NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA
NÁVOD K OBSLUZE
CZ
NAPAROVACIA ŽEHLIČKA
NÁVOD NA OBSLUHU
SK
ŻELAZKO PAROWE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
GŐZÖLŐS VASALÓ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU
DAMPFBÜGELEISEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
STEAM IRON
INSTRUCTION MANUAL
GB
PARNO GLAČALO
UPUTE ZA UPORABU
HR/BIH
PARNI LIKALNIK
NAVODILA
SI
FER A REPASSER VAPEUR
MODE D'EMPLOI
FR
FERRO DA STIRO
MANUALE DI ISTRUZIONI
IT
PLANCHA DE VAPOR
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen
kpřístroji. Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený
k prístroju. Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być
zawsze dołączona. A termék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati
útmutatót tartsa a készülék közelében. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein. Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual
must be always included. Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.
Pred vklopom izdelka
temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena k napravi.
Avant de mettre le produit en service, lisez
attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit. Leggere
sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso. Siempre lea
cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.
NZ 268
POPIS / POPIS / OPIS / A KÉSZÜLÉK RÉSZEI / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION /
OPIS / OPIS / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN
CZ
A. Žehlicí plocha sotvory pro napařování aparními
kanálky
B. Kropicí tryska
C. Víko plnícího otvoru
D. Regulátor páry
E. Tlačítko parního rázu
F. Tlačítko kropení
G. Otočný kloub přívodní šňůry
H. Indikátor zapnutí/ohřevu
I. Regulátor teploty
J. Zásobník vody
K. Tlačítko samočistění
L. Maximální hladina naplnění vodou
SK
A. Žehliaca plocha sotvormi na naparovanie aparnými
kanálikmi
B. Kropiaca tryska
C. Veko plniaceho otvoru
D. Regulátor pary
E. Tlačidlo parného rázu
F. Tlačidlo kropenia
G. Otočný kĺb prívodnej šnúry
H. Indikátor zapnutia/ohrevu
I. Regulátor teploty
J. Zásobník vody
K. Tlačidlo samočistenia
L. Maximálna hladina naplnenia vodou
PL
A. Ceramiczna stopa zotworami ikanałami parowymi
B. Dysza do skrapiania
C. Pokrywka otworu do napełniania
D. Pokrętło regulacji pary
E. Przycisk wyrzutu pary
F. Przycisk skrapiania
G. Obrotowa końcówka przewodu zasilania
H. Wskaźnik włączenia/ogrzewania
I. Pokrętło regulacji temperatury
J. Zbiornik wody
K. Przycisk samoczyszczenia
L. Maksymalny poziom napełnienia wodą
HU
A. Vasalótalp, gőzfúvókákkal
B. Locsoló fúvóka
C. Töltőnyílás fedél
D. Gőzmennyiség szabályzó
E. Turbógőz kapcsoló
F. Locsoló nyomógomb
G. Hálózati vezeték gömbcsukló
H. Bekapcsolás/fűtés kijelző
I. Hőfokszabályzó
J. Víztartály
K. Öntisztítás kapcsoló
L. Maximális vízszint jele
DE
A.
Bügel äche mit Dampfö nungen und Dampfkanälen
B. Sprühdüse
C. Deckel der Befüllö nung
D. Dampfregulator
E. Dampfstoßtaste
F. Sprühtaste
G. Drehgelenk des Stromzufuhrkabels
H. Betriebsanzeige/Heizindikator
I. Temperaturregulator
J. Wasserbehälter
K. Selbstreinigungstaste
L. Maximaler Pegel für die Wasserbefüllmenge
GB
A. Soleplate with steam openings and steam ducts
B. Spray nozzle
C. Water reservoir cover
D. Steam regulator
E. Steam burst button
F. Spray button
G. Swivel power cord
H. Indicator power on/heating
I. Temperature regulator
J. Water reservoir
K. Auto – clean button
L. Maximum water level
HR/BIH
A. Površina za glačanje sotvorima za paru
B. Raspršivač
C. Poklopac otvora za punjenje
D. Regulator pare
E. Tipka za mlaz pare
F. Tipka za štrcanje
G. Okretni zglob kabela za napajanje
H. Pokazivač uključenosti/zagrijavanja
I. Regulacija temperature
J. Spremnik za vodu
K. Tipka za samočišćenje
L. Najveća razina punjenja vodom
SI
A. Likalna površina zodprtinami za paro in sparnimi
kanali
B. Škropilna šoba
C. Pokrov odprtine za polnjenje
D. Regulator pare
E. Tipka parnega sunka
F. Tipka škropljenja
G. Vrtljiv členek električnega kabla
H. Kazalec vklopa/segrevanja
I. Regulator temperature
J. Rezervoar za vodo
K. Tipka za samočiščenje
L. Maksimalni nivo napolnitve zvodo
FR
A. Semelle de repassage avec ori ces de vaporisation et
canaux de vapeur
B. Buse de pulvérisation d’eau (spray)
C. Couvercle de l’ori ce de remplissage
D. Commande vapeur
E. Bouton d’injection de vapeur
F. Bouton de pulvérisation d’eau
G. Joint pivotant du câble d’alimentation
H. Voyant d’alimentation/de chau age
I. Commande de température
J. Réservoir d’eau
K. Bouton d’auto-nettoyage
L. Niveau maximal de remplissage d’eau
IT
A. Piastra con aperture per il vapore econdotti del vapore
B. Spruzzatore
C. Coperchio del serbatoio dell’acqua
D. Regolatore di vapore
E. Pulsante getto di vapore
F. Pulsante spray
G. Cavo di alimentazione girevole
H. Indicatore accensione/riscaldamento
I. Regolatore di temperatura
J. Serbatoio dell’acqua
K. Pulsante di pulizia automatica
L. Livello massimo dell’acqua
ES
A. Placa de asiento con aberturas yconductos para el
vapor
B. Boquilla rociadora
C. Cubierta del depósito de agua
D. Regulador de vapor
E. Botón para pulverización de vapor
F. Botón de rociado
G. Cable de alimentación oscilante
H. Indicador de encendido/calentando
I. Regulador de temperatura
J. Depósito para el agua
K. Botón de limpieza automática
L. Nivel máximo de agua
CZ
NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA
5
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!
Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky
asituace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného
z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli
používajícími a obsluhujícími tento spotřebič. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,
nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části spotřebiče.
Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických
zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:
1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku zařízení aže je zásuvka řádně
uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle platných bezpečnostních předpisů.
2. Nikdy žehličku nepoužívejte, pokud je přívodní kabel poškozen. Veškeré opravy včetně výměny
napájecího přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
3. Chraňte spotřebič před přímým kontaktem svodou a jinými tekutinami, aby nedošlo kpřípadnému
úrazu elektrickým proudem.
4. Nepoužívejte napařovací žehličku venku nebo ve vlhkém prostředí ani se nedotýkejte přívodního kabelu
nebo přístroje mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
5. Žehlička se nesmí používat, jestliže spadla, existují-li viditelné známky poškození nebo je-li netěsná.
6. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte napařovací žehličku vblízkosti dětí!
7. Žehlička by neměla být ponechána během chodu bez dozoru. Před plněním žehličky vodou apřed jejím
vyprázdněním žehličku vždy nejdříve odpojte ze síťové zásuvky.
8. Doporučujeme nenechávat žehličku se zasunutým přívodním kabelem v zásuvce bez dozoru. Před
údržbou vytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel.
Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.
9. Nepoužívejte žehličku v blízkosti vznětlivých předmětů nebo pod nimi, např. v blízkosti záclon. Při
kontaktu s horkými kovovými částmi, horkou vodou nebo párou může dojít k popálení. Při otáčení
žehličky vzhůru nohama dávejte dobrý pozor – vzásobníku může být horká voda.
10. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré hrany.
11. Bezprostředně po ukončení používání vždy odpojte spotřebič od napájení apřed uložením ho nechte
úplně vychladnout.
12. Nepoužívejte žádné chemické přísady, aromatické substance nebo odvápňovací prostředky ani
příslušenství, které není doporučeno výrobcem. Nedodržením těchto pokynů se vystavujete riziku ztráty
záruky.
13. Používejte napařovací žehličku pouze vsouladu spokyny uvedenými vtomto návodu. Tato napařovací
žehlička je určena pouze pro domácí použití. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným
použitím tohoto spotřebiče.
14. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem
nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let
apod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.
Horký povrch!
Do not immerse in water! – Neponořovat do vody!
CZ
6
POKYNY KPOUŽITÍ
Před uvedením do provozu
Nejprve odstraňte zžehlicí plochy ochrannou fólii! Žehlička se musí používat aukládat na stabilním povrchu.
Při prvním žehlením rozehřejte žehličku bez vody na nejvyšší stupeň. Přitom z žehličky může vycházet
nepatrný kouř azápach, který však zakrátko zmizí. Poté můžete zásobník vody naplnit. Nechte žehličku po
naplnění arozehřátí nejméně 1 minutu vytvářet páru apřitom občas stiskněte tlačítko parního rázu, aby
se odstranily případné zbytky zvýrobního procesu. Před prvním použitím na vaše prádlo doporučujeme
vyzkoušet žehličku na nějaké běžné látce, např. utěrce.
Plnění zásobníku vody
Před plněním zásobníku vody vytáhněte vidlici přívodního kabelu ze zásuvky!
Držte žehličku vnakloněné poloze, přepněte regulátor páry do polohy „ “ (obr. 5) ado otevřeného víka
plnícího otvoru nalijte vodu, až po značku max. (obr. 1). Používejte pouze vodu zvodovodního kohoutku.
Použití destilované ademineralizované vody snižuje efektivitu odvápňovacího systému změnou fyzikálně-
chemických vlastností. Pro plnění se musí používat pouze nádržka dodaná svýrobkem. Žehlička se nesmí
plnit vodou přímo zvodovodního kohoutku!
Nastavení teploty
Prádlo, které chcete žehlit, nejdříve roztřiďte podle mezinárodních symbolů uvedených na štítcích prádla.
Pokud tyto chybějí, roztřiďte prádlo podle druhu tkaniny. Regulátor teploty (obr. 3) nastavte na požadovanou
teplotu, indikátor zapnutí/ohřevu se rozsvítí, vyčkejte, než indikátor zhasne.
Poznámka: Během žehlení se může indikátor zapnutí/ohřevu rozsvěcet vrůzných intervalech, znamená to,
že zvolená teplota je udržována. Pokud během žehlení snížíte teplotu termostatu, nezačínejte
okamžitě se žehlením, ale vyčkejte, dokud se indikátor opět nerozsvítí.
Při prvním použití žehličky může dojít ke vzniku malého množství kouře a také zvuku způsobeného
rozpínáním plastových částí. Jedná se onormální akrátkodobý jev. Doporučujeme také přežehlení nějaké
obyčejné látky při prvním použití.
Štítek na prádle Druh tkaniny Regulátor teploty
syntetika
z
nízká teplota
hedvábí - vlna
z z
střední teplota
bavlna - len
z z z
vysoká teplota
Tkaniny, které se nesmí žehlit
Tkaniny sneobvyklou vrchní úpravou (např. itry, výšivky, potisky apod.) doporučujeme žehlit na nejnižší
teplotu. Pokud jde o směsi (např. 40% bavlna, 60% syntetika), nastavte regulátor teploty podle tkaniny
vyžadující nižší teplotu. Pokud neznáte složení tkaniny, stanovte vhodnou teplotu zkouškou na nejméně
nápadném místě oděvu. Začněte snejnižší teplotou atu pomalu zvyšujte, až dosáhnete ideální teploty. Nikdy
nežehlete místa se stopami potu apod.: teplo žehličky za xuje na tkanině skvrny, které pak nelze odstranit.
Odstranění mazu je efektivnější, pokud použijete suchou žehličku střední teploty: nadbytečné teplo ho spálí
ahrozí riziko vzniku žlutých skvrn. Aby vám na hedvábí, vlně nebo syntetice nevznikly „oblýskané“ skvrny,
žehlete je obráceně, zvnitřní strany. Aby vám na sametu nevznikly „oblýskané“ skvrny, žehlete ho jedním
směrem (po vláknu) ana žehličku netlačte. Čím více vložíte do pračky prádla, tím víc bude prádlo pomačkané.
CZ
7
Prádlo se více pokrčí ipři odstřeďování vysokou rychlostí. Umnoha tkanin platí, že se žehlí snáze, pokud
nejsou úplně suché. Např. hedvábí byste měli žehlit vždy vlhké. Nastavte teplotu žehlení regulátorem teploty
podle druhu látky (obr. 3). Rozsvícená kontrolka signalizuje rozehřívání žehlicí plochy. Zhasnutí kontrolky
signalizuje, že bylo dosaženou požadované teploty amůžete začít žehlit. Během žehlení se občas rozsvítí
kontrolka teploty desky, čímž indikuje udržování nastavené teploty. Pokud po ukončení žehlení na vysokou
teplotu, teplotu regulátorem snížíte, nežehlete, dokud se kontrolka teploty žehlicí plochy znovu nerozsvítí.
Poznámka: Vzhledem ktomu, že chladnutí trvá déle než rozehřívání, doporučujeme žehlit nejdříve tkaniny,
které vyžadují nižší teplotu. Tím omezíte prostoje aeliminujete riziko propálení tkaniny.
ŽEHLENÍ AFUNKCE NAPAŘOVÁNÍ
Žehlení bez páry
Při žehlení bez napařování nastavte regulátor páry na „ “ anastavte teplotu podle druhu látky.
Žehlení spárou
K žehlení spárou by měla být teplota nastavena za pozicí z z. Množství páry si můžete nastavit pomocí
regulátoru páry. Pro maximální množství páry doporučujeme nastavení na teplotu z z z. Pokud je nastavená
teplota příliš nízká, může dojít kodkapávání vody!
Žehlení sparním rázem
Pro vyžehlení těžko odstranitelných záhybů silným parním rázem pomalu (husté rozprašování) nebo rychle
(jemné rozprašování) stiskněte tlačítko parního rázu (obr. 4). V případě jemných tkanin doporučujeme
před použitím funkce rozprašování tkaniny navlhčit nebo mezi žehličku atkaninu vložit vlhkou utěrku. Aby
nedošlo ke vzniku skvrn, nepoužívejte rozprašovač na hedvábí nebo syntetiku.
