Fanimation FPD8148-220 Odyn El manual del propietario

Marca: Fanimation

Modelo: FPD8148-220 Odyn

Categoría: Ventiladores domésticos

Tipo: El manual del propietario

Model No. FPD8148**-220

OWNER'S MANUAL

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Ceiling Fan

Net Weight 32.14 lbs (14.58 kg)

The Odyn

™

Impo

Additional Safety Instructions

rtant Safety Instructions

WARNING: To avoid fire, shock and serious personal injury, follow these instructions.

1. Read your owner’s manual and safety information before installing your new fan. Review the accompanying assembly

diagrams.

2. Before servicing or cleaning unit, switch power off at service panel and lock service panel disconnecting means to prevent

power from being switched on accidentally. When the service disconnecting means cannot be locked, securely fasten a

warning device, such as a tag, to the service panel.

3. Be careful of the fan and blades when cleaning, painting, or working near the fan. Always turn off the power to the ceiling

fan before servicing.

4. Do not insert anything into the fan blades while the fan is operating.

5. Do not operate reversing switch until fan blades have come to a complete stop.

1. To avoid possible shock, be sure electricity is turned off at the fuse box befo

re wiring, and do not operate fan without

blades.

2. All wiring and installation procedures must satisfy National Electrical Codes (ANSI/ NFPA 70-1999) and Local Codes. The

ceiling fan must be grounded as a precaution against possible electrical shock. Electrical installation should be made or

approved by a licensed electrician.

3. The fan base must be securely mounted and capable of reliably supporting at least 35 lbs. (fan and accessories not to

exceed 35 lbs. or 15.88 kgs.). See page 5 of owner’s manual for support requirements. Consult a qualified electrician if in

doubt.

4. The fan must be mounted with the fan blades at least 2.3 m from the floor to prevent accidental contact with the fan blades.

5. F

6. Do not use the Solid-State speed control.

ollow the recommended instructions for the proper method of wiring your ceiling fan. If you do not have adequate

electrical knowledge or experience, have your fan installed by licensed electrician.

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, this fan should only be used with Fan Speed Control Part No.

UC7067RYL, manufactured by Rhine Electronic Co., Ltd.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, THIS FAN MUST BE INSTALLED WITH A GENERAL USE,

ISOLATING WALL CONTROL/SWITCH.

WARNING

This product is designed to use only those parts supplied with this product and/or accessories designated

specifically for use with this product. Using parts and/or accessories not designated for use with this product could result in

personal injury or property damage.

WARNING

The fan is suitable for damp locations.

WARNING

Mount to an outlet box marked acceptable for fan

WARNING: This product must be installed in

accordance with the applicable national wiring regulations by a person familiar

with th

e construction and operation of the product and the hazards involved.

WARNING: Consult a qualified electrician to ensure correct branch circuit conductor

WARNING: This appliance is not intended for use by children or other persons without assistance or supervision if their

physical, sensory or

mental capabilities prevent them from using it safely.

WARNING: Children should be supervised to ensure that they do not play with the ap

pliance.

WARNING: This fan is in

tended to be mounted at high level and has to be installed so that the blades are more than 2.3 m

above the floor, or windows.

support.

6. Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities.

7. Contact your local government for information regarding the collection systems available.

8. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get

into the food chain, damaging your health and well-being.

9. When replacing old appliances with new once, the retailer is legally obligated to take back your old applicance for disposal

at least for free of charge.

10. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

11. Children should be supervised to ensure that they do not play with the applicance.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation. If the intentional radiator can be classified as a Class B digital device or a PC

peripheral, then shall include the following or equivalent:

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital device, pursuant to part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and the receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Note: For a Class A digital device, statements of 15. 105(a) must be included when appropriate for the device in question.

7. This fan is to be used in dry and damp locations.

Table of Contents

Unpacking Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Energy Efﬁ cient Use of Ceiling Fans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Electrical and Structural Requirements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . naF gnilieC ruoY elbmessA ot woH

How to Hang Your Ceiling Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . naF gnilieC ruoY eriW ot woH

How to Install the Canopy Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

How to Assemble the Ceiling Fan Blades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

How to Assemble Your Light Kit Assembly or Cap . . . . . . . . . . . . . . .11

How to Operate Your Ceiling Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

How to Clean Your Ceiling Fan Blades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Exploded-View Illustration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Trouble Shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

6. All costs of removal and reinstallation of the fan are the sole responsibility of the owner of the fan and not the store that

sold the fan or Fanimation.

7. Fanimation reserves the right to modify or discontinue any product at any time and may substitute any part under this

warranty.

8. Under no circumstances may a fan be returned without prior authorization from Fanimation. The receipt of purchase must

accompany authorized returns and must be sent freight prepaid to Fanimation. The fan to be returned must be properly

packed to avoid damage in transit; Fanimation will not be responsible for any damage resulting from improper packaging.

9. It is understood that any repair or replacement is the exclusive remedy available from Fanimation. There is no other

expressed or implied warranty. Fanimation hereby disclaims any and all implied warranties, including, but not limited to

those of merchantability and fitness for a particular purpose to the extent permitted by law. Some states do not allow

limitations on implied warranties. Fanimation will not be liable for incidental, consequential, or special damages arising out

of or in conjunction with product use or performance, except as may otherwise be accorded by law. This warranty gives you

special legal rights and you may also have other rights that vary from state to state.

10.A certain amount of wobble is normal and should not be considered a problem or a defect.

LIMITED LIFETIME WARRANTY

Extends to the original purchaser of a Fanimation Fan

1. LIMITED LIFETIME MOTOR WARRANTY - If any part of your fan motor fails, due to a defect in materials or workmanship

during the lifetime of the original purchaser, Fanimation will provide the replacement part free of charge, when the defective

fan is returned to our national service center. Proof of purchase is required. Customer shall be responsible for all costs

incurred in the removal or reinstallation and shipping of the product for repairs or replacement.

2. ONE YEAR MOTOR LABOR WARRANTY - If your fan motor fails at any time within one year from the original purchase, due

to defects in materials or workmanship, labor to repair the motor will be provided free of charge at our national service

center. Purchaser will be responsible for labor charges after this one-year period. Customer shall be responsible for all

costs incurred in the removal or reinstallation and shipping of the product for repairs or replacement.

3. If any other part of your fan fails at any time within one year after original purchase, due to a defect in materials or

workmanship, we will repair, or replace, at our option, the defective part free of charge for parts and labor performed at our

national service center.

4. Because of varying climate conditions, this warranty does not cover changes in the finish, including rusting, pitting,

corroding, tarnishing, or peeling.

5. This warranty is void and does not apply to damage from improper installation, neglect, accident, misuse, exposure to

extremes of heat or humidity, or as a result of any modification to the original product.

1. Check to see that you have received the following parts:

NOTE:

If you are uncertain of part description, refer to

exploded view illustration.

Unpacking Instructions

For your convenience, check-off boxes are provided next to each step. As each step is completed, place a check

mark in the box. This will insure that all steps have been completed and will be helpful in finding your place should

you be interrupted.

Do not install or use fan if any part is damaged or

missing. This product is designed to use only those

parts supplied with this product and/or any

accessories designated specifically for use with this

product by Fanimation. Substitution of parts or

accessories not designated for use with this product

by Fanimation could result in personal injury or

property damage.

• Fan Motor Assembly

• Hanger Bracket Assembly

• Downrod/Hanger Ball Assembly

• Ceiling Canopy

• Canopy Screw Cover Assembly

• Motor Coupling Cover Assembly

• Blade Cover Set

• Blade Holder Set

• Blade Set

• Light Plate Assembly

• LED-Glass Assembly

• Adapter-Steel Cap/Steel Cap Assembly

• Glass

• Hand Held Remote

• Hardware bags:

– Twenty-eight 3/16˝-24

(blade to blade holder)

Pan Head Serrated Screw

– Nineteen 1/4˝-20

(blade holder to motor)

Pan Head Screw

– Phillips Screwdriver, 4˝

– Balance Kit

– Bag Assembly Safety Cable

Ceiling Canopy

Hanger Bracket

Assembly

Downrod/

Hanger Ball Assembly

Motor Coupling

Cover Assembly

Fan Motor

Assembly

Hardware Bag

Hand Held

Remote

Blade Holder Set

Blade

Set

Blade Cover Set

Canopy Screw

Cover Assembly

Light Plate Assembly

LED-Glass Assembly

Adapter-Steel Cap/Steel Cap Assembly

This manual is designed to make it as easy as possible for you to assemble,

install, operate and maintain your ceiling fan

Tools Needed for Assembly

• One Phillips head screwdriver

• One stepladder

• Three wire connectors (supplied)

Installed Wire Length

Wire Size A.W.G.

Before assembling your ceiling fan, refer to section

on proper method of wiring your fan (page 10). If you

feel you do not have enough wiring knowledge or

experience, have your fan installed by a licensed

electrician.

WARNING

• One wire stripper

Up to 50 ft. 14

50-100 ft.

