Transcripción de documentos

MG 115 READ THIS MANUAL COMPLETELY AND CAREFULLY BEFORE USING THIS PRODUCT. Keep this manual in a safe location for future reference. LEA TODO ESTE MANUAL CON ATENCIÓN ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO. Conserve este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro. INDICATION FOR USE This electrical massage device is intended to massage the neck and shoulders. Massages can be both relaxing and stimulating, and are often used in the treatment of stiff or tense muscles, pains and fatigue. This device works with the aid of a vibration motor and offers a wide range of setting options. Please do not cover the device when it is in operation. The device is only for private use and is not intended for medical or commercial purposes. INDICACIÓN DE USO Su nuca y hombros pueden recibir masaje con este dispositivo de masaje eléctrico. Los masajes pueden ser relajantes y estimulantes, y se usan regularmente para el tratamiento de músculos rígidos y tensos, dolor y fatiga. Este dispositivo proporciona masajes mediante un motor de vibración y ofrece una amplia gama de opciones de ajustes. No cubra el asiento. El dispositivo es solo para uso particular y no debe usarse con fines médicos ni comerciales. ENGLISH ESPAÑOL Neck and shoulder massager with heat function Instruction manual ............................................................... 2 – 10 Masajeador de nuca y hombros con función de calor Manual de instrucciones ................................................... 11 – 20 Distributed by: Beurer North America LP Hallandale Beach, FL 33009 www.beurer.com Questions or comments? Call toll free 1-800-536-0366 or contact [email protected]  ESPAÑOL 1. Notas importantes de seguridad Signos y símbolos • Los siguientes signos aparecen en la sección Seguridad (páginas 11 a 13) y en este manual en las páginas 14 a 18. LEA CON ATENCIÓN Y ENTIENDA TODO ESTE MANUAL, INCLUIDAS LA SECCIÓN DE SEGURIDAD Y TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS, ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO. SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EVITAR SITUACIONES PELIGROSAS Y PARA USAR CORRECTAMENTE ESTE PRODUCTO. • • PELIGRO PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o una lesión seria. ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte o una lesión seria. • PRECAU- PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, CIÓN podría causar una lesión menor o moderada. AVISO AVISO se refiere a prácticas que no están relacionadas con lesiones, como es el caso de daños al producto o daños materiales. • • PELIGRO: • Cuando use el adaptador de corriente, obedezca las precauciones de toda la información de las advertencias y seguridad para evitar situaciones peligrosas. • No use ningún adaptador de corriente que no sea el que se suministra con el dispositivo. • Desenchufe siempre este producto inmediatamente después de usarlo y asegúrese de que no quede al alcance de los niños. • No coloque ni guarde este producto donde pueda caer o ser arrastrado a una bañera, lavabo u otro líquido. Existe riesgo de descarga eléctrica. • No use este producto mientras se esté bañando, duchando, lavando platos o cerca de fuentes de agua de cualquier tipo. Existe riesgo de descarga eléctrica. • No coloque ni deje caer el dispositivo en el agua ni en otros líquidos. No permita que se rocíe agua sobre el dispositivo. Esta unidad debe operarse so- • • • • • • 11 lamente cuando está completamente seca. Existe riesgo de descarga eléctrica. No trate de sacar el dispositivo si ha caído en el agua o en otro líquido. Si puede hacerlo, desenchúfelo inmediatamente de forma segura. No toque el cordón eléctrico ni el enchufe si están mojados. No toque el cordón eléctrico ni el enchufe con las extremidades mojadas. Nunca toque el dispositivo ni el adaptador de corriente con las manos mojadas mientras está enchufado; esto puede causar una descarga eléctrica. Antes de usarlo, asegúrese de que el dispositivo y sus accesorios no estén dañados. Nunca opere el dispositivo si – tiene alguna parte dañada, como el cordón eléctrico, el enchufe o el gabinete, – ha estado expuesto a humedad excesiva o si tiene cualquier líquido dentro del gabinete, – ha sido dejado caer, – no funciona correctamente. Si el dispositivo no funciona correctamente o si presenta anomalías (por ejemplo ruido u olor anormal), deje de usarlo inmediatamente. Apague y desenchufe el dispositivo inmediatamente. Si tiene dudas, no use el dispositivo y llame al servicio al cliente de Beurer. (Vea en la garantía la información de contacto de servicio.) No abra ni desarme el masajeador de nuca y hombros. Existe riesgo de descarga eléctrica. El desarmado y mantenimiento del dispositivo debe hacerlo un técnico capacitado. Si la unidad requiere reparación, llame a nuestro servicio al cliente. Vea en la garantía la información de contacto de servicio. Antes de limpiar el dispositivo, siempre apáguelo, desenchúfelo y deje que se enfríe. El dispositivo nunca debe dejarse solo cuando esté enchufado. Desenchufe el dispositivo después de usarlo y antes de montar o quitar partes o accesorios. No use el adaptador con las pilas puestas en el compartimento. No tire del cordón eléctrico para desconectar el adaptador de corriente de la toma eléctrica. Tome siempre el cuerpo del adaptador de corriente y desenchúfelo. No hacerlo podría causar riesgo de descarga eléctrica, corto circuito o incendio. No cargue este dispositivo por el cordón eléctrico ni use el cordón como agarradera. No comprima ni doble el cordón eléctrico, ni lo arrastre sobre objetos cortantes. Esto podría causar una descarga eléctrica. El dispositivo y el adaptador de corriente deben estar protegidos y guardarse lejos de fuentes de calor. (Por ejemplo, estufas y radiadores de calefacción.)  