Transcripción de documentos

ProGen ™ 12 (1073290) ProGen 15 (1073300) WARNING Read Owner's Manual before using this product. Failure to do so can result in injury or property damage. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual del operador antes de utilizar este producto. Pour réduire le risque de blessure, doit lire et comprendre MISE EN GARDE l’utilisateur le mode d’emploi avant d’utiliser ce produit.  TABLE OF CONTENTS CONTENIDO TABLE DES MATIÈRES Important Safety Instructions / Instrucciones importantes de seguridad / Importantes mesures de sécurité.................... 1 Introduction / Introducción / Introduction .............................................................................................................. 2 Grounding Instructions / Instrucciones de Conexión a Tierra / Instructions de Misa à la Tierre................................... 3 Parts Identification Identificación de las partes Identification des pièces Assembly / Ensamblaje / Assemblage ..................................................................................................................... 4 On/Off Switch Interruptor de encendido apagado Interrupteur On/Off Handle Manija Poignée Cord Storage Release Soporte para colocar el cable Bouton de dégagement du cordon Hose Manguera Tuyau Basics / Operaciones básicas / Renseignements de base ........................................................................................... 5 Accessories / Accesorios / Accessoires ..................................................................................................................... 6 Filters / Filtros / Filtres ............................................................................................................................................ 7 Removing The Brush Roll, Replacing Power cord / Cómo Extraer el Rodillo de Cepillo, Cómo Cambiar el Cable de Hose Quick Release Manga Separación Rápida Bouton de dégagement rapide du tuyau Alimentación / Retrait du rouleau de la brosse, remplacement du cordon d’alimentation............................................. 8 Clearing Blockages / Limpieza de obstrucciones / Dégagement des blocages............................................................ 9 Troubleshooting / Solución de problemas / Tableau de dépannage ....................................................................... 10 Wand Tubo Tube-rallonge Parts List / La lista de partes / Liste des pièces .................................................................................................. 11-14 Limited Warranty / Garantía limitada / Garantie limitée .................................................................................. 15-16 Recommended Preventive Maintenance / Mantenimiento Preventivo Recomendado / Entretien Préventif Recommandé .... 17 Filter Housing Compartimiento del filtro Compartiment (filtre) Partnerships / Asociaciones / Partenaires............................................................................................................... 18 Go to www.pro-team.com to register your new vacuum. Visite www.pro-team.com para registrar su aspiradora nueva. Allez au www.pro-team.com pour enregistrer votre nouvel aspirateur. HEPA Filter Cover Cubierta del filtro de escape Couvercle-filtre d’évacuation HEPA INSPECTION Carefully unpack and inspect your new ProTeam vacuum for shipping damage. Each unit is tested and thoroughly inspected before shipping. For instructions regarding any shipping damage, contact ProTeam immediately (866.888.2168). All returns must have a Return Authorization Number (RAN). The products described in this manual are intended for commercial use. INSPECCIÓN 1. Vacuum Housing Cuerpo de la aspiradora Boîtier de l’aspirateur 2. Handle Tube Assembly with Cord Pieza de ensamblaje con manija y cable Ensemble poignée et tube avec cordon El contenido de este manual se basa en la última información sobre el producto disponible al momento de publicación. ProTeam se reserva el derecho de realizar modificaciones o mejoras a sus aparatos o componentes sin necesidad de aviso previo. Los productos que se describen en este manual están diseñados para uso comercial. INSPECTION Déballez et inspectez avec soin votre nouvel aspirateur ProTeam pour déceler tout dommage survenu durant le transport. Chaque appareil est vérifié et inspecté avant d’être expédié. Si des dommages sont survenus durant le transport, contactez immédiatement ProTeam au 866.888.2168. Tout retour de marchandise doit comporter un numéro RAN (Return Authorization Number). Ce manuel renferme d’importantes informations sur l’utilisation et le fonctionnement sans danger de l’appareil. Lisez-le attentivement avant de mettre l’aspirateur en marche et conservez-le pour pouvoir le consulter en tout temps, et demandez à tous les utilisateurs de l’appareil de le lire. Si ces consignes ne sont pas respectées, vous pourriez vous blesser ou endommager l’appareil, les meubles et d’autres biens. Le contenu de ce manuel est basé sur les plus récentes informations en date de la publication. ProTeam se réserve le droit de modifier ou d’améliorer ses appareils ou leurs composants sans avis. Les produits couverts dans ce manuel sont conçus pour un usage commercial. Brush Roll Release Button Botón de Liberación del Rodillo de Cepillo Bouton de dégagement du rouleau de la brosse Carton Contents El contenido del cartón Contenu de la boîte Desempaque con cuidado e inspeccione su nueva aspiradora ProTeam para verificar que no tenga daños causados durante el envío. Cada unidad se prueba e inspecciona en forma minuciosa antes del envío. Para ver las instrucciones relativas a cualquier daño causado en el envío, comuníquese inmediatamente con ProTeam (866.888.2168). Todas las devoluciones deben tener un Número de Autorización de Devolución (RAN). Este manual contiene información importante para el uso y el funcionamiento seguro de la aspiradora. Lea este manual con atención antes de encender el aparato. Mantenga este manual disponible en todo momento e instruya su lectura a todas las personas que operen el aparato. Si no se siguen las instrucciones, se pueden producir lesiones o daños a los equipos, los muebles u otros bienes. Power Nozzle Boquilla de succión ancha Buse motorisée Brush Cover Cubierta del Cepillo Couvercle de la brosse This manual has important information for the use and safe operation of the vacuum cleaners. Read this manual carefully before starting the machine. Keep this manual available at all times and instruct all operators to read this manual. If instructions are not followed, an injury may occur or equipment, furniture, or other property may become damaged. The contents of this manual are based on the latest product information available at the time of publication. ProTeam reserves the right to make changes or improvements to its machines or components without notice. Power Supply Cord Cable Cordon d’alimentation 3. Wand and Hose Tubo y Manguera Tube-rallonge et tuyau 4. Nut & Screw Tornillo Boulon 5. Intercept Micro Filter Bolsa de la aspiradora Filtre Micro Intercept 6. Crevice Tool Boquilla para los rincones Accessoire pour interstices 7. Upholstery Tool Herramienta para Tapizados Brosse à meuble 8. Owner’s Manual Manual Manuel du propriétaire 9. Quick Start Instructions Instrucciones de inicio rápido Instructions sommaires ProGen ™ 12 (1073290) ProGen 15 (1073300) WARNING Read Owner's Manual before using this product. Failure to do so can result in injury or property damage. ADVERTENCIA Leer Manual de Instrucciones antes de usar este producto. De no hacerlo, podrían producirse lesiones o daños a la propiedad. Lire le manuel de l’utilisateur avant d’utiliser ce produit. Le non MISE EN GARDE respect de cette consigne peut entraîner des blessures ou des dommages matériels.  IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: Read Owner's Manual before using this product. To reduce the risk of fire, electric shock, or injury: 1. Use only as described in this manual. Use only the recommended attachments and replacement parts. 2. DO NOT leave any ProTeam vacuum plugged in when not in use. Unplug unit from the outlet before servicing. DO NOT leave running while unattended. 3. DO NOT use outdoors or on wet surfaces. 4. DO NOT try to recover any liquid with this vacuum. This vacuum is for DRY RECOVERY only. 5. DO NOT USE A DAMAGED CORD OR PLUG. If the unit is not working as it should, or if it has been dropped, damaged, left outdoors, or exposed to water, take it to an authorized ProTeam Warranty Station for inspection and repair. 6. DO NOT allow the vacuum to be used as a toy. Pay close attention when using the vacuum near children. 7. DO NOT pull or carry the vacuum by the cord or use the cord as a handle. DO NOT close a door on the cord or pull the cord around sharp edges or corners. DO NOT run over the cord. Keep the cord away from heated surfaces. 8. DO NOT pull on the cord to unplug. Grasp and pull the plug, not the cord. 9. DO NOT handle the plug, switch, or vacuum with wet hands. 10. DO NOT put any objects into openings. DO NOT use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow. 11. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts. 12. Turn off the unit before unplugging. 13. Use with extra care when cleaning stairs. 14. DO NOT vacuum flammable or combustible materials or anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes. 15. Sparks inside the motor can ignite flammable vapors or dust. To reduce the risk of fire or explosion, DO NOT use near combustible liquids, gases, or dusts, such as gasoline or other fuels, lighter fluid, cleaners, oil-based paints, or natural gas. 16. To reduce the risk of inhaling toxic vapors or dust, DO NOT vacuum or use near toxic or hazardous materials. 17. Replace the Intercept Micro® Filter after every use and before storage. Some types of wood dust and debris may catch on fire, if stored in the vacuum. 18. DO NOT use without filters in place. 19. Connect to a properly grounded outlet only. See Grounding Instructions. WARNING INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD Cuando se usa un artefacto eléctrico, siempre se deben seguir precauciones básicas, entre las que se incluyen las siguientes: Lea el Manual del Propietario antes de usar este producto. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones: ADVERTENCIA 1. Utilice la aspiradora solamente como se describe en este manual. Utilice solamente los accesorios y repuestos recomendados. 2. NO deje ninguna aspiradora ProTeam enchufada cuando no está en uso. Desenchufe la unidad del tomacorriente antes de darle mantenimiento. NO la deje en funcionamiento sin supervisión. 3. NO use el artefacto en el exterior o sobre superficie húmedas. 4. NO intente aspirar ningún líquido con este artefacto. Esta aspiradora es sólo para aspiración EN SECO. 5. NO USE UN CABLE O ENCHUFE DAÑADO. Si el artefacto no funciona como debería, o si se cayó, dañó, se dejó a la intemperie o expuesto al agua, llévelo a un Centro de Garantía autorizado de ProTeam para que lo inspeccionen y reparen. 6. NO permita que se utilice la aspiradora como un juguete. Preste suma atención al usar la aspiradora cerca de los niños. 7. NO jale ni transporte la aspiradora por el cable ni use el cable como manija. NO cierre las puertas sobre el cable ni jale el cable alrededor de bordes filosos o esquinas. NO pase el artefacto sobre el cable. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes. 8. NO jale del cable para desenchufarlo. Tómelo por el enchufe, no por el cable. 9. NO manipule el enchufe, el interruptor o la aspiradora con las manos mojadas. 10. NO inserte ningún objeto por las aberturas. NO lo utilice si cualquiera de las aberturas está bloqueada. Manténgalo libre de polvo, pelusa, cabello y cualquier otro material que pudiera reducir el flujo de aire. 11. Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y en general todo su cuerpo, alejado de las aberturas y partes móviles del aparato. 12. Apague el artefacto antes de desenchufarlo. 13. Extreme precauciones cuando esté limpiando escaleras. 14. NO aspire ningún material inflamable o combustible, o que esté ardiendo o humeando, como cigarros, cerillos o cenizas calientes. 