• One 1/4” blade

screwdriver

Materials

Wiring outlet box and box connectors must be of type

required by the local code. The minimum wire would be a

3-conductor (2-wire with ground) of the following size:

NOTE:

Place the parts from the loose parts bags in a small

container to keep them from being lost. If any parts are

missing contact your local retailer.

Energy Efficient Use of Ceiling Fans

Ceiling fan performance and energy savings rely

heavily on the proper installation and use of the

ceiling fan. Here are a few tips to ensure efficient

product performance.

Choosing the Appropriate Mounting Location

Ceiling fans should be installed, or mounted, in the

middle of the room and at least 2.3 M above the floor

and 18 inches from the walls. If ceiling height allows,

install the fan 8 - 9 feet above the floor for optimal

airflow. Consult your Fanimation Retailer for optional

mounting accessories.

Turn Off When Not in the Room

Ceiling fans cool people, not rooms. If the room is

unoccupied, turn off the ceiling fan to save energy.

Using the Ceiling Fan Year Round

Summer Season: Use the ceiling fan in the

counterclockwise direction. The airflow produced by

the

ceiling fan creates a wind-chill effect, making you

“feel” cooler. Select a fan speed that provides a

comfortable breeze, lower speeds consume less

energy.

Winter Season: Reverse the motor and operate the

ceiling fan at low speed in the clockwise direction.

This produces a gentle updraft, which forces warm air

near the ceiling down into the occupied space.

Remember to adjust your thermostat when using your

ceiling fan - additional energy and dollar savings

could be realized with this simple step!

Electrical and Structural Requirements

If your fan is to replace an existing light fixture, turn

electricity off at the main fuse box at this time and

remove the existing light fixture.

To avoid fire or shock, follow all wiring instructions

carefully. Any electrical work not described in these

instructions should be done or approved by a

licensed electrician.

Turning off wall switch is not sufficient. To avoid

possible electrical shock, be sure electricity is

turned off at the main fuse box before wiring. All

wiring must be in accordance with National and

Local codes and the ceiling fan must be properly

grounded as a precaution against possible electrical

shock.

WARNING

To reduce the risk of fire, electrical shock, or

personal injury, mount fan to outlet box marked

acceptable for fan support of 15.88 kg (35 lbs) or less.

Use screws supplied with outlet box. Most outlet

boxes commonly used for support of light fixtures

are not acceptable for fan support and may need to

be replaced. Consult a qualified electrician if

in doubt.

WARNING

Figure 1

CEILING

2" x 4"

CEILING JOIST

OUTLET BOX

Your new ceiling fan will require a grounded

electrical supply line of 220~240 volts AC, 50 Hz.The

outlet box must be securely anchored and capable

of withstanding a load of at least 35 lbs. Figure 1

depicts different structural configurations that may be

used for mounting the outlet box.

Downrod

Set Screw

Hanger Ball

Figure 1

Figure 2

Hairpin

Clip

Clevis Pin

How to Assemble Your Ceiling Fan

1. Remove the hanger ball portion from the downrod/

hanger ball assembly by loosening the set screw in the

hanger ball until the ball falls freely down the downrod.

Remove the pin from the downrod, then remove the

hanger ball. Retain the pin and hanger ball for reinstal-

lation in Step 6. (Figure 1)

Downrod

Set Screws (2)

Brown, Blue and

Safety Cable Wires

Figure 3

3. Loosen the two set screws in the downrod support

of the motor assembly. Route the brown, blue and

safety cable wires through the downrod. (Figure 3)

4. Slide downrod into the downrod support on top of

the motor. Install the clevis pin by aligning the holes

in the downrod support with holes in the downrod.

Secure clevis pin with hairpin clip. Tighten the two set

screws with nuts in the downrod support. (Figure 4)

WARNING

It is critical that the clevis pin in the downrod support

is properly installed and the set screws and nuts are

securely tightened. Failure to do so could result in

the fan falling.

2. Remove the hairpin clip and clevis pin from the

bottom of the downrod. Retain the pin and clip for

reinstallation in Step 4. (Figure 2)

Downrod

Set Screws and

Locking Nuts (2)

Hairpin Clip

Clevis Pin

Figure 4

Figure 5

5. Route wires through Motor Coupling Cover, Canopy

Screw Cover and Ceiling Canopy. (Figure 5)

Motor Coupling

Cover

Ceiling Canopy

Canopy Screw

Cover

Figure 6

Figure 7

How to Assemble Your Ceiling Fan (continued)

7. Cut off excess lead wire approximately 6 to 9 inches

above top of the top of the downrod. Strip insulation off

1/2 inch from the end of each lead wire. (Figure 7)

NOTE:

All set screws must be checked, and retightened

where necessary, before installation.

6. Reinstall the hanger ball on the downrod as follows.

Route the two 80 in. wires and safety cable through the

hanger ball. Position the pin through the two holes in the

downrod and align the hanger ball so the pin is captured

in the groove in the top of the hanger ball. Pull the hanger

ball up tight against the pin. Securely tighten the set screw

in the hanger ball. A loose set screw could create fan

wobble. (Figure 6)

How to Hang Your Ceiling Fan

NOTE: If you are not sure if the outlet box is grounded,

contact a licensed electrician for advise, as it must be

grounded for safe operation.

WARNING

The fan must be hung with at least 7’ of clearance

from

oor to blades. (Figure 2)

WARNING

To avoid possible re or shock, be sure electricity is

turned off at the main fuse box before hanging.

(Figure 1)

1. Securely attach the hanger bracket to the outlet box

using the outlet box screws and washers supplied with

the outlet box. (Figure 3)

2. Drill a ¼” pilot hole into the building structure to

prevent splitting or cracking with installation of the lag

bolt. Using the

” x 2” lag bolt and flat washer, attach

safety cable to ceiling joist or wood structural member.

The lag bolt will pass through the flat washer, safety

cable loop, and into the building structure. (Figure 3)

NOTE: Ceiling support cable cannot be secured to

junction box only, it must be directly secured to ceiling

joist or structural member using the

” x 2” lag bolt

3. Make sure the electrical supply wires, including

the hanger bracket grounding wire and safety cable

are pulled through the downrod, between the hanger

bracket and the junction box so that electrical

connections can be made later.

Figure 2

CEILING

FLOOR

NO LESS

THAN

7 FEET

Figure 1

MAIN FUSE BOX

WOOD MEMBER

(2” X 4” APPROX.)

CEILING JOIST

CEILING

JUNCTION

BOX

HANGER BRACKET

CEILIN G

SUPPORT

CABLE

Figure 3

WARNING

The outlet box must be securely anchored. Hanger

bracket must seat

rmly against outlet box. If the

outlet box is recessed, remove wall board until bracket

contacts box. If bracket and /or outlet box are not

securely attached, the fan could wobble or fall.

4. Carefully lift the fan and seat the downrod/hanger ball

assembly on the hanger bracket that was just attached to

the outlet box. Be sure the groove in the ball is lined up

with tab on the hanger bracket (Figure 4)

WARNING

Failure to seat tab in groove could cause damage to

electrical wires and possible shock or

re hazard.

WARNING

To avoid possible shock, do not pinch wires between

the hanger ball assembly and the hanger bracket.

5. Attach the safety cable to ceiling support cable. Slide

cable clamp and washer onto safety cable (from fan).

Place the end of cable through the loop of ceiling support

cable. Pull as much cable through loop as possible. Feed

end of cable into clamp hole and firmly tighten screw

(Figure 4).

X 1

HARDWARE USED:

Figure 4

TAB

NOTE: SUPPLY WIRES AND FAN

WIRES OMITTED FOR CLARITY

DOWNROD/HANGER

BALL ASSEMBLY

ATTACH SAFETY

CABLE TO CEILING

SUPPORT CABLE

CEILING SUPPORT

CABLE CLAMP

W/SCREW

FLAT WASHER

Ø14 x Ø 5 x 1 mm

How to Wire Your Ceiling Fan

WARNING

To avoid possible ﬁre or shock, be sure electricity is

turned off at the main fuse box before wiring.

(Figure 1)

Figure 1

MAIN FUSE BOX

This ceiling fan must be installed by a licensed electrician in compliance with National Electrical Codes and

other valid government regulations.

ball and the green grounding lead from the hanger

1. Connect the green grounding lead from the hanger

bracket to the supply grounding conductor (this may

be a bare wire or wire with green colored insulation).

Securely connect wires with wire connectors supplied.

▲

WARNING

To avoid possible electrical shock, be sure electricity is

turned off at the main fuse box before wiring.

NOTE: If you are not sure if the outlet box is grounded,

contact a licensed electrician for advice, as it must be

grounded for safe operation.

▲

WARNING

Check to see that all connections are tight, including

ground, and that no bare wire is visible at the wire

connectors, except for the ground wire. Do not operate

fan until the blades are in place. Noise and motor

damage could result.

2. Securely connect the blue fan motor wire to the

blue supply (neutral) wire using wire connector

supplied. Securely connect the brown fan motor wire

to the live supply (normally black but marked as a

live supply with red sleeving) (Figure 2).

