Transcripción de documentos

DISHWASHER USE AND CARE GUIDE CLEANING, MAINTENANCE, AND MORE C OVE DIS HWAS HE R Contents Customer Care 3 Safety The model and serial number are printed on the enclosed product registration card. Both numbers are also listed on the product rating plate. Refer to page 4 for rating plate location. For warranty purposes, you will also need the date of installation and name of your authorized Cove dealer. Record this information below for future reference. Precautions 4 Dishwasher Features 5 Dishwasher Operation 15 Care Recommendations 17 Troubleshooting 19 Cove Warranty SERVICE INFORMATION Model Number Serial Number Date of Installation Certified Service Name Certified Service Number Authorized Dealer Dealer Number If your product ever needs attention, be sure to use a Cove Factory Certified Service provider recommended by our Customer Care Center, or select one from our list of providers available at coveappliance.com/locator. All Factory Certified Service providers are carefully selected and thoroughly trained by us. Important Note To ensure this product is installed and operated as safely and efficiently as possible, take note of the following types of highlighted information throughout this guide: IMPORTANT NOTE highlights information that is especially important. CAUTION indicates a situation where minor injury or product damage may occur if instructions are not followed. WARNING states a hazard that may cause serious injury or death if precautions are not followed. IMPORTANT NOTE: Throughout this guide, dimensions in parentheses are millimeters unless otherwise specified. 2 | Cove Customer Care 800.222.7820 SAFETY PRECAUTIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using your dishwasher, follow basic precautions, including the following: • Read all instructions before using the dishwasher. • Use the dishwasher only for its intended function. • Certified residential dishwashers are not intended for licensed food establishments. • Use only detergents or wetting agents recommended for use in a dishwasher and keep them out of the reach of children. • When loading items to be washed, locate sharp items so they are not likely to damage the door seal, and load sharp knives with the handles up to reduce the risk of injuries. • Do not wash plastic items unless they are marked “dishwasher safe” or the equivalent. For unmarked plastic items, check the manufacturer’s recommendations. • Do not touch the heating element during or immediately after use. • Do not tamper with controls. • Do not operate your dishwasher unless all enclosure panels are properly in place. • Do not abuse, sit on, or stand on the door or dish rack of the dishwasher. • To avoid a tripping hazard, do not leave the dishwasher door open. • To reduce the risk of injury, do not allow children to play in or on a dishwasher. • Under certain conditions, hydrogen gas may be produced in a hot water system that has not been used for two or more weeks. HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE. If the hot water system has not been used for two or more weeks, before using the dishwasher, turn on all hot water faucets and let the water flow from each for several minutes. This releases any accumulated hydrogen gas. As the gas is flammable, do not smoke or use an open flame during this time. • Only wash cycles with the Sani Rinse option selected have been designed to meet the NSF/ ANSI 184 performance standard for soil removal and sanitization efficacy. There is no intention, either directly or indirectly, that all cycles on a certified machine have passed the sanitization performance test. • Remove the door to the washing compartment when removing an old dishwasher from service or discarding it. • Any opening into the adjacent cabinet must meet the following: the longest dimension of the opening shall not be more than 11/2" (38). WARNING PROPOSITION 65 FOR CALIFORNIA RESIDENTS Cancer and Reproductive Harm— www.P65Warnings.ca.gov WARNING DANGEROUS VOLTAGE. SAVE THESE INSTRUCTIONS coveappliance.com | 3 D I S HWAS HER F E ATURE S Dishwasher Features FEATURES 1 Product Rating Plate 2 Hidden Control Panel 3 Control Panel Display 4 Removable Upper Silverware Rack 5 Height-Adjustable Middle Rack 6 Lower Rack 7 Fold-Down Tine Adjustment 8 Fold-Down Shelf 9 Stemware Cradle 10 Middle Spray Arm 11 Detergent/Rinse Aid Dispenser 12 LED Lit Interior 13 Status Light (right side, below door) 14 Lower Rack Utensil Baskets (not shown) 4 12 5 1 7 10 8 9 6 14 Cove dishwasher 3 4 | Cove Customer Care 800.222.7820 11 2 D I S HWAS HER OPE RATION Getting Started Plate Arrangement We know you are eager to start using your Cove dishwasher, but before you do, please take some time to read this use and care guide. It will be to your benefit to familiarize yourself with the safety practices, features, operation, and care recommendations of your Cove dishwasher. The illustrations below show typical arrangement for the upper, middle, and lower racks. The adjustable middle rack was AHAM tested in the top position. NOTE: The spray arms must rotate freely before starting a wash cycle. NOTE: Every unit is tested prior to shipment and may contain residual water. Prior to Use For softener models only, use the test strip provided to determine the water hardness. Refer to User Setup on page 9 to adjust the hardness setting. Fill the salt compartment with water prior to adding salt for the first time. Refer to Water Softener on page 15 for more information. Upper silverware rack Middle rack Lower rack coveappliance.com | 5 D I S HWAS HER OPE RATION Dishwasher Operation C ONT R O L PANE L Control panel WAS H CY CLES Setting cycle options: Setting a wash cycle: 1 Select the desired wash cycle. 1 Touch 2 Touch Options. the desired wash cycle or touch Cycles+ multiple times to scroll to the desired wash cycle. 2 Touch Start and close the door within 4 seconds. NOTE: To incorporate a cycle option to the wash cycle, touch Options before touching Start. Refer to Cycle Options. To change the cycle after touching Start, touch Cancel. 3 Touch Options multiple times to scroll through cycle options. 4 Touch Enter to select the desired option and continue to touch Enter until the desired setting appears on the display. 5 Touch Options again to select additional options. C YCLE O PT IO NS 6 Touch Start and close the door within 4 seconds. OPTION DESCRIPTION To interrupt a cycle: Delay Start Delays the start of the wash cycle by 1–12 hours in 1-hour increments. 1 Open High Temp Wash Increases the main wash water temperature and extends the cycle time by 10 minutes. Sani Rinse* Increases the rinse water temperature and extends the rinse time by 15 minutes. Extended Dry Extends the dry time by 30 minutes. Extra Dry Increases the rinse water temperature and extends the dry time by 30 minutes. Top Racks Only Directs wash functions to upper and middle racks only. *Sanitizes per NSF/ANSI standard 184 for residential dishwashers. 6 | Cove Customer Care 800.222.7820 the door. 2 To restart the cycle, touch Start and close the door within 4 seconds. To cancel a cycle: 1 Open 2 Touch the door. Cancel and follow the instructions on the display. D I S HWAS HER OPE RATION Dishwasher Operation WAS H CY CLES CYCLE CYCLE TIME* DRY TIME WATER USAGE DETERGENT** 2:07 to 3:55 :40 4.0 to 8.4 gal 2 tbsp Delay Start, High Temp Wash, Sani Rinse, Extended Dry, Extra Dry, Top Racks Only NORMAL 2:40 :40 3.0 to 8.3 gal 2 tbsp Delay Start, High Temp Wash, Sani Rinse, Extended Dry, Extra Dry, Top Racks Only HEAVY 3:25 :40 7.3 gal 2 tbsp Delay Start, High Temp Wash, Sani Rinse, Extended Dry, Extra Dry QUICK*** :58 :10 3.3 gal CYCLES+ CYCLE TIME* DRY TIME WATER USAGE DETERGENT** POTS & PANS 3:55 :40 8.4 gal 2 tbsp Delay Start, High Temp Wash, Sani Rinse, Extended Dry, Extra Dry SOAK & SCRUB 5:35 :40 8.5 gal 2 tbsp Delay Start, High Temp Wash, Sani Rinse, Extended Dry, Extra Dry LIGHT*** 1:53 :15 3.0 gal 2 tbsp Delay Start, High Temp Wash, Sani Rinse, Extended Dry, Extra Dry, Top Racks Only CHINA/CRYSTAL 1:58 :40 3.0 gal RINSE/HOLD :15 :00 2.2 gal 0 tbsp PLASTICS 2:32 :45 3.0 gal 1 tbsp Delay Start, High Temp Wash, Sani Rinse, Extended Dry, Extra Dry ENERGY 2:08 :40 2.9 gal 2 tbsp Delay Start, Extended Dry EXTRA QUIET 2:50 :40 4.4 gal 2 tbsp Delay Start, Extended Dry, Extra Dry, Top Racks Only AUTO 1/2 1/2 tbsp tbsp OPTIONS Extra Dry, Top Racks Only OPTIONS Delay Start, Extended Dry, Top Racks Only *Includes dry time. **Powdered detergent. ***Shortened cycle time impacts drying performance. coveappliance.com | 7 D I S HWAS HER OPE RATION Dishwasher Operation C YCLE DES CR IP TION CYCLE DESCRIPTION CYCLES+ DESCRIPTION AUTO For all soil levels. Automatically adjusts to the optimal wash time, water temperature, and water consumption. POTS & PANS NORMAL For normally soiled dishes from typical daily use. Average wash time, water temperature and water consumption. For heavily soiled pots, pans, and casserole dishes. Increases wash time and slightly increases water temperature and consumption. SOAK & SCRUB For heavily soiled dishes. Slightly increases wash time, water temperature, and water consumption. For the most heavily soiled dishes. Significantly increases wash time and slightly increases water temperature and consumption. LIGHT For lightly soiled dishes. Reduces overall wash time. For very lightly soiled dishes. Reduces wash time and temperature. CHINA/ CRYSTAL For temperature sensitive and lightly soiled dishes. Decreases cycle temperatures. RINSE /HOLD For all soil levels. Rinses and holds dishes for a future wash cycle. PLASTICS For heavily to lightly soiled dishes. Increases final rinse water temperature and increases drying fan time to increase plastic drying performance. ENERGY For regularly soiled dishes. Decreases water temperature and extends cycle time to reduce energy consumption. Decreases water temperature and extends cycle time. EXTRA QUIET For lightly soiled dishes. Reduces pump speeds. HEAVY QUICK 8 | Cove Customer Care 800.222.7820 D I S HWAS HER OPE RATION Dishwasher Operation U SER S ET UP WATER H AR D N ES S The user setup feature allows the user to select preferences as listed in the chart below. For water softener models only, use the test strip provided and the chart below to determine the appropriate water hardness setting. Refer to the chart below to determine the water hardness setting. USER OPTIONS Language Select language. Water Hardness Adjust water hardness setting. Connect? Turn connect on or off.* Tone Level Adjust tone level. Notification Turn end-of-cycle chime on or off. Scroll Rate Adjust display scroll rate. Display Contrast Adjust display contrast. Display Brightness Adjust display brightness. Floor Light Adjust status light brightness. Rinse Aid Dosing Adjust amount of rinse aid dispensed. Showroom Mode For showroom use only. Reset All Restore factory settings. *To connect to the Sub-Zero Group Owners App, connect must be turned on. SETTING HARDNESS 0 (Default) 0–4 gpg 1 5–6 gpg 2 7–8 gpg 3 9–11 gpg 4 12–13 gpg 5 14–15 gpg 6 16–17 gpg 7 18–19 gpg 8 20–22 gpg 9 23–24 gpg 10 25+ gpg Setting user options: 1 Touch Cancel twice. 2 Touch and hold Options for approximately 3 seconds until “User Set Up” appears on the display. 3 Touch Options multiple times to scroll to the desired option. 4 Touch Enter to scroll or to select the desired setting. 