Transcripción de documentos

479727-01,11684 sander 7/15/05 7:40 AM Page 11 DIAGRAMA DE LA LIJADORA 4 EN 1 2 1 3 6 4 5 CARACTERÍSTICAS 1 2 3 Interruptor de Encendido/Apagado Depósito de aserrín Base para lijar de órbita aleatoria 4 5 6 Base para lijar detalles finos Punta del cabezal lijador Dispositivo para detalles finos GARANTÍA DE CRAFTSMAN UN AÑO DE GARANTÍA COMPLETA PARA LAS HERRAMIENTAS CRAFTSMAN Si esta herramienta Craftsman no le brinda una satisfacción total dentro del año de la fecha de compra, DEVUÉLVALA A CUALQUIER TIENDA DE SEARS O A OTRO PUNTO DE VENTA DE CRAFSTMAN EN LOS ESTADOS UNIDOS PARA QUE SE LA CAMBIEN SIN CARGO. Si esta herramienta Craftsman se utiliza con fines comerciales o de alquiler, esta garantía se aplica sólo durante 90 días a partir de la fecha de compra. Esta garantía le concede derechos legales específicos; pueden existir otros derechos que varían según el estado. SEARS, ROEBUCK AND CO., DEPT. 817WA, HOFFMAN ESTATES, IL 60179 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden encender el polvo o los vapores. c) Mantenga a los niños y espectadores alejados de la herramienta eléctrica en funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la pérdida de control. 2) SEGURIDAD ELÉCTRICA a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben adaptarse al tomacorriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los enchufes no modificados y que se adaptan a los tomacorrientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superficies puestas a tierra, como por ejemplo tuberías, radiadores, ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones. El incumplimiento de todas y cada una de las instrucciones enumeradas a continuación puede provocar descarga eléctrica, incendio o lesiones graves. El término “herramienta eléctrica” incluido en todas las advertencias enumeradas a continuación hace referencia a su herramienta eléctrica operada con corriente (cable eléctrico) o a su herramienta eléctrica operada con baterías (inalámbrica). CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas abarrotadas y oscuras propician accidentes. b) No opere herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes donde se encuentran líquidos, gases o polvo 11 479727-01,11684 sander 7/15/05 7:40 AM estufas y refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está puesto a tierra. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad. Si le entra agua a la herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable lejos del calor, aceite, bordes filosos o piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. Repare o reemplace los cables dañados. Asegúrese de que el cable prolongador esté en buenas condiciones. Utilice solamente cables prolongadores de 3 conductores que tengan enchufes a tierra de 3 patas y receptáculos tripolares que se adapten al enchufe de la herramienta. e) Al operar una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cable prolongador adecuado para tal uso. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica. Cuando utilice un cable prolongador, asegúrese de que tenga la capacidad para conducir la corriente que su producto exige. Un cable de menor capacidad provocará una disminución en el voltaje de la línea que producirá pérdida de potencia y sobrecalentamiento. La siguiente tabla muestra la medida correcta que debe utilizar según la longitud del cable y la capacidad nominal en amperios indicada en la placa. En caso de duda, utilice el calibre inmediatamente superior. Cuanto menor es el número de calibre, más grueso es el cable. Page 12 3) SEGURIDAD PERSONAL a) Permanezca alerta, concéntrese en lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando emplee una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado, o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras se opera una herramienta eléctrica podría provocar daños personales graves. b) Use equipo de seguridad. Siempre utilice protección para los ojos. El uso del equipo de seguridad, como las máscaras para polvo, el calzado de seguridad antideslizante, los cascos o la protección auditiva, en las condiciones adecuadas reducirá las lesiones personales. c) Evite el encendido por accidente. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de enchufar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con el dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el interruptor en posición de encendido puede propiciar accidentes. d) Retire las clavijas de ajuste o llaves de tuercas antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales. e) No se estire. Conserve el equilibrio adecuado y manténgase parado correctamente en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. Los orificios de ventilación suelen cubrir piezas en movimiento, por lo que también se deben evitar. g) Si se suministran dispositivos para la conexión de accesorios para la recolección y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y se utilicen correctamente. El uso de estos Calibre mínimo para cables prolongadores (AWG) en herramientas de 120 VCA Longitud total del cable 0-25 26-50 51-100 105-150 Capacidad nominal en AWG AWG AWG AWG amperios Más de 0 18 16 16 14 No más de 6 Más de 6 18 16 14 12 No más de 10 Más de 10 16 16 14 12 No más de 12 Más de 12 14 12 No No más de 16 Recomendado 12 479727-01,11684 sander 7/15/05 7:40 AM dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo. Page 13 estas instrucciones y de la forma prevista para el tipo de herramienta eléctrica en particular; además, tenga en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que debe realizarse. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de aquéllas para las que fue diseñada podría originar una situación peligrosa. 4) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para el trabajo que realizará. La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor y más seguro a la velocidad para la que fue diseñada. b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor. Toda herramienta eléctrica que no pueda ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe repararse. c) Desconecte el enchufe de la fuente de energía y/o el paquete de batería de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica en forma accidental. d) Guarde las herramientas eléctricas que no están en uso fuera del alcance de los niños y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta. Las herramientas eléctricas son peligrosas en las manos de usuarios no entrenados. e) Realice el mantenimiento de las herramientas eléctricas. Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas y toda otra situación que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si encuentra daños, haga reparar la herramienta eléctrica antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas eléctricas que carecen de un mantenimiento adecuado. f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son más fáciles de controlar. g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con 5) MANTENIMIENTO a) Solicite a una persona calificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta eléctrica y utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará la seguridad de la herramienta eléctrica. b) En caso de que sea necesario reemplazar el cable de alimentación, deberá realizarlo el fabricante o su agente a fin de evitar un riesgo de seguridad. ADVERTENCIA: Algunas partículas originadas al lijar, aserrar, amolar, taladrar y realizar otras actividades de construcción contienen productos químicos que producen cáncer, defectos de nacimiento y otros problemas reproductivos. Algunos ejemplos de estos productos químicos son: • el plomo de las pinturas de base plomo; • la sílice cristalina de ladrillos, cemento y otros productos de mampostería; • el arsénico y el cromo de la madera con tratamiento químico (CCA). El riesgo derivado de estas exposiciones varía según la frecuencia con la que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estos productos químicos: se recomienda trabajar en áreas bien ventiladas y usar equipos de seguridad aprobados, como las máscaras para polvo especialmente diseñadas para filtrar las partículas microscópicas. • Evite el contacto prolongado con las partículas de polvo originadas al lijar, aserrar, esmerilar, taladrar y realizar demás actividades de la construcción. Use indumentaria protectora y lave las áreas expuestas con agua y jabón. Evite que el polvo entre en la boca, los ojos o se deposite en la piel, para impedir la absorción de productos químicos nocivos. ADVERTENCIA: El uso de esta herramienta puede generar o dispersar partículas de polvo, que pueden causar 13 479727-01,11684 sander 7/15/05 7:40 AM lesiones respiratorias permanentes y graves u otras lesiones. Use siempre protección respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA (Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional de EE.UU./Administración de la Salud y Seguridad Ocupacional de EE.UU.) apropiada para la exposición al polvo. Aleje las partículas de la cara y el cuerpo. PRECAUCIÓN: Utilice la protección auditiva apropiada mientras usa la herramienta. En determinadas condiciones y según el período de uso, el ruido provocado por este producto puede originar pérdida de audición. La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos. V................voltiios A................amperios Hz..............hertz W ..............vatios min ............minutos ............corriente alterna ..........corriente directa no ..............velocidad sin carga ..............Construcción Clase II .../min ........revoluciones u oscilaciones por minuto ..............terminal a tierra ............símbolo de alerta de seguridad Motor Page 14 mayor de envenenamiento por plomo es para los niños y las mujeres embarazadas. Como es difícil identificar si una pintura contiene o no plomo sin realizar análisis químicos, recomendamos tomar las siguientes precauciones al lijar cualquier pintura: Seguridad personal • Ningún niño o mujer embarazada debe ingresar al área de trabajo donde se lija la pintura hasta que se haya terminado la limpieza final. • Todas las personas que ingresan al área de trabajo deben usar