Make sure all connections are secure.

N L1 L

Household

Supply

Listed

Outlet Box

Brown Wire

(Live)

Grn/Yel Wire

(Earth/Gnd) from

Hanger Bracket

Grn/Yel Wire

(Earth/Gnd)

Blue Wire

(Neutral)

Figure 2

Brown Wire

(Live)

Grn/Yel Wire

(Earth/Gnd) from

Fan Motor

Blue Wire

(Neutral)

NOTE: Periodically check blade holder hardware and

resecure if necessary.

To reduce the risk of personal injury, do not bend the

blade holders when installing, balancing the blades

or cleaning the fan. Do not insert foreign objects in

between the rotating blades.

WARNING

To reduce the risk of electric shock, disconnect the

electrical supply circult to the fan before installing

light kit.

CAUTION

2. Secure the blade holders to the flywheel using the

1/4˝-20 screws, the post on the blade holder need to

align the hole between the 1/4˝-20 threaded holes

located on the bottom of the flywheel. (Figure 2)

How to Install Your Canopy Housing

2. Securely attach and tighten the canopy screw cover

over the shoulder screws in the hanger bracket utilizing

the keyslot twist-lock feature. (Figrue 2)

1. Remove one of the two shoulder screws in the

hanger bracket. Loosen the second shoulder screw

without fully removing it. Assemble canopy by

rotating key slot in canopy over shoulder screw in

hanger bracket. Tighten shoulder screw. Fully

assemble and tighten second shoulder screw that

was previously removed. (Figure 1)

WARNING

To avoid possible fire or shock, make sure that the

electrical wires are completely inside the canopy

housing and not pinched between the housing and the

ceiling.

NOTE: This step is applicable after the neccessary wiring is completed.

Canopy Screw

Cover

How to Assemble the Ceiling Fan Blades

Do not connect fan blades until the fan is completely

installed. Installing the fan with blades assembled

may result in damage to the fan blades.

CAUTION

HARDWARE USED:

x 18

1/4˝-20

Pan Head

Screw

x 273/16˝-24

Pan Head

Serrated Screw

HARDWARE USED:

1. Lay flat side of blade holder on a flat surface with the

inside of the blade holder arm facing up. This is the side

with the threaded posts and pitched foot. Position the

blade over the blade holder with the threaded posts

showing. Make sure the bottom edge of the blade is fully

seated against the blade holder. Place blade cover

on top of the blade, positioning the holes over the

threaded posts. With a Phillips screwdriver, thread three

screws into the posts but do not fully tighten.Prior to final

tightening, position the centerline of the blade holder

with the center of the end of the blade. Tighten three

screws to secure the blade. (Figure 1)

Figure 2

Ceiling Canopy

Figure 1

3/16˝-24 Pan Head

Serrated Screw (3 each per blade)

Blade

Blade Cover

Blade Holder

Figure 2

Blade Holder

1/4˝-20

Pan Head Screw

(2 per assembly)

How to Assemble Your Light Kit Assembly or Cap

1 (Option A--for use with light kit)

Remove one of the three screws in the support

bracket at the bottom of the motor assembly.

Slightly loosen the remaining two screws. Assemble

the light plate assembly to the support bracket using

the two key slots in the socket plate. Replace the third

screw and securely tighten all three screws. (Figure 1A)

1 (Option B--for use with steel cap)

Remove one of the three screws in the support

bracket at the bottom of the motor assembly.

Slightly loosen the remaining two screws. Assemble

the adapter-steel cap to the support bracket using

the two key slots in the socket plate. Replace the third

screw and securely tighten all three screws. (Figure 1B)

Glass

2 (Option A--for use with light kit)

Connect the 2 single-pin connectors from the LED

assembly to the 2 single-pin connectors from motor

assembly. (Figure 2A)

2 (Option B--for use with steel cap)

If you want to install the steel cap and not the light kit.

Assemble the steel cap assembly to the adapter-steel

cap by twisting in a clockwise direction. (Figure 2B)

Light Plate

Assembly

Figure 4

To reduce the risk of electric shock, disconnect the

electrical supply circult to the fan before installing

light kit.

CAUTION

NOTE:

If you have installed your fan with the steel cap,

skip steps 3 and 4.

LED Assembly

Light Plate

Assembly

Figure 3

4. Secure the glass to light plate assembly by twisting

in a clockwise direction. Do not over-tighten. (Figure 4)

3. Remove three screws in the light plate assembly.

Assemble the LED assembly to the light plate assembly

using the two key slots. Replace the third screw and

securely tighten all three screws. (Figure 3)

The light source is designed for this specific

application and can overheat if serviced by untrained

personnel. If any servicing is required, the product

should be returned to an authorized service facility

for examination or repair.

CAUTION

Figure 1B

SCREWS (3)

Light Plate

Assembly

Adapter-Steel

Cap

Figure 1A

Figure 2A Figure 2B

Steel Cap

Assembly

LED Assembly

Adapter-Steel

Cap

NOTE: If you need to change the blades: turn

the power off→ change the blades →turn the

power on →perform the control setting process

again.

Figure 3

3. Remote Control Setting and Speed (RPM)

Setting Process : (Figure 3)

1. When powering on your fan, do not press any

button(s) before pressing the “SET” button,

otherwise it will fail the learn procedure. If you press

a button before the “Set” button, please turn the

power off then on again, and start the process again.

2. After installing the unit and restoring power to

your fan, press and hold the “SET” button 1~5

seconds. You must press the “SET” button within 60

seconds of restoring power to the fan.

3. The fan will start to run and begin the control

setting process.

4. DO NOT press any button(s) after pressing the SET

button and while the fan is programming or it will fail

to program. The fan will run in both directions for a

total of approximately 5 minutes.

5. When the fan stops after approximately 5 minutes

the control and speed setting process is complete.

The fan is now ready for normal use.

2. To make the fan operational, install 23A/12V battery

(included) into the hand-held remote transmitter (If not

used for long periods of time, remove the battery to

prevent damage to the transmitter). With fan power off.

Then follow the remote code setting process. Store the

remote away from excessive heat or humidity. (Figure 2)

Figure 2

How to Operate Your Ceiling Fan

1. Restore electrical power to the outlet box by turning

the electricity on at the main fuse box (Figure 1).

Check to see that all connections are tight, including

ground, and that no bare wire is visible at the wire

connectors, except for the ground wire. Do not

operate fan until the blades are in place. Noise and

fan damage could result.

WARNING

MAIN FUSE BOX

Figure 1

NOTE:

Receiver in controllers system features an

automatic learning function. There are no frequency

switches on the receiver unit. The receiver will

automatically scan the frequency from the hand held

control if an changes are made. the frequency settings

should be changed only in the case of interference or

if multiple ceiling fans with the same type of control

system are installed in the same structure.

4. The remote buttons function as follows:

I = minimum speed II = low speed

III = medium low speed IV = medium speed

V = medium high speed VI = high speed

(Figure 4)

Fan speed:

: Turns the fan off.

: Controls light-Infinite light levels are available by

: Controls fan direction - forward and reverse.

holding the light on/off button.

5. The receiver provides the following protective function:

Lock position: The DC motor has a built-in safety feature

against blade obstruction during operation. If something

obstructs the fan blades the motor will stop operating after

30 seconds of interruption. Please remove obstacles and

reset.

Over 80W protection: When the receiver detects motor

power consumption which is greater than 80W, the

receiver power will shutdown and fan operation will cease.

Disconnect the power supply and after 5 seconds return-

power on to the fan. (Figure 5)

Figure 4

Maintenance

Periodic cleaning of your new ceiling fan is the only

maintenance that is needed.

When cleaning, use only a soft brush or lint free cloth to

avoid scratching the finish.

Abrasive cleaning agents are not required and should be

avoided to prevent damage to finish.

CAUTION

Do not use water when cleaning your ceiling fan. It

could damage the motor or the blades and create the

possibility of electrical shock.

Blade Cleaning

Periodic light dusting of the blades is recommended. Avoid using water, cleansers, or harsh rags, which can

warp and ruin the blades.

How to Operate Your Ceiling Fan (continued)

Figure 5

Trouble Shooting

For your own safety turn off power at fuse box or circuit breaker before trouble shooting your fan.

WARNING

Trouble Probable Cause Suggested Remedy

1.FAN WILL

NOT START

1. Check main and branch circuit fuses

or circuit breakers.

2. Check line wire connections to fan

and switch wire connections in the

switch housings.

CAUTION: Make sure main power is

turned off !

1. Fuse or circuit breaker blown.

2. Loose power line connections to the

fan, or loose switch wire connections

in the switch housing.

2.FAN SOUNDS NOISY

1. Attach blades to fan before operating.

2. Check to make sure all screws in

motor housing are snug (do not

overtighten).

CAUTION: Make sure main power is

turned off !

4. Some fan motors are sensitive to

signals from solid-state variable

speed controls. Solid-state controls

are not recommended, choose an

alternative control method.