Vertikální parní ráz
Pro přežehlení a vyrovnání pomačkaných pověšených závěsů, záclon, oděvů atd. držte žehličku ve svislé
poloze (obr. 6) astiskněte tlačítko parního rázu. Před opakovaným stisknutím vyčkejte pár sekund. Funkci
parního rázu můžete použít pouze při vysoké teplotě. Jakmile se rozsvítí kontrolka teploty žehlicí desky,
přestaňte napařování používat. Žehlit začněte znovu až tehdy, jakmile kontrolka zhasne.
Upozornění: Parní ráz nikdy nesměřujte na osoby nebo zvířata.
Funkce kropení
Pro navlhčení těžko odstranitelných záhybů stiskněte tlačítko kropení (obr. 2) pomalu (silné kropení) nebo
rychle (mlhové kropení).
DALŠÍ FUNKCE
Odvápňovací systém ANTI-CALC
Speciální ltr zumělé pryskyřice uvnitř zásobníku změkčuje vodu apředchází tak vzniku vodního kamene.
Pryskyřicový ltr je permanentní anepotřebuje výměnu.
Systém ANTI-DRIP
Tato funkce zabraňuje vytékání vody zžehlicí plochy při příliš nízké teplotě. Díky tomuto systému můžete
perfektně vyžehlit ity nejjemnější tkaniny. Žehlička může vychladnout na teplotu, při které již neprobíhá
napařování, ale kapky vroucí vody mohou způsobit vznik skvrn na prádle. Vtěchto případech se automaticky
aktivuje systém proti odkapávání vody, který brání odpařování, takže můžete žehlit ity nejjemnější tkaniny
bez rizika vzniku skvrn nebo jejich poškození.
Samočištění
Funkce samočištění odstraňuje zparní komory částečky nečistoty avápence zžehlicí plochy. Doporučujeme
tuto funkci používat po každých 10–15 hodinách žehlení.
CZ
8
1. Zásobník naplňte vodou až k rysce maximální hladiny a nastavte regulátor páry na „ “. Nastavte
regulátor teploty na maximální teplotu avyčkejte, až kontrolka zhasne.
2. Vytáhněte vidlici napájecího přívodu ze síťové zásuvky anad umyvadlem či vanou otočte žehličku do
vodorovné polohy.
3. Podržte žehličku ve vodorovné poloze astiskněte tlačítko „Auto clean“ (obr. 7), dokud se neodpaří vroucí
voda aneodplaví všechny nečistoty.
4. Po vychladnutí žehličky můžete žehlicí plochu vyčistit vlhkou utěrkou.
ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA
Před každou údržbou odpojte spotřebič od elektrické sítě! Čištění provádějte vždy na vychladnutém
spotřebiči! Jakékoliv nánosy, zbytky škrobu nebo aviváže můžete odstranit pomocí vlhké (nikoli mokré)
utěrky nebo jemného tekutého čisticího prostředku a osušte měkkou suchou tkaninou. Vyvarujte se
poškrábání žehlicí plochy drátěnkou nebo kovovými předměty. Nikdy nečistěte žehličku pod tekoucí vodou,
neoplachujte ji ani neponořujte do vody! Před uklizením napařovací žehličky se vždy ujistěte, že zcela
zchladla, je čistá asuchá. Žehličku vždy uskladňujte ve svislé poloze. Přívodní kabel naviňte opatrně okolo
zcela vychladlé žehličky (obr. 8).
Po použití odpojte žehličku od napájení, otevřete víko hrdla, vylijte zbývající vodu, regulátor páry nastavte
na„
p
p
p
“ a regulátor teploty přepněte na minimum.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Průhledná nádržka na vodu 200 ml
Jmenovité napětí: 230 V~ 50/60 Hz
Jmenovitý příkon: 2200 W
VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU
Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.
LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)
Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili.
Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické
bezpečnosti.
Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg.cz.
Změna textu a technických parametrů vyhrazena.
08/05
SK
NAPAROVACIA ŽEHLIČKA
9
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!
Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné
podmienky asituácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné
zabudovať do žiadneho zvýrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť astarostlivosť. Tieto faktory teda musia byť
zaistené užívateľom/užívateľmi používajúcimi aobsluhujúcimi tento spotrebič. Nezodpovedáme za škody
spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek
časti spotrebiča.
Aby nedošlo k vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických
zariadení vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane týchto:
1. Uistite sa, že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na štítku zariadenia aže je zásuvka
riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platných bezpečnostných predpisov.
2. Nikdy žehličku nepoužívajte, pokiaľ je prívodný kábel poškodený. Všetky opravy vrátane výmeny
napájacieho prívodu zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia, hrozí
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
3. Chráňte spotrebič pred priamym kontaktom s vodou ainými tekutinami, aby nedošlo kprípadnému
úrazu elektrickým prúdom.
4. Nepoužívajte naparovaciu žehličku vonku alebo vo vlhkom prostredí ani sa nedotýkajte prívodného
kábla alebo prístroja mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
5. Žehlička sa nesmie používať, ak spadla, ak existujú viditeľné známky poškodenia alebo ak je netesná.
6. Dbajte na zvýšenú pozornosť, pokiaľ používate naparovaciu žehličku vblízkosti detí!
7. Žehlička by nemala byť ponechaná počas chodu bez dozoru. Pred plnením žehličky vodou apred jej
vyprázdnením žehličku vždy najskôr odpojte zo sieťovej zásuvky.
8. Odporúčame nenechávať žehličku so zasunutým prívodným káblom vzásuvke bez dozoru. Pred údržbou
vytiahnite prívodný kábel zo sieťovej zásuvky. Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za kábel. Kábel
odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu.
9. Nepoužívajte žehličku v blízkosti zápalných predmetov alebo pod nimi, napr. v blízkosti záclon. Pri
kontakte shorúcimi kovovými časťami, horúcou vodou alebo parou môže dôjsť kpopáleniu. Pri otáčaní
žehličky hore nohami dávajte dobrý pozor – vzásobníku môže byť horúca voda.
10. Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí ani viesť cez ostré hrany.
11. Bezprostredne po ukončení používania vždy odpojte spotrebič od napájania a pred uložením ho
nechajte úplne vychladnúť.
12. Nepoužívajte žiadne chemické prísady, aromatické substancie alebo odvápňovacie prostriedky ani
príslušenstvo, ktoré nie je odporučené výrobcom. Nedodržaním týchto pokynov sa vystavujete riziku
straty záruky.
13. Používajte naparovaciu žehličku iba vsúlade spokynmi uvedenými vtomto návode. Táto naparovacia
žehlička je určená iba na domáce použitie. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym
použitím tohto spotrebiča.
14. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými či
mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli
poučené opoužívaní spotrebiča bezpečným spôsobom arozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti
sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie aúdržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti, ak nie
sú staršie ako 8 rokov apod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosahu spotrebiča
ajeho prívodu.
Horúci povrch!
Do not immerse in water! – Neponárajte do vody!
10
SK
POKYNY NA POUŽITIE
Pred uvedením do prevádzky
Najprv odstráňte zo žehliacej plochy ochrannú fóliu! Žehlička sa musí používať a ukladať na stabilnom
povrchu. Pri prvom žehlení rozohrejte žehličku bez vody na najvyšší stupeň. Pritom zo žehličky môže
vychádzať nepatrný dym a zápach, ktorý však zakrátko zmizne. Potom môžete zásobník vody naplniť.
Nechajte žehličku po naplnení arozohriatí najmenej 1 minútu vytvárať paru apritom občas stlačte tlačidlo
parného rázu, aby sa odstránili prípadné zvyšky zvýrobného procesu. Pred prvým použitím na vašu bielizeň
odporúčame vyskúšať žehličku na nejakej bežnej látke, napr. utierke.
Plnenie zásobníka vody
Pred plnením zásobníka vody vytiahnite vidlicu prívodného kábla zo zásuvky!
Držte žehličku vnaklonenej polohe, prepnite regulátor pary do polohy „
“ (obr. 5) ado otvoreného veka
plniaceho otvoru nalejte vodu, až po značku max. (obr. 1). Používajte iba vodu zvodovodného kohútika.
Použitie destilovanej a demineralizovanej vody znižuje efektivitu odvápňovacieho systému zmenou
fyzikálno-chemických vlastností. Na plnenie sa musí používať iba nádržka dodaná svýrobkom. Žehlička sa
nesmie plniť vodou priamo zvodovodného kohútika!
Nastavenie teploty
Bielizeň, ktorú chcete žehliť, najskôr roztrieďte podľa medzinárodných symbolov uvedených na štítkoch
bielizne. Pokiaľ tieto chýbajú, roztrieďte bielizeň podľa druhu tkaniny. Regulátor teploty (obr. 3) nastavte na
požadovanú teplotu, indikátor zapnutia/ohrevu sa rozsvieti, vyčkajte, než indikátor zhasne.
Poznámka: Počas žehlenia sa môže indikátor zapnutia/ohrevu rozsvecovať vrôznych intervaloch, znamená
to, že zvolená teplota je udržovaná. Pokiaľ počas žehlenia znížite teplotu termostatu, nezačínajte
okamžite so žehlením, ale vyčkajte, kým sa indikátor opäť nerozsvieti.
Pri prvom použití žehličky môže dôjsť kvzniku malého množstva dymu atiež zvuku spôsobeného rozpínaním
plastových častí. Ide onormálny akrátkodobý jav. Odporúčame tiež prežehlenie nejakej obyčajnej látky pri
prvom použití.
Štítok na bielizni Druh tkaniny Regulátor teploty
syntetika
z
nízka teplota
hodváb – vlna
z z
stredná teplota
bavlna – ľan
z z z
vysoká teplota
Tkaniny, ktoré sa nesmú žehliť
Tkaniny sneobvyklou vrchnou úpravou (napr. itre, výšivky, potlače apod.) odporúčame žehliť na najnižšej
teplote. Pokiaľ ide ozmesi (napr. 40 % bavlna, 60 % syntetika), nastavte regulátor teploty podľa tkaniny
vyžadujúcej nižšiu teplotu. Pokiaľ nepoznáte zloženie tkaniny, stanovte vhodnú teplotu skúškou na najmenej
nápadnom mieste odevu. Začnite snajnižšou teplotou atú pomaly zvyšujte, až dosiahnete ideálnu teplotu.
Nikdy nežehlite miesta so stopami potu apod.: teplo žehličky za xuje na tkanine škvrny, ktoré potom nie
je možné odstrániť. Odstránenie mazu je efektívnejšie, pokiaľ použijete suchú žehličku strednej teploty:
nadbytočné teplo ho spáli a hrozí riziko vzniku žltých škvŕn. Aby vám na hodvábe, vlne alebo syntetike
nevznikli „lesklé“ škvrny, žehlite ich obrátene, zvnútornej strany. Aby vám na zamate nevznikli „lesklé“ škvrny,
žehlite ho jedným smerom (po vlákne) ana žehličku netlačte. Čím viac vložíte do práčky bielizne, tým viac
11
SK
bude bielizeň pokrčená. Bielizeň sa viac pokrčí ipri odstreďovaní vysokou rýchlosťou. Pri mnohých tkaninách
platí, že sa žehlí ľahšie, pokiaľ nie sú úplne suché. Napr. hodváb by ste mali žehliť vždy vlhký. Nastavte teplotu
žehlenia regulátorom teploty podľa druhu látky (obr. 3). Rozsvietená kontrolka signalizuje rozohrievanie
žehliacej plochy. Zhasnutie kontrolky signalizuje, že bola dosiahnutá požadovaná teplota a môžete začať
žehliť. Počas žehlenia sa občas rozsvieti kontrolka teploty dosky, čím indikuje udržovanie nastavenej teploty.
Pokiaľ po ukončení žehlenia na vysokú teplotu, teplotu regulátorom znížite, nežehlite, kým sa kontrolka
teploty žehliacej plochy znovu nerozsvieti.
Poznámka: Vzhľadom na to, že chladnutie trvá dlhšie než rozohrievanie, odporúčame žehliť najskôr tkaniny,
ktoré vyžadujú nižšiu teplotu. Tým obmedzíte prestoje aeliminujete riziko prepálenia tkaniny.
ŽEHLENIE AFUNKCIA NAPAROVANIA
Žehlenie bez pary
Pri žehlení bez naparovania nastavte regulátor pary na „ “ anastavte teplotu podľa druhu látky.
Žehlenie sparou
Na žehlenie s parou by mala byť teplota nastavená za pozíciou z z. Množstvo pary si môžete nastaviť
pomocou regulátora pary. Pre maximálne množstvo pary odporúčame nastavenie na teplotu z z z. Pokiaľ je
nastavená teplota príliš nízka, môže dôjsť kodkvapkávaniu vody!
Žehlenie sparným rázom
Pre vyžehlenie ťažko odstrániteľných záhybov silným parným rázom pomaly (husté rozprašovanie) alebo
rýchle (jemné rozprašovanie) stlačte tlačidlo parného rázu (obr. 4). Vprípade jemných tkanín odporúčame
pred použitím funkcie rozprašovania tkaniny navlhčiť alebo medzi žehličku atkaninu vložiť vlhkú utierku.
Aby nedošlo kvzniku škvŕn, nepoužívajte rozprašovač na hodváb alebo syntetiku.
Vertikálny parný ráz
Pre prežehlenie avyrovnanie pokrčených zavesených závesov, záclon, odevov atď. držte žehličku vo zvislej
polohe (obr. 6) astlačte tlačidlo parného rázu. Pred opakovaným stlačením vyčkajte pár sekúnd. Funkciu
parného rázu môžete použiť iba pri vysokej teplote. Hneď ako sa rozsvieti kontrolka teploty žehliacej dosky,
prestaňte naparovanie používať. Žehliť začnite znovu až vtedy, keď kontrolka zhasne.
Upozornenie: Parný ráz nikdy nesmerujte na osoby alebo zvieratá.
Funkcia kropenia
Pre navlhčenie ťažko odstrániteľných záhybov stlačte tlačidlo kropenia (obr. 2) pomaly (silné kropenie) alebo
rýchlo (hmlové kropenie).
ĎALŠIE FUNKCIE
Odvápňovací systém ANTI-CALC
Špeciálny lter zumelej živice vnútri zásobníka zmäkčuje vodu apredchádza tak vzniku vodného kameňa.
Živicový lter je permanentný anepotrebuje výmenu.