5 Touch Cancel to exit user setup. coveappliance.com | 9 D I S HWAS HER OPE RATION Child Lock Sabbath The child lock feature prevents unwanted control panel operation. The lock feature will remain on even after a power outage. This appliance is certified by Star-K to meet strict religious regulations in conjunction with specific instructions found on www.star-k.org. To turn the child lock feature on or off: The Sabbath feature will remain on even after a power outage. 1 To turn on, touch and hold Heavy for approximately 10 seconds until “Child Lock: On” appears on the display. “Locked” will appear on the display until the child lock is turned off. 2 To turn off, touch and hold Heavy for approximately 10 seconds until “Child Lock: Off” appears on the display. IMPORTANT NOTE: Child lock and Sabbath feature cannot be turned on at the same time. To turn the Sabbath feature on or off: 1 To turn on, touch and hold Quick for approximately 10 seconds until “Sabbath” appears on the display. “Sabbath” will appear on the display until the Sabbath feature is turned off. 2 To turn off, touch and hold Quick for approximately 10 seconds until “Sabbath Off” appears on the display. IMPORTANT NOTE: Child lock and Sabbath feature cannot be turned on at the same time. 10 | Cove Customer Care 800.222.7820 D I S HWAS HER OPE RATION Lights S TAT US LIG HT I N TER I O R LI GH T The status light will illuminate to indicate the status of the cycle. The interior lights will turn on when the door is open. The lights remain on for 10 minutes, dim after 10 minutes, and turn off after 15 minutes. Any door movement turns the lights on. LIGHT CYCLE STATUS Blue A delayed start has been selected. Touch Start each time the door is opened prior to the start time. Red The cycle has started. Green The cycle is complete. No Light The door was not closed within 4 seconds after touching Start, the cycle has been complete for more than two hours, or the door has been opened. coveappliance.com | 11 D I S HWAS HER OPE RATION Dishwasher Racks R ACK R EMO VAL H EI GH T-AD JU S TAB LE R A C K All of the racks can be removed. If desired, the dishwasher can be operated with any of the racks removed. To move the rack down: To remove the upper and middle racks: 2 Lift IMPORTANT NOTE: If the middle rack is removed, the spray nozzle must be installed before starting a cycle. Refer to the illustration below. 1 Pull the empty rack out to full extension. the green adjustment levers on each side up and allow the rack to move downward to the desired location. The adjustment levers are only used to move the rack down. Refer to the illustration below. To move the rack up: the rack out to full extension. 2 Pull out on the tab on the side of the rack clips and remove the clips from the end of each rack glide. Refer to the illustration below. 3 Pull 1 Pull 1 Pull 2 Lift the rack out to full extension. up on the rack above the adjustment levers. FO LD -D O W N TI N ES the rack forward to remove. Some of the tines can be adjusted to accommodate a variety of dinnerware. To remove the lower rack: 1 Pull the rack out to full extension. 2 Lift up and out. To adjust the fold-down tines: 1 Pull the rack out to full extension. 2 Push and turn the green adjustment tabs to fold down the desired tines. Refer to the illustration below. SPRAY NOZZLE TAB Rack removal Spray nozzle installation ADJUSTMENT LEVER ADJUSTMENT LEVER Height adjustment 12 | Cove Customer Care 800.222.7820 ADJUSTMENT TAB Tine adjustment ADJUSTMENT TAB D I S HWAS HER OPE RATION Dishwasher Racks F O LD-DO WN S H E LVE S U TEN S I L B A S K ETS The lower and middle racks have fold-down shelves that can be adjusted to accommodate smaller items and support stemware. The utensil baskets are located at the front of the lower rack and can be removed. To remove the utensil baskets: To adjust the fold-down shelves: 1 Rotate the shelf down. Refer to the illustration below. S TEMWAR E CR A DL E 1 Pull 2 Lift the lower rack out to full extension. the basket up and out. WARNING The lower rack has a stemware cradle that can be adjusted to accommodate stemware. Knives and other utensils with sharp points must be loaded in the baskets with their points down or placed in a horizontal position. To adjust the stemware cradle: 1 Rotate the cradle downward. Refer to the illustration below. STEMWARE CRADLE FOLD-DOWN SHELF ASS ER Fold-down shelf Stemware cradle coveappliance.com | 13 D I S HWAS HER OPE RATION Dispenser The dispenser located on the interior of the door has one compartment for detergent and another for rinse aid. Refer to the illustrations below. Cove recommends the use of Finish® detergent. NOTE: Finish® is a trademark of Reckitt Benckiser N.V. NOTE: Always use rinse aid even if the detergent includes rinse aid. To add dishwasher detergent: 1 Add detergent to the compartment on the left. 2 Slide the cover closed. To open the door once closed, touch the button on the side of the dispenser. To add rinse aid: 1 Lift the tab of the cover on the right. 2 Add rinse aid. The rinse aid compartment is full when the indicator appears the color of the rinse aid. 3 Wipe away any rinse aid that may have spilled. When rinse aid is low, “Add Rinse Aid. Enter once added, Cancel to ignore.” appears on the display. DETERGENT INDICATOR BUTTON Detergent dispenser 14 | RINSE AID Rinse aid dispenser Cove Customer Care 800.222.7820 CAUTION Do not add anything other than dishwasher detergent to the detergent compartment and rinse aid to the rinse aid compartment. D I S HWAS HER OPE RATION Water Softener For water softener models only, a salt compartment is located at the bottom of the interior. Refer to the illustration below. Prior to filling the salt compartment for the first time, fill the compartment with water. Water does not have to be added with subsequent refills. When softener salt is low, “Add Salt. Enter once added, Cancel to ignore.” appears on the display. To add softener salt: 1 Pull the lower rack forward and if necessary, turn the lower spray arm away from the compartment cover. CAUTION Do not add anything other than dishwasher salt to the salt compartment. The water softener must regenerate periodically to maintain water quality. When necessary, the regeneration process starts automatically before the next wash cycle (excludes Rinse/Hold) and lasts approximately 20 minutes. The wash cycle begins after the regeneration process is complete. “Water softener active. Press Start” appears on the display during the regeneration process. To continue, touch Start and close the door. 2 Turn the cover counterclockwise to remove. It is normal for the reservoir to contain water. 3 Fill the compartment completely with dishwasher softener salt. 4 Once full, clean any excess salt from the threads of the salt compartment, then turn the cover clockwise to secure. 5 Run a Quick cycle. SOFTENER SALT COMPARTMENT Softener salt compartment coveappliance.com | 15 C A R E R ECO MMENDATIONS Cleaning S PR AY AR MS FI LTER The upper and lower spray arms are removable for cleaning. The middle spray arm is not removable. The filter should be cleaned often. Heavy use may require more frequent cleaning. “Clean Filter.” appears on the display after 30 cycles. This is a reminder and is not based on the soil level of the filter. To reset, touch Cancel. To remove the upper spray arm: 1 To access the upper spray arm, remove the upper silverware rack. 2 Turn the spray arm assembly counterclockwise to remove. To remove the filter: 1 Remove the lower rack and lower spray arm. 2 Turn the filter counterclockwise, then lift up to remove. Refer to the illustration below. To remove the lower spray arm: 1 To access the lower spray arm, remove the lower rack. lower spray arm assembly counterclockwise 1/8 turn, then lift up to remove. Refer to the illustration below. 2 Turn Filter removal Lower spray arm removal 16 | Cove Customer Care 800.222.7820 C A R E R ECO MMENDATIONS Care Recommendations CLEANING Stainless steel Use a nonabrasive stainless steel cleaner and apply with a soft lint-free cloth. To bring out the natural luster, lightly wipe surface with a water-dampened microfiber cloth followed by a dry polishing chamois. Always follow the grain of stainless steel. Control panel Wipe with a damp cloth. Dishwasher racks Refer to page 12 for removal. Wipe with a damp cloth. Interior Wipe interior, door edge, and rubber seal with a damp cloth. If necessary, spray household cleaner on the cloth. Do not spray directly on the door. Use a dishwasher cleaner (follow the instructions on the package) or place 1 cup of vinegar and 2 tbsp of baking soda in a container on the middle rack and run a Heavy wash cycle. Spray arms Refer to page 16 for removal. Place under running water and use a paper clip or similar to remove debris from holes. Filter Refer to page 16 for removal. Clean with soap and water. For hard-to-remove soils or calcium deposits, use a soft brush. Do not use a wire brush or scouring pad. Gasket Wipe with a damp cloth. Use warm soapy water and a toothbrush. If mold or mildew are present, spray with 3% hydrogen peroxide. coveappliance.com | 17 T R O UB LES HO O TING Troubleshooting O PER AT IO N “Check manual, Code #800140” appears on the display. Dishwasher does not operate. • Verify the drain is clear and free of debris. • Verify power is on. • Verify drain line is not kinked. • Verify electrical power to dishwasher and home circuit breaker is on. • Verify the child lock, Sabbath feature, and showroom mode are not turned on. “Check manual, Code #560186 or #560187” appears on the display. • Verify water supply is in the on position. • Verify water supply line is not kinked. Dishes are not clean after the wash cycle. • Verify hot water supply. • Verify spray arms turn freely by turning by hand. • Verify dishes are not placed too close together and cups and bowls are face-down and are not nested. • Contact Cove Customer Care at 800-222-7820 for recommendations. Dishes are not dry after the wash cycle. • Verify there is rinse aid in the dispenser (even if the detergent includes rinse aid). • Select a wash cycle other than Quick or Light, which have limited dry time. • Turn on Extra Dry and/or Extended Dry. Refer to Cycle Options on page 6. • Increase the rinse aid dosing. Refer to User Setup on page 9. “Call Service, Code #600148", #600149, or #600151” appears on the display. • Contact Cove Factory Certified Service. S ERVI C E • Maintain the quality built into your product by contacting Cove Factory Certified Service. For the name of the nearest Cove Factory Certified Service, check the contact and support section of our website, coveappliance. com, or call Cove Customer Care at 800-222-7820. • When contacting service, you will need the model and serial number of your product. Both numbers are listed on the product rating plate. Refer to page 4 for rating plate location. • For warranty purposes, you will also need the date of installation and name of your authorized Cove dealer. This information should be recorded on page 2 of this guide. Excess moisture on the tub at the end of the wash cycle. • Verify there is rinse aid in the dispenser (even if the detergent includes rinse aid). Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Sub-Zero & Snowflake Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design, Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design, red colored knobs, Cove, and Cove & Design are registered trademarks and service marks of Sub-Zero Group, Inc. and its subsidiaries. All other trademarks are property of their respective owners in the United States and other countries. 