una máscara para polvo o una mascarilla de respiración. El filtro se debe cambiar diariamente o cada vez que el usuario tenga dificultad para respirar. NOTA: Sólo se deben usar máscaras para polvo apropiadas para trabajar con polvo y vapores de pintura a base de plomo. Las máscaras comunes para pintar no ofrecen esta protección. Consulte a su comerciante local sobre la máscara apropiada (aprobada por NIOSH). • NO SE DEBE COMER, BEBER O FUMAR en el área de trabajo para evitar ingerir partículas de pintura contaminada. Los trabajadores se deben lavar y limpiar ANTES de comer, beber o fumar. No se deben dejar artículos para comer, beber o fumar en el área de trabajo donde se podría depositar polvo sobre ellos. Seguridad ambiental Asegúrese de que el suministro de energía concuerde con lo marcado en la placa. CA de 120 voltios solamente significa que su herramienta funcionará con la energía doméstica estándar de 60 Hz. No haga funcionar herramientas para corriente alterna (CA) con corriente directa (CD). Una capacidad nominal de 120 voltios CA/CD significa que su herramienta funcionará con energía estándar de 60 Hz CA o CD. Esta información está impresa en la placa. Un voltaje menor producirá pérdida de potencia y puede provocar sobrecalentamiento. Todas las herramientas Black & Decker se prueban en fábrica. Si esta herramienta no funciona, revise el suministro eléctrico. • La pintura debe ser retirada de forma tal de reducir al mínimo la cantidad de polvo generado. • Las áreas donde se realiza remoción de pintura deben estar selladas con hojas de plástico de 0,102 mm (4 milésimas de pulgada) de espesor. • El lijado se debe realizar de manera de reducir los vestigios de polvo de pintura fuera del área de trabajo. Limpieza y eliminación • Todas las superficies del área de trabajo deben ser limpiadas cuidadosamente y repasadas con aspiradora todos los días mientras dure el proyecto de lijado. Se deben cambiar con frecuencia las bolsas de filtro de la aspiradora. • Las telas plásticas del piso se deben recoger y eliminar junto con cualquier resto de polvo u otros residuos del lijado. Deben colocarse en recipientes de Lijado de pintura de base plomo NO SE RECOMIENDA lijar pintura de base plomo debido a la dificultad para controlar el polvo contaminado. El peligro 14 479727-01,11684 sander 7/15/05 7:40 AM desperdicios sellados y eliminarse por medio de los procedimientos normales de recolección de residuos. Durante la limpieza, los niños y las mujeres embarazadas deben mantenerse lejos del área de trabajo inmediata. • Todos los juguetes, muebles lavables y utensilios utilizados por los niños deben ser lavados cuidadosamente antes de ser utilizados nuevamente. Page 15 C 11 3 Armado ADVERTENCIA: Antes de armar la herramienta, asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado y que esté desenchufada. Base para lijar detalles finos Base para lijar de órbita aleatoria Con esta base para lijar, puede utilizar la herramienta como una lijadora para detalles finos, para acabado o para acabado al ras. Con esta base para lijar, puede utilizar la herramienta como una lijadora de órbita aleatoria. Ajuste y retiro de la base para lijar (Fig. D y E) Para lijar detalles finos, el extremo de punta debe mirar hacia arriba como en la figura D. Para lijar áreas más grandes, el extremo de punta debe mirar la parte posterior como en la figura E. • Coloque la base para lijar (12) en el eje (10). Asegúrese de que las patas de la base se ubiquen en la herramienta. • Coloque la arandela (7) en el eje. • Inserte el tornillo hexagonal (8) en el orificio para tornillo en el eje. • Ajuste el tornillo hexagonal con la llave hexagonal (9) proporcionada. • Para retirar la base para lijar, retire el tornillo hexagonal (8) y la arandela (7). Ajuste y retiro de la base para lijar (Fig. B) • Coloque la base para lijar (3) en el eje (10). • Coloque la arandela (7) en el eje. • Inserte el tornillo hexagonal (8) en el orificio para tornillo en el eje. • Ajuste el tornillo hexagonal con la llave hexagonal (9) proporcionada. • Para retirar la base para lijar, retire el tornillo hexagonal (8) y la arandela (7). B 9 8 7 3 D 9 8 7 12 10 10 Ajuste de las hojas de lija (Fig. C) • Sujete la herramienta con la base para lijar (3) hacia arriba. • Coloque la hoja de lija (11) en la base para lijar (3). Los orificios en la hoja no deben alinearse con los orificios en la base. 15 479727-01,11684 sander E 7/15/05 7:40 AM 9 8 7 12 Page 16 15 G 16 5 10 Ajuste de las hojas de lija (Fig. F) • Retire las dos puntas romboidales (13) de la hoja de lija (14). • Sostenga la herramienta con la base lijadora hacia arriba. • Coloque la hoja de lija (14) sobre la base lijadora y asegúrese de que los agujeros en la hoja se alineen con los agujeros en la base. La punta romboidal (13) se puede invertir y reemplazar cuando se gasta. • Cuando la parte delantera de la punta se gasta, retírela de la hoja, inviértala y presiónela nuevamente sobre la base lijadora. • Cuando toda la punta se haya desgastado, retírela de la base lijadora y coloque una punta nueva. F