Systém ANTI-DRIP
Táto funkcia zabraňuje vytekaniu vody zo žehliacej plochy pri príliš nízkej teplote. Vďaka tomuto systému
môžete perfektne vyžehliť i tie najjemnejšie tkaniny. Žehlička môže vychladnúť na teplotu, pri ktorej už
neprebieha naparovanie, ale kvapky vriacej vody môžu spôsobiť vznik škvŕn na bielizni. Vtýchto prípadoch
sa automaticky aktivuje systém proti odkvapkávaniu vody, ktorý bráni odparovaniu, takže môžete žehliť itie
najjemnejšie tkaniny bez rizika vzniku škvŕn alebo ich poškodenia.
12
SK
Samočistenie
Funkcia samočistenia odstraňuje z parnej komory čiastočky nečistoty a vápenca zo žehliacej plochy.
Odporúčame túto funkciu používať po každých 10 – 15 hodinách žehlenia.
1. Zásobník naplňte vodou až po rysku maximálnej hladiny anastavte regulátor pary na „
“. Nastavte
regulátor teploty na maximálnu teplotu avyčkajte, až kontrolka zhasne.
2. Vytiahnite vidlicu napájacieho prívodu zo sieťovej zásuvky anad umývadlom či vaňou otočte žehličku
do vodorovnej polohy.
3. Podržte žehličku vo vodorovnej polohe astlačte tlačidlo „Auto clean“ (obr. 7), kým sa neodparí vriaca
voda aneodplaví všetky nečistoty.
4. Po vychladnutí žehličky môžete žehliacu plochu vyčistiť vlhkou utierkou.
ČISTENIE AÚDRŽBA
Pred každou údržbou odpojte spotrebič od elektrickej siete! Čistenie vykonávajte vždy na vychladnutom
spotrebiči! Akékoľvek nánosy, zvyšky škrobu alebo aviváže môžete odstrániť pomocou vlhkej (nie mokrej)
utierky alebo jemného tekutého čistiaceho prostriedku a osušte mäkkou suchou tkaninou. Vyvarujte sa
poškriabania žehliacej plochy drôtenkou alebo kovovými predmetmi. Nikdy nečistite žehličku pod tečúcou
vodou, neoplachujte ju ani neponárajte do vody! Pred odložením naparovacej žehličky sa vždy uistite,
že celkom vychladla, je čistá asuchá. Žehličku vždy uskladňujte vo zvislej polohe. Prívodný kábel naviňte
opatrne okolo celkom vychladenej žehličky (obr. 8).
Po použití odpojte žehličku od napájania, otvorte veko hrdla, vylejte zostávajúcu vodu, regulátor pary
nastavte na „
p
p
p
p
p
p
p
p
p
“ a regulátor teploty prepnite na minimum.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Priehľadná nádržka na vodu 200 ml
Menovité napätie: 230 V~ 50/60 Hz
Menovitý príkon: 2200 W
VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV
Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do
kontajnerov na plasty.
LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ aďalších
európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)
Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako
s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických
zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné
prostredie. Recyklácia materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto
produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto,
kde ste produkt kúpili.
Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej
bezpečnosti.
Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg.sk.
Zmena textu a technických parametrov vyhradená.
08/05
PL
ŻELAZKO PAROWE
13
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Należy uważnie przeczytać izachować do wglądu!
Ostrzeżenie: Wskazówki iśrodki bezpieczeństwa wniniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich warunków
isytuacji, mogących spowodować zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem, odpowiadającym za bezpieczne
korzystanie zurządzeń elektrycznych, jest ostrożność izdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze wtrakcie
obsługi urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za uszkodzenia w trakcie transportu, na skutek
niewłaściwego użytkowania, wahań napięcia, zmiany lub mody kacji urządzenia.
Aby zapobiec wznieceniu ognia lub porażeniu prądem elektrycznym, korzystając zurządzeń elektrycznych
należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, m.in.:
1. Upewnić się, że napięcie wsieci odpowiada napięciu, podanemu na naklejce na urządzeniu, agniazdko
jest odpowiednio uziemione. Gniazdko musi być zamontowane zgodnie zodpowiednimi przepisami
bezpieczeństwa.
2. Nie wolno korzystać zżelazka, kiedy uszkodzony jest przewód zasilania. Wszelkie naprawy, wtym
wymianę przewodu zasilającego, należy zlecić wprofesjonalnym serwisie! Nie zdejmować osłon
urządzenia, mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym!
3. Urządzenie chronić przed bezpośrednim kontaktem zwodą iinnymi cieczami, aby zapobiec porażeniu
prądem elektrycznym.
4. Nie używać żelazka na zewnątrz lub wwilgotnym środowisku, nie dotykać urządzenia ani przewodu
zasilającego mokrymi rękami. Mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym.
5. Nie należy korzystać zżelazka, jeżeli spadło, jest wwidoczny sposób uszkodzone lub nieszczelne.
6. Należy zachować szczególną ostrożność, jeżeli wpobliżu urządzenia przebywają dzieci!
7. Nie pozostawiać włączonego żelazka bez nadzoru. Przed napełnieniem żelazka wodą i przed
opróżnieniem należy odłączyć żelazko od gniazda zasilania.
8. Nie należy pozostawiać żelazka, podłączonego do gniazda zasilania, bez nadzoru. Przed czynnościami
konserwacyjnymi należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. Nie należy tego robić,
pociągając za kabel, ale za wtyczkę.
9. Nie należy korzystać zurządzenia pod, ani wpobliżu łatwopalnych przedmiotów (np. zasłon). Kontakt
zgorącymi metalowymi elementami, gorącą wodą lub parą, może spowodować oparzenia. Obracając
żelazko do góry nogami należy zachować szczególną ostrożność — wzbiorniku może znajdować się
gorąca woda.
10. Przewód zasilania nie może dotykać rozgrzanych elementów, ani ostrych krawędzi.
11. Po zakończeniu używania natychmiast odłączyć urządzenie od zasilania iprzed schowaniem pozostawić
do ostygnięcia.
12. Nie stosować żadnych środków chemicznych lub odwapniających, substancji aromatycznych, ani
akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta. Mogłoby to spowodować utratę gwarancji.
13. Używać urządzenia tylko zgodnie z zaleceniami, zawartymi w niniejszej instrukcji. Urządzenie
przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody,
powstałe na skutek nieprawidłowego stosowania urządzenia.
14. Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 lat, osoby starsze i osoby o ograniczonych
zdolnościach psycho zycznych lub niewystarczającym doświadczeniu, jeżeli są pod nadzorem lub
zostały odpowiednio poinstruowane wzakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia. Urządzenie nie
może służyć jako zabawka. Czyszczenie ikonserwację można powierzyć dzieciom od 8 lat, ale tylko pod
nadzorem. Dzieci do lat 8 powinny przebywać zdaleka od urządzenia iprzewodu zasilania.
Gorąca powierzchnia!
Do not immerse in water! – Nie wolno zanurzać w wodzie!
14
PL
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Przed pierwszym użyciem
Usunąć ochronną folię zpłyty żelazka! Żelazko musi być użytkowane iskładowane na stabilnej powierzchni.
Przed pierwszym użyciem należy je rozgrzać na najwyższy stopień bez wody. Zżelazka może przez krótką
chwilę wydobywać się dym lub zapach. Następnie można napełnić zbiornik wody. Po jego napełnieniu
i rozgrzaniu żelazka należy odczekać co najmniej 1 minutę, aby zaczęła tworzyć się para, naciskając
kilkakrotnie przycisk pary, w celu pozbycia się resztek po procesie produkcji. Przed pierwszym użyciem
zalecamy wypróbowanie żelazka na ścierce lub podobnym materiale.
Napełnienie zbiornika wody
Przed napełnieniem zbiornika wody należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego zgniazdka!
Trzymać żelazko pochylone, ustawić pokrętło regulacji pary wpozycji „
” (rys. 5) aprzez pokrywkę otworu
do napełniania wlać wodę, aż do oznaczenia max. (rys. 1). Stosować tylko wodę z sieci wodociągowej.
Stosowanie wody destylowanej lub demineralizowanej osłabia efekt działania systemu odwapniającego.
Do napełniania używać tylko naczynia, dostarczonego przez producenta. Żelazka nie wolno napełniać
bezpośrednio zkranu!
Ustawienie temperatury
Pranie, przeznaczone do prasowania, należy najpierw podzielić wg symboli na metkach. Jeżeli zostały
usunięte, należy je podzielić wg rodzaju tkaniny. Pokrętło regulacji temperatury (rys. 3) ustawić na
odpowiednią temperaturę, wskaźnik włączenia/ogrzewania zaświeci – odczekać, aż zgaśnie.
Uwaga: W trakcie prasowania wskaźnik włączenia ogrzewania będzie zapalał się i gasł – oznacza to
podtrzymywanie temperatury. Jeżeli w trakcie prasowania zostanie obniżona temperatura, nie
zaczynać od razu prasowania, ale poczekać, aż kontrolka ponownie zaświeci.
Przed pierwszym użyciem żelazka może wystąpić dym oraz dźwięki, spowodowane rozciąganiem elementów
plastikowych. Jest to normalne, krótkotrwałe zjawisko. Przed pierwszym użyciem zalecamy wypróbowanie
na kawałku zwykłej szmatki.
Metka na odzieży Rodzaj tkaniny Pokrętło regulacji temperatury
syntetyk
z
niska temperatura
jedwab – wełna
z z
średnia temperatura
bawełna – len
z z z
wysoka temperatura
Tkaniny, których nie należy prasować
Tkaniny z niestandardowymi elementami (cekiny, naszywki, nadruki itp.) należy prasować na najniższą
temperaturę. Prasując materiały mieszane (np. 40% bawełny, 60% syntet.), należy dostosować temperaturę
do tkaniny zniższą temperaturą prasowania. Jeżeli skład tkaniny nie jest znany, należy przeprowadzić próbę
wnajmniej widocznym miejscu. Zacząć od najniższej temperatury i powoli ją podwyższać. Nie prasować
miejsc ze śladami potu itp.: wysoka temperatura utrwali wszelkie ślady iich usunięcie będzie niemożliwe. Do
usuwania lepkich substancji stosować suche żelazko iniską temperaturę: zbyt wysoka temperatura mogłaby
je przypiec, pozostawiając żółte plamy. Aby jedwab, wełna lub materiały syntetyczne zbytnio nie „błyszczały”,
należy je prasować odwrócone, od wewnętrznej strony. Chcąc uniknąć podobnych, „błyszczących” miejsc
na aksamicie, należy prasować go wjednym kierunku (w kierunku włókien) inie naciskać zbyt mocno na
15
PL
żelazko. Przy większej ilości prania wpralce będzie ono bardziej pogniecione. Pranie może się również
skurczyć przy dużej prędkości wirowania. Wiele tkanin łatwiej prasować przed całkowitym wyschnięciem. Np.
jedwab należy zawsze prasować wilgotny. Ustawić temperaturę prasowania pokrętłem regulacji, wg rodzaju
materiału (rys. 3). Światło kontrolki oznacza rozgrzewanie płyty żelazka. Kontrolka gaśnie po osiągnięciu
ustawionej temperatury imożna rozpocząć prasowanie. Kontrolka temperatury zaświeci na chwilę wtrakcie
prasowania, co oznacza utrzymywanie ustawionej temperatury. Jeżeli po zakończeniu prasowania zwysoką
temperaturą, temperatura zostanie obniżona należy odczekać, dopóki kontrolka temperatury płyty żelazka
znowu nie zaświeci.
Uwaga: Z uwagi na to, że stygnięcie trwa dłużej, niż rozgrzewanie, zalecamy prasowanie najpierw tkanin,
które wymagają niższej temperatury. Dzięki temu nie będzie trzeba czekać na ostygnięcie płyty
żelazka iwyeliminowane zostanie ryzyko spalenia tkaniny.
PRASOWANIE IFUNKCJA NAWILŻANIA
Prasowanie bez pary
Do prasowania bez pary ustawić pokrętło pary na „ ”, anastępnie ustawić wymaganą temperaturę.
Prasowanie zparą
Do prasowania zparą należy ustawić temperaturę za pozycją z z . Ilość pary można regulować pokrętłem pary.
Aby uzyskać maksymalną ilość pary zalecamy ustawienie temperatury z z z. Przy zbyt niskiej temperaturze
może kapać woda!
Prasowanie zwyrzutem pary
Aby odprasować kanty izgięcia materiału zwyrzutem pary należy powoli (gęsta para) lub szybko (delikatna
para) nacisnąć przycisk wyrzutu pary (rys. 4). Prasując delikatne tkaniny zalecamy, przed wykorzystaniem
funkcji wyrzutu pary, zwilżenie tkaniny lub włożenie wilgotnej ściereczki pomiędzy tkaninę, a żelazko.
Zastosowanie wyrzutu pary do prasowania jedwabiu lub tkanin syntetycznych mogłoby spowodować
powstanie plam.
Pionowy wyrzut pary
Chcąc przeprasować iwyrównać ranki, zasłony lub ubrania bez ich zdejmowania, należy trzymać żelazko
w pozycji pionowe (rys. 6) i nacisnąć przycisk wyrzutu pary. Odczekać kilka sekund przed ponownym
naciśnięciem. Funkcję wyrzutu pary można zastosować tylko przy wysokiej temperaturze. Nie należy
stosować funkcji, jeżeli zaświeci kontrolka temperatury płyty żelazka. Kontynuować prasowanie dopiero po
zgaśnięciu kontrolki.
Ostrzeżenie: Nie kierować wyrzutu pary na ludzi, ani zwierzęta.
Funkcja skrapiania
Aby zwilżyć kanty odzieży nacisnąć przycisk skrapiania (rys. 2) powoli (silne skrapianie) lub szybko (mgiełka).
INNE FUNKCJE
System odwapniania ANTI-CALC
Specjalny ltr ze sztucznej żywicy wewnątrz zbiornika zmiękcza wodę izapobiega powstawaniu kamienia
wodnego. Filtr zżywicy nie musi być nigdy wymieniany.
System ANTI-DRIP
Funkcja zapobiega wyciekaniu wody z płyty żelazka przy niskiej temperaturze. Dzięki temu można
idealnie wyprasować najdelikatniejsze materiały. Żelazko może schłodzić się do temperatury, przy której
już nie tworzy się para, ale krople wody mogą spowodować powstanie plam na odzieży. Zapobiega temu
16
PL
automatyczny system ANTI-DRIP, który dezaktywuje wydzielanie pary, umożliwiając prasowanie delikatnych
tkanin bez ryzyka powstania plam lub uszkodzenia materiału.
Samoczyszczenie
Funkcja samoczyszczenia usuwa zanieczyszczenia z komory parowej i wapń z płyty żelazka. Zalecamy
korzystanie zfunkcji po każdych 10–15 godzinach prasowania.
1. W tym celu należy napełnić zbiornik do znaku max iustawić pokrętło pary na „
”. Nastawić pokrętło
temperatury na maksimum ipoczekać, aż zgaśnie kontrolka.
2. Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilania i z gniazdka i odwrócić żelazko nad zlewem lub wanną do
poziomej pozycji.
3. Przytrzymać żelazko w poziomie i nacisnąć przycisk „Auto clean” (rys. 7), dopóki wrząca woda nie
odparuje, usuwając zanieczyszczenia.
4. Po ostygnięciu żelazka można wyczyścić płytę wilgotną szmatką.
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
Przed czynnościami konserwacyjnymi odłączyć urządzenie od zasilania! Przed czyszczeniem poczekać,
aż urządzenie ostygnie! Wszelkie osady, resztki skrobi lub płynu do płukania, należy usuwać wilgotną (nie
mokrą) szmatką zew. zastosowaniem lekkiego środka czyszczącego iosuszyć suchą imiękką tkaniną. Należy
uważać, aby nie porysować płyty żelazka druciakiem lub innym metalowym przedmiotem. Nie wolno myć
żelazka wbieżącej wodzie, płukać, ani zanurzać wwodzie! Przed schowaniem żelazka należy upewnić się,
czy wpełni ostygło, czy jest czyste isuche. Żelazko należy zawsze przechowywać wpozycji pionowej. Kabel
zasilania owinąć wokół zimnego żelazka (rys. 8).
Po użyciu odłącz żelazko z gniazdka, otwórz pokrywę, wylej pozostałą wodę, ustaw regulator pary na „ ”
iregulator temperatury na minimum.
DANE TECHNICZNE
Przezroczysty zbiornik na wodę 200 ml
Napięcie nominalne: 230 V~ 50/60 Hz
Nominalna moc wejściowa: 2200 W
EKSPLOATACJA IUSUWANIE ODPADÓW
Papier służący do owinięcia i tektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy
zplastiku – wrzucić do pojemników zplastikiem do recyklingu.
USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI
Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajów członkowskich UE
iinnych krajów europejskich zwprowadzonym systemem zbiórki odpadów)
Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być zaliczany do odpadów
komunalnych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu
elektrycznego ielektronicznego. Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla
zdrowia ludzkiego iśrodowiska naturalnego.
Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych. W celu uzyskania dalszych informacji
orecyklingu tego produktu należy się skontaktować zlokalnymi władzami, krajową organizacją zajmującą się
przetwarzaniem odpadów lub sklepem, który sprzedał produkt.
Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej
ibezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.
Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu.
Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych.
08/05
HU
GŐZÖLŐS VASALÓ
17
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Olvassa el gyelmesen és akésőbbi felhasználásokhoz is őrizze meg!
Figyelmeztetés! A jelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások és utasítások nem tartalmaznak
minden olyan feltételt és körülményt, amely ahasználat során bekövetkezhet. Afelhasználónak meg kell
értenie, hogy egyetlen termékbe sem lehet beépíteni a felhasználótól elvárható elővigyázatosságot és
gondosságot. Ezekről akészüléket használó és kezelő felhasználóknak kell gondoskodniuk. Nem vállalunk
felelősséget akészülék szállításából, helytelen használatából, a hálózati feszültségingadozásokból, vagy
akészülék bármilyen jellegű átalakításából és módosításából eredő károkért.
A tüzek, áramütések és egyéb sérülések megelőzése érdekében, az elektromos készülékek használata során
tartsa be az általános és az alábbiakban feltüntetett biztonsági utasításokat:
1. Mielőtt csatlakoztatná akészüléket aszabályszerűen leföldelt hálózati konnektorhoz, győződjön meg
arról, hogy ahálózati feszültség értéke megegyezik-e akészülék típuscímkéjén található tápfeszültség
értékével. Ahálózati konnektor feleljen meg ahatályos biztonsági előírásoknak.
2. Amennyiben avasaló hálózati vezetéke sérült, akkor avasalót bekapcsolni tilos. Akészülék minden
javítását, beleértve ahálózati vezeték cseréjét is, bízza szakszervizre! Akészülék védőburkolatát
ne szerelje le. Áramütés veszélye!
3. Óvja akészüléket víztől és más folyadékoktól, ellenkező esetben áramütés érheti.
4. A gőzölős vasalót szabadban vagy nedves környezetben használni tilos! A hálózati vezetéket és
akészüléket nedves kézzel ne fogja meg. Áramütés veszélye!
5. Amennyiben avasaló leesett, megsérült, vagy rosszul tömít, akkor azt ne használja.
6. Legyen nagyon körültekintő, amikor agőzölős vasalót gyermekek közelében használja.
7. A vasalót működés közben ne hagyja felügyelet nélkül. A víztartály feltöltése, illetve kiürítése előtt
avasaló hálózati vezetékét húzza ki akonnektorból.
8. A hálózathoz csatlakoztatott vasalót felügyelet nélkül hagyni tilos. Karbantartás megkezdése előtt
ahálózati vezetéket húzza ki afali konnektorból. Acsatlakozódugót avezetéknél fogva akonnektorból
kihúzni tilos. Aművelethez fogja meg acsatlakozódugót.
9. A vasalót gyúlékony tárgyak vagy anyagok közelében (pl. függöny mellett) ne használja. Aforró fém
részek érintése, valamint akészülékből kiáramló forró víz (vagy gőz) égési sérüléseket okozhat. Avasaló
felfelé fordítása esetén legyen nagyon óvatos, atartályban lévő víz forró lehet.
10. A hálózati vezeték nem érhet hozzá forró vagy éles tárgyakhoz.
11. A használat után a hálózati csatlakozódugót húzza ki a konnektorból és várja meg akészülék teljes
lehűlését.
12. A vasalóba ne töltsön be a gyártó által nem ajánlott vegyi anyagokat, illatosító vagy vízkőoldó
készítményeket. Ellenkező esetben akészülékre adott garancia érvényét vesztheti.
13. A gőzölős vasalót kizárólag csak ajelen útmutatóban feltüntetett célokra és az utasításokat betartva
használja. Agőzölős vasaló kizárólag csak háztartásokban használható. Agyártó nem felel akészülék
helytelen használatából eredő károkért.
14. A készüléket 8 évnél idősebb gyerekek, idős, testi és szellemi fogyatékos személyek, illetve akészülék
használatát nem ismerő és hasonló készülék üzemeltetéseinek a tapasztalataival nem rendelkező
személyek csak akészülék használati utasítását ismerő és akészülék használatáért felelősséget vállaló
személy felügyelete mellett használhatják. A készülék nem játék, azzal gyerekek nem játszhatnak.
Akészüléket 8 év feletti gyerekek csak felnőtt személy felügyelete mellett tisztíthatják. Akészüléket és
ahálózati vezetékét úgy kell elhelyezni, hogy ahhoz 8 év alatti gyerekek ne férhessenek hozzá.
Forró felület!
Do not immerse in water! – Vízbe mártani tilos!
18
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Üzembe helyezés előtt
A vasalótalpról távolítsa el avédőfóliát! Avasalót stabil felületen használja és stabil felületre állítsa le. Első
vasaláskor fűtse fel avasalót maximális hőmérsékletre (víz nélkül). Avasalóból gyenge füst és szag áramlik
ki, ami rövid idő múlva megszűnik. Ezt követően töltsön vizet atartályba. Afeltöltés, majd avasaló felfűtése
után legalább 1 percig gőz üzemmódban hagyja működni a vasalót, miközben többször nyomja meg
aturbógőz gombot. Agőz kimos minden szennyeződést, ami esetleg agyártás után akészülékben maradt.
Az első vasalást régi ruhadarabon végezze el, hogy avasalótalpon, vagy atartályban maradt szennyeződés
ne koszolja be atiszta ruhát.
A víztartály feltöltése
A víztartály feltöltése előtt ahálózati csatlakozódugót húzza ki akonnektorból.
A vasalót tartsa ferde helyzetben (1. ábra), agőzmennyiség szabályzót kapcsolja
állásba (5. ábra), nyissa
fel afedelet és töltsön vizet atartályba (legfeljebb amax. vízszint jelig). Atartályba csak csapvizet töltsön be.
Adesztillált vagy ásványmentesített víz használata csökkenti avízkőmentesítő rendszer hatékonyságát (a víz
zikai és kémia tulajdonságainak amegváltozása miatt). Avizet csak avasalóhoz mellékelt töltőcsőrös edény
segítségével töltse avasalóba. Avasalót közvetlenül avízcsapból feltölteni tilos!
Hőmérséklet beállítása
A vasalni kívánt ruhákat acímkén található nemzetközi jelzések szerint válogassa szét. Amennyiben aruhán
nincs címke, akkor aruhákat anyaguk szerint különítse el. Ahőfokszabályzót (3. ábra) fordítsa el avasalási
hőmérséklet jelére, abekapcsolás/fűtés kijelzője bekapcsol. Várja meg, amíg ez akijelző elalszik.
Megjegyzés: A vasalás folyamán abekapcsolás/fűtés kijelző ki- és bekapcsol, ez mutatja, hogy atermosztát
azonos értéken tartja abeállított vasalási hőmérsékletet. Amennyiben avasalás során kisebb
értékre állítja be ahőmérsékletet, akkor várja meg, amíg a bekapcsolás/fűtés kijelző ismét
bekapcsol.
A vasaló első bekapcsolásakor a készülékből enyhe füstszag érezhető, továbbá a felmelegedés során
aműanyag alkatrészek pattogó hangot adnak ki. Ez normális és rövid ideig tartó jelenség. Az első vasalást
egy régebbi és már nem használt ruhadarabon hajtsa végre.
Jel aruhacímkén Ruha anyaga Hőfokszabályzó
szintetikus anyag
z
alacsony hőfok
selyem; gyapjú
z z
közepes hőfok
pamut; len
z z z
magas hőfok
Nem vasalható ruhák
A különleges felületű anyagokat (pl. itter, hímzés, nyomott minták stb.) alacsony hőmérsékleten vasalja.
Amennyiben kevert anyagból álló szövetet vasal (pl. 40 % pamut és 60 % műszál), akkor ahőfokszabályzót
mindig az érzékenyebb anyagnak megfelelő hőmérsékletre állítsa be. Amennyiben nem ismeri a szövet
összetételét, akkor a ruha nem látható helyén próbálja ki a vasalást. A próbavasalás hőmérsékletét –
alacsony fokozaton kezdve – fokozatosan növelje, amíg nem éri el a kívánt vasalási hatást. Ne vasaljon
izzadságot vagy más nedvességet tartalmazó ruhákat, mert avasalás utáni foltosodás mosással már nem
lesz eltávolítható. A zsír eltávolítása hatékonyabb, ha száraz vasalót használ (közepes hőfokon). A meleg
19
HU
elégeti a zsírt és nem maradnak sárga foltok. A selyem, gyapjú vagy műszálas anyagokon nem lesznek
fényes foltok, ha ezeket abelső oldalukon vasalja. Abársony anyagokon nem keletkeznek fényes csíkok, ha
abársonyt szálirányba (csak egy irányba) vasalja. Avasalót ne nyomja erősen abársonyra. Minél több ruhát
mos egyidejűleg amosógépben, annál gyűröttebb lesz akimosott ruha. Aruha még gyűröttebbé válik, ha
magas fordulatszámon centrifugálja ki. Aruhákra általában érvényes, hogy könnyebb avasalásuk, ha aruha
nedves. Például a selymet kizárólag csak nedvesen ajánlatos vasalni. Avasalási hőfokot aruha anyagától
függően állítsa be (3. ábra). Abekapcsolt kijelző mutatja, hogy avasaló fűti avasalótalpat. Akijelző elalszik,
ha a vasalótalp eléri abeállított hőfokot. Megkezdheti avasalást. Avasalás folyamán abekapcsolás/fűtés
kijelző ki- és bekapcsol, ez mutatja, hogy atermosztát azonos értéken tartja abeállított vasalási hőfokot.
Amennyiben avasalás során kisebb értékre állítja be ahőfokot, akkor várjon addig, amíg abekapcsolás/fűtés
kijelző ismét bekapcsol.
Megjegyzés: tekintettel arra, hogy avasaló lehűlése tovább tart mint a felfűtése, előbb az alacsonyabb
hőfokon vasalandó ruhákat vasalja ki. Ezzel időt takarít meg, és megelőzheti a ruhák
megégetését.
VASALÁS ÉS GŐZÖLÉS FUNKCIÓ
Vasalás gőz nélkül
Száraz vasalás esetén agőzmennyiség szabályzót kapcsolja állásba és állítsa be aruha vasalási hőfokát.
Vasalás gőzöléssel
A gőzüléses vasaláshoz ahőfokszabályzót állítsa legalább z z állásba. Agőzmennyiség szabályzóval állítsa
be avasaláshoz szükséges gőzmennyiséget. Amennyiben maximális gőzmennyiségre van szüksége, akkor
ahőfokszabályzót kapcsolja z z z állásba. Túl alacsonyra beállított hőfok esetén avíz csepeg avasalóból!
Turbógőzös vasalás
A nehezen vasalható ráncok kivasalásához használja aturbógőz funkciót, ehhez lassan (sűrű gőz) vagy gyorsan
(laza gőz) nyomja meg aturbógőz gombot (4. ábra). Finom ruhák esetében ajánljuk, hogy aturbógőz funkció
használata előtt aruhát nedvesítse meg, vagy avasaló és avasalandó ruha közé tegyen megnedvesített
ruhát. Afoltosodás megelőzése érdekében aturbógőz funkciót selyem és műszál szöveteknél ne alkalmazza.
Függőleges turbógőz
Felakasztott függönyök, sötétítők, öltönyök és ruhák stb. vasalásához és kisimításához a vasalót tartsa
függőleges helyzetben (6. ábra), majd nyomja meg aturbógőz gombot. Aturbógőz ismételt megnyomása
előtt várjon ki néhány másodpercet. A turbógőz funkció csak magas hőfok beállításával használható.
