Ariston MWA 222.1 X Guía del usuario

Marca: Ariston

Modelo: MWA 222.1 X

Categoría: Microondas

Tipo: Guía del usuario

145

Instructions for use

Contents

Installation, 2-6

Installation and connection

Built-in furniture

Prepare the Cabinet

Install the oven

Turntable Installation

Setting up your oven, 7

Overall view

Names of Oven Parts and Accessories

Start-up and use, 8-10

Operation instruction

Important safety instructions, 11-14

Utensils, 15-16

Utensil Test

Materials you can use in microwave oven

Materials to be avoided in microwave oven

Maintenance and care, 17-

Cleaning

Troubleshooting, 18

Assistance, 19

MICROWAVE OVEN

MWA 222.1 X

Español, 42

Français, 22

Português, 62

English, 2

Installation

! Read these instructions carefully before using your

microwave oven, and keep it carefully.

If you follow the instructions, your oven will provide you

with many years of good service.

! SAVE THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY

PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE

TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY.

a) Do not attempt to operate this oven with the door

open since this can result in harmful exposure to

microwave energy. It is important not to break or

tamper with the safety interlocks.

b) Do not place any object between the oven front

face and the door or allow soil or cleaner residue to

accumulate on sealing surfaces.

c) WARNING: If the door or door seals are damaged, the

oven must not be operated until it has been repaired

by a competent person.

ADDENDUM

If the apparatus is not maintained in a good state of

cleanliness, its surface could be degraded and affect the

lifespan of the apparatus and lead to a dangerous situation.

Installation and connection

1. This appliance is only intended for domestic use.

2. This oven is intended for built-in use only. It is not intended

for counter-top use or for use inside a cupboard.

3. Please observe the special installation instructions.

4. The appliance can be installed in a 60cm wide

wallmounted cupboard(at lease 55cm deep and

85cm off the floor).

5. The appliance is fitted with a plug and must only be

connected to a properly installed earthed socket.

6. The mains voltage must correspond to the voltage

specified on the rating plate.

7. The socket must be installed and connecting cable

must only be replaced by a qualified electrician. If the

plug is no longer to accessible following installation, an

all-pole disconnecting device must be present on the

installation side with a contact gap of at lease 3mm

8. Adapters,multi-way strips and extension leads must

not be used. Overloading can result in a risk of fire.

Questo forno a microonde è dotato di un moderno

sistema di controllo elettronico per regolare al meglio i

parametri di cottura in base alle esigenze dell’utente.

La superficie accessibile può riscaldarsi

molto durante il funzionamento.

Please Read the Manual Carefully Before

Installation.

Please Note

Electrical connection

The oven is fitted with a plug and must be only

connected to a properly installed earthed socket. In

accordance with the appropriate regulations, the socket

must only be installed and the connecting cable must

only be replaced by a qualified electrician.

If the plug is no longer accessible following installation

and all-pole isolating switch must be present on the

installation side with a contact gap at least 3mm.

A. Built-in furniture

The built-in cabinet shall not have a rear wall behind the

appliance.

Minimum installation height is 85cm.

Do not cover ventilation slots and air intake points.

600

560

(45)

5 0

min

380

B. Prepare the Cabinet

1. Read the instruction on the BOTTOM CABINET TEMPLATE, put the template on the bottom plane of cabinet.

2. Make marks on the bottom plane of cabinet according to marks “a” of the template.

3. Remove the BOTTOM CABINET TEMPLATE, and fix the BOTTOM BRACKETS with SCREW A.

Installation

CENTER LINE

FRONT EDGE

LEFT EDGE

T EDGE RIGH

SCREW A

BRACKET

CENTRE LINE

Screw A

BRACKET

C. Install the oven

BRACKET

4. Install the oven into the cabinet.

• Make sure the back of the oven is locked by bracket.

• Do not trap or kink the power cord.

5. Open the door, fix the oven to the cabinet with Screw B, at the installation hole.

Installation Hole

Screw B

Specications

Model:

MWA 222.1 X

Rated Voltage: 230V~50Hz

Rated Input Power

(Microwave):

1450W

Rated Output Power

(Microwave):

900W

Rated Input Power

(Grill):

1000W

Oven Capacity: 25L

Turntable Diameter: ø 315mm

External Dimensions: 595x400x388mm

Net Weight: Approx. 17.7 kg

According to Waste of Electri-

cal and Electronic Equipment

(WEEE) directive, WEEE

should be separately collected

and treated. If at any time in

future you need to dispose of

this product please do NOT

dispose of this product with

household

Turntable Installation

a) Never place the enamel tray upside down. The

enamal tray should never be restricted.

b) Both glass tray and turntable ring assembly must

always be used during cooking.

c) All food and containers of food are always placed on

the enamel tray for cooking.

d) If enamel tray cracks or breaks, contact your nearest

authorized service center.

Hub (underside)

Glass tray

Turntable ring assembly

Turntable

shaf

Installation

Setting up your oven

Overall view

Names of Oven Parts and Accessories

Remove the oven and all materials from the carton

and oven cavity. Your oven comes with the following

accessories:

Glass Tray 1

Turntable ring assembly 1

Instruction Manual 1

A) Control panel

B) Turntable shaft

C) Turntable ring assembly

D) Glass tray

E) Observation window

F) Door assembly

G) Safety interlock system

Grill Rack (Only for Grill series)

C B

Start-up and use

Operation instruction

This microwave oven uses modern electronic control to

adjust cooking parameters to meet your needs better for

cooking.

1.Clock Setting

When the microwave oven is electrified, “0:00” will

blink, buzzer will ring once.

1) Press “CLOCK” once. “00:00”

displays.

2) Turn “

” to adjust the hour figures, the input time

should be within 0--23 (24-hour).

3) Press “CLOCK”, the minute

figures will flash.

4) Turn “

” to adjust the minute figures, the input time

should be within 0--59.

5) Press “CLOCK” to finish clock

“:” will flash.

Note:

1) If the clock is not set, it would not function when

powered.

2) During the process of clock setting, if you press

“STOP/CLEAR”, the oven will go back to the

previous status automatically.

2. Microwave Cooking

Press “MW” the LED will display “900”.

Press “MW” for times or turn “

” to choose the

power you want, and “900”, “720 450”, “270” o “90”

will display for each added press.

Then press “OK/START” to confirm, and turn “

” to

set cooking time from 0:05 to 95:00.

Press “OK/START” again to start cooking.

Example:

If you want to use 720W microwave power to cook for 20

minutes, you can operate the oven as the following steps.

1) Press “MW” once, the screen displays “900”.

2) Press “MW” once again or turn “

” to

choose 720W microwave power.

3) Press “OK/START” to confirm, and the screen

displays “720”.

4) Turn “

” to adjust the cooking time until the oven

displays “20:00”.

5) Press “OK/START” to start cooking .

Note:

the step quantities for the adjustment time of the coding

switch are as follow:

0---1 min 5 seconds

1---5 min 10 seconds

5---10 min 30 seconds

10---30 min 1 minute

30---95 min 5 minutes

MW Pad Instructions

Order

Display

Microwave

Power

3. Grill or Combi. Cooking

Press “Grill/Combi” the LED will display “G”,and

press “Grill/Combi” for times or turn the “

” to

choose the power you want, and “G”,”C-1”, “C-2”, will

display for each added press. Then press “OK/START”

to confirm, and turn “

” to set cooking time from 0:05

to 95:00. Press “OK/START” again to start cooking.

Example:

If you want to use 55% microwave power and 45% grill

power (C-1) to cook for 10 minutes, you can operate the

oven as the following steps.

1) Press “Grill/Combi” once, the screen displays “G”.

2) Press “Grill/Combi” once again or turn “

” to

choose combi. 1 mode, and the screen displays

“C-1”, the grill and microwave icons will light.

3) Press “OK/START” to confirm.

4) Turn “

” to adjust the cooking time until the oven

displays “10:00”

5) Press “OK/START” to start cooking.

setting.

”, “

900 900 W

450 450 W

90 90 W

720 720 W

270 270 W

“Grill/Combi.”

Order

Pad Instructions

Display

Microwave

Power

Grill

Power

1 G 0% 100%

2 C-1 55% 45%

3 C-2 36% 64%

Note: If half the grill time passes, the oven sounds twice,

and this is normal. In order to have a better effect of

grilling food, you should turn the food over, close the

door, and then press “OK/START” to continue cooking.

If no operation, the oven will continue working.

4. Speed Cookinhg

In waiting state, turn “

” to set cooking time with 100%

microwave power, then press “OK/START” to start

cooking.

5. Defrost By Weight

1) Press “DEFROST” once, and the microwave and

defrosting icons will light.

2) Turn “

” to to select the weight of food from 100 to

2000 g.

3) Press “OK/START” to start defrosting, and the

microwave and defrosting icons will flash.

6. Auto Menu

1) Press “Auto-menu” to set auto menu function.

Turn “

” to choose the different menu, “A-1” to

“A-8” will display. And the microwave icon, “Auto”

and the food seleted will light in screen.

2) Press “OK/START” to confirm.

3) Turn “

” to choose the preset weight.

Refer to the “The menu chart”.

4) Press “

OK/START

“ to start cooking.

Example:

If you want to use “Auto Menu” to cook fish for 350g.

1) Press “Auto-menu” till “A-6” displays.

2) Press “OK/START” to confirm.

3) Turn “

” to select the weight of fish till “350” displays.

4) Press “OK/START” to start cooking.

Tabella Menu Automatico:

Menu Weight Display

A-1

Pizza

200 g 200

400 g 400

A-2

Meat

250 g 250

350 g 350

450 g 450

A-3

Vegetable

200 g 200

300 g 300

400 g 400

A-4

Pasta

50g (with 450 ml cold water) 50

100g (with 800 ml cold water) 100

A-5

Potato

200 g 200

400 g 400

600 g 600

A-6

Fish

250 g 250

350 g 350

450 g 450

A-7

Beverage

1 cup (120 ml) 1

2 cups (240 ml) 2

3 cups (360 ml) 3

A-8

Popcorn

50 g 50

100 g 100

7. Multi-Stage Cooking

Two stages can be maximally set. If one stage is

defrosting, it should be put in the first stage.

The buzzer will ring once after each stage and the next

stage will begin.

Note: Auto menu cannot be set as one of

the multi-stage.

Esempio:

If you want to defrost 200 gr of food, then to cook with

720W microwave power for 7 minutes.

The steps are as following:

1) Press “DEFROST” once, and the microwave and

defrosting icons will light.

2) Turn “

” to select the food weight till “200” displays.

3) Press “MW” the LED will display “9 0” and the

microwave icon will light.

4) Repeatly press “MW” or turn “

” until “720”

displays.

5) Press “OK/START” to confirm.

6) Turn “

” to adjust the cooking time till the oven

displays “7:00”.

7) Press “OK/START” to start cooking, and buzzer

will sound once for the first section, defrosting time

counts down; buzzer will sound once again entering

the second cooking. When multi-section cooking

finishes, buzzer sounds five times.

8. Inquiring Function

1) In states of microwave, grill and combination cooking,

press “MW”, the current power will be displayed for 3

seconds. After 3 seconds, the oven will turn back to

the former state.

2) In cooking state, press “Clock” to inquire the time

and the time will display for 3 seconds.

Start-up and use

9. Lock-out Function for Children

Lock:

In waiting state, press “STOP/CLEAR” for 3 seconds,

there will be a long “beep” denoting entering into the

children-lock state and “ ” indicator will light.

LED will display current time or .

Lock quitting:

In locked state, press “STOP/CLEAR” for 3 seconds,

there will be a long “beep” denoting that the lock is

released, and “ ” indicator will disappear.

Important safety

instructions

IMPORTANT SAFETY

INSTRU C TIONS

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock,

injury to persons or exposure to

excessive microwave oven energy

when using your appliance, follow basic

precautions, including the following:

1. Warning: Liquids and other foods

must not be heated in sealed

containers since they are liable to

explode.

2. Warning: It is hazardous for anyone

other than a competent person to

carry out any service or repair

operation that involves the removal of

a cover which gives protection

against exposure to microwave

energy.

3. Warning:

Only allow children to use

the oven without supervision when

adequate instruct ions have been

given so that the child is able to use

the oven in a safe way and

understand the hazards of improper

use.

4. Warning: When the appliance is

operated in the combination mode,

children should only use the oven

under adult supervision due to th e

temperatures generated. (only for grill

series) .

5. Only use utensils suitable for use in

microwave ovens.

6. The oven should be cleaned regularly

and any food deposits should be

removed.

7. Read and follow the

specif

ic:”PRECAUTIONS TO AVOID

POSSIBLE EXP OSURE TO

EXCESSIVE MICROWAVE

ENERGY”.

8. When heating food in plastic or paper

containers, keep an eye on the oven

due to the possibility of ignition.

9. If smoke is observed, switch o or

unplug the appliance and keep the

door closed in order to stie a ny

ames.

10. Do not overcook food.

11. Do not use the oven cavity for

storage purposes. Do not store

items, such as bread, cookies, etc.

inside the oven.

12. Remove wire twist

ties and metal

handles from paper or plastic

containers/bags before placing th em

in the oven.

13. Install or locate this oven only in

accordance with the installation

instructi

ons provided.

14. Eggs in the shell and whole

hard-boiled eggs should not be

heated in microwave ovens since

they may explode, even after

microwave heating has ended.

15. Use this appliance only for its

intended uses as described in

manual. Do not use corrosive

chemicals or vapors in this

appliance. This oven is especially

designed to heat. It is not designed

for industrial or laboratory use.

Important safety

instructions

16. If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the

manufacturer, its service agent or

similarly qualified persons in order

to avoid a hazard.

17. Do not store or use this appliance

outdoors.

18. Do not use this oven near water, in a

wet basement or near a swimming

pool.

19. The temperature of accessible

surfaces may be high when the

appliance is operating. The surfaces

are liable to get hot during use.

Keep cord away from heated

surface, and do not cover any

events on the oven.

20. Do not let cord hang over edge of

table or counter.

21. Failure to maintain the oven in a

clean condition could lead to

deterioration of the surface that

could adversely affect the life of the

appliance and possibly result in a

hazardous situation.

22. The contents of feeding bottles and

baby food jars shall be stirred or

shaken and the temperature

checked before consumption, in

order to avoid burns.

23. Microwave heating of beverages

can result in delayed eruptive boiling,

therefore care must be taken when

handling the container.

24. The appliance is not intended for

use by persons (including children)

with reduced physical , sensory or

mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless

they have been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance by a person responsible

for their safety.

25. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

26. The microwave oven shall not be

placed in a cabinet unless it has

been tested in a cabinet.

27. The appliances are not intended to

be operated by means of an

external timer or separate

remote-control system.

28. WARNING: Ensure that the

appliance is switched off before

replacing the lamp to avoid the

possibility of electric shock.

29. Accessible parts may become hot

during use. Young children should

be kept away.

30. Steam cleaner is not to be used.

31. Surface of a storage drawer can get

hot.

32. Do not use harsh abrasive cleaners

or sharp metal scrapers to clean the

oven door glass since they can

scratch the surface, which may

result in shattering of the glass.

Important safety

instructions

33. During use the appliance becomes

hot. Care should be taken to avoid

touching heating elements inside

the oven.

34. Only use the temperature probe

recommended for this oven.(for

ovens provided with a facility to use

a temperature-sensing probe.)

particular smell due to production

oils to protect some components.

36. This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience

andknowledge if they have been

givensupervision or instruction

concerning useof the appliance in a

safe way andunderstand the

hazards involved.Children shall not

play with the appliance.Cleaning

and user maintenance shallnot be

made by children unless they are

older than 8 and supervised.

37. Keep the appliance and its cord out

of reach of children less than 8

years.

35. During the first use there is a

38. This appliance is intended to be

used in household and similar

applications such as:

-staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments;

-by clients in hotels, motels and

other residential type environments;

-farm houses;

-bed and breakfast type

environments.

39. WARNING: The appliance and its

accessibleparts become hot during

use.Care should be taken to avoid

touching heating elementsChildren

less than 8 years of age shall be

kept away unless continuously

supervised.

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTUREREFERENCE

WARNING

Electric Shock Hazard Improper use of the grounding can

result in electric shock. Do not plug into an outlet until

appliance is properly installed and grounded.

This appliance must be grounded. In the event of an

electrical short circuit, grounding reduces the risk of

electric shock by providing an escape wire for the electric

current.

This appliance is equipped with a cord having a

grounding wire with a grounding plug.

The plug must be plugged into an outlet that is properly

installed and grounded.

Consult a qualified electrician or serviceman if the

grounding instructions are not completely understood

or if doubt exists as to whether the appliance is properly

grounded. If it is necessary to use an extension cord, use

only a 3-wire extension cord.

1) A short power-supply cord is provided to reduce the

risks resulting from becoming entangled in or tripping

over a longer cord.

2) If a long cord set or extension cord is used:

1) The marked electrical rating of the cord set or

extension cord should be at least as great as the

electrical rating of the appliance.

2) The extension cord must be a grounding type

3-wire cord.

3) The long cord should be arranged so that it will

not drape over the counter top or tabletop where

it can be pulled on by children or tripped over

unintentionally.

CAUTION

Personal Injury Hazard

It is hazardous for anyone other than a compentent

person to carry out any service or repair operation that

involves the removal of a cover which gives protection

against exposure to microwave energy.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local

legislation so that the packaging may be reused.

• The European Directive 2012/19/EEC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires

that old household electrical appliances must not be

disposed of in the normal unsorted municipal waste

stream. Old appliances must be collected separately

in order to optimise the recovery and recycling of

the materials they contain and reduce the impact

on human health and the environment. The crossed

out “wheeled bin” symbol on the product reminds

you of your obligation, that when you dispose of the

appliance it must be separately collected.

Consumers may take their old appliance to public

waste collection areas, other communal collection

areas, or if national legislation allows return it to a

retailer when purchasing a similar new product.

All major household appliance manufacturers are

active in the creation of systems to manage the

collection and disposal of old appliances.

Important safety

instructions

DANGER

Electric Shock Hazard Touching some of the internal

components can cause serious personal injury or death.

Do not disassemble this appliance.

Utensils

See the instructions on “Materials you can use in

microwave oven or to be avoided in microwave oven.”

There may be certain non-metallic utensils that are not

safe to use for microwaving. If in doubt, you can test the

utensil in question following the procedure below.

Utensil Test:

1) Fill a microwave-safe container with 1 cup of cold

water (250ml) along with the utensil in question.

2) Cook on maximum power for 1 minute.

3) Carefully feel the utensil. If the empty utensil is warm,

do not use it for microwave cooking.

4) Do not exceed 1 minute cooking time.

Materials you can use in microwave oven

Utensils Remarks

Aluminum foil Shielding only. Small smooth pieces can be used to cover thin parts of meat or poultry to pre-

vent overcooking. Arcing can occur if foil is too close to oven walls. The foil should be at least

1 inch (2.5cm) away from oven walls.

Browning dish Follow manufacturer’s instructions. The bottom of browning dish must be at least 3/16 inch

(5mm) above the turntable. Incorrect usage may cause the turntable to break.

Dinnerware Microwave-safe only. Follow manufacturer’s instructions. Do not use cracked or chipped

dishes.

Glass jars Always remove lid. Use only to heat food until just warm. Most glass jars are not heat resi-

stant and may break.

Glassware Heat-resistant oven glassware only. Make sure there is no metallic trim. Do not use cracked

or chipped dishes.

Oven cooking bags Follow manufacturer’s instructions. Do not close with metal tie. Make slits to allow steam to

escape.

Paper plates and cups Use for short–term cooking/warming only. Do not leave oven unattended while cooking.

Paper towels Use to cover food for reheating and absorbing fat. Use with supervision for a short-term

cooking only.

Parchment paper Use as a cover to prevent splattering or a wrap for steaming.

Plastic Microwave-safe only. Follow the manufacturer’s instructions. Should be labeled “Microwave

Safe”. Some plastic containers soften, as the food inside gets hot. “Boiling bags” and tightly

closed plastic bags should be slit, pierced or vented as directed by package.

Plastic wrap Microwave-safe only. Use to cover food during cooking to retain moisture. Do not allow pla-

stic wrap to touch food.

Thermometers Microwave-safe only (meat and candy thermometers).

Wax paper Use as a cover to prevent splattering and retain moisture.

Materials to be avoided in microwave oven

Utensils Remarks

Aluminum tray May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish.

Food carton with metal

handle

May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish.

Metal or metal-trim-

med utensils

Metal shields the food from microwave energy. Metal trim may cause arcing.

Metal twist ties May cause arcing and could cause a fire in the oven.

Paper bags May cause a fire in the oven.

Plastic foam Plastic foam may melt or contaminate the liquid inside when exposed to high temperature.

Wood Wood will dry out when used in the microwave oven and may split or crack.

Utensils

Maintenance and care

Cleaning

Be sure to unplug the appliance from the power supply.

1) Clean the inside of the oven after using with a slightly

damp cloth.

2) Clean the accessories in the usual way in soapy

water.

3) The door frame and seal and neighboring parts must

be cleaned carefully with a damp cloth when they are

dirty.

4. Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal

scrapers to clean the oven door glass since they can

scratch the surface, which may result in shattering of

the glass.

5. Cleaning Tip---For easier cleaning of the cavity walls

that the food cooked can touch: Place half a lemon in

a bowl, add 300ml (1/2 pint) water and heat on 100%

microwave power for 10 minutes.

Wipe the oven clean using a soft, dry cloth.

Two-round-pin plug

Troubleshooting

Problem

Microwave oven interfering TV reception

Dim oven light.

Steam accumulating on door, hot air out of vents.

Oven started accidentally with no food in.

Oven can not be started.

Oven does not heat.

Glass turntable makes noise when microwave oven

operates

Possible causes/Remedy

• Radio and TV reception may be interfered when

microwave oven operating. It is similar to the

interference of small electrical appliances, like mixer,

vacuum cleaner, and electric fan. It is normal.

• In low power microwave cooking, oven light may

become dim. It is normal.

• In cooking, steam may come out of food. Most will

get out from vents. But some may accumulate on

cool place like oven door. It is normal.

• It is forbidden to run the unit without any food inside.

It is very dangerous.

• Power cord not plugged in tightly.

Unplug. Then plug again after 10 seconds.

• Fuse blowing or circuit breaker works.

Replace fuse or reset circuit breaker (repaired by

professional personnel of our company).

• Test outlet with other electrical appliances.

• Door not closed well. Close door well.

• Dirty roller rest and oven bottom.

Refer to “Maintenance of Microwave” to clean dirty

parts.

Assistance

Before contacting the After Sales Service:

• make sure you can’t fix the anomaly yourself;

• if you can’t, contact an authorized Technical Assistance Service.

! Never engage non-authorized technicians.

Report:

• the type of anomaly;

• the oven model (Mod.);

• the serial number (S/N).

This information is on the ratings plate on the Microwave Oven.

Mode d’emploi

Sommaire

Installation, 2 -2

Installation et branchement

Meuble où sera encastré le four

Préparation du meuble

Installation du four

Installation du plateau tournant

Description de l’appareil, 27

Vue d’ensemble

Noms des pièces et accessoires du four

Mise en marche et utilisation, 28-30

Instructions d’utilisation

Consignes de sécurité importantes, 31-34

Ustensiles, 35-36

Test des ustensiles

Matériels pouvant être utilisés dans le four à micro-ondes

Matériels à éviter dans le four à micro-ondes

Nettoyage et entretien, 37

Nettoyage

Résolution des problèmes, 38

Assistance, 3

MWA 222.1 X

FOUR A MICRO-ONDES

English, 2 Español, 42

Français, 22

Português, 62

2 6

Installation

! Veuillez lire ces instructions avec attention avant d’utiliser

votre four à micro-ondes et les conserver précieusement.

Si vous suivez les instructions, votre four vous satisfera

pleinement pendant de longues années.

! VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS

PRÉCIEUSEMENT

PRECAUTIONS A SUIVRE POUR EVITER LES

EVENTUELLES EXPOSITIONS EXCESSIVES AUX

MICRO-ONDES.

a) N’essayez pas de faire fonctionner ce four avec la

porte ouverte, sous peine de vous exposer à des

micro-ondes dangereuses. Il est important de ne pas

casser ou modifier les verrouillages de sécurité.

b) Ne placez jamais d’objets entre la façade du four et

la porte et ne laissez pas de saletés ou de résidus de

produits de nettoyage s’accumuler sur les surfaces

d’étanchéité.

c) AVERTISSEMENT: Si la porte ou les joints de la porte

sont endommagés, le four ne doit pas être utilisé tant

qu’il n’a pas été réparé par une personne compétente.

ADDENDUM

Si l’appareil n’est pas maintenu en parfait état de propreté,

sa surface risque de se dégrader, ce qui réduirait sa durée

de vie et pourrait mener à une situation dangereuse.

Installation et branchement

1. Cet appareil est destiné exclusivement à un usage

domestique.

2. Ce four est conçu uniquement pour être encastré. Il

n’est pas prévu pour être utilisé posé sur un plan de

travail ou dans une armoire.

3. Veuillez respecter les instructions d’installation

particulières.

4. L’appareil peut être installé dans un élément de

cuisine mural de 60 cm de large (d’au moins 55 cm

de profondeur et à 85 cm du sol minimum).

5. L’appareil est doté d’une fiche et doit être branché

uniquement sur une prise de courant correctement

installée et mise à la terre.

6. La tension du réseau doit correspondre à la tension

indiquée sur la plaque signalétique.

7. La prise doit être installée par un électricien qualifié.

Il en va de même du remplacement du câble

d’alimentation. Si la fiche n’est plus accessible une

fois l’installation terminée, un dispositif de coupure

omnipolaire doit être présent sur l’installation

électrique, avec un intervalle de contact d’au moins 3

mm.

Il ne faut pas utiliser d’adaptateurs, de multiprises ni

de rallonges. Une surcharge peut provoquer un risque

d’incendie.

Les surfaces accessibles peuvent devenir

chaudes pendant le fonctionnement du four.

Veuillez lire attentivement le mode

d’emploi avant l’installation.

Remarque

Branchement électrique

Le four est doté d’une fiche et doit être branché

uniquement sur une prise de courant correctement

installée et mise à la terre. Conformément aux

réglementations en vigueur, la prise doit être installée par

un électricien qualifié. Il en va de même du remplacement

du câble d’alimentation.

Si la fiche n’est plus accessible une fois l’installation

terminée, un dispositif de coupure omnipolaire doit être

présent sur l’installation électrique, avec un intervalle de

contact d’au moins 3 mm.

A. Meuble où sera encastré le four

Le meuble où sera encastré le four ne doit pas présenter

de cloison arrière.

La hauteur d’installation minimale est de 85 cm.

Ne couvrez pas les orifices de ventilation et les points

d’entrée d’air.

600

560

(45)

5 0

min

380

B. Préparation du meuble

1. Veuillez lire les instructions situées sur le GABARIT DU FOND DU MEUBLE et placez le gabarit sur le plan inférieur du meuble.

2. Tracez des repères sur le plan inférieur du meuble en suivant les marques « a » du gabarit.

3. Retirez le GABARIT DU FOND DU MEUBLE et fixez les SUPPORTS INFÉRIEURS à l’aide de la VIS A.

Installation

CENTER LINE

FRONT EDGE

LEFT EDGE

T EDGE RIGH

VIS A

SUPPORT

LIGNE CENTRALE

SUPPORT

C. Installation du four

SUPPORT

4. Installare il forno all’interno del mobile.

• Assurez-vous que l’arrière du four est verrouillé avec le support.

• Veillez à ne pas coincer ou tordre le cordon d’alimentation.

5. Ouvrez la porte, fixez le four au meuble à l’aide de la VIS B au niveau de L’ORIFICE D’INSTALLATION du KIT DE FINITION.

Vis B

Orice

d’installation

Installation du plateau tournant

a) Ne placez jamais le plateau en verre à l’envers.

La rotation du plateau en verre ne doit jamais être

empêchée.

b) Le plateau en verre et son support doivent toujours

être utilisés pendant la cuisson.

c) Tous les aliments et les récipients doivent toujours

être placés sur le plateau en verre pour la cuisson.

d) Si le plateau en verre ou son support se fissurent ou

cassent, veuillez contacter le service après-vente

agréé le plus proche.

Moyeu (dessous)

Plateau

en verre

Support du plateau tournant

Axe du

plateau tournan

Spécications

Modèle: MWA 222.1 X

Tension nominale: 230V~50Hz

Puissance d’entrée

nominale (micro-ondes) :

1450W

Puissance de sortie

nominale (micro-ondes) :

900W

Puissance d’entrée

nominale (grill) :

1000W

Capacité du four : 25L

Diamètre du plateau

tournant :

ø 315mm

Dimensions extérieures : 595x400x388mm

Poids net : Environ 17.7 kg

Conformément à la directive

DEEE relative aux Déchets

des équipements électriques

et électroniques, ces der-

niers doivent être collectés et

traités séparément. Si jamais

vous devez mettre au rebut

cet appareil NE le jetez PaS

avec les ordures ménagères.

Veuillez le déposer dans

un centre de collecte des

déchets d’équipements élec-

triques et électroniques.

Installation

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Noms des pièces et accessoires du four

Retirez le four et tout le matériel du carton ainsi que tout

ce qui se trouve dans la cavité du four.

Votre four est fourni avec les accessoires suivants :

Plateau en verre 1

Support de plateau tournant 1

Mode d’emploi 1

A) Panneau de commande

B) Axe du plateau tournant

C) Support du plateau tournant

D) Plateau en verre

E) Vitre de la porte

F) Porte

G) Système de verrouillage de sécurité

Grille (uniquement pour les modèles avec grill)

C B

Mise en marche et

utilisation

Instructions d’utilisation

Ce four à micro-ondes utilisent un système de

commande électronique moderne afin d’ajuster les

paramètres de cuisson en fonction de vos besoins, pour

de meilleurs résultats de cuisson.

1.Réglage de l’horloge

Une fois le four à micro-ondes branché, « 0:00 » se met

à clignoter sur l’écran et le signal sonore retentit une fois.

1) Appuyez une fois sur “CLOCK”.

à l’écran.

2) Tournez le bouton “

” pour ajuster les heures, entre

0 et 23 (affichage au format 24 heures).

3) Appuyez sur “CLOCK”. Les minutes se

mettent à clignoter.

4) Tournez le bouton “

” pour ajuster les minutes, entre

0 et 59.

5) Appuyez sur “CLOCK” pour terminer le

réglage de l’horloge. Les deux points « : »

clignotent.

Remarque :

1) Si l’horloge n’est pas réglée, elle ne fonctionnera

pas une fois l’appareil allumé.

2) Pendant le réglage de l’horloge, si vous appuyez

sur “STOP/CLEAR”, le four revient à son état

précédent automatiquement.

2. Cuisson au four à micro-ondes

Appuyez sur “ ”. L’écran affiche « 900 ».

Appuyez plusieurs fois sur “MW” ou tournez le

bouton “

” pour choisir la puissance de votre choix. À

chaque pression, l’affichage change entre «900», «720»

«450», «270» et «90».

Appuyez ensuite sur “OK/START” pour confirmer et

tournez le bouton “

” pour régler la durée de cuisson

de 0:05 à 95:00. Appuyez de nouveau sur “OK/

START” pour lancer la cuisson.

Exemple:

Si vous voulez utiliser le four à 720W de sa puissance

pour une cuisson d’une durée de 20 minutes, procédez

comme suit.

1) Appuyez une fois sur “MW”. «900» apparaît à

l’écran.

2) Appuyez de nouveau une fois sur “MW” ou turnez

le bouton “

” pour choisir une puissance de

720W.

3) Appuyez sur “OK/START” pour confirmer.

L’écran affiche « 0».

4) Tournez le bouton “

” pour régler le temps de

cuisson jusqu’à ce que le four affiche « 20:00 ».

5) Appuyez sur “OK/START” pour lancer la cuisson.

Remarque :

les intervalles de réglage du temps de cuisson sont les

suivants :

0---1 min. 5 secondes

1---5 min. 10 secondes

5---10 min. 30 secondes

10---30 min. 1 minute

30---95 min. 5 minutes

Instructions d’utilisation

du clavier

« Micro-ondes » Ordre

Puissance

micro-ondes

3. Cuisson au grill ou combinée

Appuyez sur “Grill/Combi”. L’écran affiche « G ».

Appuyez plusieurs fois sur “Grill/Combi” ou tournez le

bouton “

” pour choisir la puissance de votre choix.

À chaque pression, l’affichage change entre “G”,”C-1”, “C-2”.

Appuyez ensuite sur “OK/START” pour confirmer et

tournez le bouton “

” pour régler la durée de cuisson

de 0:05 à 95:00. Appuyez de nouveau sur “OK/START”

pour lancer la cuisson.

Exemple:

si vous voulez utiliser 55 % de la puissance micro-ondes

et 45 % de la puissance grill (C-1) pour une cuisson

d’une durée de 10 minutes, vous pouvez régler le four

comme suit :

1) Appuyez une fois sur “Grill/Combi”: “G” apparaît à

l’écran.

« 00:00 » apparaît

900 900 W

450 450 W

90 90 W

720 720 W

270 270 W

2) Appuyez encore une fois sur «Grill/Combi» ou tournez

le bouton “

” pour choisir le mode combi. 1. L’écran

affiche “C-1” ; les icônes grill et micro-ondes s’allument.

3) Appuyez sur “OK/START” pour confirmer.

4) Tournez le bouton “

” pour régler le temps de

cuisson jusqu’à ce que le four affiche “10:00”.

5) Appuyez sur “OK/START” pour lancer la cuisson.

Instructions

d’utilisation du clavier

«Grill/Combi» Ordre

Afchage

Puissance

micro-ondes

Puissance

grill

1 G 0% 100%

2 C-1 55% 45%

3 C-2 36% 64%

Remarque : Une fois que la moitié du temps de cuisson

au grill est écoulée, le four sonne deux fois. C’est normal.

Pour que les plats soient mieux grillés, vous devez retourner

les aliments, refermer la porte puis appuyer de nouveau sur

“OK/START” pour poursuivre la cuisson. Si vous ne faites

rien, le four continuera de fonctionner normalement.

4. Démarrage rapide

Démarrage rapide : en mode attente, tournez le bouton

“

” vers la gauche pour régler le temps de cuisson à

100 % de puissance micro-ondes puis appuyez sur

“OK/START” pour lancer la cuisson.