5. Tighten screws securely.

1. Blades not attached to fan.

2. Loose screws in motor housing.

4. Motor noise caused by solid state

variable speed control.

5. Screws holding blades to blade

holders are loose.

3.FAN WOBBLES

EXCESSIVELY

1. Tighten both setscrews securely in

downrod support.

2. Tighten the setscrew in the downrod/

hanger ball assembly.

3. Check to be sure screws which attach

the fan blade holders to the blades

are tight.

5. Tighten the hanger bracket screws to

the outlet box, and secure outlet box.

6. Balance blades using balance kit

provided in hardware bag.

1. Setscrew in downrod support is loose.

2. Setscrew in downrod/hanger ball

assembly is loose.

3. Screws securing fan blade holders to

blades are loose.

5. Hanger bracket and/or ceiling outlet

box is not securely fastened.

6. Fan blades out of balance.

4.NOT ENOUGH AIR

MOVEMENT

3. Dead battery in remote control. 3. Replace with new battery.

3. Check to make sure the screws which

attach the fan blade holders to the

motor flywheel are tight.

3. Screws securing fan blade holders to

motor flywheel are loose.

4. Check to be sure the fan blade

holders seat firmly and uniformly to

the surface of the motor housing.

If holders are seated incorrectly,

loosen the screws and retighten.

4. Blade holders not seated properly.

1. If possible, consider using a longer

downrod (not included, you can buy

the longer downrod from

fanimation.com).

Parts List

Model No. FPD8148**-220

Reference # Description Part #

ADR1-6**-2202

PG164**3

APPAC1406** Motor Coupling Cover 5

AP814802**

AMA8148**-220

Blade Cover Set

Fan Motor Assembly

AP814809**Blade Set

AP814812**

AP814811**

AP814814

AP255-DCBL-220

AP260**

Blade Holder Set

Light Plate Assembly

LED-Glass Assembly

Steel Cap Assembly

AP814816**

Adapter-Steel Cap

P814815NI

Hand-Held Remote

TR39ND-220

Receiver

RC165LO-8148ST-220

HDWFPD8148**-220

Phillips Screwdriver 4˝

——

Loose Hardware Bag:

Blade Mounting Hardware Bag:

— Pan Head Serrated Screws

3/16˝-24 (28)

—

Blade Holder Mounting Hardware Bag:

Pan Head Screw 1/4˝-20 (19)

—

Bag Assembly Safety Cable

—

Balance Kit

—

HOW TO ORDER REPAIR PARTS

When ordering repair parts, always give the following information:

• Part Number

• Part Description

• Fan Model Number

Contact your retail store for repair parts.

Before discarding packaging material, be certain all parts have been removed.

** Insert FINISH CODES (Refer to fan model number located on downrod support)

Hanger Bracket Assembly

Hanger Ball/Downrod Assembly

Canopy

Canopy Screw Cover Assembly

Model FPD8148**-220 Exploded-View

NOTE: The illustration shown is not to scale or its actual conﬁ guration may vary.

Product/parts are subject to change without notice.

Figure 1

The Odyn

™

10983 Bennett Parkway

Zionsville, IN 46077

(888) 567-2055

FAX (866) 482-5215

Outside U.S. call (317) 733-4113

Visit Our Website @ www.fanimation.com

Modelo N.º FPD8148**-220

MANUAL DEL PROPIETARIO

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Peso neto 14.58 kg (32.14 lbs)

The Odyn

™

Ventilador de techo

Instrucciones de seguridad importantes

ADVERTENCIA: Siga estas instrucciones para prevenir incendios, descargas eléctricas y lesiones personales graves.

Instrucciones de seguridad adicionales

Para evitar posibles descargas eléctricas, asegúrese de que la electricidad esté desconectada en la caja de fusibles antes de realizar1.

la instalación eléctrica, y no haga funcionar el ventilador sin las aspas.

Todos los procedimientos de conexión eléctrica e instalación deben cumplir con los Códigos eléctricos nacionales (ANSI/NFPA 2.

70-1999) y Códigos locales. El ventilador de techo debe estar conectado a tierra a fin de prevenir posibles descargas eléctricas. La

instalación eléctrica debe ser llevada a cabo o aprobada por un electricista autorizado.

Se debe fijar bien la base del ventilador; ésta debe ser capaz de soportar sin problemas al menos 15,9 kg (35 lb). Consulte la página3.

21 del manual del propietario para ver los requisitos de soporte. Si tiene dudas, consulte a un electricista calificado.

Las aspas del ventilador deben instalarse por lo menos a 2,13 m (7 pies) del suelo, a fin de evitar un contacto accidental con las mismas.4.

Siga las recomendaciones sobre el método correcto de instalación eléctrica de su ventilador de techo. Si no posee la experiencia o 5.

los conocimientos eléctricos adecuados, contrate a un electricista autorizado para instalar el ventilador.

No use el control de velocidad de estado sólido.6.

Apto para usar con controles de velocidad de estado sólido.

(1) Este equipo no causará interferencias perjudiciales y (2) este equipo tolerará cualquier interferencia recibida, incluidas las

interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado. Si el radiador intencional puede ser clasificado como un

dispositivo digital de clase B o un periférico del ordenador, entonces se deberán incluir los siguientes o equivalentes:

Nota: Tras someterlo a las pruebas correspondientes, se ha determinado que este equipo cumple con los límites establecidos para

dispositivos digitales de Clase B de conformidad con la parte 15 de la Normativa FCC. Estos límites se han establecido con el objetivo

de aportar una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza en el hogar. Este equipo genera,

utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, a menos que se instale y se utilice de acuerdo con el manual de instrucciones, puede

provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio y televisión. Si el equipo produce interferencias perjudiciales en la

recepción de radio o televisión, lo cual puede probarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario corregir dichas

interferencias tomando una o varias de las siguientes medidas:

- Modificar la orientación o ubicación de la antena de recepción;

- Aumentar la separación entre el equipo y el receptor;

- Conectar el equipo a una toma de corriente o circuito diferente al del receptor;

Consulte al distribuidor o a un técnico especialista de radio o TV para obtener más ayuda.

Nota: Para un dispositivo digital de clase A, la declaración de 15. 105(a) debe ser incluida cuando sea apropiada para el dispositivo en

cuestión.

1. Lea el manual del propietario y la información de seguridad antes de instalar su nuevo ventilador. Observe los diagramas de

ensamblaje adjuntos.

2. Antes de llevar a cabo el mantenimiento o la limpieza de la unidad, desconecte la electricidad en el panel de servicio y bloquee los

medios de desconexión del mismo para evitar que se active accidentalmente. Si no se pueden bloquear los medios de desconexión del

servicio, coloque un dispositivo de advertencia, como una etiqueta, en el panel de servicio.

3. Tenga cuidado con la estructura y las aspas del ventilador cuando limpie, pinte o trabaje cerca del mismo. Desconecte siempre la

electricidad del ventilador de techo antes de llevar a cabo el mantenimiento.

4. No coloque ningún elemento en las aspas del ventilador cuando éste se encuentre en funcionamiento.

5. No accione el conmutador inversor hasta que las aspas del ventilador se hayan detenido por completo.

6. No deseche dispositivos eléctricos como desechos municipales sin clasificar, use instalaciones de recopilación separados.

7. Póngase en contacto con su gobierno local para obtener más información sobre los sistemas de recopilación disponibles.

8. Si se desechan dispositivos eléctricos en vertederos o basureros, es posible que sustancias dañinas se filtren en las napas

subterráneas y contaminen la cadena alimenticia, causando daño para la salud y el bienestar.

9. Al reemplazar dispositivos antiguos por nuevos, el proveedor está obligado legalmente a recibir su dispositivo antiguo para desecharlo

de forma gratuita.

10. Este dispositivo no está diseñado para ser usado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que se brinde supervisión o capacitación respecto del uso del dispositivo por

parte de una persona responsable de su seguridad.

11. Se debe supervisar a los niños a fin de garantizar que no jueguen con el dispositivo.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, ESTE VENTILADOR SE DEBE INSTALAR CON UN

CONTROL/INTERRUPTOR DE PARED AISLADO.

ADVERTENCIA: Este producto está diseñado para ser usado sólo con las piezas suministradas o los accesorios indicados

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio descarga eléctrica, utilice este ventilador esclusivamente con la pieza UC7067RYL de

control de velocidad del ventilador fabricada por Rhine Electronic Co. Ltd.

ADVERTENCIA: Instálelo en una caja de conexiones que esté marcada como aceptable para el soporte del ventilador.

ADVERTENCIA: Este producto debe ser instalado por una persona que esté familiarizada con la construcción y funcionamiento del

producto, que conozca los riesgos que conlleva, y siempre siguiendo la normativa de cableado nacional aplicable.

ADVERTENCIA: Consulta un electricista cualificado para asegurar la correcta instalación del cableado del circuito.

ADVERTENCIA: Este dispositivo no ha sido diseñado para ser utilizado por niños o personas sin la asistencia o supervisión necesarias si

sus capacidades físicas, mentales o sensoriales le impidiesen usarlo con seguridad.