18 | Cove Customer Care 800.222.7820 Cove Appliance Residential Limited Warranty FOR RESIDENTIAL USE FULL FIVE YEAR WARRANTY* For five years from the date of original installation, this Cove Appliance product warranty covers all parts and labor to repair or replace, under normal residential use, any part of the product that proves to be defective in materials or workmanship. All service provided by Cove Appliance under the above warranty must be performed by Cove factory certified service, unless otherwise specified by Cove Appliance, Inc. Service will be provided during normal business hours. LIMITED LIFETIME WARRANTY For the life of the product, Cove Appliance will repair or replace the following parts that prove to be defective in materials or workmanship: stainless steel tub and door liner (excludes surface corrosion, scratches, discoloration, weather and atmospheric related staining and minor surface rust and oxidation). If the owner uses Cove factory certified service, the service provider will repair or replace these parts with the owner paying for all other costs, including labor. If the owner uses non-certified service, the owner must contact Cove Appliance, Inc. (using the information below) to receive repaired or replacement parts. Cove Appliance will not reimburse the owner for parts purchased from non-certified service or other sources. TERMS APPLICABLE TO EACH WARRANTY The warranty applies only to products installed for normal residential use. The warranty applies only to products installed in any one of the fifty states of the United States, the District of Columbia or the ten provinces of Canada. This warranty does not cover any parts or labor to correct any defect caused by negligence, accident or improper use, maintenance, installation, service or repair. THE REMEDIES DESCRIBED ABOVE FOR EACH WARRANTY ARE THE ONLY ONES THAT COVE APPLIANCE, INC. WILL PROVIDE, EITHER UNDER THIS WARRANTY OR UNDER ANY WARRANTY ARISING BY OPERATION OF LAW. COVE APPLIANCE, INC. WILL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING FROM THE BREACH OF THIS WARRANTY OR ANY OTHER WARRANTY, WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights that vary from state to state. To receive parts and/or service and the name of Cove factory certified service nearest you, contact Cove Appliance, Inc., P.O. Box 44848, Madison, WI 53744; check the contact & support section of our website, coveappliance.com, email us at [email protected] or call 800-222-7820. *Stainless steel (doors, panels, handles, product frames and interior surfaces) are covered by a limited 60-day parts and labor warranty for cosmetic defects. L AVAVAJ ILLAS C OVE Contenido Atención al cliente 3 Precauciones de seguridad 4 Características del lavavajillas 5 Funcionamiento del lavavajillas 15 Recomendaciones 17 Resolución 19 Garantía para el cuidado de problemas El modelo y número de serie están impresos en la tarjeta de registro del producto adjunta. Ambos números también aparecen en la placa de datos del producto. Consulte la página 4 para encontrar la placa de datos. Para fines de la garantía, usted también necesitará la fecha de instalación y el nombre de su distribuidor autorizado Cove. Guarde la siguiente información para futuras referencias. Cove INFORMACIÓN DE SERVICIO Número de modelo Número de serie Fecha de la instalación Nombre de servicio certificado Número de servicio certificado Distribuidor autorizado Número de distribuidor Si su producto alguna vez necesita servicio, asegúrese de acudir a un proveedor de Servicios certificados de fábrica de Cove y recomendado por nuestro Centro de atención al cliente o seleccione uno de nuestra lista de proveedores en coveappliance.com/locator. Todos los proveedores de servicios certificados son cuidadosamente seleccionados y rigurosamente capacitados por nosotros. Aviso importante Para garantizar que este producto se instale y opere de la forma más segura y eficiente posible, tome nota de los siguientes tipos de información resaltada en este manual: AVISO IMPORTANTE señala la información que es especial- mente importante. PRECAUCIÓN indica una situación en la que se pueden sufrir heridas leves o provocar daños al producto si no se siguen las instrucciones. ADVERTENCIA indica peligro de que se produzcan heridas graves o incluso la muerte si no se siguen las precauciones. AVISO IMPORTANTE: En toda esta guía, las dimensiones entre paréntesis son milímetros, a menos que se especifique lo contrario. 2 | Atención al cliente de Cove 800.222.7820 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Al utilizar el lavavajillas, siga las precauciones básicas, entre las que se encuentran: • Lea las instrucciones en su totalidad antes de utilizar el lavavajillas. • Utilice el lavavajillas solo para la función diseñada. • Los lavavajillas residenciales certificados no están diseñados para establecimientos alimenticios autorizados. • Utilice solo detergentes o agentes humectantes recomendados para ser utilizados en un lavavajillas y manténgalos fuera del alcance de los niños. • Al cargar los artículos que se van a lavar, coloque los artículos afilados de manera que no dañen el sello de la puerta y ponga los cuchillos afilados con los mangos hacia arriba para reducir el riesgo de lesiones. • No lave los artículos de plástico a menos que estén marcados como “seguros para lavavajillas” o el equivalente. Para los artículos de plástico que no estén marcados, verifique las recomendaciones del fabricante. • No toque el elemento calefactor durante o inmediatamente después de utilizarlo. • No modifique los controles. • No opere su lavavajillas a menos que los paneles estén ubicados apropiadamente. • No maltrate la puerta y la rejilla del lavavajillas; tampoco se pare ni se siente en estas. • No deje abierta la puerta del lavavajillas para evitar riesgos de tropiezo. • No permita que los niños que jueguen dentro o sobre el lavavajillas, para reducir el riesgo de lesiones. • En ciertas condiciones, puede producirse gas hidrógeno en el sistema de agua caliente, si no se utilizó por dos o más semanas. EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si el sistema de agua caliente no ha sido usado durante dos o más semanas, debe abrir todos los grifos de agua caliente y dejarla correr por varios minutos antes de usar el lavavajillas. Esto libera cualquier gas hidrógeno acumulado. Como el gas es inflamable, no debe fumar o usar una llama abierta en este momento. • Solo los ciclos de lavado con la opción Enjuague con esterilización seleccionada han sido diseñados para cumplir con la norma de rendimiento NSF/ ANSI 184 para eliminación de suciedad y eficacia de desinfección. No hay intención, ya sea directa o indirectamente, de que todos los ciclos en una máquina certificada hayan superado la prueba de rendimiento de desinfección. • Retire la puerta del compartimiento de lavado cuando retire un lavavajillas viejo o lo deseche. • Cualquier abertura en el gabinete contiguo debe cumplir lo siguiente: La dimensión más larga de la abertura no debe ser superior a 11/2" (38). ADVERTENCIA PROPUESTA 65 PARA RESIDENTES DE CALIFORNIA Cáncer y Daño Reproductivo— www.P65Warnings.ca.gov ADVERTENCIA VOLTAJE PELIGROSO. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES coveappliance.com | 3 C A R ACT ER ÍS T ICAS DE L L AVAVAJIL L AS Características del lavavajillas CARACTERÍSTICAS 1 Placa de datos del producto 2 Panel de control oculto 3 Pantalla del panel de control 4 Rejilla de cubiertos superior extraíble 5 Rejilla media de altura ajustable 6 Rejilla inferior 7 Ajuste plegable con dientes 8 Repisa plegable 9 Soporte para copas 10 Brazo de rociado medio 11 Dispensador de detergente/abrillantador 12 Iluminación interior LED 13 Luz de estado (lado derecho, debajo de la puerta) 14 Cestas de utensilios de rejilla inferior (no se muestran) 4 12 5 1 7 10 8 9 6 14 Lavavajillas Cove 3 4 | Atención al cliente de Cove 800.222.7820 11 2 F UNCIO NAMIEN TO DE L L AVAVAJIL L AS Primeros pasos Disposición de platos Sabemos que está ansioso por empezar a usar su lavavajillas Cove, pero antes de hacerlo, dedique un poco de tiempo a leer este manual de uso y cuidado. Será de su beneficio familiarizarse con las prácticas de seguridad, características y recomendaciones de cuidado de su lavavajillas Cove, así como de su operación. Las siguientes ilustraciones muestran la disposición típica de las rejillas superiores, medias e inferiores. La rejilla media ajustable se sometió a pruebas AHAM en la posición superior. NOTA: Los brazos rociadores deben girar libremente antes de comenzar un ciclo de lavado. NOTA: Todas las unidades se prueban antes de su envío y pueden contener agua residual. Antes de utilizarse Solo para modelos con ablandador, use la tira de prueba provista para determinar la dureza del agua. Consulte los Ajustes del usuario en la página 9 para ajustar la configuración de la dureza del agua. Llene el compartimiento para sal con agua antes de agregar sal por primera vez. Consulte Ablandador de agua en la página 15 para obtener más información. Rejilla de cubiertos superior Rejilla media Rejilla inferior coveappliance.com | 5 F UNCIO NAMIEN TO DE L L AVAVAJIL L AS Funcionamiento del lavavajillas PANEL DE CO NTROL Panel de control C I CLO S DE LAVADO Configuración de opciones de ciclo: Configuración de un ciclo de lavado: 1 Seleccione 1 Presione 2 Presione el ciclo de lavado deseado o Ciclos+ varias veces para desplazarse al ciclo de lavado deseado. 2 Presione Start (Iniciar) y cierre la puerta dentro de 4 segundos. NOTA: Para incorporar una opción de ciclo al ciclo de lavado, presione Options (Opciones) antes de presionar Start (Iniciar). Consulte Opciones de ciclo. Para cambiar el ciclo después de presionar Start (Iniciar), presione Cancel (Cancelar). el ciclo de lavado deseado. Options (Opciones). 3 Presione Options (Opciones) varias veces para desplazarse por las opciones de ciclo. 4 Presione Enter (Intro) para seleccionar la opción deseada y continúe presionando Enter hasta que aparezca la configuración deseada en la pantalla. 5 Presione Options (Opciones) nuevamente para seleccionar otras opciones. 6 Presione O PCIO NES DE CICL O Start (Iniciar) y cierre la puerta dentro de 4 segundos. OPCIÓN DESCRIPCIÓN Para interrumpir un ciclo: Retraso de inicio Retrasa el comienzo del ciclo de lavado de 1 a 12 horas aumentando cada hora. 1 Abra Lavado a alta temperatura Aumenta la temperatura del agua principal y extiende 10 minutos el tiempo del ciclo. Enjuague con esterilización* Aumenta la temperatura del agua de enjuague y extiende el tiempo de enjuague por 15 minutos. Secado extendido Extiende el tiempo de secado 30 minutos. Secado extra Aumenta la temperatura del agua de enjuague y extiende el tiempo de secado 30 minutos. Solo rejillas superiores Dirige las funciones de lavado solo a las rejillas superiores y medias. *Desinfecta de acuerdo con la norma NSF/ANSI 184 para lavavajillas residenciales. 6 | Atención al cliente de Cove 800.222.7820 la puerta. 2 Para reiniciar el ciclo, presione Start (Iniciar) y cierre la puerta dentro de 4 segundos. Para cancelar un ciclo: 1 Abra la puerta. 2 Presione Cancel (Cancelar) y siga las instrucciones de la pantalla. F UNCIO NAMIEN TO DE L L AVAVAJIL L AS Funcionamiento del lavavajillas C I CLO S DE LAVADO TIEMPO DEL CICLO* TIEMPO DE SECADO 02:07 a 03:55 NORMAL HEAVY (PESADO) CICLO USO DE AGUA DETERGENTE** OPCIONES :40 4.0 a 8.4 galones 2 cucharadas Retraso de inicio, lavado a alta temperatura, enjuague con esterilización, secado extendido, secado extra, solo rejillas superiores 02:40 :40 3.0 a 8.3 galones 2 cucharadas Retraso de inicio, lavado a alta temperatura, enjuague con esterilización, secado extendido, secado extra, solo rejillas superiores 03:25 :40 7.3 galones 2 cucharadas Retraso de inicio, lavado a alta temperatura, enjuague con esterilización, secado extendido, secado extra :58 :10 3.3 galones 1/2 Secado extra, solo rejillas superiores TIEMPO DEL CICLO* TIEMPO DE SECADO POTS & PANS (OLLAS y SARTENES) 03:55 :40 8.4 galones 2 cucharadas Retraso de inicio, lavado a alta temperatura, enjuague con esterilización, secado extendido, secado extra SOAK & SCRUB (REMOJAR y FROTAR) 05:35 :40 8.5 galones 2 cucharadas Retraso de inicio, lavado a alta temperatura, enjuague con esterilización, secado extendido, secado extra LIGHT (LIGERO)*** 01:53 :15 3.0 galones 2 cucharadas Retraso de inicio, lavado a alta temperatura, enjuague con esterilización, secado extendido, secado extra, solo rejillas superiores CHINA / CRYSTAL (PORCELANA/ CRISTAL) 01:58 :40 3.0 galones 1/2 Retraso de inicio, secado extendido, solo rejillas superiores RINSE / HOLD (ENJUAGAR/ PAUSAR) :15 :00 2.2 galones 0 cucharadas PLASTICS (PLÁSTICOS) 02:32 :45 3.0 galones 1 cucharada Retraso de inicio, lavado a alta temperatura, enjuague con esterilización, secado extendido, secado extra ENERGY (ENERGÍA) 02:08 :40 2.9 galones 2 cucharadas Retraso de inicio, secado extendido EXTRA QUIET (EXTRA SILENCIOSO) 02:50 :40 4.4 galones 2 cucharadas Retraso de inicio, secado extendido, secado extra, solo rejillas superiores AUTO (AUTOMÁTICO) QUICK (RÁPIDO)*** CICLOS+ cucharada USO DE AGUA DETERGENTE** cucharada OPCIONES *Incluye tiempo de secado. **Detergente en polvo. ***El tiempo de ciclo más corto afecta el rendimiento del secado. coveappliance.com | 7 F UNCIO NAMIEN TO DE L L AVAVAJIL L AS Funcionamiento del lavavajillas D E S CR IPCIO N DE L CICL O CICLO DESCRIPCIÓN CICLOS+ DESCRIPCIÓN AUTO (AUTOMÁTICO) Para todos los niveles del suelo. Se ajusta automáticamente al tiempo óptimo de lavado, la temperatura del agua y el consumo de agua. POTS & PANS (OLLAS y SARTENES) Para ollas, sartenes y cazuelas muy sucias platos Aumenta el tiempo de lavado y aumenta ligeramente la temperatura y el consumo del agua. NORMAL Para platos normalmente sucios de uso diario típico. Tiempo medio de lavado, temperatura del agua y consumo de agua. SOAK & SCRUB (REMOJAR y FROTAR) HEAVY (PESADO) Para platos muy sucios. Aumenta ligeramente el tiempo de lavado, la temperatura del agua y el consumo de agua. Para los platos más sucios. Aumenta significativamente el tiempo de lavado y aumenta ligeramente la temperatura y el consumo del agua. LIGHT (LIGERO) Para platos muy poco sucios. Reduce el tiempo de lavado y la temperatura. CHINA / CRYSTAL (PORCELANA/ CRISTAL) Para platos sensibles a la temperatura y poco sucios. Disminuye las temperaturas del ciclo. RINSE / HOLD (ENJUAGAR/ PAUSAR) Para todos los niveles del suelo. Enjuaga y retiene los platos para un futuro ciclo de lavado. PLASTICS (PLÁSTICOS) Para platos muy sucios o ligeramente sucios. Aumenta la temperatura final del agua de enjuague y aumenta el tiempo de secado del ventilador para aumentar el rendimiento del secado de plástico. ENERGY (ENERGÍA) Para platos regularmente sucios. Disminuye la temperatura del agua y extiende el tiempo del ciclo para reducir el consumo de energía. Disminuye la temperatura del agua y extiende el tiempo de ciclo. EXTRA QUIET (EXTRA SILENCIOSO) Para platos poco sucios. Reduce las velocidades de bombeo. QUICK (RÁPIDO) 8 | Para platos poco sucios. Reduce el tiempo total de lavado. Atención al cliente de Cove 800.222.7820 F UNCIO NAMIEN TO DE L L AVAVAJIL L AS Funcionamiento del lavavajillas A JUS T E DEL USUARIO D U R EZA D EL A GU A La característica de ajuste del usuario le permite seleccionar sus preferencias tal como se enumeran a continuación. Para los modelos con ablandador de agua solamente, use la tira de prueba provista y la tabla a continuación para determinar la configuración adecuada de dureza del agua. Consulte la siguiente tabla para determinar el ajuste de dureza del agua. OPCIONES DEL USUARIO Idioma Seleccione el idioma. Dureza del agua Ajuste la configuración de dureza del agua. ¿Conectarse? Encienda conectarse o desconectarse.* Nivel del tono Ajuste el nivel del tono. Notificación Encienda o apague la señal de fin de ciclo. Velocidad de desplazamiento Ajuste la velocidad de desplazamiento de la pantalla. Contraste de la pantalla Ajuste el contraste de la pantalla. Brillo de la pantalla AJUSTE DUREZA 0 (predeterminado) 0 a 4 gpg 1 5 a 6 gpg 2 7 a 8 gpg 3 9 a 11 gpg 4 12 a 13 gpg 5 14 a 15 gpg Ajuste el brillo de la pantalla. 6 16 a 17 gpg Luz de estado Ajusta el brillo de la luz de estado. 7 18 a 19 gpg Dosificador de abrillantador Ajuste la cantidad de abrillantador que se suministrará. 8 20 a 22 gpg 9 23 a 24 gpg Modo de sala de exhibición Para uso en salas de exhibición solamente. Restaurar todo Restaure la configuración de fábrica. 10 25+ gpg *Para conectarse a Sub-Zero Group Owners App, la opción Connect (Conectarse) debe estar encendida. Configuración de opciones del usuario: 1 Presione Cancel (Cancelar) dos veces. 2 Presione y mantenga Options (Opciones) durante aproximadamente 3 segundos hasta que aparezca “User Set Up” (Configuración del usuario) en la pantalla. 3 Presione Options (Opciones) varias veces para desplazarse a la opción deseada. 4 Presione Enter (Intro) para desplazarse o seleccionar la configuración deseada. 5 Presione Cancel (Cancelar) para salir de la configuración del usuario. coveappliance.com | 9 F UNCIO NAMIEN TO DE L L AVAVAJIL L AS Bloqueo para niños Shabat La función de bloqueo para niños impide el funcionamiento no deseado del panel de control. La función de bloqueo permanecerá encendida después de una interrupción de energía. Este electrodoméstico lleva el certificado Star-K que indica que cumple con estrictas normas religiosas junto con instrucciones específicas que aparecen en www.star-k.org. Para encender o apagar la función de bloqueo para niños: 1 Para encenderla, presione y mantenga Heavy (Pesado) durante aproximadamente 10 segundos hasta que aparezca “Child Lock: On” (Bloqueo para niños: encendido) en la pantalla. Aparecerá “Locked” (Bloqueado) en la pantalla hasta que se apague el bloqueo para niños. 2 Para apagarla, presione y mantenga Heavy (Pesado) durante aproximadamente 10 segundos hasta que aparezca “Child Lock: Off” (Bloqueo para niños: apagado) en la pantalla. AVISO IMPORTANTE: Las características de bloqueo para niños y de Shabat no pueden estar encendidas al mismo tiempo. 10 | Atención al cliente de Cove 800.222.7820 La función de Shabat permanecerá encendida después de una interrupción de energía. Para encender o apagar la función de Shabat: 1 Para encenderla, presione y mantenga Quick (Rápido) durante aproximadamente 10 segundos hasta que aparezca “Sabbath” en la pantalla. “Sabbath” aparecerá en la pantalla hasta que se apague la función de Shabat. 2 Para apagarla, presione y mantenga Quick (Rápido) durante aproximadamente 10 segundos hasta que aparezca “Sabbath Off” (Shabat se acabó) en la pantalla. AVISO IMPORTANTE: Las funciones de bloqueo para niños y de Shabat no pueden estar encendidas al mismo tiempo. F UNCIO NAMIEN TO DE L L AVAVAJIL L AS Luces L UZ DE ES TADO LU Z I N TER I O R La luz de estado se iluminará para indicar el estado del ciclo. Las luces interiores se encenderán cuando la puerta se abra. Las luces permanecerán encendidas durante 10 minutos, se atenuarán después de 10 y se apagarán después de 15. Cualquier movimiento de la puerta enciende las luces. LIGERO ESTADO DEL CICLO Azul Se ha seleccionado inicio retardado. Presione Start (Iniciar) cada vez que la puerta se abra antes de la hora de inicio. Rojo Comenzó el ciclo. Verde El ciclo terminó. Sin luz La puerta no se cerró dentro de 4 segundos después de presionar Start (Iniciar), el ciclo ha terminado hace más de dos horas o la puerta ha estado abierta. coveappliance.com | 11 FUNCIO NAMIEN TO DE L L AVAVAJIL L AS Rejillas del lavavajillas R ET IR O DE LAS RE JIL L AS R EJI LLA D E ALTU R A A JU S TAB LE Todas las rejillas pueden extraerse. Si lo desea, el lavavajillas puede funcionar sin las rejillas. Para mover la rejilla hacia abajo: Para retirar las rejillas superior y media: 2 Levante AVISO IMPORTANTE: Si se quita la rejilla media, se debe instalar la boquilla de rociado antes de iniciar un ciclo. Consulte la siguiente ilustración. 1 Abra totalmente la rejilla. totalmente la rejilla vacía. las palancas de ajuste verdes en cada lado hacia arriba y permita que la rejilla se mueva hacia abajo a la ubicación deseada. Las palancas de ajuste solo se usan para mover la rejilla hacia abajo. Consulte la siguiente ilustración. Para mover la rejilla hacia arriba: 2 Hale la lengüeta en el lado de los pasadores de la rejilla y retire los pasadores que se ubican al final de cada deslizador de la rejilla Consulte la siguiente ilustración. 3 Hale 1 Abra 1 Abra totalmente la rejilla. 2 Levante la rejilla sobre las palancas de ajuste. la rejilla hacia adelante para extraerla. R EPI S AS PLEGA B LES Para extraer la rejilla inferior: 1 Abra totalmente la rejilla. 2 Levante y extraiga. Algunas repisas pueden ajustarse para acomodar una variedad de vajillas. Para ajustar las repisas plegables: 1 Abra totalmente la rejilla. 2 Empuje y gire las lengüetas de ajuste verdes para plegar las repisas deseadas. Consulte la siguiente ilustración. LENGÜETA Retiro de las rejillas BOQUILLA ATOMIZADORA Instalación de la boquilla de rociado PALANCA DE AJUSTE PALANCA DE AJUSTE Ajuste de la altura 12 | Atención al cliente de Cove 800.222.7820 LENGÜETA DE AJUSTE Ajuste de las repisas LENGÜETA DE AJUSTE F UNCIO NAMIEN TO DE L L AVAVAJIL L AS Rejillas del lavavajillas ES TANT ES PLEGABL E S C ES TA S D E U TEN S I LI O S Las rejillas inferiores y medias tienen estantes plegables que se pueden ajustar para acomodar objetos más pequeños y copas. Las cestas de utensilios están ubicadas en la parte frontal de la rejilla inferior y se pueden quitar. Para quitar las cestas de utensilios: Para ajustar los estantes plegables: 1 Gire el estante hacia abajo. Consulte la siguiente ilustración. 1 Abra totalmente la rejilla inferior. 2 Levante la cesta y extráigala. ADVERTENCIA S OPO RT E PAR A COPAS La rejilla inferior tiene un soporte para copas que se puede ajustar para acomodar copas. Los cuchillos y otros utensilios con punta afilada deben cargarse en las cestas con las puntas hacia abajo o en posición horizontal. Para ajustar el soporte para copas: 1 Gire el soporte hacia abajo. Consulte la siguiente ilustración. SOPORTE PARA COPAS REPISA PLEGABLE ASS ER Estante plegable Soporte para copas coveappliance.com | 13 F UNCIO NAMIEN TO DE L L AVAVAJIL L AS Dispensador El dispensador ubicado en el interior de la puerta tiene un compartimiento para detergente y otro para abrillantador. Consulte las siguientes ilustraciones. Cove recomienda el uso de detergente Finish®. NOTA: Finish® es una marca registrada de Reckitt Benckiser N.V. NOTA: utilice siempre abrillantador incluso si el detergente incluye abrillantador. Para agregar detergente para lavavajillas: 1 Agregue 2 Deslice el detergente al compartimiento a la izquierda. la tapa para cerrarla. Para abrir la puerta una vez cerrada, presione el botón en el lado del dispensador. Para agregar abrillantador: 1 Levante la lengüeta de la tapa en la derecha. 2 Agregue abrillantador. El compartimiento para abrillantador está lleno cuando aparece el indicador del color del abrillantador. 