5. Décongélation en fonction du poids

1) Appuyez une fois sur “DEFROST”. Les icônes micro-

ondes et décongélation s’allument.

2) Tournez le bouton “

” pour sélectionner le poids

des aliments (de 100 à 2000 g).

3) Appuyez sur “OK/START” pour lancer la décongélation

et les icônes de décongélation se mettent à clignoter.

6. Menu Auto

1) Appuyez sur “Auto-menu” pour régler la fonction de

menu auto. Tournez le bouton “

” vers la droite ou

appuyez plusieurs fois sur “Auto-menu” pour choisir

un autre menu. Les fonctions “A-1” à “A-8” défilent à

l’écran et l’icône de micro-ondes, “Auto” et l’aliment

sélectionné s’allument.

2) Appuyez sur “OK/START” pour confirmer.

3) Tournez le bouton “

” pour choisir le poids prédéfini.

Consulter le “Tableau des menus”.

4) Premere “OK/START” per avviare la cottura.

Exemple :

Si vous voulez utiliser la fonction « Menu auto » pour cuire

350 g de poisson :

1) Appuyez sur “ ” jusqu’à ce que “

apparaisse.

2) Appuyez sur “OK/START” pour confirmer.

3) Tournez le bouton “

” pour sélectionner le poids

jusqu’à ce que “350” apparaisse.

4) Appuyez sur “OK/START” pour lancer la cuisson.

Tableau récapitulatif des programmes Menu auto :

Menu Poids Afchage

A-1

Pizza

200 g 200

400 g 400

A-2

Viande

250 g 250

350 g 350

450 g 450

A-3

Légumes

200 g 200

300 g 300

400 g 400

A-4

Pâtes

A-5

Pommes

de terre

200 g 200

400 g 400

600 g 600

A-6

Poisson

250 g 250

350 g 350

450 g 450

A-7

Boissons /

Café

(120 ml) 1

(240 ml) 2

(360 ml) 3

A-8

Popcorn

50 g 50

100 g 100

Auto menu A-6”

50 g(avec 450 ml d’eau froide) 50

100 g(avec 800 ml d’eau froide) 100

7. Cuisson en plusieurs étapes

Vous pouvez configurer un maximum de 2 étapes

de cuisson. Si l’une des étapes est une étape de

décongélation, elle doit forcément être la première.

Le signal sonore retentit une fois après chaque étape et

l’étape suivante commence alors.

Remarque :

Il est impossible d’utiliser les fonctions de menu auto

dans le cadre d’une cuisson en plusieurs

étapes.

Exemple :

Pour décongeler 200 g d’aliments puis les cuire en

mode micro-ondes à la puissance « 720 » W pendant 7

minutes, réglez le programme comme suit :

1) Appuyez une fois sur “DEFROST”. Les icônes micro-

ondes et décongélation s’allument.

2) Tournez le bouton “

” pour sélectionner le poids

des aliments jusqu’à ce que « 200 » apparaisse.

3) Appuyez sur “MW”. L’écran LED affiche “9 0” et

l’icône micro-ondes s’allume.

4) Appuyez plusieurs fois sur “MW” ou tournez le

bouton “

” jusqu’à ce que “720” apparaisse.

5) Appuyez sur “OK/START” pour confirmer.

6) Tournez le bouton “

” pour régler un temps de

cuisson de 7 minutes.

7) Appuyez sur “OK/START” pour lancer la cuisson.

Le signal sonore retentit une fois pour la première

partie du programme et le temps de décongélation

est décompté ; le signal sonore retentit encore une

fois avant la seconde partie de la cuisson. Lorsque

la cuisson en plusieurs étapes est terminée, le signal

sonore retentit cinq fois.

8. Fonction renseignements

1) En mode de cuisson micro-ondes, grill et combiné,

appuyez sur “MW”. La puissance actuelle est affichée

pendant 3 secondes. Au bout de 3 secondes, le four

revient au mode précédent.

2) En cours de cuisson, appuyez sur “Clock” pour

voir l’heure qu’il est. Elle sera affichée pendant 3

secondes.

Mise en marche et

utilisation

9. Fonction de sécurité enfants

Verrouillage :

Sur le four en attente, appuyez pendant 3 secondes sur

“STOP/CLEAR”.

Un long bip retentit pour indiquer que le four est passé

en mode sécurité enfants et le voyant “ ” s’allume.

L’écran affiche l’heure actuelle ou .

Déverrouillage :

Sur le four verrouillé, appuyez sur “STOP/CLEAR”

pendant 3 secondes. Un long bip retentit pour indiquer

que le four est déverrouillé et le voyant “ ” disparaît.

Consignes de sécurité

importantes

AV ERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie,

d’électrocution, de blessure ou

d’exposition excessive aux micro -ondes

lors de l’utilisation de l’appareil, vous

devez suivre quelques précautions de

base, notamment les suivantes :

1. Avertissement : Les liquides et

autres aliments ne doivent être mis à

chauer dans des récipients fermés

car ces derniers risqueraient

d'exploser.

2. Avertissement : Toute opération de

réparation ou d'entretien impliquant le

retrait d'un couvercle destiné à

protéger les utilisat eurs contre

l'exposition aux micro -ondes peut

s'av

érer dangereuse si elle n'est pas

réalisée par une personne

compétente.

3. Avertissement : Ne laisser les enfants

utiliser le four sans surveillance que si

on leur a expliqué comment faire pour

utiliser le four en toute sécurité et s'ils

ont bien compris les dangers que

peut représenter une mauvaise

utilisation.

4. Avertissement : Les enfants ne

peuvent utiliser le four en mode

combiné que sous la surveillance

d'un adulte, étant donné les

températures attein tes. (Uniquement

pour les fours équipés d'un grill)

5. Utiliser uniquement des uste

nsiles

adaptés pour une utilisation dans les

fours à micro -ondes.

6. Le four doit être nettoyé

régulièrement et les dépôts de

nourriture doivent être éliminés.

7. Prière de lire et de respecter les

instructions de la section suivante : «

PRÉCAUTIONS À SUIVRE POUR

ÉVITER TOUTE EXPOSITION

EXCESSIVE AUX MICRO -ONDES ».

8. Lorsque l'on fait chauer des

aliments dans des récipients en

plastique ou en papier, toujours

garder un œil sur le four car il existe

un risque que le récipient prenne feu.

9. En cas de dégagement de fumée,

éteindre ou débrancher l'appareil et

laisser la

porte fermée pour éviter la

formation de ammes.

10. Ne pas faire trop cuire les aliments.

11. Ne pas utili ser la cavité du four à

des fins de stockage. Ne pas

stocker d'aliments tels que du pain,

des biscuits, ou autres, à l'intérieur

du four.

12. Retirer les liens et poignées

métalliques des récipients/sacs en

papier ou plastique avant de les

mettre dans le four.

13. Installer et positionner ce four

uniquement en conformité avec les

instructions d'installation fournies.

14. Les œufs à la coque et les œufs

durs ne peuvent pas être cuits au

four à micro -ondes car ils

risqueraient d'exploser,

même une

fois l a période de chaue terminée.

15. N'utiliser cet appareil que pour les

usages pour lesquels il a été prévu,

tel que décrit dans ce mode

d'emploi. Ne pas utiliser de produits

chimiques corrosifs ou émettant des

vapeurs dans cet appareil. Ce four

est spécia lement conçu pour

chauer les aliments. Il n'est pas

conçu pour une utilisation

industrielle ou en laboratoire.

Consignes de sécurité

importantes

16. Si le cordon d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, un agent de

maintenance de ce dernier ou une

autre personne qualifiée afin d'éviter

tout danger.

17. Ne pas stocker ni utiliser cet

appareil à l'extérieur.

18. Ne pas utiliser ce four à proximité de

l'eau, dans un sous-sol humide ou

près d'une piscine.

19. La température des surfaces

accessibles peut être élevée

pendant le fonctionnement de

l'appareil. Les surfaces sont

susceptibles de devenir chaudes

pendant l'utilisation. Garder le

cordon à distance de toute surface

chaude et ne couvrir en aucun cas

le four.

20. Ne pas laisser le cordon pendre sur

le bord de la table ou du plan de

travail.

21. Le fait de ne pas maintenir le four en

parfait état de propreté peut mener

à une détérioration de sa surface, ce

qui peut réduire sa durée de vie et

éventuellement être à l'origine de

situations dangereuses.

22. Pour éviter les risques de brûlure,

bien mélanger ou secouer les

biberons et les petits pots pour bébé

et vérifier la température de leur

contenu.

23. Lorsque l'on fait chauffer des

boissons au micro-ondes, une

ébullition à retardement peut se

produire. Il faut donc être très

attentif lors de la manipulation des

récipients.

24. L'appareil n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes

(notamment les enfants) présentant

des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites,

ou ne disposant pas de l'expérience

et des connaissances requises, à

moins qu'elles soient surveillées par

une personne responsable de leur

sécurité leur ayant donné les

instructions d'utilisation nécessaires.

25. Prière de surveiller les enfants afin

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

26. Le four à micro-ondes ne doit pas

être installé dans une armoire, à

moins qu'il ait été testé dans ces

conditions.

27. Les appareils ne sont pas conçus

pour être commandés par le biais

d’une minuterie extérieure ou d’un

système de commande à distance

séparé.

28. AVERTISSEMENT : Veiller à ce que

l’appareil soit bien mis hors tension

avant de remplacer l’ampoule, afin

d’éviter tout risque d’électrocution.

deviennent chaudes pendant

l’utilisation. Les jeunes enfants

doivent être tenus à l’écart.

29. Certaines pièces accessibles

30. Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur.

31. La surface du tiroir de stockage peut

devenir chaude.

32. Ne pas utiliser de détergents

abrasifs puissants ou de grattoirs

métalliques pour nettoyer la vitre de

la porte du four. En effet, ils

pourraient rayer la surface et la vitre

pourrait se briser.

Consignes de sécurité

importantes

34. Utiliser uniquement la sonde de

température recommandée pour ce

four (pour les fours dotés d'un

système permettant l'utilisation

d'une sonde de température.)

35. Lors de la première utilisation, une

odeur particulière peut se dégager,

due aux huiles utilisées lors de la

fabrication pour la protection de

certains composants.

36. Cet appareil peut être utilisé par des

enfants de l’âge de 8 ans et plus et

les personnes à capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou qui n’ont pas

d'expérience et des

connaissances en rapport, si elles

ont été supervisées et formées sur

l'utilisation de cet appareil en toute

sécurité et qu’elles ont compris les

risques possibles. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et l’entretien par

l’utilisateur ne doit pas être

effectués par les enfants sans

surveillance.

33. Pendant l’utilisation, l’appareil

devient chaud. Il faut faire attention

de ne pas toucher les éléments

chauffants situés à l’intérieur du

four.

37. Gardez l'appareil et son cordon

d’alimentation hors de la portée

des enfants de moins de 8 ans.

38. Cet appareil est conçu pour usages

domestiques et d’autres usages

analogues tels que: - les zones de

cuisine du personnel dans les

magasins, bureaux et autres

environnements de travail; - par les

clients dans les hôtels, motels et

autres environnements de

résidence; - les fermes; - les

environnements de chambre d’hôte.

39. AVERTISSEMENT: L'appareil et ses

accessoires se chauffent pendant

le fonctionnement. Il faut veiller à

éviter de toucher les pièces

chauffantes. Les enfants de moins

de 8 ans doivent être tenus à l'écart

ou surveillés en permanence.

LISEZ ATTENTIVEMENT ET

CONSERVEZ POUR RÉFERENCE

ULTÉRIEURE

DANGER

Risque d’électrocution.

Le fait de toucher certains des composants internes

peut causer des blessures graves voire fatales. Ne pas

démonter cet appareil.

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution.

Une mauvaise mise à la terre de l’appareil peut provoquer

une électrocution. Ne pas brancher l’appareil sur une

prise de courant tant qu’il n’a pas été correctement

installé et mis à la terre.

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de

court-circuit électrique, la mise à la terre réduit les

risquesd’électrocution car le courant électrique peut alors

s’échapper par le biais du fil de terre.

Cet appareil est équipé d’un cordon présentant un fil de

terre avec une fiche de terre.

La fiche doit être branchée dans une prise de courant

correctement installée et mise à la terre.

En cas de mauvaise compréhension des instructions de

mise à la terre ou de doutes quant à la mise à la terre

correcte de l’appareil, consultez un électricien qualifié

ou un technicien de maintenance. Si l’utilisation d’une

rallonge s’avère nécessaire, utilisez une rallonge à 3 fils.

1) L’appareil est doté d’un cordon d’alimentation court

afin de réduire les risques que le fil s’emmêle ou que

quelqu’un trébuche dessus, choses courantes avec

un cordon plus long.

2) En cas d’utilisation d’un cordon amovible long ou

d’une rallonge :

1) Les caractéristiques électriques du cordon

amovible ou de la rallonge doivent être au moins

identiques à celles de l’appareil.

2) La rallonge doit être un cordon à 3 fils avec fil de

terre.

3) Le cordon amovible doit être agencé de sorte qu’il

ne dépasse pas de la table ou du plan de travail.

Les enfants pourraient en effet tirer dessus ou

quelqu’un pourrait accidentellement trébucher

dessus.

ATTENTION

Danger de blessure.

Toute opération de réparation ou d’entretien impliquant

le retrait d’un couvercle destiné à protéger les utilisateurs

contre l’exposition aux micro-ondes peut s’avérer

dangereuse si elle n’est pas réalisée par une personne

compétente.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez-

vous aux réglementations locales, les emballages

pourront ainsi être recyclés.

• La Directive Européenne 2012/19/CEE sur

les Déchets des Equipements Electriques et

Electroniques (DEEE), exige que les appareils

ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux

normal des déchets municipaux. Les appareils usagés

doivent être collectés séparément afin d’optimiser le

taux de récupération et le recyclage des matériaux

qui les composent et réduire l’impact sur la santé

humaine et l’environnement. Le symbole de la

‘‘poubelle barrée’’ est apposée sur tous les produits

pour rappeler les obligations de collecte séparée.

Les consommateurs pourront confier leur appareil

usagé au service de collecte des collectivités locales

ou de leurs groupements, ou si la législation nationale

le permet, le rendre au revendeur lors de l’achat d’un

nouvel appareil similaire.

Tous les principaux fabricants d’appareils ménagers

travaillent activement dans la création et la gestion de

systèmes de collecte et d’enlèvement des appareils

usagés.

Consignes de sécurité

importantes

Ustensiles

Veuillez consulter les instructions de la section « Matériels

pouvant être utilisés dans le four à micro-ondes et

matériels à éviter ».

Il peut exister certains ustensiles qui, bien que n’étant

pas métalliques, ne peuvent pas être utilisés en toute

sécurité dans le four à micro-ondes. En cas de doute,

vous pouvez tester les ustensiles en suivant la procédure

ci-dessous.

Test des ustensiles :

1. Versez 250 ml d’eau froide dans un récipient allant au

four à micro-ondes et placez-y l’ustensile en question.

2. Allumez le four à la puissance maximale pendant une

minute.

3. Touchez l’ustensile en faisant bien attention. Si

l’ustensile est chaud, ne l’utilisez pas dans votre four

à micro-ondes.

4. Ne dépassez pas un temps de cuisson d’une

minute.

Matériels pouvant être utilisés dans le four à micro-ondes

Ustensiles Remarques

Papier aluminium Protection uniquement. Il est possible d’en utiliser de petits morceaux pour couvrir de fines

tranches de viande ou volaille afin d’éviter qu’ils ne soient trop cuits. Des arcs électriques

peuvent se former si la feuille de papier aluminium est trop près des parois du four. Elle doit

être placée à au moins 2,5 cm des parois.

Plat à brunir Veuillez suivre les instructions du fabricant. Le fond du plat à brunir doit être à au moins

5mm au-dessus du plateau tournant. Une utilisation incorrecte peut provoquer une rupture

du plateau tournant.

Vaisselle de table Uniquement si elle est prévue pour passer au four à micro-ondes.

Veuillez suivre les instructions du fabricant. N’utilisez pas de vaisselle fissurée ou ébréchée.

Pots en verre Retirez toujours le couvercle. Utilisez les pots en verre au micro-ondes uniquement pour

réchauffer les aliments. La plupart des pots en verre ne résistent pas à la chaleur et pourra-

ient casser s’ils sont chauffés à une température trop élevée.

Vaisselle en verre Uniquement s’il est spécifié qu’elle résiste à la chaleur et peut aller au four. Assurez-vous

qu’elle ne présente pas de décors métalliques. N’utilisez pas de vaisselle fissurée ou

ébréchée.

Sachets pour cuisson au

four

Veuillez suivre les instructions du fabricant. Ne fermez pas les sacs avec un lien métallique.

Réalisez des entailles pour permettre à la vapeur de s’échapper.

Assiettes et tasses en

papier

Utilisez-les uniquement pour les cuissons rapides ou pour réchauffer les aliments.

Ne les laissez pas dans le four sans surveillance.

Serviettes en papier Utilisez-les pour couvrir les aliments à réchauffer et absorber la graisse.

Utilisez-les sous surveillance pour des cuissons rapides uniquement.

Papier cuisson Utilisez-le pour couvrir les plats et éviter les éclaboussures ou pour emballer les aliments

pour une cuisson à la vapeur.

Vaisselle en plastique Uniquement si elle est prévue pour passer au four à micro-ondes. Veuillez suivre les instruc-

tions du fabricant. La vaisselle en plastique doit porter le symbole indiquant qu’elle peut

passer au four à micro-ondes. Certains récipients en plastique ramollissent alors que les

aliments situés à l’intérieur chauffent. Les sacs de cuisson et les sacs en plastique fermés

doivent être entaillés, percés ou ouverts selon les instructions présentes sur l’emballage.

Film étirable Uniquement s’il est prévu pour passer au four à micro-ondes. Utilisez le film étirable pour

couvrir les aliments pendant la cuisson afin de retenir l’humidité. Le film étirable ne doit pas

entrer en contact avec les aliments.

Thermomètres Uniquement s’ils sont prévus pour passer au four à micro-ondes (thermomètres à viande et

à bonbons).

Papier ciré Utilisez-le pour couvrir les aliments afin d’éviter les éclaboussures et de retenir l’humidité.

Matériels à éviter dans le four à micro-ondes

Ustensiles Remarques

Plats en aluminium Ils peuvent entraîner la formation d’arcs électriques.

Transférez les aliments dans un plat allant au four à micro-ondes.

Boîtes alimentaires en

carton avec poignée

métallique

Ils peuvent entraîner la formation d’arcs électriques.

Transférez les aliments dans un plat allant au four à micro-ondes.

Ustensiles métalliques

ou présentant des

décors métalliques

Le métal protège les aliments des micro-ondes en empêchant celles-ci de passer.

Les décors métalliques peuvent entraîner la formation d’arcs électriques.

Liens métalliques Ils peuvent entraîner la formation d’arcs électriques et pourraient être à l’origine d’un incen-

die dans le four.

Sacs en papier Ils peuvent être à l’origine d’un incendie dans le four.

Mousse en plastique La mousse en plastique peut fondre ou contaminer le liquide se trouvant à l’intérieur si elle

est exposée à une température élevée.

Bois Le bois se dessèche s’il est utilisé dans le four à micro-ondes et peut alors se casser ou se

fissurer.

Ustensiles

Nettoyage et entretien

Nettoyage

Veiller à débrancher l’appareil de la prise de courant.

1. Nettoyez l’intérieur du four à l’aide d’un chiffon

légèrement humide.

2. Nettoyez les accessoires comme d’habitude avec de

l’eau savonneuse.

3. Le cadre de la porte, le joint et les parties adjacentes

doivent être nettoyés avec précaution avec un un

chiffon humide lorsqu’ils sont sales.

4. Ne pas utiliser de détergents abrasifs puissants ou de

grattoirs métalliques pour nettoyer la vitre de la porte

du four. En effet, ils pourraient rayer la surface et la

vitre pourrait se briser.

5. Astuce de nettoyage --- Pour faciliter le nettoyage

des parois intérieures du four qui peuvent entrer en

contact avec les aliments : placez un demi-citron

dans un bol, ajoutez 300 mL d’eau et faites chauffer

à 100 % de la puissance micro-ondes pendant 10

minutes. Essuyez le four à l’aide d’un chiffon doux et

sec.

Prise à deux broches rondes

Résolution des problèmes

Problème

Le four à micro-ondes crée des interférences avec

la télévision.

La lumière du four est faible.

De la vapeur s’accumule sur la porte, de l’air chaud

La four a été allumé accidentellement sans rien à

l’intérieur.

Impossible de mettre le four en marche.

Le four ne chauffe pas.

Le plateau tournant en verre fait du bruit lorsque le

four est en marche.

Cause possible/Solution

• La réception de la radio et de la télévision peut subir

des interférences lorsque le four à micro-ondes est en

marche. Ce phénomène est similaire aux interférences

des petits appareils électriques tels que les robots

mixer, les aspirateurs ou encore les ventilateurs

électriques. C’est normal.

• En cas de cuisson au four à micro-ondes à faible

puissance, la lumière du four peut être affaiblie. C’est

normal.

• Lors de la cuisson, les aliments peuvent dégager de

la vapeur. La majeure partie de la vapeur sort par

les orifices de ventilation. Mais il est possible qu’une

partie de celle-ci s’accumule sur une zone froide

comme la porte du four. C’est normal.

• Il est interdit de faire fonctionner l’appareil sans

aliments à l’intérieur. C’est très dangereux.

• Le cordon d’alimentation n’est pas bien branché.

Débranchez-le. Puis rebranchez-le au bout de 10

secondes..

• Le fusible saute ou le disjoncteur se déclenche.

Remplacez le fusible ou remettez le disjoncteur en

état de marche (réparé par un technicien qualifié de

votre société d’électricité).

• Il y a un problème avec la prise de courant.

Testez la prise de courant avec d’autres appareils

électriques.

• La porte est mal fermée.

Veillez à bien fermer la porte.

• Il y a de la saleté sur l’une des roues et sur le fond du

four.

Consultez la section « Entretien du four à micro-ondes

» pour nettoyer les parties sales

Assistance

! Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.

Lui indiquer:

• le type d’anomalie;

• le modèle de l’appareil (Mod.)

• son numéro de série (S/N)

Ces informations figurent sur la plaque signalétique apposée sur l’appareil.

Manual de instrucciones

MW 222.1 X

HORNO MICROONDAS

English, 2

Español, 42

Français, 22

Português, 62

Sumario

Instalación, 42-46

Instalación y conexión

Mueble de empotrado

Preparación del mueble

Instalación del hornol

Instalación del plato giratorio

Descripción del aparato, 47

Vista en conjunto

Nombres de los repuestos y accesorios

Puesta en funcionamiento y uso, 48-50

Instrucciones de uso

Instrucciones de seguridad importantes, 51-54

Utensilios, 55-56

Prueba de utensilios

Materiales aptos para el uso en el horno microondas

Materiales no aptos para el uso en el horno microondas

Mantenimiento y cuidados, 57

Limpieza

Resolución de problemas, 58

Asistencia, 5

Instalación

! Lea estas instrucciones con atención antes de utilizar el

horno microondas y consérvelas cuidadosamente.

Si sigue estas instrucciones, el horno le ofrecerá muchos

años de buen funcionamiento.

! GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE

PRECAUCIONES PARA PREVENIR POSIBLES

EXPOSICIONES A UNA EXCESIVA ENERGÍA DE

MICROONDAS

(a) No intentar utilizar este horno con la puerta abierta,

ya que esto puede causar una exposición nociva a la

energía de las microondas. Es importante no romper

ni alterar los interbloqueos de seguridad.

(b) No poner ningún objeto entre la cara frontal del

horno y la puerta, ni dejar que se acumulen residuos

de productos de limpieza o de suciedad en las

superficies de las juntas.

están dañadas, el horno no se debe abrir hasta no

ser reparado por personal competente.

ATENCIÓN

Si el aparato no se mantiene en un buen estado de limpieza,

su superficie podría deteriorarse, la durabilidad podría verse

afectada, y podrían originarse situaciones de peligro.

Instalación y conexión

1. Este aparato está diseñado sólo para el uso doméstico.

2. Este aparato está diseñado sólo para ser empotrado.

No está diseñado para ser apoyado sobre un

mostrador o utilizado dentro de un armario.

3. Seguir las instrucciones de instalación.

4. El aparato se puede instalar en un mueble de

pared de 60cm de ancho (de al menos 55cm de

profundidad y a 85cm del suelo).

5. El aparato está dotado de una clavija y se debe

conectar a una toma correctamente instalada con

descarga a tierra.

6. La tensión de alimentación debe coincidir con el valor

de tensión especificado en la etiqueta de datos.

7. La instalación de la toma y la sustitución del cable

de conexión deben ser realizadas por un electricista

calificado. Si la clavija queda inaccesible después

de la instalación, es necesaria la presencia de un

interruptor omnipolar con una distancia entre los

contactos de al menos 3mm.

8. No utilizar prolongadores o adaptadores simples o

múltiples. Las sobrecargas pueden causar incendios.

Durante el uso, las partes accesibles se

pueden recalentar.

Leer el manual atentamente antes de la

instalación.

Atención

Conexión eléctrica

El horno está dotado de una clavija y se debe conectar

a una toma correctamente instalada con descarga a

tierra. La instalación de la toma y la sustitución del cable

de conexión deben ser realizadas por un electricista

calificado de conformidad con los reglamentos

pertinentes.

Si la clavija queda inaccesible después de la instalación,

es necesaria la presencia de un interruptor omnipolar con

una distancia entre los contactos de al menos 3mm.

A. Mueble de empotrado

El mueble de empotrado donde se instale el horno

microondas debe ser abierto atrás.

Altura mínima de instalación: 85cm.

No tapar las ranuras de ventilación ni los puntos de

entrada de aire.

600

560

(45)

5 0

min

380

B. Preparación del mueble

1. Leer las instrucciones en la PLANTILLA DEL FONDO DEL MUEBLE; poner la plantilla sobre el fondo del mueble.

2. Realizar las marcas sobre el fondo del mueble en los puntos donde se encuentran los agujeros “a” de la plantilla.

3. Quitar la PLANTILLA DEL FONDO DEL MUEBLE y fijar los SOPORTES DE FONDO con el TORNILLO A.

Instalación

CENTER LINE

FRONT EDGE

LEFT EDGE

T EDGE RIGH

TORNILLO A

SOPORTE

LÍNEA CENTRAL

TORNILLO A

SOPORTE

C. Instalación del horno

SOPORTE

4.Instalar el horno en el mueble.

• Asegurarse de que la parte posterior del horno quede bloqueada con el soporte.

• No aplastar ni retorcer el cable de alimentación eléctrica.

5. Abrir la puerta; fijar el horno en el mueble con el TORNILLO B en el AGUJERO DE INSTALACIÓN del JUEGO DE

ACABADO.

Tornillo B

Agujero de instalación

Especicaciones

Modelo: MWA 222.1 X

Tensión nominal: 230V~50Hz

Potencia de entrada

nominal (Microondas):

1450W

Potencia de salida

nominal (Microondas):

900W

Potencia de entrada

nominal (Grill):

1000W

Capacidad del horno: 25L

Diámetro del plato

giratorio:

ø 315mm

Medidas externas: 595x400x388mm

Peso neto: Aprox. 17.7 kg

Los desechos eléctricos y

electrónicos se deben recoger

y eliminar separadamente de

los desechos comunes de

conformidad con la directiva

pertinente. En caso de tener

que eliminar este aparato, NO

lo elimine junto con los dese-

chos domésticos.

Entregue el aparato en un cen-

tro autorizado para la

recogida de aparatos eléctricos

y electrónicos.

Instalación del plato giratorio

a) No invertir la bandeja de vidrio. No restringir la

bandeja de vidrio.

b) La bandeja de vidrio y el aro giratorio se deben utilizar

siempre durante la cocción.

c) Los alimentos y los recipientes de alimentos siempre

se deben apoyar sobre la bandeja de vidrio para la

cocción.

d) Si la bandeja esmaltada se agrieta o se rompe,

contactar con el centro de asistencia autorizado más

cercano.

Eje (lado inferior)

Bandeja

de vidrio

Aro giratorio

Eje del

plato giratori

Instalación

Descripción del aparato

Vista en conjunto

Nombres de los repuestos y accesorios

Extraer el horno de la caja de cartón. Extraer todos los

elementos de la cavidad del horno.

El horno se suministra con los siguientes accesorios:

Bandeja de vidrio 1

Aro giratorio 1

Manual de instrucciones 1

A) Panel de control

B) Eje del plato giratorio

C) Aro giratorio

D) Bandeja de vidrio

E) Ventana de observación

F) Puerta

G) Sistema de interbloqueo de seguridad

Rack del grill (sólo en las series con grill)

C B

Puesta en

funcionamiento y uso

Instrucciones de uso

Este horno microondas utiliza un control electrónico

moderno que permite ajustar los parámetros de cocción

a las necesidades del usuario.

1.Ajuste del reloj

Una vez que el microondas se conecta a la red eléctrica, en

la pantalla parpadea “0:00” y el timbre suena una vez.

1) Pulsar “CLOCK” una vez.

Aparece “00:00”.

2) Girar “

” para ajustar las cifras de la hora de 0 a 23

(visualización 24 horas).

3) Pulsar “CLOCK”; las cifras de los minutos

parpadean.

4) Girar “

” para ajustar las cifras de los minutos de 0 a 59.

5) Pulsar “CLOCK” para finalizar el ajuste del reloj.

“:” parpadea.

Nota:

1) Si no se ha ajustado la hora, el reloj no funciona.

2) Durante el proceso del ajuste del reloj, si se pulsa

“STOP/CLEAR”, el horno vuelve al estado

anterior automáticamente.

2. Cocción con microondas

Pulsar “MW”; la pantalla indica “900”.

Pulsar “MW” varias veces o girar “

” para

elegir la potencia deseada; aparecerán los distintos

valores: “900”, “720" 450”, “270” o “90”.

Pulsar “OK/START” para confirmar y girar “

” para

ajustar el tiempo de cocción entre 0:05 y 95:00.

Pulsar “OK/START” nuevamente para comenzar la

cocción.

Ejemplo:

Si se desea utilizar una potencia del 720” para cocinar 20

minutos:

1) Pulsar “MW” una vez; la pantalla indica “900”.

2) Pulsar “MW” otra vez o girar “

” para elegir

la potencia del 80%.

3) Pulsar “OK/START” para confirmar; la pantalla indica

“720”.

4) Girar “

” para ajustar el tiempo de cocción hasta

que la pantalla indique “20:00”.

5) Pulsar “OK/START” para comenzar la cocción.

Nota:

A continuación se indican los ajustes posibles dentro de

cada intervalo de tiempo:

0---1 min. 5 secondos

1---5 min. 10 secondos

5---10 min. 30 secondos

10---30 min. 1 minuto

30---95 min. 5 minutos

Instrucciones del

panel “MW” Orden

Visualización

Potencia

microondas

3. Grill o Combi. Cocción

Premere “Grill/Combi”: il display a LED mostra “G”.

Premere “Grill/Combi” quattro volte o ruotare “

” per

scegliere la potenza desiderata. Ad ogni pressione verrà

visualizzato “G”,”C-1”, “C-2”.

Quindi premere “OK/START” per confermare e ruotare

“

” per impostare il tempo di cottura da 0:05 a 95:00.

Premere nuovamente “OK/START” per avviare la

cottura.

Ejemplo:

Si se desea utilizar una potencia de microondas del 55%

y una potencia de grill del 45% (C-1) para cocinar 10

minutos:

1) Pulsar “Grill/Combi”; la pantalla indica “G”.

2) Pulsar “Grill/Combi” otra vez o girar “

” para

elegir combi. 1; la pantalla indica “C-1”; los iconos grill

y microondas se encienden.

3) Pulsar “OK/START” para confirmar.

4) Girar “

” para ajustar el tiempo de cocción hasta

que la pantalla indique “10:00”.

”,

“

900 900 W

450 450 W

90 90 W

720 720 W

270 270 W

5) Pulsar “OK/START” para comenzar la cocción.

“Grill/Combi.”

Instrucciones del

panel Orden

Visualización

Potencia

microondas

Potencia

Grill

1 G 0% 100%

2 C-1 55% 45%

3 C-2 36% 64%

Nota: A la mitad del tiempo de cocción con grill, el horno

suena dos veces; esto es normal. Si se desea optimizar

la cocción con el grill, se recomienda interrumpir

momentáneamente la cocción e invertir los alimentos;

cerrar la puerta y pulsar “OK/START” para continuar

la cocción. Si no se realiza ninguna operación, el horno

sigue funcionando.

4. Quick Start

En modo de espera, girar “

” a la izquierda para elegir

el tiempo de cocción a la potencia de microondas del

100%; luego pulsar “OK/START“ para comenzar la

cocción.

5. Descongelar por peso

1) Pulsar “DEFROST” una vez; los iconos microondas y

descongelación se encienden.

2) Girar “

” para seleccionar el peso del alimento

(100 a 2000 g).

3) Pulsar “OK/START“ para comenzar la

descongelación; los iconos de descongelación se

encienden intermitentemente.

6. Menú Auto

1) Pulsar “Auto-menu“ para seleccionar la función

menú Auto. Girar “

” a la derecha o pulsar “ Auto-

Menu “ varias veces para elegir otro menú. Aparecen

de “A-1” a “A-8”; el icono de microondas, “Auto” y el

elemento seleccionado se encienden.

2) Pulsar “OK/START“ para confirmar.

3) Girar “

” para seleccionar el peso preestablecido.

Consultar la tabla menú.

4) Pulsar “OK/START“ para comenzar la cocción.

Ejemplo :

Si se desea utilizar el menú Auto para cocinar 350g de

pescado:

1) Pulsar “Auto-Menu“ hasta que aparezca “A-6”.

2) Pulsar “OK/START” para confirmar.

3) Girar “

” para seleccionar el peso hasta que

aparezca “350”.

4) Pulsar “OK/START” para comenzar la cocción.

Tabla menú Auto :

Menu Peso Display

A-1

Pizza

200 g 200

400 g 400

A-2

Carne

250 g 250

350 g 350

450 g 450

A-3

Verduras

200 g 200

300 g 300

400 g 400

A-4

Pasta

A-5

Patate

200 g 200

400 g 400

600 g 600

A-6

Pescado

250 g 250

350 g 350

450 g 450

A-7

Bebidas /

Café

(120 ml) 1

(240 ml) 2

(360 ml) 3

A-8

Palomitas

de maíz

50 g 50

100 g 100

50 g(con 450ml de agua fría) 50

100 g(con 800ml de agua fría) 100

7. Cocción multi-estadio

Es posible ajustar un máximo de dos estadios. Si uno

de los estadios es descongelar, debería ser el primero

programado. El timbre suena una vez después de cada

estadio; luego comienza el estadio siguiente.

Nota: Es posible programar Auto

como uno de los

estadios.

Ejemplo:

Para descongelar 200g de alimento y luego cocinar

con una potencia de microondas de “720” W durante 7

minutos:

1) Pulsar “DEFROST” una vez; los iconos microondas y

descongelación se encienden.

2) Girar “

” para seleccionar el peso hasta que

aparezca “200”.

3) Pulsar “MW“. Aparece “9 0” y el icono microondas se

enciende.

4) Pulsar “MW“ varias veces o girar “

” hasta que

aparezca “720”.

5) Pulsar “OK/START” para confirmar;

6) Girar “

” para ajustar el tiempo de cocción en 7

minutos;

7) Pulsar “OK/START” para comenzar la cocción. El

timbre suena una vez para la primera parte; comienza

la cuenta regresiva de la descongelación; el timbre

suena una vez antes de la segunda cocción. Al

terminar la cocción multisección, el timbre suena

cinco veces.

8. Función de información

1) En modo microondas, grill y cocción combinada,

pulsar “MW”. La potencia actual se visualiza durante

3 segundos. A los 3 segundos, el horno vuelve al

modo anterior.

2) Durante la cocción, pulsar “Clock” para ver la

hora actual. Se visualizará en pantalla durante 3

segundos.

Puesta en

funcionamiento y uso

9. Función de bloqueo para niños

Bloqueo:

En estado de espera, pulsar “STOP/CLEAR” 3

segundos; suena una señal acústica larga que indica

la activación del estado de bloqueo para niños y el

indicador “ ” se enciende. La pantalla indicará la hora

actual o .

Desbloqueo:

En estado de bloqueo, pulsar “STOP/CLEAR” 3

segundos; suena una señal acústica larga que indica

la desactivación del estado de bloqueo para niños y el

indicador “ ” se apaga.

Instrucciones de

seguridad importantes

A DVERTEN CLA

Para limitar los riesgos de incendio,

descarga eléctrica, lesiones personales

y exposición a excesiva energía de

microondas durante el uso del aparato,

tomar estas precauciones básicas:

1. Advertencia: No calentar líquidos ni

alimentos en recipie ntes sellados, ya

que podrían explotar.

2. Advertencia: Cualquier servicio o

reparación que implique el

desmontaje de una tapa de protección

contra la exposición a la energía de

las microondas deberá ser llevado a

cabo por personal competente, por

tratarse de una operación peligrosa.

3. Advertencia: Los niños podrán utilizar

el aparato sin vigilancia sólo si han

reci

bido instrucciones adecuadas

sobre el uso seguro y si han

comprendido los riesgos que implica

cualquier uso inadecuado.

4. Advertencia: El uso del aparato en

modo combinado está permitido a los

niños sólo bajo pueden generar. (Sólo

en las series con grill.)

5. Utilizar sólo utensilios adecuados

para hornos microondas.

6. Limpiar el horno regularmente;

eliminar todos los residuos de

alimentos.

7. Leer y seguir las “PRECAUCIONES

PARA EVITAR CUALQUIER

POSIBLE EXPOSICI ÓN A UNA

EXCESIVA ENERGÍA DE

MICROONDAS”.

8. Al calentar alimentos en contenedores

de plástico o de papel, vigilar el horno

para comprobar

que no se produzca

una ignición.

9. En caso de humo, apagar y

desconectar el aparato y mantener la

puerta cerrada para sofocar cualquier

posible llama.

10. No recocer los alimentos.

11. No utilizar el horno para guardar

cosas. No almacenar en el horno

pan, galletas, etc.

12. Antes de introducir en el horno

contenedores o bolsas de papel o de

plástico, quitar los cierres de

alambre y las manijas de metal.

13. Instalar o emplazar el horno

respetando las instrucciones de

instalación suministradas.

14. Los huevos duros o pasados por

agua no se deberían calentar en el

microondas, ya que pueden explotar

aun después de terminar el

lentamiento por microondas.

15. Destinar el aparato sólo a los usos

descritos en este manual. No utilizar

vapores o productos químicos

corrosivos en este aparato. Este

horno est á diseñado especialmente

para calentar. No está diseñado para

el uso industrial o de laboratorio.

16. Si el cable de alimentación está

dañado, debe ser reemplazado por

el fabricante o por un agente de la

asistencia técnica o por una persona

calificada para tal fin, para evitar

peligros.

17. No guardar o utilizar este aparato en

ambientes exteriores.

Instrucciones de

seguridad importantes

18. No utilizar este horno en

proximidades de agua, sobre una

superficie mojada o cerca de una

piscina.

19. La temperatura de las superficies

accesibles puede ser alta durante el

funcionamiento del aparato. Las

superficies se pueden recalentar

durante el uso. Mantener el cable

lejos de las superficies calientes y no

cubrir el horno por ningún motivo.

20. No dejar el cable colgando del borde

de la mesa o del mostrador.

21. Si el horno no se mantiene en un

buen estado de limpieza, su

superficie podría deteriorarse, la

durabilidad podría verse afectada, y

podrían originarse situaciones de

peligro.

22. Los biberones y demás recipientes

con alimentos para bebés se deben

mezclar o agitar y su temperatura se

debe verificar antes del consumo,

para evitar quemaduras.

23. El calentamiento de los líquidos por

microondas puede determinar una

ebullición eruptiva tardía, por lo que

se deberá prestar atención al

manipular el recipiente.

25. Vigilar a los niños para asegurarse

de que no jueguen con el aparato.

24. Este aparato no está diseñado para

ser utilizado por niños o personas

con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o carentes de

la experiencia y los conocimientos

necesarios, salvo bajo las

instrucciones y la vigilancia de una

persona responsable de su

seguridad.

26. El horno microondas no se debe

instalar en un armario a no ser que

haya sido probado para la

instalación en un armario.

27. Estos aparatos no están diseñados

para utilizarse con un timer externo

ni con un sistema de control remoto

por separado.

28. ADVERTENCIA: Asegurarse de que

el aparato esté apagado en caso de

tener que sustituir la bombilla para

evitar descargas eléctricas.

29. Durante el uso, las partes accesibles

se pueden recalentar. Mantener a

los niños alejados.

30. No limpiar el horno con una

limpiadora a vapor.

31. La superficie de un cajón se puede

recalentar.

32. No utilizar limpiadores abrasivos

fuertes o raspadores metálicos

filosos para limpiar el vidrio de la

puerta del horno, ya que la superficie

se puede rayar y el vidrio se puede

romper.

33. Durante el uso, el aparato se

calienta. Tomar las precauciones

necesarias para evitar el contacto

con las resistencias dentro del

horno.

34. Utilizar sólo la sonda de temperatura

recomendada para cada horno (en

caso de horno apto para el uso de

una sonda de temperatura).

35. La primera vez que se utiliza, el

horno despide un olor particular,

originado por los aceites que se

emplean en fábrica para proteger

algunos componentes.

Instrucciones de

seguridad importantes

36. Este dispositivo puede ser utilizado

por niños de 8 años en adelante,

por personas con facultades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o

por personas sin experiencia o

conocimientos sólo si existe

supervisión o instrucciones relativas

al uso del mismo de forma segura

y comprendiendo los peligros

relacionados. Los niños no deben

jugar con este dispositivo. La

limpieza y el mantenimiento no

deben ser realizados por niños sin

supervisión.

37. Mantenga el dispositivo y su cable

fuera del alcance de niños

menores de 8 años.

38. Este dispositivo fue diseñado para

ser utilizado en el hogar y en

lugares similares como:

- áreas de cocina del personal en

tiendas, oficinas y otros entornos

de trabajo;

– por clientes en hoteles, moteles y

otros tipos de entornos

residenciales;

– granjas;

– entornos residenciales como

aquellos que ofrecen alojamiento y

desayuno.

39. ADVERTENCIA: Este dispositivo y

sus accesorios se calientan

durante su uso. Se debe tener

cuidado y evitar tocar estos

elementos. Los niños menores de

8 años no deben acercarse al

dispositivo a menos que exista una

supervisión continua.

LEA ATENTAMENTE ESTE DOCUMENTO Y CONSÉRVELO

PARA CONSULTAS FUTURAS

PELIGRO

Peligro de descarga eléctrica.

El contacto con algunos componentes internos puede

causar graves lesiones personales o muerte. No

desensamblar este aparato.

ADVERTENCIA

Peligro de descarga eléctrica

Una conexión a tierra incorrecta puede ser causa de

descargas eléctricas. No conectar el aparato a una toma

eléctrica mientras no esté correctamente instalado y

conectado a tierra.

Este aparato se debe conectar a tierra. En caso de

cortocircuito eléctrico, la conexión a tierra reduce el

riesgo de descargas eléctricas asegurando un escape a

la corriente eléctrica.

Este aparato está equipado con un cable que tiene un

hilo a tierra y clavija de conexión a tierra.

Conectar la clavija del aparato a una toma eléctrica

correctamente instalada y conectada a tierra.

Consultar a un electricista calificado o al representante

de la asistencia técnica en caso de no comprender las

instrucciones o en caso de dudas sobre la conexión a

tierra del aparato. En caso de tener que utilizar un cable

prolongador, éste deberá ser de 3 hilos.

1) Para prevenir peligros de enredo o tropiezo con

cables largos, se suministra un cable de alimentación

corto.

2) En caso de utilizar un cable largo o un prolongador:

1) La potencia eléctrica nominal del cable o del

prolongador debe ser al menos del valor de la

potencia eléctrica nominal del aparato.

2) El cable prolongador debe ser de 3 hilos con

tierra.

3) El cable largo se debe disponer de modo que no

cuelgue del mostrador o de la mesa, para evitar

tropiezos y tirones.

ATENCIÓN

Riesgo de lesiones personales

Cualquier servicio o reparación que implique el

desmontaje de una tapa de protección contra la

exposición a la energía de las microondas deberá ser

llevado a cabo por personal competente, por tratarse de

una operación peligrosa.

Eliminación

• Eliminación del material de embalaje: respete las

normas locales, de esta manera los embalajes podrán

ser reutilizados.

• En base a la Norma europea 2012/19/CE de

Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos

(RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden

ser arrojados en los contenedores municipales

habituales; tienen que ser recogidos selectivamente

para optimizar la recuperación y reciclado de los

componentes y materiales que los constituyen,

y reducir el impacto en la salud humana y el

medioambiente. El símbolo del cubo de basura

tachado se marca sobre todos los productos para

recordar al consumidor la obligación de separarlos

para la recogida selectiva.

El consumidor debe contactar con la autoridad local

o con el vendedor para informarse en relación a la

correcta eleminación de su electrodoméstico viejo.

Instrucciones de

seguridad importantes

Utensilios

Ver las instrucciones sobre los “Materiales aptos y

materiales no aptos para el uso en el horno microondas”.

Hay utensilios no metálicos que no son seguros para el

uso en el horno microondas. En caso de dudas, probar el

utensilio en cuestión siguiendo este procedimiento.

Prueba de utensilios:

1. Llenar un recipiente apto para microondas con 1

taza de agua fría (250ml) e introducir el utensilio en

cuestión.

2. Calentar no más de 1 minuto.

3. Tocar el utensilio con precaución. Si el utensilio está

caliente, no utilizarlo en el microondas.

4. No superar el minuto de calentamiento.

Materiales aptos para el uso en el horno microondas

Utensilios Notas

Hoja de aluminio Sólo para protección. Se pueden utilizar pequeños trozos de papel aluminio para cubrir

partes delgadas de carne o de ave de modo que no se recuezan. Puede ocurrir que se for-

men arcos eléctricos si el papel aluminio está demasiado cerca de las paredes del horno.

El papel aluminio debería estar al menos a 1 pulgada (2,5 cm) de las paredes del horno.

Bandeja doradora Seguir las instrucciones del fabricante. El fondo de la bandeja doradora debe estar al me-

nos 3/16 pulgadas (5 mm) por encima del plato giratorio. El uso incorrecto puede causar la

rotura del plato giratorio.

Vajilla Sólo apto para microondas. Seguir las instrucciones del fabricante. No utilizar vajilla rajada

o mellada.

Recipientes de vidrio Quitarles la tapa siempre. Sólo para calentar los alimentos hasta que estén tibios.

Los recipientes de vidrio no suelen ser resistentes al calor y se pueden romper.

Vajilla de vidrio Sólo vajilla de vidrio apta para horno y resistente al calor. Asegurarse de que no tenga bor-

des metálicos. No utilizar vajilla rajada o mellada.

Bolsas de cocción para

horno

Seguir las instrucciones del fabricante. No utilizar cierres de alambre.

Tajearlas para permitir la salida del vapor.

Platos y tazas de papel Sólo para una breve cocción o calentamiento sin dejar de vigilar el horno.

Toallas de papel Para cubrir los alimentos durante el recalentamiento y para absorber la grasa, durante

tiempos breves y sin dejar de vigilar.

Papel mantequilla Para cubrir y prevenir las salpicaduras o para envolver y cocer al vapor.

Plástico Sólo apto para microondas. Seguir las instrucciones del fabricante.

Debería tener la indicación “apto para microondas”. Algunos recipientes plásticos se

ablandan a medida que se calientan los alimentos. Las bolsas para ebullición y las bolsas

plásticas cerradas herméticamente se deberían tajear, perforar o ventilar siguiendo las

indicaciones del envase.

Envoltorio plástico Sólo apto para microondas. Para cubrir los alimentos y retener la humedad durante la coc-

ción. No permitir que el envoltorio plástico toque el alimento.

Termómetros Sólo aptos para microondas (termómetros para carne y para caramelo).

Papel de cera Para cubrir y prevenir las salpicaduras y retener la humedad.

Materiales no aptos para el uso en el horno microondas

Utensilios Notas

Bandeja de aluminio Puede causar la formación de arcos eléctricos.

Poner los alimentos en una bandeja apta para microondas.

Caja de cartón

alimentario con manija

de metal

Puede causar la formación de arcos eléctricos.

Poner los alimentos en una bandeja apta para microondas.

Utensilios metálicos o

con bordes metálicos

El metal bloquea el paso de la energía de las microondas a los alimentos.

Los bordes metálicos pueden causar la formación de arcos eléctricos.

Cierres de alambre Pueden causar la formación de arcos eléctricos e incendios en el horno.

Bolsas de papel Pueden causar un incendio en el horno.

Espuma plástica La espuma plástica puede derretirse o contaminar el líquido que contiene al exponerse a

altas temperaturas.

Madera La madera se seca y se puede rajar o quebrar en el microondas.

Utensilios

Mantenimiento y cuidados

Limpieza

Desconectar el aparato de la alimentación eléctrica.

1. Después del uso, limpiar el interior del horno con un

paño apenas humedecido.

2. Lavar los accesorios normalmente con agua

jabonosa.

3. El marco de la puerta, la junta y las zonas aledañas se

deben limpiar cuidadosamente con un paño húmedo

cuando estén sucias.

4. No utilizar limpiadores abrasivos fuertes o raspadores

metálicos filosos para limpiar el vidrio de la puerta del

horno, ya que la superficie se puede rayar y el vidrio

se puede romper.

5. Consejo para la limpieza: para facilitar la limpieza de

las paredes interiores del horno, que pueden entrar

en contacto con los alimentos, poner medio limón en

un recipiente, añadir 300ml de agua y calentar con

una potencia de microondas del 100% durante 10

minutos. Pasar un paño seco y suave.

Clavija de dos patas de sección circular

Resolución de problemas

Problema

la televisión.

Luz del horno tenue.

Acumulación de vapor sobre la puerta; salida de

aire caliente por las aberturas de ventilación.

El horno se puso en funcionamiento sin alimentos

en su interior.

El horno no se pone en funcionamiento.

El horno no calienta.

El plato giratorio hace ruido durante el

funcionamiento del microondas.

Causa posible/Solución

• La recepción de radio y televisión puede sufrir

interferencias durante el funcionamiento del horno

microondas. La interferencia del horno microondas

es similar a la de otros electrodomésticos (batidoras,

aspiradoras, ventiladores). Es normal.

• Durante la cocción por microondas a baja potencia, la

luz del horno puede bajar de intensidad. Es normal.

• Durante la cocción, es posible que se desprenda

vapor de los alimentos. En su mayor parte el vapor

saldrá por las aberturas de ventilación. Pero en parte

puede acumularse sobre superficies frías, como la

puerta del horno. Es normal.

• Está prohibido hacer funcionar el horno sin alimentos

en su interior. Esto es muy peligroso.

• El cable de alimentación no está bien conectado a la

toma eléctrica.

Desconectarlo. Esperar 10 segundos y volver a

conectarlo.

• Fusible quemado o disyuntor disparado.

Cambiar el fusible o restablecerel disyuntor (las

reparaciones son tarea del personal profesional de la

empresa).

• Problema con la toma eléctrica.

Probar la toma eléctrica con otros aparatos.

• La puerta no está bien cerrada.

Cerrar bien la puerta.

• Rodillo sucio sobre el fondo del horno.

Leer las instrucciones de “Mantenimiento del

microondas” para limpiar las partes sucias.

Asistencia

! No llame nunca a técnicos no autorizados.

Comunique:

• El tipo de anomalía;

• El modelo de la máquina (Mod.)

• El número de serie (S/N)

Esta información se encuentra en la placa de características colocada en el aparato.

Instruções para a

utilização

Índice

Instalação, 62-66

Instalação e ligação

Mobiliário de encastrar

Prepare o armário

Instale o forno

Instalação do prato rotativo

Descrição do aparelho, 67

Vista de conjunto

Nomes das peças e acessórios do forno

Início e utilização, 68-70

Instruções de funcionamento

Instruções de segurança importantes, 71-74

Utensílios, 75-76

Test Utensile

Materiali che è possibile utilizzare nel forno a microonde

Materiali da evitare nel forno a microonde

Manutenção e cuidados, 77

Limpeza

Anomalias e soluções, 78

Assistência, 7

MWA 222.1 X

FORNO MICRO-ONDAS

English, 2 Español, 42

Français, 22

Português, 62

Instalação

! Leia estas instruções atentamente antes de utilizar o

forno micro-ondas e guarde-as cuidadosamente.

Se seguir as instruções, o forno irá funcionar

corretamente ao longo de muitos anos.

! GUARDE AS INSTRUÇÕES CUIDADOSAMENTE

PRECAUÇÕES PARA EVITAR A POSSÍVEL

EXPOSIÇÃO A ENERGIA DE MICRO-ONDAS

EXCESSIVA

a) Não tente utilizar o micro-ondas com a porta aberta,

uma vez que isto pode resultar numa exposição

prejudicial à energia de micro-ondas. É importante

que não tente partir ou adulterar os interbloqueios de

segurança.

b) Não coloque qualquer objeto entre a parede frontal

do forno e a porta nem permita a acumulação de

sujidade ou resíduos de produtos de limpeza nas

superfícies vedantes.

c) AVISO: Caso a porta ou os vedantes da porta estejam

danificados, o forno não deve ser utilizado até que

tenha sido reparado por um técnico qualificado.

ADENDA

Se o aparelho não for mantido em boas condições de

limpeza, a superfície pode ficar degradada e afetar a

duração do aparelho ou provocar uma situação perigosa.

Instalação e ligação

1. Este aparelho foi concebido apenas para uso

doméstico.

2. Este forno foi concebido apenas para uso

encastrado. Não foi concebido para uso em

bancadas ou dentro de armários.

3. Cumpra as instruções especiais de instalação.

4. O aparelho pode ser instalado num armário de

parede com 60 cm de largura (pelo menos 55 cm de

profundidade e a 85 cm do chão).

5. O aparelho está equipado com uma ficha e só deve

ser ligado a uma tomada com uma ligação à terra

adequada.

6. A tensão deve corresponder à tensão especificada na

placa de identificação.

7. A instalação da tomada e a substituição do cabo só

devem ser efetuadas por um eletricista qualificado.

Se a tomada não ficar acessível após a instalação, no

local da instalação deve ser colocado um dispositivo

de desligamento com uma folga de contacto de pelo

menos 3 mm.

8. Não devem ser usados adaptadores, fichas múltiplas

ou extensões. A sobrecarga pode resultar em risco

de incêndio.

A superfície acessível pode aquecer

durante o funcionamento..

Antes de executar a instalação, por favor

leia o manual.

Nota

Ligação elétrica

O forno está equipado com uma ficha e só deve ser

ligado a uma tomada com uma ligação à terra adequada.

De acordo com as regulamentações adequadas, a

instalação da tomada e a ligação do cabo só devem ser

efetuadas por um eletricista qualificado.

Se a tomada não ficar acessível após a instalação, no

local da instalação deve ser colocado um dispositivo de

isolamento com uma folga de contacto de pelo menos 3

mm.

A. Mobiliário de encastrar

O armário de encastrar não deverá ter uma parede

traseira atrás do aparelho.

A altura mínima de instalação é de 85 cm.

Não cubra as saídas de ventilação e pontos de entrada

de ar.

600

560

(45)

5 0

min

380

B. Prepare o armário.

1. Leia as instruções no MODELO DO FUNDO DO ARMÁRIO, coloque o modelo no último plano do armário.

2. Faça marcas no plano de fundo do armário de acordo com as marcas “a” do modelo.

3. Retire o MODELO DO FUNDO DO ARMÁRIO e fixe os SUPORTES DO FUNDO com o PARAFUSO A.

Instalação

CENTER LINE

FRONT EDGE

LEFT EDGE

T EDGE RIGH

PARAFUSO A

SUPORTE

LINHA CENTRAL

PARAFUSO A

SUPORTE

C. Instale o forno

SUPORTE

4. Instale o forno no armário.

• Certifique-se de que a parte posterior do forno está bloqueada com o suporte.

• Não prenda nem dobre o cabo.

5. Abra a porta, fixe o forno ao armário com o PARAFUSO B no ORIFÍCIO DE INSTALAÇÃO do KIT DE AJUSTE.

Parafuso B

Orifício de instalação

Especicações

Modelo: MWA 222.1 X

Tensão nominal: 230V~50Hz

Potência nominal de

entrada (micro-ondas):

1450W

Potência nominal de

saída (micro-ondas):

900W

Potência nominal de

entrada (grill):

1000W

Capacidade do forno: 25L

Diâmetro do prato: ø 315mm

Dimensões externas: 595x400x388mm

Peso líquido: Aprox. 1 kg

De acordo com a diretiva de

Resíduos de equipamentos

elétricos e eletrónicos (REEE),

os resíduos devem ser sepa-

rados e tratados. Se a qual-

quer altura precisar de eliminar

o produto, NÃO o elimine

juntamente com os resíduos

domésticos. Envie o produto

para pontos de recolha de

REEE, se disponíveis.

Instalação do prato rotativo

a) Nunca coloque o tabuleiro de vidro ao contrário.

O tabuleiro de vidro deve mover-se sempre

livremente.

b) O tabuleiro de vidro e o anel rotativo devem ser

sempre utilizados durante a cozedura.

c) Todos os alimentos e recipientes devem ser

colocados sobre o tabuleiro para cozedura.

d) Se o tabuleiro de esmalte rachar ou partir, contacte o

centro de assistência autorizado mais próximo.

Cubo (lado inferior)

Tabuleiro

de vidr

Conjunto do anel rotativ

Eixo do

prato rotativo

Instalação

7.7

Descrição do aparelho

Vista de conjunto

Nomes das peças e acessórios do forno

Remova o forno e todos os materiais da embalagem e

cavidade do forno.

O forno vem equipado com os seguintes acessórios:

Tabuleiro de vidro 1

Conjunto do anel rotativo 1

Manual de instruções 1

A) Painel de controlo

B) Eixo do prato rotativo

C) Conjunto do anel rotativo

D) Tabuleiro de vidro

E) Janela de observação

F) Conjunto da porta

G) Sistema de interbloqueio de segurança

Tabuleiro de Grill (apenas para série com Grill)

C B

Início e utilização

Instruções de funcionamento

Este forno micro-ondas utiliza um controlo eletrónico

moderno para ajustar os parâmetros para uma melhor

cozedura.

Quando o micro-ondas é ligado à corrente, “0:00” fica

intermitente e soa uma vez um aviso sonoro.

1) Pressione “CLOCK” uma vez.

Surge “00:00”.

2) Rode “

” para ajustar os números das horas entre

0-23 (24 horas).

3) Pressione “CLOCK”, os

ficam intermitentes.

4) Rode “

” para ajustar os números dos minutos

entre 0-59 (24 horas).

5) Pressione “CLOCK” para terminar a

configuração do relógio. “:” fica intermitente.

Nota:

1) Se o relógio não estiver configurado, não irá

funcionar quando estiver ligado.

2) Durante o processo de configuração do relógio,

se pressionar “STOP/CLEAR”, o forno irá

regressar automaticamente ao estado anterior.

2. Cozedura no micro-ondas

Pressione “MW” o LED irá apresentar “900”.

Pressione “MW” algumas vezes ou rode “

” para escolher a potência que pretende e serão

apresentadas as mensagens “900”, “720 450”, “270”

ou “90” cada vez que pressionar.

Em seguida, pressione “OK/START” para confirmar e rode

“

” para configurar o tempo de 0:05 a 95:00. Pressione

“OK/START” novamente para iniciar a cozedura.

Exemplo:

Se quiser utilizar 720W da potência do micro-ondas

durante 20 minutos, pode utilizar o forno de acordo com

os seguintes passos.

1) Pressione “MW” uma vez, o ecrã apresenta

“900”.

2) Pressione “MW” novamente ou rode “

”

para escolher a potência de 720W.

3) Pressione “OK/START” para confirmar; no ecrã

surge “720”.

4) Rode “

” para ajustar o tempo de cozedura até que

o forno apresente “20:00”.

5) Pressione “OK/START” para iniciar a cozedura.

Nota:

As quantidades de passos para o ajuste de tempo do

interruptor de codificação são as seguintes:

0---1 min. 5 segundos

1---5 min. 10 segundos

5---10 min. 30 segundos

10---30 min. 1 minuto

30---95 min. 5 minutos

Instruções dos botões

do “MW” Ordem

Visor

Potência do

micro-ondas

3. Grill ou Combi Cozedura

Pressione “Grill/Combi” o LED irá apresentar “G”.

Pressione “Grill/Combi” algumas vezes ou rode

“

” para escolher a potência que pretende e serão

apresentadas as mensagens “G”, ”C-1”, “C-2”, cada vez

que pressionar.

Em seguida, pressione “OK/START” para confirmar

e rode “

” para configurar o tempo de 0:05 a 95:00.

Pressione “OK/START” novamente para iniciar a

cozedura.

Exemplo:

Se pretender utilizar 55% da potência do micro-ondas e

45% da potência do grill (C-1) durante 10 minutos, pode

utilizar o forno da seguinte forma:

1) Pressione “Grill/Combi” uma vez, o ecrã apresenta

“G”.

2) Prima “Grill/Combi” novamente ou rode “

” para

escolher o modo combi. 1 e o ecrã apresenta “C-1”.

Acendem-se os ícones do grill e do micro-ondas.

números dos minutos

”,“

900 900 W

450 450 W

90 90 W

720 720 W

270 270 W

3) Pressione “OK/START” para confirmar.

4) Rode “

” para ajustar o tempo de cozedura até que

o forno apresente “10:00”.

5) Pressione “OK/START” para iniciar a cozedura.

“Grill/Combi.”

Instruções dos

botões Ordem

Visor

Potência do

micro-ondas

Potência

do Grill

1 G 0% 100%

2 C-1 55% 45%

3 C-2 36% 64%

Nota: Quando for atingida metade do tempo do grill,

o forno apita duas vezes, o que é normal. Para um

melhor resultado do grill, vire os alimentos, feche a porta

e pressione “OK/START” para continuar a cozinhar.

Caso não execute nenhuma ação, o forno irá continuar a

funcionar.

4. Início rápido

no modo de espera, rode “

” para a esquerda para

definir o tempo de cozedura com potência de micro-

ondas a 100% e prima “OK/START” para iniciar a

cozedura.

5. Descongelação por peso

1) Pressione “DEFROST” uma vez. Acendem-se os

ícones do micro-ondas e da descongelação.

2) Rode “

” para seleccionar o peso dos alimentos

(100 a 2000 g).

3) Pressione “OK/START” para iniciar a

descongelação. O ícone de descongelação fica

intermitente.

6. Menu Auto

1) Pressione “Auto-menu” para definir a função

do menu auto. Rode “

” para a direita ou prima

“Auto” algumas vezes para escolher outro

menu. Será apresentada a indicação “A-1” a “A-

8” e o ícone do micro-ondas, “Auto” e o alimento

seleccionado acendem-se no ecrã.

2) Pressione “OK/START” para confirmar.

3) Rode “

” para escolher o peso predefinido.

Consulte a “tabela de menus”.

4) Pressione “OK/START” para iniciar a cozedura.

Exemplo :

Se pretender utilizar o “ ” para cozinhar peixe

com 350 g:

1) Pressione “ ” até aparecer a indicação

“A-6”.

2) Pressione “OK/START” para confirmar.

3) Rode “

” para seleccionar o peso até aparecer o

valor “350”.

4) Pressione “OK/START” para iniciar a cozedura.

Tabela menu Auto:

Menu Peso Ecrã

A-1

Pizza

200 g 200

400 g 400

A-2

Carne

250 g 250

350 g 350

450 g 450

A-3

Vegetais

200 g 200

300 g 300

400 g 400

A-4

Massas

A-5

Patate

200 g 200

400 g 400

600 g 600

A-6

Peixe

250 g 250

350 g 350

450 g 450

A-7

Bebidas/

Café

(120 ml) 1

(240 ml) 2

(360 ml) 3

A-8

Pipocas

50 g 50

100 g 100

Auto menu

50 g(com 450 ml de água fria) 50

100 g(com 800 ml de água fria) 100

7. Cozedura multifásica

Pode configurar no máximo duas fases. Se uma das

fases for a descongelação, deverá ser configurada como

primeira fase. O aviso sonoro soa uma vez no final de

cada fase e começa a fase seguinte.

Nota: O menu Auto não podem ser definidos como

uma das fases.

Exemplo:

Para descongelar 200 g de alimentos e cozinhar com a

potência do micro-ondas a “720”W durante 7 minutos,

defina o programa da seguinte forma:

1) Prima “D ” uma vez. Acendem-se os

ícones do micro-ondas e da descongelação.

2) Rode “

” para seleccionar o peso do alimento até

aparecer o valor “200”.

3) Prima “MW“. O LED apresentará “9 0” e o ícone do

micro-ondas acender-se-á.

4) Prima “MW“ repetidamente ou rode “

” até

aparecer “720”.

5) Pressione “OK/START” para confirmar;

6) Rode “

” para ajustar o tempo de cozedura para 7

minutos;

7) Prima “OK/START” para iniciar a cozedura. O aviso

sonoro soa uma vez para a primeira secção, sendo

efectuada a contagem decrescente do tempo de

descongelação. O aviso sonoro novamente antes de

iniciar a segunda cozedura. Depois de concluída a

cozedura multissecções, o aviso sonoro soa cinco

vezes.

8. Função de vericação

1) No modo de cozedura em micro-ondas, grill e

combinado, prima “MW”. A potência actual é

apresentada durante 3 segundos. Após 3 segundos,

o forno regressará ao modo anterior.

2) Durante a cozedura, pressione “Clock” para verificar

o tempo. Será apresentado por 3 segundos.

Início e utilização

9. Função de bloqueio para crianças

Bloqueio:

No estado de espera, pressione “STOP/CLEAR”

durante 3 segundos, ouvirá um “bip” longo que indica a

ativação do bloqueio para crianças e o indicador “ ”

acende-se. O LED mostrará o tempo atual ou .

Desbloqueio:

No estado de bloqueio, pressione “STOP/CLEAR”

durante 3 segundos, ouvirá um “bip” longo que indica

a desativação do bloqueio e o indicador “ ”

desaparece.

EFROST

Instruções de segurança

importantes

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio, choque

elétrico, lesões pessoais ou exposição a

energia de micro -ondas excessiva ao

utilizar o aparelho, siga as precauções

básicas, incluindo o seguinte:

1. Aviso: Os líquidos e outros alimentos

não devem ser aquecidos em

recipientes fechados, uma vez que

podem explodir.

2. Aviso: Nenhuma outra pessoa que

não um técnico qualificado deve

executar qualquer serviço ou

reparação que envolva a remoção da

cobertura que protege contra a

exposição à energia de micro -ondas.

3. Aviso: As crianças só devem utilizar o

forno sob supervisão e devem

-lhes

ser fornecidas instruções adequadas

para que possam utilizar o forno de

forma segura e compreender os

perigos de um uso impróprio.

4. Aviso: Quando o aparelho é utilizado

no modo combinado, as crianças

devem utilizar o forno apenas sob a

supervisão de um adulto devido às

altas temperaturas geradas. (apenas

a série com grill)

5. Utilize apenas utensí lios adequados

para uso em fornos micro -ondas.

6. O forno deve ser limpo regularmente

e os resídu os de alimentos devem ser

removidos.

7. Leia e siga as “PRECAUÇÕES PARA

EVITAR A POSSÍVEL EXPOSIÇÃO A

ENERGIA DE MICRO

ONDAS

EXCESSIVA”.

8. Ao aquecer comida em recipientes de

plástico ou papel,

preste atenção ao

forno devido à possibilidade de

ignição.

9. Caso observe fumo, desligue o

aparelho no botão ou na tomada e

mantenha a porta fechada para

extinguir eventuais chamas.

10. Não cozinhe demasiado os

alimentos.

11. Não utilize a cavidade do forno para

armazenamento. Não guarde

alimentos, tais como pão, bolachas

ou outros, dentro do forno.

12. Remova os fios de arame e pegas

de metal dos recipientes/sacos de

papel ou plástico antes de os colocar

no forno.

13. Instale ou coloque o forno apenas de

acordo com as instruções de

instalação fornecidas.

14. Os ovos com casca ou ovos cozidos

inteiros não devem ser aquecidos no

cro-ondas pois podem explodir,

mesmo após terminar o

aquecimento no micro -ondas.

15. Utilize o aparelho apenas para os

usos designados, tal como descrito

no manual. Não utilize químicos

corrosivos ou vapores no aparelho.

Este forno foi especialmente

concebido para aquecer. Não foi

concebido para uso industrial ou em

laboratório.

16. Se o cabo de alimentação estiver

danificado, deve ser substituído pelo

fabricante, agente ou outro indivíduo

qualificado, para evitar perigos.

17. Não guarde nem utilize este

aparelho no exterior.

Instruções de segurança

importantes

18. Não utilize o forno junto a água,

numa cave húmida ou junto a uma

piscina.

19. A temperatura das superfícies

acessíveis pode ser elevada quando

o aparelho está em funcionamento.

As superfícies podem aquecer

durante o uso. Mantenha o cabo

afastado das superfícies quentes e

não cubra o forno.

20. Não deixe o cabo pendurado no

rebordo da mesa ou bancada.

21. Caso o forno não seja mantido em

boas condições de limpeza, a

superfície pode deteriorar-se e afetar

negativamente a vida útil do

aparelho, podendo resultar numa

situação perigosa.

22. O conteúdo dos biberões e frascos

de comida para bebé deve ser

agitado e a temperatura deve ser

verificada antes do consumo, para

evitar queimaduras.

23. O aquecimento de bebidas com

micro-ondas pode resultar numa

ebulição eruptiva retardada, por isso,

deve manusear o recipiente com

cuidado.

24. O aparelho não foi concebido para

ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou

falta de experiência e conhecimento,

exceto se forem supervisionadas ou

receberem instruções em relação ao

uso do aparelho por parte de uma

pessoa responsável pela sua

segurança.

25. As crianças devem ser

supervisionadas para garantir que

não brincam com o aparelho.

26. O forno micro

ondas não deve ser

colocado num armário, exceto se

tiver sido testado num armário.

27. Os aparelhos não se destinam a ser

operados por meio de um

temporizador externo ou sistema de

controlo remoto separado.

28. AVISO: Certifique

se que o aparelho

está desligado antes de substituir a

lâmpada para evitar a possibilidade

de choque elétrico.

29. Os componentes acessíveis podem

ficar quentes durante a utilização. As

crianças pequenas devem ser

mantidas afastadas.

30. Não deve ser utilizado um aparelho

de limpeza a vapor.

31. A superfície da gaveta de

armazenamento pode aquecer.

32. Não utilize produtos abrasivos

agressivos ou raspadores metálicos

afiados para limpar o vidro da porta

do forno já que estes podem

arranhar a superfície, o que pode

resultar na quebra do vidro.

33. Durante a utilização o aparelho fica

quente. Deve ter o cuidado de evitar

tocar nos elementos de aquecimento

no interior do forno.

34. Utilizar apenas o sensor de

temperatura recomendado para este

forno (para fornos fornecidos com a

possibilidade de utilizar um sensor

de temperatura).

35. Durante o primeiro uso, poderá

sentir um cheiro estranho devido aos

óleos de produção que protegem

certos componentes.

Instruções de segurança

importantes

36 ．Este equipamento pode ser utilizado

por crianças com idade a partir de

8 anos e por pessoas com

deficiências físicas, sensoriais ou

mentais, ou ainda com pouca

experiência e conhecimentos, caso

tenham supervisão ou recebam

instruções relativas à utilização do

equipamento de forma segura, de

modo a compreenderam os

perigos inerentes. As crianças não

podem brincar com o equipamento.

A limpeza e manutenção do

equipamento não devem ser feitas

por crianças sem supervisão.

37 ．Mantenha o aparelho e o

correspondente cabo de ligação

fora do alcance de crianças menores

de 8 anos.

38. Este equipamento destina-se a ser

utilizado em aplicações domésticas

e similares, tais como:

– áreas de cozinha e de pessoal em

lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho;

– por clientes em hotéis, motéis e

noutros ambientes do tipo

residencial; – quintas;

– quartos de hóspedes e outros

ambientes do mesmo género.

39. AVISO: O aparelho e as suas peças

acessíveis podem aquecer durante

a sua utilização. Devem ser

tomados cuidados para evitar tocar

nas resistências de aquecimento.

Crianças menores de 8 anos de

idade devem ser mantidas longe, a

menos que sejam continuamente

supervisionadas.

LEIA CUIDADOSAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA

PERIGO

Perigo de choque elétrico.

Ao tocar alguns componentes internos corre risco de

lesões pessoais ou morte. Não desmonte o aparelho.

AVISO

Perigo de choque elétrico.

O uso impróprio das ligações à terra pode resultar em

choque elétrico. Não ligue o aparelho à tomada antes de

este estar corretamente instalado e ligado à terra.

O aparelho deve ser ligado à terra. Em caso de curto

circuito, a ligação à terra reduz o risco de choque elétrico

fornecendo um cabo de escape para a corrente elétrica.

O aparelho está equipado com um cabo com ficha e

cabo de ligação à terra.

A ficha deve ser ligada a uma tomada corretamente

instalada e ligada à terra.

Contacte um eletricista ou técnico qualificado caso não

compreenda completamente as instruções de ligação à

terra ou se tiver dúvidas se o aparelho está corretamente

ligado à terra. Caso seja necessário utilizar um cabo de

extensão, utilize apenas um cabo com 3 fios.

1) É fornecido um cabo curto para reduzir a

possibilidade de que se enrole ou que se possa

tropeçar num cabo comprido.

2) Caso seja utilizado um cabo comprido ou extensão:

1) A classificação elétrica do cabo ou extensão deve

ser pelo menos igual à classificação elétrica do

aparelho.

2) O cabo de extensão deve ser um cabo com

ligação à terra de 3 fios.

3) O cabo comprido deve ser disposto de forma

a não ficar pendurado no rebordo da mesa ou

bancada, permitindo que as crianças puxem o

cabo ou que seja puxado acidentalmente.

ATENÇÃO

Perigo de lesões

Nenhuma outra pessoa que não um técnico qualificado

deve executar qualquer serviço ou reparação que

envolva a remoção da cobertura que protege contra a

exposição à energia de micro-ondas.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as

regras locais, de maneira que as embalagens possam

ser reutilizadas.

• A directiva Europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos

de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE)

prevê que os electrodomésticos não devem ser

eliminados no normal fluxo dos resíduos sólidos

urbanos. Os aparelhos não mais utilizados devem

ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa

de recuperação e reciclagem dos materiais que os

compõem e impedir potenciais danos à saúde e ao

meio ambiente. O símbolo da lixeira cancelada está

indicado em todos os produtos para lembrar o dever

de colecta selectiva.

Para maiores informações sobre a correcta

eliminação dos electrodomésticos, os proprietários

poderão contactar o serviço de colecta público ou os

revendedores.

Instruções de segurança

importantes

Utensílios

Consulte as instruções em “Materiais que pode utilizar no

forno micro-ondas e materiais a evitar.”

Alguns utensílios não metálicos podem não ser seguros

para uso no micro-ondas. Em caso de dúvida, teste o

utensílio seguindo o procedimento abaixo.

Teste de utensílios:

1) Encha um recipiente para micro-ondas com 1 copo

de água fria (250 ml) e coloque o utensílio em questão

dentro do mesmo.

2) Cozinhe na potência máxima durante 1 minuto.

3) Toque com cuidado no utensílio. Se este estiver

quente, não o utilize para cozinhar no micro-ondas.

4) Não exceda 1 minuto de tempo de cozedura.

Materiais que pode utilizar no forno micro-ondas

Utensílios Notas

Folha de alumínio Apenas para proteção. Pode ser utilizada uma pequena quantidade para cobrir peças de

carne pouco espessas para evitar que cozinhem demasiado. Se a folha de alumínio estiver

demasiado perto das paredes do forno, pode produzir centelhas. A folha deve estar pelo

menos 2,5 cm afastada das paredes do forno.

Prato para dourar Siga as instruções do fabricante. O fundo do prato para dourar deve estar pelo menos

5 mm acima do prato rotativo. O uso incorreto pode fazer com que o prato rotativo quebre.

Pratos Apenas película adequada para micro-ondas. Siga as instruções do fabricante. Não utilize

pratos rachados ou com falhas.

Frascos de vidro Remova sempre a tampa. Utilize apenas para aquecer os alimentos ligeiramente. A maior

parte dos frascos de vidro não são resistentes ao calor e podem partir-se.

Loiça de vidro Utilize apenas loiça de vidro resistente ao calor. Assegure-se de que não existem rebordos

em metal. Não utilize pratos rachados ou com falhas.

Sacos para cozinhar

alimentos

Siga as instruções do fabricante. Não feche com o fio de arame.

Faça pequenos furos para deixar sair o vapor.

Copos e pratos de papel Utilize apenas para cozinhar/aquecer durante pouco tempo.

Não deixe o forno sem supervisão durante a cozedura.

Toalhas de papel Utilize para cobrir os alimentos para requentar os alimentos e absorver a gordura. Utilize

com supervisão e apenas durante pouco tempo.

Papel vegetal Utilize como cobertura para evitar salpicos ou para cobrir alimentos cozinhados a vapor.

Plástico Apenas película adequada para micro-ondas. Siga as instruções do fabricante.

Deve possuir a indicação “Adequado para micro-ondas”. Alguns recipientes de plástico

amolecem quando os alimentos aquecem. Os “sacos para fervura” e sacos de plástico

fechados hermeticamente devem ser cortados, perfurados ou ventilados tal como indicado

na embalagem.

Películade plástico Apenas película adequada para micro-ondas. Utilize para cobrir os alimentos durante a

cozedura para reter os líquidos. A película não deve estar em contacto com os alimentos.

Termómetros Apenas termómetros adequados para micro-ondas (termómetros para carne e doces).

Papel encerado Utilize como cobertura para evitar salpicos e reter os líquidos.

Materiais a evitar no forno micro-ondas

Utensílios Notas

Tabuleiro de alumínio Podem produzir centelhas. Transfira os alimentos para um prato adequado para micro-

ondas.

Recipientes de cartão

com pega em metal

Podem produzir centelhas.

Transfira os alimentos para um prato adequado para micro-ondas.

Utensílios de metal ou

com partes em metal

O metal protege os alimentos da energia de micro-ondas.

As peças em metal podem produzir centelhas.

Fios de arame Podem produzir centelhas e causar um incêndio dentro do forno.

Sacos de papel Podem causar um incêndio dentro do forno.

Esferovite A esferovite pode derreter ou contaminar os líquidos no interior quando exposta a altas

temperaturas.

Madeira A madeira seca quando utilizada no micro-ondas e pode partir ou rachar.

Utensílios

Manutenção e cuidados

Limpeza

Desligue o aparelho da tomada.

1. Limpe o interior do forno após o uso com um pano

ligeiramente húmido.

2. Limpe os acessórios normalmente com água e

detergente.

3. A estrutura e vedante da porta e as peças

circundantes devem ser limpas cuidadosamente com

um pano húmido quando estiverem sujas.

4. Não utilize produtos abrasivos agressivos ou

raspadores metálicos afiados para limpar o vidro

da porta do forno, já que estes podem riscar a

superfície, o que pode resultar na quebra do vidro.

5. Sugestão de limpeza - para simplificar a limpeza das

paredes da cavidade que possam entrar em contacto

com os alimentos: coloque meio limão numa taça,

adicione 300 ml de água e aqueça com a potência

de micro-ondas a 100% durante 10 minutos. Limpe o

forno com um pano macio e seco.

Ficha com dois pinos redondos

Anomalias e soluções

Problema

la televisión.

Luz del horno tenue.

Acumulación de vapor sobre la puerta; salida de

aire caliente por las aberturas de ventilación.

El horno se puso en funcionamiento sin alimentos

en su interior.

El horno no se pone en funcionamiento.

El horno no calienta.

El plato giratorio hace ruido durante el

funcionamiento del microondas.

Causa posible/Solución

• La recepción de radio y televisión puede sufrir

interferencias durante el funcionamiento del horno

microondas. La interferencia del horno microondas

es similar a la de otros electrodomésticos (batidoras,

aspiradoras, ventiladores). Es normal.

• Durante la cocción por microondas a baja potencia, la

luz del horno puede bajar de intensidad. Es normal.

• Durante la cocción, es posible que se desprenda

vapor de los alimentos. En su mayor parte el vapor

saldrá por las aberturas de ventilación. Pero en parte

puede acumularse sobre superficies frías, como la

puerta del horno. Es normal.

• Está prohibido hacer funcionar el horno sin alimentos

en su interior. Esto es muy peligroso.

• El cable de alimentación no está bien conectado a la

toma eléctrica.

Desconectarlo. Esperar 10 segundos y volver a

conectarlo.

• Fusible quemado o disyuntor disparado.

Cambiar el fusible o restablecer el disyuntor (las

reparaciones son tarea del personal profesional de la

empresa).

• Problema con la toma eléctrica.

Probar la toma eléctrica con otros aparatos.

• La puerta no está bien cerrada..

Cerrar bien la puerta.

• Rodillo sucio sobre el fondo del horno.

Leer las instrucciones de “Mantenimiento del

microondas” para limpiar las partes sucias.

Assistência

! Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

• o tipo de avaria;

• o modelo da máquina (Mod.);

• o número de série (S/N);

Estas últimas informações encontram-se na placa de identificação situada no aparelho.

MWA 222.1 X

English, 2 Español, 42

Français, 22

Português, 62





         

























1

2



3

55604

85

5

6

7



3

8



Questo forno a microonde è dotato di un moderno sistema

di controllo elettronico per regolare al meglio i parametri

di cottura in base alle esigenze dell’utente. La supercie

accessibile può riscaldarsi molto durante il funzionamento.









         



3







85





600

560

(45)

min

380





CENTER LINE

FRONT EDGE

LEFT EDGE

T EDGE

RIGH

 1



2



 3











4







 5











 

50  230 

1450   



900   



1000 

25 

315 

595x400x388 

17.7 

   



    





































1 

1 

1 

























1

  0:00      



00:00CLOCK1

0 2

2423

CLOCK3

0 4

.59

CLOCK5



1

STOP/CLEAR2



2

900MW

 MW

90270450 720900

  OK/START

.

OK/START



20 720



900 1

  2

720

720 3

 4

  





5 

10 

30 

1 

5 

    



 900 1

 720 2

 450 3

 270 4

 90 5

3

G  

 

OK/START

. 

OK/START



45%55%

10

GGrill/Combi1

  Grill/Combi2

         



OK/START3

 4

OK/START5

  



 



Grill 



 0% G 1

   2

   3



           

OK/START



4

100% 

OK/START





OK/START

Grill/Combi

Grill/

Combi

5

 DEFROST 1



2000100 2

OK/START3



6

  Auto-menu1

  A-8  A-1     

Auto

OK/START2

 3

OK/START4



350

 1

OK/START2

350 3

OK/START4



  

200 g200 

400 g400

250 g250 

350 g350

450 g450

200 g200 

300 g300

400 g400

50 45050





100 800   100



200 g200 

400 g400

600 g600

250 g250 

350 g350

450 g450

1 1201 

2 2402

3 3603

50 g50 

100 g100

Auto-menu



7











720200

7



DEFROST1



200 2

 900 3

720  4

OK/START5

 6

OK/START7







8

         1

3MW

3

    Clock      2

3

9



3 STOP/CLEAR

 

 



 3  STOP/CLEAR     

 







        



1



2





3





          4





5

6

7

8



9



10

11



12



13

14



15

         



            16



17

18



19

          



20

21



22



23



24







25

26

27



          28



29



30

31

         32





   33



34



35



836



         

        



8

837

38

 

 

 

 

     39

        

8



































1



2



          1 



2 

3 

















   EC/2012/19     

   WEEE   

        

         







 





 







           





2501



2

3



4



 





2.5



516/3





 







 

 







 









             





 

 





 

 

 

 

 

 

 

 







1

2

    3



4



5

300

10100%2/1

 





 

 





















10

















Indesit Company S.p.A

























PN:16170000A22697

Transcripción de documentos

Instructions for use MICROWAVE OVEN Contents EN English, 2 PT Português, 62 FR Français, 22 AR 82 ES Español, 42 EN Installation, 2-6 Installation and connection Built-in furniture Prepare the Cabinet Install the oven Turntable Installation Setting up your oven, 7 Overall view Names of Oven Parts and Accessories Start-up and use, 8-10 Operation instruction Important safety instructions, 11-14 MWA 222.1 X Utensils, 15-16 Utensil Test Materials you can use in microwave oven Materials to be avoided in microwave oven Maintenance and care, 17Cleaning Troubleshooting, 18 Assistance, 19 145 Installation ! Read these instructions carefully before using your microwave oven, and keep it carefully. If you follow the instructions, your oven will provide you with many years of good service. EN ! SAVE THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY. a) Do not attempt to operate this oven with the door open since this can result in harmful exposure to microwave energy. It is important not to break or tamper with the safety interlocks. b) Do not place any object between the oven front face and the door or allow soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces. c) WARNING: If the door or door seals are damaged, the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person. ADDENDUM If the apparatus is not maintained in a good state of cleanliness, its surface could be degraded and affect the lifespan of the apparatus and lead to a dangerous situation. Installation and connection 1. This appliance is only intended for domestic use. 2. This oven is intended for built-in use only. It is not intended for counter-top use or for use inside a cupboard. 3. Please observe the special installation instructions. 4. The appliance can be installed in a 60cm wide wallmounted cupboard(at lease 55cm deep and 85cm off the floor). 5. The appliance is fitted with a plug and must only be connected to a properly installed earthed socket. 6. The mains voltage must correspond to the voltage specified on the rating plate. 7. The socket must be installed and connecting cable must only be replaced by a qualified electrician. If the plug is no longer to accessible following installation, an all-pole disconnecting device must be present on the installation side with a contact gap of at lease 3mm. 8. Adapters,multi-way strips and extension leads must not be used. Overloading can result in a risk of fire. Questo forno a microonde è dotato di un moderno sistema di controllo elettronico per regolare al meglio i parametri di cottura in base alle esigenze dell’utente. 2 La superficie accessibile può riscaldarsi molto durante il funzionamento. Please Read the Manual Carefully Before Installation. Please Note Electrical connection The oven is fitted with a plug and must be only connected to a properly installed earthed socket. In accordance with the appropriate regulations, the socket must only be installed and the connecting cable must only be replaced by a qualified electrician. If the plug is no longer accessible following installation and all-pole isolating switch must be present on the installation side with a contact gap at least 3mm. A. Built-in furniture EN The built-in cabinet shall not have a rear wall behind the appliance. Minimum installation height is 85cm. Do not cover ventilation slots and air intake points. 600 560+8 (45) min 500 380 +2 (45) 3 Installation B. Prepare the Cabinet EN a RIGHT EDGE LEFT EDGE a CENTER LINE FRONT EDGE 1. Read the instruction on the BOTTOM CABINET TEMPLATE, put the template on the bottom plane of cabinet. SCREW A BRACKET a a CENTRE LINE 2. Make marks on the bottom plane of cabinet according to marks “a” of the template. Screw A BRACKET 3. Remove the BOTTOM CABINET TEMPLATE, and fix the BOTTOM BRACKETS with SCREW A. 4 C. Install the oven EN BRACKET 4. Install the oven into the cabinet. • Make sure the back of the oven is locked by bracket. • Do not trap or kink the power cord. Screw B Installation Hole 5. Open the door, fix the oven to the cabinet with Screw B, at the installation hole. 5 Installation Turntable Installation Specifications EN Model: MWA 222.1 X Rated Voltage: 230V~50Hz Rated Input Power (Microwave): 1450W Rated Output Power (Microwave): 900W Rated Input Power (Grill): 1000W Oven Capacity: 25L Turntable Diameter: ø 315mm External Dimensions: 595x400x388mm Net Weight: Approx. 17.7 kg According to Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) directive, WEEE should be separately collected and treated. If at any time in future you need to dispose of this product please do NOT dispose of this product with household a) Never place the enamel tray upside down. The enamal tray should never be restricted. b) Both glass tray and turntable ring assembly must always be used during cooking. c) All food and containers of food are always placed on the enamel tray for cooking. d) If enamel tray cracks or breaks, contact your nearest authorized service center. Hub (underside) Glass tray Turntable shaft Turntable ring assembly 6 Setting up your oven Overall view A) Control panel Names of Oven Parts and Accessories B) Turntable shaft Remove the oven and all materials from the carton and oven cavity. Your oven comes with the following accessories: C) Turntable ring assembly Glass Tray 1 E) Observation window Turntable ring assembly 1 F) Door assembly Instruction Manual 1 G) Safety interlock system EN D) Glass tray A F E D C B G Grill Rack (Only for Grill series) 7 Start-up and use Operation instruction EN This microwave oven uses modern electronic control to adjust cooking parameters to meet your needs better for cooking. 1.Clock Setting When the microwave oven is electrified, “0:00” will blink, buzzer will ring once. 1) Press “CLOCK” once. “00:00” displays. 2) Turn “ ” to adjust the hour figures, the input time should be within 0--23 (24-hour). 3) Press “CLOCK”, the minute figures will flash. 4) Turn “ ” to adjust the minute figures, the input time should be within 0--59. 5) Press “CLOCK” to finish clock setting. “:” will flash. Note: 1) If the clock is not set, it would not function when powered. 2) During the process of clock setting, if you press “STOP/CLEAR”, the oven will go back to the previous status automatically. Note: the step quantities for the adjustment time of the coding switch are as follow: 0---1 min 5 seconds 1---5 min 10 seconds 5---10 min 30 seconds 10---30 min 1 minute 30---95 min 5 minutes MW Pad Instructions Order Display Microwave Power 1 2 3 4 5 900 720 450 270 90 900 W 720 W 450 W 270 W 90 W 3. Grill or Combi. Cooking Press “Grill/Combi” the LED will display “G”,and to confirm, and turn “ ” to set cooking time from 0:05 to 95:00. Press “OK/START” again to start cooking. Press “MW” the LED will display “900”. Press “MW” for times or turn “ ” to choose the power you want, and “900”, “720 ”, “ 450”, “270” o “90” will display for each added press. Then press “OK/START” to confirm, and turn “ set cooking time from 0:05 to 95:00. Press “OK/START” again to start cooking. ” to Example: If you want to use 720W microwave power to cook for 20 minutes, you can operate the oven as the following steps. 1) Press “MW” once, the screen displays “900”. ” to 3) Press “OK/START” to confirm, and the screen displays “720”. 8 5) Press “OK/START” to start cooking . press “Grill/Combi” for times or turn the “ ” to choose the power you want, and “G”,”C-1”, “C-2”, will display for each added press. Then press “OK/START” 2. Microwave Cooking 2) Press “MW” once again or turn “ choose 720W microwave power. 4) Turn “ ” to adjust the cooking time until the oven displays “20:00”. Example: If you want to use 55% microwave power and 45% grill power (C-1) to cook for 10 minutes, you can operate the oven as the following steps. 1) Press “Grill/Combi” once, the screen displays “G”. 2) Press “Grill/Combi” once again or turn “ ” to choose combi. 1 mode, and the screen displays “C-1”, the grill and microwave icons will light. 3) Press “OK/START” to confirm. 4) Turn “ ” to adjust the cooking time until the oven displays “10:00” 5) Press “OK/START” to start cooking. “Grill/Combi.” Pad Instructions Microwave Grill Order Display Power Power 1 G 0% 100% 2 C-1 55% 45% 3 C-2 36% 64% Note: If half the grill time passes, the oven sounds twice, and this is normal. In order to have a better effect of grilling food, you should turn the food over, close the door, and then press “OK/START” to continue cooking. If no operation, the oven will continue working. 4) Press “OK/START” to start cooking. Tabella Menu Automatico: Menu Weight Display A-1 Pizza 200 g 200 400 g 400 250 g 250 350 g 350 450 g 450 200 g 200 300 g 300 400 g 400 50g (with 450 ml cold water) 50 100g (with 800 ml cold water) 100 200 g 200 400 g 400 600 g 600 250 g 250 350 g 350 450 g 450 1 cup (120 ml) 1 2 cups (240 ml) 2 3 cups (360 ml) 3 50 g 50 100 g 100 A-2 Meat 4. Speed Cookinhg In waiting state, turn “ ” to set cooking time with 100% microwave power, then press “OK/START” to start cooking. 5. Defrost By Weight A-3 Vegetable A-4 Pasta 1) Press “DEFROST” once, and the microwave and defrosting icons will light. 2) Turn “ ” to to select the weight of food from 100 to 2000 g. 3) Press “OK/START” to start defrosting, and the microwave and defrosting icons will flash. A-5 Potato A-6 Fish 6. Auto Menu 1) Press “Auto-menu” to set auto menu function. Turn “ ” to choose the different menu, “A-1” to “A-8” will display. And the microwave icon, “Auto” and the food seleted will light in screen. 2) Press “OK/START” to confirm. EN A-7 Beverage A-8 Popcorn 3) Turn “ ” to choose the preset weight. Refer to the “The menu chart”. 4) Press “ OK/START “ to start cooking. Example: If you want to use “Auto Menu” to cook fish for 350g. 1) Press “Auto-menu” till “A-6” displays. 2) Press “OK/START” to confirm. 3) Turn “ ” to select the weight of fish till “350” displays. 9 Start-up and use EN 7. Multi-Stage Cooking 9. Lock-out Function for Children Two stages can be maximally set. If one stage is defrosting, it should be put in the first stage. The buzzer will ring once after each stage and the next stage will begin. Lock: In waiting state, press “STOP/CLEAR” for 3 seconds, there will be a long “beep” denoting entering into the children-lock state and “ ” indicator will light. LED will display current time or . Note: Auto menu cannot be set as one of the multi-stage. Esempio: If you want to defrost 200 gr of food, then to cook with 720W microwave power for 7 minutes. The steps are as following: 1) Press “DEFROST” once, and the microwave and defrosting icons will light. 2) Turn “ ” to select the food weight till “200” displays. 3) Press “MW” the LED will display “900” and the microwave icon will light. 4) Repeatly press “MW” or turn “ displays. ” until “720” 5) Press “OK/START” to confirm. 6) Turn “ ” to adjust the cooking time till the oven displays “7:00”. 7) Press “OK/START” to start cooking, and buzzer will sound once for the first section, defrosting time counts down; buzzer will sound once again entering the second cooking. When multi-section cooking finishes, buzzer sounds five times. 8. Inquiring Function 1) In states of microwave, grill and combination cooking, press “MW”, the current power will be displayed for 3 seconds. After 3 seconds, the oven will turn back to the former state. 2) In cooking state, press “Clock” to inquire the time and the time will display for 3 seconds. 10 Lock quitting: In locked state, press “STOP/CLEAR” for 3 seconds, there will be a long “beep” denoting that the lock is released, and “ ” indicator will disappear. Important safety instructions IMPORTANT SAFETY INSTRU C TIONS WARNING To reduce the risk of fire, electric shock, injury to persons or exposure to excessive microwave oven energy when using your appliance, follow basic precautions, including the following: 1. Warning: Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode. 2. Warning: It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy. 3. Warning: Only allow children to use the oven without supervision when adequate instruct ions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understand the hazards of improper use. 4. Warning: When the appliance is operated in the combination mode, children should only use the oven under adult supervision due to th e temperatures generated. (only for grill series) . 5. Only use utensils suitable for use in microwave ovens. 6. The oven should be cleaned regularly and any food deposits should be removed. 7. Read and follow the specific:”PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXP OSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY”. 8. When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven due to the possibility of ignition. 9. If smoke is observed, switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle a ny flames. 10. Do not overcook food. 11. Do not use the oven cavity for storage purposes. Do not store items, such as bread, cookies, etc. inside the oven. 12. Remove wire twist -ties and metal handles from paper or plastic containers/bags before placing th em in the oven. 13. Install or locate this oven only in accordance with the installation instructions provided. EN 14. Eggs in the shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode, even after microwave heating has ended. 15. Use this appliance only for its intended uses as described in manual. Do not use corrosive chemicals or vapors in this appliance. This oven is especially designed to heat. It is not designed for industrial or laboratory use. 11 Important safety instructions EN 16. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. 17. Do not store or use this appliance outdoors. 18. Do not use this oven near water, in a wet basement or near a swimming pool. 19. The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating. The surfaces are liable to get hot during use. Keep cord away from heated surface, and do not cover any events on the oven. 20. Do not let cord hang over edge of table or counter. 21. Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation. 22. The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption, in order to avoid burns. 23. Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling, therefore care must be taken when handling the container. 12 24. The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical , sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 25. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 26. The microwave oven shall not be placed in a cabinet unless it has been tested in a cabinet. 27. The appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system. 28. WARNING: Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock. 29. Accessible parts may become hot during use. Young children should be kept away. 30. Steam cleaner is not to be used. 31. Surface of a storage drawer can get hot. 32. Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass. Important safety instructions 33. During use the appliance becomes hot. Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven. 34. Only use the temperature probe recommended for this oven.(for ovens provided with a facility to use a temperature-sensing probe.) 35. During the first use there is a particular smell due to production oils to protect some components. 36. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience andknowledge if they have been givensupervision or instruction concerning useof the appliance in a safe way andunderstand the hazards involved.Children shall not play with the appliance.Cleaning and user maintenance shallnot be made by children unless they are older than 8 and supervised. 38. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: -staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; -by clients in hotels, motels and other residential type environments; -farm houses; -bed and breakfast type environments. 39. WARNING: The appliance and its accessibleparts become hot during use.Care should be taken to avoid touching heating elementsChildren less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. EN 37. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTUREREFERENCE 13 Important safety instructions EN DANGER Disposal Electric Shock Hazard Touching some of the internal components can cause serious personal injury or death. Do not disassemble this appliance. • When disposing of packaging material: observe local legislation so that the packaging may be reused. • The European Directive 2012/19/EEC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected. Consumers may take their old appliance to public waste collection areas, other communal collection areas, or if national legislation allows return it to a retailer when purchasing a similar new product. All major household appliance manufacturers are active in the creation of systems to manage the collection and disposal of old appliances. WARNING Electric Shock Hazard Improper use of the grounding can result in electric shock. Do not plug into an outlet until appliance is properly installed and grounded. This appliance must be grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. This appliance is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug. The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded. Consult a qualified electrician or serviceman if the grounding instructions are not completely understood or if doubt exists as to whether the appliance is properly grounded. If it is necessary to use an extension cord, use only a 3-wire extension cord. 1) A short power-supply cord is provided to reduce the risks resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord. 2) If a long cord set or extension cord is used: 1) The marked electrical rating of the cord set or extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance. 2) The extension cord must be a grounding type 3-wire cord. 3) The long cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally. CAUTION Personal Injury Hazard It is hazardous for anyone other than a compentent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy. 14 Utensils See the instructions on “Materials you can use in microwave oven or to be avoided in microwave oven.” There may be certain non-metallic utensils that are not safe to use for microwaving. If in doubt, you can test the utensil in question following the procedure below. Utensil Test: EN 1) Fill a microwave-safe container with 1 cup of cold water (250ml) along with the utensil in question. 2) Cook on maximum power for 1 minute. 3) Carefully feel the utensil. If the empty utensil is warm, do not use it for microwave cooking. 4) Do not exceed 1 minute cooking time. Materials you can use in microwave oven Utensils Remarks Aluminum foil Shielding only. Small smooth pieces can be used to cover thin parts of meat or poultry to prevent overcooking. Arcing can occur if foil is too close to oven walls. The foil should be at least 1 inch (2.5cm) away from oven walls. Browning dish Follow manufacturer’s instructions. The bottom of browning dish must be at least 3/16 inch (5mm) above the turntable. Incorrect usage may cause the turntable to break. Dinnerware Microwave-safe only. Follow manufacturer’s instructions. Do not use cracked or chipped dishes. Glass jars Always remove lid. Use only to heat food until just warm. Most glass jars are not heat resistant and may break. Glassware Heat-resistant oven glassware only. Make sure there is no metallic trim. Do not use cracked or chipped dishes. Oven cooking bags Follow manufacturer’s instructions. Do not close with metal tie. Make slits to allow steam to escape. Paper plates and cups Use for short–term cooking/warming only. Do not leave oven unattended while cooking. Paper towels Use to cover food for reheating and absorbing fat. Use with supervision for a short-term cooking only. Parchment paper Use as a cover to prevent splattering or a wrap for steaming. Plastic Microwave-safe only. Follow the manufacturer’s instructions. Should be labeled “Microwave Safe”. Some plastic containers soften, as the food inside gets hot. “Boiling bags” and tightly closed plastic bags should be slit, pierced or vented as directed by package. Plastic wrap Microwave-safe only. Use to cover food during cooking to retain moisture. Do not allow plastic wrap to touch food. Thermometers Microwave-safe only (meat and candy thermometers). Wax paper Use as a cover to prevent splattering and retain moisture. 15 Utensils Materials to be avoided in microwave oven EN 16 Utensils Remarks Aluminum tray May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish. Food carton with metal handle May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish. Metal or metal-trimmed utensils Metal shields the food from microwave energy. Metal trim may cause arcing. Metal twist ties May cause arcing and could cause a fire in the oven. Paper bags May cause a fire in the oven. Plastic foam Plastic foam may melt or contaminate the liquid inside when exposed to high temperature. Wood Wood will dry out when used in the microwave oven and may split or crack. Maintenance and care Cleaning EN Be sure to unplug the appliance from the power supply. 1) Clean the inside of the oven after using with a slightly damp cloth. 2) Clean the accessories in the usual way in soapy water. 3) The door frame and seal and neighboring parts must be cleaned carefully with a damp cloth when they are dirty. 4. Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass. 5. Cleaning Tip---For easier cleaning of the cavity walls that the food cooked can touch: Place half a lemon in a bowl, add 300ml (1/2 pint) water and heat on 100% microwave power for 10 minutes. Wipe the oven clean using a soft, dry cloth. Two-round-pin plug 17 Troubleshooting EN 18 Problem Possible causes/Remedy Microwave oven interfering TV reception • Radio and TV reception may be interfered when microwave oven operating. It is similar to the interference of small electrical appliances, like mixer, vacuum cleaner, and electric fan. It is normal. Dim oven light. • In low power microwave cooking, oven light may become dim. It is normal. Steam accumulating on door, hot air out of vents. • In cooking, steam may come out of food. Most will get out from vents. But some may accumulate on cool place like oven door. It is normal. Oven started accidentally with no food in. • It is forbidden to run the unit without any food inside. It is very dangerous. Oven can not be started. • Power cord not plugged in tightly. Unplug. Then plug again after 10 seconds. • Fuse blowing or circuit breaker works. Replace fuse or reset circuit breaker (repaired by professional personnel of our company). • Test outlet with other electrical appliances. Oven does not heat. • Door not closed well. Close door well. Glass turntable makes noise when microwave oven operates • Dirty roller rest and oven bottom. Refer to “Maintenance of Microwave” to clean dirty parts. Assistance Before contacting the After Sales Service: • make sure you can’t fix the anomaly yourself; • if you can’t, contact an authorized Technical Assistance Service. ! Never engage non-authorized technicians. EN Report: • the type of anomaly; • the oven model (Mod.); • the serial number (S/N). This information is on the ratings plate on the Microwave Oven. 19 EN 20 Mode d’emploi FOUR A MICRO-ONDES Sommaire FR EN English, 2 Français, 22 AR PT Português, 62 82 ES Español, 42 FR Installation, 22-26 Installation et branchement Meuble où sera encastré le four Préparation du meuble Installation du four Installation du plateau tournant Description de l’appareil, 27 Vue d’ensemble Noms des pièces et accessoires du four Mise en marche et utilisation, 28-30 Instructions d’utilisation Consignes de sécurité importantes, 31-34 MWA 222.1 X Ustensiles, 35-36 Test des ustensiles Matériels pouvant être utilisés dans le four à micro-ondes Matériels à éviter dans le four à micro-ondes Nettoyage et entretien, 37 Nettoyage Résolution des problèmes, 38 Assistance, 39 19 Installation FR ! Veuillez lire ces instructions avec attention avant d’utiliser votre four à micro-ondes et les conserver précieusement. Si vous suivez les instructions, votre four vous satisfera pleinement pendant de longues années. Les surfaces accessibles peuvent devenir chaudes pendant le fonctionnement du four. ! VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS PRÉCIEUSEMENT Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant l’installation. PRECAUTIONS A SUIVRE POUR EVITER LES EVENTUELLES EXPOSITIONS EXCESSIVES AUX MICRO-ONDES. Remarque a) N’essayez pas de faire fonctionner ce four avec la porte ouverte, sous peine de vous exposer à des micro-ondes dangereuses. Il est important de ne pas casser ou modifier les verrouillages de sécurité. b) Ne placez jamais d’objets entre la façade du four et la porte et ne laissez pas de saletés ou de résidus de produits de nettoyage s’accumuler sur les surfaces d’étanchéité. c) AVERTISSEMENT: Si la porte ou les joints de la porte sont endommagés, le four ne doit pas être utilisé tant qu’il n’a pas été réparé par une personne compétente. Le four est doté d’une fiche et doit être branché uniquement sur une prise de courant correctement installée et mise à la terre. Conformément aux réglementations en vigueur, la prise doit être installée par un électricien qualifié. Il en va de même du remplacement du câble d’alimentation. Si la fiche n’est plus accessible une fois l’installation terminée, un dispositif de coupure omnipolaire doit être présent sur l’installation électrique, avec un intervalle de contact d’au moins 3 mm. ADDENDUM Si l’appareil n’est pas maintenu en parfait état de propreté, sa surface risque de se dégrader, ce qui réduirait sa durée de vie et pourrait mener à une situation dangereuse. Installation et branchement 1. Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique. 2. Ce four est conçu uniquement pour être encastré. Il n’est pas prévu pour être utilisé posé sur un plan de travail ou dans une armoire. 3. Veuillez respecter les instructions d’installation particulières. 4. L’appareil peut être installé dans un élément de cuisine mural de 60 cm de large (d’au moins 55 cm de profondeur et à 85 cm du sol minimum). 5. L’appareil est doté d’une fiche et doit être branché uniquement sur une prise de courant correctement installée et mise à la terre. 6. La tension du réseau doit correspondre à la tension indiquée sur la plaque signalétique. 7. La prise doit être installée par un électricien qualifié. Il en va de même du remplacement du câble d’alimentation. Si la fiche n’est plus accessible une fois l’installation terminée, un dispositif de coupure omnipolaire doit être présent sur l’installation électrique, avec un intervalle de contact d’au moins 3 mm. 8. Il ne faut pas utiliser d’adaptateurs, de multiprises ni de rallonges. Une surcharge peut provoquer un risque d’incendie. 22 Branchement électrique A. Meuble où sera encastré le four FR Le meuble où sera encastré le four ne doit pas présenter de cloison arrière. La hauteur d’installation minimale est de 85 cm. Ne couvrez pas les orifices de ventilation et les points d’entrée d’air. 600 560+8 (45) min 500 380 +2 (45) 23 Installation B. Préparation du meuble FR a RIGHT EDGE LEFT EDGE a CENTER LINE FRONT EDGE 1. Veuillez lire les instructions situées sur le GABARIT DU FOND DU MEUBLE et placez le gabarit sur le plan inférieur du meuble. VIS A SUPPORT a a LIGNE CENTRALE 2. Tracez des repères sur le plan inférieur du meuble en suivant les marques « a » du gabarit. VIS A SUPPORT 3. Retirez le GABARIT DU FOND DU MEUBLE et fixez les SUPPORTS INFÉRIEURS à l’aide de la VIS A. 24 C. Installation du four FR SUPPORT 4. Installare il forno all’interno del mobile. • Assurez-vous que l’arrière du four est verrouillé avec le support. • Veillez à ne pas coincer ou tordre le cordon d’alimentation. Vis B Orifice d’installation 5. Ouvrez la porte, fixez le four au meuble à l’aide de la VIS B au niveau de L’ORIFICE D’INSTALLATION du KIT DE FINITION. 25 Installation Spécifications FR Modèle: Tension nominale: Puissance d’entrée nominale (micro-ondes) : Puissance de sortie nominale (micro-ondes) : Puissance d’entrée nominale (grill) : Capacité du four : Diamètre du plateau tournant : Dimensions extérieures : Poids net : MWA 222.1 X 230V~50Hz 1450W 900W 1000W 25L ø 315mm 595x400x388mm Environ 17.7 kg Conformément à la directive DEEE relative aux Déchets des équipements électriques et électroniques, ces derniers doivent être collectés et traités séparément. Si jamais vous devez mettre au rebut cet appareil NE le jetez PaS avec les ordures ménagères. Veuillez le déposer dans un centre de collecte des déchets d’équipements électriques et électroniques. Installation du plateau tournant a) Ne placez jamais le plateau en verre à l’envers. La rotation du plateau en verre ne doit jamais être empêchée. b) Le plateau en verre et son support doivent toujours être utilisés pendant la cuisson. c) Tous les aliments et les récipients doivent toujours être placés sur le plateau en verre pour la cuisson. d) Si le plateau en verre ou son support se fissurent ou cassent, veuillez contacter le service après-vente agréé le plus proche. Moyeu (dessous) Plateau en verre Axe du plateau tournant Support du plateau tournant 26 Description de l’appareil Vue d’ensemble A) Panneau de commande Noms des pièces et accessoires du four B) Axe du plateau tournant Retirez le four et tout le matériel du carton ainsi que tout ce qui se trouve dans la cavité du four. Votre four est fourni avec les accessoires suivants : C) Support du plateau tournant Plateau en verre 1 E) Vitre de la porte Support de plateau tournant 1 F) Porte Mode d’emploi 1 G) Système de verrouillage de sécurité FR D) Plateau en verre A F E D C B G Grille (uniquement pour les modèles avec grill) 27 Mise en marche et utilisation Instructions d’utilisation FR Ce four à micro-ondes utilisent un système de commande électronique moderne afin d’ajuster les paramètres de cuisson en fonction de vos besoins, pour de meilleurs résultats de cuisson. 2) Appuyez de nouveau une fois sur “MW” ou turnez le bouton “ 720W. ” pour choisir une puissance de 3) Appuyez sur “OK/START” pour confirmer. L’écran affiche «720». 1.Réglage de l’horloge Une fois le four à micro-ondes branché, « 0:00 » se met à clignoter sur l’écran et le signal sonore retentit une fois. 1) Appuyez une fois sur “CLOCK”. « 00:00 » apparaît à l’écran. 2) Tournez le bouton “ ” pour ajuster les heures, entre 0 et 23 (affichage au format 24 heures). 3) Appuyez sur “CLOCK”. Les minutes se mettent à clignoter. 4) Tournez le bouton “ 0 et 59. ” pour ajuster les minutes, entre 5) Appuyez sur “CLOCK” pour terminer le réglage de l’horloge. Les deux points « : » clignotent. Remarque : 1) Si l’horloge n’est pas réglée, elle ne fonctionnera pas une fois l’appareil allumé. 2) Pendant le réglage de l’horloge, si vous appuyez sur “STOP/CLEAR”, le four revient à son état précédent automatiquement. 5) Appuyez sur “OK/START” pour lancer la cuisson. Remarque : les intervalles de réglage du temps de cuisson sont les suivants : 0---1 min. 5 secondes 1---5 min. 10 secondes 5---10 min. 30 secondes 10---30 min. 1 minute 30---95 min. 5 minutes Instructions d’utilisation du clavier « Micro-ondes » Ordre 1 2 3 4 5 Puissance micro-ondes 900 720 450 270 90 900 W 720 W 450 W 270 W 90 W 2. Cuisson au four à micro-ondes 3. Cuisson au grill ou combinée Appuyez sur “MW”. L’écran affiche « 900 ». Appuyez plusieurs fois sur “MW” ou tournez le Appuyez sur “Grill/Combi”. L’écran affiche « G ». Appuyez plusieurs fois sur “Grill/Combi” ou tournez le bouton “ ” pour choisir la puissance de votre choix. À chaque pression, l’affichage change entre «900», «720» «450», «270» et «90». Appuyez ensuite sur “OK/START” pour confirmer et bouton “ ” pour choisir la puissance de votre choix. À chaque pression, l’affichage change entre “G”,”C-1”, “C-2”. Appuyez ensuite sur “OK/START” pour confirmer et tournez le bouton “ ” pour régler la durée de cuisson de 0:05 à 95:00. Appuyez de nouveau sur “OK/ START” pour lancer la cuisson. 28 4) Tournez le bouton “ ” pour régler le temps de cuisson jusqu’à ce que le four affiche « 20:00 ». tournez le bouton “ ” pour régler la durée de cuisson de 0:05 à 95:00. Appuyez de nouveau sur “OK/START” pour lancer la cuisson. Exemple: Si vous voulez utiliser le four à 720W de sa puissance pour une cuisson d’une durée de 20 minutes, procédez comme suit. Exemple: si vous voulez utiliser 55 % de la puissance micro-ondes et 45 % de la puissance grill (C-1) pour une cuisson d’une durée de 10 minutes, vous pouvez régler le four comme suit : 1) Appuyez une fois sur “MW”. «900» apparaît à l’écran. 1) Appuyez une fois sur “Grill/Combi”: “G” apparaît à l’écran. 2) Appuyez encore une fois sur «Grill/Combi» ou tournez le bouton “ ” pour choisir le mode combi. 1. L’écran affiche “C-1” ; les icônes grill et micro-ondes s’allument. 2) Appuyez sur “OK/START” pour confirmer. FR 3) Tournez le bouton “ ” pour choisir le poids prédéfini. Consulter le “Tableau des menus”. 3) Appuyez sur “OK/START” pour confirmer. 4) Premere “OK/START” per avviare la cottura. 4) Tournez le bouton “ ” pour régler le temps de cuisson jusqu’à ce que le four affiche “10:00”. 5) Appuyez sur “OK/START” pour lancer la cuisson. Instructions Puissance Puissance d’utilisation du clavier Affichage micro-ondes grill «Grill/Combi» Ordre 1 G 0% 100% 2 C-1 55% 45% 3 C-2 36% 64% Remarque : Une fois que la moitié du temps de cuisson au grill est écoulée, le four sonne deux fois. C’est normal. Pour que les plats soient mieux grillés, vous devez retourner les aliments, refermer la porte puis appuyer de nouveau sur “OK/START” pour poursuivre la cuisson. Si vous ne faites rien, le four continuera de fonctionner normalement. 4. Démarrage rapide Démarrage rapide : en mode attente, tournez le bouton “ ” vers la gauche pour régler le temps de cuisson à 100 % de puissance micro-ondes puis appuyez sur “OK/START” pour lancer la cuisson. 5. Décongélation en fonction du poids 1) Appuyez une fois sur “DEFROST”. Les icônes microondes et décongélation s’allument. 2) Tournez le bouton “ ” pour sélectionner le poids des aliments (de 100 à 2000 g). 3) Appuyez sur “OK/START” pour lancer la décongélation et les icônes de décongélation se mettent à clignoter. 6. Menu Auto Exemple : Si vous voulez utiliser la fonction « Menu auto » pour cuire 350 g de poisson : 1) Appuyez sur “Auto menu” jusqu’à ce que “A-6” apparaisse. 2) Appuyez sur “OK/START” pour confirmer. 3) Tournez le bouton “ ” pour sélectionner le poids jusqu’à ce que “350” apparaisse. 4) Appuyez sur “OK/START” pour lancer la cuisson. Tableau récapitulatif des programmes Menu auto : Menu Poids Affichage A-1 Pizza 200 g 200 400 g 400 250 g 250 350 g 350 450 g 450 200 g 200 300 g 300 400 g 400 A-2 Viande A-3 Légumes A-4 Pâtes A-5 Pommes de terre A-6 Poisson 1) Appuyez sur “Auto-menu” pour régler la fonction de menu auto. Tournez le bouton “ ” vers la droite ou appuyez plusieurs fois sur “Auto-menu” pour choisir un autre menu. Les fonctions “A-1” à “A-8” défilent à l’écran et l’icône de micro-ondes, “Auto” et l’aliment sélectionné s’allument. A-7 Boissons / Café A-8 Popcorn 50 g(avec 450 ml d’eau froide) 50 100 g(avec 800 ml d’eau froide) 100 200 g 200 400 g 400 600 g 600 250 g 250 350 g 350 450 g 450 (120 ml) 1 (240 ml) 2 (360 ml) 3 50 g 50 100 g 100 29 Mise en marche et utilisation FR 7. Cuisson en plusieurs étapes 9. Fonction de sécurité enfants Vous pouvez configurer un maximum de 2 étapes de cuisson. Si l’une des étapes est une étape de décongélation, elle doit forcément être la première. Le signal sonore retentit une fois après chaque étape et l’étape suivante commence alors. Verrouillage : Sur le four en attente, appuyez pendant 3 secondes sur “STOP/CLEAR”. Un long bip retentit pour indiquer que le four est passé en mode sécurité enfants et le voyant “ ” s’allume. L’écran affiche l’heure actuelle ou . Remarque : Il est impossible d’utiliser les fonctions de menu auto dans le cadre d’une cuisson en plusieurs étapes. Exemple : Pour décongeler 200 g d’aliments puis les cuire en mode micro-ondes à la puissance « 720 » W pendant 7 minutes, réglez le programme comme suit : 1) Appuyez une fois sur “DEFROST”. Les icônes microondes et décongélation s’allument. 2) Tournez le bouton “ ” pour sélectionner le poids des aliments jusqu’à ce que « 200 » apparaisse. 3) Appuyez sur “MW”. L’écran LED affiche “900” et l’icône micro-ondes s’allume. 4) Appuyez plusieurs fois sur “MW” ou tournez le bouton “ ” jusqu’à ce que “720” apparaisse. 5) Appuyez sur “OK/START” pour confirmer. 6) Tournez le bouton “ ” pour régler un temps de cuisson de 7 minutes. 7) Appuyez sur “OK/START” pour lancer la cuisson. Le signal sonore retentit une fois pour la première partie du programme et le temps de décongélation est décompté ; le signal sonore retentit encore une fois avant la seconde partie de la cuisson. Lorsque la cuisson en plusieurs étapes est terminée, le signal sonore retentit cinq fois. 8. Fonction renseignements 1) En mode de cuisson micro-ondes, grill et combiné, appuyez sur “MW”. La puissance actuelle est affichée pendant 3 secondes. Au bout de 3 secondes, le four revient au mode précédent. 2) En cours de cuisson, appuyez sur “Clock” pour voir l’heure qu’il est. Elle sera affichée pendant 3 secondes. 30 Déverrouillage : Sur le four verrouillé, appuyez sur “STOP/CLEAR” pendant 3 secondes. Un long bip retentit pour indiquer que le four est déverrouillé et le voyant “ ” disparaît. Consignes de sécurité importantes AV ERTISSEMENT Pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution, de blessure ou d’exposition excessive aux micro -ondes lors de l’utilisation de l’appareil, vous devez suivre quelques précautions de base, notamment les suivantes : 1. Avertissement : Les liquides et autres aliments ne doivent être mis à chauffer dans des récipients fermés car ces derniers risqueraient d'exploser. 2. Avertissement : Toute opération de réparation ou d'entretien impliquant le retrait d'un couvercle destiné à protéger les utilisat eurs contre l'exposition aux micro -ondes peut s'avérer dangereuse si elle n'est pas réalisée par une personne compétente. 3. Avertissement : Ne laisser les enfants utiliser le four sans surveillance que si on leur a expliqué comment faire pour utiliser le four en toute sécurité et s'ils ont bien compris les dangers que peut représenter une mauvaise utilisation. 4. Avertissement : Les enfants ne peuvent utiliser le four en mode combiné que sous la surveillance d'un adulte, étant donné les températures attein tes. (Uniquement pour les fours équipés d'un grill) 5. Utiliser uniquement des ustensiles adaptés pour une utilisation dans les fours à micro -ondes. 6. Le four doit être nettoyé régulièrement et les dépôts de nourriture doivent être éliminés. 7. Prière de lire et de respecter les instructions de la section suivante : « PRÉCAUTIONS À SUIVRE POUR ÉVITER TOUTE EXPOSITION EXCESSIVE AUX MICRO -ONDES ». 8. Lorsque l'on fait chauffer des aliments dans des récipients en plastique ou en papier, toujours garder un œil sur le four car il existe un risque que le récipient prenne feu. 9. En cas de dégagement de fumée, éteindre ou débrancher l'appareil et laisser la porte fermée pour éviter la formation de flammes. FR 10. Ne pas faire trop cuire les aliments. 11. Ne pas utili ser la cavité du four à des fins de stockage. Ne pas stocker d'aliments tels que du pain, des biscuits, ou autres, à l'intérieur du four. 12. Retirer les liens et poignées métalliques des récipients/sacs en papier ou plastique avant de les mettre dans le four. 13. Installer et positionner ce four uniquement en conformité avec les instructions d'installation fournies. 14. Les œufs à la coque et les œufs durs ne peuvent pas être cuits au four à micro -ondes car ils risqueraient d'exploser, même une fois l a période de chauffe terminée. 15. N'utiliser cet appareil que pour les usages pour lesquels il a été prévu, tel que décrit dans ce mode d'emploi. Ne pas utiliser de produits chimiques corrosifs ou émettant des vapeurs dans cet appareil. Ce four est spécia lement conçu pour chauffer les aliments. Il n'est pas conçu pour une utilisation industrielle ou en laboratoire. 31 Consignes de sécurité importantes FR 16. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un agent de maintenance de ce dernier ou une autre personne qualifiée afin d'éviter tout danger. 17. Ne pas stocker ni utiliser cet appareil à l'extérieur. 18. Ne pas utiliser ce four à proximité de l'eau, dans un sous-sol humide ou près d'une piscine. 19. La température des surfaces accessibles peut être élevée pendant le fonctionnement de l'appareil. Les surfaces sont susceptibles de devenir chaudes pendant l'utilisation. Garder le cordon à distance de toute surface chaude et ne couvrir en aucun cas le four. 20. Ne pas laisser le cordon pendre sur le bord de la table ou du plan de travail. 21. Le fait de ne pas maintenir le four en parfait état de propreté peut mener à une détérioration de sa surface, ce qui peut réduire sa durée de vie et éventuellement être à l'origine de situations dangereuses. 22. Pour éviter les risques de brûlure, bien mélanger ou secouer les biberons et les petits pots pour bébé et vérifier la température de leur contenu. 23. Lorsque l'on fait chauffer des boissons au micro-ondes, une ébullition à retardement peut se produire. Il faut donc être très attentif lors de la manipulation des récipients. 32 24. L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (notamment les enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou ne disposant pas de l'expérience et des connaissances requises, à moins qu'elles soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité leur ayant donné les instructions d'utilisation nécessaires. 25. Prière de surveiller les enfants afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. 26. Le four à micro-ondes ne doit pas être installé dans une armoire, à moins qu'il ait été testé dans ces conditions. 27. Les appareils ne sont pas conçus pour être commandés par le biais d’une minuterie extérieure ou d’un système de commande à distance séparé. 28. AVERTISSEMENT : Veiller à ce que l’appareil soit bien mis hors tension avant de remplacer l’ampoule, afin d’éviter tout risque d’électrocution. 29. Certaines pièces accessibles deviennent chaudes pendant l’utilisation. Les jeunes enfants doivent être tenus à l’écart. 30. Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur. 31. La surface du tiroir de stockage peut devenir chaude. 32. Ne pas utiliser de détergents abrasifs puissants ou de grattoirs métalliques pour nettoyer la vitre de la porte du four. En effet, ils pourraient rayer la surface et la vitre pourrait se briser. Consignes de sécurité importantes 33. Pendant l’utilisation, l’appareil devient chaud. Il faut faire attention de ne pas toucher les éléments chauffants situés à l’intérieur du four. 34. Utiliser uniquement la sonde de température recommandée pour ce four (pour les fours dotés d'un système permettant l'utilisation d'une sonde de température.) 35. Lors de la première utilisation, une odeur particulière peut se dégager, due aux huiles utilisées lors de la fabrication pour la protection de certains composants. 36. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de l’âge de 8 ans et plus et les personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui n’ont pas d'expérience et des connaissances en rapport, si elles ont été supervisées et formées sur l'utilisation de cet appareil en toute sécurité et qu’elles ont compris les risques possibles. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doit pas être effectués par les enfants sans surveillance. 37. Gardez l'appareil et son cordon d’alimentation hors de la portée des enfants de moins de 8 ans. 38. Cet appareil est conçu pour usages domestiques et d’autres usages analogues tels que: - les zones de cuisine du personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail; - par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements de résidence; - les fermes; - les environnements de chambre d’hôte. 39. AVERTISSEMENT: L'appareil et ses accessoires se chauffent pendant le fonctionnement. Il faut veiller à éviter de toucher les pièces chauffantes. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l'écart ou surveillés en permanence. FR LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ POUR RÉFERENCE ULTÉRIEURE 33 Consignes de sécurité importantes FR DANGER Mise au rebut Risque d’électrocution. Le fait de toucher certains des composants internes peut causer des blessures graves voire fatales. Ne pas démonter cet appareil. • Mise au rebut du matériel d’emballage : conformezvous aux réglementations locales, les emballages pourront ainsi être recyclés. • La Directive Européenne 2012/19/CEE sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement. Le symbole de la ‘‘poubelle barrée’’ est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte séparée. Les consommateurs pourront confier leur appareil usagé au service de collecte des collectivités locales ou de leurs groupements, ou si la législation nationale le permet, le rendre au revendeur lors de l’achat d’un nouvel appareil similaire. Tous les principaux fabricants d’appareils ménagers travaillent activement dans la création et la gestion de systèmes de collecte et d’enlèvement des appareils usagés. AVERTISSEMENT Risque d’électrocution. Une mauvaise mise à la terre de l’appareil peut provoquer une électrocution. Ne pas brancher l’appareil sur une prise de courant tant qu’il n’a pas été correctement installé et mis à la terre. Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de court-circuit électrique, la mise à la terre réduit les risquesd’électrocution car le courant électrique peut alors s’échapper par le biais du fil de terre. Cet appareil est équipé d’un cordon présentant un fil de terre avec une fiche de terre. La fiche doit être branchée dans une prise de courant correctement installée et mise à la terre. En cas de mauvaise compréhension des instructions de mise à la terre ou de doutes quant à la mise à la terre correcte de l’appareil, consultez un électricien qualifié ou un technicien de maintenance. Si l’utilisation d’une rallonge s’avère nécessaire, utilisez une rallonge à 3 fils. 1) L’appareil est doté d’un cordon d’alimentation court afin de réduire les risques que le fil s’emmêle ou que quelqu’un trébuche dessus, choses courantes avec un cordon plus long. 2) En cas d’utilisation d’un cordon amovible long ou d’une rallonge : 1) Les caractéristiques électriques du cordon amovible ou de la rallonge doivent être au moins identiques à celles de l’appareil. 2) La rallonge doit être un cordon à 3 fils avec fil de terre. 3) Le cordon amovible doit être agencé de sorte qu’il ne dépasse pas de la table ou du plan de travail. Les enfants pourraient en effet tirer dessus ou quelqu’un pourrait accidentellement trébucher dessus. ATTENTION Danger de blessure. Toute opération de réparation ou d’entretien impliquant le retrait d’un couvercle destiné à protéger les utilisateurs contre l’exposition aux micro-ondes peut s’avérer dangereuse si elle n’est pas réalisée par une personne compétente. 34 Ustensiles Veuillez consulter les instructions de la section « Matériels pouvant être utilisés dans le four à micro-ondes et matériels à éviter ». Il peut exister certains ustensiles qui, bien que n’étant pas métalliques, ne peuvent pas être utilisés en toute sécurité dans le four à micro-ondes. En cas de doute, vous pouvez tester les ustensiles en suivant la procédure ci-dessous. Test des ustensiles : FR 1. Versez 250 ml d’eau froide dans un récipient allant au four à micro-ondes et placez-y l’ustensile en question. 2. Allumez le four à la puissance maximale pendant une minute. 3. Touchez l’ustensile en faisant bien attention. Si l’ustensile est chaud, ne l’utilisez pas dans votre four à micro-ondes. 4. Ne dépassez pas un temps de cuisson d’une minute. Matériels pouvant être utilisés dans le four à micro-ondes Ustensiles Remarques Papier aluminium Protection uniquement. Il est possible d’en utiliser de petits morceaux pour couvrir de fines tranches de viande ou volaille afin d’éviter qu’ils ne soient trop cuits. Des arcs électriques peuvent se former si la feuille de papier aluminium est trop près des parois du four. Elle doit être placée à au moins 2,5 cm des parois. Plat à brunir Veuillez suivre les instructions du fabricant. Le fond du plat à brunir doit être à au moins 5mm au-dessus du plateau tournant. Une utilisation incorrecte peut provoquer une rupture du plateau tournant. Vaisselle de table Uniquement si elle est prévue pour passer au four à micro-ondes. Veuillez suivre les instructions du fabricant. N’utilisez pas de vaisselle fissurée ou ébréchée. Pots en verre Retirez toujours le couvercle. Utilisez les pots en verre au micro-ondes uniquement pour réchauffer les aliments. La plupart des pots en verre ne résistent pas à la chaleur et pourraient casser s’ils sont chauffés à une température trop élevée. Vaisselle en verre Uniquement s’il est spécifié qu’elle résiste à la chaleur et peut aller au four. Assurez-vous qu’elle ne présente pas de décors métalliques. N’utilisez pas de vaisselle fissurée ou ébréchée. Sachets pour cuisson au four Veuillez suivre les instructions du fabricant. Ne fermez pas les sacs avec un lien métallique. Réalisez des entailles pour permettre à la vapeur de s’échapper. Assiettes et tasses en papier Utilisez-les uniquement pour les cuissons rapides ou pour réchauffer les aliments. Ne les laissez pas dans le four sans surveillance. Serviettes en papier Utilisez-les pour couvrir les aliments à réchauffer et absorber la graisse. Utilisez-les sous surveillance pour des cuissons rapides uniquement. Papier cuisson Utilisez-le pour couvrir les plats et éviter les éclaboussures ou pour emballer les aliments pour une cuisson à la vapeur. Vaisselle en plastique Uniquement si elle est prévue pour passer au four à micro-ondes. Veuillez suivre les instructions du fabricant. La vaisselle en plastique doit porter le symbole indiquant qu’elle peut passer au four à micro-ondes. Certains récipients en plastique ramollissent alors que les aliments situés à l’intérieur chauffent. Les sacs de cuisson et les sacs en plastique fermés doivent être entaillés, percés ou ouverts selon les instructions présentes sur l’emballage. Film étirable Uniquement s’il est prévu pour passer au four à micro-ondes. Utilisez le film étirable pour couvrir les aliments pendant la cuisson afin de retenir l’humidité. Le film étirable ne doit pas entrer en contact avec les aliments. Thermomètres Uniquement s’ils sont prévus pour passer au four à micro-ondes (thermomètres à viande et à bonbons). Papier ciré Utilisez-le pour couvrir les aliments afin d’éviter les éclaboussures et de retenir l’humidité. 35 Ustensiles Matériels à éviter dans le four à micro-ondes FR 36 Ustensiles Remarques Plats en aluminium Ils peuvent entraîner la formation d’arcs électriques. Transférez les aliments dans un plat allant au four à micro-ondes. Boîtes alimentaires en carton avec poignée métallique Ils peuvent entraîner la formation d’arcs électriques. Transférez les aliments dans un plat allant au four à micro-ondes. Ustensiles métalliques ou présentant des décors métalliques Le métal protège les aliments des micro-ondes en empêchant celles-ci de passer. Les décors métalliques peuvent entraîner la formation d’arcs électriques. Liens métalliques Ils peuvent entraîner la formation d’arcs électriques et pourraient être à l’origine d’un incendie dans le four. Sacs en papier Ils peuvent être à l’origine d’un incendie dans le four. Mousse en plastique La mousse en plastique peut fondre ou contaminer le liquide se trouvant à l’intérieur si elle est exposée à une température élevée. Bois Le bois se dessèche s’il est utilisé dans le four à micro-ondes et peut alors se casser ou se fissurer. Nettoyage et entretien Nettoyage FR Veiller à débrancher l’appareil de la prise de courant. 1. Nettoyez l’intérieur du four à l’aide d’un chiffon légèrement humide. 2. Nettoyez les accessoires comme d’habitude avec de l’eau savonneuse. 3. Le cadre de la porte, le joint et les parties adjacentes doivent être nettoyés avec précaution avec un un chiffon humide lorsqu’ils sont sales. 4. Ne pas utiliser de détergents abrasifs puissants ou de grattoirs métalliques pour nettoyer la vitre de la porte du four. En effet, ils pourraient rayer la surface et la vitre pourrait se briser. 5. Astuce de nettoyage --- Pour faciliter le nettoyage des parois intérieures du four qui peuvent entrer en contact avec les aliments : placez un demi-citron dans un bol, ajoutez 300 mL d’eau et faites chauffer à 100 % de la puissance micro-ondes pendant 10 minutes. Essuyez le four à l’aide d’un chiffon doux et sec. Prise à deux broches rondes 37 Résolution des problèmes FR 38 Problème Cause possible/Solution Le four à micro-ondes crée des interférences avec la télévision. • La réception de la radio et de la télévision peut subir des interférences lorsque le four à micro-ondes est en marche. Ce phénomène est similaire aux interférences des petits appareils électriques tels que les robots mixer, les aspirateurs ou encore les ventilateurs électriques. C’est normal. La lumière du four est faible. • En cas de cuisson au four à micro-ondes à faible puissance, la lumière du four peut être affaiblie. C’est normal. De la vapeur s’accumule sur la porte, de l’air chaud • Lors de la cuisson, les aliments peuvent dégager de la vapeur. La majeure partie de la vapeur sort par les orifices de ventilation. Mais il est possible qu’une partie de celle-ci s’accumule sur une zone froide comme la porte du four. C’est normal. La four a été allumé accidentellement sans rien à l’intérieur. • Il est interdit de faire fonctionner l’appareil sans aliments à l’intérieur. C’est très dangereux. Impossible de mettre le four en marche. • Le cordon d’alimentation n’est pas bien branché. Débranchez-le. Puis rebranchez-le au bout de 10 secondes.. • Le fusible saute ou le disjoncteur se déclenche. Remplacez le fusible ou remettez le disjoncteur en état de marche (réparé par un technicien qualifié de votre société d’électricité). • Il y a un problème avec la prise de courant. Testez la prise de courant avec d’autres appareils électriques. Le four ne chauffe pas. • La porte est mal fermée. Veillez à bien fermer la porte. Le plateau tournant en verre fait du bruit lorsque le four est en marche. • Il y a de la saleté sur l’une des roues et sur le fond du four. Consultez la section « Entretien du four à micro-ondes » pour nettoyer les parties sales Assistance ! Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés. FR Lui indiquer: • le type d’anomalie; • le modèle de l’appareil (Mod.) • son numéro de série (S/N) Ces informations figurent sur la plaque signalétique apposée sur l’appareil. 39 FR 40 Manual de instrucciones HORNO MICROONDAS Sumario FR EN English, 2 Français, 22 AR PT Português, 62 82 ES Español, 42 Instalación, 42-46 Instalación y conexión Mueble de empotrado Preparación del mueble Instalación del hornol Instalación del plato giratorio Descripción del aparato, 47 Vista en conjunto Nombres de los repuestos y accesorios Puesta en funcionamiento y uso, 48-50 Instrucciones de uso Instrucciones de seguridad importantes, 51-54 MWA 222.1 X Utensilios, 55-56 Prueba de utensilios Materiales aptos para el uso en el horno microondas Materiales no aptos para el uso en el horno microondas Mantenimiento y cuidados, 57 Limpieza Resolución de problemas, 58 Asistencia, 59 ES Instalación ! Lea estas instrucciones con atención antes de utilizar el horno microondas y consérvelas cuidadosamente. Si sigue estas instrucciones, el horno le ofrecerá muchos años de buen funcionamiento. ES ! GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE PRECAUCIONES PARA PREVENIR POSIBLES EXPOSICIONES A UNA EXCESIVA ENERGÍA DE MICROONDAS (a) No intentar utilizar este horno con la puerta abierta, ya que esto puede causar una exposición nociva a la energía de las microondas. Es importante no romper ni alterar los interbloqueos de seguridad. (b) No poner ningún objeto entre la cara frontal del horno y la puerta, ni dejar que se acumulen residuos de productos de limpieza o de suciedad en las superficies de las juntas. (c) ADVERTENCIA: Si la puerta o las juntas de la puerta están dañadas, el horno no se debe abrir hasta no ser reparado por personal competente. ATENCIÓN Si el aparato no se mantiene en un buen estado de limpieza, su superficie podría deteriorarse, la durabilidad podría verse afectada, y podrían originarse situaciones de peligro. Instalación y conexión 1. Este aparato está diseñado sólo para el uso doméstico. 2. Este aparato está diseñado sólo para ser empotrado. No está diseñado para ser apoyado sobre un mostrador o utilizado dentro de un armario. 3. Seguir las instrucciones de instalación. 4. El aparato se puede instalar en un mueble de pared de 60cm de ancho (de al menos 55cm de profundidad y a 85cm del suelo). 5. El aparato está dotado de una clavija y se debe conectar a una toma correctamente instalada con descarga a tierra. 6. La tensión de alimentación debe coincidir con el valor de tensión especificado en la etiqueta de datos. 7. La instalación de la toma y la sustitución del cable de conexión deben ser realizadas por un electricista calificado. Si la clavija queda inaccesible después de la instalación, es necesaria la presencia de un interruptor omnipolar con una distancia entre los contactos de al menos 3mm. 42 8. No utilizar prolongadores o adaptadores simples o múltiples. Las sobrecargas pueden causar incendios. Durante el uso, las partes accesibles se pueden recalentar. Leer el manual atentamente antes de la instalación. Atención Conexión eléctrica El horno está dotado de una clavija y se debe conectar a una toma correctamente instalada con descarga a tierra. La instalación de la toma y la sustitución del cable de conexión deben ser realizadas por un electricista calificado de conformidad con los reglamentos pertinentes. Si la clavija queda inaccesible después de la instalación, es necesaria la presencia de un interruptor omnipolar con una distancia entre los contactos de al menos 3mm. A. Mueble de empotrado ES El mueble de empotrado donde se instale el horno microondas debe ser abierto atrás. Altura mínima de instalación: 85cm. No tapar las ranuras de ventilación ni los puntos de entrada de aire. 600 560+8 (45) min 500 380 +2 (45) 43 Instalación B. Preparación del mueble a a RIGHT EDGE LEFT EDGE ES CENTER LINE FRONT EDGE 1. Leer las instrucciones en la PLANTILLA DEL FONDO DEL MUEBLE; poner la plantilla sobre el fondo del mueble. TORNILLO A SOPORTE a a LÍNEA CENTRAL 2. Realizar las marcas sobre el fondo del mueble en los puntos donde se encuentran los agujeros “a” de la plantilla. TORNILLO A SOPORTE 3. Quitar la PLANTILLA DEL FONDO DEL MUEBLE y fijar los SOPORTES DE FONDO con el TORNILLO A. 44 C. Instalación del horno ES SOPORTE 4.Instalar el horno en el mueble. • Asegurarse de que la parte posterior del horno quede bloqueada con el soporte. • No aplastar ni retorcer el cable de alimentación eléctrica. Tornillo B Agujero de instalación 5. Abrir la puerta; fijar el horno en el mueble con el TORNILLO B en el AGUJERO DE INSTALACIÓN del JUEGO DE ACABADO. 45 Instalación Especificaciones ES Modelo: Tensión nominal: Potencia de entrada nominal (Microondas): Potencia de salida nominal (Microondas): Potencia de entrada nominal (Grill): Capacidad del horno: Diámetro del plato giratorio: Medidas externas: Peso neto: MWA 222.1 X 230V~50Hz 1450W 900W 1000W 25L ø 315mm 595x400x388mm Aprox. 17.7 kg Los desechos eléctricos y electrónicos se deben recoger y eliminar separadamente de los desechos comunes de conformidad con la directiva pertinente. En caso de tener que eliminar este aparato, NO lo elimine junto con los desechos domésticos. Entregue el aparato en un centro autorizado para la recogida de aparatos eléctricos y electrónicos. Instalación del plato giratorio a) No invertir la bandeja de vidrio. No restringir la bandeja de vidrio. b) La bandeja de vidrio y el aro giratorio se deben utilizar siempre durante la cocción. c) Los alimentos y los recipientes de alimentos siempre se deben apoyar sobre la bandeja de vidrio para la cocción. d) Si la bandeja esmaltada se agrieta o se rompe, contactar con el centro de asistencia autorizado más cercano. Eje (lado inferior) Bandeja de vidrio Eje del plato giratorio Aro giratorio 46 Descripción del aparato Vista en conjunto A) Panel de control Nombres de los repuestos y accesorios B) Eje del plato giratorio Extraer el horno de la caja de cartón. Extraer todos los elementos de la cavidad del horno. El horno se suministra con los siguientes accesorios: C) Aro giratorio Bandeja de vidrio 1 E) Ventana de observación Aro giratorio 1 F) Puerta Manual de instrucciones 1 ES D) Bandeja de vidrio G) Sistema de interbloqueo de seguridad A F E D C B G Rack del grill (sólo en las series con grill) 47 Puesta en funcionamiento y uso Instrucciones de uso ES Este horno microondas utiliza un control electrónico moderno que permite ajustar los parámetros de cocción a las necesidades del usuario. 1.Ajuste del reloj Una vez que el microondas se conecta a la red eléctrica, en la pantalla parpadea “0:00” y el timbre suena una vez. 1) Pulsar “CLOCK” una vez. Aparece “00:00”. 2) Girar “ ” para ajustar las cifras de la hora de 0 a 23 (visualización 24 horas). 3) Pulsar “CLOCK”; las cifras de los minutos parpadean. 4) Girar “ ” para ajustar las cifras de los minutos de 0 a 59. 5) Pulsar “CLOCK” para finalizar el ajuste del reloj. “:” parpadea. Nota: 1) Si no se ha ajustado la hora, el reloj no funciona. 2) Durante el proceso del ajuste del reloj, si se pulsa “STOP/CLEAR”, el horno vuelve al estado anterior automáticamente. 5) Pulsar “OK/START” para comenzar la cocción. Nota: A continuación se indican los ajustes posibles dentro de cada intervalo de tiempo: 0---1 min. 5 secondos 1---5 min. 10 secondos 5---10 min. 30 secondos 10---30 min. 1 minuto 30---95 min. 5 minutos Instrucciones del panel “MW” Orden 1 2 3 4 5 Visualización Potencia microondas 900 720 450 270 90 900 W 720 W 450 W 270 W 90 W 3. Grill o Combi. Cocción Premere “Grill/Combi”: il display a LED mostra “G”. Pulsar “MW”; la pantalla indica “900”. Premere “Grill/Combi” quattro volte o ruotare “ ” per scegliere la potenza desiderata. Ad ogni pressione verrà visualizzato “G”,”C-1”, “C-2”. Quindi premere “OK/START” per confermare e ruotare Pulsar “MW” varias veces o girar “ ” para elegir la potencia deseada; aparecerán los distintos valores: “900”, “720"”, “450”, “270” o “90”. “ ” per impostare il tempo di cottura da 0:05 a 95:00. Premere nuovamente “OK/START” per avviare la cottura. 2. Cocción con microondas Pulsar “OK/START” para confirmar y girar “ ” para ajustar el tiempo de cocción entre 0:05 y 95:00. Pulsar “OK/START” nuevamente para comenzar la cocción. Ejemplo: Si se desea utilizar una potencia del 720” para cocinar 20 minutos: 1) Pulsar “MW” una vez; la pantalla indica “900”. 2) Pulsar “MW” otra vez o girar “ la potencia del 80%. Ejemplo: Si se desea utilizar una potencia de microondas del 55% y una potencia de grill del 45% (C-1) para cocinar 10 minutos: 1) Pulsar “Grill/Combi”; la pantalla indica “G”. 2) Pulsar “Grill/Combi” otra vez o girar “ ” para elegir combi. 1; la pantalla indica “C-1”; los iconos grill y microondas se encienden. ” para elegir 3) Pulsar “OK/START” para confirmar; la pantalla indica “720”. 48 4) Girar “ ” para ajustar el tiempo de cocción hasta que la pantalla indique “20:00”. 3) Pulsar “OK/START” para confirmar. 4) Girar “ ” para ajustar el tiempo de cocción hasta que la pantalla indique “10:00”. 5) Pulsar “OK/START” para comenzar la cocción. “Grill/Combi.” Potencia Instrucciones del Visualización microondas panel Orden Potencia Grill 1 G 0% 100% 2 C-1 55% 45% 3 C-2 36% 64% Nota: A la mitad del tiempo de cocción con grill, el horno suena dos veces; esto es normal. Si se desea optimizar la cocción con el grill, se recomienda interrumpir momentáneamente la cocción e invertir los alimentos; cerrar la puerta y pulsar “OK/START” para continuar la cocción. Si no se realiza ninguna operación, el horno sigue funcionando. 4. Quick Start En modo de espera, girar “ ” a la izquierda para elegir el tiempo de cocción a la potencia de microondas del 100%; luego pulsar “OK/START“ para comenzar la cocción. 5. Descongelar por peso 1) Pulsar “DEFROST” una vez; los iconos microondas y descongelación se encienden. 2) Girar “ ” para seleccionar el peso del alimento (100 a 2000 g). 3) Pulsar “OK/START“ para comenzar la descongelación; los iconos de descongelación se encienden intermitentemente. 6. Menú Auto Ejemplo : Si se desea utilizar el menú Auto para cocinar 350g de pescado: 1) Pulsar “Auto-Menu“ hasta que aparezca “A-6”. 2) Pulsar “OK/START” para confirmar. 3) Girar “ ” para seleccionar el peso hasta que aparezca “350”. 4) Pulsar “OK/START” para comenzar la cocción. Tabla menú Auto : Menu Peso Display A-1 Pizza 200 g 200 400 g 400 250 g 250 350 g 350 450 g 450 200 g 200 300 g 300 400 g 400 50 g(con 450ml de agua fría) 50 100 g(con 800ml de agua fría) 100 200 g 200 400 g 400 600 g 600 250 g 250 350 g 350 450 g 450 (120 ml) 1 (240 ml) 2 (360 ml) 3 50 g 50 100 g 100 A-2 Carne A-3 Verduras A-4 Pasta A-5 Patate A-6 Pescado 1) Pulsar “Auto-menu“ para seleccionar la función menú Auto. Girar “ ” a la derecha o pulsar “ AutoMenu “ varias veces para elegir otro menú. Aparecen de “A-1” a “A-8”; el icono de microondas, “Auto” y el elemento seleccionado se encienden. 2) Pulsar “OK/START“ para confirmar. ES A-7 Bebidas / Café A-8 Palomitas de maíz 3) Girar “ ” para seleccionar el peso preestablecido. Consultar la tabla menú. 4) Pulsar “OK/START“ para comenzar la cocción. 49 Puesta en funcionamiento y uso ES 7. Cocción multi-estadio 9. Función de bloqueo para niños Es posible ajustar un máximo de dos estadios. Si uno de los estadios es descongelar, debería ser el primero programado. El timbre suena una vez después de cada estadio; luego comienza el estadio siguiente. Bloqueo: En estado de espera, pulsar “STOP/CLEAR” 3 segundos; suena una señal acústica larga que indica la activación del estado de bloqueo para niños y el indicador “ ” se enciende. La pantalla indicará la hora actual o . Nota: Es posible programar Auto como uno de los estadios. Ejemplo: Para descongelar 200g de alimento y luego cocinar con una potencia de microondas de “720” W durante 7 minutos: 1) Pulsar “DEFROST” una vez; los iconos microondas y descongelación se encienden. 2) Girar “ ” para seleccionar el peso hasta que aparezca “200”. 3) Pulsar “MW“. Aparece “900” y el icono microondas se enciende. 4) Pulsar “MW“ varias veces o girar “ aparezca “720”. ” hasta que 5) Pulsar “OK/START” para confirmar; 6) Girar “ ” para ajustar el tiempo de cocción en 7 minutos; 7) Pulsar “OK/START” para comenzar la cocción. El timbre suena una vez para la primera parte; comienza la cuenta regresiva de la descongelación; el timbre suena una vez antes de la segunda cocción. Al terminar la cocción multisección, el timbre suena cinco veces. 8. Función de información 1) En modo microondas, grill y cocción combinada, pulsar “MW”. La potencia actual se visualiza durante 3 segundos. A los 3 segundos, el horno vuelve al modo anterior. 2) Durante la cocción, pulsar “Clock” para ver la hora actual. Se visualizará en pantalla durante 3 segundos. 50 Desbloqueo: En estado de bloqueo, pulsar “STOP/CLEAR” 3 segundos; suena una señal acústica larga que indica la desactivación del estado de bloqueo para niños y el indicador “ ” se apaga. Instrucciones de seguridad importantes ADVERTEN CLA Para limitar los riesgos de incendio, descarga eléctrica, lesiones personales y exposición a excesiva energía de microondas durante el uso del aparato, tomar estas precauciones básicas: 1. Advertencia: No calentar líquidos ni alimentos en recipie ntes sellados, ya que podrían explotar. 2. Advertencia: Cualquier servicio o reparación que implique el desmontaje de una tapa de protección contra la exposición a la energía de las microondas deberá ser llevado a cabo por personal competente, por tratarse de una operación peligrosa. 3. Advertencia: Los niños podrán utilizar el aparato sin vigilancia sólo si han recibido instrucciones adecuadas sobre el uso seguro y si han comprendido los riesgos que implica cualquier uso inadecuado. 4. Advertencia: El uso del aparato en modo combinado está permitido a los niños sólo bajo pueden generar. (Sólo en las series con grill.) 5. Utilizar sólo utensilios adecuados para hornos microondas. 6. Limpiar el horno regularmente; eliminar todos los residuos de alimentos. 7. Leer y seguir las “PRECAUCIONES PARA EVITAR CUALQUIER POSIBLE EXPOSICI ÓN A UNA EXCESIVA ENERGÍA DE MICROONDAS”. 8. Al calentar alimentos en contenedores de plástico o de papel, vigilar el horno para comprobar que no se produzca una ignición. ES 9. En caso de humo, apagar y desconectar el aparato y mantener la puerta cerrada para sofocar cualquier posible llama. 10. No recocer los alimentos. 11. No utilizar el horno para guardar cosas. No almacenar en el horno pan, galletas, etc. 12. Antes de introducir en el horno contenedores o bolsas de papel o de plástico, quitar los cierres de alambre y las manijas de metal. 13. Instalar o emplazar el horno respetando las instrucciones de instalación suministradas. 14. Los huevos duros o pasados por agua no se deberían calentar en el microondas, ya que pueden explotar aun después de terminar el calentamiento por microondas. 15. Destinar el aparato sólo a los usos descritos en este manual. No utilizar vapores o productos químicos corrosivos en este aparato. Este horno est á diseñado especialmente para calentar. No está diseñado para el uso industrial o de laboratorio. 16. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o por un agente de la asistencia técnica o por una persona calificada para tal fin, para evitar peligros. 17. No guardar o utilizar este aparato en ambientes exteriores. 51 Instrucciones de seguridad importantes ES 18. No utilizar este horno en proximidades de agua, sobre una superficie mojada o cerca de una piscina. 19. La temperatura de las superficies accesibles puede ser alta durante el funcionamiento del aparato. Las superficies se pueden recalentar durante el uso. Mantener el cable lejos de las superficies calientes y no cubrir el horno por ningún motivo. 20. No dejar el cable colgando del borde de la mesa o del mostrador. 21. Si el horno no se mantiene en un buen estado de limpieza, su superficie podría deteriorarse, la durabilidad podría verse afectada, y podrían originarse situaciones de peligro. 22. Los biberones y demás recipientes con alimentos para bebés se deben mezclar o agitar y su temperatura se debe verificar antes del consumo, para evitar quemaduras. 23. El calentamiento de los líquidos por microondas puede determinar una ebullición eruptiva tardía, por lo que se deberá prestar atención al manipular el recipiente. 24. Este aparato no está diseñado para ser utilizado por niños o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o carentes de la experiencia y los conocimientos necesarios, salvo bajo las instrucciones y la vigilancia de una persona responsable de su seguridad. 25. Vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. 52 26. El horno microondas no se debe instalar en un armario a no ser que haya sido probado para la instalación en un armario. 27. Estos aparatos no están diseñados para utilizarse con un timer externo ni con un sistema de control remoto por separado. 28. ADVERTENCIA: Asegurarse de que el aparato esté apagado en caso de tener que sustituir la bombilla para evitar descargas eléctricas. 29. Durante el uso, las partes accesibles se pueden recalentar. Mantener a los niños alejados. 30. No limpiar el horno con una limpiadora a vapor. 31. La superficie de un cajón se puede recalentar. 32. No utilizar limpiadores abrasivos fuertes o raspadores metálicos filosos para limpiar el vidrio de la puerta del horno, ya que la superficie se puede rayar y el vidrio se puede romper. 33. Durante el uso, el aparato se calienta. Tomar las precauciones necesarias para evitar el contacto con las resistencias dentro del horno. 34. Utilizar sólo la sonda de temperatura recomendada para cada horno (en caso de horno apto para el uso de una sonda de temperatura). 35. La primera vez que se utiliza, el horno despide un olor particular, originado por los aceites que se emplean en fábrica para proteger algunos componentes. Instrucciones de seguridad importantes 36. Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante, por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o por personas sin experiencia o conocimientos sólo si existe supervisión o instrucciones relativas al uso del mismo de forma segura y comprendiendo los peligros relacionados. Los niños no deben jugar con este dispositivo. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión. 37. Mantenga el dispositivo y su cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. 38. Este dispositivo fue diseñado para ser utilizado en el hogar y en lugares similares como: - áreas de cocina del personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; – por clientes en hoteles, moteles y otros tipos de entornos residenciales; – granjas; – entornos residenciales como aquellos que ofrecen alojamiento y desayuno. 39. ADVERTENCIA: Este dispositivo y sus accesorios se calientan durante su uso. Se debe tener cuidado y evitar tocar estos elementos. Los niños menores de 8 años no deben acercarse al dispositivo a menos que exista una supervisión continua. LEA ATENTAMENTE ESTE DOCUMENTO Y CONSÉRVELO PARA CONSULTAS FUTURAS 53 ES Instrucciones de seguridad importantes ES PELIGRO Eliminación Peligro de descarga eléctrica. El contacto con algunos componentes internos puede causar graves lesiones personales o muerte. No desensamblar este aparato. • Eliminación del material de embalaje: respete las normas locales, de esta manera los embalajes podrán ser reutilizados. • En base a la Norma europea 2012/19/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la correcta eleminación de su electrodoméstico viejo. ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica Una conexión a tierra incorrecta puede ser causa de descargas eléctricas. No conectar el aparato a una toma eléctrica mientras no esté correctamente instalado y conectado a tierra. Este aparato se debe conectar a tierra. En caso de cortocircuito eléctrico, la conexión a tierra reduce el riesgo de descargas eléctricas asegurando un escape a la corriente eléctrica. Este aparato está equipado con un cable que tiene un hilo a tierra y clavija de conexión a tierra. Conectar la clavija del aparato a una toma eléctrica correctamente instalada y conectada a tierra. Consultar a un electricista calificado o al representante de la asistencia técnica en caso de no comprender las instrucciones o en caso de dudas sobre la conexión a tierra del aparato. En caso de tener que utilizar un cable prolongador, éste deberá ser de 3 hilos. 1) Para prevenir peligros de enredo o tropiezo con cables largos, se suministra un cable de alimentación corto. 2) En caso de utilizar un cable largo o un prolongador: 1) La potencia eléctrica nominal del cable o del prolongador debe ser al menos del valor de la potencia eléctrica nominal del aparato. 2) El cable prolongador debe ser de 3 hilos con tierra. 3) El cable largo se debe disponer de modo que no cuelgue del mostrador o de la mesa, para evitar tropiezos y tirones. ATENCIÓN Riesgo de lesiones personales Cualquier servicio o reparación que implique el desmontaje de una tapa de protección contra la exposición a la energía de las microondas deberá ser llevado a cabo por personal competente, por tratarse de una operación peligrosa. 54 Utensilios Ver las instrucciones sobre los “Materiales aptos y materiales no aptos para el uso en el horno microondas”. Hay utensilios no metálicos que no son seguros para el uso en el horno microondas. En caso de dudas, probar el utensilio en cuestión siguiendo este procedimiento. Prueba de utensilios: ES 1. Llenar un recipiente apto para microondas con 1 taza de agua fría (250ml) e introducir el utensilio en cuestión. 2. Calentar no más de 1 minuto. 3. Tocar el utensilio con precaución. Si el utensilio está caliente, no utilizarlo en el microondas. 4. No superar el minuto de calentamiento. Materiales aptos para el uso en el horno microondas Utensilios Notas Hoja de aluminio Sólo para protección. Se pueden utilizar pequeños trozos de papel aluminio para cubrir partes delgadas de carne o de ave de modo que no se recuezan. Puede ocurrir que se formen arcos eléctricos si el papel aluminio está demasiado cerca de las paredes del horno. El papel aluminio debería estar al menos a 1 pulgada (2,5 cm) de las paredes del horno. Bandeja doradora Seguir las instrucciones del fabricante. El fondo de la bandeja doradora debe estar al menos 3/16 pulgadas (5 mm) por encima del plato giratorio. El uso incorrecto puede causar la rotura del plato giratorio. Vajilla Sólo apto para microondas. Seguir las instrucciones del fabricante. No utilizar vajilla rajada o mellada. Recipientes de vidrio Quitarles la tapa siempre. Sólo para calentar los alimentos hasta que estén tibios. Los recipientes de vidrio no suelen ser resistentes al calor y se pueden romper. Vajilla de vidrio Sólo vajilla de vidrio apta para horno y resistente al calor. Asegurarse de que no tenga bordes metálicos. No utilizar vajilla rajada o mellada. Bolsas de cocción para horno Seguir las instrucciones del fabricante. No utilizar cierres de alambre. Tajearlas para permitir la salida del vapor. Platos y tazas de papel Sólo para una breve cocción o calentamiento sin dejar de vigilar el horno. Toallas de papel Para cubrir los alimentos durante el recalentamiento y para absorber la grasa, durante tiempos breves y sin dejar de vigilar. Papel mantequilla Para cubrir y prevenir las salpicaduras o para envolver y cocer al vapor. Plástico Sólo apto para microondas. Seguir las instrucciones del fabricante. Debería tener la indicación “apto para microondas”. Algunos recipientes plásticos se ablandan a medida que se calientan los alimentos. Las bolsas para ebullición y las bolsas plásticas cerradas herméticamente se deberían tajear, perforar o ventilar siguiendo las indicaciones del envase. Envoltorio plástico Sólo apto para microondas. Para cubrir los alimentos y retener la humedad durante la cocción. No permitir que el envoltorio plástico toque el alimento. Termómetros Sólo aptos para microondas (termómetros para carne y para caramelo). Papel de cera Para cubrir y prevenir las salpicaduras y retener la humedad. 55 Utensilios Materiales no aptos para el uso en el horno microondas ES 56 Utensilios Notas Bandeja de aluminio Puede causar la formación de arcos eléctricos. Poner los alimentos en una bandeja apta para microondas. Caja de cartón alimentario con manija de metal Puede causar la formación de arcos eléctricos. Poner los alimentos en una bandeja apta para microondas. Utensilios metálicos o con bordes metálicos El metal bloquea el paso de la energía de las microondas a los alimentos. Los bordes metálicos pueden causar la formación de arcos eléctricos. Cierres de alambre Pueden causar la formación de arcos eléctricos e incendios en el horno. Bolsas de papel Pueden causar un incendio en el horno. Espuma plástica La espuma plástica puede derretirse o contaminar el líquido que contiene al exponerse a altas temperaturas. Madera La madera se seca y se puede rajar o quebrar en el microondas. Mantenimiento y cuidados Limpieza ES Desconectar el aparato de la alimentación eléctrica. 1. Después del uso, limpiar el interior del horno con un paño apenas humedecido. 2. Lavar los accesorios normalmente con agua jabonosa. 3. El marco de la puerta, la junta y las zonas aledañas se deben limpiar cuidadosamente con un paño húmedo cuando estén sucias. 4. No utilizar limpiadores abrasivos fuertes o raspadores metálicos filosos para limpiar el vidrio de la puerta del horno, ya que la superficie se puede rayar y el vidrio se puede romper. 5. Consejo para la limpieza: para facilitar la limpieza de las paredes interiores del horno, que pueden entrar en contacto con los alimentos, poner medio limón en un recipiente, añadir 300ml de agua y calentar con una potencia de microondas del 100% durante 10 minutos. Pasar un paño seco y suave. Clavija de dos patas de sección circular 57 Resolución de problemas Problema ES la televisión. 58 Causa posible/Solución • La recepción de radio y televisión puede sufrir interferencias durante el funcionamiento del horno microondas. La interferencia del horno microondas es similar a la de otros electrodomésticos (batidoras, aspiradoras, ventiladores). Es normal. Luz del horno tenue. • Durante la cocción por microondas a baja potencia, la luz del horno puede bajar de intensidad. Es normal. Acumulación de vapor sobre la puerta; salida de aire caliente por las aberturas de ventilación. • Durante la cocción, es posible que se desprenda vapor de los alimentos. En su mayor parte el vapor saldrá por las aberturas de ventilación. Pero en parte puede acumularse sobre superficies frías, como la puerta del horno. Es normal. El horno se puso en funcionamiento sin alimentos en su interior. • Está prohibido hacer funcionar el horno sin alimentos en su interior. Esto es muy peligroso. El horno no se pone en funcionamiento. • El cable de alimentación no está bien conectado a la toma eléctrica. Desconectarlo. Esperar 10 segundos y volver a conectarlo. • Fusible quemado o disyuntor disparado. Cambiar el fusible o restablecerel disyuntor (las reparaciones son tarea del personal profesional de la empresa). • Problema con la toma eléctrica. Probar la toma eléctrica con otros aparatos. El horno no calienta. • La puerta no está bien cerrada. Cerrar bien la puerta. El plato giratorio hace ruido durante el funcionamiento del microondas. • Rodillo sucio sobre el fondo del horno. Leer las instrucciones de “Mantenimiento del microondas” para limpiar las partes sucias. Asistencia ! No llame nunca a técnicos no autorizados. ES Comunique: • El tipo de anomalía; • El modelo de la máquina (Mod.) • El número de serie (S/N) Esta información se encuentra en la placa de características colocada en el aparato. 59 ES 60 Instruções para a utilização FORNO MICRO-ONDAS Índice FR EN English, 2 Français, 22 PT AR Português, 62 82 ES Español, 42 PT Instalação, 62-66 Instalação e ligação Mobiliário de encastrar Prepare o armário Instale o forno Instalação do prato rotativo Descrição do aparelho, 67 Vista de conjunto Nomes das peças e acessórios do forno Início e utilização, 68-70 Instruções de funcionamento Instruções de segurança importantes, 71-74 MWA 222.1 X Utensílios, 75-76 Test Utensile Materiali che è possibile utilizzare nel forno a microonde Materiali da evitare nel forno a microonde Manutenção e cuidados, 77 Limpeza Anomalias e soluções, 78 Assistência, 79 55 Instalação PT ! Leia estas instruções atentamente antes de utilizar o forno micro-ondas e guarde-as cuidadosamente. Se seguir as instruções, o forno irá funcionar corretamente ao longo de muitos anos. 8. Não devem ser usados adaptadores, fichas múltiplas ou extensões. A sobrecarga pode resultar em risco de incêndio. ! GUARDE AS INSTRUÇÕES CUIDADOSAMENTE A superfície acessível pode aquecer durante o funcionamento.. PRECAUÇÕES PARA EVITAR A POSSÍVEL EXPOSIÇÃO A ENERGIA DE MICRO-ONDAS EXCESSIVA a) Não tente utilizar o micro-ondas com a porta aberta, uma vez que isto pode resultar numa exposição prejudicial à energia de micro-ondas. É importante que não tente partir ou adulterar os interbloqueios de segurança. b) Não coloque qualquer objeto entre a parede frontal do forno e a porta nem permita a acumulação de sujidade ou resíduos de produtos de limpeza nas superfícies vedantes. c) AVISO: Caso a porta ou os vedantes da porta estejam danificados, o forno não deve ser utilizado até que tenha sido reparado por um técnico qualificado. ADENDA Se o aparelho não for mantido em boas condições de limpeza, a superfície pode ficar degradada e afetar a duração do aparelho ou provocar uma situação perigosa. Instalação e ligação 1. Este aparelho foi concebido apenas para uso doméstico. 2. Este forno foi concebido apenas para uso encastrado. Não foi concebido para uso em bancadas ou dentro de armários. 3. Cumpra as instruções especiais de instalação. 4. O aparelho pode ser instalado num armário de parede com 60 cm de largura (pelo menos 55 cm de profundidade e a 85 cm do chão). 5. O aparelho está equipado com uma ficha e só deve ser ligado a uma tomada com uma ligação à terra adequada. 6. A tensão deve corresponder à tensão especificada na placa de identificação. 7. A instalação da tomada e a substituição do cabo só devem ser efetuadas por um eletricista qualificado. Se a tomada não ficar acessível após a instalação, no local da instalação deve ser colocado um dispositivo de desligamento com uma folga de contacto de pelo menos 3 mm. 62 Antes de executar a instalação, por favor leia o manual. Nota Ligação elétrica O forno está equipado com uma ficha e só deve ser ligado a uma tomada com uma ligação à terra adequada. De acordo com as regulamentações adequadas, a instalação da tomada e a ligação do cabo só devem ser efetuadas por um eletricista qualificado. Se a tomada não ficar acessível após a instalação, no local da instalação deve ser colocado um dispositivo de isolamento com uma folga de contacto de pelo menos 3 mm. A. Mobiliário de encastrar PT O armário de encastrar não deverá ter uma parede traseira atrás do aparelho. A altura mínima de instalação é de 85 cm. Não cubra as saídas de ventilação e pontos de entrada de ar. 600 560+8 (45) min 500 380 +2 (45) 63 Instalação B. Prepare o armário. PT a RIGHT EDGE LEFT EDGE a CENTER LINE FRONT EDGE 1. Leia as instruções no MODELO DO FUNDO DO ARMÁRIO, coloque o modelo no último plano do armário. PARAFUSO A SUPORTE a a LINHA CENTRAL 2. Faça marcas no plano de fundo do armário de acordo com as marcas “a” do modelo. PARAFUSO A SUPORTE 3. Retire o MODELO DO FUNDO DO ARMÁRIO e fixe os SUPORTES DO FUNDO com o PARAFUSO A. 64 C. Instale o forno PT SUPORTE 4. Instale o forno no armário. • Certifique-se de que a parte posterior do forno está bloqueada com o suporte. • Não prenda nem dobre o cabo. Parafuso B Orifício de instalação 5. Abra a porta, fixe o forno ao armário com o PARAFUSO B no ORIFÍCIO DE INSTALAÇÃO do KIT DE AJUSTE. 65 Instalação Especificações PT Modelo: Tensão nominal: Potência nominal de entrada (micro-ondas): Potência nominal de saída (micro-ondas): Potência nominal de entrada (grill): Capacidade do forno: Diâmetro do prato: Dimensões externas: Peso líquido: MWA 222.1 X 230V~50Hz 1450W 900W 1000W 25L ø 315mm 595x400x388mm Aprox. 17.7 kg De acordo com a diretiva de Resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE), os resíduos devem ser separados e tratados. Se a qualquer altura precisar de eliminar o produto, NÃO o elimine juntamente com os resíduos domésticos. Envie o produto para pontos de recolha de REEE, se disponíveis. Instalação do prato rotativo a) Nunca coloque o tabuleiro de vidro ao contrário. O tabuleiro de vidro deve mover-se sempre livremente. b) O tabuleiro de vidro e o anel rotativo devem ser sempre utilizados durante a cozedura. c) Todos os alimentos e recipientes devem ser colocados sobre o tabuleiro para cozedura. d) Se o tabuleiro de esmalte rachar ou partir, contacte o centro de assistência autorizado mais próximo. Cubo (lado inferior) Tabuleiro de vidro Eixo do prato rotativo Conjunto do anel rotativo 66 Descrição do aparelho Vista de conjunto A) Painel de controlo Nomes das peças e acessórios do forno B) Eixo do prato rotativo Remova o forno e todos os materiais da embalagem e cavidade do forno. O forno vem equipado com os seguintes acessórios: C) Conjunto do anel rotativo Tabuleiro de vidro E) Janela de observação 1 PT D) Tabuleiro de vidro Conjunto do anel rotativo 1 F) Conjunto da porta Manual de instruções G) Sistema de interbloqueio de segurança 1 A F E D C B G Tabuleiro de Grill (apenas para série com Grill) 67 Início e utilização Instruções de funcionamento PT 3) Pressione “OK/START” para confirmar; no ecrã surge “720”. Este forno micro-ondas utiliza um controlo eletrónico moderno para ajustar os parâmetros para uma melhor cozedura. 4) Rode “ ” para ajustar o tempo de cozedura até que o forno apresente “20:00”. 5) Pressione “OK/START” para iniciar a cozedura. Quando o micro-ondas é ligado à corrente, “0:00” fica intermitente e soa uma vez um aviso sonoro. 1) Pressione “CLOCK” uma vez. Surge “00:00”. 2) Rode “ ” para ajustar os números das horas entre 0-23 (24 horas). 0---1 min. 5 segundos 1---5 min. 10 segundos 3) Pressione “CLOCK”, os números dos minutos ficam intermitentes. 5---10 min. 30 segundos 10---30 min. 1 minuto 30---95 min. 5 minutos 4) Rode “ ” para ajustar os números dos minutos entre 0-59 (24 horas). 5) Pressione “CLOCK” para terminar a configuração do relógio. “:” fica intermitente. Nota: 1) Se o relógio não estiver configurado, não irá funcionar quando estiver ligado. 2) Durante o processo de configuração do relógio, se pressionar “STOP/CLEAR”, o forno irá regressar automaticamente ao estado anterior. Pressione “MW” o LED irá apresentar “900”. Pressione “MW” algumas vezes ou rode “ ” para escolher a potência que pretende e serão apresentadas as mensagens “900”, “720 ”, “ 450”, “270” ou “90” cada vez que pressionar. Em seguida, pressione “OK/START” para confirmar e rode “ ” para configurar o tempo de 0:05 a 95:00. Pressione “OK/START” novamente para iniciar a cozedura. Exemplo: Se quiser utilizar 720W da potência do micro-ondas durante 20 minutos, pode utilizar o forno de acordo com os seguintes passos. 1) Pressione “MW” uma vez, o ecrã apresenta “900”. 2) Pressione “MW” novamente ou rode “ para escolher a potência de 720W. Instruções dos botões do “MW” Ordem Visor Potência do micro-ondas 1 2 3 4 5 900 720 450 270 90 900 W 720 W 450 W 270 W 90 W 3. Grill ou Combi Cozedura Pressione “Grill/Combi” o LED irá apresentar “G”. Pressione “Grill/Combi” algumas vezes ou rode 2. Cozedura no micro-ondas 68 Nota: As quantidades de passos para o ajuste de tempo do interruptor de codificação são as seguintes: ” “ ” para escolher a potência que pretende e serão apresentadas as mensagens “G”, ”C-1”, “C-2”, cada vez que pressionar. Em seguida, pressione “OK/START” para confirmar e rode “ ” para configurar o tempo de 0:05 a 95:00. Pressione “OK/START” novamente para iniciar a cozedura. Exemplo: Se pretender utilizar 55% da potência do micro-ondas e 45% da potência do grill (C-1) durante 10 minutos, pode utilizar o forno da seguinte forma: 1) Pressione “Grill/Combi” uma vez, o ecrã apresenta “G”. 2) Prima “Grill/Combi” novamente ou rode “ ” para escolher o modo combi. 1 e o ecrã apresenta “C-1”. Acendem-se os ícones do grill e do micro-ondas. 3) Pressione “OK/START” para confirmar. 4) Rode “ ” para ajustar o tempo de cozedura até que o forno apresente “10:00”. 5) Pressione “OK/START” para iniciar a cozedura. “Grill/Combi.” Instruções dos botões Ordem Visor Potência do micro-ondas Potência do Grill 1 G 0% 100% 2 C-1 55% 45% 3 C-2 36% 64% Nota: Quando for atingida metade do tempo do grill, o forno apita duas vezes, o que é normal. Para um melhor resultado do grill, vire os alimentos, feche a porta e pressione “OK/START” para continuar a cozinhar. Caso não execute nenhuma ação, o forno irá continuar a funcionar. PT 3) Rode “ ” para escolher o peso predefinido. Consulte a “tabela de menus”. 4) Pressione “OK/START” para iniciar a cozedura. Exemplo : Se pretender utilizar o “Auto menu” para cozinhar peixe com 350 g: 1) Pressione “Auto menu” até aparecer a indicação “A-6”. 2) Pressione “OK/START” para confirmar. 3) Rode “ ” para seleccionar o peso até aparecer o valor “350”. 4) Pressione “OK/START” para iniciar a cozedura. Tabela menu Auto: 4. Início rápido Menu Peso Ecrã no modo de espera, rode “ ” para a esquerda para definir o tempo de cozedura com potência de microondas a 100% e prima “OK/START” para iniciar a cozedura. A-1 Pizza 200 g 200 400 g 400 250 g 250 350 g 350 450 g 450 200 g 200 300 g 300 400 g 400 5. Descongelação por peso 1) Pressione “DEFROST” uma vez. Acendem-se os ícones do micro-ondas e da descongelação. 2) Rode “ ” para seleccionar o peso dos alimentos (100 a 2000 g). 3) Pressione “OK/START” para iniciar a descongelação. O ícone de descongelação fica intermitente. A-2 Carne A-3 Vegetais A-4 Massas A-5 Patate 6. Menu Auto 1) Pressione “Auto-menu” para definir a função do menu auto. Rode “ ” para a direita ou prima “Auto” algumas vezes para escolher outro menu. Será apresentada a indicação “A-1” a “A8” e o ícone do micro-ondas, “Auto” e o alimento seleccionado acendem-se no ecrã. 2) Pressione “OK/START” para confirmar. A-6 Peixe A-7 Bebidas/ Café A-8 Pipocas 50 g(com 450 ml de água fria) 50 100 g(com 800 ml de água fria) 100 200 g 200 400 g 400 600 g 600 250 g 250 350 g 350 450 g 450 (120 ml) 1 (240 ml) 2 (360 ml) 3 50 g 50 100 g 100 69 Início e utilização PT 7. Cozedura multifásica 9. Função de bloqueio para crianças Pode configurar no máximo duas fases. Se uma das fases for a descongelação, deverá ser configurada como primeira fase. O aviso sonoro soa uma vez no final de cada fase e começa a fase seguinte. Bloqueio: No estado de espera, pressione “STOP/CLEAR” durante 3 segundos, ouvirá um “bip” longo que indica a ativação do bloqueio para crianças e o indicador “ ” acende-se. O LED mostrará o tempo atual ou . Nota: O menu Auto não podem ser definidos como uma das fases. Exemplo: Para descongelar 200 g de alimentos e cozinhar com a potência do micro-ondas a “720”W durante 7 minutos, defina o programa da seguinte forma: 1) Prima “DEFROST” uma vez. Acendem-se os ícones do micro-ondas e da descongelação. 2) Rode “ ” para seleccionar o peso do alimento até aparecer o valor “200”. 3) Prima “MW“. O LED apresentará “900” e o ícone do micro-ondas acender-se-á. 4) Prima “MW“ repetidamente ou rode “ aparecer “720”. ” até 5) Pressione “OK/START” para confirmar; 6) Rode “ ” para ajustar o tempo de cozedura para 7 minutos; 7) Prima “OK/START” para iniciar a cozedura. O aviso sonoro soa uma vez para a primeira secção, sendo efectuada a contagem decrescente do tempo de descongelação. O aviso sonoro novamente antes de iniciar a segunda cozedura. Depois de concluída a cozedura multissecções, o aviso sonoro soa cinco vezes. 8. Função de verificação 1) No modo de cozedura em micro-ondas, grill e combinado, prima “MW”. A potência actual é apresentada durante 3 segundos. Após 3 segundos, o forno regressará ao modo anterior. 2) Durante a cozedura, pressione “Clock” para verificar o tempo. Será apresentado por 3 segundos. 70 Desbloqueio: No estado de bloqueio, pressione “STOP/CLEAR” durante 3 segundos, ouvirá um “bip” longo que indica a desativação do bloqueio e o indicador “ ” desaparece. Instruções de segurança importantes AVISO Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico, lesões pessoais ou exposição a energia de micro -ondas excessiva ao utilizar o aparelho, siga as precauções básicas, incluindo o seguinte: 1. Aviso: Os líquidos e outros alimentos não devem ser aquecidos em reci pientes fechados, uma vez que podem explodir. 2. Aviso: Nenhuma outra pessoa que não um técnico qualificado deve executar qualquer serviço ou reparação que envolva a remoção da cobertura que protege contra a exposição à energia de micro -ondas. 3. Aviso: As crianças só devem utilizar o forno sob supervisão e devem -lhes ser fornecidas instruções adequadas para que possam utilizar o forno de forma segura e compreender os perigos de um uso impróprio. 4. Aviso: Quando o aparelho é utilizado no modo combinado, as crianças devem utilizar o forno apenas sob a supervisão de um adulto devido às altas temperaturas geradas. (apenas a série com grill) 5. Utilize apenas utensí lios adequados para uso em fornos micro -ondas. 6. O forno deve ser limpo regularmente e os resídu os de alimentos devem ser removidos. 7. Leia e siga as “PRECAUÇÕES PARA EVITAR A POSSÍVEL EXPOSIÇÃO A ENERGIA DE MICRO - ONDAS EXCESSIVA”. 8. Ao aquecer comida em recipientes de plástico ou papel, preste atenção ao forno devido à possibilidade de ignição. 9. Caso observe fumo, desligue o aparelho no botão ou na tomada e mantenha a porta fechada para extinguir eventuais chamas. 10. Não cozinhe demasiado os alimentos. 11. Não utilize a cavidade do forno para armazenamento. Não guarde alimentos, tais como pão, bolachas ou outros, dentro do forno. 12. Remova os fios de arame e pegas de metal dos recipientes/sacos de papel ou plástico antes de os colocar no forno. 13. Instale ou coloque o forno apenas de acordo com as instruções de instalação fornecidas. 14. Os ovos com casca ou ovos cozidos inteiros não devem ser aquecidos no micro-ondas pois podem explodir, mesmo após terminar o aquecimento no micro -ondas. 15. Utilize o aparelho apenas para os usos designados, tal como descrito no manual. Não utilize químicos corrosivos ou vapores no aparelho. Este forno foi especialmente concebido para aquecer. Não foi concebido para uso industrial ou em laboratório. 16. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, agente ou outro indivíduo qualificado, para evitar perigos. 17. Não guarde nem utilize este aparelho no exterior. 71 PT Instruções de segurança importantes PT 18. Não utilize o forno junto a água, numa cave húmida ou junto a uma piscina. 19. A temperatura das superfícies acessíveis pode ser elevada quando o aparelho está em funcionamento. As superfícies podem aquecer durante o uso. Mantenha o cabo afastado das superfícies quentes e não cubra o forno. 20. Não deixe o cabo pendurado no rebordo da mesa ou bancada. 21. Caso o forno não seja mantido em boas condições de limpeza, a superfície pode deteriorar-se e afetar negativamente a vida útil do aparelho, podendo resultar numa situação perigosa. 22. O conteúdo dos biberões e frascos de comida para bebé deve ser agitado e a temperatura deve ser verificada antes do consumo, para evitar queimaduras. 23. O aquecimento de bebidas com micro-ondas pode resultar numa ebulição eruptiva retardada, por isso, deve manusear o recipiente com cuidado. 24. O aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, exceto se forem supervisionadas ou receberem instruções em relação ao uso do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança. 25. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho. 72 26. O forno micro-ondas não deve ser colocado num armário, exceto se tiver sido testado num armário. 27. Os aparelhos não se destinam a ser operados por meio de um temporizador externo ou sistema de controlo remoto separado. 28. AVISO: Certifique -se que o aparelho está desligado antes de substituir a lâmpada para evitar a possibilidade de choque elétrico. 29. Os componentes acessíveis podem ficar quentes durante a utilização. As crianças pequenas devem ser mantidas afastadas. 30. Não deve ser utilizado um aparelho de limpeza a vapor. 31. A superfície da gaveta de armazenamento pode aquecer. 32. Não utilize produtos abrasivos agressivos ou raspadores metálicos afiados para limpar o vidro da porta do forno já que estes podem arranhar a superfície, o que pode resultar na quebra do vidro. 33. Durante a utilização o aparelho fica quente. Deve ter o cuidado de evitar tocar nos elementos de aquecimento no interior do forno. 34. Utilizar apenas o sensor de temperatura recomendado para este forno (para fornos fornecidos com a possibilidade de utilizar um sensor de temperatura). 35. Durante o primeiro uso, poderá sentir um cheiro estranho devido aos óleos de produção que protegem certos componentes. Instruções de segurança importantes 36 ．Este equipamento pode ser utilizado por crianças com idade a partir de 8 anos e por pessoas com deficiências físicas, sensoriais ou mentais, ou ainda com pouca experiência e conhecimentos, caso tenham supervisão ou recebam instruções relativas à utilização do equipamento de forma segura, de modo a compreenderam os perigos inerentes. As crianças não podem brincar com o equipamento. A limpeza e manutenção do equipamento não devem ser feitas por crianças sem supervisão. 37 ．Mantenha o aparelho e o correspondente cabo de ligação fora do alcance de crianças menores de 8 anos. 38. Este equipamento destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e similares, tais como: – áreas de cozinha e de pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; – por clientes em hotéis, motéis e noutros ambientes do tipo residencial; – quintas; – quartos de hóspedes e outros ambientes do mesmo género. 