ADVERTENCIA: Supervise a los niños cuando utilicen el dispositivo para evitar que jueguen con el mismo.

ADVERTENCIA: Este ventilador ha sido diseñado para ser instalado a una altitiud considerable, de modo que las palas encuentren a

2,3 m del suelo o de la ventana.

específicamente para el mismo. Si utiliza piezas o accesorios que no están indicados para su uso con este producto, podría

sufrir lesiones personales o dañar el ventilador. ADVERTENCIA: Este producto está diseñado para ser usado sólo con las piezas

suministradas o los accesorios indicados específicamente para el mismo. Si utiliza piezas o accesorios que no están indicados para su

uso con este producto, podría sufrir lesiones personales o dañar el ventilador.

GARANTÍA DE MANO DE OBRA DEL MOTOR POR UN AÑO - Si el motor de su ventilador fallara antes de cumplirse un año a partir del 2.

momento de su compra original debido a defectos en los materiales o en la fabricación, se le efectuará la reparación del mismo sin cargo

en nuestro centro de servicios nacional. El comprador se hará responsable de los gastos de mano de obra luego del período de un año.

El cliente se hará responsable de todos los gastos de remoción o reins

talación y envío del producto para reparaciones o sustitución.

Si otra pieza del ventilador fallara dentro del período de un año a partir de la fecha de compra original debido a un defecto en los 3.

materiales o en la fabricación, repararemos o sustituiremos, según creamos conveniente, la pieza defectuosa sin cargo alguno en

nuestro centro de servicios nacional.

Debido a las diversas condiciones climáticas, esta garantía no cubre cambios en la terminación, incluidos oxidación, corrosión, 4.

falta de brillo o peladuras.

Esta garantía es nula y no se aplica a daños por instalación incorrecta, negligencia, accidentes, uso indebido, exposición al calor o 5.

a la humedad en exceso, o como resultado de cualquier modificación realizada al producto original.

Todos los gastos de remoción y reinstalación del ventilador son responsabilidad exclusiva del propietario, y no de la tienda que 6.

vendió el ventilador ni de Fanimation.

GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA

En ningún caso se podrá devolver un ventilador sin previa autorización por parte de Fanimation. Las devoluciones autorizadas 8.

deberán ir acompañadas del recibo de venta y deberán enviarse a Fanimation, previo pago del flete. El ventilador que se devuelva

deberá estar embalado en forma adecuada a fin de evitar daños durante el transporte. Fanimation no se hará responsable de los

daños que resulten del embalaje incorrecto del producto.

Se entiende que las reparaciones y las sustituciones son el único recurso disponible de Fanimation. No existe ninguna otra 9.

garantía expresa o implícita. Por la presente, Fanimation niega todas las garantías implícitas, que incluyen, entre otras, la

comerciabilidad y la aptitud para determinado fin hasta donde la ley lo permita. Algunos estados no permiten limitaciones sobre las

garantías implícitas. Fanimation no se hará responsable por daños accidentales, resultantes o especiales derivados del uso o el

rendimiento del producto o en conjunción con éste, excepto en los casos en los que la ley así lo disponga. Esta garantía le otorga

derechos legales especiales y es posible que también goce de otros derechos que pueden variar según el estado.

Es normal que se produzca un cierto movimiento oscilante y esto no debe considerarse un problema o defecto.10.

Fanimation se reserva el derecho de modificar o discontinuar un producto en cualquier momento, o sustituir cualquier pieza según 7.

lo establecido por esta garantía.

Tabla de contenidos

Instrucciones para el desempaque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.......... . .

. .

Requisitos eléctricos y estructurales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

Cómo instalar la carcasa de la cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

...................... . .

. . . . . . . . . . . .

......................... . .

Cómo ensamblar su el kit de iluminación o la tapa ............. . .

Mantenimiento

........................ . . ....... . . ...... . . . .

Limpieza de las aspas . . . . . . . . . . . . . ...................... . . . .

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lista de piezas ........................ . . ....... . . ...... . . . .

Ilustración del despiece. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . . . .

GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA DEL MOTOR - Si se produjera una falla en alguna de las partes del motor de su ventilador debido 1.

a un defecto en los materiales o en la fabricación durante el tiempo de vida del comprador original, Fanimation proporcionará la pieza de

repuesto sin cargo una vez que el ventilador defectuoso sea devuelto a nuestro centro de servicios nacional. Se requiere comprobante de

venta. El cliente se hará responsable de todos los gastos de remoción o reinstalación y envío del product

o para reparaciones o sustitución.

Se extiende al comprador original de un ventilador Fanimation

Bolsas de accesorios:

– Destornillador Phillips de 4

– Conectores de cables

– Kit de cables de seguridad

Destornillador Phillips

Escalera de tijera

Destornillador de ¼

Pelacables

Tres conectores de

cables (incluidos)

Este manual está diseñado para facilitar al máximo el ensamblaje, la

instalación, el funcionamiento y el mantenimiento de su ventilador de techo.

Herramientas necesarias

para el ensamblaje

ADVERTENCIA

Antes de ensamblar el ventilador de techo, consulte la

sección sobre el método correcto de instalación eléctrica del

ventilador (página 27). Si siente que no posee la experiencia

o los conocimientos eléctricos necesarios, contrate a un

electricista autorizado para instalar el ventilador.

La caja de distribución eléctrica y los conectores de la caja deben ser del tipo

requerido por el código local. El ca

ble más pequeño debe ser un cable de tres

conductores (de dos conductores con conexión a tierra) del siguiente tamaño:

NOTA: coloque las piezas de las bolsas de piezas individuales en un

contenedor pequeño para evitar que se extravíen. Si faltan piezas, pón-

gase en contacto con su proveedor local.

Materiales

tamaño del cable según el A.W.G.

(Calibre de Alambre Estadounidense)

longitud del cable instalado

hasta 15,2 m (50 pies)

de 15,2 a 30,5 m (50 a 100 pies)

Instrucciones para el desempaque

Para su comodidad, marque cada uno de los pasos. A medida que completa cada paso, coloque una marca de veri cación.

Con esto se asegurará de completar todos los pasos y podrá saber desde dónde retomar si fuera interrumpido.

rodalitnev led rotom led dadinU •

• Unidad del soporte de

suspensión

• Unidad del barral/de la

semiesfera

• Capuchón de techo

• Cubierta de unión del motor

• Cubierta para el tornillo del

capuchón

•

uego de soporte de aspas

uego de cubiertas de aspas

• Juego de aspas

• Ensamble de la placa de iluminación

• Unidad de capucha de acero /

capucha de acero para el adaptador

• Vidrio

• Unidad de cristal LED

• Mano a distancia

– Tornillo serrado de cabeza plana

de 3/16

-24 mm

– Tornillo de cabeza plana

de 1/4

-20 mm

NOTA: Si no está seguro de la descripción de una

pieza, consulte la ilustración del despiece.

1. Veri

que que haya recibido las siguientes piezas:

ADVERTENCIA

No instale ni utilice el ventilador si falta alguna pieza

o si hay piezas dañadas. Este producto está diseñado

para ser usado sólo con las piezas suministradas o los

accesorios indicados por Fanimation específicamente

para el mismo. La sustitución de piezas o accesorios no

designados por Fanimation para usar con este producto

podría ocasionar lesiones personales o daños en el

ventilador. Póngase en contacto con su tienda si faltan

piezas o hay piezas dañadas.

Unidad de capucha de acero /

capucha de acero para el adaptador

Juego de soporte

de aspas

Juego de

aspas

Juego de cubiertas

de aspas

Unidad de cristal LED

Bolsas de accesorios

Ensamble de la placa de iluminación

Unidad del motor

del ventilador

Unidad del

soporte de suspensión

Unidad del barral/de la

semiesfera

Capuchón de techo

Cubierta de

unión del motor

Cubierta para el

tornillo del capuchón

Mano a distancia

Requisitos eléctricos y estructurales

Techo

Vigas del

techo

2˝ x 4˝

Caja de

distribución

eléctrica

Figura 1

ADVERTENCIA

A fin de evitar incendios o descargas eléctricas, siga con

cuidado todas las instrucciones de instalación eléctrica.

El ventilador de techo debe ser instalado por un

electricista autorizado según la normativa eléctrica

nacional o cualquier otra regulación gubernamental.

Uso eﬁciente de la energía en ventiladores de techo

El nivel de rendimiento y ahorro de energía de los

ventiladoresdetechodependendesucorrectainstalación

yuso.Acontinuaciónlepresentamosalgunassugerencias

para asegurar un rendimiento eficiente del producto.

Selección del lugar de montaje adecuado

Los ventiladores de techo se deben instalar en el centro

de la habitación, a 2.3 m de altura del piso como

mínimo y 0.5 m de las paredes. Si la altura del techo lo

permite, instale el ventilador a 2.4 - 2.7 m por encima

del suelo para un flujo de aire óptimo. Consulte en su

tienda minorista de Fanimation para obtener accesorios

de montaje opcionales.