3 Limpie el abrillantador que pueda haberse derramado. Cuando el abrillantador está bajo, aparece “Add Rinse Aid. Enter once added, Cancel to ignore.” (Agregar abrillantador. Intro una vez agregado, Cancelar para ignorar) en la pantalla. DETERGENTE BOTÓN Dispensador de detergente 14 | INDICADOR ABRILLANTADOR Dispensador de abrillantador Atención al cliente de Cove 800.222.7820 PRECAUCIÓN No agregue nada más que detergente de lavavajillas al compartimiento para detergente y abrillantador al compartimiento para abrillantador. F UNCIO NAMIEN TO DE L L AVAVAJIL L AS Ablandador de agua Para los modelos con ablandador de agua solamente, hay un compartimiento para sal ubicado en la parte inferior del interior. Consulte la siguiente ilustración. Antes de llenar el compartimiento para sal por primera vez, llene el compartimiento con agua. No es necesario agregar agua cuando se rellene posteriormente. Cuando la sal ablandadora está baja, aparece “Add Salt. Enter once added, Cancel to ignore.” (Agregar sal. Intro una vez agregado, Cancelar para ignorar) en la pantalla. Para agregar sal ablandadora: 1 Hale la rejilla inferior hacia adelante y, si es necesario, aleje el brazo de rociado inferior de la tapa del compartimiento. PRECAUCIÓN No agregue nada más que sal de lavavajillas al compartimiento para sal. El ablandador de agua debe regenerarse periódicamente para mantener la calidad del agua. Cuando sea necesario, el proceso de regeneración comienza automáticamente antes del siguiente ciclo de lavado (excluyendo Enjuagar/ Pausar) y dura aproximadamente 20 minutos. El ciclo de lavado comienza después de que se completa el proceso de regeneración. Aparece “Water softener active. Press Start” (Ablandador de agua activo. Presione Iniciar) en la pantalla durante el proceso de regeneración. Para continuar, presione Start (Iniciar) y cierre la puerta. 2 Gire la rejilla hacia la izquierda para extraerla. Es normal que el depósito contenga agua. 3 Llene el compartimiento por completo con sal ablandadora para lavavajillas. 4 Una vez lleno, limpie el exceso de sal de las roscas del compartimiento para sal, luego gire la tapa en el sentido de las manecillas del reloj para asegurar. 5 Ejecute un ciclo rápido. COMPARTIMIENTO PARA SAL ABLANDADORA Compartimiento para sal ablandadora coveappliance.com | 15 R ECO MENDACIONE S PARA E L CUIDADO Limpieza B R AZO S DE R O CIADO FI LTR O Los brazos de rociado superior e inferior son removibles para su limpieza. El brazo de rociado medio no se puede extraer. El filtro se debe limpiar con frecuencia. El uso intensivo puede requerir una limpieza más frecuente. “Clean Filter.” (Limpiar filtro) aparece en la pantalla después de 30 ciclos. Este es un recordatorio y no se basa en el nivel de suciedad del filtro. Para restablecer, presione Cancel (Cancelar). Para quitar el brazo de rociado superior: 1 Para acceder al brazo rociador superior, retire la rejilla superior de los cubiertos. 2 Gire el conjunto del brazo de rociado hacia la izquierda para extraerlo. Para quitar el filtro: 1 Retire la rejilla inferior y el brazo de rociado inferior. 2 Gire el filtro hacia la izquierda, luego levante para extraerlo. Consulte la siguiente ilustración. Para quitar el brazo de rociado inferior: 1 Para acceder al brazo rociador inferior, retire la rejilla inferior. 2 Gire el conjunto del brazo de rociado inferior en sentido contrario a las manecillas del reloj 1/8 de vuelta, luego levante para retirar. Consulte la siguiente ilustración. Extracción del filtro Retiro del brazo de rociado inferior 16 | Atención al cliente de Cove 800.222.7820 R ECO MENDACIONE S PARA E L CUIDADO Recomendaciones para el cuidado LIMPIEZA Acero inoxidable Utilice un limpiador no abrasivo para acero inoxidable y aplique con un paño suave que no deje pelusa. Para resaltar el lustre natural, limpie suavemente la superficie con una tela de microfibra humedecida con agua y, luego, pula en seco con una gamuza. Siempre siga la dirección del acabado del acero inoxidable. Panel de control Limpie con un paño húmedo. Rejillas del lavavajillas Consulte la página 12 para el desmontaje. Limpie con un paño húmedo. Interior Limpie con un paño húmedo el interior, el borde de la puerta y las juntas de goma. Si es necesario, rocíe limpiador doméstico sobre el paño. No aplique los limpiadores directamente sobre la puerta. Use un limpiador para lavavajillas (siga las instrucciones del paquete) o coloque 1 taza de vinagre y 2 cucharadas de bicarbonato de sodio en un recipiente en el estante del medio y ejecute un ciclo de lavado fuerte. Brazos de rociado Consulte la página 16 para el desmontaje. Colóquelo bajo el chorro de agua y use un clip para papel o similar para eliminar la suciedad de los agujeros. Filtro Consulte la página 16 para el desmontaje. Limpie con agua y jabón. Utilice un cepillo suave para los depósitos de tierra o calcio difíciles de eliminar. No utilice un cepillo de alambre o estropajo. Empaque Limpie con un paño húmedo. Use agua tibia jabonosa y un cepillo de dientes. Si hay hongos o moho, rocíe con peróxido de hidrógeno al 3%. coveappliance.com | 17 S OLUCIÓ N DE P ROBL E MAS Solución de problemas F UNCIO NAMIEN TO El lavavajillas no funciona. “Check manual, Code #800140” (Verifique el manual, código #800140) aparece en la pantalla. • Compruebe que esté encendido. • Verifique que el drenaje esté despejado y sin residuos. • Compruebe que la alimentación eléctrica al lavavajillas y el interruptor de circuito general de la casa estén encendidos. • Verifique que la tubería de drenaje no esté retorcida. • Verifique que los modos de bloqueo para niños, Shabat y sala de exhibición no estén encendidos. “Check manual, Code #560186 or #560187” (Verificar el manual, código #560186 o #560187) aparece en la pantalla. Los platos no están limpios luego de un ciclo de lavado. • Verifique que el suministro de agua esté en la posición de encendido. • Verifique el suministro de agua caliente. • Verifique que los brazos de rociado giren libremente girando a mano. • Verifique que la tubería de suministro de agua no esté retorcida. • Verifique que los platos no estén colocados demasiado cerca y que las tazas y los tazones estén boca abajo. “Call Service, Code #600148", #600149, or #600151” (Llame a servicio, código #600148", #600149 o #600151) aparece en la pantalla. • Póngase en contacto con atención al cliente de Cove al 800-222-7820 para recomendaciones. • Póngase en contacto con el servicio certificado de fábrica de Cove. Los platos no están secos después del ciclo de lavado. • Verifique que haya un agente de enjuague en el dispensador (incluso si el detergente incluye un agente de enjuague). • Seleccione un ciclo de lavado que no sea Quick (Rápido) o Light (Ligero), que tiene un tiempo de secado limitado. • Encienda Extra Dry y / o Extended Dry. Consulte Opciones de ciclo en la página 6. • Aumentar la dosificación de abrillantador. Consulte User Setup en la página 9. Exceso de humedad en la bañera al final del ciclo de lavado. • Verifique que haya un agente de enjuague en el dispensador (incluso si el detergente incluye un agente de enjuague). S ERVI C I O • Para mantener la calidad incorporada en su producto, póngase en contacto con el servicio certificado de fábrica de Cove. Para conocer los datos del centro de Servicio certificado de fábrica de Cove, consulte la sección de contacto y servicio técnico en nuestro sitio web, coveappliance.com, o bien, llame a la línea de atención al cliente de Cove al 800-222-7820. • Al comunicarse con el servicio, necesitará el modelo y el número de serie de su producto. Los dos números aparecen en la placa de datos del producto. Consulte la página 4 para encontrar la placa de datos. • Para fines de la garantía, usted también necesitará la fecha de instalación y el nombre de su distribuidor autorizado Cove. Esta información debe estar registrada en la página 2 de este manual. Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Sub-Zero & Snowflake Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design, Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design, red colored knobs, Cove, and Cove & Design son marcas registradas y marcas de servicio de Sub-Zero Group, Inc. y sus filiales. Todas las demás marcas registradas son propiedad de sus dueños respectivos en los Estados Unidos y otros países. 18 | Atención al cliente de Cove 800.222.7820 Garantía limitada residencial de Cove Appliance PARA USO RESIDENCIAL GARANTÍA COMPLETA DE CINCO AÑOS* Durante cinco años a partir de la fecha de la instalación original, la garantía de su producto Cove Appliance cubre todas las piezas y mano de obra para reparar o cambiar, de acuerdo con el uso residencial normal, cualquier pieza del producto que se compruebe estar defectuosa en material o mano de obra. Todos los servicios proporcionados por Cove Appliance bajo la garantía anterior deben ser ejecutados por servicios certificados de fábrica de Cove, a menos que Cove Appliance, Inc. lo especifique de otra manera. El Servicio se hará durante el horario comercial normal. GARANTÍA PERPETUA LIMITADA Durante la vida útil del producto, Cove Appliance reparará o reemplazará los siguientes componentes que se comprueben estar defectuosos en material o mano de obra: la cuba de acero inoxidable y revestimiento de la puerta (excepto corrosión de superficies, rayones, decoloración, manchas causadas por las condiciones meteorológicas y atmosféricas y corrosión y oxidación menor de la superficie). Si el propietario utiliza el servicio certificado de fábrica de Cove, el prestador del servicio reparará o reemplazará estas partes mediante el pago de todos los otros costos, incluyendo mano de obra, a cargo del propietario. Si el propietario usa un servicio no certificado, debe ponerse en contacto con Cove Appliance, Inc. (mediante la información anotada más adelante) para recibir los componentes reparados o de cambio. Cove Appliance no reembolsará al propietario los importes correspondientes a los componentes comprados a un servicio no autorizado o a otras fuentes. TÉRMINOS APLICABLES A CADA GARANTÍA La garantía se aplica solamente a los productos instalados para uso residencial normal. La garantía se aplica solamente a los productos instalados en cualquiera de los cincuenta estados de Estados Unidos, el Distrito de Columbia o las diez provincias de Canadá. Esta garantía no cubre las partes o mano de obra para corregir cualquier defecto causado por negligencia, accidente o uso, mantenimiento, instalación, servicio o reparación inadecuados. LOS RECURSOS DESCRITOS ANTERIORMENTE PARA CADA GARANTÍA SON LOS ÚNICOS QUE COVE APPLIANCE, INC. PROPORCIONARÁ, YA SEA BAJO ESTA GARANTÍA O BAJO CUALQUIER GARANTÍA QUE RESULTE DE LA APLICACIÓN DE LA LEY. COVE APPLIANCE, INC. NO SE HACE RESPONSABLE POR LOS DAÑOS INDIRECTOS O INCIDENTALES DERIVADOS DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA O CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITA O LEGAL. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o imprevistos, por lo que la limitación o exclusión anterior podría no aplicar a su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted también puede tener otros derechos legales que varían entre estados. Para recibir las partes o el servicio y el nombre del servicio certificado de fábrica de Cove más cercano a usted, póngase en contacto con Cove Appliance, Inc., P.O. Box 44848, Madison, WI 53744; eche un vistazo a la sección de contacto y servicio técnico en nuestro sitio web, coveappliance.com, envíenos un correo electrónico a [email protected] o llame al 800-222-7820. *Las puertas, paneles, asas, marcos y superficies internas de acero inoxidable están cubiertas por una garantía limitada de 60 días para repuestos y mano de obra, por defectos cosméticos. L AVE-VAIS S ELLE COVE Table des matières Service à la clientèle 3 Précautions Le numéro de modèle et le numéro de série sont imprimés sur la fiche d’enregistrement du produit ci-jointe. Les deux numéros sont aussi indiqués sur la plaque signalétique du produit. Reportez-vous à la page 4 pour connaître l’emplacement de la plaque signalétique. Pour les besoins de la garantie, vous devrez aussi avoir la date d’installation et le nom de votre dépositaire Cove autorisé. Inscrivez ces renseignements ci-dessous pour consultation ultérieure. de sécurité 4 Caractéristiques du lave-vaisselle 5 Fonctionnement du lave-vaisselle 15 Conseils d’entretien 17 Dépannage 19 Garantie de Cove RENSEIGNEMENTS SUR LE SERVICE Numéro de modèle Numéro de série Date de l’installation Nom du service certifié Numéro du service certifié Dépositaire autorisé Numéro du dépositaire Si votre produit a besoin d’être réparé, assurez-vous d’utiliser un fournisseur de service certifié par l’usine Cove recommandé par notre centre de service à la clientèle, ou sélectionnez-en un parmi la liste de fournisseurs disponibles à coveappliance.com/locator. Tous les fournisseurs de service certifiés par l’usine sont soigneusement sélectionnés et rigoureusement formés par nous. Remarque importante Pour s’assurer que ce produit est installé et utilisé en toute sécurité et aussi efficacement que possible, prenez note des types de renseignement mis en évidence tout au long de ce guide : REMARQUE IMPORTANTE met en évidence des renseigne- ments qui sont particulièrement importants. MISE EN GARDE indique une situation où une blessure mineure ou des dommages au produit peuvent se produire si les directives ne sont pas respectées. AVERTISSEMENT décrit un danger qui peut causer une blessure grave ou la mort si les précautions ne sont pas respectées. REMARQUE IMPORTANTE : Tout au long de ce guide, les dimensions entre parenthèses sont en millimètres à moins d’indication contraire. 2 | Service à la clientèle de Cove 800.222.7820 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ DIRECTIVES IMPORTANTES IMPORTANTES DIRECTIVES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez votre lave-vaisselle, prenez des précautions de base, y compris les suivantes : • Lisez toutes les directives avant d’utiliser le lave-vaisselle. • Utilisez le lave-vaisselle uniquement pour sa fonction prévue. • Les lave-vaisselle certifiés résidentiels ne sont pas conçus pour les établissements de service alimentaire titulaires d’un permis. • Utilisez uniquement des détergents ou des agents mouillants recommandés pour utilisation dans un lave-vaisselle et gardez-les hors de la portée des enfants. • Lorsque vous chargez des articles à laver, placez les articles coupants de manière à ne pas endommager le joint de la porte et insérez les couteaux pointus avec la pointe vers le bas en vue de réduire le risque de blessure. • Ne lavez pas les articles en plastique à moins qu’ils ne soient marqués « sans danger pour le lave-vaisselle » ou d’une indication similaire. Pour les articles en plastique non marqués, consultez les recommandations du fabricant. • Ne touchez pas à l’élément de chauffage durant ou immédiatement après l’utilisation. • Ne falsifiez pas les commandes. • N’utilisez pas votre lave-vaisselle à moins que tous les panneaux du coffre soient bien en place. • Ne maltraitez pas, ne vous asseyez pas et ne vous tenez pas sur la porte ou le panier à vaisselle du lave-vaisselle. • Pour éviter tout risque de trébuchement, ne laissez pas la porte du lave-vaisselle ouverte. • Pour réduire le risque de blessure, ne laissez pas les enfants jouer dans ou sur un lave-vaisselle. • Dans certaines conditions, du gaz d’hydrogène peut être émis par un système d’eau chaude qui n’a pas été utilisé pendant deux semaines ou plus. LE GAZ D’HYDROGÈNE EST EXPLOSIF. Si le système d’eau chaude n’a pas été utilisé pendant deux semaines ou plus, avant d’utiliser le lave-vaisselle, ouvrez tous les robinets d’eau chaude et laissez l’eau s’écouler de chacun d’eux pendant plusieurs minutes. Cela permet de libérer toute accumulation de gaz d’hydrogène. Puisque ce gaz est inflammable, ne fumez pas et n’utilisez pas une flamme nue pendant ce temps. • Seuls les cycles de lavage avec l’option Sani Rinse choisie ont été désignés pour répondre à la norme de performance 184 de la NSF/ANSI concernant l’élimination de saleté et l’efficacité d’assainissement. Il n’existe aucune intention, directe ou indirecte, d’insinuer que tous les cycles d’une machine certifiée on passé le test de performance d’assainissement. • Retirez la porte du compartiment de lavage lorsque vous mettez un vieux lave-vaisselle hors de service ou lorsque vous l’éliminez. • Toute ouverture dans l’armoire adjacente doit respecter les exigences suivantes : la dimension la plus longue de l’ouverture ne doit pas dépasser 1½ po (38). AVERTISSEMENT PROPOSITION 65 POUR RESIDENTS DE LA CALIFORNIE Cancer et Troubles de l’appareil reproducteur— www.P65Warnings.ca.gov AVERTISSEMENT TENSION DANGEREUSE. CONSERVEZ CES DIRECTIVES coveappliance.com | 3 C A R ACT ÉR IS T IQUE S DU L AVE -VAISSE L L E Caractéristiques du lave-vaisselle CARACTÉRISTIQUES 1 Plaque signalétique du produit 2 Panneau de commande caché 3 Écran du panneau de commande 4 Panier à couverts supérieur amovible 5 Panier du milieu à hauteur réglable 6 Panier inférieur 7 Réglage des dents repliables 8 Tablette repliable 9 Support pour verres à pied 10 Bras de pulvérisation du milieu 11 Distributeur de détergent/produit de rinçage 12 Intérieur éclairé par DEL 13 Voyant de statut (côté droit, sous la porte) 14 Paniers d'ustensiles inférieurs (non montrés) 4 12 5 1 7 10 8 9 6 14 Lave-vaisselle Cove 3 4 | Service à la clientèle de Cove 800.222.7820 11 2 F O NCT IO NNEMENT DU L AVE -VAISSE L L E Comment commencer Disposition des assiettes Nous savons que vous êtes impatient de commencer à utiliser votre lave-vaisselle, mais avant de le faire, veuillez prendre quelques instants pour lire ce guide d’utilisation et d’entretien. Il est dans votre intérêt de vous familiariser avec les pratiques de sécurité, les caractéristiques, le fonctionnement et les recommandations d’entretien de votre lave-vaisselle Cove. Les illustrations ci-dessous montrent une disposition typique pour les paniers supérieur, du milieu et inférieur. Le panier réglable du milieu a été testé par l’AHAM (association des fabricants d’appareils électroménagers) en position supérieure. REMARQUE: Les bras gicleurs doivent tourner librement avant de démarrer un cycle de lavage. REMARQUE : Chaque unité est testée avant d’être expédiée et peut contenir des résidus d’eau. Avant l’utilisation Pour les modèles à adoucisseur d’eau seulement, utilisez la bandelette de test fournie pour déterminer la dureté de l’eau. Reportez-vous à Configuration de l’utilisateur à la page 9 pour régler la dureté de l’eau. Versez de l’eau dans le compartiment de sel avant d’ajouter le sel pour la première fois. Reportez-vous à Adoucisseur d’eau à la page 15 pour de plus amples renseignements. Panier à couverts supérieure Panier du milieu Panier inférieur coveappliance.com | 5 F O NCT IO NNEMENT DU L AVE -VAISSE L L E Fonctionnement du lave-vaisselle PANNEAU DE COMMANDE Panneau de commande C YCLES DE LAVAGE Réglage des options de cycle : Régler un cycle de lavage : 1 Sélectionnez 1 Appuyez 2 Appuyez sur le cycle de lavage désiré ou appuyez sur Cycles+ plusieurs fois pour défiler jusqu’au cycle de lavage voulu. 2 Appuyez sur Start (Démarrage) et fermez la porte dans un délai de quatre secondes. REMARQUE : Pour incorporer une option de cycle au cycle de lavage, appuyez sur Options avant d’appuyer sur Start (Démarrage). Reportez-vous aux options de cycle. Pour modifier le cycle après avoir enfoncé Start (Démarrage), appuyez sur Cancel (Annuler). O PT IO NS DE CYCL E OPTION DESCRIPTION Mise en marche différée Retarde la mise en marche du cycle de lavage de 1 à 12 heures dans des incréments d’une heure. Lavage à haute température Augmente la température du lavage principal et prolonge la durée du cycle de 10 minutes. sur Options plusieurs fois pour faire défiler les options de cycle. 4 Appuyez sur Enter (Entrer) pour sélectionner l’option voulue et continuez à enfoncer Enter (Entrer) jusqu’à ce que le paramètre voulu apparaissent sur l’écran. 5 Appuyez sur Options à nouveau pour sélectionner d’autres options. 6 Appuyez sur Start (Démarrage) et fermez la porte dans un délai de quatre secondes. Pour interrompre un cycle : 1 Ouvrez la porte. 2 Pour remettre le cycle en marche, appuyez sur Start (Démarrage) et fermez la porte dans un délai de quatre secondes. Pour annuler un cycle : 1 Ouvrez Séchage prolongé Prolonge la durée du séchage de 30 minutes. 2 Appuyez Augmente la température de l’eau de rinçage et prolonge la durée de séchage de 30 minutes. Paniers supérieurs Dirige les fonctions de lavage vers les paniers seulement supérieur et du milieu seulement. *Assainit conformément à la norme 184 de la NSF/ANSI pour les lave-vaisselle résidentiels. 6 | Service à la clientèle de Cove 800.222.7820 sur Options. 3 Appuyez Rinçage sanitaire* Augmente la température de l’eau de rinçage et prolonge la durée du rinçage de 15 minutes. Séchage supérieur le cycle de lavage voulu. la porte. sur Cancel (Annuler) et suivez les directives affichées sur l’écran. F O NCT IO NNEMENT DU L AVE -VAISSE L L E Fonctionnement du lave-vaisselle C YCLES DE LAVAGE CYCLE DURÉE DU CYCLE* DURÉE DU SÉCHAGE AUTO 2:07 à 3:55 :40 4,0 à 8,4 gal 2 c. à soupe Mise en marche différée, lavage à haute température, rinçage sanitaire, séchage prolongé, séchage supérieur, paniers supérieurs seulement NORMAL 2:40 :40 3,0 à 8,3 gal 2 c. à soupe Mise en marche différée, lavage à haute température, rinçage sanitaire, séchage prolongé, séchage supérieur, paniers supérieurs seulement HEAVY (INTENSE) 3:25 :40 7,3 gal 2 c. à soupe Mise en marche différée, lavage à haute température, rinçage sanitaire, séchage prolongé, séchage supérieur QUICK (RAPIDE)*** :58 :10 3,3 gal ½ c. à soupe Séchage supérieur, paniers supérieurs seulement DURÉE DU CYCLE* DURÉE DU SÉCHAGE POTS & PANS (CHAUDRONS ET CASSEROLES) 3:55 :40 8,4 gal 2 c. à soupe Mise en marche différée, lavage à haute température, rinçage sanitaire, séchage prolongé, séchage supérieur SOAK & SCRUB (TREMPAGE ET RÉCURAGE) 5:35 :40 8,5 gal 2 c. à soupe Mise en marche différée, lavage à haute température, rinçage sanitaire, séchage prolongé, séchage supérieur LIGHT (LÉGER)*** 1:53 :15 3,0 gal 2 c. à soupe Mise en marche différée, lavage à haute température, rinçage sanitaire, séchage prolongé, séchage supérieur, paniers supérieurs seulement CHINA / CRYSTAL (PORCELAINE/ CRISTAL) 1:58 :40 3,0 gal ½ c. à soupe Mise en marche différée, séchage prolongé, paniers supérieurs seulement RINSE / HOLD (RINÇAGE/ ATTENTE) :15 :00 2,2 gal 0 c. à soupe PLASTICS (PLASTIQUE) 02:32 :45 3,0 gal 1 c. à soupe Mise en marche différée, lavage à haute température, rinçage sanitaire, séchage prolongé, séchage supérieur ENERGY (ÉNERGIE) 02:08 :40 2,9 gal 2 c. à soupe Mise en marche différée, séchage prolongé EXTRA QUIET (EXTRA SILENCIEUX) 2:50 :40 4,4 gal 2 c. à soupe Mise en marche différée, séchage prolongé, séchage supérieur, paniers supérieurs seulement CYCLES+ CONSOMMADÉTERGENT** TION D’EAU CONSOMMADÉTERGENT** TION D’EAU OPTIONS OPTIONS *Comprend la durée du séchage. **Détergent en poudre. ***La durée raccourcie du cycle affecte la performance du séchage. coveappliance.com | 7 F O NCT IO NNEMENT DU L AVE -VAISSE L L E Fonctionnement du lave-vaisselle D E S CR IPT IO N DU CYCL E CYCLE DESCRIPTION CYCLES+ DESCRIPTION AUTO Pour tous les niveaux de sol. S'ajuste automatiquement au temps de lavage optimal, à la température de l'eau et à la consommation d'eau. POTS & PANS (CHAUDRONS ET CASSEROLES) Pour les casseroles et les casseroles très encrassées vaisselle. Augmente le temps de lavage et augmente légèrement la température et la consommation d'eau. NORMAL Pour les plats normalement sales de l'utilisation quotidienne typique. Durée moyenne de lavage, température de l'eau et consommation d'eau. SOAK & SCRUB (TREMPAGE ET RÉCURAGE) Pour les plats les plus sales. Augmente considérablement le temps de lavage et augmente légèrement la température et la consommation d'eau. LIGHT (LÉGER) Pour la vaisselle très légèrement sale. Réduit le temps et la température de lavage. CHINA / CRYSTAL (PORCELAINE/ CRISTAL) Pour les plats sensibles à la température et légèrement sales. Diminue les températures de cycle. RINSE / HOLD (RINÇAGE/ ATTENTE) Pour tous les niveaux de sol. Rince et retient la vaisselle pour un prochain cycle de lavage. PLASTICS (PLASTIQUE) Pour la vaisselle très à légèrement sale. Augmente la température de l'eau de rinçage finale et augmente le temps de séchage du ventilateur pour augmenter les performances de séchage du plastique. ENERGY (ÉNERGIE) Pour la vaisselle régulièrement sale. Diminue la température de l'eau et allonge le temps de cycle pour réduire la consommation d'énergie. Diminue la température de l'eau et allonge le temps de cycle. EXTRA QUIET (EXTRA SILENCIEUX) For lightly soiled dishes. Reduces pump speeds. HEAVY (INTENSE) Pour la vaisselle très sale. Augmente légèrement le temps de lavage, la température de l'eau et la consommation d'eau. QUICK (RAPIDE) 8 | Pour la vaisselle peu sale. Réduit le temps de lavage global. Service à la clientèle de Cove 800.222.7820 F O NCT IO NNEMENT DU L AVE -VAISSE L L E Fonctionnement du lave-vaisselle C ONF IG UR AT IO N DE L’UTIL ISATE UR D U R ETÉ D E L’ EA U La configuration de l’utilisateur permet à ce dernier de choisir des préférences pour les options indiquées dans le tableau ci-dessous. Pour les modèles à adoucisseur d’eau seulement, utilisez la bandelette d’essai et le tableau ci-dessous pour déterminer le paramètre de dureté de l’eau approprié. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour déterminer le paramètre de dureté de l’eau. OPTIONS DE L’UTILISATEUR Langue Sélectionne la langue. Dureté de l’eau Règle le paramètre de dureté de l’eau. Connexion? Met en marche ou arrête la connexion.* Niveau de la tonalité Règle le niveau de la tonalité. Notification Met en marche ou arrête la sonnerie de fin de cycle. Vitesse de défilement Règle la vitesse du défilement à l’écran. PARAMÈTRE DURETÉ 0 (paramètre par défaut) 0 à 4 g/gal 1 5 à 6 g/gal 2 7 à 8 g/gal 3 9 à 11 g/gal 4 12 à 13 g/gal Contraste de l’affichage Règle le contraste de l’affichage. 5 14 à 15 g/gal Luminosité de l’affichage Règle la luminosité de l’affichage. 6 16 à 17 g/gal Lumière au sol Règle la luminosité du voyant de statut. 7 18 à 19 g/gal Dosage du produit de rinçage Règle la quantité de produit de rinçage distribuée. 8 20 à 22 g/gal 9 23 à 24 g/gal Mode démonstration Pour utilisation dans les salles d’exposition seulement. 10 Réinitialiser tous Rétablit les paramètres réglés en usine. 25+ g/gal *Pour vous connecter à l’appli Sub-Zero Group Owners, l’option connexion doit être mise en marche. Réglage des options de l’utilisateur : 1 Appuyez sur Cancel (Annuler) deux fois. 2 Enfoncez la touche Options pendant environ trois secondes jusqu’à ce que « User Set Up » (Configuration de l’utilisateur) apparaissent sur l’écran. 3 Appuyez sur Options plusieurs fois pour défiler jusqu’à l’option voulue. 4 Appuyez sur Enter (Entrer) pour faire défiler ou sélectionner le paramètre voulu. 5 Appuyez sur Cancel (Annuler) pour quitter la configuration de l’utilisateur. coveappliance.com | 9 F O NCT IO NNEMENT DU L AVE -VAISSE L L E Verrouillage des commandes Shabbath La fonction de verrouillage des commandes empêche le fonctionnement non désiré du panneau de commande. La fonction de verrouillage demeurera activée, même après une panne de courant. Cet appareil est certifié par Star-K pour répondre à des règlements religieux rigoureux relativement à des directives précises se trouvant sur www.star-k.org. Pour activer ou désactiver la fonction de verrouillage des commandes : 1 Pour mettre en marche, enfoncez et tenez Heavy (Intense) pendant environ 10 secondes jusqu’à ce que « Child Lock: On » (Verrouillage des commandes : marche) apparaisse sur l’écran. « Locked » (Verrouillé) apparaîtra sur l’écran jusqu’à ce que le verrouillage des commandes soit désactivé. 2 Pour désactiver, enfoncez et tenez Heavy (Intense) pendant environ 10 secondes jusqu’à ce que « Child Lock: Off » (Verrouillage des commandes : arrêt) apparaisse sur l’écran. REMARQUE IMPORTANTE : La fonction de verrouillage des commandes et la fonction Shabbath ne peuvent pas être mises en marche en même temps. 10 | Service à la clientèle de Cove 800.222.7820 La fonction Shabbath demeurera activée, même après une panne de courant. Pour activer ou désactiver la fonction Shabbath : 1 Pour mettre en marche, enfoncez et tenez Quick (Rapide) pendant environ 10 secondes jusqu’à ce que « Sabbath » (Shabbath) apparaisse sur l’écran. « Sabbath » (Shabbath) apparaîtra sur l’écran jusqu’à ce que la fonction Shabbath soit désactivée. 2 Pour désactiver, enfoncez et tenez Quick (Rapide) pendant environ 10 secondes jusqu’à ce que « Sabbath Off » (Shabbath arrêté) apparaisse sur l’écran. REMARQUE IMPORTANTE : La fonction de verrouillage des commandes et la fonction Shabbath ne peuvent pas être mises en marche en même temps. F O NCT IO NNEMENT DU L AVE -VAISSE L L E Lumières V OYANT DE S TATUT LU MI ÈR E I N TÉR I EU R E Le voyant de statut s’illumine pour indiquer le statut du cycle. Les lumières intérieures s’allumeront lorsque la porte est ouverte. Elles demeureront allumées pendant 10 minutes, s’atténueront après 10 minutes et s’éteindront après 15 minutes. Tout mouvement de la porte allume les lumières. VOYANT STATUT DU CYCLE Bleu Une mise en marche différée a été choisie. Appuyez sur Start (Démarrage) chaque fois que la porte est ouverte avant l’heure de mise en marche. Rouge Le cycle a commencé. Vert Le cycle est terminé. Pas de voyant La porte n’a pas été fermée dans un délai de quatre secondes après avoir enfoncé Start (Démarrage), le cycle est terminé depuis plus de deux heures ou la porte a été ouverte. coveappliance.com | 11 F O NCT IO NNEMENT DU L AVE -VAISSE L L E Paniers du lave-vaisselle R ET R AIT DES PA NIE RS PAN I ER À H A U TEU R R ÉGLAB LE Tous les paniers peuvent être retirés. Au besoin, le lavevaisselle peut être utilisé lorsque l’un ou l’autre des paniers est retiré. Pour déplacer le panier vers le bas : 1 Tirez le panier vide jusqu’à sa pleine extension. 2 Soulevez Pour retirer les paniers du haut et du milieu : REMARQUE IMPORTANTE : Si le panier du milieu est retiré, la buse de pulvérisation doit être installée avant de commencer un cycle. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. 1 Tirez le panier jusqu’à sa pleine extension. 2 Tirez sur l’onglet situé sur le côté des pinces de panier et retirez les pinces de l’extrémité de chaque glissière de panier. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. 3 Tirez le panier vers l’avant pour le retirer. les leviers de réglage verts de chaque côté et laissez le panier se déplacer vers le bas jusqu’à l’endroit voulu. Les leviers de réglage ne sont utilisés que pour déplacer le panier vers le bas. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. Pour déplacer le panier vers le haut : 1 Tirez le panier jusqu’à sa pleine extension. 2 Soulevez le panier au-dessus des leviers de réglage. D EN TS R EPLI AB LES Certaines des dents peuvent être ajustées pour accommoder une variété de vaisselle. Pour retirer le panier inférieur : 1 Tirez le panier jusqu’à sa pleine extension. 2 Soulevez vers le haut et l’extérieur. Pour ajuster les dents repliables : 1 Tirez le panier jusqu’à sa pleine extension. 2 Poussez et tournez les onglets de réglage verts pour replier les dents voulues. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. ONGLET Retrait du panier BUSE DE PULVÉRISATION Installation de la buse de pulvérisation LEVIER DE RÉGLAGE LEVIER DE RÉGLAGE Réglage de la hauteur 12 | Service à la clientèle de Cove 800.222.7820 ONGLET DE RÉGLAGE Ajustement des dents ONGLET DE RÉGLAGE F O NCT IO NNEMENT DU L AVE -VAISSE L L E Paniers du lave-vaisselle TAB LET T ES R EP L IABL E S PA N I ER S D ’ U S TEN S I LES Les paniers supérieur et du milieu sont munis de tablettes repliables qui peuvent être ajustées pour accommoder des objets plus petits et soutenir des verres à pied. Les paniers d'ustensiles sont situés à l'avant du panier inférieur et peuvent être retirés. Pour retirer les paniers d'ustensiles : Pour ajuster les tablettes repliables : 1 Pivotez la tablette vers le bas. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. S U PPO RT PO UR VE RRE S À PIE D Le panier inférieur possède un support pour verres à pied qui peut être ajusté pour accommoder des verres à pied. 1 Tirez le panier inférieur jusqu’à sa pleine extension. 2 Soulevez le panier vers le haut et l’extérieur. AVERTISSEMENT Les couteaux et les autres ustensiles pointus doivent être placés dans les paniers en gardant la pointe vers le bas ou encore, en position horizontale. Pour ajuster le support pour verres à pied : 1 Pivotez le support vers le bas. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. SUPPORT POUR VERRES À PIED TABLETTE REPLIABLE ASS ER Tablette repliable Support pour verres à pied coveappliance.com | 13 F O NCT IO NNEMENT DU L AVE -VAISSE L L E Distributeur Le distributeur situé dans la partie intérieure de la porte possède un compartiment pour le détergent et un autre pour le produit de rinçage. Reportez-vous aux illustrations ci-dessous. Cove recommande l’utilisation du détergent Finish®. REMARQUE : Finish® est une marque de commerce de Reckitt Benckiser N.V. REMARQUE: utilisez toujours un produit de rinçage même si le détergent contient produit de rinçage. Pour ajouter du détergent pour lave-vaisselle : 1 Versez le détergent dans le compartiment situé à la gauche. 2 Glissez le couvercle pour le fermer. Pour ouvrir le couvercle lorsqu’il est fermé, enfoncez le bouton situé sur le côté du distributeur. Pour ajouter un produit de rinçage : 1 Soulevez l’onglet du couvercle à la droite. 2 Ajoutez le produit de rinçage. Le compartiment pour produit de rinçage est plein lorsque l’indicateur est de la même couleur que le produit. 3 Essuyez tout produit de rinçage qui pourrait avoir été renversé. Lorsqu’il reste peu de produit de rinçage, « Add Rinse Aid. Enter once added, Cancel to ignore » (Ajouter produit de rinçage. Entrer une fois terminé, annuler pour ignorer) apparaît sur l’écran. DÉTERGENT BOUTON Distributeur de détergent 14 | INDICATEUR PRODUIT DE RINÇAGE Distributeur de produit de rinçage Service à la clientèle de Cove 800.222.7820 MISE EN GARDE N’ajoutez rien d’autre que du détergent pour lave-vaisselle au compartiment de détergent et un produit de rinçage au compartiment de produit de rinçage. F O NCT IO NNEMENT DU L AVE -VAISSE L L E Adoucisseur d’eau Pour les modèles à adoucisseur d’eau seulement, un compartiment de sel se trouve au fond à l’intérieur. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. Avant de remplir le compartiment de sel pour la première fois, remplissez le compartiment avec de l’eau. Vous n’aurez pas à ajouter de l’eau lors des remplissages subséquents. Lorsqu’il reste peu de sel adoucissant, « Add Salt. Enter once added, Cancel to ignore » (Ajouter produit de rinçage. Entrer une fois terminé, annuler pour ignorer) apparaît sur l’écran. Pour ajouter du sel adoucissant : 1 Tirez le panier inférieur vers l’avant, et si nécessaire, tournez le bras de pulvérisation inférieur loin du couvercle du compartiment. MISE EN GARDE N’ajoutez pas toute autre chose que du sel à lave-vaisselle au compartiment de sel. L’adoucisseur d’eau doit se régénérer périodiquement pour maintenir la qualité de l’eau. Lorsque cela est nécessaire, le processus de régénération commence automatiquement avant le cycle de lavage suivant (exclut le rinçage/attente) et dure environ 20 minutes. Le cycle de lavage commence lorsque le processus de régénération est terminé. « Water softener active. Press Start » (Adoucisseur d’eau actif. Appuyer sur démarrage) apparaît sur l’écran durant le processus de régénération. Pour continuer, appuyez sur Start (Démarrage) et fermez la porte. 2 Tournez le couvercle dans le sens antihoraire pour le retirer. Il est normal de voir de l’eau dans le réservoir. 3 Remplissez le compartiment au complet avec du sel adoucissant pour lave-vaisselle. 4 Une fois rempli, nettoyez tout excédent de sel se trouvant sur les filets du compartiment de sel, puis tournez le couvercle dans le sens horaire pour le fermer solidement. 5 Lancez un cycle rapide. COMPARTIMENT DE SEL ADOUCISSANT Compartiment de sel adoucissant coveappliance.com | 15 C ONS EILS D’EN TRE TIE N Nettoyage B R AS DE PULVÉ RISATION FI LTR E Les bras de pulvérisation supérieur et inférieur sont amovibles pour les nettoyer. Le bras de pulvérisation du milieu n’est pas amovible. Le filtre doit être lavé souvent. Une utilisation intense peut nécessiter des lavages plus fréquents. « Clean Filter » (Nettoyer le filtre) apparaît sur l’écran après 30 cycles. Il s’agit d’un rappel et ne représente pas le niveau de saleté du filtre. Pour réinitialisez, appuyez sur Cancel (Annuler). Pour retirer le bras de pulvérisation supérieur : 1 Pour accéder au bras de pulvérisation supérieur, retirez le panier à couverts supérieur. 2 Pivotez l’assemblage du bras de pulvérisation dans le sens antihoraire pour le retirer. Pour retirer le filtre : 1 Retirez le panier inférieur et le bras de pulvérisation inférieur. 2 Tournez le filtre dans le sens antihoraire, puis soulevez-le pour le retirer. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. Pour retirer le bras de pulvérisation inférieur : 1 Pour accéder au bras de pulvérisation inférieur, retirez le panier inférieur. 2 Pivotez le bras de pulvérisation inférieur dans le sens antihoraire d’un huitième de tour, puis soulevez pour le retirer. Reportez-vous à l’illustration ci-dessous. Retrait du filtre Retrait du bras de pulvérisation inférieur 16 | Service à la clientèle de Cove 800.222.7820 C ONS EILS D’EN TRE TIE N Conseils d’entretien NETTOYAGE Acier inoxydable Utilisez un nettoyant non abrasif pour l’acier inoxydable et appliquez-le avec un chiffon doux non pelucheux. Pour faire ressortir le lustre naturel, essuyez légèrement la surface avec un chiffon en microfibre humecté d’eau, suivi d’un chamois à polir sec. Suivez toujours le grain de l’acier inoxydable. Panneau de commande Essuyez avec un chiffon humide. Paniers du lave-vaisselle Reportez-vous à la page 12 pour le retrait. Essuyez avec un chiffon humide. Intérieur Essuyez l’intérieur, le rebord de la porte et le joint en caoutchouc avec un chiffon humide. Si nécessaire, pulvérisez un nettoyant domestique sur le chiffon. Ne pulvérisez pas directement sur la porte. Utilisez un nettoyant pour lave-vaisselle (suivez les instructions sur l'emballage) ou placez 1 tasse de vinaigre et 2 cuillères à soupe de bicarbonate de soude dans un récipient sur la grille du milieu et exécutez un cycle de lavage lourd. Bras de pulvérisation Reportez-vous à la page 16 pour le retrait. Placer sous l'eau courante et utiliser un trombone ou similaire pour enlever les débris des trous. Filtre Reportez-vous à la page 16 pour le retrait. Nettoyez avec de l’eau et du savon. Pour la saleté rebelle ou les dépôts de calcium, utilisez une brosse souple. N’utilisez pas une brosse métallique ou un tampon à récurer. Joint Essuyez avec un chiffon humide. Utilisez de l’eau chaude savonneuse et une brosse à dents. Si vous voyez de la moisissure, pulvérisez avec du peroxyde d’hydrogène à 3 %. coveappliance.com | 17 D É PANNAG E Dépannage F O NCT IO NNEMENT Le lave-vaisselle ne fonctionne pas. • Assurez-vous qu’il y a du courant. • Vérifiez l’alimentation électrique vers le lave-vaisselle et que le disjoncteur de la résidence est en marche. • Vérifiez que le verrouillage des commandes, la fonction Shabbath et le mode salle de d’exposition ne sont pas activés. La vaisselle n’est pas propre après le cycle de lavage. • Vérifiez l’alimentation en eau chaude. • Assurez-vous que les bras de pulvérisation tournent librement en les tournant manuellement. • Vérifiez que la vaisselle ne soit pas placée trop près l’une de l’autre, et que les tasses et les bols sont à l’envers et pas emboîtés. • Communiquez avec le service à la clientèle de Cove au 800-222-7820 pour obtenir des recommandations. « Check manual, Code #800140 » (Consulter le manuel, code #800140) apparaît sur l’écran. • Vérifiez que le drain est libre et exempt de débris. • Vérifiez que la conduite d’évacuation n’est pas entortillée. « Check manual, Code #560186 » (Consulter le manuel, code #050140) apparaît sur l’écran. • Vérifiez que l’alimentation en eau est à la position de marche. • Vérifiez que la conduite d’alimentation en eau n’est pas entortillée. « Call Service, Code #600148, #600149 ou #600151 » (Appeler pour du service, code #600148, #600149 ou #600151) apparaît sur l’écran. • Communiquez avec le centre de service Cove certifié par l’usine. S ERVI C E La vaisselle n'est pas sèche après le cycle de lavage. • Vérifiez que le distributeur contient du produit de rinçage (même si le détergent contient du produit de rinçage). • Sélectionnez un cycle de lavage autre que Quick (Rapide) ou Light (Léger), dont le temps de séchage est limité. • Activez Extra Dry et / ou Extended Dry. Voir Options de cycle à la page 6. • Augmentez le dosage du produit de rinçage. Reportezvous à la section User Setup à la page 9. Excès d'humidité dans la baignoire à la fin du cycle de lavage. • Vérifiez que le distributeur contient du produit de rinçage (même si le détergent contient du produit de rinçage). • Préservez la qualité intégrée dans votre produit en communiquant avec un service Cove certifié par l’usine. Pour obtenir le nom du centre de service Cove certifié par l’usine le plus proche, consultez la section contact et assistance de notre site Web, coveappliance. com, ou appelez le service à la clientèle de Cove au 800-222-7820. • Avant d’appeler pour obtenir du service, ayez en main les numéros de modèle et de série de votre produit. Les deux numéros sont indiqués sur la plaque signalétique du produit. Reportez-vous à la page 4 pour connaître l’emplacement de la plaque signalétique. • Pour les besoins de la garantie, vous devrez aussi avoir la date d’installation et le nom de votre dépositaire Cove autorisé. Ces renseignements doivent être notés à la page 2 de ce guide. Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Sub-Zero & Snowflake Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design, Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design, les boutons de couleur rouge, Cove et Cove & Design sont des marques déposées et de service de Sub-Zero Group, Inc. et ses filiales. Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs aux États-Unis et dans d’autres pays. 18 | Service à la clientèle de Cove 800.222.7820 Garantie limitée résidentielle Cove Appliance POUR UTILISATION RÉSIDENTIELLE GARANTIE COMPLÈTE DE CINQ ANS* Pendant cinq ans à compter de la date d’installation originale, cette garantie de produit Cove Appliance couvre toutes les pièces et la main d’œuvre pour réparer ou remplacer, selon un usage résidentiel normal, toute partie du produit qui s’avèrerait défectueuse en vertu des matériaux ou de la fabrication. Tout service fourni par Cove Appliance en vertu de la garantie ci-dessus doit être effectué par un centre de service Cove certifié par l’usine, à moins d’indication contraire de la part de Cove Appliance, Inc. Le service sera fourni pendant les heures normales d’affaires. GARANTIE À VIE LIMITÉE Pendant la durée utile du produit, Cove Appliance réparera ou remplacera les pièces suivantes qui s’avèreront défectueuses en vertu des matériaux ou de la fabrication : la cuve et la doublure de porte en acier inoxydable (sauf la corrosion en surface, les égratignures, la décoloration, les taches causées par les intempéries et liées à l’atmosphère et la rouille et l’oxydation mineures en surface). Si le propriétaire utilise le service Cove certifié par l’usine, le fournisseur de service réparera ou remplacera ces pièces et le propriétaire paiera pour tous les autres frais, y compris la main d’œuvre. Si le propriétaire utilise un service non certifié, il doit communiquer avec Cove Appliance, Inc. (avec les renseignements ci-dessous) pour obtenir des pièces réparées ou de rechange. Cove Appliance ne remboursera pas le propriétaire pour les pièces achetées d’un service non certifié ou d’autres sources. CONDITIONS S’APPLIQUANT À CHAQUE GARANTIE La garantie s’applique uniquement aux produits installés pour un usage résidentiel normal. La garantie s’applique seulement aux produits installés dans l’un des cinquante états des États-Unis, dans le District of Columbia ou les dix provinces du Canada. Cette garantie ne couvre pas les pièces ou la main d’œuvre pour corriger tout défaut causé par de la négligence, un accident ou une utilisation, un entretien, une installation, un service ou une réparation inappropriés. LES REMÈDES DÉCRITS CI-DESSUS POUR CHAQUE GARANTIE SONT LES SEULSQUI SONT OFFERTS PAR COVE APPLIANCE, INC. EN VERTU DE CETTE GARANTIE OU EN VERTU DE TOUTE GARANTIE DÉCOULANT DE L’OPÉRATION DE LA LOI. COVE APPLIANCE, INC. NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS DÉCOULANT DE LA VIOLATION À CETTE GARANTIE OU À TOUTE GARANTIE, EXPRESSE, IMPLICITE OU LÉGALE. Certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la restriction des dommages indirects ou consécutifs, par conséquent, la limite ou l’exclusion ci-dessus peut ne pas s’appliquer à votre cas. Cette garantie vous confère des droits légaux précis et vous pouvez aussi avoir d’autres droits légaux qui peuvent varier d’une province à l’autre. Pour obtenir des pièces et/ou du service et le nom du Cove de service Wolf certifié par l’usine le plus près de chez vous, communiquez avec Cove Appliance, Inc., P.O. Box 44848, Madison, WI 53744 É.-U.; consultez la section contact et assistance de notre site Web, coveappliance.com, envoyez-nous un courriel à [email protected] ou composez le 800-222-7820. *L’acier inoxydable (les portes, les panneaux, les poignées, les cadres et les surfaces intérieures) est couvert par une garantie limitée de 60 jours sur les pièces et la main d’œuvre pour toute défectuosité cosmétique. COVE APPLI ANCE , I NC. P. O. BOX 44848 MA D I SO N , WI 5 3 7 4 4 9013807 REV-D 10 / 2018 C O V EA P P L I A N C E. C O M 8 0 0 . 2 2 2 .7 8 2 0