39. AVISO: O aparelho e as suas peças acessíveis podem aquecer durante a sua utilização. Devem ser tomados cuidados para evitar tocar nas resistências de aquecimento. Crianças menores de 8 anos de idade devem ser mantidas longe, a menos que sejam continuamente supervisionadas. PT LEIA CUIDADOSAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA 73 Instruções de segurança importantes PT PERIGO Eliminação Perigo de choque elétrico. Ao tocar alguns componentes internos corre risco de lesões pessoais ou morte. Não desmonte o aparelho. • Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras locais, de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas. • A directiva Europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE) prevê que os electrodomésticos não devem ser eliminados no normal fluxo dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos não mais utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos à saúde e ao meio ambiente. O símbolo da lixeira cancelada está indicado em todos os produtos para lembrar o dever de colecta selectiva. Para maiores informações sobre a correcta eliminação dos electrodomésticos, os proprietários poderão contactar o serviço de colecta público ou os revendedores. AVISO Perigo de choque elétrico. O uso impróprio das ligações à terra pode resultar em choque elétrico. Não ligue o aparelho à tomada antes de este estar corretamente instalado e ligado à terra. O aparelho deve ser ligado à terra. Em caso de curto circuito, a ligação à terra reduz o risco de choque elétrico fornecendo um cabo de escape para a corrente elétrica. O aparelho está equipado com um cabo com ficha e cabo de ligação à terra. A ficha deve ser ligada a uma tomada corretamente instalada e ligada à terra. Contacte um eletricista ou técnico qualificado caso não compreenda completamente as instruções de ligação à terra ou se tiver dúvidas se o aparelho está corretamente ligado à terra. Caso seja necessário utilizar um cabo de extensão, utilize apenas um cabo com 3 fios. 1) É fornecido um cabo curto para reduzir a possibilidade de que se enrole ou que se possa tropeçar num cabo comprido. 2) Caso seja utilizado um cabo comprido ou extensão: 1) A classificação elétrica do cabo ou extensão deve ser pelo menos igual à classificação elétrica do aparelho. 2) O cabo de extensão deve ser um cabo com ligação à terra de 3 fios. 3) O cabo comprido deve ser disposto de forma a não ficar pendurado no rebordo da mesa ou bancada, permitindo que as crianças puxem o cabo ou que seja puxado acidentalmente. ATENÇÃO Perigo de lesões Nenhuma outra pessoa que não um técnico qualificado deve executar qualquer serviço ou reparação que envolva a remoção da cobertura que protege contra a exposição à energia de micro-ondas. 74 Utensílios Consulte as instruções em “Materiais que pode utilizar no forno micro-ondas e materiais a evitar.” Alguns utensílios não metálicos podem não ser seguros para uso no micro-ondas. Em caso de dúvida, teste o utensílio seguindo o procedimento abaixo. Teste de utensílios: PT 1) Encha um recipiente para micro-ondas com 1 copo de água fria (250 ml) e coloque o utensílio em questão dentro do mesmo. 2) Cozinhe na potência máxima durante 1 minuto. 3) Toque com cuidado no utensílio. Se este estiver quente, não o utilize para cozinhar no micro-ondas. 4) Não exceda 1 minuto de tempo de cozedura. Materiais que pode utilizar no forno micro-ondas Utensílios Notas Folha de alumínio Apenas para proteção. Pode ser utilizada uma pequena quantidade para cobrir peças de carne pouco espessas para evitar que cozinhem demasiado. Se a folha de alumínio estiver demasiado perto das paredes do forno, pode produzir centelhas. A folha deve estar pelo menos 2,5 cm afastada das paredes do forno. Prato para dourar Siga as instruções do fabricante. O fundo do prato para dourar deve estar pelo menos 5 mm acima do prato rotativo. O uso incorreto pode fazer com que o prato rotativo quebre. Pratos Apenas película adequada para micro-ondas. Siga as instruções do fabricante. Não utilize pratos rachados ou com falhas. Frascos de vidro Remova sempre a tampa. Utilize apenas para aquecer os alimentos ligeiramente. A maior parte dos frascos de vidro não são resistentes ao calor e podem partir-se. Loiça de vidro Utilize apenas loiça de vidro resistente ao calor. Assegure-se de que não existem rebordos em metal. Não utilize pratos rachados ou com falhas. Sacos para cozinhar alimentos Siga as instruções do fabricante. Não feche com o fio de arame. Faça pequenos furos para deixar sair o vapor. Copos e pratos de papel Utilize apenas para cozinhar/aquecer durante pouco tempo. Não deixe o forno sem supervisão durante a cozedura. Toalhas de papel Utilize para cobrir os alimentos para requentar os alimentos e absorver a gordura. Utilize com supervisão e apenas durante pouco tempo. Papel vegetal Utilize como cobertura para evitar salpicos ou para cobrir alimentos cozinhados a vapor. Plástico Apenas película adequada para micro-ondas. Siga as instruções do fabricante. Deve possuir a indicação “Adequado para micro-ondas”. Alguns recipientes de plástico amolecem quando os alimentos aquecem. Os “sacos para fervura” e sacos de plástico fechados hermeticamente devem ser cortados, perfurados ou ventilados tal como indicado na embalagem. Películade plástico Apenas película adequada para micro-ondas. Utilize para cobrir os alimentos durante a cozedura para reter os líquidos. A película não deve estar em contacto com os alimentos. Termómetros Apenas termómetros adequados para micro-ondas (termómetros para carne e doces). Papel encerado Utilize como cobertura para evitar salpicos e reter os líquidos. 75 Utensílios Materiais a evitar no forno micro-ondas PT 76 Utensílios Notas Tabuleiro de alumínio Podem produzir centelhas. Transfira os alimentos para um prato adequado para microondas. Recipientes de cartão com pega em metal Podem produzir centelhas. Transfira os alimentos para um prato adequado para micro-ondas. Utensílios de metal ou com partes em metal O metal protege os alimentos da energia de micro-ondas. As peças em metal podem produzir centelhas. Fios de arame Podem produzir centelhas e causar um incêndio dentro do forno. Sacos de papel Podem causar um incêndio dentro do forno. Esferovite A esferovite pode derreter ou contaminar os líquidos no interior quando exposta a altas temperaturas. Madeira A madeira seca quando utilizada no micro-ondas e pode partir ou rachar. Manutenção e cuidados Limpeza PT Desligue o aparelho da tomada. 1. Limpe o interior do forno após o uso com um pano ligeiramente húmido. 2. Limpe os acessórios normalmente com água e detergente. 3. A estrutura e vedante da porta e as peças circundantes devem ser limpas cuidadosamente com um pano húmido quando estiverem sujas. 4. Não utilize produtos abrasivos agressivos ou raspadores metálicos afiados para limpar o vidro da porta do forno, já que estes podem riscar a superfície, o que pode resultar na quebra do vidro. 5. Sugestão de limpeza - para simplificar a limpeza das paredes da cavidade que possam entrar em contacto com os alimentos: coloque meio limão numa taça, adicione 300 ml de água e aqueça com a potência de micro-ondas a 100% durante 10 minutos. Limpe o forno com um pano macio e seco. Ficha com dois pinos redondos 77 Anomalias e soluções Problema PT la televisión. • La recepción de radio y televisión puede sufrir interferencias durante el funcionamiento del horno microondas. La interferencia del horno microondas es similar a la de otros electrodomésticos (batidoras, aspiradoras, ventiladores). Es normal. Luz del horno tenue. • Durante la cocción por microondas a baja potencia, la luz del horno puede bajar de intensidad. Es normal. Acumulación de vapor sobre la puerta; salida de aire caliente por las aberturas de ventilación. • Durante la cocción, es posible que se desprenda vapor de los alimentos. En su mayor parte el vapor saldrá por las aberturas de ventilación. Pero en parte puede acumularse sobre superficies frías, como la puerta del horno. Es normal. El horno se puso en funcionamiento sin alimentos en su interior. • Está prohibido hacer funcionar el horno sin alimentos en su interior. Esto es muy peligroso. El horno no se pone en funcionamiento. • El cable de alimentación no está bien conectado a la toma eléctrica. Desconectarlo. Esperar 10 segundos y volver a conectarlo. • Fusible quemado o disyuntor disparado. Cambiar el fusible o restablecer el disyuntor (las reparaciones son tarea del personal profesional de la empresa). • Problema con la toma eléctrica. Probar la toma eléctrica con otros aparatos. El horno no calienta. • La puerta no está bien cerrada.. Cerrar bien la puerta. El plato giratorio hace ruido durante el funcionamiento del microondas. 78 Causa posible/Solución • Rodillo sucio sobre el fondo del horno. Leer las instrucciones de “Mantenimiento del microondas” para limpiar las partes sucias. Assistência ! Nunca recorra a técnicos não autorizados. PT Comunique: • o tipo de avaria; • o modelo da máquina (Mod.); • o número de série (S/N); Estas últimas informações encontram-se na placa de identificação situada no aparelho. 79 PT 80 AR FR EN English, 2 Français, 22 Español, 42 AR PT Português, 62 ES 82 MWA 222.1 X 55 ‫التركيب‬ ‫! اقرأ هذه التعليمات بعناية قبل استخدام فرن الميكروويف خاصتك واحتفظ بها‪.‬‬ ‫إذا اتبعت التعليمات‪ ،‬سوف يزودك الفرن بخدمة ممتازة للعديد من السنوات‪.‬‬ ‫‪Questo forno a microonde è dotato di un moderno sistema‬‬ ‫‪di controllo elettronico per regolare al meglio i parametri‬‬ ‫‪di cottura in base alle esigenze dell’utente. La superficie‬‬ ‫‪accessibile può riscaldarsi molto durante il funzionamento.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫! احفظ هذه التعليمات بعناية لتجنب التعرض المحتمل لطاقة الميكروويف‬ ‫المفرطة‪.‬‬ ‫• (أ) ال تحاول تشغيل هذا الفرن إذا كان الباب مفتوحا ألن ذلك قد يؤدي إلى‬ ‫تعرض مؤذي لطاقة الميكروويف‪ .‬من المهم عدم كسر أقفال السالمة أو‬ ‫العبث بها‪.‬‬ ‫• (ب) ال تضع أي جسم بين الوجه األمامي للفرن والباب أو تسمح بتراكم‬ ‫التراب أو بقايا المنظفات على أسطح اإلغالق‪.‬‬ ‫• (ج) تحذير‪ :‬إذا تعرض الباب أو سداداته للتلف‪ ،‬ال يجب تشغيل الفرن إلى‬ ‫أن يتم إصالحه بواسطة شخص مختص‪.‬‬ ‫إضافة‬ ‫إذا لم تتم المحافظة على الجهاز في حالة نظافة جيدة‪ ،‬قد يتضرر سطحه ويؤثر‬ ‫على عمر الجهاز ويؤدي إلى وضع خطير‪.‬‬ ‫يرجى قراءة الدليل قبل التركيب بعناية‪.‬‬ ‫يرجى المالحظة‬ ‫التوصيل الكهربائي‬ ‫تم تزويد الجهاز بقابس ويجب توصيله بمقبس مؤرض كما يجب‪ .‬طبقا لألنظمة‬ ‫المالئمة‪ ،‬يجب تركيب المقبس واستبدال الكبل الموصل بواسطة فني كهرباء‬ ‫مؤهل‪ .‬إذا لم يعد القابس سهل الوصول بعد التركيب‪ ،‬يجب أن يكون هناك جهاز‬ ‫فصل بكافة األقطاب على جهة التركيب مع فجوة اتصال ‪ 3‬مم على األقل‪.‬‬ ‫التركيب والتوصيل‬ ‫‪ .1‬هذا الجهاز مصمم لالستخدام المنزلي فقط‪.‬‬ ‫‪ .2‬صمم هذا الجهاز لالستخدام المدمج فقط‪ .‬وهو غير مخصص لالستخدام‬ ‫على النضد أو داخل خزانات المطبخ‪.‬‬ ‫‪ .3‬يرجى التقيد بتعليمات التركيب الخاصة‪.‬‬ ‫‪ .4‬يمكن تركيب الجهاز في خزانة جدار عرضها ‪ 60‬سم (بعمق ‪ 55‬سم‬ ‫وارتفاع ‪ 85‬سم عن األرض على األقل)‪.‬‬ ‫‪ .5‬تم تزويد الجهاز بقابس ويجب توصيله بمقبس مؤرض كما يجب‪.‬‬ ‫‪ .6‬يجب أن تتطابق الفولطية الرئيسية مع فولطية لوحة التصنيف‪.‬‬ ‫‪ .7‬يجب تركيب المقبس واستبدال الكبل الموصل بواسطة فني كهرباء مؤهل‪.‬‬ ‫إذا لم يعد القابس سهل الوصول بعد التركيب‪ ،‬يجب أن يكون هناك جهاز‬ ‫فصل بكافة األقطاب على جهة التركيب مع فجوة اتصال ‪ 3‬مم على األقل‪.‬‬ ‫‪ .8‬يجب استخدام المحوالت والشريط متعدد االتجهات وأسالك التطويل‪ .‬قد‬ ‫ينجم عن الحمل الزائد خطر الحريق‪.‬‬ ‫‪82‬‬ ‫أثاث مدمج‬ ‫‪AR‬‬ ‫ال يجب أن تحوي الخزانة المدمجة جدارا خلف الجهاز‪.‬‬ ‫الحد األدنى الرتفاع التركيب هو ‪ 85‬سم‪.‬‬ ‫ال تغطي فتحات التهوية ونقاط امتصاص الهواء‪.‬‬ ‫‪600‬‬ ‫‪560+8‬‬ ‫)‪(45‬‬ ‫)‪(45‬‬ ‫‪83‬‬ ‫‪380 +2‬‬ ‫‪min‬‬ ‫‪500‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫التركيب‬ ‫ب‪ .‬إعداد الخزانة‬ ‫‪LEFT EDGE‬‬ ‫‪RIGHT EDGE‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪a‬‬ ‫‪CENTER LINE‬‬ ‫‪FRONT EDGE‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫اقرأ التعليمات على نموذج الخزانة السفلي‪ ،‬ثم ضع النموذج على قاع الخزانة‪.‬‬ ‫البرغي أ‬ ‫الدعامة‬ ‫‪a‬‬ ‫‪a‬‬ ‫خط المنتصف‬ ‫‪ .2‬اصنع عالمات على اللوح السفلي للخزانة طبقا لعالمة “أ” على النموذج‪.‬‬ ‫البرغي‬ ‫الدعامة‬ ‫‪.3‬‬ ‫قم بإزالة نموذج الخزانة السفلية‪ ،‬وثبت الدعامات السفلية ببرغي أ‪.‬‬ ‫‪84‬‬ ‫ج‪ .‬تركيب الفرن‬ ‫‪AR‬‬ ‫الدعامة‬ ‫‪ .4‬ركب الجهاز في الخزانة‪.‬‬ ‫* تأد أن ظهر الفرق مقفل بالدعامة‪.‬‬ ‫* ال تحشر أن تلوي سلك الطاقة‪.‬‬ ‫البرغي ب‬ ‫ثقب التركيب‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪85‬‬ ‫افتح الباب‪ ،‬ثبت الفرن بالخزانة ببرغي ب‪ ،‬عند ثقب التركيب‪.‬‬ ‫التركيب‬ ‫تركيب القرص الدوار‬ ‫‪AR‬‬ ‫أ) ال تضع طبق المينا رأسا على عقب‪ .‬ال يجب تقييد طبق المينا مطلقا‪.‬‬ ‫لمواصفات‬ ‫ ‬ ‫الموديل‪:‬‬ ‫‪MWA 222.1 X‬‬ ‫ب) يجب استخدام طبق المينا وحلقة القرص الدوار أثناء الطهي دائما‪.‬‬ ‫الفولطية المقدرة‪:‬‬ ‫‪ 230‬فولط ~ ‪ 50‬هيرتز‬ ‫ج) يجب وضع األطعمة ومستوعبات األطعمة على طبق المينا للطهي دائما‪.‬‬ ‫اإلدخال‬ ‫طاقة‬ ‫(الميكروويف)‪:‬‬ ‫المقدرة ‪ 1450‬واط‬ ‫اإلخراج‬ ‫طاقة‬ ‫(الميكروويف)‪:‬‬ ‫المقدرة ‪ 900‬واط‬ ‫د) إذا تصدع طبق المينا أو انكسر‪ ،‬اتصل بأقرب مركز خدمة معتمد‪.‬‬ ‫المحور (الجانب السفلي)‬ ‫طاقة اإلدخال المقدرة (الشواية)‪ 1000 :‬واط‬ ‫سعة الفرن‪:‬‬ ‫‪ 25‬لتر‬ ‫قطر القرص الدوار‪:‬‬ ‫‪ 315‬مم‬ ‫األبعاد الخارجية‪:‬‬ ‫‪ 595x400x388‬مم‬ ‫الوزن الصافي‪:‬‬ ‫‪ 17.7‬كغم تقريبا‬ ‫الطبق الزجاجي‬ ‫طبقا لتعليمات نفايات األجهزة‬ ‫الكهربائية واإللكترونية‪ ،‬يجب جمع هذه‬ ‫النفايات ومعالجتها بشكل منفصل‪ .‬إن‬ ‫احتجت في أي وقت بالمستقبل للتخلص‬ ‫من هذا المنتج‪ ،‬يرجى عدم التخلص منه‬ ‫مع النفايات المنزلية‪.‬‬ ‫عمود القرص الدوار‬ ‫حلقة القرص الدوار‬ ‫‪86‬‬ ‫إعداد الفرن‬ ‫نظرة عامة‬ ‫‪AR‬‬ ‫أسماء أجزاء الفرن وملحقاته‬ ‫أخرج الفرن وجميع المواد من صندوق الكرتون وتجويف الفرن‪ .‬يأتي فرنك مع‬ ‫الملحقات التالية‪:‬‬ ‫الطبق الزجاجي‬ ‫حلقة القرص الدوار‬ ‫دليل التعليمات‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫أ) لوحة التحكم‬ ‫ب) عمود القرص الدوار‬ ‫ت) حلقة القرص الدوار‬ ‫ث) الطبق الزجاجي‬ ‫ج) نافذة المراقبة‬ ‫ح) الباب‬ ‫خ) نظام القفل الداخلي لألمان‬ ‫‪A‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪CB‬‬ ‫‪E D‬‬ ‫‪G‬‬ ‫رف الشواية (لسلسلة الشواية فقط)‬ ‫‪87‬‬ ‫بدء التشغيل واالستخدام‬ ‫يضبط زمن الطهي عبر مفتاح الترميز كما يلي‪:‬‬ ‫تعليمات التشغيل‬ ‫يستخدم فرن الميكروويف التحكم اإللكتروني العصري لضبط معايير الطهي تلبية‬ ‫الحتياجاتك المتعلقة بالطهي‪.‬‬ ‫‪ .1‬ضبط الساعة‬ ‫عند توصيل الميكروويف بالكهرباء‪ ،‬تومض العالمة “‪ ،”0:00‬ويرن الطنان‬ ‫مرة واحدة‪.‬‬ ‫‪ )1‬اضغط على “‪ ”CLOCK‬مرة واحدة‪ .‬يتم عرض “‪.”00:00‬‬ ‫‪ )2‬قم بإدارة “‬ ‫و‪ 24( 23‬ساعة)‬ ‫” لضبط خانة الساعة‪ ،‬يجب أن يكون زمن اإلدخال بين ‪0‬‬ ‫‪ )3‬اضغط على “‪ ،”CLOCK‬لتومض خانة الدقائق‪.‬‬ ‫‪ )4‬قم بإدارة “‬ ‫و‪.59‬‬ ‫” لضبط خانة الدقائق ‪ ،‬يجب أن يكون زمن اإلدخال بين ‪0‬‬ ‫‪ )5‬اضغط على “‪ ”CLOCK‬إلنهاء الساعة‪ ،‬فتومض “‪.”:‬‬ ‫‪ )1‬إذا لم يتم ضبط الساعة‪ ،‬لن تعمل عند التشغيل‪.‬‬ ‫‪ )2‬أثناء عملية ضبط الساعة‪ ،‬إذا ضغطت على “‪ ،”STOP/CLEAR‬سيعود‬ ‫الفرن إلى الحالة السابقة تلقائيا‪.‬‬ ‫‪ 5-10‬دقيقة‬ ‫‪ 30‬ثانية‬ ‫‪ 10-30‬دقيقة‬ ‫‪ 1‬دقيقة‬ ‫‪ 30-95‬دقيقة‬ ‫‪ 5‬دقيقة‬ ‫الشاشة طاقة الميكروويف‬ ‫ترتيب تعليمات لوح‬ ‫الميكروويف‬ ‫‪1‬‬ ‫‪900‬‬ ‫‪W 900‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪720‬‬ ‫‪W 720‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪450‬‬ ‫‪W 450‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪270‬‬ ‫‪W 270‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪W 90‬‬ ‫‪ .3‬الطهي المشترك أو بالشواية‬ ‫اضغط على “ ‪ ،”Grill/Combi‬فتعرض الشاشة “‪ ،”G‬واضغط على “ ‪Grill/‬‬ ‫أو أدر “ ” لضبط وقت الطهي من ‪ 0:05‬إلى ‪.95:00‬‬ ‫اضغط على “‪ ”OK/START‬مرة أخرى لبدء الطهي‪.‬‬ ‫مثال‪:‬‬ ‫إذا أردت استخدام ‪ 55%‬من طاقة الميكروويف و‪ 45%‬من طاقة الشواية (‪)C-1‬‬ ‫للطهي لمدة ‪ 10‬دقائق‪ ،‬يمكنك تشغيل الفرن وفق الخطوات التالية‪.‬‬ ‫‪ )1‬اضغط على “‪ ”Grill/Combi‬مرة‪ ،‬فتعرض الشاشة “‪.”G‬‬ ‫‪ .2‬الطهي في الميكروويف‬ ‫اضغط على “‪ ،”MW‬فتظهر الشاشة “‪.”900‬‬ ‫” الختيار الطاقة التي تريد‪ ،‬وسوف‬ ‫اضغط على “‪ ”MW‬عدة مرات أو أدر “‬ ‫تعرض “‪ ”270“ ،”450 “ ،”720“ ،”900‬أو “‪ ”90‬لكل ضغطة إضافية‪.‬‬ ‫ثم اضغط على “‪ ” OK/START‬للتأكيد‪ ،‬أو أدر “‬ ‫من ‪ 0:05‬إلى ‪.95:00‬‬ ‫” لضبط وقت الطهي‬ ‫اضغط على “ ‪ ”OK/START‬لبدء الطهي‪.‬‬ ‫‪ )2‬اضغط على “‪ ”Grill/Combi‬مرة أخرى أو أدر “ ” الختيار وضع‬ ‫الطهي المشترك‪ ،‬فتعرض الشاشة “‪ ،”C-1‬ثم تضيء أيقونات الشواية‬ ‫والميكروويف‪.‬‬ ‫‪ )3‬اضغط على “‪ ”OK/START‬للتأكيد‪.‬‬ ‫‪ )4‬أدر “‬ ‫” لضبط وقت الطهي حتى يعرض الفرن “‪.”10:00‬‬ ‫‪ )5‬اضغط على “‪ ”OK/START‬لبدء ضبط الطهي‪.‬‬ ‫مثال‪:‬‬ ‫إذا أردت استخدام طاقة ميكروويف ‪ 720‬واط للطهي لمدة ‪ 20‬دقيقة‪ ،‬يمكنك‬ ‫تشغيل الفرن وفق الخطوات التالية‪.‬‬ ‫‪ )1‬اضغط على “‪ ” MW‬مرة واحدة‪ ،‬فتظهر الشاشة “‪.”900‬‬ ‫” الختيار طاقة الميكروويف‬ ‫‪ )3‬اضغط على “ ‪ ” OK/START‬للتأكيد‪ ،‬فتعرض الشاشة “‪.”720‬‬ ‫” لضبط وقت الطهي حتى يعرض الفرن “‪.”20:00‬‬ ‫‪ )4‬أدر “‬ ‫اضغط على “‪ ” OK/START‬لبدء الطهي‪.‬‬ ‫مالحظة‪:‬‬ ‫‪ 1-5‬دقيقة‬ ‫‪ 10‬ثواني‬ ‫‪ ” Combi‬عدة مرات أو أدر “ ” الختيار الطاقة التي تريد؛ يتم عرض “‪G”،‬‬ ‫‪ ”“C-1”، “C-2‬لكل ضغطة اضافية‪ .‬ثم اضغط على “‪ ”OK/START‬للتأكيد‪،‬‬ ‫مالحظة‪:‬‬ ‫‪ )2‬اضغط على “‪ ” MW‬مرة أخرى أو أدر “‬ ‫‪ 720‬واط‪.‬‬ ‫‪ 0-1‬دقيقة‬ ‫‪ 5‬ثواني‬ ‫‪AR‬‬ ‫ترتيب‬ ‫المشترك”‬ ‫“‪ /Grill‬شاشة تعليمات طا‬ ‫الميكروويف‬ ‫اللوحة‬ ‫قة طاقة الشواية‬ ‫‪1‬‬ ‫‪G‬‬ ‫‪0%‬‬ ‫‪100 %‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪C-1‬‬ ‫‪55 %‬‬ ‫‪45 %‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪C-2‬‬ ‫‪36 %‬‬ ‫‪64 %‬‬ ‫مالحظة‪ :‬إذا مر نصف زمن الطهي‪ ،‬يطلق الفرن صوتا مرتين‪ ،‬وهذا أمر طبيعي‪.‬‬ ‫للحصول على فعالية أكثر أثناء الشواء‪ ،‬يجب قلب الطعام‪ ،‬وإغالق الباب ثم‬ ‫الضغط على “‪ ”OK/START‬لمتابعة الطهي‪ .‬إذا لم تكن هناك عملية‪ ،‬يستمر‬ ‫الفرن بالعمل‪.‬‬ ‫‪ .4‬الطهي السريع‬ ‫في حالة االنتظار‪ ،‬أدر “ ” لضبط زمن الطهي مع طاقة ميكروويف ‪،100%‬‬ ‫ثم اضغط على“‪ ”OK/START‬لبدء الطهي‪.‬‬ ‫‪88‬‬ ‫‪ .5‬إزالة الصقيع حسب الوزن‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪ )1‬اضغط على “ ‪ ” DEFROST‬مرة‪ ،‬فتضيء أيقونات الميكروويف وإزالة‬ ‫الصقيع‪.‬‬ ‫‪ )2‬أدر “‬ ‫‪ A-1‬بيتزا‬ ‫‪ A-2‬لحم‬ ‫” الختيار وزن الطعام من ‪ 100‬إلى ‪ 2000‬غرام‪.‬‬ ‫‪ )3‬اضغط على“‪ ”OK/START‬لبدء إزالة الصقيع‪ ،‬عندها تومض أيقونات‬ ‫الميكروويف وإزالة الصقيع‪.‬‬ ‫‪ .6‬القائمة التلقائية‬ ‫‪ )1‬اضغط على “‪ ”Auto-menu‬لضبط وظيفة القائمة التلقائية‪ .‬أدر “ ”‬ ‫الختيار قائمة مختلفة‪ ،‬عندها تظهر “‪ ”A-1‬إلى “‪ .”A-8‬وتضيء أيقونة‬ ‫الميكروويف و”‪ ”Auto‬والطعام المحدد‪.‬‬ ‫‪ )2‬اضغط على “‪ ”OK/START‬للتأكيد‪.‬‬ ‫‪ )3‬أدر “‬ ‫القائمة‬ ‫‪ A-3‬خضار‬ ‫‪ A-4‬باستا‬ ‫‪ A-5‬بطاطا‬ ‫” الختيار الوزن المحدد‪ .‬راجع “مخطط القوائم”‪.‬‬ ‫‪ )4‬اضغط على “‪ ”OK/START‬لبدء الطهي‪.‬‬ ‫مثال‪:‬‬ ‫إذا أردت استخدام “القائمة التلقائية” لطبخ ‪ 350‬غرام من السمك‪.‬‬ ‫‪ A-6‬سمك‬ ‫‪ A-7‬مشروبات‬ ‫‪ )1‬اضغط على “ ‪ ” Auto-menu‬حتى تظهر “‪.”A-6‬‬ ‫‪ )2‬اضغط على “‪ ”OK/START‬للتأكيد‪.‬‬ ‫‪ )3‬أدر “‬ ‫” الختيار وزن السمك حتى تظهر “‪.”350‬‬ ‫‪ )4‬اضغط على “‪ ”OK/START‬لبدء الطهي‪.‬‬ ‫قائمة الطعام التلقائية‪:‬‬ ‫‪89‬‬ ‫‪ A-8‬فشار‬ ‫الشاشة‬ ‫الوزن‬ ‫‪g 200‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪g 400‬‬ ‫‪400‬‬ ‫‪g 250‬‬ ‫‪250‬‬ ‫‪g 350‬‬ ‫‪350‬‬ ‫‪g 450‬‬ ‫‪450‬‬ ‫‪g 200‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪g 300‬‬ ‫‪300‬‬ ‫‪g 400‬‬ ‫‪400‬‬ ‫‪ 50‬غرام (مع ‪ 450‬مل‬ ‫من الماء البارد)‬ ‫‪50‬‬ ‫‪ 100‬غرام (مع ‪800‬‬ ‫مل من الماء البارد)‬ ‫‪100‬‬ ‫‪g 200‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪g 400‬‬ ‫‪400‬‬ ‫‪g 600‬‬ ‫‪600‬‬ ‫‪g 250‬‬ ‫‪250‬‬ ‫‪g 350‬‬ ‫‪350‬‬ ‫‪g 450‬‬ ‫‪450‬‬ ‫‪ 1‬كوب (‪ 120‬مل)‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ 2‬كوب (‪ 240‬مل)‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ 3‬كوب (‪ 360‬مل)‬ ‫‪3‬‬ ‫‪g 50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪g 100‬‬ ‫‪100‬‬ ‫بدء التشغيل واالستخدام‬ ‫‪ .9‬وظيفة القفل لألطفال‬ ‫‪ .7‬الطهي متعدد المراحل‬ ‫يمكن ضبط مرحلتين كحد أقصى‪ .‬إذا كانت إزالة الصقيع خالل مرحلة واحدة‪،‬‬ ‫يجب الضبط على المرحلة األولى‪.‬‬ ‫يرن الطنان مرة واحدة بعد كل مرحلة وتبدأ المرحلة التالية‪.‬‬ ‫مالحظة‪ :‬ال يمكن ضبط القائمة التلقائية كقائمة متعددة المراحل‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫القفل‪:‬‬ ‫في حالة االنتظار‪ ،‬اضغط على “‪ ”STOP/CLEAR‬لمدة ‪ 3‬ثواني‪ ،‬فينطلق‬ ‫”‪.‬‬ ‫“صفير” طويل لإلشارة إلى دخول حالة قفل األطفال ويضيء المؤشر “‬ ‫”‪.‬‬ ‫تعرض الشاشة الوقت الحالي أو “‬ ‫مثال‪:‬‬ ‫إذا أردت إذابة ‪ 200‬غرام من الطعام‪ ،‬ثم الطهي بطاقة ميكروويف ‪ 720‬واط‬ ‫لمدة ‪ 7‬دقائق‪.‬‬ ‫تحرير القفل‪:‬‬ ‫في الحالة المقفلة‪ ،‬اضغط على “‪ ”STOP/CLEAR‬لمدة ‪ 3‬ثواني‪ ،‬فينطلق‬ ‫”‪.‬‬ ‫“صفير” طويل لإلشارة إلى تحرير القفل ويختفي المؤشر “‬ ‫يجب اتباع الخطوات التالية‪:‬‬ ‫‪ )1‬اضغط على “‪ ”DEFROST‬مرة‪ ،‬فتضيء أيقونات الميكروويف وإزالة‬ ‫الصقيع‪.‬‬ ‫” الختيار وزن الطعام حتى تظهر “‪.”200‬‬ ‫‪ )2‬أدر “‬ ‫‪ )3‬اضغط على “ ‪ ” MW‬فتعرض الشاشة “‪ ” 900‬وتضيء أيقونة الميكروويف‪.‬‬ ‫‪ )4‬اضغط على “‪ ” MW‬بشكل متكرر أو أدر“‬ ‫‪ )5‬اضغط على “‪ ”OK/START‬للتأكيد‪.‬‬ ‫‪ )6‬أدر “‬ ‫” حتى تظهر “‪.”720‬‬ ‫” لضبط وقت الطهي حتى يعرض الفرن “‪.”7:00‬‬ ‫‪ )7‬اضغط على “‪ ”OK/START‬لبدء الطهي وسيرن الطنان مرة واحدة‬ ‫للقسم األول‪ ،‬ثم يبدأ زمن إزالة الصقيع بالعد التنازلي؛ يرن الطنان مرة‬ ‫واحدة ليدخل في عملية الطهي الثانية‪ .‬عندما ينتهي الطهي متعدد األقسام‪،‬‬ ‫يرن الطنان خمس مرات‪.‬‬ ‫‪ .8‬وظيفة االستعالم‬ ‫‪ )1‬في حاالت الميكروويف التي يتخللها طهي بالشواية وطهي مشترك‪،‬‬ ‫اضغط على “‪ ،”MW‬عندها يتم عرض الطاقة الحالية لمدة ‪ 3‬ثواني‪ .‬بعد‬ ‫‪ 3‬ثواني‪ ،‬يعود الفرن إلى الحالة السابقة‪.‬‬ ‫‪ )2‬في حالة الطهي‪ ،‬اضغط على “‪ ”Clock‬لالستعالم عن الزمن‪ ،‬فيتم‬ ‫عرض الزمن لمدة ‪ 3‬ثواني‪.‬‬ ‫‪90‬‬ ‫تعليمات هامة للسالمة‬ ‫تحذير‬ ‫‪AR‬‬ ‫لتقليل خطر الحريق‪ ،‬أو الصدمة الكهربائية‪ ،‬أو إصابة األشخاص أو التعرض‬ ‫لطاقة فرن الميكروويف المفرطة عند استخدام الجهاز‪ ،‬اتبع التدابير‬ ‫األساسية‪ ،‬بما يشمل اآلتي‪:‬‬ ‫‪ .1‬تحذير‪ :‬ال يجب تسخين السوائل واألطعمة األخرى في مستوعبات محكمة‬ ‫اإلغالق فمن المحتمل أن تنفجر‪.‬‬ ‫‪ .2‬تحذير‪ :‬من الخطر أن يقوم أي شخص غير الشخص المؤهل بإجراء أي‬ ‫صيانة أو تصليح يتخلله إزالة الغطاء الذي يوفر الحماية من التعرض لطاقة‬ ‫الميكروويف‪.‬‬ ‫‪ .3‬تحذير‪ :‬اسمح لألطفال باستخدام الفرن بدون إشراف فقط إذا تم إصدار‬ ‫تعليمات كافية بحيث يتمكن الطفل من استخدام الفرن بطريقة آمنة وفهم‬ ‫مخاطر االستخدام الخاطئ‪.‬‬ ‫‪ .4‬تحذير‪ :‬عندما يتم تشغيل الفرن بطريقة المجموعة‪ ،‬يجب أن يستخدم‬ ‫األطفال الفرن تحت إشراف شخص بالغ بسبب درجات الحرارة المتولدة‪.‬‬ ‫(فقط لسلسة الشوايات)‪.‬‬ ‫‪ .5‬استخدم اآلنية المناسبة لالستخدام في أفران الميكروويف فقط‪.‬‬ ‫‪ .6‬يجب تنظيف الفرن بشكل منتظم ويجب إزالة أية بقايا أطعمة‪.‬‬ ‫‪ .7‬اقرأ وتقيد بـ‪“ :‬تدابير تجنب التعرض المحتمل لطاقة الميكروويف الزائدة”‪.‬‬ ‫‪ .8‬عند تسخين الطعام في مستوعبات بالستيكية أو ورقية‪ ،‬راقب الفرن فهناك‬ ‫احتمالية أن يشتغل‪.‬‬ ‫‪ .9‬إذا الحظت دخانا‪ ،‬قم بإيقاف الفرن وانزعه من الكهرباء وابق الباب مغلقا‬ ‫لكبت أي ألسنة لهب‪.‬‬ ‫‪ .10‬ال تفرط في طهي الطعام‪.‬‬ ‫‪ .11‬ال تستخدم تجويف الفرن لغايات التخزين‪ .‬ال تخزن الخبز أو البسكويت‪،‬‬ ‫الخ داخل الفرن‪.‬‬ ‫‪ .12‬قم بإزالة األسالك الملوية والمقابض المعدنية من المستوعبات‪/‬األكياس‬ ‫الورقية أو البالستيكية قبل وضعها في الفرن‪.‬‬ ‫‪ .13‬ركب الفرن أو حدد موقعه طبقا لتعليمات التركيب المزودة فقط‪.‬‬ ‫‪ .14‬ال يجب تسخين البيض في قشره أو البيض المسلوق جيدا في أفران‬ ‫الميكروويف ألنه قد ينفجر‪ ،‬حتى بعد انتهاء تسخين الميكروويف‪.‬‬ ‫‪ .15‬استخدام هذا الفرن فقط الستخداماته الموضحة في الدليل‪ .‬ال تستخدم‬ ‫األبخرة أو المواد الكيميائية المسببة للتآكل هذا الفرن مصمم للتسخين‬ ‫خصيصا‪ .‬وهو غير مصمم لالستخدام الصناعي أو المخبري‪.‬‬ ‫‪ .16‬إذا كان سلك اإلمداد تالفا‪ ،‬استبدله من المصنع أو وكيل الخدمة أو‬ ‫أشخاص بنفس المؤهالت لتجنب المخاطر‪.‬‬ ‫‪ .17‬ال تخزن هذا الجهاز أو تستخدمه في الخارج‪.‬‬ ‫‪ .18‬ال تستخدم هذا الفرن بالقرب من الماء أو في سرداب رطب أو بالقرب‬ ‫من المسبح‪.‬‬ ‫‪ .19‬قد تكون درجة حرارة األجزاء المستخدمة عالية أثناء عمل الجهاز‪.‬‬ ‫يمكن أن تصبح األسطح ساخنة أثناء االستعمال‪ .‬ابق السلك بعيدا عن‬ ‫السطح الساخن وال تغطي أي فتحات تهوية على الفرن‪.‬‬ ‫‪ .20‬ال تدع السلك يتدلى عن حافة الطاولة أو النضد‪.‬‬ ‫‪ .21‬قد يؤدي الفشل في المحافظة على الفرن في حالة نظيفة إلى تلف السطح‬ ‫مما يؤثر سلبا على عمر الجهاز وقد يؤدي إلى وضع خطر‪.‬‬ ‫‪ .22‬يجب تحريك أو رج محتويات الرضاعات ومرطبانات طعام األطفال‬ ‫وتفقد درجة الحرارة قبل االستهالك من أجل تجنب الحروق‪.‬‬ ‫‪ .23‬يمكن أن يؤدي تسخين المشروبات إلى غليان طفحي‪ ،‬لذا يجب الحذر‬ ‫عند التعامل مع المستوعب‪.‬‬ ‫‪ .24‬هذا الجهاز ليس معد الستخدام أشخاص (بما في ذلك األطفال) يعانون‬ ‫من قدرات بدنية أو حسية أو عقلية محدودة أو يفتقرون للخبرة والمعرفة‪،‬‬ ‫إال إذا تم منحهم إشرافا أو توجيها يخص استخدام الجهاز بواسطة شخص‬ ‫مسؤول عن سالمتهم‪.‬‬ ‫‪ .25‬يجب مراقبة األطفال كي ال يعبثوا بالجهاز‪.‬‬ ‫‪ .26‬ال يجب وضع فرن الميكروويف في خزانة إال إذا تم اختباره في خزانة‪.‬‬ ‫‪ .27‬الجهاز غير مصمم للعمل بواسطة مؤقت خارجي أو نظام منفصل للتحكم‬ ‫عن بعد‪.‬‬ ‫‪ .28‬تحذير‪ :‬تأكد أن الجهاز مطفأ قبل استبدال المصباح لتجنب احتمالية‬ ‫حدوث صدمة كهربائية‪.‬‬ ‫‪ .29‬قد تصبح األجزاء المستخدمة ساخنة أثناء االستخدام‪ .‬يجب إبعاد األطفال‬ ‫الصغار‪.‬‬ ‫‪91‬‬ ‫‪ .30‬ال يجب استخدام منظف البخار‪.‬‬ ‫‪ .31‬يمكن أن يصبح سطح جارور التخزين ساخنا‪.‬‬ ‫‪ .32‬ال تستخدم المنظفات الخشنة الكاشطة أو المكشطات المعدنية الحادة‬ ‫لتنظيف زجاج باب الفرن ألنها قد تخدش السطح مما قد يؤدي إلى تهشيم‬ ‫الزجاج‪.‬‬ ‫‪ .33‬يصبح الجهاز ساخنا أثناء االستخدام‪ .‬يجب أخذ الحيطة لتجنب لمس‬ ‫عناصر التسخين داخل الفرن‪.‬‬ ‫‪ .34‬استعمل مجس الحرارة الموصى به لهذا الفرن فقط‪( .‬لألفران المزودة‬ ‫بآلية استخدام مجس درجة الحرارة)‪.‬‬ ‫‪ .35‬أثناء االستخدام األول‪ ،‬تنبعث رائحة معينة بسبب زيوت اإلنتاج لحماية‬ ‫بعض المكونات‪.‬‬ ‫‪ .36‬يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل األطفال بعمر ‪ 8‬أعوام فما فوق‬ ‫واألشخاص الذين يعانون من قدرات بدنية أو حسية أو عقلية متدنية أو‬ ‫يفتقرون للخبرة والمعرفة إذا تم منحهم اإلشراف أو التعليمات الخاصة‬ ‫باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وكانوا يدركون المخاطر المنطوية على‬ ‫ذلك‪ .‬يحظر عبث األطفال بالجهاز‪ .‬يحظر إجراء أعمال التنظيف والصيانة‬ ‫بواسطة األطفال إال إذا كانوا أكبر من ‪ 8‬أعوام وتحت اإلشراف‪.‬‬ ‫‪ .37‬احتفظ بالجهاز وسلكه بعيدا عن متناول األطفال دون ‪ 8‬أعوام‪.‬‬ ‫‪ .38‬هذا الجهاز مصمم لالستخدام المنزلي والتطبيقات المماثلة مثل‪:‬‬ ‫ مناطق كادر الطبخ في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل األخرى؛‬‫ النزالء في الفنادق وفنادق الطرق والبيئات السكنية المماثلة؛‬‫ المزارع؛‬‫ أماكن المبيت واإلفطار؛‬‫‪ .39‬تحذير‪ :‬تصبح األجزاء المستخدمة ساخنة أثناء االستخدام‪ .‬يجب أخذ‬ ‫الحيطة لتجنب لمس عناصر التسخين داخل الفرن‪ .‬يجب إبعاد األطفال‬ ‫تحت سن ‪ 8‬أعوام دائما‪ ،‬إال إذا خضعوا لإلشراف باستمرار‪.‬‬ ‫اقرأه بعناية واحتفظ به لالستخدام المستقبلي‬ ‫تعليمات هامة للسالمة‬ ‫خطر‬ ‫‪AR‬‬ ‫خطر الصدمة الكهربائية‪ .‬يمكن أن يسب لمس بعض المكونات الداخلية إلى إصابة‬ ‫شخصية خطيرة أو إلى الموت‪.‬‬ ‫ال تفك هذا الجهاز‪.‬‬ ‫تحذير‬ ‫خطر الصدمة الكهربائية‬ ‫قد يؤدي االستخدام الخاطئ للتأريض إلى صدمة كهربائية‪ .‬ال توصله في المأخذ‬ ‫إلى أن يتم تركيب الجهاز وتأريضه بشكل صحيح‪.‬‬ ‫يجب تأريض هذا الجهاز‪ .‬في حال انقطاع التيار‪ ،‬يقلل التأريض خطر الصدمة‬ ‫الكهربائية بتوفير سلك هروب للتيار الكهربائي‪.‬‬ ‫هذا الجهاز مجهز بكبل يحتوي على سلك تأريض وقابس تأريض‪.‬‬ ‫يجب إقحام القابس في مأخذ كهرباء مثبت ومؤرض بشكل صحيح‪.‬‬ ‫استشر فني كهرباء مؤهل أو مختص صيانة إذا لم تكن تعليمات التأريض مفهومة‬ ‫تماما أو إذا كانت هناك شكوك بشأن ما إذا كان الجهاز مؤرض بشكل صحيح‪ .‬إذا‬ ‫كان من الضروري استخدام كابل تطويل‪ ،‬استخدم كابل تطويل ثالثي األسالك‪.‬‬ ‫‪ )1‬تم تزويد كابل إمداد قصير لتقليل المخاطر الناجمة عن التشابك أو التعثر‬ ‫بسلك أطول‪.‬‬ ‫‪ )2‬إذا تم استخدام كابل طويل أو كابل تطويل‪:‬‬ ‫‪ )1‬يجب أن يكون التصنيف الكهربائي للكابل أو كابل التطويل بنفس‬ ‫التصنيف الكهربائي للجهاز‪.‬‬ ‫‪ )2‬يجب أن يكون كابل التطويل كابل تأريض ثالثي األسالك‪.‬‬ ‫‪ )3‬يجب ترتيب كابل التطويل بحيث ال ينثني على سطح النضد أو الطاولة‬ ‫حيث يمكن أن يسحب من قبل األطفال أو يمكن أن يتعثروا به دون قصد‪.‬‬ ‫تنبيه‬ ‫خطر اإلصابة الشخصية‬ ‫من الخطر أن يقوم أي شخص غير الشخص المؤهل بإجراء أي صيانة أو تصليح‬ ‫يتخلله إزالة الغطاء الذي يوفر الحماية من التعرض لطاقة الميكروويف‪.‬‬ ‫التخلص من المنتج‬ ‫• عند التخلص من مادة التغليف‪ :‬تقيد بالقوانين المحلية بحيث يمكن إعادة‬ ‫استخدام الغالف‪.‬‬ ‫• تقتضي التعليمات األوروبية ‪ EC/2012/19‬الخاصة بالتخلص من‬ ‫األجهزة الكهربائية واإللكترونية (‪ )WEEE‬التخلص من األجهزة‬ ‫الكهربائية المنزلية القديمة مع النفايات البلدية الطبيعية غير المفروزة‪.‬‬ ‫يجب تجميع األجهزة القديمة بشكل منفصل لتحسين تدوير المواد التي‬ ‫تحتوي عليها وتقليل تأثيرها على صحة اإلنسان والبيئة‪ .‬يهدف رمز “سلة‬ ‫المهمالت” المعلمة بإكس الموجود على المنتج لتذكيرك بالتزامك بتجميع‬ ‫الجهاز بشكل منفصل عند التخلص منه‪.‬‬ ‫يمكن للمستهلكين إرسال أجهزتهم القديمة إلى مناطق تجميع النفايات العامة‪،‬‬ ‫ومناطق التجميع المشتركة األخرى‪ ،‬أو إعادتها إلى البائع عند شراء منتج‬ ‫جديد مماثل إذا كانت القوانين المحلية تسمح بذلك‪.‬‬ ‫إن جميع مصنعي األجهزة المنزلية البارزين نشطين في إنشاء أنظمة إلدارة‬ ‫تجميع األجهزة القديمة والتخلص منها‪.‬‬ ‫‪92‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫انظر التعليمات المتعلقة بـ “المواد التي يمكنك استخدامها في فرن الميكروويف أو‬ ‫التي يمكن تجنبها في فرن الميكروويف”‪.‬‬ ‫ربما تكون هناك آنية غير معدنية غير آمنة لالستخدام في الميكروويف‪ .‬إذا‬ ‫ساورك الشك‪ ،‬يمكنك فحص اآلنية المذكورة باتباع اإلجراء التالي‪.‬‬ ‫فحص اآلنية‪:‬‬ ‫‪ )1‬امأل مستوعب مخصص للميكروويف بكوب من الماء البارد (‪ 250‬مل) مع‬ ‫اآلنية المذكورة‪.‬‬ ‫‪ )2‬اطبخ بأقصى طاقة لمدة دقيقة‪.‬‬ ‫‪ )3‬المس اآلنية بحذر‪ .‬إذا كانت اآلنية الفارغة ساخنة‪ ،‬ال تستخدمها في الطهي‬ ‫داخل الميكروويف‪.‬‬ ‫‪ )4‬ال تتعدى دقيقة طهي واحدة‪.‬‬ ‫مواد يمكنك استخدامها في فرن الميكروويف‬ ‫اآلنية‬ ‫المالحظات‬ ‫رقائق األلمنيوم‬ ‫للحجب فقط‪ .‬يمكن استخدام قطع ملساء صغيرة لتغطية األجزاء الرفيعة من اللحوم أو الدواجن لمنع‬ ‫الطهي المفرط‪ .‬قد يحدث التقوس إذا كانت الرقاقة قريبة جدا من جدران الفرن‪ .‬يجب أن تكون الرقاقة‬ ‫بعيدة عن جدران الفرن ‪ 2.5‬سم على األقل‪.‬‬ ‫طبق التحمير‬ ‫اتبع تعليمات المصنع‪ .‬يجب أن يكون قاع طبق التحمير فوق القرص الدوار بنحو ‪ 16/3‬بوصة (‪ 5‬مم)‬ ‫على األقل‪ .‬قد يؤدي االستخدام الخاطئ إلى كسر القرص الدوار‪.‬‬ ‫آنية العشاء‬ ‫المواد اآلمنة للميكروويف فقط‪ .‬اتبع تعليمات المصنع‪ .‬ال تستعمل األطباق المتصدعة أو المشروخة‪.‬‬ ‫األباريق الزجاجية‬ ‫قم بإزالة الغطاء دائما‪ .‬استخدمه فقط لتسخين الطعام‪ .‬معظم األباريق الزجاجية غير مقاومة للحرارة‬ ‫وقد تنكسر‪.‬‬ ‫أكياس الطبخ بالفرن‬ ‫اتبع تعليمات المصنع‪ .‬ال تغلقه بربطة معدنية‪ .‬اعمل فتحات إلتاحة خروج البخار‪.‬‬ ‫األطابق والكؤوس الورقية‬ ‫استخدمه للطبخ‪/‬التسخين قصير األمد فقط‪ .‬ال تترك الفرن دون رقابة أثناء الطهي‪.‬‬ ‫المناشف الورقية‬ ‫استخدمه لتغطية الطعام إلعادة التسخين وامتصاص الدهون‪ .‬استخدمه تحت اإلشراف للطهي قصير‬ ‫األمد فقط‪.‬‬ ‫ورق البرشمان‬ ‫استخدمه كغطاء لمنع الطرطشة أو كغالف للطهي بالبخار‪.‬‬ ‫البالستيك‬ ‫المواد اآلمنة للميكروويف فقط‪ .‬اتبع تعليمات المصنع‪ .‬يجب تمييزه بعبارة “آمن للميكروويف”‪ .‬تصبح‬ ‫بعض المستوعبات البالستيكية لينة عندما يصبح الطعام في الداخل ساخنا‪ .‬يجب تثقب “أكياس الغلي”‬ ‫واألكياس البالستيكية المغلقة أو تهويتها وفق تعليمات الغالف‪.‬‬ ‫الغالف البالستيكي‬ ‫المواد اآلمنة للميكروويف فقط‪ .‬استخدمه لتغطية الطعام أثناء الطهي لالحتفاظ ال تدع الغالف‬ ‫البالستيكي يالمس الطعام‪.‬‬ ‫الثيرموميترات‬ ‫المواد اآلمنة للميكروويف (ثيرمومترات اللحوم والحلوى)‪.‬‬ ‫الورق الشمعي‬ ‫استخدمه كغطاء لمنع الطرطشة واالحتفاظ بالرطوبة‪.‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪93‬‬ ‫اآلنية‬ ‫مواد يجب تجنبها في فرن الميكروويف‬ ‫‪AR‬‬ ‫اآلنية‬ ‫المالحظات‬ ‫صواني األلمنيوم‬ ‫قد يسبب التقوس‪ .‬انقل الطعام إلى طبق آمن للميكروويف‪.‬‬ ‫كرتون الطعام مع مقبض معدني‬ ‫قد يسبب التقوس‪ .‬انقل الطعام إلى طبق آمن للميكروويف‪.‬‬ ‫اآلنية المعدنية أو ذات الحواف المعدنية‬ ‫تحجب المعادن الطعام عن طاقة الميكروويف‪ .‬الحواف المعدنية قد تسبب التقوس‪.‬‬ ‫األربطة المعدنية‬ ‫قد تسبب التقوس والحريق في الفرن‪.‬‬ ‫األكياس الورقية‬ ‫قد تسبب الحريق في الفرن‪.‬‬ ‫الرغوة البالستيكية‬ ‫قد تذوب الرغوة البالستيكية أو تلوث السائل في الداخل عند التعرض لدرجة حرارة عالية‪.‬‬ ‫الخشب‬ ‫يجف الخشب عند استخدامه في فرن الميكروويف وقد يتشقق‪.‬‬ ‫‪94‬‬ ‫الصيانة والعناية‬ ‫التنظيف‬ ‫‪AR‬‬ ‫احرص على فصل الجهاز عن الكهرباء‪.‬‬ ‫‪ )1‬نظف داخل الفرن بعد استخدامه بقماشة رطبة قليال‪.‬‬ ‫‪ )2‬نظف الملحقات بالطريقة المعتادة باستخدام ماء صابوني‪.‬‬ ‫‪ )3‬يجب تنظيف إطار الباب وسدادته واألجزاء المجاورة بعناية باستخدام‬ ‫قماشة رطبة عندما تتسخ‪.‬‬ ‫‪ .4‬ال تستخدم المنظفات الخشنة الكاشطة أو المكشطات المعدنية الحادة لتنظيف‬ ‫زجاج باب الفرن ألنها قد تخدش السطح مما قد يؤدي إلى تهشيم الزجاج‪.‬‬ ‫‪ .5‬نصيحة عن التنظيف‪ ---‬لتسهيل تنظيف جدران التجويف التي يمكن أن‬ ‫تتالمس مع الطعام المطبوخ‪ :‬ضع نصف ليمون في وعاء‪ ،‬أضف ‪ 300‬مل‬ ‫(‪ 2/1‬باينت) من الماء وسخنه بطاقة ميكروويف ‪ 100%‬لمدة ‪ 10‬دقائق‪.‬‬ ‫نظف الفرن بالمسح مستخدما قماشة ناعمة وجافة‪.‬‬ ‫القابس ذو الرأسين الدائريين‬ ‫‪95‬‬ ‫العثور على الخلل‬ ‫لمشكلة‬ ‫األسباب المحتملة‪/‬العالج‬ ‫فرن الميكروويف يعترض استقبال التلفزيون‬ ‫• قد يتم اعتراض استقبال الراديو والتلفزيون عندما يعمل فرن الميكروويف‪ .‬وهو‬ ‫مشابه لتداخل األجهزة الكهربائية الصغيرة‪ ،‬مثل الخالط‪ ،‬المكنسة الكهربائية والمروحة‬ ‫الكهربائية‪ .‬هذا أمر طبيعي‪.‬‬ ‫اخفض ضوء الفرن‪.‬‬ ‫• في الطهي عبر الميكروويف منخفض الطاقة‪ ،‬قد يخفت ضوء الفرن‪ .‬هذا أمر طبيعي‪.‬‬ ‫البخار يتراكم على الباب ويخرج الهواء الساخن من الفتحات‪.‬‬ ‫• ويمكن أن يخرج البخار من الطعام أثناء الطهي‪ .‬وينبعث معظمه من الفتحات‪ .‬لكن‬ ‫بعضه قد يتراكم في األماكن الباردة مثل باب الفرن‪ .‬هذا أمر طبيعي‪.‬‬ ‫اشتغل الفرن فجأة بدون طعام داخله‪.‬‬ ‫• يحظر تشغيل الجهاز دون طعام داخله‪ .‬فهذا خطر جدا‪.‬‬ ‫ا يمكن تشغيل الفرن‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫• سلك الطاقة غير مقحم بشكل محكم‪ .‬انزعه ثم أدخله ثانية بعد ‪ 10‬ثواني‪.‬‬ ‫• تلف الصمام أو قاطع الدائرة ال يعمل‪ .‬استبدل الصمام أو أعد ضبط قاطع الدائرة‬ ‫(الذي تتم صيانته بواسطة الكادر المتخصص لشركتنا)‪.‬‬ ‫• افحص المأخذ مع األجهزة الكهربائية األخرى‪.‬‬ ‫الفرن ال يسخن‪.‬‬ ‫• الباب ال يغلق جيدا‪ .‬أغلق الباب جيدا‪.‬‬ ‫القرص الزجاجي الدوار يصدر ضجيجا عندما يعمل فرن الميكروويف‬ ‫• تستقر األوساخ في قاع الفرن‪ .‬راجع “صيانة الميكروويف” لتنظيف األجزاء المتسخة‪.‬‬ ‫‪96‬‬ ‫المساعدة‬ ‫قبل االتصال بخدمة ما بعد البيع‪:‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫* تأكد أنك ال تستطيع إصالح الخلل بنفسك‪.‬‬ ‫* إذا لم تستطع‪ ،‬اتصل بخدمة الدعم الفني المعتمدة‪.‬‬ ‫! ال تستعن بالفنيين غير المعتمدين‪.‬‬ ‫اذكر‪:‬‬ ‫نوع العطل؛‬ ‫موديل الجهاز؛‬ ‫* الرقم المتسلسل‪.‬‬ ‫هذه المعلومات موجودة على لوحة تصنيف الفرن‪.‬‬ ‫‪Indesit Company S.p.A‬‬ ‫‪Viale Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN) Italy‬‬ ‫‪www.indesitcompany.com‬‬ ‫‪97‬‬ ‫‪PN:16170000A22697‬‬