Apague el ventilador cuando no se encuentre en la

habitación

Los ventiladores son para refrescar a la gente, no a

las habitaciones. Si la habitación está vacía, apague el

ventilador de techo para ahorrar energía.

Uso del ventilador de techo todo el año

En verano: Use el ventilador de techo en sentido contrario a

las agujas del reloj. El flujo de aire que produce el ventilador

crearáunefectofríodelairequelorefrescarámás.Seleccione

una velocidad que le proporcione una brisa confortable. Las

velocidades más bajas consumen menos energía.

Eninvierno: Invierta el motoryhaga funcionar el ventilador

de techo a velocidad baja y en el sentido de las agujas

del reloj. Esto produce una suave corriente ascendente,

que obliga al aire cálido que se acumula cerca del techo a

bajar al espacio ocupado. No olvide ajustar el termostato

cuando utilice el ventilador de techo. Con este sencillo

paso puede ahorrar energía adicional y dinero.

ADVERTENCIA

Apagar el interruptor de pared no es suficiente. Para

evitar posibles descargas eléctricas, asegúrese de que

la electricidad esté desconectada en la caja de fusibles

principal antes de realizar la instalación eléctrica. Toda

instalación eléctrica debe cumplir con los códigos

nacionales y locales y el ventilador de techo debe tener

la conexión a tierra adecuada como forma de precaución

ante posibles descargas eléctricas.

ADVERTENCIA

Su nuevo ventilador de techo requiere una línea de

suministro eléctrico con conexión a tierra de 220-240

voltios de CA, de 50 Hz. La caja de distribución eléctrica

debe estar bien asegurada y debe ser capaz de soportar

una carga de al menos 15,88 kg. La figura 1 muestra

diversas configuraciones estructurales que podrían

utilizarse para montar la caja de distribución eléctrica.

Si el ventilador reemplazará a una lámpara existente,

desconecte la electricidad de la caja de fusibles principal

y retire la lámpara.

Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o

lesiones personales, fije el ventilador a la caja de distribución

eléctrica marcada como aceptable para un peso de 15,9

kg (35 lb). Utilice los tornillos suministrados con la caja de

distribución eléctrica. La mayoría de las cajas de

distribución eléctricas que

comúnmente se utilizan como

soporte de lámparas no sirven como soporte de

ventiladores y es posible que deban reemplazarse. Consulte

a un el

ectricista calificado si tiene dudas.

Cómo ensamblar el ventilador de techo

2 .Retire el clip de horquilla y pasador de horquilla de

la parte inferior de la bola para colgar. Retener el

pasador y clip para la reinstalación en el paso 4.

(Figura 2)

1. Extraiga la pieza de la bola colgante de la unidad

de la bola colgante / varilla aflojando el tornillo de

presión de la bola colgante hasta que la bola se

libere de la varilla. Retire el pasador del barral y

luego extraiga la semiesfera. Conserve el pasador

y la semiesfera para su reinstalación en el Paso 6

(Figura 1).

3. Afloje los dos tornillos de fijación del soporte del

barral Introduzca los cables de color marrón, azul

y cable de soporte para techo a través de la varilla.

(Figura 3)

4. Coloque el soporte de la varilla y alinee los orificios

de la clavija de horquilla en ambas piezas. Instale la

clavija de horquilla y asegúrela con la pinza de

horquilla. Fije los dos tornillos de presión y las

tuercas de seguridad en el soporte de la varilla

interior. (Figura 4)

Es fundamental que instale correctamente el pasador

de horquilla en el soporte de la varilla, y que ajuste

firmemente los tornillos de fijación y las tuercas. El

incumplimiento de dicho paso podría hacer que el

ventilador se caiga.

ADVERTENCIA

5. Pase los cables a través de la cubierta de unión del

motor, la cubierta para el tornillo y el capuchón.

(Figura 5)

Figura 1

Figura 2

Figura 3

Figura 4

Figura 5

Capuchón

de techo

Cubierta de

unión del motor

la cubierta del

tornillo de la base

Ranura de la

bola colgante

Pasador

Tornillo

de fijación

Bola para colgar

Pasador de

horquilla

Pasador de

horquilla

Pasador

Cables Marrón, Azul y

cable de soporte para techo

Bola para colgar

Tornillo de

fijación (2)

Tornillo de

fijación (2)

Figura 6

6. Vuelva a colocar la semiesfera en el barral como

se indica a continuación. Pase los dos cables de

2.03 m (80

) y cable de soporte para techo a través

de la semiesfera. Pase el pasador a través de los dos

orificios en el barral y alinee la semiesfera de modo

que el pasador quede atrapado en la ranura de la

parte superior de la misma. Empuje la semiesfera

hacia arriba, bien ajustada contra el pasador. Ajuste

firmemente el tornillo de fijación en la semiesfera.

Si el tornillo de fijación está flojo, podría provocar

oscilación del ventilador. (Figura 6)

7. Corte el exceso de cable aproximadamente de 15

a 23 cm (6 a 9 pulgadas) por encima de la parte

superior del barral. Pele 1,2 cm (

) del aislamiento

en cada extremo del cable. (Figura 7)

NOTA:

Se deben revisar todos los tornillos de fijación y

volver a ajustarlos cuando sea necesario antes de realizar

la instalación.

Cómo ensamblar el ventilador de techo (cont.)

Figura 7

15,24 cm a

22,86 cm

Cómo colgar el ventilador de techo

Figura 2

Figura 1

Figura 3

X 1

ABRAZADERA DEL

CABLE DE SOPORTE DEL

TECHO CON TORNILLO

PRINCIPAL CAJA DE

FUSIBLES

EI Piso

EI Techo

menos de

2,13 m

Caja de

conexiones

Cable de

soporte

para techo

Soporte de

suspensión

Techo

Viga del techo

Miembro de

madera (5 x 10 cm

[2”x 4”] aprox.)

Aditamentos utilizados

2. Perfore un orificio de 1/4” en la estructura del edificio

para evitar grietas con la instalación del tornillo de

intervalo. Utilice el tornillo de intervalo de 3/8”x 2” y la

arandela plana para fijar el cable de seguridad a la viga

del techo o a la estructura de madera. Dicho tornillo

pasará a través de arandela plana, la presilla del cable

de seguridad y se fijará en la estructura del edificio.

(Figura 3)

ADVERTENCIA

Para evitar una posible descarga eléctrica, asegúrese

de cortar la alimentación eléctrica de la caja de

fusibles principal antes de colgar el ventilador.

(Figura 1)

Debe colgar el ventilador a una distancia mínima de

2,13 m desde las aspas hasta el piso. (Figura 2)

ADVERTENCIA

NOTA: Si no está seguro de si la caja de salida tiene

conexión a tierra, pida consejo a un electricista

certificado, ya que debe tener conexión a tierra para

un funcionamiento seguro.

1. Fije bien la abrazadera para colgar a la caja de

salida con los tornillos y las arandelas provistas con la

caja de salida. (Figura 3)

4. Levante cuidadosamente el ventilador y coloque el

ensamble de la bola para colgar/varilla en la abrazadera

y arandelas para colgar que acaba de fijar a la caja de

salida. Asegúrese de que la ranura de la bola esté

alineada con la lengüeta de la abrazadera para colgar.

(Figura 4)

NOTA: el cable de soporte para techo no se puede

asegurar solamente a la caja de conexiones; se debe

asegurar directamente a la viga de techo o miembro

la arandela plana. (Figura 3)

3. Asegúrese de que los cables de suministro eléctrico,

incluido el cable de conexión a tierra del soporte de

suspensión y el cable de seguridad, hayan atravesado el

barral, entre el soporte de suspensión y la caja de

conexiones, de modo que más tarde se pueda realizar la

instalación eléctrica.

La caja de salida debe estar bien asegurada. La

abrazadera para colgar debe estar bien asentada

contra la caja de salida. Si la caja de salida está

empotrada, retire el panel hasta que la abrazadera

haga contacto con la caja. Si la abrazadera y/o la caja

de salida no están bien aseguradas, el ventilador

podría tambalearse o caerse.

ADVERTENCIA

Si no coloca la lengüeta en la ranura, podrían

dañarse los cables eléctricos y podrían ocurrir

incendios o descargas eléctricas.

ADVERTENCIA

Para evitar una posible descarga eléctrica, no apriete

los cables entre el ensamble de la bola para colgar

y la abrazadera para colgar.

X 1

ARANDELA PLANA DE

Ø14 x Ø 5 x 1 mm

Unidad del barral/

de la semiesfera

Fije el cable

de seguridad

al cable de

soporte para

techo

Pestaña

NOTA: se omiten los cables

de suministro y los cables del

ventilador para mayor claridad.

Figura 4

Figura 1

2. Conecte el conductor azul del motor del ventilador

al conductor azul (neutro) mediante el conector

provisto de forma segura.

Conecte el cable marrón del motor del ventilador a la

fuente de alimentación (normalmente negra pero

marcada como fuente de alimentación con funda roja).

(Ilustración 2). Asegúrese de que todas las conexiones

se realicen adecuadamente.

