LG VK8813 Serie El manual del propietario
- Categoría
- Aspiradoras
- Tipo
- El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
VK8813****
www.lg.com
OWNER’S MANUAL
MANUAL DEL PROPIETARIO
2
NEW TYPE CYCLONE VACUUM CLEANER
This information contains important instructions for the safe use and maintenance
of the vacuum cleaner. Especially, please read all of the information on page 4, 5, 6
for your safety. Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it
anytime.
ASPIRADORAS LG
Antes de utilizar su nueva aspiradora LG, lea cuidadosamente las instrucciones
de este manual. Para su seguridad, lea especialmente toda la información de las
páginas 7, 8 y 9. Guarde este manual en un lugar de fácil acceso y consúltelo en
cualquier momento.
3
Table of contents
Índice
Important safety instructions ........................................................................ 4-6
Instrucciones importantes de seguridad ..................................................... 7-9
How to use ....................................................................................................... 10
Instrucciones de uso
Assembling vacuum cleaner ........................................................................................................ 10
Montaje de la aspiradora
Operating vacuum cleaner ........................................................................................................... 12
Funcionamiento de la aspiradora
Using carpet and floor nozzle / Hard floor nozzle ........................................................................ 13
Utilización de la boquilla para alfombra y suelo / Cabezal para suelos duros
Using accessory nozzles .............................................................................................................. 14
Uso de accesorios
Using the sani punch nozzle .................................................................................................... 15-19
Uso del cabezal Sani Punch
Emptying dust tank ....................................................................................................................... 20
Vaciado del depósito de polvo
Cleaning dust tank ....................................................................................................................... 21
Limpieza del depósito de polvo
Cleaning air filter and motor safety filter ....................................................................................... 22
Limpieza del filtro del aire y del filtro de seguridad del motor
Cleaning exhaust filter .................................................................................................................. 23
Limpieza del filtro de escape
What to do if your vacuum cleaner does not work ...................................... 24
¿Qué hacer si su aspiradora no funciona?
What to do when suction performance decreases ....................................... 24
¿Qué hacer cuando la potencia de succión disminuye?
4
Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire,electric shock, personal injury, or
damage when using the vacuum cleaner. This guide do not cover all possible conditions that may occur. Always contact your
service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following EC
Directives : 2006/95/EC Low Voltage Directive 2004/108/EC EMC Directive.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or “CAUTION.”
These words mean:
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious
bodily harm or death.
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could
cause bodily injury or property damage.
WARNING
CAUTION
WARNING
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
2. Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
3. If the supply cord is damaged, it must be replaced by LG
Electronics Service Agent in order to avoid a hazard
4. This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
5
• Do not plug in if control knob is not in OFF position.
Personal injury or product damage could result.
• Keep children away and beware of obstructions
when rewinding the cord to prevent personal injury
The cord moves rapidly when rewinding.
• Disconnect electrical supply before servicing or
cleaning the unit or when cleaner is not in use.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury.
• Do not use vacuum cleaner to pick up anything that
is burning or smoking such as cigarettes, or hot
ashes.
Doing so could result in death, fire or electrical shock.
• Do not vacuum flammable or explosive substances
such as gasoline, benzene, thinners, propane
(liquids or gases).
The fumes from these substances can create a fire
hazard or explosion. Doing so could result in death or
personal injury.
• Do not handle plug or vacuum cleaner with wet
hands.
Doing so could result in death or electrical shock.
• Do not unplug by pulling on cord.
Doing so could result in product damage or electrical
shock. To unplug, grasp the plug, not the cord.
• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of
the body away from openings and moving parts.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury.
• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle,
close a door on cord, or pull cord around sharp
edges or corners. Do not run vacuum cleaner over
cord. Keep cord away from heated surfaces.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury or fire or product damage.
• The hose contains electrical wires. Do not use it if it
is damaged, cut or punctured.
Failure to do so could result in death,or electrical shock.
• Do not allow to be used as toy. Close attention is
necessary when used by or near children.
Personal injury or product damage could result.
• Do not use the vacuum cleaner if the power cord or
plug is damaged or faulty.
Personal injury or product damage could result. In these
cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid
hazard.
• Do not use vacuum cleaner if it has been under water.
Personal injury or product damage could result. In these
cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid
hazard.
• Do not continue to vacuum if any parts appear
missing or damaged.
Personal injury or product damage could result. In these
cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid
hazard.
• Do not use an extension cord with this vacuum
cleaner
Fire hazard or product damage could result.
• Using proper voltage.
Using improper voltage may result in damage to the
motor and possible injury to the user. Proper voltage is
listed on the bottom of vacuum cleaner.
• Turn off all controls before unplugging.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury.
• Do not change the plug in any way.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury or product damage. Doing so result in
death. If plug does not fit, contact a qualified electrician to
install the proper outlet.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• Repairs to electrical appliances may only be
performed by qualified service engineers.
Improper repairs may lead to serious hazards for the user.
• Do not put fingers near the gear.
Failure to do so could result in personal injury.
WARNING
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
gear
6
• Do not put any objects into openings.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not use with any opening blocked: keep free of
dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not use vacuum cleaner without dust tank and/or
filters in place.
Failure to do so could result in product damage.
• Always clean the dust bin after vacuuming carpet
cleaners or fresheners, powders and fine dust.
These products clog the filters,reduce airflow and can
cause damage to the cleaner. Failure to clean the dust bin
could cause permanent damage to the cleaner.
• Do not use vacuum cleaner to pick up sharp hard
objects, small toys, pins, paper clips, etc.
They may damage the cleaner or dust bin.
• Store the vacuum cleaner indoors.
Put the vacuum cleaner away after use to prevent tripping
over it.
• The vacuum cleaner is not intended to use by young
children or infirm people without supervision.
Failure to do so could result in personal injury or product
damage.
• Only use parts produced or recommended by LG
Electronics Service Agents.
Failure to do so could result in product damage.
• Use only as described in this manual. Use only with
LG recommended or approved attachments and
accessories.
Failure to do so could result in personal injury or product
damage.
• To avoid personal injury and to prevent the machine
from falling when cleaning stairs, always place it at
the bottom of stairs.
Failure to do so could result in personal injury or product
damage.
• Use accessory nozzles in sofa mode.
Failure to do so could result in product damage.
• Don’t grasp the tank handle when you are moving
the vacuum cleaner.
The vacuum cleaner’s body may fall when separating
tank and body. Personal injury or product damage could
result. You should grasp the carrier handle when you are
moving the vacuum cleaner. (Page 20)
• If after emptying the dust tank the indicator light is
on(red), clean the dust tank.
Failure to do so could result in product damage.
• Make sure the filters (exhaust filter and motor safety
filter) are completely dry before replacing in the
machine.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not dry the filter in an oven or microwave.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry the filter in a clothes dryer.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry near an open flame.
Failure to do so could result in fire hazard.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by
an approved LG Electronics Service Agent to avoid a
hazard.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
Thermal protector :
This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of motor
overheating. If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the vacuum cleaner.
Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or
clogged filter. If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use
the vacuum cleaner. After the 30 minute period, plug the vacuum cleaner back in and turn on the switch.
If the vacuum cleaner still does not run, contact a qualified electrician.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION
7
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Lea y siga todas las instrucciones antes de utilizar su aspiradora para evitar riesgo de incendios, descargas eléctricas,
lesiones personales o daños cuando la utilice. Esta guía no cubre todos los casos posibles que pueden ocurrir. Póngase
siempre en contacto con su servicio técnico o con el fabricante para solucionar problemas que no entienda. Este aparato
cumple las siguientes directivas de la CE: 2006/95/EC Low Voltage Directive 2004/108/EC EMC Directive.
Éste es el símbolo de alerta de seguridad.
Este símbolo le alerta de los peligros que podrían causarle la muerte o lesiones personales a usted o a otros.
Todos los mensajes de seguridad aparecerán después del símbolo de alerta y la palabra “ADVERTENCIA” o
“PRECAUCIÓN.” Estas palabras tienen el siguiente significado:
Este símbolo le alertará de peligros o de prácticas inseguras que podrían causar lesiones
corporales graves o la muerte.
Este símbolo le alertará de peligros o de prácticas inseguras que podrían causar heridas
corporales o daños a la propiedad.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
1. Este electrodoméstico no está destinado para ser utilizado
por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades
físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, ni por
aquellas que no tengan experiencia y conocimientos,
a menos que hayan recibido supervisión o instrucción
relacionadas con el uso del electrodoméstico por parte de
una persona responsable por su seguridad.
2. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que
no jueguen con el electrodoméstico.
3. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por un Agente de Servicios de LG Electronics
para evitar riesgos
4. Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños
de 8 años de edad y mayores, así como por personas
cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales
sean reducidas, siempre y cuando reciban supervisión
o instrucción relacionadas con el uso seguro del
electrodoméstico y comprendan los riesgos involucrados.
Los niños no jugarán con el electrodoméstico. La limpieza
y el mantenimiento del usuario no las realizarán niños sin
la debida supervisión.
8
• No enchufar si el regulador de control está en la
posición ON (Encendido).
Podría sufrir lesiones o dañar el producto.
• Aleje a los niños y despeje el camino al recoger el
cable para evitar lesiones personales.
El cable se mueve rápidamente cuando se recoge.
• Desconecte el suministro eléctrico antes de realizar
el mantenimiento o de limpiar la unidad o cuando no
se utilice.
No hacerlo podría provocar descargas eléctricas o
lesiones personales.
• No usar la aspiradora para recoger objetos en
llamas o que eche humo, como cigarrillos o cenizas
calientes.
Si lo hace, podría resultar en muerte, un incendio o una
descarga eléctrica.
• No aspire sustancias inflamables o explosivas
como la gasolina, el benceno, disolventes, propano
(líquidos o gases).
El humo de estas sustancias puede producir un riesgo
de incendio o explosión. Si lo hace, podrían provocar la
muerte o lesiones personales.
• No manipule el enchufe o la aspiradora con las
manos húmedas.
Si lo hace, podría provocar una descarga eléctrica o la
muerte.
• No desenchufe la unidad tirando del cable.
Si lo hace, podría dañar el producto o provocar una
descarga eléctrica. Para desenchufar, hágalo por la
clavija, no por el cable.
• Mantenga el pelo, ropa suelta, dedos y todos los
miembros del cuerpo alejados de las aberturas y
piezas móviles.
No hacerlo podría provocar descargas eléctricas o
lesiones personales.
• No tire del cable ni arrastre la aspiradora con él,
no use el cable como asa, no pille el cable con una
puerta ni tire de él en bordes o equinas afilados. No
pase la aspiradora sobre el cable. Mantenga el cable
alejado de las superficies calientes.
Si no lo hace, podría provocar descargas eléctricas,
lesiones personales, un incendio o dañar el producto.
• La manguera contiene cables eléctricos. No utilice la
aspiradora si está dañado, cortado o perforado.
No hacerlo podría ocasionar la muerte o descargas
eléctricas.
• No deje que se utilice como juguete. Es necesario
prestar atención al usarla cerca de niños o cuando
éstos la usen.
Podría sufrir lesiones o dañar el producto.
• No utilice la aspiradora si el cable de alimentación o
el enchufe están dañados o defectuosos.
Podría sufrir lesiones o dañar el producto. En estos
casos, llame a un agente del servicio técnico de LG
Electronics para evitar peligros.
• No use la aspiradora si ha estado bajo agua.
Podría sufrir lesiones o dañar el producto. En estos
casos, llame a un agente del servicio técnico de LG
Electronics para evitar peligros.
• No continúe aspirando si aparece algún defecto, si
falta alguna pieza o si está estropeada.
Podría sufrir lesiones o dañar el producto. En estos
casos, llame a un agente del servicio técnico de LG
Electronics para evitar peligros.
• No utilice un alargador con el aspirador
Existe riesgo de incendios o de dañar el producto.
• Utilice el voltaje adecuado.
Usar un voltaje inadecuado puede resultar en daños al
motor y posibles lesiones al usuario. El voltaje adecuado
se indica en la parte inferior de la aspiradora.
• Apague todos los controles antes de desenchufar el
aparato.
No hacerlo podría provocar descargas eléctricas o
lesiones personales.
• No modifique la clavija de ningún modo.
De lo contrario, podría provocar descargas eléctricas,
lesiones personales o dañar el producto. Hacerlo podría
provocar la muerte. Si el enchufe no entra, póngase en
contacto con un electricista calificado para instalar un
enchufe apropiado.
Si el cable de alimentación está dañado, sólo deberá ser
reemplazado por el fabricante, un agente del servicio
técnico o personas calificadas para evitar riesgos.
• Sólo los técnicos de mantenimiento calificados
pueden realizar reparaciones en aparatos eléctricos.
Las reparaciones inadecuadas pueden provocar graves
peligros para el usuario.
• No coloque los dedos cerca del motor.
De lo contrario, se podrían producir lesiones.
ADVERTENCIA
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Motor
9
• No coloque ningún objeto en las aberturas.
De lo contrario podría provocar daños en el producto.
• No utilice el aparato con alguna abertura bloqueada:
elimine el polvo, los hilillos, los pelos o lo que pueda
reducir el flujo de aire.
De lo contrario podría provocar daños en el producto.
• No use la aspiradora sin el depósito de polvo y/o los
filtros instalados en su lugar adecuado.
De lo contrario podría provocar daños en el producto.
• Limpie siempre el depósito de polvo tras aspirar
limpiadores para alfombras, aromatizantes, polvos y
polvo fino.
Estos productos obstruyen los filtros, reducen el flujo
de aire y pueden dañar la aspiradora. Si no limpia el
depósito de polvo podría dañar permanentemente la
aspiradora.
• No use la aspiradora para aspirar objetos
puntiagudos, juguetes de pequeño tamaño, alfileres,
sujetapapeles, etc.
Podrían dañar la aspiradora o el depósito de polvo.
• Guarde la aspiradora en un sitio cubierto.
Guarde la aspiradora después de usarla para evitar
tropezar con ella.
• La aspiradora no está diseñada para ser utilizada
por niños de corta edad ni por personas con sus
capacidades mermadas, sin supervisión.
De lo contrario, podría provocar lesiones personales o
daños en el producto.
• Utilice sólo las piezas que produce o recomienda el
servicio técnico de LG Electronics.
De lo contrario podría provocar daños en el producto.
• Utilice únicamente como se describe en este manual.
Utilice únicamente con acoples y accesorios que
apruebe o recomiende LG.
De lo contrario, podría provocar lesiones personales o
daños en el producto.
• Para evitar lesiones personales y que la máquina se
caiga al limpiar escaleras, colóquela siempre en la
parte inferior de éstas.
De lo contrario, podría provocar lesiones personales o
daños en el producto.
• Debe utilizar boquillas en el modo para sofás.
De lo contrario podría provocar daños en el producto.
• Cuando mueva la aspiradora, no la sujete por el asa
del depósito.
La aspiradora podría caerse cuando separe el depósito y
el cuerpo de la aspiradora. Podría sufrir lesiones o dañar
el producto. Cuando mueva la aspiradora, debe sujetarla
del asa de transporte. (Página 20)
• Tras vaciar el depósito de polvo y cuando se
encienda el indicador (luz roja), limpie el depósito.
De lo contrario podría provocar daños en el producto.
• Asegúrese de que los filtros (filtro de escape y filtro
de seguridad del motor) estén completamente secos
antes de volver a colocarlos en la máquina.
De lo contrario podría provocar daños en el producto.
• No seque el filtro en un horno o en un microondas.
De lo contrario podría provocar un incendio.
• No seque el filtro en una secadora de ropa.
De lo contrario podría provocar un incendio.
• No secar cerca de una llama sin protección.
De lo contrario podría provocar un incendio.
• Si el cable de alimentación se estropea, para evitar
riesgos sólo deberá reemplazarlo un agente del
servicio técnico oficial de LG Electronics.
• Este aparato no deberá ser utilizado por personas
(incluso niños) con sus capacidades físicas,
sensoriales o mentales mermadas, o que carezcan
de experiencia y conocimientos, a menos que
hayan recibido instrucciones o supervisión sobre
su uso por parte de una persona responsable de su
seguridad.
Debe supervisarse a los niños para garantizar que no
jueguen con el aparato.
PRECAUCIÓN
Protector térmico:
Esta aspiradora tiene un termostato especial que la protege en caso de recalentamiento del motor.
Si la aspiradora se apagara de repente, apague usando el interruptor y desenchufe la aspiradora.Revise el
aspirador en busca de una posible fuente de sobrecalentamiento como que el depósito esté lleno de polvo,
haya una manguera atascada o un filtro atascado. Si se dieran estos problemas, soluciónelos y espere al
menos 30 minutos antes de intentar utilizar la aspiradora. Transcurridos 30 minutos, vuelva a enchufar la
aspiradora y enciéndala mediante el interruptor. Si aún así la aspiradora no funciona, póngase en contacto
con un electricista calificado.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
10
➋ Tubo telescópico
Tube télescopique
• Push telescopic pipe firmly into hose handle.
• Grasp the spring latch to expand.
• Pull out the pipe to desired length.
• Inserte el tubo telescópico correctamente en el
asa de la manguera.
• Empuje el cierre con muelle para estirarlo.
• Estire el tubo hasta la longitud deseada.
➊ Carpet and floor nozzle
Cabezal para alfombras y suelo
Push the nozzle into the telescopic pipe.
Inserte el cabezal en el tubo telescópico.
Hose handle
Asa de la manguera
Spring latch
Cierre con muelle
Telescopic pipe
Tubo telescópico
(depend on model)
(dependiendo del modelo)
(depend on model)
(dependiendo del modelo)
(depend on model)
(dependiendo del modelo)
How to use Assembling vacuum cleaner
Instrucciones de uso Montaje de la aspiradora
11
Fitting pipe
Tubo de ajuste
Flexible hose
Manguera flexible
Button
Botón
Attachment point
Punto de acople
➌ Connecting the hose to the vacuum cleaner
Conexión de la manguera a la aspiradora
Push the fitting pipe on the flexible hose
into the attachment point on the vacuum cleaner.
To remove the flexible hose from the vacuum
cleaner, press the button situated on the fitting pipe,
then pull the fitting pipe out of the vacuum cleaner.
Empuje el tubo de ajuste de la manguera flexible
en el punto de acople de la aspiradora.
Para extraer la manguera flexible de la aspiradora,
pulse el botón situado en el tubo de ajuste y, a continuación,
extraiga el tubo de ajuste de la aspiradora.
Click!
Clic.
12
How to use Operating vacuum cleaner
Instrucciones de uso Funcionamiento de la aspiradora
➋
Indicator and alarm sound
Indicador y alarma sonora
• The indicator light of the hose handle
is on and alarm will sound when dust
tank is full.
After about 1 min 30 sec, vacuum
cleaner will turn itself off and alarm
will sound.
Empty the dust tank and reuse the
vacuum cleaner
• El indicador del asa de la manguera
se enciende y suena una alarma
cuando el depósito de polvo está
lleno.
Transcurridos 1 minuto y 30 segundos
aproximadamente, la aspiradora se
apaga automáticamente y se emite
una alarma sonora.
Vacíe el depósito de polvo y vuelva a
utilizar la aspiradora.
➌ Park mode
Modo de estacionamiento
• To store during vacuuming, for
example to move a small piece of
furniture or a rug, use park mode
to support the flexible hose and
nozzle.
- Slide the hook on the nozzle
into the slot on the side of
vacuum cleaner.
• Para recoger la aspiradora
cuando se está aspirando, por
ejemplo, para mover un mueble
pequeño o una moqueta, use el
modo de estacionamiento para
apoyar la manguera flexible y el
cabezal.
- Deslice el gancho del cabezal
sobre la ranura situada en el
lateral de la aspiradora.
➍ Storage
Almacenamiento
• When you have switched off
and unplugged the vacuum
cleaner, press the cord
reel button to automatically
rewind the cord.
•
You can store your vacuum
cleaner in a vertical position by
sliding the hook on the nozzle
into the slot on the underside of
the vacuum cleaner.
• Cuando haya apagado
y desenchufado el
aparato, pulse el botón
recogecables para rebobinar
automáticamente el cable.
•
Puede almacenar la
aspiradora en posición vertical
deslizando el gancho sobre el
cabezal en la ranura situada
en la parte inferior del aparato.
➊ How to operate
Cómo conectar y usar
•
Pull out the power cord to the desired
length and plug into the socket.
• Place the control knob of the hose
handle to the required position.
• To turn off, slide control knob to
OFF position.
• Press the cord reel button to
rewind the power cord after use.
• Saque el cable de alimentación
del aparato hasta alcanzar la
longitud deseada y enchufe en
una toma de corriente.
• Coloque el regulador de control
del asa de la manguera en la
posición deseada.
• Para apagarla, deslice el
regulador de control hasta la
posición OFF (apagado).
• Pulse el botón recogecables para
recoger el cable tras su utilización.
Plug, Enchufe
Control knob
Regulador de control
Cord reel button
Botón recogecables
Indicator
Indicador
NOTICE
When indicator light flashes and alarm sounds :
1. Dust tank is full
slide handle knob to OFF position and empty dust tank
2. Power is on without dust tank
slide handle knob to OFF position and reattach dust tank
3. Rotating plate in the dust tank is restricted because of obstruction
slide handle knob to OFF position and remove obstruction
AVISO
Cuando el indicador parpadea y suena la alarma:
1. El depósito de polvo está lleno
deslice el control a la posición OFF (APAGADO) y vacíelo.
2. Se enciende sin tener el depósito de polvo
deslice el regulador del asa hasta la posición OFF y vuelva a colocar el depósito de polvo.
3. El giro de la placa del depósito de polvo está limitado porque está obstruido
deslice el regulador del asa hasta la posición OFF y retire la obstrucción.
13
How to use Using carpet and floor nozzle / Hard floor nozzle
Instrucciones de uso Utilización de la boquilla para alfombra y suelo /
Cabezal para suelos duros
➋
Hard floor nozzle (depend on model)
Cabezal para suelos duros (dependiendo del modelo)
• Efficient cleaning of hard floors
(wood, linoleum, etc)
• Limpieza eficiente de suelos duros
(Madera, linóleo, etc)
➊ Carpet and floor nozzle (depend on model)
Cabezal para alfombras y suelo (dependiendo del modelo)
• The 2 position nozzle
This is equipped with a pedal which allows you to
alter its position according to the type of floor to
be cleaned.
• Carpet or rug position
Press the pedal ( ) to lower brush.
• Hard floor position (tiles, parquets floor)
Press the pedal (
) Press the pedal to lift the brush up.
• Boquilla de dos posiciones
Equipada con un pedal que le permite alterar la
posición según el tipo de suelo que vaya a limpiar.
• Posición para alfombra o moqueta
pulse el pedal (
) para bajar el cepillo.
• Posición para suelo duro (baldosas, suelos de parquet)
Pulse el pedal (
) para levantar el cepillo.
• Cleaning carper and floor nozzle
• Limpieza del cabezal para alfombras y suelo
• Clean the hole and
brush of the nozzle.
• Limpie el orificio y el
cepillo del cabezal.
Pedal
Pedal
Carpet
Alfombra
Floor
Suelo
14
How to use Using accessory nozzles
Instrucciones de uso Uso de accesorios
3 4 5
➌ Upholstery nozzle
Boquilla para tapicería
Upholstery nozzle is for vacuuming
upholstery, mattresses etc.
La boquilla de tapicería es para aspirar
tapicería, colchones, etc…
➍ Dusting brush
Cepillo quitapolvo
Dusting brush is for vacuuming
picture frames, furniture frames,
books and other irregular surfaces.
El cepillo quitapolvo permite aspirar
marcos de cuadros, superficies de
los muebles, libros y otras superficies
desiguales.
➎ Crevice tool
Herramienta manual
Crevice tool is for vacuuming in those normally
hard-to-reach places such as reaching
cobwebs or between the cushions of a sofa.
La herramienta manual permite aspirar en
esos lugares normalmente inaccesibles, p. ej.
telarañas o entre los cojines del sofá.
• Accessory nozzles included in the "PE BAG" with owner's manual.
• Boquillas incluidas en la "PE BAG" con el manual de usuario.
• BOX •
• CAJA •
< Upholstery nozzle mode >
< Modo de boquilla para tapicería >
< Dusting brush mode >
< Modo de cepillo para polvo >
Upholstery nozzle
Boquilla para tapicería
Dusting brush
Cepillo quitapolvo
Crevice tool
Herramienta manual
Push the button
Pulse el botón
Pull the cover
Tire de la cubierta
NOTICE
Use accessory in the sofa mode
AVISO
Utilice el accesorio en el modo para sofás.
15
How to use Using the sani punch nozzle
Instrucciones de uso Uso del cabezal Sani Punch
Features
This nozzle picks up even dust inside through beating.
The bottom part can be separated to be cleaned.
Since the bottom does not stick to the surface, vacuuming is
easy.
Características
Este cabezal recoge hasta el polvo incrustado por medio de
sacudidas.
La parte inferior puede separarse para su limpieza.
Como la parte inferior no se adhiere a la superficie, facilita la
aspiración.
How to use
Follow the directions below for proper use.
Instrucciones de uso
Para utilizar este cabezal de forma adecuada, siga estas
instrucciones.
Assembly
Connect the nozzle to the telescopic tube.
Montaje
Conecte el cabezal al tubo telescópico.
Sani punch nozzle(depending on model)
Cabezal Sani Punch (dependiendo del modelo)
Set the suction power control switch to MAX POWER before vacuuming.
Depending on the type of bedding, handling may be awkward or it may
cause a lot of noise.
If this is the case, adjust the suction power control switch to a lower setting.
Antes de aspirar, ajuste el mando de control de la potencia de succión a la
potencia máxima.
Dependiendo del tipo de ropa de capa, el manejo podría ser incómodo y podría
producirse mucho ruido.
En tal caso, ajuste el mando de control de la potencia de succión a un valor
inferior.
16
This sani punch nozzle is for effective cleaning of beds and blankets to remove mites and dust.
Este cabezal Sani Punch resulta eficaz para la limpieza de camas y mantas con el fin de eliminar ácaros y polvo.
When using on the bed
Uso sobre la cama
Lay out the blanket and vacuum it on the bed
Extienda la manta y aspírela sobre la cama
When using on the floor
Uso sobre el suelo
It is easier to clean a light blanket or sheet by pushing
the nozzle in the direction of the arrow.
To increase cleaning efficiency for light blankets, lay
on top of a bulky blanket and then clean.
Para limpiar una manta fina o una sábana fácilmente,
empuje el cabezal en la dirección de la flecha.
Para mejorar la eficacia de limpieza en mantas finas,
colóquelas sobre una manta más gruesa y comience
a aspirarlas.
Effective cleaning
Limpieza eficaz
Bed & blanket
Camas y mantas
Bulky & heavy blanket
Mantas gruesas y pesadas
Light blanket & sheet
Mantas finas y sábanas
17
For simple cleaning of the vacuum nozzle, detach the sani punch nozzle from the telescopic tube and attach the
crevice tool to vacuum dust.
Para limpiar el cabezal de aspiración con facilidad, separe el cabezal Sani Punch del tubo telescópico y coloque
la herramienta manual para aspirar el polvo.
Top
Superior
Bottom
Inferior
Since the vibrator inside is composed of precision parts, never disassemble the body.
Be careful not to let foreign objects clog the air suction part on top of the vacuum nozzle.
Since removal of the punch bar may cause performance problems, do not warp or remove it.
Attach the bottom plate properly before using. Without this bottom plate, it may not function.
No desmonte el cuerpo, ya que el vibrador que se halla en el interior incluye piezas de precisión.
Preste atención para impedir que objetos extraños obstruyan la zona de succión de aire de la parte superior
del cabezal de aspiración.
Como la extracción de la barra oscilatoria puede producir problemas de rendimiento, no la doble ni la retire.
Coloque correctamente la placa inferior antes de utilizarla. Podría no funcionar sin esta placa inferior.
Since this vacuum nozzle has been made exclusively for cleaning beds, blankets and
upholstery, use it only for these cleaning purposes.
(Using it to clean the floor may result soiling it or a drop in performance, do not use it
for such purposes.)
Como este cabezal de aspiración está indicado exclusivamente para la limpieza de camas, mantas y
tapicerías, utilícelo sólo para tales fines.
(Si utiliza este cabezal para limpiar el suelo, podría ensuciarse o su rendimiento podría mermarse,
por lo que no deberá usarlo para tales fines.)
18
Follow the instruction below for through washing.
(Do not soak the entire body of the vacuum nozzle in water, it may cause the vibrator to malfunction)
Para realizar una limpieza correcta del cabezal, siga estas instrucciones.
(No sumerja por completo el cuerpo del cabezal de aspiración en agua, ya que el vibrador podría fallar)
1 2 3
4 5 6
➊Press the button on the
rear side of the vacuum
nozzle to separate the
bottom plate.
➊Presione el botón
situado en la parte
posterior del cabezal de
aspiración para separar
la placa inferior.
➍ Straighten the punch bar
on the lower section.
➍ Enderece la barra oscilatoria
situada en la sección
inferior.
➎Insert the attachment
projections on bottom
plate to the vacuum
nozzle grooves.
➎Inserte los salientes de
fijación de la placa inferior
en las ranuras del cabezal
de aspiración.
➏Push down the
tabs to secure.
➏Presione las
lengüetas para
fijarla.
➋Wipe all the soiled parts
of the vacuum nozzle
body with a cloth.
➋Limpie con un trapo
todas las piezas sucias
del cuerpo del cabezal
de aspiración.
➌Wash the removed
bottom plate with water
and dry it.
➌Lave con agua la
placa inferior que ha
desmontado y séquela.
Punch bar
Barra oscilatoria
Punch bar
Barra oscilatoria
Bottom plate
Placa inferior
Bottom plate
Placa inferior
19
➊Push the button 2-3 times
when the dust is filled in the
dustbin while cleaning
➊Presione el botón 2 o 3
veces durante la limpieza
cuando el depósito de
polvo esté lleno
➌ Waste the dust in the bin.
➌ Vacíe el polvo en el cubo de
basura.
➍Take the bin to fix into
the projection part and
then turn it clockwise to
connect.
➍Coloque el depósito para
fijarlo en la zona del
saliente y, seguidamente,
gírelo hacia la derecha
para encajarlo.
➋When the dust is fully
filled after cleaning,
take the bin and turn
it counterclockwise to
disconnect
➋Cuando el depósito esté
completamente lleno
de polvo tras acabar la
aspiración, sujételo y gírelo
hacia la izquierda para
soltarlo.
Projection
Saliente
20
How to use Emptying dust tank
Instrucciones de uso Vaciado del depósito de polvo
The dust tank needs emptying when indicator light is on.
• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.
• Grasp the handle of the tank and then press the tank separation
button.
• Pull out the dust tank.
• Empty the tank and then assemble the dust tank as below
El depósito de polvo necesita vaciarse cuando el indicador se
enciende.
• Apague la aspiradora y desenchúfela.
• Sujete el asa del depósito y pulse el botón de separación del
depósito.
• Extraiga del depósito de polvo.
• Vacíe el depósito y móntelo como se muestra a continuación.
Assembling dust tank
Montaje del depósito de polvo
NOTICE, AVISO
• If suction power decreases after emptying dust tank, clean dust tank next page
•
Since dust tank is full, indicator continues to flash for 1 min 30 sec and suction
power will decrease for a while, then vacuum cleaner will turn itself off.
• Si disminuye la potencia de succión después de vaciar el depósito de polvo,
limpie el depósito página siguiente
• Como el depósito de polvo está lleno, el indicador sigue intermitente
durante 1 minuto y medio, el poder de succión disminuye durante un
instante, y la aspiradora se apaga automáticamente.
Moving the vacuum cleaner
• Don't grasp the tank handle when you are moving the vacuum cleaner.
The vacuum cleaner's body may fall when separating tank and body.
You should grasp the carrier handle when you are moving the vacuum cleaner.
Traslado de la aspiradora
• Cuando mueva la aspiradora, no la sujete por el asa del depósito. La aspiradora
podría caerse cuando separe el depósito y el cuerpo de la aspiradora.
Cuando mueva la aspiradora, debe sujetarla del asa de transporte.
Indicator
Indicador
Pull out
Extraer
Tank handle
Asa del depósito
Dust tank cap
Tapón del depósito de polvo
Tank separation lever
Palanca de separación del depósito
Tank handle
Asa del depósito
Carrier handle
Asa de transporte
21
How to use Cleaning dust tank
Instrucciones de uso Limpieza del depósito de polvo
• Press tank separation button and pull out dust tank.
• Raise dust tank cap
• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.
• Pulse el botón de separación del depósito y extraiga el depósito
de polvo.
• Levante la tapa del depósito de polvo
• Deje que se seque completamente a la sombra para que no
quede humedad alguna.
NOTICE
If suction power decreases after cleaning dust tank, clean air filter
and motor safety filter. Next page
AVISO
Si disminuye la potencia de succión después de limpiar el depósito
de polvo, limpie el filtro de aire y el filtro de seguridad del motor.
Página siguiente
Pull out
Extraer
Tank handle
Asa del depósito
Tank separation lever
Palanca de separación del depósito
22
How to use Cleaning air filter and motor safety filter
Instrucciones de uso
Limpieza del filtro del aire y del filtro de seguridad del motor
• Open the Vacuum cleaner cover by pushing the button.
• Grasp the handle of the dust seperator and take out it.
• Open the guide cover by pulling the guide cover lever and remove dust.
• Open the pre filter cover by pulling the pre filter cover lever.
• Pull out the air filter and motor safety filter.
• Wash air filter and motor safety filter with water.
• Do not wash filters with hot water.
• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.
• Air filter and motor safety filter should be cleaned in the above case.
• Pulse el botón para abrir la cubierta de la aspiradora.
• Sujete el mango del separador de polvo y extráigalo.
• Abra la cubierta de la guía levantando la palanca de dicha cubierta y retire el
polvo.
• Abra la cubierta del prefiltro tirando de su palanca.
• Hale y retire el filtro de aire y el filtro de seguridad del motor.
• Lave el filtro de aire y el filtro de seguridad del motor con agua.
• No lave los filtros con agua caliente.
• Deje que se seque completamente a la sombra para que no quede humedad
alguna.
• El filtro de aire y el filtro de seguridad del motor deberán estar limpios en el
caso anterior.
NOTICE
If filters are damaged, do not use them.
In this cases, contact LG Electronics Service Agent.
Wash filters at least once a month.
AVISO
Si los filtros están estropeados, no los use.
En este caso, póngase en contacto con un agente del
servicio técnico de LG Electronics.
Lave los filtros al menos una vez al mes.
Air filter
Filtro de aire
Motor safety filter
Filtro de seguridad del motor
Dust seperator
Separador de polvo
23
How to use Cleaning exhaust filter
Instrucciones de uso Limpieza del filtro de escape
• The exhaust filter is a reuseable.
• To clean the exhaust filter, remove the Exhaust filter cover on the body by pulling out it.
• Separate the exhaust filter.
• Dust off filter.(Do not wash filter with water.)
• The exhaust filter should be cleaned at least a year.
Exhaust filter cover assembling
• Fit exhaust filter cover lugs to the grooves of vacuum cleaner body.
• Join it the body.
• El filtro de escape es reutilizable.
• Para limpiar el filtro de escape, extraiga la cubierta del filtro de escape del cuerpo.
• Separe el filtro de escape.
• Retire el polvo del filtro (No lave el filtro con agua.)
• El filtro de escape deberá limpiarse al menos una vez al año.
Montaje de la cubierta del filtro de escape
• Ajuste las patas de la cubierta del filtro de escape en las ranuras del cuerpo de la
aspiradora.
• Únala al cuerpo.
Exhaust filter cover
Cubierta del filtro de escape
Exhaust filter cover
Cubierta del filtro de escape
Exhaust filter
Filtro de escape
Button
Botón
Lever
Palanca
Click!
Clic.
24
What to do if your vacuum cleaner does not work
¿Qué hacer si su aspiradora no funciona?
Check that the vacuum cleaner is plugged in correctly and that the electrical socket is working.
Verifique que la aspiradora está enchufada correctamente y que la toma eléctrica funciona.
What to do when suction performance decreases
¿Qué hacer cuando la potencia de succión disminuye?
• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.
• Check the telescopic pipe, flexible hose and cleaning tool for blockages or obstructions.
• Check that the dust tank is not full. Empty if necessary.
• Check that the exhaust filter is not clogged. Clean the exhaust filter if necessary.
• Check that the air filter is not clogged. Clean the air filter if necessary.
• Apague la aspiradora y desenchúfela.
•
Verifique que el tubo telescópico, la manguera flexible y la herramienta de limpieza no presentan obstrucciones ni están bloqueados.
• Verifique que el depósito de polvo no está lleno. Vacíelo si es necesario.
• Verifique que el filtro de escape no está atascado. Limpie el filtro de escape si es necesario.
• Verifique que el filtro de aire no está atascado. Limpie el filtro de aire si es necesario.
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS DE ALIMENTACIÓN:
VOLTAJE NOMINAL: 120 V~
FRECUENCA: 60 Hz
POTENCIA NOMINAL: 1 300 W
Made in Korea
LG ELECTRONICS MÉXICO, S.A. DE C.V.
Sor Juana Inés de la Cruz No. 555
Col. San Lorenzo Industrial
Tlalnepantla de Baz, Estado de México
C.P. 54033
TEL. (55) 5321 1919
CLAVE SIN COSTO: 01800 3471919
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
LG VK8813 Serie El manual del propietario
- Categoría
- Aspiradoras
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- English: LG VK8813 Serie Owner's manual
Documentos relacionados
-
LG VK7913BL El manual del propietario
-
-
LG VK7920NHAQT Manual de usuario
-
LG VK7920NNTQB Manual de usuario
-
-
-
LG VK7320NHAC Manual de usuario
-
LG VK7320 Serie Manual de usuario
-
-
LG VR94070NCAQ Manual de usuario