PELIGRO: • El adaptador de corriente tiene un enchufe polarizado (una terminal es más ancha que la otra). Como medida de seguridad, este enchufe solamente entra en una toma eléctrica polarizada en una forma. Si el enchufe no entra completamente en la toma, inviértalo. Si aún así no entra, llame a un técnico eléctrico. No modifique el enchufe de ninguna forma. No trate de alterar esta medida de seguridad. • No opere este dispositivo en espacios al aire libre. Existe riesgo de descarga eléctrica. • Los materiales de embalaje son un riesgo mortal para los niños y pueden causar asfixia. Retire de inmediato todos los materiales de embalaje y manténgalos alejados de los niños en todo momento. • No use extensiones eléctricas, multiplicadores de enchufe o convertidores de voltaje cuando use el adaptador de corriente. • • • • • ADVERTENCIA: • • El uso de este dispositivo no sustituye a la consulta ni al tratamiento de un médico. Siempre que tenga dolor, enfermedad o malestar, primero consulte a su médico. Si se le presenta una emergencia, llame al 911 de inmediato. • Si comienza a sentir cualquier malestar, dolor, somnolencia u otro cambio de condición, deje de usar el dispositivo inmediatamente. Para obtener recomendaciones médicas, consulte a un médico. Si se le presenta una emergencia, llame al 911 de inmediato. • Nunca use este producto cuando esté acostado en la cama. • No use el dispositivo mientras duerma o esté a punto de dormirse. • Nunca use el dispositivo debajo de cobijas o almohadas. Esto puede causar calentamiento excesivo, incendio, corto circuito o heridas a su persona. • Con el fin de evitar roturas no envuelva el adaptador con el cable. No hale el dispositivo por el cable. • Este dispositivo no está diseñado para que lo usen personas con limitaciones en sus capacidades físicas (por ejemplo, limitaciones en su actividad y discapacidades), sensoriales (por ejemplo, insensibilidad al dolor) o mentales (por ejemplo, con trastornos mentales), ni personas con falta de experiencia o conocimiento de la operación segura del dispositivo, a menos que sean supervisadas por una persona que esté a cargo de su seguridad. NUNCA DEJE A PERSONAS QUE REQUIERAN SUPERVISIÓN ESTRECHA SOLAS CON ESTE DISPOSITIVO. • Este producto contiene piezas pequeñas que pueden representar riesgo de asfixia para los niños. Mantenga las piezas pequeñas lejos del alcance de los niños. El cordón eléctrico también representa un riesgo de estrangulación. NUNCA DEJE A NI- • • • • • • • • • • 12 ÑOS QUE REQUIERAN SUPERVISIÓN ESTRECHA SOLOS CON ESTE DISPOSITIVO. Use la unidad solamente en personas y según su uso previsto y de la manera descrita en estas instrucciones de uso. Todo uso indebido puede ser peligroso. No opere la unidad en presencia de gases inflamables, oxígeno y productos en aerosol. La falta de cumplimiento puede ser causa de incendio, quemaduras, explosiones, etc. No use esta unidad mientras conduce un vehículo u opera una máquina. Antes de usar el adaptador de corriente, lea la etiqueta de especificaciones que está colocada en la parte lateral del aparato de masaje para asegurarse de que el voltaje y corriente indicados en la unidad correspondan al voltaje y corriente disponibles. El masajeador de nuca y hombros solo debe usarse con accesorios Beurer adecuados. El uso de otros accesorios puede dañar el dispositivo y causar efectos adversos. No deje caer ni introduzca ningún objeto por ninguna abertura. Esta unidad no está diseñada para uso comercial o clínico, sino únicamente para uso doméstico particular. Coloque el cordón eléctrico de tal forma que nadie se tropiece con él. Existe el riesgo de lesiones debido a tropiezos y caídas. La ingestión de baterías o líquido de baterías puede ser sumamente peligrosa. Mantenga las baterías y la unidad fuera del alcance de los niños y de las personas con discapacidad. Si alguien ingiere una batería o el fluido de la batería, llame inmediatamente al 911. En caso de que el fluido de batería se derrame y haga contacto con sus ojos o piel, enjuague de inmediato con agua limpia en abundancia. Llame de inmediato al 911. Las baterías no deben cargarse ni reactivarse por ningún otro medio. Las baterías no deben abrirse, arrojarse al fuego ni conectarse en corto circuito. Cuando lo limpie, asegúrese de eliminar todos los residuos. Nunca use sustancias que pudieran ser tóxicas cuando estén en contacto con la piel o membranas mucosas. Vigile que los niños no usen el dispositivo como juguete. Es normal que la superficie del dispositivo esté relativamente caliente. Personas susceptibles al calor deben usar el producto con precaución. Consulte a su médico antes de usar el dispositivo de masaje si: – Padece una enfermedad seria o si se está recuperando de una cirugía de la parte superior del cuerpo, nuca o hombros.  • Reemplace siempre todas las baterías al mismo tiempo y use baterías del mismo tipo. • Las baterías con fuga pueden dañar el dispositivo. Si no va a usar la unidad durante un periodo largo, retire las baterías de su compartimiento antes de guardar el dispositivo. • Las baterías pueden contener toxinas nocivas para el medio ambiente. Deseche siempre las baterías de acuerdo con las normas locales correspondientes. No deseche las baterías junto con la basura doméstica normal. • Uso excesivo puede causar calentamiento excesivo y puede disminuir la vida del producto. • No use el dispositivo antes de dormir porque el masaje tiene efecto estimulante y podría causar insomnio. – Tiene colocado un marcapasos, implante u otro dispositivo cardíaco, – Trombosis, – Diabetes, – Dolores de origen no determinado. • No someta el dispositivo a ningún tipo de impacto y no lo deje caer. • No use el dispositivo si tiene alguna parte dañada o los accesorios estén dañados. PRECAUCIÓN: • Si una batería presenta fuga, no toque el líquido. Evite el contacto con la piel (use guantes protectores) y limpie el compartimiento de la batería con una tela seca. AVISO: • Proteja el dispositivo o las piezas de impactos fuertes tales como dejarlos caer al piso. • Nunca abra ni intente reparar el dispositivo usted mismo. La omisión de esta indicación anulará la garantía. • Asegúrese de que no entre agua en el dispositivo. Nunca sumerja el dispositivo en agua ni en otros líquidos. Nunca sostenga el dispositivo completo en agua corriendo para limpiarlo. Si lo hace, el líquido puede ingresar y causar daño. • No introduzca el dispositivo y sus accesorios en una máquina lavaplatos, lavadora o secadora. • Guarde el dispositivo y accesorios en un lugar protegido contra influencias del medio ambiente (en un lugar seguro y seco). No exponga el dispositivo y accesorios a la luz solar directa, a temperaturas extremadamente cálidas o frías, ni a la humedad (por ejemplo, en un baño). • Proteja el dispositivo del polvo, tierra y humedad. Éstos pueden dañarlo. • No use solventes, limpiadores, detergentes u otros químicos dañinos para limpiar el dispositivo. • Deseche el dispositivo, componentes y accesorios opcionales de acuerdo con las regulaciones del lugar donde vive. Desecharlo en forma indebida puede causar contaminación ambiental. • Los dispositivos de comunicación de frecuencia de radio portátiles y móviles pueden interferir con los equipos médicos electrónicos. El servicio al cliente de Beurer tiene a su disposición información de compatibilidad electromagnética a solicitud. (Vea en la garantía la información de contacto de servicio.) • NOTA: El fabricante no se hace responsable de ninguna interferencia de radio o televisión causada por modificaciones no autorizadas a este equipo. Dichas modificaciones podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo. • Nunca use diferentes tipos de baterías, marcas de baterías o baterías de diferente capacidad. 13  Contenido Campo de aplicación Este dispositivo está fabricado únicamente para masaje de la nuca y hombros de personas. No es un reemplazo del tratamiento médico. No use el dispositivo de masaje si alguna de las siguientes advertencias corresponde a usted. 1. Notas importantes de seguridad .......................11 PELIGRO ....................................................11 ADVERTENCIA ...........................................12 PRECAUCIÓN ............................................13 AVISO ................................................................13 2. Contenido del paquete ......................................14 3. Para familiarizarse .............................................14 4. Información importante acerca del dispositivo ...14 5. Descripción del dispositivo y accesorios ..........15 6. Uso inicial ..........................................................15 7. Funcionamiento .................................................16 8. Limpieza ............................................................17 9. Almacenamiento y cuidado del dispositivo .......18 10. Desecho ............................................................18 11. Solución de problemas .....................................18 12. Especificaciones técnicas .................................19 13. Garantía y servicio .............................................19 4. Información importante acerca del dispositivo ADVERTENCIA: • El masajeador de nuca y hombros solo debe usarse con accesorios Beurer adecuados. El uso de otros accesorios puede dañar el dispositivo y causar efectos adversos. • El uso del dispositivo de masaje está prohibido en los siguientes casos: – si tiene algún daño de la piel o si tiene lesionado la región de la nuca y los hombros, – en caso de cualquier otro problema de salud, – no debe usarse en niños, – no debe usarse durante el embarazo, – nunca debe usarse estando dormido, – no debe usarse en animales, – no debe usarse durante actividades en las que una reacción imprevista pueda ser peligrosa, – no debe usarse durante la ingestión de sustancias que reducen el tiempo de reacción (por ejemplo, medicamentos para el dolor o alcohol), – no debe usarse durante más de 15 minutos (por riesgo de sobrecalentamiento) y debe dejarse enfriar durante por lo menos 15 minutos antes de volver a usarse. • Este dispositivo no debe ser usado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales restringidas, ni por personas que carezcan de la comprensión necesaria del equipo y de cómo usarlo, excepto que estén bajo la supervisión de una persona que sea responsable de la seguridad de dichas personas o que reciba instrucciones sobre cómo usar el dispositivo. • Vigile que los niños no usen el dispositivo como juguete. • Es normal que la superficie del dispositivo esté relativamente caliente. Personas susceptibles al calor deben usar el producto con precaución. • Consulte a su médico antes de usar el dispositivo de masaje si: – Padece una enfermedad seria o si se está recuperando de una cirugía de la parte superior del cuerpo, nuca o hombros. – Tiene colocado un marcapasos, implante u otro dispositivo cardíaco, – Trombosis, – Diabetes, – Dolores de origen no determinado. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA Si el manual de instrucciones está dañado o si ya no lo tiene, llame a servicio al cliente de Beurer. Vea en la garantía la información de contacto de servicio. El fabricante no se hace responsable por daños o lesiones debidas al uso indebido o incorrecto. 2. Contenido del paquete Para obtener más información sobre los detalles de entrega, vea la descripción del dispositivo y accesorios en la página 15. • Masajeador de nuca y hombros con función de calor • Unidad de alimentación eléctrica • Estas instrucciones de uso 3. Para familiarizarse Estimado cliente: Gracias por elegir uno de nuestros productos. Nuestro nombre es sinónimo de productos de alta calidad, minuciosamente probados para usos en las áreas de medición de calor, peso, tensión arterial, temperatura corporal, pulso, terapia moderada, masajes y aire. Lea estas instrucciones completamente y con atención antes de usar este producto y consérvelas para referencia futura. Asegúrese de tenerlas disponibles para otros usuarios y observe la información que contienen. Para obtener más información relacionada con el producto, consultar dudas o ponerse en contacto con el servicio al cliente, llame gratis al 1-800-536-0366 o escriba un correo electrónico a [email protected]. Saludos cordiales, Su equipo Beurer 14  6.1 Antes de usar el dispositivo por primera vez El dispositivo es solamente para el uso descrito en estas instrucciones. No se puede hacer responsable al fabricante por cualquier daño que ocurra como resultado del uso inadecuado o el uso descuidado. ADVERTENCIA: • No someta el dispositivo a ningún tipo de impacto y no lo deje caer. • No use el dispositivo si tiene alguna parte dañada o los accesorios estén dañados. • Coloque el cable en forma segura para evitar el riesgo de que alguien se tropiece. 5. Descripción del dispositivo y accesorios 1 2 • Retire y elimine correctamente todo el material de embalaje. Existe riesgo de asfixia. • Conecte el adaptador con el dispositivo. • Conecte el dispositivo con el enchufe. 6.2 Colocación de las baterías (no incluidas) 3 ADVERTENCIA: 4 • La ingestión de baterías o líquido de baterías puede ser sumamente peligrosa. Mantenga las baterías y la unidad fuera del alcance de los niños y de las personas con discapacidad. Si alguien ingiere una batería o el fluido de la batería, llame inmediatamente al 911. • En caso de que el fluido de batería se derrame y haga contacto con sus ojos o piel, enjuague de inmediato con agua limpia en abundancia. Llame de inmediato al 911. • Las baterías no deben cargarse ni reactivarse por ningún otro medio. • Las baterías no deben abrirse, arrojarse al fuego ni conectarse en corto circuito. 5 1 Dispositivo de masaje 2 Unidad de alimentación eléctrica con conector para enchufe /Adaptador 3 Panel de control 4 Botón MASSAGE (MASAJE) 5 Botón HEAT (CALOR) PRECAUCIÓN: • Si una batería presenta fuga, no toque el líquido. Evite el contacto con la piel (use guantes protectores) y limpie el compartimiento de la batería con una tela seca. 6. Uso inicial PELIGRO: • Los materiales de embalaje son un riesgo mortal para los niños y pueden causar asfixia. Retire de inmediato todos los materiales de embalaje y manténgalos alejados de los niños en todo momento. AVISO: • Use siempre el tamaño y tipo de baterías indicadas. • Nunca use diferentes tipos de baterías, marcas de baterías o baterías de diferente capacidad. • Reemplace siempre todas las baterías al mismo tiempo y use baterías del mismo tipo. • Las baterías con fuga pueden dañar el dispositivo. Si no va a usar la unidad durante un periodo largo, retire las baterías de su compartimiento antes de guardar el dispositivo. ADVERTENCIA: • Use la unidad solamente en personas y según su uso previsto y de la manera descrita en estas instrucciones de uso. Todo uso indebido puede ser peligroso. 15  AVISO: Nota: • Las baterías pueden contener toxinas nocivas para el medio ambiente. Deseche siempre las baterías de acuerdo con las normas locales correspondientes. No deseche las baterías junto con la basura doméstica normal. • Primero, apague el dispositivo. • Quite las pilas si está usando el dispositivo con el adaptador. • El adaptador de corriente (ver punto 3 del dibujo anterior) no puede usarse para cargar baterías. 6.3 Uso del dispositivo con el adaptador de corriente Enchufe el adaptador de corriente (ver punto 3 del dibujo anterior) solamente en una toma de pared de 120 V. • Asegúrese de que haya una toma eléctrica cerca de donde colocará el dispositivo. • Enchufe el cordón eléctrico en una toma eléctrica adecuada. • Introduzca el enchufe completamente en la toma. • Para desconectar el masajeador de nuca y hombros de la corriente eléctrica después de usarlo, apague primero el dispositivo antes de retirar el adaptador de corriente (ver punto 3 del dibujo anterior) de la toma. PELIGRO: • Nunca toque el dispositivo ni el adaptador de corriente con las manos mojadas mientras está enchufado; esto puede causar una descarga eléctrica. • No tire del cordón eléctrico para desconectar el adaptador de corriente de la toma eléctrica. Tome siempre el cuerpo del adaptador de corriente y desenchúfelo. No hacerlo podría causar riesgo de descarga eléctrica, corto circuito o incendio. • No comprima ni doble el cordón eléctrico, ni lo arrastre sobre objetos cortantes. Esto podría causar una descarga eléctrica. • El adaptador de corriente tiene un enchufe polarizado (una terminal es más ancha que la otra). Como medida de seguridad, este enchufe solamente entra en una toma eléctrica polarizada en una forma. Si el enchufe no entra completamente en la toma, inviértalo. Si aún así no entra, llame a un técnico eléctrico. No modifique el enchufe de ninguna forma. No trate de alterar esta medida de seguridad. • No opere este dispositivo en espacios al aire libre. Existe riesgo de descarga eléctrica. • No use extensiones eléctricas, multiplicadores de enchufe o convertidores de voltaje cuando use el adaptador de corriente. • No use el adaptador con las pilas puestas en el compartimento. 7. Funcionamiento PELIGRO: Cuando use el adaptador de corriente, obedezca las precauciones de toda la información de las advertencias y seguridad para evitar situaciones peligrosas. • No use ningún adaptador de corriente que no sea el que se suministra con el dispositivo. • Desenchufe siempre este producto inmediatamente después de usarlo y asegúrese de que no quede al alcance de los niños. • Antes de usarlo, asegúrese de que el dispositivo y sus accesorios no estén dañados. Nunca opere el dispositivo si – tiene alguna parte dañada, como el cordón eléctrico, el enchufe o el gabinete, – ha estado expuesto a humedad excesiva o si tiene cualquier líquido dentro del gabinete, – ha sido dejado caer, – no funciona correctamente. • El dispositivo nunca debe dejarse solo cuando esté enchufado. • No use este producto mientras se esté bañando, duchando, lavando platos o cerca de fuentes de agua de cualquier tipo. Existe riesgo de descarga eléctrica. • No coloque ni deje caer el dispositivo en el agua ni en otros líquidos. No permita que se rocíe agua sobre el dispositivo. Esta unidad debe operarse solamente cuando está completamente seca. Existe riesgo de descarga eléctrica. • No trate de sacar el dispositivo si ha caído en el agua o en otro líquido. Si puede hacerlo, desenchúfelo inmediatamente en forma segura. No toque el cordón eléctrico ni el enchufe si están mojados. ADVERTENCIA: • Antes de usar el adaptador de corriente, lea la etiqueta de especificaciones que está colocada en la parte lateral del aparato de masaje para asegurarse de que el voltaje y corriente indicados en la unidad correspondan al voltaje y corriente disponibles. • Coloque el cordón eléctrico de tal forma que nadie se tropiece con él. Existe el riesgo de lesiones debido a tropiezos y caídas. 16  • Esta unidad no está diseñada para uso comercial o clínico, sino únicamente para uso doméstico particular. • Coloque el cordón eléctrico de tal forma que nadie se tropiece con él. Existe el riesgo de lesiones debido a tropiezos y caídas. • No opere la unidad en presencia de gases inflamables, oxígeno y productos en aerosol. La falta de cumplimiento puede ser causa de incendio, quemaduras, explosiones, etc. No toque el cordón eléctrico ni el enchufe con las extremidades mojadas. • Desenchufe el dispositivo después de usarlo y antes de montar o quitar partes o accesorios. • Si el dispositivo no funciona correctamente o si presenta anomalías (por ejemplo ruido u olor anormal), deje de usarlo inmediatamente. Apague y desenchufe el dispositivo inmediatamente. Si tiene dudas, no use el dispositivo y llame a servicio al cliente de Beurer. (Vea en la garantía la información de contacto de servicio.) Modo de uso ADVERTENCIA: Antes de usarlo, asegúrese de que el dispositivo y accesorios estén a temperatura ambiente. • Encienda el dispositivo de masaje con el botón MASSAGE. La intensidad de masaje está ajustada al nivel 1. Vuelva a presionar el botón MASSAGE para aumentar la intensidad de masaje al nivel 2. Oprima la tecla MASSAGE de nuevo para apagar el dispositivo. • La función de apagado automático se activa al iniciar el masaje y está configurada para 15 minutos. • Para prender la función de calor oprima la tecla HEAT. • No use el dispositivo de masaje durante más de 15 minutos. El masaje puede terminarse en cualquier momento al presionar el botón MASSAGE. • Una vez terminado el masaje, desconecte el dispositivo de la corriente eléctrica. • El uso de este dispositivo no sustituye a la consulta ni al tratamiento de un médico. Siempre que tenga dolor, enfermedad o malestar, primero consulte a su médico. Si se le presenta una emergencia, llame al 911 de inmediato. • No use el dispositivo mientras duerma o esté a punto de dormirse. • Nunca use el dispositivo debajo de cobijas o almohadas. Esto puede causar calentamiento excesivo, incendio, corto circuito o heridas a su persona. • Si comienza a sentir cualquier malestar, dolor, somnolencia u otro cambio de condición, deje de usar el dispositivo inmediatamente. Para obtener recomendaciones médicas, consulte a un médico. Si se le presenta una emergencia, llame al 911 de inmediato. • Este dispositivo no está diseñado para que lo usen personas con limitaciones en sus capacidades físicas (por ejemplo, limitaciones en su actividad y discapacidades), sensoriales (por ejemplo, insensibilidad al dolor) o mentales (por ejemplo, con trastornos mentales), ni personas con falta de experiencia o conocimiento de la operación segura del dispositivo, a menos que sean supervisadas por una persona que esté a cargo de su seguridad. NUNCA DEJE A PERSONAS QUE REQUIERAN SUPERVISIÓN ESTRECHA SOLAS CON ESTE DISPOSITIVO. • Nunca use este producto cuando esté acostado en la cama. • Este producto contiene piezas pequeñas que pueden representar riesgo de asfixia para los niños. Mantenga las piezas pequeñas lejos del alcance de los niños. El cordón eléctrico también representa un riesgo de estrangulación. NUNCA DEJE A NIÑOS QUE REQUIERAN SUPERVISIÓN ESTRECHA SOLOS CON ESTE DISPOSITIVO. • Use la unidad solamente en personas y según su uso previsto y de la manera descrita en estas instrucciones de uso. Todo uso indebido puede ser peligroso. • No use esta unidad mientras conduce un vehículo u opera una máquina. • No deje caer ni introduzca ningún objeto por ninguna abertura. 8. Limpieza PELIGRO: • Antes de limpiar el dispositivo, siempre apáguelo, desenchúfelo y deje que se enfríe. • Nunca toque el dispositivo ni el adaptador de corriente con las manos mojadas mientras está enchufado; esto puede causar una descarga eléctrica. ADVERTENCIA: • Limpie el dispositivo solamente de la manera indicada. Nunca se debe permitir que ingrese líquido en el dispositivo o accesorios. • No use el dispositivo nuevamente hasta que esté completamente seco. • Cuando lo limpie, asegúrese de eliminar todos los residuos. Nunca use sustancias que pudieran ser tóxicas cuando estén en contacto con la piel o membranas mucosas. 17  AVISO: • Nunca abra ni intente reparar el dispositivo usted mismo. La omisión de esta indicación anulará la garantía. • Guarde el dispositivo y accesorios en un lugar protegido contra influencias del medio ambiente (en un lugar seguro y seco). No exponga el dispositivo y accesorios a la luz solar directa, a temperaturas extremadamente cálidas o frías, ni a la humedad (por ejemplo, en un baño). • Proteja el dispositivo del polvo, tierra y humedad. Éstos pueden dañarlo. • Las baterías con fuga pueden dañar el dispositivo. Si no va a usar la unidad durante un periodo largo, retire las baterías de su compartimiento antes de guardar el dispositivo. • Asegúrese de que no entre agua en el dispositivo. Nunca sumerja el dispositivo en agua ni en otros líquidos. Nunca sostenga el dispositivo completo en agua corriendo para limpiarlo. Si lo hace, el líquido puede ingresar y causar daño. • No introduzca el dispositivo y sus accesorios en una máquina lavaplatos, lavadora o secadora. • No use solventes, limpiadores, detergentes u otros químicos dañinos para limpiar el dispositivo. Mantenimiento El masajeador de nuca y hombros y accesorios están diseñados para diversos usos. Antes de limpiar el dispositivo, siempre apáguelo, desenchúfelo y deje que se enfríe. Entonces puede limpiarlo con una tela ligeramente humedecida. También puede usar un detergente suave. Mantenga el dispositivo de masaje en un lugar frío y seco y fuera del alcance de los niños. Recomendamos guardar el dispositivo en su embalaje original. Almacene y transporte el masajeador de nuca y hombros protegido de la luz solar directa. Si necesita reparación, póngase en contacto con el servicio al cliente. Evite el contacto con objetos afilados o punzantes que pudieran dañar el dispositivo o cubierta. 9. Almacenamiento y cuidado del dispositivo PELIGRO: • Desenchufe siempre este producto inmediatamente después de usarlo y asegúrese de que no quede al alcance de los niños. • No abra ni desarme el masajeador de nuca y hombros. Existe riesgo de descarga eléctrica. El desarmado y mantenimiento del dispositivo debe hacerlo un técnico capacitado. Si la unidad requiere reparación, llame a nuestro servicio al cliente. Vea en la garantía la información de contacto de servicio. • El dispositivo y el adaptador de corriente deben estar protegidos y guardarse lejos de fuentes de calor. (Por ejemplo, estufas y radiadores de calefacción.) • No coloque ni guarde este producto donde pueda caer o ser arrastrado a una bañera, lavabo u otro líquido. Existe riesgo de descarga eléctrica. 10. Desecho AVISO: • Deseche el dispositivo, componentes y accesorios opcionales de acuerdo con las regulaciones del lugar donde vive. Desecharlo en forma indebida puede causar contaminación ambiental. Si tiene alguna pregunta, consulte a las autoridades locales encargadas del desecho de desperdicios. 11. Solución de problemas AVISO: • Las baterías pueden contener toxinas nocivas para el medio ambiente. Deseche siempre las baterías de acuerdo con las normas locales correspondientes. No deseche las baterías junto con la basura doméstica normal. • La reparación o reemplazo es nuestra única responsabilidad y el único recurso de usted bajo esta garantía por escrito. ADVERTENCIA: • El masajeador de nuca y hombros solo debe usarse con accesorios Beurer adecuados. El uso de otros accesorios puede dañar el dispositivo y causar efectos adversos. • Con el fin de evitar roturas no envuelva el adaptador con el cable. No hale el dispositivo por el cable. AVISO: • No use solventes, limpiadores, detergentes u otros químicos dañinos para limpiar el dispositivo. • Proteja el dispositivo o las piezas de impactos fuertes tales como dejarlos caer al piso. 18  Problema El masaje se interrumpió. No hay masaje. reservamos el derecho de hacer cambios técnicos para mejorar y continuar desarrollando el producto. Causa Ya transcurrió el tiempo máximo de funcionamiento predeterminado. Solución Permita que el dispositivo se enfríe durante por lo menos 15 minutos antes de volver a usarlo. Vuelva a encender el dispositivo. Se interrumpió la Revise la conexión conexión con la del enchufe y en corriente eléctrica. contacto del enchufe de corriente eléctrica con la toma eléctrica. El dispositivo no Haga todas las coestá conectado a nexiones y encienla corriente eléc- da el dispositivo. trica. El dispositivo no Presione el botón está encendido. MASSAGE. Defecto del dispo- Apague y desensitivo de masaje. chufe la unidad No funciona. inmediatamente y póngase en contacto con el servicio al cliente de Beurer. (Vea en la garantía la información de contacto de servicio.) Nota: Este dispositivo y sus accesorios cumplen con los estándares estadounidenses y están sujetos a medidas especiales de seguridad en términos de tolerancia electromagnética. Tenga en cuenta que los equipos de comunicación de frecuencia de radio pueden afectar a este dispositivo. Para más detalles, comuníquese con nuestro servicio al cliente a la dirección proporcionada. COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA • Este dispositivo cumple con las especificaciones actuales relacionadas con compatibilidad electromagnética y es adecuado para usarse en todas las instalaciones, incluyendo aquellas designadas para propósitos residenciales privados. Las emisiones de radiofrecuencia del dispositivo son sumamente bajas y con toda probabilidad no causarán ninguna interferencia con otros dispositivos cercanos. • Se recomienda no colocar el dispositivo sobre o cerca de otros dispositivos electrónicos. En caso de observar cualquier interferencia con otros dispositivos electrónicos, cambie el dispositivo de lugar o conéctelo en una toma diferente. • Los equipos de radio pueden afectar el funcionamiento de este dispositivo. 13. Garantía y servicio Garantía limitada de por vida de la compra original 12. Especificaciones técnicas Los siguientes símbolos se usan en el empaque y en la etiqueta de identificación del dispositivo y accesorios. Dimensiones (LxAxH) Operación con batería Peso del dispositivo Conexión eléctrica Su Masajeador de nuca y hombros Beurer, modelo MG 115, excluyendo todos los accesorios incluidos porque requieren mantenimiento de rutina, está garantizado de estar libre de defectos en los materiales y mano de obra durante la vida útil del producto bajo las condiciones normales del uso y servicio propuestos. Esta garantía se aplica solamente al comprador original y no se extiende a vendedores minoristas o futuros propietarios. 11.6” x 10.4” x 5.1” (295 x 26.5 x 130 mm) 4 x 1.5 V tipo AA, Mignon (LR6) (no incluidas) 23.3 oz (660 g) 100 – 240 V ~; 50 / 60 Hz; 1.3 A A nuestra discreción, repararemos o reemplazaremos el producto Beurer, modelo MG 115, sin cargo adicional, por cualquier parte o partes cubiertas por esta garantía escrita. No se harán reembolsos. La reparación o reemplazo es nuestra única responsabilidad y el único recurso de usted bajo esta garantía escrita. Si no hay partes de reemplazo para los materiales defectuosos, Beurer se reserva el derecho de sustituciones del producto en lugar de reparación o remplazo. Sujeto a modificaciones técnicas. Clave de símbolos ¡ADVERTENCIA! Lea la información de seguridad para evitar lesiones graves. Dispositivo con protección clase 2 ¡Sólo para uso en interiores! Para servicio de garantía, llame a nuestro departamento de servicio al cliente al teléfono 1-800-536-0366 o escriba a [email protected] para proporcionar una descripción del problema. Si se considera que el pro- Nota: Si se usa este dispositivo fuera de las especificaciones, no se garantiza su funcionamiento correcto. Nos 19  EN NINGÚN CASO BEURER SERÁ RESPONSABLE DE CUALESQUIER DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS O CONSECUENTES POR INCUMPLIMIENTO DE ESTA O DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA, IMPLÍCITA O POR CUALQUIER OTRA TEORÍA DE LA RESPONSABILIDAD, DE CUALQUIER TIPO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños especiales, incidentales o consecuentes, de manera que la limitación anterior podría no ser aplicable para usted. blema está dentro del alcance de la garantía limitada de por vida, se le pedirá que envíe el producto a su cargo en su empaque original con el comprobante de compra, y su nombre, domicilio y número telefónico. Si se estima que el problema no está cubierto por la garantía limitada de por vida, le enviaremos una cotización para la reparación o remplazo así como los costos del transporte. Esta garantía no cubre daños causados por mal uso o abuso; accidente; fallas del masajeador de nuca y hombros, tubo o accesorios; piezas o soluciones de limpieza; conexión de algún accesorio no autorizado; alteración del producto; instalación incorrecta; aplicación errónea; falta de cuidado razonable con respecto al producto; reparaciones o modificaciones no autorizadas; uso indebido de alimentación o energía eléctrica; desgaste normal; falta de potencia; producto dejado caer; mal funcionamiento o daño de una parte operativa por falta de cumplir con las instrucciones de uso o de proporcionar el mantenimiento recomendado por el fabricante; daño en el transporte; robo; negligencia; vandalismo; condiciones ambientales; pérdida del uso durante el periodo en que el producto esté en una instalación de reparación o en espera de partes o reparación por otra causa; o cualquier condición de otro tipo que esté fuera del control de Beurer. Esta garantía no es válida si el producto se usa alguna vez en un ambiente comercial o de negocio. La máxima responsabilidad de Beurer bajo esta garantía se limita al precio de compra pagado realmente por el cliente por el producto cubierto por la garantía, según se confirme mediante prueba de compra, independientemente de la cantidad de cualquier otro daño directo o indirecto que sufra el cliente. Beurer no autoriza a ninguna persona, incluyendo, pero sin limitarse a, vendedores minoristas, al comprador consumidor subsiguiente del producto de un vendedor minorista o comprador remoto, a obligar a Beurer en cualquier forma más allá de los términos establecidos en la presente. Esta garantía no se extiende a la compra de productos abiertos, usados, reparados, reempaquetados y/o resellados, incluyendo pero sin limitarse a la venta de dichos productos en sitios de subasta de Internet y/o productos de revendedores de excedentes o en volumen. Cualesquier garantías cesarán y terminarán inmediatamente en relación a productos o partes de los mismos que sean reparadas, reemplazadas, alteradas o modificadas sin el consentimiento explícito por escrito de parte de Beurer. Esta garantía le da derechos específicos, y usted puede también tener otros derechos que pueden variar de un estado a otro. Para obtener más información relacionada con nuestra línea de productos en los Estados Unidos, visite: www.beurer.com ¿Preguntas o comentarios? Llame gratis al 1-800-536-0366 o escriba a [email protected]. LA GARANTÍA AQUÍ PROPORCIONADA SERÁ LA GARANTÍA ÚNICA Y EXCLUSIVA. CUALESQUIER GARANTÍAS, OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES IMPLÍCITAS, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS EN CUANTO A DURACIÓN A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA ESCRITA APLICABLE. Algunos estados no permiten limitaciones acerca de la duración de una garantía implícita, de manera que las limitaciones anteriores podrían no ser aplicables para usted. 20 751.070_0413 Subject to error and change Distribuido por: Beurer North America LP Hallandale Beach, FL 33009 www.beurer.com Esta garantía es efectiva solamente si el producto se compra y usa en el país de compra del producto. Un producto que requiere modificaciones o adaptación para permitirle funcionar en cualquier otro país que no es el país para el cual fue diseñado, fabricado, aprobado y/o autorizado, o la reparación de productos dañados debido a esas modificaciones no están cubiertos por esta garantía.