Figura 2

Cómo realizar la instalación eléctrica del ventilador de techo

Si siente que no posee la experiencia o los conocimientos eléctricos necesarios, contrate a un electricista

autorizado para instalar el ventilador.

Para evitar una posible descarga eléctrica, asegúrese

de cortar la alimentación eléctrica de la caja de

fusibles principal antes de colgar el ventilador.

(Figura 1)

ADVERTENCIA

Para evitar posibles descargas eléctricas, asegúrese

de que la electricidad esté desconectada en la caja de

fusibles principal antes de realizar la instalación eléctrica.

NOTA: Si no está seguro acerca de si la caja de distribución

eléctrica tiene conexión a tierra, pida asesoramiento a

un electricista autorizado, ya que la conexión a tierra es

fundamental para un funcionamiento seguro.

1.Conecte el conductor verde con conexión a tierra de

la bola para colgar y el conductor verde con conexión

a tierra de la abrazadera para colgar al conductor de

suministro con conexión a tierra (posiblemente un

conductor desnudo o un cable con aislante verde).

Conecte los cables a los conectores provistos de

forma segura. Conecte el conductor blanco.

Verifique que todas las conexiones estén ajustadas,

incluida la conexión a tierra, y que no haya conductores

desnudos visibles en los conectores, excepto el

conductor con conexión a tierra. No opere el ventilador

hasta que las aspas estén instaladas. Podría ocasionar

ruidos y daños al motor.

ADVERTENCIA

PRINCIPAL CAJA DE

FUSIBLES

N L1 L

Suministro

doméstico

Caja de

distribución

eléctrica

indicada

Cable marrón

(con carga)

Cable ver/

amar (tierra)

del soporte de

suspensión

Cable ver/

amar (tierra)

Cable azul

(neutro)

Cable marrón

(con carga)

Cable ver/amar

(tierra) del motor

del ventilador

Cable azul

(neutro)

Cómo ensamblar las aspas de techo

Cómo instalar la carcasa de la cubierta

NOTA: Este paso se debe realizar luego de completar lacompleted. instalación eléctrica necesaria.

1. Extraiga una de los tornillos de hombro en el soporte

del gancho. Afloje el segundo tornillo de hombro sin

extraiga completamente. Instale la cubierta rotando la

ranura clave en la cubierta sobre el tornillo de hombro

del soporte del gancho. Fije el tornillo de hombro.

Instale adecuadamente y fije el segundo tornillo de

hombro que fue anteriormente guardado. (Figura 1)

Para evitar posibles incendios o descargas eléctricas,

asegúrese de que los cables eléctricos vuelta hacia arriba

y completamente empujarse con cuidado en el cuadro de

juntura y de que no estén aprisio

el techo.

ADVERTENCIA

2. Coloque y ajuste firmemente la cubierta para el

tornillo de la base sobre los tornillos de reborde de la

abrazadera para colgar mediante el mecanismo de

seguro por giro del chavetero. (Figura 2)

x 18

Figura 2

Figura 1

Figura 2

Cubierta de

unión del motor

Cubierta para el

tornillo del

capuchón

1. Apoye el lado liso del soporte de aspas sobre

una superficie

2. Asegure los soportes de las palas a la rueda giratoria

usando los tornillos 1/4"-20. El puesto del soporte de la

pala tiene que alinearse con el orificio ubicado entre los

orificios enroscados 1/4"-20 ubicados en la parte inferior

de la rueda giratoria. (Figura 2)

plana, con la parte interior del soporte

mirando hacia arriba. Este es el lado que tiene los

pilotes roscados y la base inclinada. Coloque las aspas

sobre sus soportes con los postes roscados que se

muestran. Asegúrese de que el borde inferior del aspa

esté completamente asentado sobre el brazo del aspa.

Coloque la cubierta del soporte de aspas sobre el aspa,

y alinee los orificios sobre los pilotes roscados. Con un

destornillador Phillips, enrosque ambos tornillos en los

pilotes pero no los ajuste por completo. Antes de

ajustarlos por completo, alinee la línea central del

soporte de aspas con el centro del extremo del aspa.

Ajuste ambos tornillos para asegurar el aspa. (Figura 1)

No conecte las aspas hasta que el ventilador esté

totalmente instalado. Instalar el ventilador con las aspas

colocadas podría ocasionar daños en las mismas.

PRECAUCIÓN

NOTA:

Revise periódicamente las piezas de los soportes

de las aspas y vuelva a ajustarlas si fuese necesario.

PRECAUCIÓN

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte

el circuito de alimentación eléctrica al ventilador antes

de instalar juego de luces.

Aditamentos utilizados:

x 27

Figura 1

Tornillo serrado

de cabeza plana

de 3/16˝-24

Aditamentos utilizados:

Cubiertas de

aspas

3/16

-24 mm

Tornillo serrado de cabeza plana

(3 cada uno por aspa)

Aspa

Soporte de aspa

Tornillo de

cabeza plana

1/4˝-20

Tornillo de

cabeza plana

1/4

-20 mm

(2 por conjunto)

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones personales, no doble

los soportes de aspas al instalarlos, balancear las aspas

o limpiar el ventilador. No coloque objetos extraños

entre las aspas del ventilador en funcionamiento.

1. (Opción A – Para su uso con el kit de iluminación)

1. (Opción B – Para su uso con la tapa de acero)

Figura 1B

Capucha de acero

para el adaptador

Figura 1A

Figura 2A

Cómo ensamblar su el kit de iluminación o la tapa

Extraiga uno de los tres tornillos del soporte

ubicado en la parte inferior de la unidad del motor.

Afloje levemente los otros dos tornillos. Instale la

unidad de la placa de luz en el soporte utilizando

las dos ranuras principales de la placa de conexión.

Vuelva a colocar el tercer tornillo y asegure los tres

tornillos. (Figura 1A)

Extraiga uno de los tres tornillos del soporte

ubicado en la parte inferior de la unidad del motor.

Afloje levemente los otros dos tornillos. Instale la

capucha de acero para el adaptador en el soporte

utilizando las dos ranuras principales de la placa de

conexión. Vuelva a colocar el tercer tornillo y asegure

los tres tornillos. (Figura 1B)

A fin de reducir el riesgo descargas eléctricas,

desconecte el circuito de suministro eléctrico al

ventilador antes de instalar el kit de iluminación.

PRECAUCIÓN

2. (Opción A – Para su uso con el kit de iluminación)

2. (Opción B – Para su uso con la tapa de acero)

Si desea instalar la tapa de acero y no el conjunto de

luz.

Monte el la tapa de acero en la capucha de acero

para el adaptador del interruptor girándolo en el sentido

de las agujas del reloj. No apriete demasiado.

(Figura 2B)

Instale el conector de 2 clavijas desde unidad de luz

LED conexión a la unidad del motor. (Figura 2A)

NOTA:

Si ha instalado su ventilador con la tapa de acero,

sáltese los pasos 3 a 4.

La fuente de luz está diseñado para esta aplicación

específica y puede recalentarse si reparado por

personal no capacitado. Si se requiere ningún tipo

de servicio, el producto debe ser devuelto a un

centro de servicio autorizado para su revisión o

reparación.

PRECAUCIÓN

3. Extraiga tres tornillos de la unidad de la placa.

Instale la unidad de luz LED sobre la unidad de la placa

de luz utilizando las dos ranuras principales de la placa

de conexión. Vuelva a colocar el tercer tornillo y asegure

los tres tornillos. (Figura 3)

4. Asegure el vidrio en la unidad de la placa de luz

girándolo en el sentido de las agujas del reloj y sin

apretar demasiado. (Figura 4)

Tornillos (3)

Unidad de la

placa de luz

Unidad de luz LED

Figura 4

Figura 3

Unidad de la

placa de luz

Unidad de la

placa de luz

Unidad de luz LED

Vidrio

Figura 2B

La tapa

de acero

Capucha de acero

para el adaptador

NOTA: Si desea cambiar las palas: apague

nuevo el proceso de ajuste del control.

Figura 2

Figura 3

Cómo utilizar su ventilador de techo

Figura 1

PRINCIPAL CAJA DE

FUSIBLES

2. Para que el ventilador sea functional, instale las pilas

(incluidas) de 23A/12V en el transmisor del mando a

distancia. Mientras el ventilador esté apagado. A

continuación, siga el proceso de fijación remota de código.

Si no se utiliza el ventilador durante un largo periodo

de tiempo, extraiga la batería para evitar cualquier daño

al transmisor. Almacene el mando a distancia en un lugar

alejado del calor o la humedad excesiva. (Figrua 2)

3. Configuración del mando a distancia y

proceso de configuración de la velocidad

1. Restaure la fuente de alimentación de la toma de

corriente enciendo la electricidad del fusible principal.

(Figura 1)

Compruebe que todas las conexiones realizadas

correctamente, incluyendo la toma de tierra, y que no

se visualizan ningún cable pelado en los conectores

de cables, con la excepción del cable de toma de

tierra. No utilice el ventilador hasta que las palas estén

colocadas en su lugar, ya que de lo contrario se podría

causar ruido y daños.