Dispositivo para detalles finos (Fig. H) El dispositivo para detalles finos se usa para lijar detalles delicados. • Retire el tornillo (15). • Retire el soporte romboidal de la punta (5) de la base lijadora. • Coloque el dispositivo para detalles finos (6) en la base para lijar. • Coloque y ajuste el tornillo. • Coloque la hoja de lija para detalles finos (17) en el dispositivo para detalles finos. H 5 14 17 15 6 13 Punta de la base lijadora (Fig. G) Cuando se gasta la punta de la base lijadora (5) o el sujetador de puntas (16), se puede invertir o reemplazar. • Retire el tornillo (15). • Invierta o reemplace la pieza gastada. • Coloque y ajuste el tornillo. Operación Permita que la herramienta trabaje a su propio ritmo. No la sobrecargue. ADVERTENCIA: No cubra las ranuras de ventilación cuando usa la herramienta. Sujete la herramienta como se muestra en las figuras L y M. Asegúrese de que la base para lijar esté en posición horizontal sobre la pieza de trabajo. Encendido y apagado (Fig. I) • Para encender la herramienta, coloque el interruptor de encendido/apagado (1) en la posición I. 16 479727-01,11684 sander 7/15/05 7:40 AM • Para apagar la herramienta, coloque el interruptor de encendido/apagado en la posición O. Page 17 su contenido. Sacuda la tapa para vaciar el contenido. • Vuelva a colocar la tapa (18) sobre el depósito de aserrín: gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta que se ajuste en su lugar. I J 1 Sistema de freno automático (ABS) Esta herramienta posee un sistema de freno automático. Cuando la herramienta no está apoyada sobre la superficie de trabajo, esta función conserva la velocidad del disco por debajo de la velocidad del motor. Cuando la herramienta se apague, el disco se detendrá muy rápidamente. Limpieza del filtro del depósito de aserrín (Fig. K) El filtro del depósito de aserrín evita que el polvo y la suciedad ingresen en la caja del motor. El filtro es reutilizable y debe limpiarse periódicamente. • Vacíe el depósito de aserrín (2) como se describió anteriormente. • Tire el filtro (19) hacia afuera del depósito de aserrín. • Sacuda el exceso de polvo al golpear suavemente el filtro en un cesto. ADVERTENCIA:No utilice un cepillo o aire comprimido para limpiar el filtro. No lave el interior del filtro. • Reemplace el filtro. • Vuelva a colocar la tapa. • Vuelva a colocar el depósito de aserrín en la herramienta. Recolección de aserrín ADVERTENCIA: El polvo acumulado que se produce al lijar los revestimientos de las superficies (poliuretano, aceite de lino, etc.) puede iniciar una combustión espontánea dentro del depósito de aserrín de la lijadora o en algún otro lugar y ocasionar un incendio. Para reducir este riesgo, vacíe el depósito regularmente y siga estrictamente las instrucciones del manual de la lijadora y del fabricante del revestimiento. PRECAUCIÓN: Al trabajar sobre superficies de metal, no utilice el depósito de aserrín ni una aspiradora debido a que se originan chispas. Utilice anteojos de seguridad y una máscara para polvo. Debido al riesgo de incendio, no utilice la lijadora para lijar superficies de magnesio. No utilice la herramienta para lijar superficies húmedas. K Vaciado del depósito de aserrín (Fig. J) El depósito de aserrín debe vaciarse cada 10 minutos de uso. • Retire la tapa (18) girándola en el sentido contrario a las agujas del reloj y tirándola hacia afuera. • Sujete la lijadora con el filtro (19) hacia abajo y sacuda el depósito para vaciar 19 17 18 479727-01,11684 sander 7/15/05 7:40 AM Consejos para un uso óptimo • Para la comodidad del usuario, se puede utilizar la herramienta con una o ambas manos (figuras L y M). No coloque las manos sobre las ranuras de ventilación. • No ejerza demasiada presión sobre la herramienta. • Revise el estado del papel de lija periódicamente. Reemplácelo cuando sea necesario. • Siempre lije con la veta de la madera. • Cuando lije capas nuevas de pintura antes de aplicar otra capa, utilice grano extra fino. • Sobre superficies muy disparejas o cuando retira capas de pintura, comience con un grano grueso. En otras superficies, comience con un grano mediano. En ambos casos, cambie gradualmente a un grano fino para un acabado liso. Page 18 MANTENIMIENTO Su herramienta ha sido diseñada para funcionar durante un largo período con un mínimo de mantenimiento. En caso de que sea necesario reemplazar el cable de alimentación, deberá realizarlo el fabricante o su agente a fin de evitar un riesgo de seguridad. El funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado adecuado de la herramienta y de una limpieza periódica. • Despeje los conductos y las ranuras de ventilación con un pincel limpio y seco. • Limpie la caja con un paño húmedo y limpio. No utilice solventes. Accesorios La mayoría de los accesorios que se recomiendan para utilizar con su herramienta están disponibles a un costo adicional en el punto de venta de Craftsman. PRECAUCIÓN: La utilización de cualquier accesorio no recomendado puede ser peligrosa. L ESPECIFICACIONES Cargador: INPUT: 120 V AC 60 HZ 3W OUTPUT: 9VAC 100mA M 18