15. Las chispas del motor pueden encender vapores o polvos inflamables. Para disminuir el riesgo de incendio o explosión, NO use el artefacto cerca de líquidos, gases o polvos combustibles, como gasolina u otros combustibles, líquido para encendedores, productos de limpieza, pinturas a base de aceite o gas natural. 16. Para reducir el riesgo de inhalación de vapores o polvos tóxicos, NO pase la aspiradora ni utilice el artefacto cerca de sustancias tóxicas o peligrosas. 17. Vuelva a colocar la el filtro Intercept Micro® Filter después de cada uso y antes de guardar el artefacto. Algunos tipos de aserrín y residuos pueden encenderse al almacenarse en la aspiradora. 18. NO use el artefacto sin los filtros colocados. 19. Conéctelo únicamente a un tomacorriente debidamente conectado a tierra. Consulte las instrucciones para la conexión a tierra. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lorsque vous utilisez un appareil électrique, il faut toujours prendre des précautions, notamment: Lisez le manuel du propriétaire avant d’utiliser ce produit. Pour réduire les risques d’incendie, de chocs électriques ou de blessures: MISE EN GARDE 1. Utilisez l’appareil selon les instructions données dans ce manuel. Utilisez seulement les accessoires et pièces de rechange recommandés. 2. NE LAISSEZ PAS l’aspirateur ProTeam branché si vous ne l’utilisez pas. Débranchez l’appareil avant de procéder à son entretien. NE PAS laisser l’appareil en marche sans surveillance. 3. N’UTILISEZ PAS cet appareil à l’extérieur ou sur des surfaces mouillées. 4. N'ESSAYEZ PAS d’aspirer des liquides avec cet aspirateur. Il est conçu pour des MATIÈRES SÈCHES seulement. 5. N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL SI LE CORDON OU LA FICHE SONT ENDOMMAGÉS. Si l’appareil ne fonctionne pas comme il devrait, ou s’il a été échappé, endommagé, laissé à l’extérieur, ou encore exposé à de l’eau, amenez-le à un centre de garantie ProTeam pour être inspecté et réparé. 6. NE LAISSEZ PERSONNE jouer avec l’aspirateur. Ce n’est pas un jouet. Faites très attention lorsque vous utilisez l’aspirateur près d’enfants. 7. NE TIREZ PAS et ne transportez pas l’aspirateur par le cordon. N’UTILISEZ PAS le cordon comme poignée. Ne coincez pas le cordon dans une porte et assurez-vous qu’il ne frotte pas contre des rebords tranchants ou des coins. NE ROULEZ PAS sur le cordon et éloignez-le de toute chaleur. 8. NE TIREZ PAS sur le cordon pour débrancher l’aspirateur. Tenez la fiche et tirez. 9. NE TOUCHEZ PAS la fiche, l’interrupteur ou l’aspirateur avec des mains mouillées. 10. N’INSÉREZ PAS d’objets dans les ouvertures. N’UTILISEZ PAS l’appareil si des ouvertures sont bouchées. Assurez-vous qu’aucune poussière, charpie, cheveux ou autre matière ne réduise la circulation de l’air. 11. Éloignez cheveux, vêtements lâches, doigts et autres parties du corps des ouvertures et des pièces en mouvement. 12. Éteignez l’aspirateur avant de le débrancher. 13. Faites attention lorsque vous nettoyez des escaliers. 14. N’ASPIREZ PAS de matériaux inflammables ou combustibles ni de produits qui brûlent ou fument, telles des cigarettes, des allumettes ou des braises. 15. Des étincelles à l’intérieur du moteur peuvent enflammer des vapeurs ou des poussières inflammables. Pour réduire les risques d’incendie ou d’explosion, N’UTILISEZ PAS l’appareil près de liquides, de gaz ou de poussières combustibles tels que l’essence et autres carburants, l’essence à briquet, les nettoyeurs, les peintures à l’huile ou le gaz naturel. 16. Pour réduire le risque d’inhaler des vapeurs ou des poussières toxiques, NE PASSEZ PAS l’aspirateur près de produits toxiques ou dangereux. 17. Remplacez le filtre Intercept Micro® après chaque utilisation et avant de ranger l’aspirateur. Certains types de poussières de bois et de détritus peuvent s’enflammer spontanément s’ils restent dans l’aspirateur. 18. N’UTILISEZ PAS l’aspirateur si les filtres ne sont pas en place. 19. Branchez l’aspirateur uniquement dans une prise correctement mise à la terre. Voir les consignes sur la mise à la terre. SAVE THESE INSTRUCTIONS GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Violation of any of these instructions may void any and all warranties. El incumplimiento de cualquiera de estas instrucciones anulará la garantía. Le non-respect de ces instructions peut invalider les garanties. 1  INTRODUCTION MOTOR Electric thru-flow vacuum motors must never be used in applications in which wet or moist conditions are involved, where dry chemicals or other volatile materials are present, or where airflow may be restricted or blocked. Such motors are designed to permit the vacuumed/filtered air to pass over the electrical wiring to cool it. Therefore, any liquid (including water), dry chemical, or other foreign substance which would come in contact with electrical conductors could cause combustion (depending on volatility) or electrical shock. Failure to observe these precautions could result in property damage or severe personal injury, including death in extreme cases. ELECTRICAL These ProTeam upright vacs are rated for use with 120 volt 60 Hz supply. Severe changes in voltage, high or low, can cause damage to the motor and cause premature motor failure. Each vacuum cleaner described in this manual is equipped with a thermal protection cutoff switch which will remove power from the vacuum motor if excessively high operating temperatures are detected. This condition may arise as the result of a blocked vacuum passage, or clogged or full filters. If a thermal trip takes place, immediately toggle the vacuum’s switch to OFF, unplug the unit and inspect for an airflow blockage in the hose and verify the condition of the filter bag. Replace or empty the filter bag as required. The vacuum will require several minutes to cool down to a safe operating temperature. When this temperature is attained, the thermal switch will reset and the vacuum will be able to be used in the normal manner. 2 INTRODUCCIÓN INTRODUCTION MOTOR MOTEUR DISPOSITIVOS ELÉCTRICOS ÉLECTRICITÉ Los motores eléctricos de las aspiradoras de flujo nunca se deben usar en aplicaciones que incluyan condiciones de lluvia o humedad en las que estén presentes materiales químicos secos u otros materiales volátiles, o en donde el flujo de aire pueda ser restringido o bloqueado. Estos motores están diseñados para permitir que el aire aspirado pase sobre el cableado eléctrico para enfriarlo. Por lo tanto, cualquier líquido (incluyendo el agua), químicos secos u otra sustancia extraña que pudiera entrar en contacto con conductores eléctricos podría causar combustión (dependiendo de la volatilidad) o descarga eléctrica. El no tener en cuenta estas precauciones podría resultar en daño a la propiedad y lesiones personales severas, incluyendo la muerte en casos extremos. Estas aspiradoras verticales ProTeam están clasificados para uso con 120 voltios, 60 Hz. Cambios severos de tensión, alta o baja, puede causar daños en el motor y provocar un fallo prematuro del motor. Las aspiradoras que se describen en este manual están equipadas con un dispositivo de protección térmica. La llave térmica integrada quitará la alimentación eléctrica al motor de la aspiradora en caso de detectar temperaturas operativas excesivas. Esta condición por lo general es causada por un conducto de aspiración tapado, o por filtros llenos u obturados. En caso de que se produzca un disparo térmico, apague de inmediato. la Desenchufe la unidad en aspiradora e inspeccione para detectar si hay algún bloqueo y verificar el estado de la bolsa del filtro, y cámbielo o vacíelo de ser necesario. La aspiradora necesitará varios minutos para enfriarse hasta alcanzar una temperatura de funcionamiento segura. Cuando se alcance dicha temperatura, se restablecerá la llave térmica y la aspiradora se podrá usar normalmente. Les moteurs d’aspiration électriques de type thru-flow ne doivent jamais être utilisés pour le nettoyage de surfaces humides ou mouillées, là où il y a des chimiques en poudre ou d’autres matières volatiles présentes, ou encore là où l’écoulement de l’air peut être restreint ou bloqué. De tels moteurs sont conçus pour permettre l’évacuation de l’air sur les fils électriques pour les refroidir. Par conséquent, tout liquide (y compris l’eau), tout chimique en poudre ou toute autre substance étrangère qui pourrait être en contact avec les conducteurs électriques pourrait causer une combustion (dépendamment de la volatilité) ou un choc électrique. Le non-respect de ces mesures de précaution pourrait entraîner des dommages à la propriété, des blessures personnelles graves, et même la mort dans des cas extrêmes. Ces aspirateurs verticaux ProTeam sont conçus pour une utilisation avec 120 V 60 Hz.. Variations importantes de tension, haute ou basse, peuvent causer des dommages au moteur et causer une défaillance prématurée du moteur. Les aspirateurs décrits dans ce manuel sont munis d’un protecteur thermique. L’interrupteur intégré coupera l’alimentation électrique du moteur en cas de températures excessivement élevées lors du fonctionnement. Cette surchauffe survient lorsque l’air ne circule pas bien ou lorsque les filtres sont pleins ou bouchés. Si le protecteur thermique se déclenche, éteignez immédiatement l’aspirateur. Débranchez l’appareil. Vérifiez s’il y a un blocage ou si le sac-filtre doit être remplacé ou vidé. L’aspirateur prendra quelques minutes pour refroidir et atteindre une température de fonctionnement sécuritaire. Le protecteur thermique se réarmera et il sera possible d’utiliser l’aspirateur de la façon habituelle.  GROUNDING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA THIS VACUUM MUST BE GROUNDED. If a vacuum should malfunction or stop working, grounding provides a path of least resistance for electrical current, thereby reducing the risk of electrical shock. This unit is equipped with a cord that has an equipment-grounding conductor and grounding plug. The plug must be inserted in an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. Cutting off the ground wire or using a cord that is not equipped with a ground plug will void the warranty on the unit, and ProTeam will accept NO liability associated with the unit. WARNING Improper connection of the equipment-grounding connector conductor can result in a risk of electrical shock. Check with a qualified electrician or service person if you doubt that the outlet is properly grounded. DO NOT modify the plug provided with the vacuum. If it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. The vacuum cleaners in this manual are for use on a nominal 120-volt circuit, and have a grounded plug that looks like the plug illustrated in sketch A in Figure AA. A temporary adaptor that looks like the adaptor illustrated in sketches B and C may be used to connect this plug to a 2-pole receptacle as shown in sketch B if a properly grounded outlet is not available. The temporary adaptor should be used only until a properly grounded outlet (sketch A) can be installed by a qualified electrician. The green colored rigid ear, lug, or the like extending from the adaptor must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box cover. Whenever the adaptor is used, it must be held in place by a metal screw. Note: In Canada, the use of a temporary adaptor is not permitted by the Canadian Electrical Code. For Canada – This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit and has a grounded attachment plug that looks like the plug illustrated in sketch A in Figure AA. Make sure that the vacuums are connected to an outlet having the same configuration as the plug. No adaptor should be used with the vacuums detailed in this manual. ESTE ASPIRADORAS DEBEN SER CONECTADAS A TIERRA. Si la aspiradora no funcionara bien o dejara de funcionar, la conexión a tierra le proporciona un camino de menos resistencia para la corriente eléctrica, por lo tanto se reduce el riesgo de descarga eléctrica. Esta unidad está equipada con un cable que tiene un conductor con equipo a tierra y un enchufe a tierra. El enchufe se debe insertar en un toma corriente adecuado que esté bien instalado y conectado a tierra de acuerdo con los códigos y ordenanzas locales. Cortar el cable a tierra o usar un cable que no esté equipado con un enchufe a tierra anulará la garantía de la unidad y ProTeam NO aceptará ninguna responsabilidad asociada con la unidad. ADVERTENCIA Figure AA/Figura AA La conexión inadecuada del conductor conector con equipo . . . a tierra puede resultar en un riesgo de descarga eléctrica. Consulte con un electricista certificado o con una persona de mantenimiento si tiene dudas acerca de si el toma corriente está conectado a tierra de manera adecuada. No modifique el enchufe que viene con la aspiradora. Si no se ajusta al toma corriente, haga que un electricista certificado le instale un toma corriente adecuado. Esta aspiradora se debe usar en un circuito nominal de 120 voltios y tiene un enchufe de conexión a tierra que se ve como el que aparece en la ilustración A Figura AA. Un adaptador temporal que se ve como el que aparece en las imágenes B y C se puede usar para conectar el enchufe en un tomacorriente de 2 polos como se muestra en la imagen B si no se tiene disponible un tomacorriente adecuadamente instalado a tierra. El adaptador temporal se debe usar únicamente hasta que un electricista certificado instale un tomacorriente instalado a tierra de manera adecuada (imagen A). El reborde rígido de color verde, terminal o similar que sale del adaptador se debe conectar a tierra como por ejemplo a una cubierta de toma corriente conectada a tierra de manera adecuada. Cuando se use el adaptador, se debe mantener en su lugar con un tornillo metálico. Nota: en Canadá, el uso de un adaptador temporal no está permitido según el Código Eléctrico Canadiense. Para Canadá – Esta aspiradora se debe usar en un circuito nominal de 120 voltios y tiene un enchufe a tierra que se ve como el que aparece en la ilustración A Figura AA. Asegúrese de conectar la aspiradora en un tomacorriente que tenga la misma configuración del enchufe. No se debe usar ningún adaptador con la aspiradora. GROUNDED OUTLET CONECTADO A TIERRA UN CONDUCTEUR DE TERRE GROUNDING PIN CONECTADO A ALFILER UN CONDUCTEUR ÉPINGLE INSTRUCTIONS DE MISE À LA TIERRE CE ASPIRATEURS DOIVENT ÊTRE MIS À LA TERRE. En cas de défaillance ou de panne, la mise à la terre fournira un chemin de moindre résistance qui réduit le risque de choc électrique. Cet appareil est pourvu d’un cordon muni d’un conducteur de terre et d’une fiche avec broche de terre. La fiche doit être branchée dans une prise appropriée correctement installée et mise à la terre conformément aux règlements et ordonnances locales. Le fait de couper le fil de terre ou de modifier la fiche annulera la garantie du produit. ProTeam n’assumera aucune responsabilité associée avec cet aspirateur modifié. MISE EN GARDE Un conducteur de terre mal raccordé peut entraîner un risque de choc électrique. Consultez un électricien ou un technicien qualifié si vous n’êtes pas certain que la prise est correctement mise à terre. Surtout, NE PAS modifier la fiche fournie avec l’aspirateur. Si la fiche ne peut pas être insérée dans la prise, faire installer une prise adéquate par un électricien qualifié. Les aspirateurs décrits dans ce guide doivent être utilisés avec une tension de circuit nominale de 120 volts ; ils ont une fiche semblable à celle illustrée au dessin A, de la figure AA. Un adaptateur temporaire identique à celui aux dessins B et C peut être utilisé pour brancher cette fiche dans une prise de deux pôles telle qu’illustrée au dessin B si une prise correctement mise à terre n’est pas disponible. Cet adaptateur temporaire devrait être utilisé seulement jusqu’à ce que la prise mise à terre (dessin A) puisse être installée par un électricien qualifié. L’oreille rigide de couleur verte qui sort de l’adaptateur doit être branchée à une mise à terre permanente comme par exemple une plaque d’une prise de courant à contact de mise à la terre. Lorsque l’adaptateur est utilisé, il doit être maintenu en place avec une vis en métal. Note : Au Canada, l’usage d’un adaptateur temporaire n’est pas autorisé par le Code canadien de l’électricité. Pour le Canada : Cet appareil doit être utilisé avec une tension de circuit nominale de 120 volts ; il est doté d’une fiche à contact de mise à terre semblable à celle illustrée au dessin A de la figure AA. Assurez-vous que les aspirateurs sont branchés à une prise ayant la même configuration que la fiche. Aucun adaptateur ne devrait être utilisé avec les aspirateurs décrits dans ce guide. ADAPTER ADAPTADOR ADAPTATEUR (A) GROUNDED OUTLET BOX CONECTADO A TIERRA CAJA UN CONDUCTEUR DE TERRE LE BOITE METAL SCREW TORNILLO METALICO VIS METALLIQUE (B) (C) TAB FOR GROUNDING SCREW La ETIQUETA PARA el TORNILLO de BASE L'ETIQUETTE POUR FONDER DE VIS 3  ASSEMBLY ASAMBLEA 1. Insert the handle into the channel on the front bag housing and press down firmly. 1. Coloque la manija dentro del canal del compartimiento de la bolsa frontal y presione firmemente. 1. Insérez la poignée dans l’ouverture sur le devant du compartiment du sac et appuyez fermement. 2. When the handle has been pushed down as far as it will go, flip up filter lid to access screw hole. Insert the screw in the left side and nut in the right side of the handle and tighten with Phillips screwdriver. Close filter lid and tighten the cam lock. 2. Una vez que la manija ha sido presionada a fondo, levante la tapa del filtro para acceder al orificio del tornillo. Coloque el tornillo del lado izquierdo y la tuerca del lado derecho de la manija y ajuste con un destornillador Phillips. Cierre la tapa del filtro y ajuste el cerrojo de leva. 2. Quand la poignée sera enfoncée au maximum, soulevez le couvercle du filtre pour avoir accès au trou de la vis. Insérez la vis dans le côté gauche de la poignée et l’écrou dans le côté droit et vissez à l’aide d’un tournevis Phillips. Fermez le couvercle du filtre et poussez bien en place le verrou à came. 3. Insertar el extremo mas largo y delgado de la manguera en la varita extensa. Presione firmemente hasta que la manguera quede asentada en su lugar. 3. Insérez la partie la plus longue et mince du tuyau dans la rallonge. Appuyez fermement jusqu’à ce que le tuyau s’enclenche. 3. Insert longer, skinnier end of hose into extension wand. Press firmly until hose clicks into place. Step 1/Paso 1/ Etape 1 ASSEMBLAGE 4. Insert wand into wand port. Make sure the middle of wand edge rests over clip on side of vacuum. 5. Connect hose to vacuum by pushing it down into the filter housing inlet. 6. Clip tools into corresponding holders on back of vacuum. 4. Coloque el tubo en el puerto del tubo. Asegúrese de que la parte media del borde del tubo apoye sobre la presilla que está al costado de la aspiradora. 5. Conecte la manguera a la aspiradora empujándola en la entrada del alojamiento del filtro. 6. Enganche las herramientas en los correspondientes portaherramientas situados en la parte posterior de la aspiradora. 4. Insérez le tube-rallonge dans l’ouverture de son logement en vous assurant que le milieu du tuberallonge repose par-dessus le collier sur le côté de l’aspirateur. 5. Branchez le tuyau à l’aspirateur en le poussant dans l’orifice du compartiment du filtre. 6. Fixez les outils dans leurs supports respectifs à l’arrière de l’aspirateur. Step 2/Paso 2/ Etape 2 Step 3/Paso 3/ Etape 3 Step 4/Paso 4/ Etape 4 4 Step 5/Paso 5/ Etape 5 Step 6/Paso 6/ Etape 6  BASICS INDICATOR LIGHTS The panel on the front of the vacuum contains the indicators (Figure A) listed below: Easy to see circular LED light display, indicates performance actions: (1) Everything okay = circulating green lights. (2) Full filter = red circulating lights. (3) Jammed brush = three red lights flashing. Figure A/Figura A ON/OFF SWITCH Make sure the vacuum is plugged into a 3-prong outlet, then press the ON/OFF switch to start or stop the vacuum (Figure B). SWITCH POSITIONS: I = Vacuum Motor On O = Off LOWERING THE HANDLE To lower handle, place foot on outer edge of pedal and press to the side and pull handle toward you (Figure C). Figure B/Figura B Figure C/Figura C ELECTRICAL CORD CARE • Leave slack in the cord while vacuuming (Figure D). • DO NOT stretch the cord tightly between the vacuum and electrical outlet. • RELEASE CORD. Turn cord storage release and place in the down position to release cord (Figure E). • REWIND CORD FOR STORAGE. Turn the cord storage release and place in the up position. Wind cord around lower cord holder (Figure G) and cord storage release (Figure F). Figure D/Figura D • To avoid damaging the power cord and strain relief, always wrap power cord counter-clockwise around the top and bottom cord wraps. OPERACIONES BÁSICAS RENSEIGNEMENTS DE BASE LUCES INDICADORAS El panel de la parte frontal de la aspiradora contiene los siguientes indicadores (Figura A): VOYANTS Les voyants suivants se trouvent sur le panneau sur le devant de l’aspirateur (Figure A): Una pantalla circular de luces LED fácil de visualizar indica las actividades de funcionamiento; (1) Todo bien = luces verdes fijas. (2) Filtro lleno = luces rojas fijas. (3) Cepillo atascado = tres luces rojas intermitentes. Voyants circulaires faciles à voir indiquant les actions de rendement : (1) Tout est OK = une série de voyants verts s’allument en continu. (2) Filtre plein = une série de voyants rouges s’allument en continu. (3) Brosse bloquée = trois voyants rouges clignotent. INTERRUPTOR DE ENENCENDIDO/APAGADO Revise que la aspiradora esté conectada a un tomacorriente de tres puntas, luego presione el interruptor de encendido/apagado para encender o detener la aspiradora. (Figura B) LAS POSICIONES DEL INTERRUPTOR SON: I = Motor de la aspiradora encendido O = Apagado BAJAR LA MANIJA Para bajar la manija, coloque el pie en el borde externo del pedal y presione hacia el costado y tire de la manija hacia usted. (Figura C). CUIDADO DEL CABLE ELÉCTRICO • ADVERTENCIA: Permita que el cable no qued tensionado al aspirar. (Figura D) • NO tensione el cable entre la aspiradora y el tomacorriente. • SOLTAR EL CABLE. Voltee el soporte para colocar el cable hacia abajo para poder soltar el cable. (Figura E) • ENROLLAR EL CABLE. Voltee el soporte para colocar el cable hacia arriba. Enrolle el cable alrededor del soporte. (Figura F) (Figura G). • Para evitar daños en el sujetador de cable, envuelva siempre el cable en sentido opuesto a las manecillas del reloj alrededor de la parte superior e inferior de la cubierta del cable. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT (On/Off) Assurez-vous que l’aspirateur est branché dans une prise triphasée, puis appuyez sur le bouton marche/ arrêt pour démarrer ou arrêter l’aspirateur. (Figure B) POSITIONS DE L’INTERRUPTEUR: I = Moteur En Marche (ON) O = Arrêt (OFF) ABAISSER LA POIGNÉE Pour abaisser la poignée, mettez un pied sur le bord extérieur de la pédale et poussez sur le côté en tirant la poignée vers vous. (Figure C). CORDON ÉLECTRIQUE • ATTENTION: Assurez-vous qu’il y a du jeu dans le cordon lorsque vous passez l’aspirateur (Figure D). • Le cordon entre l’aspirateur et la prise électrique NE DOIT PAS être tendu. • SORTIR LE CORDON: tournez le crochet de retenue vers le bas pour dégager le cordon. (Figure E) • ENROULEZ le cordon pour le ranger: tournez le crochet de retenue vers le haut. Enroulez le cordon autour du support inférieur et le crochet de retenue. (Figure F) (Figure G) • Pour éviter d’endommager le cordon et le réducteur de tension, enroulez toujours le cordon dans le sens antihoraire. Figure E/Figura E Figure F/Figura F Figure G/Figura G 5  ACCESSORIES Figure A/Figura A Figure B/Figura B Figure D/Figura D Figure C/Figura C HERRAMIENTA PARA TAPIZADOS (Figura A): • Para almohadones y cortinas. BROSSE À MEUBLE (Figure A): • Pour les coussins et les rideaux. CREVICE TOOL (Figure B): • For crevices, air vents, corners, between cushions. BOQUILLA PARA LOS RINCONES (Figura B): • Para hendiduras, agujeros de ventilación, entre almohadones. ACCESSOIRE POUR INTERSTICES (Figure B): • Pour interstices, évents d’aération, coins, entre les coussins. CLOG-RESISTANT UNBREAKABLE WAND (Figure C): • For high areas, such as ceilings, and other hard to reach areas. BOQUILLA PARA LOS RINCONES (Figura C): • Para rincones, rejillas de ventilación, esquinas, para limpiar entre los cojines. USING WAND • Place the handle in the upright position. • Support the vacuum with one hand while cleaning with the wand to prevent tipping. • When finished, replace wand in wand duct, securing it over the clip (Figure E). Press the button to release the hose back inside the wand. USING CARRY HANDLE To support vacuum and carry when needed. • Lift on - off via top plastic handle or aluminum handle. Carry with two hands supporting base and carry handle (Figure F). INSTALLING/REMOVING ACCESSORIES • To install or remove the accessories, rotate part in or out of the clip (Figure G). ATASQUE RESISTENTE IRROMPIBLE TUBO (Figura D): • Para áreas altas como techos y otras áreas difíciles de alcanzar. CÓMO UTILIZAR EL TUBO • Coloque la manija en posición vertical. • Saque el tubo de su conducto y conecte la herramienta para tapizados o hendiduras en el extremo del tubo (Figuras A y D). Tire de la manguera hacia afuera del tubo hasta que trabe debajo del botón. • Sostenga la aspiradora con una mano mientras limpia con el tubo para evitar que se voltee. • Cuando haya terminado, vuelva a colocar el tubo en su conducto, trabándolo con la grapa (Figura E). Presione el botón para volver a liberar la manguera en el interior del tubo CÓMO UTILIZAR LA MANIJA DE TRANSPORTE Para sostener la aspiradora y transportarla cuando sea necesario. • Levántela de la manija de plástico o mani ja de aluminio superior. Llévela tomando la base y manija de transporte con las dos manos (Figura F). CÓMO INSTALAR/RETIRAR ACCESORIOS • Para instalar o retirar los accesorios, rote la pieza hacia dentro o fuera de la grapa (Figura G). Figure F/Figura F 6 ACCESSOIRES UPHOLSTERY TOOL (Figure A): • For cushions and draperies. • Pull the wand from the wand duct and attach the upholstery or crevice tool to end of wand (Figure A, and D). Pull the hose out from the wand until it locks under the button. Figure E/Figura E ACCESORIOS Figure G/Figura G ACCESSOIRE POUR INTERSTICES (Figure C): • Pour interstices, évents d’aération, coins, entre les coussins TUBE-RALLONGE INCASSABLE RÉSISTANT AUX BLOCAGES (Figure D): • Pour les endroits en hauteur tels les plafonds et autres endroits difficles à atteindre. UTILISATION DU TUBE-RALLONGE • Mettez le manche en position verticale. • Tirez le tube-rallonge hors de son compartiment et fixez l’accessoire de nettoyage pour meubles rembourrés ou l’accessoire pour interstices à l’extrémité du tuberallonge (Figure A et D). Tirez le tuyau hors de son compartiment jusqu’à ce qu’il se verrouille sous le bouton. • Tenez l’aspirateur d’une main lorsque vous utilisez le tube-rallonge pour éviter qu’il bascule. • Lorsque vous avez terminé, replacez le tube-rallonge dans son compartiment en le fixant sur l’attache (Figure E). Appuyez sur le bouton pour faire entrer le tuyau à l’intérieur du tube-rallonge. UTILISATION DE LA POIGNÉE DE TRANSPORT Pour soutenir l’aspirateur et le transporter au besoin. • Soulevez la poignée en plastique supérieure ou la poignée en aluminium. Transportez l’aspirateur avec vos deux mains; une sur la base et l’autre sur la poignée (Figure F). INSTALLATION/RETRAIT DES ACCESSOIRES • Pour installer ou retirer des accessoires, faites tourner l’accessoire sur ou hors de l’attache (Figure G).  FILTERS CHANGING INTERCEPT MICRO FILTER 1. To open the filter bag cover, disconnect the hose and rotate cam lock (Figure A) on top of the bag cover and open cover (Figure B). 2. Lifting up on lid rim or center opening, remove the used Intercept Micro Filter from the vacuum and discard. DO NOT reuse bag. 3. Insert the new Intercept Micro Filter, push down around the rim to lock & seal the lid onto the filter bag housing. 4. Close the cover and rotate cam lock into place. Figure A/Figura A Figure B/Figura B CHANGING MOTOR INTAKE FILTER The motor intake filter is located under the Intercept Micro Filter. 1. Remove the Intercept Micro Filter, then lift the motor intake filter from the filter bag housing (Figure C). 2. Wash the motor intake filter in warm, soapy water, rinse, and let AIR DRY. 3. Replace the motor intake filter, then the Intercept Micro Filter, (white side facing upwards). 4. Close the cover and rotate cam lock into place. CHANGING HEPA FILTER 1. Remove the filter cover. Press the release latch down and pull from vacuum (Figure D). 2. Remove the old HEPA filters (Figure E). Figure C/Figura C 3. Insert the new HEPA filters into cover. DO NOT REUSE HEPA FILTERS. 4. Clean or dust filter cover and replace. MAINTAINING THE FILTERS HINT: Protect your motor! Keep your filters clean. Figure D/Figura D CHECK: • Intercept Micro Filter before you vacuum. • Intercept Micro Filter after you vacuum. • Motor Intake Filter alternating when you change Intercept Micro Filter. • HEPA Filter alternating when you change Intercept Micro Filter. Always place switch in OFF, or “O” position, and unplug cord from outlet before changing filters or clearing obstructions. To order, contact your local distributor or contact ProTeam Customer Service: 866.888.2168 · www.pro-team.com [email protected] Figure E/Figura E Reorder # 107377 107005 834721 10 pk Intercept Micro Filter HEPA Filter Motor Intake Filter FILTROS CAMBIO DE LA BOLSA DE MICRO FILTRO 1. Para abrir la cubierta de la bolsa de filtr desconectar la manguera y gire el cerrojo de leva (Figura A) situado en la cubierta de la bolsa y abra la cubierta (Figura B). 2. Levantando del borde de la tapa o abertura central, saque el filtro Intercept Micro de la aspiradora y deséchelo. No vuelva a utilizar esa bolsa. 3. Coloque el nuevo filtro Intercept Micro, presione alrededor del borde para trabar y sellar la tapa sobre el alojamiento de la bolsa de filtro. 4. Cierre la cubierta y trábela. CAMBIO DEL FILTRO DE ENTRADA DEL MOTOR El filtro de entrada del motor está localizado debajo de la bolsa del micro filtro. 1. Retire la bolsa del micro filtro, saque el filtro de entrada del motor del compartimiento de la bolsa del filtro (Figura C). 2. Lave el filtro de entrada del motor en agua jabonosa tibia, enjuague y DEJE SECAR COMPLETAMENTE. 3. Vuelva a colocar el filtro de entrada del motor y luego la bolsa del micro filtro. 4. Cierre la cubierta y ajuste bien. CAMBIO DEL FILTRO 1. Retire la cubierta del filtro. Presione el seguro tirando hacia afuera de la aspiradora (Figura D). 2. Quite el filtro de escape usado (Figura E). 3. Inserte el Nuevo filtro de escape. NO REUTILICE EL FILTRO. 4. Limpie o quite el polvo la cubierta del filtro del escape y reemplaza. MANTENIMIENTO DE LOS FILTROS SUGERENCIA: Proteja su motor! Mantenga los filtros limpios. REVISE: • El micro filtro antes de aspirar. • El micro filtro después de aspirar. • Alternar motriz de filtro de toma cuando usted cambia bolsa Micro de filtro. • El filtro del escape que alterna cuando usted cambia bolsa Micro de filtro. Coloque siempre el interruptor en la posición de APAGADO u “OFF” y desconecte el cable del tomacorriente antes de cambiar los filtros y limpiar las obstrucciones o atascos. Para realizar pedidos, comuníquese con el distribuidor local o con el Servicio de Atención al Cliente de ProTeam al: 866.888.2168 · www.pro-team.com [email protected] Para pedir repuesto # 107377 Filtro Intercept Micro 10 pk 107005 Filtro HEPA 834721 Filtro de entrada del motor FILTRES CHANGER LE FILTRE INTERCEPT MICRO 1. Pour ouvrir le couvercle du sac à filtre, pour remplacer le filtre Intercept Micro, débrancher le flexible et tournez le verrou à came (Figure A) sur le dessus du couvercle du sac et ouvrez le couvercle (Figure B). 2. Soulevez le rebord du couvercle ou l’ouverture centrale, enlevez le filtre Intercept Micro et jetez-le. Ne le réutilisez pas. 3. Insérez un nouveau filtre Intercept Micro, appuyez tout autour du rebord pour le fixer en place et sceller le couvercle sur le compartiment du filtre. 4. Refermez le couvercle. Un clic vous indiquera qu’il est bien fermé. CHANGER LE FILTRE DE LA PRISE D’AIR DU MOTEUR Ce filtre est situé sous le filtre Intercept Micro 1. Retirez le filtre Intercept Micro puis enlevez le filtre de la prise d’air du moteur (Figure C). 2. Lavez le filtre dans de l’eau tiède savonneuse. Rincez et laissez SÉCHER À L’AIR. 3. Replacez le filtre de prise d’air puis le filtre Intercept Micro. 4. Refermez le couvercle. Un clic vous indiquera qu’il est bien fermé. CHANGER LE FILTRE D’ÉVACUATION HEPA 1. Enlevez le couvercle-filtre d’évaluation. Appuyez sur le bouton de déverrouillage et sortez le filtre de l’aspirateur (Figure D). 2. Enlevez le filtre HEPA (Figure E ). 3. Insérez un nouveau filtre HEPA. NE PAS RÉUTILISER LE VIEUX FILTRE. 4. Nettoyez ou époussetez le couvercle-filtre et remettez-le en place. ENTRETIEN DES FILTRES CONSEIL: Protégez votre moteur! Gardez les filtres propres. VÉRIFIEZ: • Le filtre Intercept Micro avant de passer l’aspirateur. • Le filtre Intercept Micro après avoir passé l’aspirateur. • Le filtre de la prise d’air du moteur lorsque vous changez le filtre Intercept Micro. • Le filtre d’évacuation lorsque vous changez le filtre Intercept Micro. Toujours mettre l’interrupteur à la position Arrêt (OFF) ou O, et débrancher l’aspirateur avant de changer les filtres ou de dégager les blocages. Pour commander, contactez votre distributeur local ou appelez le service à la clientèle ProTeam: 866.888.2168 www.pro-team.com [email protected] No de commande 107377 Paquet de 10 filtres Intercept Micro 107005 Filtre HEPA 834721 Filtre de la prise d’air du moteur 7  INTRODUCTION REMOVING THE Figure A/Figura A BRUSH ROLL INSPECTION Figure C/Figura C Figure D/Figura D PARA CAMBIAR EL RODILLO DE CEPILLO: POUR CHANGER LE ROULEAU DE LA BROSSE 1. Unplug power cord from outlet. 1. Desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente. 1. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise. 2. Presione el botón (Figura A) y tire de la tapa del portacojinete hacia afuera (Figura B). 2. Appuyez sur le bouton (Figure A) et retirez le couvercle du bloc de roulement (Figure B). 3. Gire el rodillo de cepillo (Figura C) en el sentido de las agujas del reloj y retire el cepillo del canal. 3. Tournez le rouleau de la brosse (Figure C) dans le sens horaire et sortez la brosse de son compartiment. 4. El nuevo cepillo encaja en el canal por sobre el eje motor, rote el cepillo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que trabe en el eje motor. Vuelva a colocar la cubierta del cepillo (Figura C) alineando el cojinete con el eje, y presione hasta que la puerta quede trabada. La instalación se facilita si presiona el botón hacia abajo mientras instala la cubierta del cepillo. Si inclina la unidad hacia atrás también facilitará la instalación del cepillo (Figura D). 4. Insérez la nouvelle brosse dans le compartiment sur l’arbre d’entraînement. Faites tourner la brosse dans le sens antihoraire jusqu’à ce qu’elle s’enclenche sur l’arbre d’entraînement. Remettez le couvercle de la brosse (Figure C) en alignant le bloc de roulement avec l’arbre et appuyez jusqu’à ce que le couvercle s’enclenche. Si vous appuyez sur le bouton lors de l’installation du couvercle de la brosse, l’installation se fera plus facilement. Également, le fait de déposer l’unité à l’envers peut aider lors de l’installation de la brosse (Figure D). 3. Turn the brush roll (Figure C) clockwise and pull the brush out of the channel. 4. The new brush fits back into the channel over the drive shaft, rotate brush counter clockwise until it snaps into position on the drive shaft. Replace brush cover (Figure C) by aligning bearing with shaft, push until door snaps into place. Pressing the button downwards while installing the brush cover helps installation. Also, laying unit backwards may help with brush installation (Figure D). REPLACING POWER CORD REPLACING THE POWER CORD Figure E/Figura E 8 INTRODUCTION RETRAIT DU ROUREVISIÓN RODILLO DE CEPILLO. INSPECTION LEAU DE LA BROSSE TO CHANGE THE BRUSH ROLL: 2. Press button (Figure A) and pull the bearing block cover outwards (Figure B). Figure B/Figura B INTRODUCCIÓN CÓMO EXTRAER EL 1. Unplug power cord from outlet, remove screw from handle and pull down on the cord strain relief to remove the cord (Figure E). 2. Install new cord pushing it up inside handle and secure cord with screw relief (Figure E). CÓMO REEMPLAZAR EL REMPLACEMENT DU CORCABLE DE ALIMENTACIÓN DON D’ALIMENTATION CÓMO REEMPLAZAR EL CABLE DE ALIMENTACIÓN REMPLACEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION 1. Desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente; saque el tornillo de la manija y tire del sujetacables para retirar el cable (Figura E). 1. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise, retirez la vis du manche et tirez sur le serre-câble du cordon pour le retirer (Figure E). 2. Instale el nuevo cable empujándolo dentro de la manija y asegure el cable con el sujetacables (Figura E). 2. Installez un nouveau cordon en l’insérant dans le manche et fixez-le avec un serre-câble (Figure E).  CLEARING BLOCKAGES Figure A/Figura A VACIAR OBSTRUCCIONES CHECKING FOR BLOCKAGES ERIFICACIÓN DE OBSTRUCCIONES VÉRIFIEZ S’IL Y A DES BLOCAGES 1. Unplug power cord from outlet. 1. Desenchufe el cable del tomacorriente. 1. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise. 2. Underneath the power head is an inspection door 2. Debajo de la tapa del motor hay una puerta de to check for blockages (Figure A). To open the inspección para verificar obstrucciones (Figura door, press down on the door tab (Figure B). A). Para abrir la puerta, presione la pestaña de la puerta (Figura B). 3. Check lower hose for blockage. Press the button (Figure C) to release the hose (Figure D). 4. Check upper hose for blockage. Press buttons (Figure E) & (Figure F) to release the hose (Figure G) & (Figure H). Figure B/Figura B CLEARING THE BRUSH ROLL: Obstructions such as hair, string, and throw rugs may cause the red brush indicator light to be illuminated and the power nozzle to shut off. 1. Turn off vacuum and unplug power cord from outlet. 2. On underside of vacuum, pull out, or cut away, obstructions on the brush roll (Figure A). Figure C/Figura C Figure D/Figura D 3. Verifique si hay obstrucciones en la manguera inferior. Presione el botón (Figura C) para liberar la manguera (Figura D). 4. Verifique que si hay obstrucciones en la manguera superior. Presione los botones (Figura E) y (Figura F) para liberar la manguera (Figura G) y (Figura H). LIMPIEZA DEL RODILLO CEPILLADOR: Obstrucciones tales como cabello, cordones y alfombritas podrían hacer que la luz roja del indicador del cepillo se ilumine y que la boquilla eléctrica se apague. 1. Apague la aspiradora y desenchufe el cable del tomacorriente. 2. En la parte de abajo de la aspiradora, retire o corte las obstrucciones que pueda haber en el rodillo cepillador. Figure E/Figura E Figure F/Figura F Figure G/Figura G Figure H/Figura H OBSTRUCTIONS D’ENLEVEMENT 2. Sous la tête motorisée se trouve une porte permettant de vérifier s’il y a des blocages (Figure A). Pour ouvrir la porte, appuyez sur la languette (Figure B). 3. Vérifiez s’il y a un blocage dans la partie inférieure du tuyau. Appuyez sur le bouton (Figure C) pour dégager le tuyau (Figure D). 4. Vérifiez s’il y a un blocage dans la partie supérieure du tuyau. Appuyez sur les boutons (Figure E) et (Figure F) pour dégager le tuyau (Figure G) et (Figure H). NETTOYEZ LA BROSSE : Le voyant rouge de la brosse peut s’allumer et le suceur motorisé peut s’arrêter si des cheveux, de la ficelle et des carpettes obstruent la brosse. 1. Éteignez l’aspirateur et débranchez le cordon d’alimentation de la prise. 2. Sous l’aspirateur, retirez ou coupez tout ce qui obstrue la brosse (Figure A). 9  TROUBLESHOOTING SOLUTIÓN DE PROBLEMAS TABLEAU DE DÉPANNAGE IF THE VACUUM WILL NOT OPERATE: ¡LA ASPIRADORA NO FUNCIONA!: L’ASPIRATEUR NE SE MET PAS EN MARCHE: Make sure that: Revise sí: Assurez-vous que: 1. The power switch is “ON”. 2. The power supply cord is firmly connected to the vacuum and plugged into the outlet. 3. The circuit breaker for your building is on. 4. The handle is fully inserted into the receptacle (pg. 4). 5. If the above connections are properly made, it may be a bad power switch or other electrical problem. Take it to an authorized ProTeam Warranty station for repair. 1. El interruptor esté en la posición de encendido “ON”. 2. La cuerda de la alimentación es conectada firmemente al vacío y tapado en la salida. 3. El cortacircuitos para su edificio está en. 4. El asidero es insertado completamente en el receptáculo (pg. 4). 5. Si las conexiones anteriores se han hecho adecuadamente, puede ser un interruptor de alimentación mala o un problema eléctrico. Llévelo a un centro de garantía autorizado ProTeam para el diagnóstico. 1. L’interrupteur est à En Marche (ON). 2. Le cordon est solidement branché à l’aspirateur et bien inséré dans la prise murale. 3. Le disjoncteur du bâtiment est «ouvert». EL CABEL ESTA TIBIO O CALIENTE!: LE CORDON EST CHAUD: IF THE POWER CORD IS WARM: • If an extension cord is needed for extra length, use a safety colored cord (16 AWG Type SJT or better) up to 50 feet, If longer extension cord is needed use 14 gauge or heavier up to 100 feet. • Si utiliza un cable de extensión que se necesita para una longitud extra, utilice un cable de seguridad de color (16 AWG SJT tipo de medidor o mejor) no más de 50 pies, Si ya no es necesario usar cable de calibre 14 o más pesado de hasta 100 pies. • Or take to authorized ProTeam Warranty Station. IF EXHAUST FROM VACUUM IS TOO WARM: • Replace the Intercept Micro Filter if full or not in place. EL ESCAPTE DE LA ASPIRADORA ESTA DEMASIADO CALIENTE!: • Clean the motor intake filter. Revise los filtros (pg. 7): • Replace the HEPA filters. • Cambie la bolsa del micro filtro si está llena. • Limpie el filtro de entrada del motor. IF THE VACUUM HAS NO SUCTION: Check the hose, wand, floor tool and clear any obstructions (pg. 9). • Check the filters and clean or change (pg. 7). Circulating green lights means everything is okay. • Red circulating lights means air obstruction; check air passage for clogs (Page 9), change Intercept Micro Filter (Page 7), and/ or clean motor intake filter (Page 7). • 10 Three red flashing lights means jammed brush. Remove brush (Page 8) and check for obstructions. • Apportez l’aspirateur à un centre de service autorisé ProTeam. L’AIR ÉVACUÉ DE L’ASPIRATEUR EST TROP CHAUD: Vérifiez les filtres (pg. 7): • Mettez un filtre Intercept Micro s’il n’y en a pas ou remplacez-le s’il est plein. • Nettoyez le filtre de la prise d’air du moteur. • Reemplace el filtro de escape. LA ASPIRADORA NO TIENE SUCCION!: • Revise la manguera, el tubo y el accesorio y limpie cualquier obstrucción (pg. 9). Warning Light Indicators: • • Si une rallonge électrique est nécessaire pour une longueur supplémentaire, utilisez un cordon de sécurité de couleur (16 AWG SJT type jauge ou mieux) ne sont plus de 50 pieds, Si cordon plus long est nécessaire d’utiliser de calibre 14 ou plus lourd jusqu’à 100 pieds. • Lleve la aspiradora a una estación o centro de Garantía Autorizado ProTeam. Check the filters (pg. 7): • 4. La poignée est complètement entrée dans le réceptacle (pg. 4). 5. Si les connexions ci-dessus ont été effectués correctement, il peut être un interrupteur d’alimentation mauvaise ou un autre problème électrique. Prenez-le à une station autorisée Garantie ProTeam pour le diagnostic. • Revise los filtros y límpielos o cámbielos (pg. 7). LUCES INDICADORAS DE ADVERTENCIA: • Las luces verdes fijas significan que todo está bien. • Las luces rojas fijas significan que hay una obstrucción en el conducto de ventilación; verifique que el paso del aire no esté obstruido (Página 9), cambie el filtro Intercept Micro (Página 7), y/o limpie el filtro de entrada del motor (Página 7). • Tres luces rojas intermitentes significan cepillo atascado. Retire el cepillo (Página 8) y compruebe si hay obstrucciones. • Remplacer le filtre d’évacuation HEPA. PAS DE SUCCION: • Vérifiez le tuyau, le tube-rallonge ou l’accessoire pour le déboucher, s’il y a lieu (pg. 9). • Vérifiez les filtres, nettoyez-les ou remplacez-les (pg. 7). VOYANTS D’AVERTISSEMENT : • Voyants verts en continu signifie que tout est OK. • Voyants rouges en continu signifie une obstruction; vérifiez le tuyau pour vous assurer qu’il n’est pas bouché (Page 9), changez le filtre Intercept Micro (Page 7) et/ou nettoyez le filtre de prise d’air du moteur (Page 7). • Trois voyants rouges clignotants signifie que la brosse est bloquée. Retirez la brosse (Page 8) et dégagez le blocage.  PROGEN 12 Y 15 ASAMBLEA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 12 N° 835699 834746 834740-1 834740 834750 834743 835701 835700 835686 835707 510252 835345 834797 835683 835676 835702 834788 834789 836627 834787 836627 834790 834804 836627 835684 835350 835352 835682 835705 834810 835036 835675 834791 835349 834816 835680 835703 834809 835035 835679 834807 835044 835681 835704 835678 835685 835706 835677 Nombre del producto Conjunto de manija Manija tubular de aluminio Cable de alimentación c/sujetacables 50' 15" Cable de alimentación c/sujetacables 40' 12" Arnés de tubo de manija Manguito de tubo de manija Conjunto de tuerca roscada de la manija (incluye: #5) Conjunto de cerrojo de leva Conjunto de cubierta de la base 15" Conjunto de cubierta de la base 12" Conjunto de tapa del motor de la manguera Tornillo de cabeza troncocónica con arandela M4 Panel de control principal Conjunto efecto Hall del panel de control Conjunto de pedal 15" Conjunto de pedal 12" Sombrerete Eje de rueda trasera 15" Eje de rueda trasera 12" Rueda trasera 15" Rueda trasera 12" Anillo retenedor Base de boquilla eléctrica 15" Base de boquilla eléctrica 12" Conjunto de abrazadera de alojamiento del filtro Conjunto de cubierta de extracción de cepillo 15" Conjunto cubierta de extracción de cepillo 12" Conjunto de botón de liberación de cepillo 15" Conjunto de botón de liberación de cepillo 12" Tope de la base lateral 15" Tope de la base lateral 12" Conjunto de vástago de pivote de rueda central Rueda central Conjunto de arnés luz de faja LED Lente de luz de faja LED Conjunto de placa de base frontal 15" Conjunto de placa de base frontal 12" Tope de base frontal 15" Tope de base frontal 12" Atadura de alambre de base Rodillo de cepillo 15" Rodillo de cepillo 12" Conjunto de placa de base posterior 15" Conjunto de placa de base posterior 12" Conjunto de correa de regulación Conjunto de polea 15" Conjunto de polea 12" Conjunto de embrague de rodillo de cepillo ENSEMBLE PROGEN 12 ET 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 No 835699 834746 834740-1 834740 834750 834743 835701 835700 835686 835707 510252 835345 834797 835683 835676 835702 834788 834789 836627 834787 836627 834790 834804 836627 835684 835350 835352 835682 835705 834810 835036 835675 834791 835349 834816 835680 835703 834809 835035 835679 834807 835044 835681 835704 835678 835685 835706 835677 Nom des pièces Ensemble poignée Poignée du tube en aluminium Cordon d’alimentation avec serre-câble 50 pi 15 po Cordon d’alimentation avec serre-câble 40 pi 12 po Harnais du tube en aluminium Bague du tube en aluminium Ensemble d’écrous et de vis pour la poignée (comprend : no 5) Loquet de verrouillage Couvercle de la base 15 po Couvercle de la base 12 po Tuyau de la tête motorisée Vis et écrous M4 Carte de contrôle principale Ensemble à effet Hall pour la carte de contrôle Levier de commande à pied 15 po Levier de commande à pied 12 po Capuchon Arbre de roues arrière 15 po Arbre de roues arrière 12 po Roue arrière 15 po Roue arrière 12 po Anneau de retenue Base de la buse d’aspiration 15 po Base de la buse d’aspiration 12 po Bride du compartiment du filtre Couvercle pour retirer la brosse 15 po Couvercle pour retirer la brosse 12 po Bouton de dégagement de la brosse 15 po Bouton de dégagement de la brosse 12 po Butoir de base latéral 15 po Butoir de base latéral 12 po Pivot de la roue centrale Roue centrale Bande de voyants DEL avec fil Lentille pour la bande de voyants DEL Plaque de base avant 15 po Plaque de base avant 12 po Butoir de base avant 15 po Butoir de base avant 12 po Renfort en fil pour la base Rouleau de la brosse 15 po Rouleau de la brosse 12 po Plaque de base arrière 15 po Plaque de base arrière 12 po Courroie de distribution Poulie 15 po Poulie 12 po Embrayage du rouleau de la brosse  PROGEN 12 Y 15 ASAMBLEA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 14 N° 510259 835354 835696 834688 834753 510258 835345 834691 834687 835697 834690 834730-3 834823 107377 835698 835694 835351 835690 834724 835358 835693 834717 107005 835687 835708 834730 834730-1 835150 834718 834721 835695 835688 835689 834722 834730-2 834723 840042 835344 834705 834696 834697 834701 835692 834704 835691 835714 Nombre del producto Conjunto de manguera Conjunto de cubierta del filtro Conjunto de cerrojo de leva de tapa del filtro Apoyo de conjunto de conducto de transición Manguera de resorte de alojamiento de filtro Conjunto de tubo de extensión Tornillo de cabeza troncocónica con arandela M4 Junta de conducto de transición Placa de alojamiento de cubierta de bolsa Conjunto de interbloqueo de alojamiento de cubierta de bolsa Placa de junta de cubierta de bolsa Junta de árbol posterior de tapa Borde de alojamiento de bolsa Filtro Intercept Micro, 10 unidades Conjunto de bisagra con remache Conjunto de manija de transporte c/ caja de herramientas Manguera adaptadora de boquilla eléctrica Conjunto de carcasa de arnés de alojamiento de filtro Grapa de manija de extensión Tornillo de cabeza troncocónica M4 20 mm Conjunto de alojamiento de bolsa posterior Cubierta de filtro HEPA Filtro HEPA 1 c/u Alojamiento de bolsa frontal 15" Alojamiento de bolsa frontal 12" Junta de árbol de alojamiento de bolsa Junta de árbol de alojamiento de filtro Separador de junta de alojamiento de filtro Separador de alojamiento de filtro Filtro de entrada del motor Conjunto de manga de pivote de alojamiento de bolsa Conjunto de soporte de enrollar cable inferior Conjunto de arnés de alojamiento de filtro Alojamiento del filtro de espuma Junta de árbol de alojamiento del motor Sensor indicador de bolsa llena Junta de soporte del motor Arnés del motor Conjunto del motor (incluye: #45) Alojamiento de junta de soplador Junta de motor de entrada Junta de montaje de motor Conjunto de polea del motor Alojamiento de motor de espuma Conjunto de alojamiento del motor Cepillo de motor ENSEMBLE PROGEN 12 ET 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 No 510259 835354 835696 834688 834753 510258 835345 834691 834687 835697 834690 834730-3 834823 107377 835698 835694 835351 835690 834724 835358 835693 834717 107005 835687 835708 834730 834730-1 835150 834718 834721 835695 835688 835689 834722 834730-2 834723 840042 835344 834705 834696 834697 834701 835692 834704 835691 835714 Nom des pièces Tuyau Couvercle du filtre Verrou pour le couvercle du filtre Conduit de transition vertical Ressort du compartiment du filtre Tube de rallonge Vis et écrous M4 Joint du conduit de transition Plaque du compartiment du couvercle de sac Verrouillage du compartiment du couvercle de sac Plaque du joint du couvercle de sac Joint arrière du couvercle Rebord de compartiment du sac Filtre Intercept Micro, paquet de 10 Charnière avec rivet Poignée de transport avec plateau pour outils Adaptateur buse-tuyau Harnais du compartiment du filtre Attache de la poignée de rallonge Vis cylindriques M4 20 mm Compartiment arrière du sac Couvercle du filtre HEPA Filtre HEPA, 1 filtre Compartiment avant du sac 15 po Compartiment avant du sac 12 po Joint du compartiment du sac Joint du compartiment du filtre Séparateur du joint du compartiment du filtre Séparateur du compartiment du filtre Filtre de la prise d’air du moteur Manchon du pivot du compartiment du sac Support d’enrouleur de cordon inférieur Harnais du compartiment du filtre Compartiment du filtre en mousse Joint du compartiment du moteur Détecteur-indicateur de sac plein Joint du support de moteur Harnais de moteur Moteur (comprend : no 45) Joint pour le compartiment du ventilateur Joint interne du moteur Joint de montage du moteur Poulie du moteur Compartiment en mousse pour le moteur Compartiment du moteur Balai de moteur  LIMITED WARRANTY GARANTÍA LIMITADA GARANTIE LIMITÉE This limited warranty is provided by ProTeam, Inc. for its commercial Upright Vacuums (collectively, the “Uprights”): Esta garantía limitada es válida para las aspiradoras de aspiradora vertical comerciales de ProTeam, Inc. (colectivamente, las “aspiradora vertical”): Cette garantie limitée s’applique aux aspirateurs dorsaux et verticaux commerciaux de ProTeam, Inc. (ci-après collectivement appelés les « verticaux » ): If you have any questions or need assistance regarding this limited warranty, please call the ProTeam Customer Service department at (866) 888-2168 during the hours of 8:00 a.m. - 5:00 p.m. Central Time. Si tiene alguna duda o necesita asistencia respecto de la garantía de su producto, por favor comuníquese con el departamento de Atención al Cliente de ProTeam al (866) 888-2168, de 8:00 a.m. a 5:00 p.m., hora del Central. Si vous avez des questions au sujet de la garantie de votre produit, veuillez contacter le service à la clientèle de ProTeam au (866) 888-2168 de 8 h 00 à 17 h, heure des Central. Limited Warranty Aspiradoras de Mochila y Tipo Caja – Garantía Limitada Aspirateurs dorsaux et aspirateurs-traîneaux – Garantie limitée ProTeam, Inc., located at 8100 W.Florissan Ave, Building T, St. Louis, MO 63136 (“ProTeam”) warrants to the original purchaser only (“you”) subject to the exclusions described below, that the Upright component parts and motors listed below and labor thereon will be free from defects in material and workmanship beginning on the original date of purchase and continuing for the applicable period set forth below (each a “Warranty Period”). This limited warranty terminates if the original purchaser transfers the Upright to any other person or entity. Parts Warranties ProTeam, Inc., con domicilio en 8100 W.Florissan Ave, Building T, St. Louis, MO 63136 (“ProTeam”) garantiza exclusivamente al comprador original (“usted”), sujeto a las exclusiones abajo indicadas, que las siguientes piezas, motores y trabajos de las Aspiradoras de Mochila y Tipo Caja, estarán libres de defectos de materiales y mano de obra a partir de la fecha original de compra y durante el período abajo indicado (cada uno de ellos un “Período de Garantía”). Esta garantía limitada queda sin efecto si el comprador original transfiere la Aspiradora de Mochila o Tipo Caja a favor de otra persona o empresa. L’entreprise ProTeam, Inc. située au 8100 W.Florissan Ave, Building T, St. Louis, MO 63136 (« ProTeam ») garantit au premier acheteur seulement (« Vous »), sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous, que les pièces et les moteurs et le travail effectué sur ces derniers et indiqués ci-dessous seront exempts de défauts quant aux matériaux et à l’exécution du travail et ce, à partir de la date d’achat originale et pendant la durée de toutes les périodes indiquées ci-dessous (chaque période étant une « Période de garantie »). Cette garantie limitée se termine si le premier acheteur cède l’aspirateur dorsal ou l’aspirateur-traîneau à toute autre personne ou entité. • Molded body parts – 3 Years Garantías de las Piezas Garanties sur les pièces • All other component parts (excluding the motor) on all Uprights - 3 years. Motor Warranties • Vacuum motor – 3 years or 1400 hours, whichever comes first, subject to your compliance with the following carbon brush replacement and maintenance schedule. Proof of compliance may be required. 1st change – after the first 800 hours of operation 2nd change – after the next 400 hours of operation 3rd change – after the next 200 hours of operation • Partes que se adaptan al cuerpo - 3 años. • Pièces moulées du boîtier - 3 ans • Todas las demás piezas (con exclusión del motor) de todas las aspiradora vertical – 3 años. • Tous les autres composants (à l’exclusion du moteur) de tous les verticaux – 3 ans. Garantía del Motor Garanties sur les moteurs • Cepille rollo motor– 2 años • Brosser le moteur de rouleau – 2 ans • Limpie con aspiradora Motor – 3 años o 1400 horas, lo que ocurra primero. La garantía del motor está sujeta a que usted cumpla con el siguiente programa de recambio y mantenimiento de los cepillos de carbono. Podría pedirse constancia de cumplimiento. • Passer à l’aspirateur le Moteur– 3 ans ou 1400 heures, selon la première éventualité. La garantie sur les moteurs s’appliquera à condition que vous vous soyez conformé au calendrier d’entretien et de remplacement des balais de carbone. Une preuve de conformité pourrait être exigée. What is Not Covered - Warranty Exclusions 1° cambio – después de las primeras 800 horas de funcionamiento 1er changement : après les 800 premières heures d’utilisation This limited warranty does not extend to and expressly excludes: 2° cambio – después de las siguientes 400 horas de funcionamiento 2e changement : après les 400 heures d’utilisation suivantes • 3° cambio – después de las siguientes 200 horas de funcionamiento Normal wear and tear and/or replacement attachments or accessories, including, without limitation, belts, brush rolls (roller only), extension cords, hoses, filters, switches, carbon motor brushes and other attachments to the Uprights. • Damage or burnout of the Upright motor resulting from failure to clear a blockage occurring during the normal course of use. • Loss or damage to the Upright resulting from conditions beyond ProTeam’s control including without limitation, misuse, accident, abuse, neglect, negligence (other than ProTeam’s), overuse beyond intended capacity, or unauthorized modification or alteration. • Loss or damage to the Upright resulting from failure to follow the required maintenance schedule, or failure to use the Upright in accordance with ProTeam’s written instructions, guidelines or the terms of its Owner’s Manual. What We Will Do to Correct Problems If a claim made during the Warranty Period is covered under this limited warranty, ProTeam or your local ProTeam authorized dealer will, at ProTeam’s sole option, (a) repair the defective portion of the Upright or (b) replace the entire Upright. THE SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH OF THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT OF THE UPRIGHT. No Other Express Warranty Applies THE LIMITED WARRANTIES PROVIDED ABOVE ARE THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTIES PROVIDED BY PROTEAM TO THE ORIGINAL PURCHASER, AND ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL, EXPRESS OR IMPLIED, WHETHER ARISING BY OPERATION OF LAW OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, WHETHER OR NOT THE PURPOSE HAS BEEN DISCLOSED AND WHETHER OR NOT THE UPRIGHT HAS BEEN SPECIFICALLY DESIGNED OR MANUFACTURED FOR YOUR USE OR PURPOSE. No employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this limited warranty or make any other warranty on behalf of ProTeam. The terms of this limited warranty shall not be modified by ProTeam, the original owner, or their respective successors or assigns. 3e changement : après les 200 heures d’utilisation suivantes Lo que No está Cubierto – Exclusiones de la Garantía Ce qui n’est pas couvert – Exclusions Esta garantía limitada no es válida para y excluye expresamente: Cette garantie limitée ne s’applique pas à et exclut expressément ce qui suit : • El uso y desgaste normal y/o aditamentos o accesorios de reposición que incluyen, sin limitación, alargadores, mangueras, filtros, interruptores, cepillos de carbono del motor y otros aditamentos de las aspiradora vertical. • L’usure normale et/ou les outils et accessoires de rechange, y compris, sans s’y limiter, les cordons, tuyaux, filtres, interrupteurs, balais de moteur au carbone et autres accessoires des verticaux. • Daños o desgaste del motor de la aspiradora vertical como consecuencia de no desbloquear una obstrucción durante el uso normal. • Les dommages ou le grillage du moteur de verticaux causés par l’omission d’enlever un blocage s’étant produit au cours de l’utilisation normale des appareils. • Pérdida o daños a la aspiradora verticalcomo consecuencia de circunstancias fuera del control de ProTeam que incluyen, sin limitación, mal trato, accidente, abuso, descuido, negligencia (no de ProTeam), uso en exceso de la capacidad de diseño o modificación o alteración no autorizada. • Pérdida o daños a la aspiradora vertical como consecuencia de no seguir el programa de mantenimiento obligatorio o de no usar la aspiradora vertical de acuerdo con las instrucciones escritas de ProTeam, directrices o indicaciones de su Manual del Propietario. Qué Haremos para Corregir Problemas Si algún reclamo presentado durante el Período de Garantía está cubierto por esta garantía limitada, ProTeam o su distribuidor autorizado local de ProTeam, a exclusiva opción de ProTeam, (a) reparará la pieza defectuosa de la aspiradora vertical o (b) repondrá la aspiradora vertical en su totalidad. EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO POR VIOLACIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SE LIMITARÁ A LA REPARACIÓN O REPOSICIÓN DE LA ASPIRADORA VERTICAL. Ausencia de Otras Garantías Expresas LAS GARANTÍAS LIMITADAS ARRIBA INDICADAS SON LAS ÚNICAS GARANTÍAS QUE PROTEAM EXTIENDE AL COMPRADOR ORIGINAL, Y SUSTITUYEN TODA OTRA GARANTÍA, ESCRITA U ORAL, EXPRESA O TÁCITA, PREVISTA EN LAS LEYES O EMERGENTE DE OTRAS CIRCUNSTANCIAS, QUE INCLUYEN, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE APTITUD PARA UNA DETERMINADA FINALIDAD, HAYA SIDO O NO ESA FINALIDAD DIVULGADA Y HAYA SIDO O NO LA ASPIRADORA DE MOCHILA O TIPO CAJA ESPECÍFICAMENTE DISEÑADA O FABRICADA PARA SU USO O FINALIDAD. Ningún empleado, agente, distribuidor ni ninguna otra persona está autorizada a alterar esta garantía limitada ni a extender ninguna otra garantía en nombre de ProTeam. • La perte de verticaux, ou les dommages résultant de conditions indépendantes de la volonté de ProTeam, y compris, sans s’y limiter, le mauvais usage, les accidents, un usage abusif, le manque d’entretien, la négligence (autre que celle de ProTeam), l’utilisation au-delà de la capacité prévue, les changements et modifications non autorisés. • La perte de verticaux, ou les dommages résultant du défaut de se conformer au calendrier d’entretien requis, ou du défaut d’utiliser verticaux conformément aux instructions, lignes de conduite ou modalités écrites de ProTeam et de son manuel du propriétaire. Ce que nous ferons pour corriger les problèmes Si une réclamation faite durant la période de garantie est couverte en vertu de cette garantie limitée, ProTeam ou votre distributeur local autorisé de ProTeam, au seul choix de ProTeam, (a) réparera la partie défectueuse de verticaux ou (b) remplacera verticaux au complet. LE RÈGLEMENT UNIQUE ET EXCLUSIF SUITE AU BRIS DE CETTE GARANTIE LIMITÉE SE LIMITERA À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DE VERTICAUX. Aucune autre garantie expresse ne s’applique LES GARANTIES LIMITÉES CI-DESSUS MENTIONNÉES CONSTITUENT LES GARANTIES EXCLUSIVES OFFERTES PAR PROTEAM AU PREMIER ACHETEUR EN LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE, ÉCRITE OU VERBALE, EXPRESSE OU TACITE DÉCOULANT SOIT DE L’APPLICATION D’UNE LOI, OU D’UNE AUTRE FAÇON, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER, DIVULGUÉ OU NON, ET QUE L’ASPIRATEUR DORSAL OU L’ASPIRATEUR-TRAÎNEAU AIT ÉTÉ OU NON SPÉCIFIQUEMENT CONÇU OU FABRIQUÉ POUR L’USAGE QUE VOUS EN FAITES. Aucun employé, agent, distributeur ni 15  LIMITED WARRANTY How to Notify Us If you discover that your Upright has a defect that you believe is covered by this limited warranty, you must notify ProTeam or the ProTeam authorized dealer who sold you the Upright within the applicable Warranty Period. You may contact ProTeam Customer Service department at (866) 888-2168 between the hours of 8:00 a.m. and 5:00 p.m. Central Time or at any time via the fax number or the email address listed in your Owner’s Manual or on our website. In order for a warranty claim to be processed as quickly as possible, we suggest that you complete the “Registration Card” made available to you on the ProTeam website at www. pro-team.com. Repair and Replacement Procedures A Return Authorization Number (RAN) must be issued prior to shipping an Upright. Please call the Customer Service department number above or visit the ProTeam website to request a RAN. If you have not submitted a completed Registration Card, you must include a dated, written proof-of-purchase and a statement explaining the nature of the malfunction with the RAN. If there is no local ProTeam authorized dealer, our Customer Service department will give you the name and address of the nearest field service representative or will provide you with the RAN and instructions for shipping your Upright freight prepaid to the ProTeam repair facility. ProTeam or your local ProTeam authorized dealer will determine whether your claim is covered by this limited warranty, subject to the limitations or exclusions described in this limited warranty, or has exceeded the applicable Warranty Period. Your local ProTeam authorized dealer will repair your Upright, ship your Upright to an authorized repair facility, or contact ProTeam for a replacement. The decision to replace your Upright is at the sole discretion of ProTeam. Unauthorized repairs or modifications made to the Upright, or use of any parts in the Upright other than genuine ProTeam parts, will nullify this limited warranty. Coverage under this limited warranty is conditioned at all times upon the original purchaser’s compliance with these required notification and repair procedures. Limitation of Liability TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, IN NO EVENT SHALL PROTEAM BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING ANY ECONOMIC LOSS, WHETHER RESULTING FROM NONPERFORMANCE, USE, MISUSE OR INABILITY TO USE THE UPRIGHT OR PROTEAM’S NEGLIGENCE. SELLER SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES CAUSED BY DELAY IN PERFORMANCE AND IN NO EVENT, REGARDLESS OF THE FORM OF THE CLAIM OR CAUSE OF ACTION (WHETHER BASED IN CONTRACT, INFRINGEMENT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OTHER TORT OR OTHERWISE), SHALL PROTEAM’S LIABILITY TO BUYER AND/OR ITS CUSTOMERS EXCEED THE PRICE PAID BY THE ORIGINAL OWNER FOR THE UPRIGHT. The term “consequential damages” shall include, but not be limited to, loss of anticipated profits, business interruption, loss of use or revenue, cost of capital or loss or damage to property or equipment. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation may not apply to you. This limited warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from State to State. This limited warranty is governed by the laws of the State of Missouri, U.S.A., without regard to conflicts of law provisions. GARANTÍA LIMITADA Los términos de esta garantía limitada no podrán ser modificados por ProTeam, por el propietario original ni por sus respectivos sucesores o cesionarios. Cómo Notificarnos Si detecta que su aspiradora vertical tiene un defecto que considera está cubierto por esta garantía limitada, debe notificar dicho defecto, dentro del Período de Garantía respectivo, a ProTeam o al distribuidor autorizado de ProTeam que le hubiera vendido la aspiradora vertical. Puede ponerse en contacto con el departamento de Servicio al Cliente de ProTeam llamando al (866) 888-2168 en el horario de 8:00 a.m. a 5:00 p.m., hora del Central, o en cualquier momento del día al número de fax o dirección de correo electrónico que figura en su Manual del Propietario o en nuestro sitio web. Para que un reclamo de garantía pueda ser procesado lo más rápidamente posible, sugerimos que complete la “Tarjeta de Registro” que encontrará en el sitio web de ProTeam www.pro-team.com. aucune autre personne n’est autorisée à modifier cette garantie limitée ou à offrir d’autres garanties au nom de ProTeam. Les modalités de cette garantie limitée ne seront pas modifiées par ProTeam ni par le premier acheteur ou ses successeurs et ayants droit ne pourront modifier. Comment nous aviser Si vous découvrez un défaut sur votre verticaux que vous croyez être couvert par cette garantie limitée, vous devez aviser ProTeam ou le distributeur local autorisé de ProTeam qui vous a vendu verticaux au cours de la période de garantie applicable. Vous pouvez contacter le service à la clientèle de ProTeam au (866) 888-2168 entre 8 h 00 et 17 h, heure des Central, ou à tout autre moment par fax ou via l’adresse courriel indiquée dans le manuel du propriétaire ou sur notre site Web. Pour que votre réclamation soit traitée dans les plus brefs délais, nous vous suggérons de remplir la fiche d’enregistrement (« Registration Card ») disponible sur notre site au www.pro-team.com. Procedimientos de Reparación y Reposición Procédures pour la réparation et le remplacement Antes de despachar una aspiradora vertical, debe emitirse un Número de Autorización de Devolución (NAD). Para solicitar un NAD, póngase en contacto con el departamento de Atención al Cliente al número arriba indicado o visite el sitio web de ProTeam. Si usted no ha enviado una Tarjeta de Registro completada, debe incluir con el NAD una constancia de compra fechada y una explicación de la anomalía. Si no hay ningún distribuidor autorizado local de ProTeam, nuestro departamento de Atención al Cliente le dará el nombre y la dirección del representante técnico más cercano o le brindará el NAD e instrucciones para despachar su aspiradora vertical al taller de reparación de ProTeam. ProTeam o su distribuidor autorizado local de ProTeam decidirán si su reclamo está cubierto por esta garantía limitada, sujeto a las limitaciones o exclusiones que se detallan en esta garantía limitada, o si se ha vencido el Período de Garantía respectivo. Su distribuidor autorizado local de ProTeam podrá optar por reparar su aspiradora vertical, enviar su aspiradora vertical a un taller de reparación autorizado o comunicarse con ProTeam para solicitar una reposición. La decisión de reponer su aspiradora vertical queda a exclusivo criterio de ProTeam. Las reparaciones o modificaciones no autorizadas que se realicen a la aspiradora vertical o la colocación en la aspiradora vertical de piezas que no son las piezas legítimas de ProTeam, anularán esta garantía limitada. La cobertura que contempla esta garantía limitada está condicionada en todo momento al cumplimiento de estos procedimientos obligatorios de notificación y reparación por parte del comprador original. Un numéro d’autorisation de retour (RAN) doit être émis avant qu’un verticaux puisse être retourné. Veuillez contacter le service à la clientèle au numéro indiqué ci-dessus ou visitez notre site Web pour demander un numéro RAN. Si vous n’avez pas envoyé la fiche d’enregistrement de la garantie à ProTeam, vous devez inclure une preuve d’achat comprenant la date d’achat, accompagnée d’une note expliquant le problème et du numéro RAN. S’il n’y a aucun distributeur ProTeam autorisé près de chez vous, notre service à la clientèle vous donnera le nom et l’adresse du représentant le plus proche ou vous donnera un numéro RAN et les instructions sur comment retourner votre verticaux au centre de réparation de ProTeam. ProTeam ou votre distributeur ProTeam autorisé déterminera si votre réclamation est couverte par cette garantie limitée, sous réserve des restrictions ou exclusions décrites dans cette garantie, ou si la période de garantie est échue. Votre distributeur ProTeam autorisé réparera votre verticaux ou l’expédiera à un centre de réparation autorisé ou contactera ProTeam pour un appareil de remplacement. La décision de remplacer votre verticaux est à la seule discrétion de ProTeam. Toutes les réparations ou modifications non autorisées faites à verticaux, ou l’utilisation de pièces autres que des pièces ProTeam authentiques invalidera cette garantie limitée. En tout temps, cette garantie ne s’appliquera qu’à la condition que le premier acheteur se soit conformé à ces procédures de notification et de réparation. Limitación de Responsabilidad DANS LA MESURE OÙ LA LOI LE PERMET, PROTEAM, EN AUCUN CAS, N’AURA DE RESPONSABILITÉ RELATIVEMENT À DES DOMMAGES ACCESSOIRES, SPÉCIAUX OU INDIRECTS, Y COMPRIS TOUTE PERTE MONÉTAIRE RÉSULTANT OU NON D’UNE MAUVAISE PERFORMANCE, DE L’UTILISATION OU DU MAUVAIS USAGE DE L’ASPIRATEUR DORSAL OU DE L’ASPIRATEUR-TRAÎNEAU, OU DE LA NÉGLIGENCE DE PROTEAM. LE VENDEUR NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE POUR DES DOMMAGES CAUSÉS PAR UN RETARD DANS LA PERFORMANCE, ET INDÉPENDAMMENT DE LA FORME OU RAISON DE LA RÉCLAMATION (QU’ELLE SOIT LIÉE AU CONTRAT, À UNE VIOLATION, À LA NÉGLIGENCE, À LA RESPONSABILITÉ STRICTE OU À UN AUTRE DÉLIT), LA RESPONSABILITÉ DE PROTEAM ENVERS L’ACHETEUR ET/OU SES CLIENTS EN AUCUN CAS N’EXCÉDERA LE PRIX PAYÉ POUR VERTICAUX PAR LE PREMIER ACHETEUR. L’expression « dommages indirects » comprendra sans s’y limiter, la perte de profits anticipés, la perte d’exploitation, la perte de jouissance ou de revenus, le coût du capital ou la perte ou les dommages aux biens ou à l’équipement. EN LA MEDIDA EN QUE ESTÉ PERMITIDO EN LAS LEYES, PROTEAM NO TENDRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, INDIRECTOS O EMERGENTES, QUE INCLUYEN PÉRDIDAS ECONÓMICAS, QUE SE ORIGINEN EN EL NO FUNCIONAMIENTO, USO, MAL TRATO O IMPOSIBILIDAD DE USAR LA ASPIRADORA DE MOCHILA O TIPO CAJA O EN LA NEGLIGENCIA DE PROTEAM. EL VENDEDOR NO TENDRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS CAUSADOS POR LA DEMORA EN EL FUNCIONAMIENTO Y EN NINGÚN CASO, AL MARGEN DE LA FORMA DEL RECLAMO O CAUSA DE ACCIÓN (YA SEA QUE SE FUNDE EN UN CONTRATO, VIOLACIÓN, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD OBJETIVA, EXTRACONTRACTUAL O DEMÁS) LA RESPONSABILIDAD DE PROTEAM FRENTE AL COMPRADOR Y/O SUS CLIENTES EXCEDERÁ EL PRECIO PAGADO POR EL PROPIETARIO ORIGINAL DE LA ASPIRADORA VERTICAL. La expresión “daños emergentes” incluirá, pero no se limitará a, pérdida de beneficios proyectados, interrupción de la actividad comercial, pérdida de uso o ingresos, costo del capital o pérdidas o daños materiales. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o emergentes, por lo que la limitación anterior podría no ser válida para usted. Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos, y usted también podría tener otros derechos que varían de un estado a otro. Esta garantía limitada se rige por las leyes del Estado de Missouri, EE.UU. sin consideración de sus principios sobre conflictos de leyes. 16 GARANTIE LIMITÉE Restriction de responsabilité Certains États ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects. Par conséquent, cette restriction de responsabilité peut ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie limitée vous donne des droits légaux spécifiques et vous pouvez avoir d’autres droits qui varient d’un État à un autre. Cette garantie limitée est régie par les lois de l’État du Missouri, (State of Missouri, USA) compte non tenu de conflits de dispositions de lois.  RECOMMENDED PREVENTIVE MAINTENANCE WARNING UPON RECEIPT • UNPLUG the vacuum when performing any maintenance. • CHECK the condition of all electrical cords before each use. Check unit for any defects, missing or broken parts. Call ProTeam with this information, along with any questions you may have. DAILY/AFTER EACH USE Check Intercept Micro Filter. Replace if full or if it contains organic debris or other material that may spontaneously combust. Use only genuine ProTeam replacement filters to ensure optimal performance, achieve improved indoor air quality, and to maintain a valid vacuum warranty. All filters must be in place to operate vacuum. This will optimize airflow and prevent the motor from laboring. ELECTRICAL CORD CARE NEVER stretch the cord tightly between the vacuum and the outlet. A cord that is stretched or pulled may not function properly, can damage the cord or plug, and creates a tripping hazard. Any other servicing should be performed by an authorized service representative. PROPER STORAGE When the vacuum is not in use, the vacuum and extension cord should be stored indoors and in a dry place. WARNING • The following information is for use by qualified service personnel only, and provides guidance for trouble shooting and maintenance under normal working conditions. • UNPLUG the vacuum when working on the motor or any electrical part. MANTENIMIENTO PREVENTIVO RECOMENDADO ADVERTENCIA AL RECIBIR EL ARTEFACTO Verifique el aparato para detectar cualquier defecto o pieza faltante o rota. Llame a ProTeam para proporcionarle esta información, junto con cualquier pregunta que tenga. DIARIAMENTE/DESPUÉS DE CADA USO Revise el Micro Filtro Intercept. Sáquelo si está lleno o si tiene residuos orgánicos o de otro material que pueda arder espontáneamente. Use Sólo los filtros de repuesto ProTeam legítimos para asegurar el rendimiento óptimo, lograr una mejor calidad del aire interior y mantener una garantía de aspiración válida. Para que la garantía permanezca vigente, se deben usar filtros Intercept Micro en todas las aspiradoras ProTeam. Todos los filtros deben estar colocados para hacer funcionar la aspiradora. Esto optimiza el flujo de aire e impide que el motor trabaje excesivamente. CUIDADO DEL CABLE ELÉCTRICO NUNCA estire mucho el cable entre la aspiradora y el tomacorriente. Si el cable se tensiona o jala, no funcionará adecuadamente, y se puede dañar el cable o el enchufe, además de generar un riesgo de tropiezos. Cualquier otro servicio debe ser realizado por un representante de servicio autorizado. ALMACENAMIENTO ADECUADO Cuando la aspiradora no esté en uso, se debe almacenar, al igual que el cable de extensión, en un lugar seco y bajo techo. ADVERTENCIA MOTOR SERVICE Only a ProTeam-authorized service or warranty center should replace the carbon motor brushes or motor. Replacement schedule for motors with replaceable brushes: 1. After the first 800 hours of operation. 2. Again after the next 400 hours of operation. 3. Again after the next 200 hours of operation. • DESENCHUFE la aspiradora al realizar cualquier tarea de mantenimiento. • VERIFIQUE el estado de todos los cables eléctricos antes de cada uso. ESCOBILLAS DEL MOTOR • La siguiente información debe ser utilizada exclusivamente por personal de mantenimiento calificado, y aporta una guía para la solución de problemas y mantenimiento en operaciones de funcionamiento normales. • DESENCHUFE la aspiradora cuando trabaje en el motor o en cualquier pieza eléctrica. Las escobillas de carbono del motor sólo deben ser reemplazadas en un centro de reparación o de garantía autorizado de ProTeam. Use el siguiente cronograma de reemplazo: 1. Después de las primeras 800 horas de operación. 2. Nuevamente después de las 400 horas siguientes de operación. 3. Nuevamente después de las 200 horas siguientes de operación. ENTRETIEN PRÉVENTIF RECOMMANDÉ MISE EN GARDE À LA RÉCEPTION • DÉBRANCHEZ l’aspirateur avant de procéder à son entretien. • VÉRIFIEZ l’état de tous les cordons électriques avant chaque utilisation. Vérifiez si l’appareil est défectueux, s’il manque des pièces ou s’il y a des pièces brisées. Contactez ProTeam pour les en informer ou si vous avez des questions. ENTRETIEN QUOTIDIEN / APRÈS CHAQUE UTILISATION Vérifiez le filtre Intercept Micro. Remplacer si plein ou si elle contient des débris organiques ou d’autres matériaux qui peuvent s’enflammer spontanément. N’utilisez que filtres de rechange ProTeam afin d’assurer une performance optimale, d’améliorer la qualité de l’air à l’intérieur et de maintenir la validité des garanties. Assurez-vous que tous les filtres sont en place avant d’utiliser l’aspirateur. Cela assurera une bonne succion et empêchera le moteur de forcer. ENTRETIEN DU CORDON ÉLECTRIQUE NE TENDEZ JAMAIS le cordon à son maximum entre l’aspirateur et la prise. Un cordon qui est trop tendu ne fonctionnera pas correctement et pourra endommager la prise ou le cordon. Il constitue également un risque que quelqu’un trébuche en s’y accrochant les pieds. Toute autre réparation doit être effectuée par un représentant de service autorisé. RANGEMENT When the vacuum is not in use, the vacuum and extension cord should be sL’aspirateur et la rallonge doivent être rangés à l’intérieur dans un lieu sec lorsqu’ils ne sont pas utilisés. MISE EN GARDE BALAIS DES MOTEURS • L’information suivante est uniquement destinée au personnel qualifié faisant les réparations et constitue des lignes de conduite pour le règlement des problèmes et l’entretien des appareils dans des conditions normales d’utilisation. • DÉBRANCHEZ l’aspirateur lors de travaux sur le moteur ou toute autre composante électrique. Seul un centre d’entretien ou de garantie ProTeam autorisé peut remplacer les balais au carbone du moteur. Le remplacement doit se faire selon le calendrier d’entretien suivant: 1. Après les 800 premières heures de fonctionnement. 2. Puis après les prochaines 400 heures de fonctionnement. 3. Puis après les prochaines 200 heures de fonctionnement. 17  The Carpet and Rug Institute The Carpet and Rug Institute (CRI) Seal of Approval program tests the effectiveness of carpet cleaning products and certifies that they remove soil effectively without damage to carpet fibers. In addition, vacuum cleaners must meet strict indoor air quality standards and three vital cleaning requirements: • Soil Removal • Dust Containment • Carpet Fiber Protection ProTeam has received Seal of Approval on all our commercial and residential products. Carpet and Rug Institute El programa “Seal of Approval” de Carpet and Rug Institute (CRI) evalúa la eficacia de los productos de limpieza de alfombras y certifica que eliminan la suciedad eficazmente sin dañar las fibras de la alfombra. Además, las aspiradoras deben cumplir con normas estrictas en materia de calidad de aire en interiores y tres requisitos fundamentales en cuanto a la limpieza: • Eliminación de la suciedad • Contención del polvo • Protección de las fibras de la alfombra ProTeam ha recibido el sello de aprobación (Seal of Approval) para todos los productos comerciales y residenciales. L’Institut de Tapis et Tapis Le programme Sceau d’approbation du Carpet and Rug Institute (CRI) teste l’efficacité des appareils de nettoyage et certifie qu’ils enlèvent la saleté efficacement sans endommager les fibres des tapis. De plus, les aspirateurs doivent se conformer à des normes strictes sur la qualité de l’air à l’intérieur et répondre à trois exigences vitales: • Enlever la saleté • Retenir la poussière • Protéger les fibres des tapis ProTeam a obtenu le Sceau d’approbation pour tous ses appareils à usage commercial et résidentiel. Partners in Indoor Air Quality Education The American Lung Association (ALA) and ProTeam are partners in a national program to educate the public about the benefits of healthy indoor air quality and ways to promote lung health. ProTeam is collaborating with the ALA in an educational campaign designed to generate awareness and educate people about indoor air quality issues. This exclusive educational partnership recognizes the American Lung Association’s mission of preventing lung disease and promoting lung health as well as ProTeam’s goal of developing innovative cleaning technologies to address indoor air quality concerns. To learn more about this partnership visit www.pro-team.com. The American Lung Association does not endorse products. For further information from the American Lung Association, call 1-800-LUNG-USA, or visit their web site at www.lung.org. Asociados en la educación acerca de la calidad de aire en interiores La Asociación Estadounidense del Pulmón (American Lung Association, ALA) y ProTeam se asociaron en un programa nacional para educar al público en cuanto a los beneficios que reporta la calidad de aire saludable en interiores y a las maneras para promover la salud pulmonar. ProTeam colabora con la ALA en una campaña educativa orientada a generar conciencia y a educar a las personas acerca de las cuestiones relacionadas con la calidad de aire en interiores. Esta asociación educativa exclusiva reconoce la misión de la Asociación Estadounidense del Pulmón de prevenir las enfermedades pulmonares y promover la salud pulmonar, al igual que el objetivo de ProTeam de desarrollar tecnologías de limpieza innovadoras para abordar los problemas relacionados con la calidad de aire en interiores. Para obtener más información sobre esta asociación visite www.pro-team.com. La Asociación Estadounidense del Pulmón no promociona productos. Si desea obtener más información acerca de la Asociación Estadounidense del Pulmón, llame al 1-800-LUNG-USA o visite su sitio Web en www.lung.org. Partenaires pour sensibiliser les gens à la qualité de l’air La American Lung Association (ALA) et ProTeam sont des partenaires dans un programme national visant à sensibiliser les gens aux bienfaits de la qualité de l’air à l’intérieur d’édifices et à trouver des moyens de promouvoir la santé des poumons. ProTeam collabore avec la ALA dans le but de sensibiliser le public au sujet de la qualité de l’air à l’intérieur d’édifices. Ce partenariat exclusif met en évidence la mission de la American Lung Association qui est de prévenir les maladies pulmonaires et de promouvoir la santé des poumons, et celle de ProTeam qui est de développer de nouvelles technologies de nettoyage pour enrayer les problèmes liés à la qualité de l’air. Pour en apprendre davantage sur ce partenariat, allez au www.proteam.com. La American Lung Association ne recommande aucuns produits. Pour plus d’informations sur la ALA, appelez au 1-800-LUNG-USA ou allez sur leur site www.lung.org. 18