ADVERTENCIA

El receptor del sistema de los controladores

NOTA:

se caracteriza por la función de aprendizaje automático.

No hay interruptores de frecuencia en la unidad del

receptor. El receptor ya que se escaneará automáticamente

la frecuencia desde el mando a distancia si se realiza

cualquier cambio. Los ajustes de frecuencia deben

modificarse solo en el caso de interferencia o si múltiples

ventiladores con el mismo sistema de control son

instalados en la misma estructura.

1. Cuando encienda su ventilador, no pulse ningún

ya que de lo contrario fallaría el proceso de

aprendizaje. Si pulsase algún botón antes de pulsar el

enciéndalo otra vez, comenzando el proceso desde el

principio.

2. Tras instalar la unidad y restaurar la electricidad a su

restauración de la electricidad al ventilador.

proceso de configuración del control.

programación del ventilador, ya que de lo contrario

aproximadamente.

el proceso de configuración del control y la velocidad.

(RPM): (Figura 4)

Se recomienda limpiar el polvo de las aspas periódicamente.

Lo mejor es utilizar un plumero.

Mantenimiento

El único mantenimiento necesario para el ventilador de

techo es una limpieza periódica.

Al llevar a cabo la limpieza, use sólo un cepillo suave o un

paño sin pelusas, para evitar rayar el acabado.

No se requieren agentes abrasivos de limpieza; los mismos

deben evitarse para prevenir daños en el acabado.

PRECAUCIÓN

No utilice solventes para limpiar el ventilador de techo.

Podrían dañar el motor o las aspas y ocasionar posibles

descargas eléctricas.

SE RECOMIENDA: veri car periódicamente que los tornillos que sujetan los soportes de aspas al buje del motor estén

bien ajustados.

Limpieza de las aspas

Evite usar agua, productos de limpieza o trapos ásperos,

que pueden combar o dañar las aspas.

5. El receptor ofrece la siguiente función protectora:

(Figura 5)

Figura 5

Figura 4

4. Los botones del mando a distancia se describen a

continuación: (Figura 4)

I = Velocidad mínima II = Velocidad baja

III = Velocidad medio baja IV = Velocidad media

V = Velocidad medio alta VI = Velocidad alta

Botón:

Este botón apaga el ventilador.

Botón Invertir (Parte posterior del mando a

distancia):

Este botón controla la dirección del ventilador.

Controla el encendido/apagado de la luz y los niveles

de iluminación (que se realiza manteniendo pulsado

el botón de encendido / apagado de la iluminación).

Velocidad del ventilador:

Botón Luz:

Cómo utilizar su ventilador de techo (cont.)

Posición de bloqueo: El motor CC posee una función

de seguridad integrada para evitar la obstrucción de

las palas durante el funcionamiento del ventilador. Si

algo obstruyera las palas del ventilador, el motor

dejaría de funcionar tas 30 segundos de interrupción.

Extraiga los obstáculos antes de restaurarlo.

Protección sobre 80 W: Cuando el receptor detecta

que el consumo de electricidad del motor supere los

80 W, la fuente de alimentación del receptor se

apagará y el ventilador dejará de funcionar.

Desconecte la fuente de alimentación y tras 5 segun-

dos vuelva a encender el ventilador.

Solución de problemas

Problema Causa posible Solución sugerida

1. EL VENTILADOR NO

ARRANCA

1. El fusible o el disyuntor están fundidos.

2. Las conexiones eléctricas del ventilador o del

interruptor en la caja del interruptor están flojas.

1. Controle los fusibles del circuito principal y derivado

o los disyuntores.

2. Controle las conexiones eléctricas del ventilador y

del interruptor en las cajas de los interruptores.

2. EL VENTILADOR HACE

RUIDO

1. Las aspas no están sujetas al ventilador

2. Hay tornillos flojos en la caja del motor.

3. Los tornillos que aseguran los soportes de las aspas

al buje del motor están flojos.

4. Ruido del motor provocado por el control de

velocidad de estado sólido variable.

5. Los tornillos que sujetan las aspas a los soportes de

aspas están flojos.

1. Ajuste las aspas al ventilador antes de ponerlo en

funcionamiento.

2. Asegúrese de que todos los tornillos de la caja del

motor estén bien ajustados (pero no en exceso).

3. Asegúrese de que los tornillos que fijan los soportes de

aspas al buje del motor del ventilador estén bien ajustados.

4. Algunos motores de ventilador son sensibles a

las señales de los controles de velocidad de estado

sólido variables. Los controles de estado sólido no son

recomendables. Escoja un método de control alternativo.

5. Ajuste bien los tornillos.

3. EL VENTILADOR OSCILA

EN EXCESO

1. El tornillo de fijación y la tuerca del soporte de barral

están flojos.

2. El tornillo de fijación en la unidad del barral/de la

semiesfera está flojo.

3. Los tornillos que aseguran los soportes de las aspas

al buje del motor están flojos.

4. Los soportes de aspas no están colocados

correctamente.

5. El soporte de suspensión o la caja de distribución

eléctrica del techo no están bien asegurados.

6. Las aspas del ventilador están desbalanceadas.

1. Ajuste bien los dos tornillos de fijación y las tuercas

en el soporte de barral.

2. Ajuste el tornillo de fijación en la unidad del barral/de

la semiesfera.

3. Asegúrese de que los tornillos que fijan los soportes de

aspas al buje del motor del ventilador estén bien ajustados.

4. Asegúrese de que los soportes de las aspas del

ventilador estén colocados firmemente y de manera

uniforme en relación con la superficie de la caja del

motor. Si los soportes están mal colocados, afloje los

tornillos y vuelva a ajustarlos.

5. Ajuste los tornillos del soporte de suspensión de la

caja de distribución eléctrica y asegúrela.

4. NO HAY SUFICIENTE

MOVIMIENTO DE AIRE

ADVERTENCIA

Para su propia seguridad, desconecte la electricidad de la caja de fusibles o disyuntor antes de

solucionar problemas en su ventilador.

PRECAUCIÓN: ¡Asegúrese de que el suministro

principal de electricidad esté desconectado!

PRECAUCIÓN: ¡Asegúrese de que el suministro

principal de electricidad esté desconectado!

3. Pila agotada del mando a distancia. 3. Sustituir con una pila nueva.

6. Equilibrar las palas utilizando el kit de equilibrado

ofrecido en la bolsa de hardware.

1. Si es posible, considere el uso de un barral más largo.

Por ejemplo (no incluido, usted puede comprar el

tiempo de la vara hacia abajo fanimation.com)

ADR1-6**-2202

PG164**3

APPAC1406**5

AP814802**

AMA8148**-220

AP814809**

AP814812**

AP814811**

AP814814

AP255-DCBL-220

AP260**

Placa de iluminación

Unidad de cristal LED

AP814816**

Unidad de capucha de acero / capucha de

acero para el adaptador

P814815NI

TR39ND-220

RC165LO-8148ST-220

HDWFPD8148**-220

——

—

——

Modelos N.° FPD8148**-220

Lista de piezas

nóicpircseD.feR ed °.N Pieza # N.°

Juego de soporte de aspas

Juego de cubiertas de aspas

Juego de

Unidad del soporte de suspensión

Cubierta para el tornillo del capuchón

Unidad del barral/de la semiesfera

Capuchón de techo

Cubierta de unión del motor

Unidad del motor del ventilador

Mano a distancia

Receptor

La tapa de acero

Destornillador Phillips de 4

Bolsa de accesorios que contiene:

Bolsa de accesorios para el montaje de

aspas que contiene:

Tornillo serrado de cabeza plana

de 3/16

-24 mm (28)

Bolsa de accesorios para el montaje de los

soportes de aspas que contiene:

Kit de cables de seguridad

Tornillo de cabeza planad

de 1/4

-20 mm (19)

Kit de balanceo

Antes de desechar los materiales de embalaje, asegúrese de haber extraído todas las piezas

Inserte los CÓDIGOS DE ACABADO (consulte el número de modelo del ventilador que se encuentra en el

soporte de barral)

Cómo hacer un pedido de piezas

Al hacer un pedido de piezas de repuesto,

proporcione siempre la siguiente información:

Número de pieza

Descripción de la pieza

Número de modelo del ventilador

Póngase en contacto con su tienda para obtener

las piezas de repuesto.

Figura 1

The Odyn

™

Modelo N.º FPD8148**-220 Ilustración del despiece

NOTA:

10983 Bennett Parkway

Zionsville, IN 46077

(888) 567-2055

FAX (866) 482-5215

Outside U.S. call (317) 733-4113

Visit Our Website @ www.fanimation.com

Fanimation FPD8148-220 Odyn El manual del propietario

Marca: Fanimation

Modelo: FPD8148-220 Odyn

Categoría: Ventiladores domésticos

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Fanimation FPD8148-220 Odyn Owner's manual

Fanimation FPD8148-220 Odyn El manual del propietario

Fanimation FPD8148-220 Odyn El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos