Transcripción de documentos

Operating Instructions Manuel d’utilisation Manual De Operación Instruções de operação Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use. Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les instructions et conserver ce manuel pour un usage futur. Antes de utilizar este producto, lea las instrucciones detenidamente y guarde este manual para uso futuro. Antes de operar o produto, por favor, leia atentamente as instruções e guarde este manual para uso futuro. EW-DS90_AM.indb 1 (Household) Battery‑Powered Toothbrush (Usage domestique) Brosse à dents à pile (Uso doméstico) Cepillo de Diente de batería (Para uso doméstico) Escova de Dentes Movida a Pilhas Model No. N° de modèle Modelo No. EW‑DS90 Modelo no. 2012/06/04 13:12:30  English 4 Español 27 Français 15 Português 39  EW-DS90_AM.indb 2 2 2012/06/04 13:12:30  Advertencia • Manténgase fuera del alcance de bebés y niños pequeños. - Si no lo hace así se pueden producir accidentes o ingestión accidental de los accesorios o piezas extraíbles de pequeño tamaño.  EW-DS90_AM.indb 27 27 2012/06/04 Español Precauciones de seguridad Precaución • Las personas que sufran enfermedad periodontal deberían consultar con el médico antes de utilizarlo. No hacerlo puede causar daños en los dientes y las encías. • No utilice el cepillo en combinación con un dentífrico que contenga productos abrasivos, por ejemplo el dentífrico para eliminar el sarro o el blanqueador. • No presione con fuerza las cerdas contra los dientes o las encías, ni aplique las cerdas a una sola zona durante un tiempo prolongado. • No aplique la parte maciza del cabezal del cepillo a los dientes. • No deben utilizar este aparato los bebés, los niños pequeños, las personas que no tengan capacidad para  Gracias por elegir un cepillo de diente de batería de Panasonic. Lea atentamente todas las instrucciones antes de utilizarlo. 13:12:32  Español utilizarlo o las personas con insensibilidad oral. • Si tiene problemas de salud oral, por ejemplo si se está sometiendo a un tratamiento dental o tiene dentadura postiza inestable, evite utilizar el cepillo en esas partes ya que hacerlo podría causar daños en los dientes y las encías. • Nunca modifique, desmonte ni repare el aparato usted mismo, ya que si lo hace se podrían producir accidentes o problemas imprevistos. • Limpie el aparato con un detergente suave. • Nunca utilice disolventes, bencina ni alcohol para limpiar el cepillo de dientes, ya que esto puede causar un funcionamiento incorrecto o grietas/decoloración de las piezas. • Un tutor deberá aconsejar a un niño sobre cómo usar el producto. Asegúrese de que el aparato se utilice como se indica. De lo contrario, podrá ocasionar daños en los dientes o encías. • No utilice el cepillo con ningún fin que no sea el cuidado dental. • No deje caer el cepillo y utilícelo con cuidado. 28 EW-DS90_AM.indb 28 2012/06/04 13:12:32  A Unidad principal 1 Interruptor de encendido [0/1] 2 Tapa de la batería Alinee la marca del cabezal del cepillo con la marca de la unidad principal y gírelo en la dirección de la flecha, hasta que haga clic. Accesorios B Cepillo con cerdas triple punta (x1) 3 Cerdas C Capuchón Precaución • Si inserta el cabezal de cepillo sin alinear la marca del cabezal de cepillo con la marca de la unidad principal, el cepillo o la unidad principal pueden sufrir daños. • Si lo aprieta con demasiada fuerza, la unidad principal y el cabezal de cepillo pueden deformarse y sufrir daños. Colocación y extracción del capuchón Coloque y extraiga el capuchón en posición recta. (figura 2)  EW-DS90_AM.indb 29 29 2012/06/04 Español Colocación del cabezal de cepillo (figura 3)  Identificación de las partes (figura 1) 13:12:32  Extracción del cabezal de cepillo (figura 4) 1. Gire el cabezal del cepillo y alinee las marcas. 2. Para extraer el cepillo, tire de él. Precaución • Si tira del cabezal del cepillo mientras está sujeto, el cabezal del cepillo o la unidad principal pueden sufrir daños. Nota • Cuando los restos de dentífrico endurecido dificulten la extracción del cabezal del cepillo, póngalo en agua fría o templada durante unos momentos y luego extráigalo. Sustitución de la batería Español Cuando el nivel de carga de la batería es bajo, hay menos vibración y una sensación menor de cepillado. Cambie la batería alcalina por otra nueva. 1. Gire la tapa de la batería para retirarla. (figura 5) 2. Inserte la batería LR03 (batería alcalina AAA). 30 EW-DS90_AM.indb 30 2012/06/04 13:12:32  (figura 6) • Es posible utilizar el aparato durante aproximadamente 90 días con una batería Panasonic LR03 (batería alcalina AAA) (usando el aparato una vez al día durante 2 minutos). 3. Gire la tapa de la batería para colocarla. (figura 7)  EW-DS90_AM.indb 31 31 2012/06/04  Español Precaución • Siga siempre las precauciones impresas en la batería. • Compruebe las polaridades (+ y -) de la batería e instálela correctamente. • Extraiga la batería cuando no vaya a utilizar el aparato durante un período de tiempo prolongado. • Deseche adecuadamente la batería usada. • No desmonte la batería ni la arroje al fuego. No cortocircuite la batería. 13:12:32  Notas • No se suministran las baterías. Deberá comprarlas por separado. • Antes de sustituir la batería alcalina, asegúrese de que la unidad esté totalmente seca, para evitar que entren gotas de agua en la unidad principal. • Utilice siempre baterías alcalinas. El uso de baterías no alcalinas puede reducir drásticamente el tiempo de funcionamiento. • Use sólo baterías LR03 (batería alcalina AAA). Uso del cepillo de dientes Español 1. Retire el capuchón. (figura 2) 2. Confirme que el cepillo esté firmemente sujeto. (figura 8) 3. Introduzca el cepillo en la boca. • Cuando utilice el cepillo, especialmente cuando haya aplicado dentífrico, introduzca el cabezal del cepillo en la boca antes de encenderlo para evitar las salpicaduras. 4. Pulse el interruptor de encendido con firmeza para activar el cepillo de dientes. 32 EW-DS90_AM.indb 32 2012/06/04 13:12:32  Español • No aplique el cabezal del cepillo a los dientes o encías con demasiada fuerza. 6. Cuando termine de cepillarse, detenga el movimiento pulsando el interruptor de encendido con firmeza. • Para evitar salpicaduras de saliva, etc., apague el cepillo de dientes mientras esté todavía en la boca.  EW-DS90_AM.indb 33 33 2012/06/04  • Pulse el interruptor de encendido con firmeza. Si pulsa el interruptor de encendido con suavidad, es posible que el cepillo de dientes funcione solamente mientras esté pulsando el interruptor. • Pulse el interruptor de encendido con la yema del dedo. • No lo pulse con la uña. Si lo hace se puede desgarrar la goma del interruptor de encendido. 5. Para cepillarse los dientes mueva la unidad principal con la mano. • Cepíllese moviendo el cepillo de dientes del mismo modo que con un cepillo manual. No basta con aplicar el cepillo a los dientes para eliminar la placa, por lo que se recomienda que mueva el cepillo de dientes. 13:12:32  Consejos sobre el uso Consejos sobre el uso Límite entre las superficies de los dientes o entre los dientes y las encías En la parte posterior de los dientes delanteros o en dientes mal alineados • Presione las cerdas en un ángulo de 45°. • Coloque el cepillo de modo que las cerdas puedan alcanzar los espacios entre los dientes de difícil acceso. • Coloque el cepillo de modo que los lados de las cerdas puedan alcanzar el espacio entre los dientes y las encías. • Presione el cepillo verticalmente. • Coloque el cepillo según el ángulo de los dientes. Mordisco (dientes posteriores) Español • Aplique el cepillo en los dientes, en un ángulo de 90° desde la parte superior. 34 EW-DS90_AM.indb 34 2012/06/04 13:12:32  Después del uso  EW-DS90_AM.indb 35 Español Lavado del cepillo Lave el cepillo con agua corriente. Precaución • No lo lave con agua a una temperatura superior a 80 ˚C (176 ˚F). • No tire de las cerdas del cepillo. (Si lo hace, pueden desprenderse las cerdas.) 35 2012/06/04  Nota • Procure no manchar la unidad principal con productos para el cabello, crema de manos, etc., ya que se puede estropear su apariencia. 13:12:32  Español Lavado de la unidad principal 1. Asegúrese de que la tapa de la batería esté cerrada. 2. Lave la unidad principal con agua corriente. Precaución • No lo lave con agua a una temperatura superior a 40 ˚C (104 ˚F). • No sumerja la unidad principal en agua. (El agua podría penetrar en la unidad.) Lavado del capuchón Lave el capuchón con agua corriente. Precaución • No lo lave con agua a una temperatura superior a 40 ˚C (104 ˚F). Precaución • Agite bien el capuchón y el cabezal del cepillo para eliminar el agua y séquelo con una toalla seca, etc. Después, coloque el capuchón en la unidad principal. Si los deja mojados se puede manchar o dañar la funda o la bolsa. 36 EW-DS90_AM.indb 36 2012/06/04 13:12:32  Se recomienda cambiar el cepillo cada 3 meses. Si las cerdas están dobladas hacia un lado o gastadas, el cepillo de dientes perderá eficacia. WEW0965 WEW0957 Cabezal de cepillo de Cantidad recambio para EW‑DS90 (Cepillo con cerdas triple punta) (Cepillo con cerdas doble punta) 2 2 • Solamente se pueden utilizar cabezales de cepillo para EW‑DS90.  EW-DS90_AM.indb 37 37 2012/06/04 Español Referencia  Cambio del cabezal del cepillo (Vendidas por separado) 13:12:32  Especificaciones N.º de modelo Fuente de alimentación EW‑DS90 1 LR03 (batería alcalina AAA) (se vende por separado) Este producto está destinado solamente para su uso doméstico. Español PARA SU CONVENIENCIA, AHORA DISPONEMOS DE UNA LÍNEA NACIONAL DE LLAMADA GRATIS PARA LA COMPRA DE ACCESORIOS (SOLAMENTE EN USA); LLAME AL 1‑800‑332‑5368. 38 EW-DS90_AM.indb 38 2012/06/04 13:12:32  IN USA CONTACT: Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094 IN CANADA CONTACT: AU CANADA, COMMUNIQUEZ AVEC: Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 (905) 624-5010 EN MEXICO CONTACTE CON: Panasonic de México S.A. de C.V. Félix Cuevas No. 6 Piso 2 y 3 Col. Tlacoquemecatl Del Valle Del. Benito Juárez México, D.F. C.P.03200 01 (55) 5488-1000 F EN, CA, ES, BR EW-DS90_AM.indb 50 EN PANAMA CONTACTE CON: Panasonic Latin America. S.A. P.O. Box 0816-03164 Panama, Republic of Panama (507) 229-2955 NO BRASIL ENTRE CONTATO COM: Panasonic do Brasil Limitada. Rua Cubatão, 320 - 8º andar Paraíso CEP: 04013-001 São Paulo - SP +55 11 3889 4000 Service • Assistance • Accessories Dépannage • Assistance • Accessoires Call 1-800-338-0552 (In USA) http://www.panasonic.com/consumersupport/ Call 1-800-561-5505 (In Canada) Composer le 1-800-561-5505 (Au Canada) http://www.panasonic.ca/ Manufactured for Panasonic Corporation 33, Okamachi, Hikone, Shiga, Japan Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China Impresso na China 0000000000 X0000-0 2012/06/04 13:12:33