Amikor kigyullad afűtés kijelző lámpa, akkor szüneteltesse aturbógőz használatát. Akijelző elalvása után
folytathatja aturbógőzös vasalás funkciót.
Figyelmeztetés! A turbógőzt emberek vagy háziállatok felé irányítani tilos!
Locsolás funkció
Az erősen gyűrött ruhákat locsolja be avasalás előtt. Alocsoló gombot (2. ábra) lassan (erős vízsugár) vagy
gyorsan (vízpermet) nyomja be.
EGYÉB FUNKCIÓK
ANTI-CALC vízkőmentesítő funkció
A víztartályba beépített műgyanta szűrő lágyítja a betöltött vizet, és megelőzi a vízkő lerakódásokat
akészülék belsejében. Aműgyanta szűrőt avasaló tervezett élettartama alatt nem kell kicserélni.
20
HU
ANTI-DRIP csepegésgátló funkció
Ez a funkció alacsony hőmérsékletnél megakadályozza a víz kicsepegését a vasalótalpból. A funkciónak
köszönhetően aleg nomabb anyagból készült ruhákat is ki tudja vasalni. A lehűlt vasalóban megszűnik
a víz forrása, de a forró víz cseppjei a ruhára cseppenve foltot okozhatnak. Ilyen esetekben a funkció
automatikusan bekapcsol, és meggátolja avíz kicsepegését aruhára. Ez megvédi aleg nomabb anyagokat
vasalás közben afoltosodástól.
Öntisztító funkció
Az öntisztító funkció eltávolítja a gőzfejlesztő kamrából a szennyeződéseket valamint a vasalótalpban
esetleg lerakódott vízkövet. Ajánljuk, hogy ezt afunkciót minden 10–15 óra vasalás után kapcsolja be.
1. A víztartályba töltsön vizet a maximális szintig, a gőzmennyiség szabályzót állítsa a
jelre.
Ahőfokszabályzót állítsa maximális hőmérsékletre és várja meg akijelző elalvását.
2. Húzza ki ahálózati vezetéket akonnektorból, majd a vasalót mosdó vagy kád fölött tartsa vízszintes
helyzetben.
3. A vasalón nyomja meg az „Auto clean“ gombot (7. ábra) és tartsa addig benyomva, amíg aforró víz
teljesen ki nem folyik avasalóból.
4. A készülék kihűlése után avasalótalpat nedves ruhával törölje át.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
A készülék karbantartása és tisztítása előtt ahálózati vezetéket húzza ki akonnektorból! Csak teljesen kihűlt
készüléket tisztítson! A vasalóról a különböző szennyeződéseket, keményítő vagy öblítő maradványokat
enyhén benedvesített (nem vizes) ruhával, vagy nom mosogatószerrel tisztítsa le, majd afelületet puha
ruhával törölje szárazra. Avasalótalpat karcoló eszközökkel vagy fém kaparókkal tisztítani tilos! Avasalót
folyó víz alatt tisztítani vagy öblíteni, illetve akészüléket vízbe mártani tilos! Avasaló eltárolása előtt várja
meg akészülék teljes kihűlését, majd akészüléket tisztítsa meg. Avasalót függőleges helyzetben tárolja.
Ahálózati vezetéket a8. ábrán látható módon tekerheti fel avasalóra.
Használat után kapcsolja ki a vasalót a tápforrásról, nyissa ki a töltőtorok fedelét, a megmaradt vizet öntse ki,
a gőzerő szabályozót kapcsolja és a hőerő szabályozót kapcsolja minimumra.
MŰSZAKI ADATOK
Átlátszó víztartály 200 ml
Névleges feszültség: 230 V~ 50/60 Hz
Névleges teljesítményfelvétel: 2200 W
HULLADÉKFELHASZNÁLÁS ÉS MEGSEMMISÍTÉS
A csomagolópapírt és hullámpapírt adja le hulladékgyűjtő telepen. Csomagolófólia, PE zacskók, műanyag alkatrészek –
műanyaggyűjtő szelektív hulladéktároló edénybe.
ÉLETTARTAM LEJÁRTÁT KÖVETŐ MEGSEMMISÍTÉS
Használt elektromos és elektronikus készülékek megsemmisítése (érvényes az EU tagállamokban és
számos szelektív hulladékgyűjtést végző európai országban)
Ez a terméken vagy csomagolásán található jelzés azt mutatja, hogy a terméket tilos standard háztartási
hulladékként megsemmisíteni. A terméket elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására
szakosodott hulladékgyűjtő telepen adja le. A termék helyes megsemmisítésével megelőzi, hogy káros
hatást fejtsen ki az emberi egészségre és környezetünkre. Az anyagok újrahasznosítása kíméli a természetes
forrásainkat. A termék újrahasznosításával kapcsolatosan bővebb információkat a helyi önkormányzattól,
aháztartási hulladékot feldolgozó szervezettől, vagy a termék forgalmazójától kérhet.
Ez a termék megfelel a kisfeszültségű berendezések biztonságára és az elektromágneses
kompatibilitásra vonatkozó EU irányelveknek.
A készülék használati útmutatója a www.ecg-electro.eu oldalon található.
A szöveg és a műszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva.
08/05
DE
DAMPFBÜGELEISEN
21
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren!
Warnung: Die Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise, die in dieser Anleitung aufgeführt sind, umfassen
nicht alle möglichen Bedingungen und Situationen, zu denen es kommen kann. Der Anwender muss
begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt Faktoren sind, die sich nicht in ein
Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen bei der Verwendung und Bedienung dieses Gerätes durch
den bzw. die Anwender sicher gestellt werden. Wir haften nicht für Schäden, die während des Transports,
durch unsachgerechte Verwendung, Stromschwankungen oder durch eine Änderung oder Modi zierung
irgendwelcher Geräteteile entstehen.
Damit es zu keinem Brand oder Unfall durch elektrischen Strom kommt, müssen bei der Verwendung
von elektrischen Geräten immer die Grundvorsichtsmaßnahmen eingehalten werden – einschließlich der
folgenden:
1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung an Ihrer Steckdose der Spannung auf dem Etikett des Geräts
entspricht, und dass die Steckdose ordnungsgemäß geerdet ist. Die Steckdose muss gemäß den
geltenden Sicherheitsvorschriften installiert sein.
2. Benutzen Sie niemals das Bügeleisen, wenn das Anschlusskabel beschädigt ist. Lassen Sie bitte
alle Reparaturen, einschließlich des Austausches des Stromversorgungskabels, von einem
Fachservice ausführen. Demontieren Sie niemals die Schutzabdeckung des Geräts. Es könnte zu
einem Unfall durch elektrischen Strom kommen!
3. Schützen Sie das Gerät vor dem direkten Kontakt mit Wasser und anderen Flüssigkeiten, damit es nicht
zu einem etwaigen Unfall durch elektrischen Strom kommt.
4. Verwenden Sie das Dampfbügeleisen nicht draußen oder in einer feuchten Umgebung. Berühren Sie das
Anschlusskabel oder das Gerät nicht mit nassen Händen. Es droht Unfallgefahr durch elektrischen Strom.
5. Das Dampfbügeleisen darf nicht verwendet werden, wenn es hingefallen ist oder wenn Anzeichen von
Beschädigungen sichtbar sind oder das Dampfbügeleisen undicht ist.
6. Achten Sie auf erhöhte Aufmerksamkeit, wenn Sie das Dampfbügeleisen in der Nähe von Kindern
verwenden!
7. Das Bügeleisen sollte während einer Abwesenheit nicht unbeaufsichtigt bleiben. Wenn Sie das
Bügeleisen mit Wasser befüllen und vor dem Ausleeren des Bügeleisens, nehmen Sie es zuerst aus der
Netzsteckdose.
8. Wir empfehlen, das Bügeleisen nicht mit dem eingesteckten Stromversorgungskabel in der Steckdose
ohne Aufsicht zu lassen. Ziehen Sie vor der Wartung das Stromversorgungskabel bitte aus der Steckdose.
Ziehen Sie den Stecker nicht durch Ziehen am Kabel aus der Steckdose. Damit Sie das Kabel aus der
Steckdose ziehen können, ziehen Sie bitte am Stecker.
9. Verwenden Sie das Bügeleisen nicht in der Nähe von entzündlichen Gegenständen oder vor diesen, z.B.
in der Nähe von Gardinen. Bei dem Kontakt mit den heißen Metallteilen, heißem Wasser oder Dampf
kann es zu einer Verbrennung kommen. Wenn Sie das Bügeleisen nach oben umdrehen, geben Sie bitte
gut acht – im Vorratsbehälter kann heißes Wasser sein.
10. Das Stromversorgungskabel darf weder mit heißen Teilen in Berührung kommen noch über scharfe
Kanten führen.
11. Unmittelbar nach dem Beenden der Verwendung des Bügeleisens nehmen Sie das Gerät aus der
Stromversorgung. Vor dem Wegstellen lassen Sie es bitte völlig abkühlen.
12. Verwenden Sie keine chemischen Beimengungen, aromatische Substanzen oder Entkalker sowie keine
Zubehörteile, die nicht vom Hersteller empfohlen werden. Bei einer Nichteinhaltung dieser Hinweise
besteht das Risiko, die Garantie zu verlieren.
13. Verwenden Sie das Dampfbügeleisen nur in Übereinstimmung mit den Hinweisen, die in dieser
Anleitung aufgeführt sind. Dieses Dampfbügeleisen ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Der
Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden, die durch eine unsachgemäße Anwendung dieses
Gerätes hervorgerufen wurden.
22
DE
14. Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von 8 Jahren oder älter sowie von Personen mit geringeren
physischen oder mentalen Fähigkeiten bzw. mit unzureichenden Fähigkeiten und Kenntnissen verwendet
werden, wenn Sie beaufsichtigt werden oder in der Verwendung des Gerätes auf eine sichere Art und
Weise angelernt wurden und in der Lage sind, eventuelle Gefahren zu verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und die Wartung, die durch den Verwender durchgeführt werden
soll, darf nicht von Kindern durchgeführt werden, wenn Sie nicht älter als 8 Jahre und beaufsichtigt
werden. Kinder, die jünger als 8 Jahre sind, müssen außerhalb der Reichweite des Gerätes und seines
Zuleitungskabels sein.
Heiße Ober äche!
Do not immerse in water! – Niemals ins Wasser tauchen!
BENUTZUNGSHINWEISE
Vor der Inbetriebnahme
Entfernen Sie zuerst die Schutzfolie von der Bügel äche! Das Dampfbügeleisen muss man auf einer stabilen
Ober äche verwenden und abstellen. Bei dem ersten Bügeln stellen Sie das Bügeleisen ohne Wasser auf die
höchste Stufe ein. Dabei kann aus dem Dampfbügeleisen eine kleine Menge Rauch und Geruch aufsteigen,
der jedoch in kurzer Zeit verschwindet. Danach können Sie den Vorratsbehälter mit Wasser füllen. Lassen Sie
das Dampfbügeleisen nach dem Befüllen und der Erwärmung mindestens 1 Minute Dampf entwickeln und
dabei drücken Sie gelegentlich die Dampfstoßtaste, damit etwaige Reste des Produktionsprozesses entfernt
werden. Vor der ersten Verwendung auf Ihrer Wäsche empfehlen wir, das Bügeleisen auf irgendeinem
gängigen Material, z.B. einem Tuch, auszuprobieren.
Befüllen des Wassertanks
Vor dem ersten Befüllen des Vorratsbehälters ziehen Sie den Stecker des Anschlusskabels aus der
Steckdose!
Halten Sie das Dampfbügeleisen in gebeugter Lage, schalten Sie den Dampfregulator in die Position „ “
(Abb. 5) und in den geö neten Deckel der Befüllö nung gießen Sie bis zur Marke max. (Abb. 1). Verwenden
Sie bitte nur Wasser aus dem Wasserhahn. Die Verwendung von destilliertem und demineralisiertem
Wasser senkt die E ektivität des Entkalkungssystems durch die Änderung der physikalisch-chemischen
Eigenschaften. Für das Befüllen darf nur der Behälter verwendet werden, der mit dem Erzeugnis geliefert
wurde. Das Dampfbügeleisen darf nicht mit Wasser direkt aus dem Wasserhahn befüllt werden!
Einstellen der Temperatur
Wäsche, die Sie bügeln möchten, trennen Sie zunächst entsprechend den internationalen Symbolen, die
auf dem Wäscheetikett aufgeführt sind. Falls dieses fehlt, trennen Sie bitte die Wäsche entsprechend der
Art des Gewebes. Den Temperaturregulator (Abb. 3) stellen Sie auf die gewünschte Temperatur ein, die
Betriebsanzeige/die Erhitzungsanzeige leuchtet, warten Sie einen Moment bis die Anzeige erlischt.
Anmerkung: Während des Bügelns kann die Betriebsanzeige/den Heizindikator in verschiedenen
Intervallen leuchten, dies bedeutet, dass die gewählte Temperatur eingehalten wird. Falls Sie
während des Bügelns die Thermostattemperatur senken, beginnen Sie nicht sofort mit dem
Bügeln, warten Sie ab, falls die Anzeige nicht leuchtet.
Bei der ersten Verwendung des Dampfbügeleisens kann es zur Entstehung einer kleinen Dampfmenge sowie
zu einem Geräusch kommen aufgrund der Ausdehnung der Plastikteile. Es handelt sich um eine normale und
kurzfristige Erscheinung. Wir empfehlen, ein Probestück Sto vor der ersten Verwendung zu bügeln.
23
DE
Wäscheetikett Gewebeart Temperaturregler
Synthetik
z
Niedrige Temperatur
Seide – Wolle
z z
Mittlere Temperatur
Baumwolle – Leinen
z z z
Hohe Temperatur
Gewebe, die man nicht bügeln darf
Gewebe mit einer außergewöhnlichen Ober ächenveredelung (Flitter, Stickereien, Druck u. ä.) empfehlen
wir, auf der niedrigsten Stufe zu bügeln. Falls es sich um ein Mischgewebe handelt (bspw. 40% Baumwolle,
60% Synthetik), stellen Sie den Regulator auf das Gewebe ein, das die niedrigste Temperatur erfordert. Falls
Sie nicht die Zusammensetzung eines Gewebes kennen, probieren Sie eine passende Temperatur durch eine
Probe an einer wenig au älligen Stelle der Bekleidung aus. Beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatur
und erhöhen Sie diese langsam, bis Sie die ideale Temperatur erreichen. Bügeln Sie niemals Stellen mit
Schweiß ecken u. ä. Die Wärme des Dampfbügeleisens xiert auf dem Gewebe Flecken, die sich dann
nicht mehr entfernen lassen. Die Entfernung von Fett ist e ektiver, falls Sie ein trockenes Bügeleisen bei
mittlerer Temperatur verwenden: eine übermäßige Wärme verbrennt das Gewebe, und es droht das Risiko
der Entstehung von gelben Flecken. Damit Ihnen auf Seide, Wolle und Synthetik keine „glänzenden“ Flecken
entstehen, bügeln Sie sie umgekehrt, von der Innenseite. Damit Ihnen auf Samt keine „glänzenden“ Flecken
entstehen, bügeln Sie ihn in eine Richtung (entlang des Gewebes) und drücken Sie nicht auf das Bügeleisen.
Je mehr Wäsche Sie in die Waschmaschine einlegen, um so zerknitterter wird die Wäsche. Wäsche zerknittert
auch mehr bei dem Schleudern auf einer hohen Geschwindigkeit. Bei vielen Geweben gilt, dass man sie
leichter bügelt, wenn sie nicht ganz trocken sind. Beispielsweise Seide soll man immer feucht bügeln.
Stellen Sie die Bügeltemperatur am Temperaturregler entsprechend der Art des Gewebes ein (Abb. 3). Die
erleuchtete Kontrolllampe signalisiert die Erwärmung der Bügel äche. Das Erlöschen der Kontrolllampe
signalisiert, dass die erforderliche Temperatur erreicht ist und dass Sie mit dem Bügeln beginnen können.
Während des Bügelns leuchtet manchmal die Temperaturkontrollleuchte. Dies zeigt an, dass die eingestellte
Temperatur eingehalten wird. Falls Sie nach der Beendigung des Bügelns auf einer hohen Temperatur, die
Temperatur senken, bügeln Sie solange nicht, bis die Temperaturkontrollleuchte der Dampfbügel äche
leuchtet.
Anmerkung: Angesichts dessen, dass das Abkühlen länger dauert wie das Aufheizen, empfehlen wir, zuerst
die Gewebe zu bügeln, die eine niedrigere Temperatur benötigen. Damit schränken Sie die
Ausfallzeiten ein und eliminieren das Risiko verbrannter Gewebe.
BÜGELN UND DAMPFFUNKTION
Bügeln ohne Dampf
Während des Bügelns ohne Dampf stellen Sie den Dampfregulator zuvor auf „ “ und stellen Sie die
Temperatur entsprechend der Gewebeart ein.
Bügeln mit Dampf
Zum Dampfbügeln sollte die Temperatur sich in der Position z z. Die Dampfmenge können Sie mit Hilfe
des Dampfregulators einstellen. Für die maximale Dampfmenge empfehlen wir, die Temperatur auf z z z
einzustellen. Falls die eingestellte Temperatur zu niedrig ist, kann es zum Auslaufen von Wasser kommen!
24
DE
Bügeln mit Dampfstoß
Zum Ausbügeln von schwer entfernbaren Falten durch einen Dampfstoß drücken Sie langsam (dichte
Zerstäubung) oder schnell (feine Zerstäubung) die Dampfstoßtaste (Abb. 4). Im Falle von feinen Geweben
empfehlen wir, vor der Verwendung der Funktion Sprühstoß das Gewebe anzufeuchten oder zwischen das
Bügeleisen und das Gewebe ein feuchtes Tuch zu legen. Damit es nicht zur Bildung von Flecken kommt,
verwenden Sie den Sprühstoß nicht auf Seide oder Synthetik.
Vertikaler Dampfstoß
Zum Überbügeln und Glätten von zerdrückten aufgehängten Gardinen, Vorhängen, Bekleidung usw.
halten Sie das Dampfbügeleisen in vertikaler Position (Abb. 6) und drücken Sie die Dampfstoßtaste. Nach
dem wiederholten Bedienen dieser Taste warten Sie ein paar Sekunden. Die Funktion der Sprühstoßtaste
können Sie nur bei hoher Temperatur verwenden. Sobald die Temperatur-Kontrollleuchte des Bügelpaneels
leuchtet, hören Sie bitte auf, die Dampfbehandlung anzuwenden. Das Bügeln beginnen Sie von neuem erst
wieder, sobald das Kontrolllämpchen erlischt.
Hinweis: Richten Sie den Dampfstoß niemals auf Menschen oder Tiere.
Die Spritzfunktion
Zum Befeuchten von schwer entfernbaren Falten drücken Sie die Sprühtaste (Abb. 2) langsam (starkes
Sprühen) oder schnell (Sprühnebel).
WEITERE FUNKTIONEN
Entkalkungssystem ANTI-CALC
Der Spezial lter aus Kunstharz innen im Behälter erweicht das Wasser und umgeht die Entstehung von Kalk.
Der Kunstharz lter ist ein Permanent lter und muss nicht gewechselt werden.
System ANTI-DRIP
Diese Funktion verhindert das Auslaufen des Wassers aus der Bügel äche bei zu niedriger Temperatur.
Dank dieses Systems können Sie auch perfekt die feinsten Gewebe bügeln. Das Bügeleisen kann auf einer
Temperatur auskühlen, bei der keine Dampfbehandlung ausgeführt wird, aber die Tropfen des siedeheißen
Wassers können die Entstehung von Flecken auf der Wäsche hervorrufen. In diesen Fällen aktiviert sich
automatisch das Anti-Wassertropf-System, das vor dem Verdampfen schützt. So können Sie auch die feinsten
Gewebe ohne Risiko des Entstehens von Flecken oder Schäden bügeln.
Selbstreinigung
Die Funktion der Selbstreinigung entfernt aus der Dampfkammer Verunreinigungspartikel und Kalk von der
Bügel äche. Wir empfehlen, diese Funktion alle 10–15 Bügelstunden zu verwenden.
1. Den Behälter füllen Sie bis zum Erreichen des maximalen Pegels mit Wasser und stellen Sie den
Dampfregulator auf „ “. Stellen Sie den Temperaturregulator auf die maximale Temperatur und warten
Sie bitte, bis das Kontrolllämpchen erlischt.
2. Ziehen Sie die Stecker der Stromzufuhr aus der Steckdose und über dem Waschbecken oder der
Badewanne drehen Sie das Dampfbügeleisen in eine waagerechte Position.
3. Halten Sie das Dampfbügeleisen in der waagerechten Position und drücken Sie die Taste „Auto clean“
(Abb. 7), falls das kochende Wasser nicht verdampft und alles Verunreinigungen nicht wegschwemmen.
4. Nach dem Abkühlen des Dampfbügeleisens können Sie die Dampfbügel äche mit einem feuchten Tuch
reinigen.
25
DE
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
Vor jeder Wartung ziehen Sie bitte das Gerät aus dem Stromnetz. Die Reinigung führen Sie immer nach dem
Auskühlen des Gerätes durch! Sämtliche Ablagerungen, Reste von Stärke oder Weichspüler können mit
Hilfe eines feuchten (niemals nassen) Tuches oder einem feinen Flüssigreinigungsmittel entfernt werden.
Trocknen Sie es mit einem weichen trockenen Textilgewebe ab. Vermeiden Sie bitte das Zerkratzen der
Bügel äche mit Drahtschwämmen oder Metallgegenständen. Reinigen Sie bitte niemals das Haar-Glätteisen
unter ießendem Wasser. Spülen Sie es nicht damit aus und tauchen Sie es im Wasser auch nicht ein! Vor dem
Reinigen des Dampfbügeleisens stellen Sie sicher, dass es völlig abgekühlt ist und, dass es sauber und trocken
ist. Das Bügeleisen bewahren Sie bitte immer in senkrechter Position auf. Wickeln Sie das Stromzufuhrkabel
vorsichtig um das vollständig abgekühlte Bügeleisen (Abb. 8).
Bügeleisen nach dem Gebrauch vom Stromnetz trennen, Wassertankdeckel ö nen, restliches Wasser
ausgießen und Dampfregulator zuvor auf „
“ und Temperaturregler auf Mindestwert einstellen.
TECHNISCHE ANGABEN
Transparenter Wasserbehälter 200 ml
Nennspannung: 230 V~ 50/60 Hz
Anschlusswert: 2200 W
VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG
Verpackungspapier und Wellpappe – zum Altpapier geben. Verpackungsfolie, PET-Beutel, Plastikteile – in den
Sammelcontainer für Plastik.
ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER
Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Geräte (gültig in den
Mitgliedsländern der EU und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der
Abfalltrennung)
Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht
als Hausmüll abgegeben werden soll. Das Produkt geben Sie an einem Ort ab, der für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor
negativen Ein üssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes.
Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über das Recycling
dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder
die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische
Kompatibilität und elektrische Sicherheit.
Bedienungsanleitung s. www.ecg-electro.eu.
Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten.
08/05
GB
STEAM IRON
26
SAFETY INSTRUCTIONS
Read carefully and save for future use!
Warning: The safety measures and instructions, contained in this manual, do not include all conditions and
situations possible. The user must understand that common sense, caution and care are factors that cannot
be integrated into any product. Therefore, these factors shall be ensured by the user/s using and operating
this appliance. We are not responsible for damage occurring during transportation, by improper use, voltage
uctuations or by any change or modi cation of any part of the appliance.
To prevent re or electric shock, the following safety measures when using electrical equipment should
always be observed:
1. Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage provided on the appliance label and
that the socket is properly grounded. The outlet must be installed according to valid safety instructions.
2. Do not operate iron with a damaged cord. All repairs including cord replacements shall be performed
by a professional service centre! Do not remove protective covers of the appliance, risk of electric
shock!
3. Protect the appliance against direct contact with water and other liquids, to prevent potential electric
shock.
4. Do not operate the steam iron outdoors or in a moist environment and do not touch the cord or appliance
with wet hands. Risk of electric shock.
5. The iron should not be used if it fell, if there are visible signs of damage or if it leaks.
6. Close supervision is necessary for operating the steam iron near children!
7. Do not leave the iron running unattended. Always disconnect iron from electrical outlet when ling with
water or emptying.
8. Leaving the iron cord connected to outlet unattended is not recommended. Disconnect the cord from
the electrical outlet prior to performing maintenance. Do not pull the cord from the outlet by yanking
the cord. Unplug the cord from the outlet by grasping the plug.
9. Do not use the iron near in ammable items or underneath them, for example, near curtains. Burns can
occur from touching hot metal parts, hot water, or steam. Use caution when you turn a steam iron upside
down – there may be hot water in the reservoir.
10. Do not allow the cord to touch hot surfaces or lead the cord over sharp edges.
11. Unplug the appliance immediately after you are done using it and let the iron cool completely before
putting it away.
12. Do not use any chemical additives, aromatic substances or descaling means and other accessories, not
recommended by the manufacturer. You risk losing the warranty by not observing these instructions.
13. Use the steam iron only in accordance with the instructions given in this manual. This steam iron is
intended for domestic use only. The manufacturer is not liable for damages caused by the improper use
of this appliance.
14. The appliance may be used by children 8 years or older and by persons with reduced physical or mental
capabilities, if they are under supervision or if they have been instructed in the use of the appliance in
a safe manner and understand the potential risks. Children must not play with the appliance. Children
must not carry our cleaning and maintenance of the appliance, unless they are 8 years or older and
under supervision. Children younger than 8 years have to be kept away from the appliance and its power
supply.
Hot surface!
Do not immerse in water!
27
GB
OPERATING INSTRUCTIONS
Before putting into operation
Remove the protective foil from the soleplate rst! The iron must be used and stored on a stable surface.
When ironing for the rst time, heat the iron to the highest degree without using water. At the time, the iron
may emit a trace of smoke and slight smell, which will disappear shortly. The water reservoir can be lled
afterwards. After lling and heating the iron, leave it to produce steam for at least 1 minute while occasionally
pressing the steam button. This removes any residue from production. We recommend trying the iron on
some common fabric, e.g. a dish towel, prior to using it on your laundry for the rst time.
Filling the water tank
Be sure the iron is unplugged from the electrical outlet before lling with water!
Hold the iron in an inclined position, switch the steam regulator to a “
g
g
g
g
g
g
g
g
” position ( g. 5) and pour water
into the opened reservoir, lling it up to the max. mark. (Fig. 1). Use water from the water tap only. Distilled
or demineralized water reduces the e ciency of the descaling system by changing its physical and chemical
properties. Only the container supplied with the product may be used for lling it. The iron must not be lled
with water directly from the tap!
Temperature settings
Before ironing, sort the garments according to the international textile care and labeling codes found on
tags. If these are missing, separate the garments based on the type of fabric. Set the temperature regulator
( g. 3) to the required temperature, the power on/heating indicator lights up, wait until the indicator turns
o .
Note: The power on/heating indicator may light up during ironing at various intervals and that means that
the selected temperature is maintained. If you reduce the temperature during ironing, do not start to
iron again immediately, but wait until the indicator lights up again.
When the iron is used for the rst time, it may emit a small amount of smoke and also sounds caused by the
expansion of the plastic parts. This is a normal and short-term occurrence. We also recommend that you iron
some ordinary fabric for the rst time use.
Laundry tag Type of fabric Temperature control
synthetics
z
low temperature
silk – wool
z z
medium temperature
cotton – linen
z z z
high temperature
Fabrics which can not be ironed
We recommend that you iron fabric with unusual nish (e.g. sequins, embroidery, prints, etc) at the lowest
temperature. As far as mixes are concerned (e.g. 40% cotton, 60% synthetic material), set the temperature
control according to the fabric requiring the lower temperature. If you are not sure of the fabric composition,
determine the suitable temperature by performing a test on the least noticeable part of clothing. Begin with
the lowest temperature and slowly increase until the ideal temperature is achieved. Never iron places with
traces of sweat, etc: the heat of the iron will x the stains on the fabric, which cannot be later removed.
Removing grease stains is more e ective using a dry iron at medium temperature: excessive heat burns the
grease and could result in the formation of yellow stains. Iron silk, wool and synthetic fabrics inside out to
28
GB
prevent shiny stains from appearing. Iron velvet fabrics in one direction (in the direction of bres) and do not
press on the iron to prevent shiny stains from appearing. The more laundry is put into the washing machine,
the more wrinkled the laundry will be. Laundry will also wrinkle more during high speed spin. Many fabrics
are easier to iron if not completely dry. For example, silk should always be ironed moist. Use the temperature
control to set the ironing temperature according to the type of fabric ( g. 3). A lit indicator signals the
heat-up process of the soleplate. The indicator light going out signals the required temperature has been
reached and the ironing process can begin. The soleplate temperature indicator may light up during ironing,
which indicates that the temperature is maintained. If, after ironing at high temperature, you reduce the
temperature using the regulator, do not continue ironing until the indicator of the soleplate temperature
lights up again.
Note: Since cooling requires longer time than heating, we recommend that you iron the fabrics that require
lower temperature rst. This way you eliminate the risk of burning the fabric.
IRONING AND THE STEAM FUNCTION
Ironing without steam
When ironing without steam, set the steam regulator to “ ” and set the temperature according to the type
of fabric.
Ironing with steam
The temperature for steam ironing should be set to z z. The amount of steam can be set using the steam
control. We recommend to set temperature to z z z for the maximum amount of steam. If the temperature is
set too low, it can result in dripping water!
Ironing with the steam burst
To iron out hard to remove wrinkles using strong steam burst slowly (thick spray) or fast ( ne spray), press the
steam burst button ( g. 4). For ne fabrics, we recommend moistening the fabric or to inserting a damp cloth
between the fabric and iron before using the spray function. Prevent stains from appearing by not using the
spray function on silk or synthetic material.
Vertical steam burst
To iron out and smooth wrinkled hung drapes, curtains, clothing, etc. hold the iron in a vertical position
( g.6) and press the steam burst button. Wait a few seconds before pressing again. The spray function is only
available at high temperatures. Stop using the spray function as soon as the soleplate temperature indicator
lights up. Continue ironing only after the indicator light goes out.
Attention: Never direct the steam burst at persons or animals.
Sprinkling
To moisten hard to remove wrinkles, press the spray button ( g. 2) slowly (strong spray) or fast (misting spray).
OTHER FUNCTIONS
ANTI-CALC system
Special synthetic resin lter inside the water reservoir softens the water and prevents scaling. The resin lter
is permanent and does not require changing.
ANTI-DRIP system
This function prevents water escaping from the soleplate when the temperature is too low. This system
enables you to perfectly iron even the nest of fabrics. The iron can cool down to a temperature at which
the steam process is not carried out, however, drops of boiling water can cause stains. The anti-drip system is
automatically activated in cases like this, preventing the vaporization process so you can iron even the nest
of fabrics without the risk of staining or damaging them.
29
GB
Self cleaning
The auto-clean function removes impurities from the steam chamber and scale from the soleplate. We
recommend to use this function after every 10–15 hours of ironing.
1. Fill the reservoir with water up to the maximum level mark and set the steam regulator to “ ”. Set the
temperature control to maximum temperature and wait until the indicator light goes out.
2. Pull the power cord plug from the power outlet and turn the iron in a horizontal position over a sink or
a bathtub.
3. Hold the iron in a horizontal position and press the “Auto clean” button ( g. 7), until the boiling water
evaporates and carries away all dirt.
4. You can clean the soleplate with wet cloth when it cools down.
CLEANING AND MAINTENANCE
Disconnect the appliance from the electrical outlet prior to performing any maintenance. Cleaning shall
always be performed on a cooled appliance! Remove any sediments, starch residue or softener using a moist
(or wet) dish towel or a ne liquid cleaning agent and dry with soft dry fabric. Using wire wool or metal
objects can scratch the soleplate. Never clean the iron under running water, do not rinse or immerse the iron
into water! Always make sure the steam iron is completely cooled, clean and dry before putting it away. Store
the iron in an upright position. Wind the power cord carefully around the entirely cooled down iron ( g. 8).
After you have nished using the iron, open the nozzle lid, pour out the remaining water, set the steam
control to “ ” and the temperature control to minimum.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Transparent water container 200 ml
Nominal voltage: 230 V~ 50/60 Hz
Nominal input power: 2200 W
USE AND DISPOSAL OF WASTE
Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into
plastic recycling containers.
DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME
Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European
countries with an implemented recycling system)
The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste.
Hand over the product to the speci ed location for recycling electric and electronic equipment. Prevent
negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product.
Recycling contributes to preserving natural resources. For more information on the recycling of this product,
refer to your local authority, domestic waste processing organization or store, where you purchased the
product.
This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and
electrical safety.
The instruction manual is available at website www.ecg-electro.eu.
Changes in text and technical parameters reserved.
08/05
PARNO GLAČALO
30
HR/BIH
SIGURNOSNE UPUTE
Pročitajte pažljivo isačuvajte za buduću upotrebu!
Pozor: Mjere opreza iupute ne pokrivaju sve moguće situacije iopasnosti do kojih može doći. Korisnik treba biti
svjestan da faktore sigurnosti kao što su oprezno, brižno irazumno rukovanje nije moguće ugraditi uproizvod.
Zbog toga sâm korisnik ovog uređaja treba osigurati prisutnost tih sigurnosnih faktora. Nismo odgovorni ni za
koju štetu počinjenu prijevozom, nepravilnim korištenjem, kolebanjem napona ili modi ciranjem ili zamjenom
bilo kojeg dijela uređaja.
Kako ne bi došlo do požara ili ozljede od udara električne struje, pri korištenju električnih uređaja uvijek se
trebaju poštovati temeljne sigurnosne upute među kojima su isljedeće:
1. Provjerite odgovara li napon struje na vašoj utičnici onome koji je naveden na pločici vašeg uređaja te
je li utičnica pravilno uzemljena. Utičnica mora biti ugrađena uskladu svažećim sigurnosnim propisima.
2. Nikada ne upotrebljavajte glačalo ako je napojni kabel oštećen. Bilo kakav popravak, što se odnosi ina
zamjenu kabela, mora biti povjeren stručnom servisu! Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja
kako ne bi došlo do opasnosti od električnog udara!
3. Uređaj zaštitite od doticaja svodom ili drugim tekućinama kako ne bi došlo do udara električne struje.
4. Parno glačalo nemojte koristiti na otvorenom, kao ni uvlažnim prostorima; ne dotičite kabel za napajanje
niti uređaj mokrim rukama. Postoji opasnost od električnog udara.
5. Glačalo se ne smije koristiti ako je palo, ako je na njemu vidljivo da postoje oštećenja te ako iz njega curi
voda.
6. Budite posebno pažljivi ako se ublizini, dok koristite parno glačalo, nalaze djeca.
7. Glačalo ne smije biti ostavljeno da radi bez nadzora. Prije nego ga napunite vodom iprije nego vodu iz
njega ispraznite, glačalo obavezno isključite iz električne mreže.
8. Preporučujemo da glačalo ne ostavljate snapojnim kabelom uključenim ustruju. Prije bilo kakvog zahvata
održavanja, isključite kabel napajanja iz mreže. Utikač ne izvlačite iz utičnice povlačenjem za kabel. Kabel
odspojite iz mreže tako da primite utikač iizvučete ga.
9. Ne koristite glačalo u blizini ili ispod zapaljivih predmeta, kao na primjer, u blizini zavjesa. U doticaju
svrućim metalnim dijelovima, vrućom vodom ili parom, može doći do opeklina. Okrećete li glačalo tako
da bude okrenuto prema dolje, budite posebno oprezni – uspremniku može biti vruća voda.
10. Kabel se mora pružati tako da ne dolazi udodir svrućim predmetima ine prolazi duž oštrih rubova.
11. Uvijek isključite uređaj iz strujne mreže odmah po korištenju iostavite ga da se potpuno ohladi prije nego
ga spremite.
12. Nemojte koristiti nikakve kemijske aditive, aromatične tvari ili sredstva protiv kamenca koje nije preporučio
proizvođač glačala. Nepridržavanje tih uvjeta može dovesti do gubitka jamstvenih prava.
13. Glačalo koristite samo na način propisan ovom uputom. Ovo parno glačalo namijenjeno je samo za kućnu
uporabu. Proizvođač nije odgovoran za štete koje mogu nastati nepravilnim korištenjem ovog uređaja.
14. Djeca starosti od 8 godina iviše, osobe smanjenih zičkih ili umnih sposobnosti te osobe snedostatkom
iskustva smiju koristiti ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom ili ako ih je iskusnija osoba uputila
ukorištenje na siguran način irazumiju sve opasnosti povezane stim korištenjem. Djeca se ne smiju igrati
ovim uređajem. Poslove čišćenja iodržavanja koje obavlja korisnik ne smiju obavljati djeca osim ako su
starija od 8 godina ipod nadzorom. Djeca mlađa od 8 godina moraju se držati podalje od uređaja iizvora
napajanja.
Vruća površina!
Do not immerse in water! – Ne uranjati u vodu!
31
HR/BIH
UPUTE ZA UPORABU
Prije prvog korištenja
Najprije splohe za glačanje uklonite zaštitnu foliju! Glačalo se mora koristiti iodlagati na čvrstu površinu. Kod
prvog glačanja zagrijte glačalo bez vode na najvišu temperaturu. Pritom se može dogoditi da iz glačala izlazi
slabi dim imirisi koji će svakako brzo nestati. Nakon toga možete napuniti spremnik za vodu. Nakon što ste
ga napunili izagrijali, ostavite glačalo neka stoji najmanje 1 min. Glačalo će stvarati paru, avi povremenim
pritiskom tipke za mlaz pare uklonite naslage koje su se možda zadržale tijekom proizvodnje. Prije prvog
korištenja na vašem rublju, preporučujemo da glačalo iskušate na nekoj običnoj tkanini poput kuhinjske krpe.
Punjenje spremnika za vodu
Prije punjenja spremnika za vodu izvucite utikač iz utičnice!
Držite glačalo ukosom položaju, okrenite regulator pare do položaja „
“ (slika 5) pa uotvor za punjenje nalijte
vodu do oznake „max“. (slika 1). Koristite samo vodu iz slavine. Korištenjem destilirane ili demineralizirane vode
smanjuje se učinkovitost sustava za omekšavanje vode uslijed promjene zikalno-kemijskih svojstava. Za
punjenje koristiti samo mjericu koja je isporučena uz proizvod. Glačalo nikad ne puniti neposredno vodom
iz slavine!
Podešavanje temperature
Rublje koje želite izglačati prije svega razvrstajte po međunarodnim simbolima navedenim na oznakama
rublja. Nema li na rublju tih oznaka, razvrstajte ga po vrstama tkanine. Regulator temperature (slika 3) postavite
na željenu temperaturu, pokazivač za zagrijavanje će zasvijetliti ipričekajte dok se ne ugasi.
Napomena: Tijekom glačanja će se pokazivač rada/zagrijavanja uključivati iisključivati urazličitim vremenskim
intervalima, što znači da se održava željena temperatura. Budete li tijekom glačanja snizili
temperaturu, nemojte odmah početi glačati nego pričekajte da zasvijetli žaruljica pokazivača
zagrijavanja.
Kod prvog korištenja glačala može se dogoditi da nastane mala količina dima ida se začuje zvuk pucketanja
karakterističan za plastiku koja se širi. Ta pojava je normalna ikratkotrajna. Također preporučujemo da prvo
glačate svakodnevne predmete.
Oznaka na rublju Vrsta tkanine Regulacija temperature
sintetika
z
niska temperatura
svila – vuna
z z
srednja temperatura
pamuk – lan
z z z
visoka temperatura
Tkanine koje se ne smije glačati
Za one tkanine koje imaju neuobičajene vanjske slojeve (kao na primjer vez, tisak na tkanini i slično),
preporučujemo glačanje na najnižoj temperaturi. Kad je riječ otkanini koja se sastoji od više vrsta vlakana (na
primjer, 40% od pamuka i60% od sintetike), temperaturu regulirajte prema onoj vrsti vlakana koja zahtijeva
glačanje na nižoj temperaturi. Ako ne znate sastav tkanine, odgovarajuću temperaturu odredite tako što ćete
iskušati glačanje na najmanje primjetnom dijelu odjevnog predmeta. Počnite snajnižom temperaturom inju
postupno povećavajte kako biste dosegnuli idealnu temperaturu. Nikada nemojte glačati dijelove na kojima
su ostaci znoja islično: temperatura glačala ksira mrlje na tkaninama injih poslije neće biti moguće odstraniti.
Uklanjanje masnih mrlja je učinkovitije kad koristite suho glačalo srednje temperature: previsoka temperatura
32
HR/BIH
bi ih spalila imoglo bi doći do opasnosti od nastanka žutih mrlja. Kako biste izbjegli stvaranje sjajnih mrlja na
svili, vuni ili sintetičkim tkaninama, preporučujemo glačanje sunutrašnje strane. Kako biste izbjegli stvaranje
sjajnih mrlja na baršunu, glačajte ujednom smjeru (duž vlakana) inemojte pritiskati glačalo. Što više deterdženta
stavite uperilicu, izbaciti vaše će rublje biti zgužvanije. Rublje se više gužva ina većem broju okretaja pri
centrifugiranju. Mnoge je tkanine lakše glačati kada nisu potpuno suhe. Na primjer, svilu biste uvijek trebali
glačati dok je još vlažna. Postavite temperaturu za glačanje uskladu smaterijalom (slika 3). Zagrijavanje plohe
za glačanje signalizira se upaljenom kontrolnom žaruljicom. Kad je kontrolna žaruljica ugašena, dosegnuta
je tražena toplina te možete početi glačati. Za vrijeme glačanja povremeno zasvijetli kontrolna žaruljica, što
označava održavanje postavljene temperature. Završite li glačanje na visokoj temperaturi izatim na regulatoru
temperature snizite željenu temperaturu, nemojte glačati dok se kontrolna žaruljica topline glačala ne uključi
ponovo.
Napomena: Kako je za hlađenje potrebno više vremena nego za zagrijavanje, preporučujemo vam da prvo
glačate tkanine koje se glačaju na niskim, azatim one koje se glačaju na višim temperaturama.
Takvim postupkom smanjit ćete prazan hod iopasnost od progorijevanja tkanina.
GLAČANJE INAPARIVANJE
Glačanje bez pare
Kod glačanja bez pare, postavite regulator pare na „ “ itoplinu kakva je prikladna za tu vrstu tkanine.
Glačanje sparom
Kod glačanja sparom, temperatura bi trebala biti postavljena na položaj z z. Količinu pare možete postaviti
pomoću regulatora pare. Želite li postići najveću količinu pare, preporučujemo da toplinu podesite na z z z.
Bude li postavljena preniska temperatura, može doći do kapanja vode!
Glačanje smlazom pare
Da biste izglačali nabore koje je posebno teško odstraniti, poslužite se dodatnim sporim mlazom (gusta para)
ili brzim ( nije raspršivanje) tako što ćete pritisnuti tipku za mlaz pare (slika 4). Uslučaju osjetljivih tkanina
preporučujemo vam da prije korištenja značajke parnog mlaza tkaninu navlažite ili između glačala itkanine
postavite vlažnu krpu. Kako biste spriječili nastanak mrlja, mlaz pare nemojte koristiti na sintetici ili svili.
Vertikalni mlaz pare
Da biste izglačali ili izravnali obješene zastore, zavjese, odjeću idrugo, držite glačalo uuspravnom položaju
(slika 6) ipritisnite tipku mlaza pare. Pričekajte nekoliko sekundi prije nego tipku ponovo pritisnete. Funkciju
parnog mlaza možete koristiti isključivo kod visoke temperature. Čim zasvijetli kontrolna žaruljica temperature
grijaće plohe, nemojte koristiti paru. Ponovo počnite glačati tek nakon što se žaruljica ugasi.
Upozorenje: Mlaz pare nikada nemojte usmjeriti prema ljudima ili životinjama.
Škropljenje
Da biste izglačali teško odstranjive nabore, pritisnite tipku za škropljenje (slika 2) polako (snažno škropljenje)
ili brzo (postiže se izmaglica).
OSTALE FUNKCIJE
Sustav za omekšavanje vode ANTI-CALC
Poseban ltar od sintetičke smole smješten unutar spremnika omekšava vodu isprječava nastanak kamenca.
Filtar od smole je trajni ine treba ga mijenjati.
Sustav protiv kapanja (ANTI-DRIP)
Ova značajka sprječava istjecanje vode iz plohe za glačanje pri preniskim temperaturama. Zahvaljujući tom
sustavu, savršeno se mogu glačati inajosjetljivije tkanine. Glačalo se može ohladiti na temperaturu koja nije
33
HR/BIH
dovoljna da bi proizvela vodenu paru, nego tek kaplje vruća voda koja može dovesti do nastanka mrlja na
rublju. Utom slučaju se automatski pokreće sustav protiv kapanja vode koji onemogućava stvaranje pare, tako
da možete glačati inaj nije tkanine bez opasnosti da će doći do nastanka mrlja ili njihovog oštećenja.
Samočišćenje
Značajka samočišćenja uklanja čestice nečistoće iz parne komore i vapnenca iz plohe za glačanje.
Preporučujemo da ovu značajku koristite nakon svakih 10–15 sati glačanja.
1. Napunite spremnik vodom do linije maksimalne razine i postavite regulator pare na „
“. Postavite
regulaciju temperature na najveću temperaturu ipričekajte da se svjetlo ugasi.
2. Isključite kabel za napajanje iz zidne utičnice iokrenite glačalo uvodoravan položaj iznad sudopera ili
kade.
3. Držite glačalo uvodoravnom položaju ipritisnite tipku „Auto clean“ (slika 7) dok kipuća voda ne ispari ine
počisti sve nečistoće.
4. Nakon što se ohladi, glačalo možete očistiti vlažnom krpom.
ČIŠĆENJE IODRŽAVANJE
Prije svakog postupka održavanja, isključite aparat iz struje! Uređaj mora biti hladan kad god ga čistite! Bilo
koje naslage ili ostatke štirke ili omekšivača možete odstraniti pomoću vlažne (nikako mokre) krpe ili nježnog
tekućeg sredstva za čišćenje iobrisati nekom suhom tkaninom. Nemojte grebati po površini čeličnom vunom
ili metalnim predmetima. Glačalo nikada nemojte čistiti pod mlazom vode, nemojte ga polijevati iuranjati
uvodu! Prije nego spremite parno glačalo, pazite da je suho, potpuno hladno ičisto. Glačalo uvijek odlažite
u uspravnom položaju. Kabel za napajanje oprezno namotajte oko glačala tek kad glačalo bude potpuno
hladno (slika 8).
Nakon završetka glačanja, isključite glačalo iz struje, otvorite poklopac spremnika za vodu, izlijte ostatak vode,
regulator pare postavite na „
j
j
j
j
j
“, a regulator temperature postavite na minimum.
TEHNIČKI PODACI
Proziran spremnik za vodu obujma 200 ml
Nazivni napon: 230 V~ 50/60 Hz
Nazivna snaga: 2200 W
UPORABA IODLAGANJE OTPADA
Papir ikarton predati na odlagalište. Foliju, PE vrećice iplastične dijelove ambalaže odložiti uza njih predviđene kontejnere.
ODLAGANJE PROIZVODA PO PRESTANKU KORIŠTENJA
Odlaganje električnih i elektroničkih uređaja (vrijedi u zemljama članicama EU i drugim zemljama
ukojima je uveden sustav recikliranja)
Simbol koji se nalazi na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne može tretirati kao komunalni otpad
domaćinstva. Predajte proizvod na mjestu određenom za recikliranje električne ielektroničke opreme. Pravilnim
recikliranjem ovog proizvoda spriječite štetne posljedice po ljudsko zdravlje ipo okoliš.
Recikliranje doprinosi očuvanju prirodnih resursa. Želite li više informacija orecikliranju ovog proizvoda, molimo
da se obratite lokalnim vlastima, organizaciji ovlaštenoj za preradu otpada ili trgovini ukojoj ste kupili uređaj.
Ovaj proizvod zadovoljava zahtjeve Direktive EU oelektromagnetskoj kompatibilnosti isigurnosti
električnih uređaja.
Zadržano je pravo izmjena teksta itehničkih podataka.
Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.ecg-electro.eu.
08/05
SI
PARNI LIKALNIK
34
VARNOSTNA NAVODILA
Pazljivo preberite in shranite za prihodnjič!
Svarilo: Varnostni ukrepi in navodila ne zajemajo vseh možnih razmer in nevarnosti, do katerih lahko pride.
Uporabnik se mora zavedati, da varnostnih napotkov, kot so previdno, skrbno in razumno ravnanje ni
možno vgraditi vizdelek. Te faktorje mora torej zagotoviti uporabnik/ uporabniki, ki uporabljajo in rokujejo
zaparatom. Ne odgovarjamo za škode nastale med transportom, zaradi nepravilne uporabe, nihanja napetosti
ali pa spremembe oziroma preureditve kakršnega koli dela aparata.
Da ne bi prišlo do požara ali poškodbe zaradi udara elektrike, morate pri uporabi električnih naprav vedno
upoštevati osnovna varnostna navodila, med katerimi so tudi naslednja:
1. Preverite, ali električna napetost na vaši vtičnici odgovarja tisti, ki je navedena na ploščici vaše naprave in
ali je vtičnica pravilno ozemljena. Vtičnica mora biti vgrajena vskladu zveljavnimi varnostnimi predpisi.
2. Če je električni kabel poškodovan, likalnika ne uporabljajte. Vsa popravila, vključno zmenjavo el. kabla,
zaupajte strokovnemu servisu! Ne demontirajte zaščitnih pokrovov aparata, nevarnost udarca
zelektričnim tokom!
3. Napravo zaščitite pred stikom zvodo ali zdrugimi tekočinami, da ne bi prišlo do udara električnega toka.
4. Parnega likalnika ne uporabljajte zunaj ali vvlažnem okolju, niti se zmokrimi rokami ne dotikajte el. kabla
ali aparata. Obstaja nevarnost električnega udara.
5. Likalnik se ne sme uporabljati, če je padel, obstajajo očitni znaki poškodbe ali če ne tesni.
6. Bodite še posebej pozorni, če parni likalnik uporabljate vbližini otrok!
7. Grelnik ne sme biti med delovanjem brez nadzora. Pred napolnitvijo likalnika zvodo in pred izpraznitvijo
likalnika morate le-tega vedno izključiti iz omrežne vtičnice.
8. Priporočamo, da likalnika ne puščate spriključenim el. kablom vvtičnici brez nadzora. Pred kakršnim koli
posegom prav tako izključite kabel iz električnega omrežja. Vtikača ne smete izvleči iz vtičnice na način, da
vlečete za kabel. Kabel izključite iz omrežja na način, da primete vtikač in ga izvlečete.
9. Likalnika ne uporabljajte vbližini eksplozivnih predmetov ali pod njimi, npr. vbližini zaves. Pri kontaktu
zvročimi kovinskimi deli, vročo vodo ali sparo lahko pride do opeklin. Ko likalnik obračate navzgor, pazite
– vrezervoarju je lahko vroča voda.
10. Kabel mora teči tako, da ni vstiku zvročimi predmeti in ni speljan preko ostrih robov.
11. Takoj, ko nehate uporabljati aparat, ga izključite iz el. napajanja in preden ga pospravite počakajte, da se
do konca ohladi.
12. Ne uporabljajte nobenih kemičnih snovi, aromatičnih substanc ali sredstev za razapnitev niti pritiklin, ki
jih ne priporoča proizvajalec. Vprimeru neupoštevanja teh napotkov preneha veljati pravica do garancije.
13. Parni likalnik uporabljajte samo na način, predpisan vteh navodilih. Ta parni likalnik je namenjen samo
za hišno uporabo. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki bi nastala zaradi nepravilne uporabe te naprave.
14. Otroci, stari 8 let in več, osebe zzmanjšano zično ali umsko sposobnostjo ali osebe, ki nimajo dovolj
izkušenj, lahko uporabljajo to napravo samo pod nadzorom, ali če jih je izkušena oseba podučila ovarni
uporabi in razumejo vse nevarnosti, povezane sto uporabo. Otroci se ne smejo igrati sto napravo. Čiščenje
in vzdrževanje, ki ga opravljajo uporabniki, ne smejo opravljati otroci, razen vstarosti 8 let ali več, ki so pod
nadzorom starejših oseb. Otroci, mlajši od 8 let, morajo biti oddaljeni od naprave in izvora energije.
Vroča površina!
Do not immerse in water! – Ne potapljajte v vodo!
SI
35
NAPOTKI ZA UPORABO
Pred začetkom delovanja
Najprej odstranite iz likalne površine zaščitno folijo! Likalnik se mora uporabljati in shranjevati na stabilni
površini. Pred prvo uporabo ogrejte likalnik brez vode na najvišjo stopnjo. Ob tem se lahko iz likalnika
neopazno kadi in smrdi, vendar pa oba pojava izgineta. Nato lahko napolnite rezervoar za vodo. Pustite, da
likalnik po napolnitvi in segretju najmanj 1 minuto ustvarja paro in ob tem občasno pritisnite na tipko parnega
sunka, da odstranite morebitne ostanke iz proizvodnje. Pred prvo uporabo priporočamo, da likalnik preizkusite
na vašem perilu na običajnem blagu, npr. na bombažni krpi.
Polnjenje rezervoarja vode
Pred polnjenjem rezervoarja vode izvlecite iz vtičnice vtikalo električnega kabla!
Likalnik držite nagnjen, regulator pare preklopite vlego „
“ (slika 5) in v odprt pokrov polnilne odprtine
nalijte vodo in to do oznake maks. (slika 1). Uporabljajte le vodo iz vodovodne pipe. Uporaba destilirane
ali demineralizirane vode zmanjša učinkovitost sistema razapnitve zaradi spremembe zikalno-kemičnih
lastnosti. Za polnjenje se lahko uporablja le posodica, ki se dobavlja zizdelkom. Likalnik se ne sme polniti
zvodo direktno iz vodovodne pipe!
Nastavitev temperature
Perilo, ki ga želite likati, najprej razdelite po mednarodnih simbolih, ki so navedeni na listkih perila. Če le-ti
manjkajo, razdelite perilo glede na tip tkanine. Regulator temperature (slika 3) nastavite na želeno temperaturo,
kazalec vklopa/segrevanja se prižge, počakajte, da kazalec ugasne.
Opomba: Med likanjem se lahko kazalec vklopa/segrevanja prižiga vrazličnih intervalih, kar pomeni, da je
izbrana temperatura ohranjena. Če med likanjem zmanjšate temperaturo termostata, ne pričnite
takoj zlikanjem, ampak počakajte, da se kazalec ponovno prižge.
Pri prvi uporabi likalnika lahko pride do nastanka manjše količine dima in tudi do slišnega razpenjanja
plastičnih delov. Gre za normalen in kratkoročen pojav. Pri prvi uporabi priporočamo, da prelikate starejše
navadno blago.
Listek na perilu Tip tkanine Regulator temperature
sintetična tkanina
z
nizka temperatura
svila – volna
z z
srednja temperatura
bombaž – lan
z z z
visoka temperatura
Tkanine, ki se ne smejo likati
Tkanine zneobičajno površino (npr. ltri, bleščice, našitki, slike ipd.) priporočamo likati pri najnižji temperaturi.
Če gre za mešanice (npr. 40% bombaža, 60% sintetična tkanina), nastavite regulator temperature glede
na tkanino, ki zahteva nižjo temperaturo. Če ne poznate sestave tkanine, izvedite preizkus temperature na
najmanj vidnem mestu oblačila. Začnite znajnižjo temperaturo in jo počasi povečujte, da dosežete idealno
temperaturo. Nikoli ne likajte tam, kjer so sledi potu ipd.; vročina likalnika za ksira na tkanini madeže, ki jih ni
več mogoče odstraniti. Odstranitev je učinkovitejša, če uporabite suh likalnik ssrednjo temperaturo: odvečna
vročina ga zažge in obstaja nevarnost nastanka rumenih madežev. Da na svili, volni ali sintetični tkanini ne pride
do „zalikanja“, jih likajte na robe, znotranje strani. Da na žametu ne pride do „zalikanja“, ga likajte veni smeri
(vsmeri vlakna) in ne pritiskajte na likalnik. Več kot boste dali vpralni stroj perila, bolj bo le-to zmečkano. Perilo
SI
36
se bolj skrči tudi pri centrifugi zvisoko hitrostjo. Za nekatere tkanine velja, da se lažje likajo, če niso popolnoma
suhe. Npr. svilo vedno likajte vlažno. Temperaturo likanja nastavite spomočjo regulatorja temperature glede na
tip tkanine (slika 3). Prižgana kontrolna lučka signalizira ogrevanje likalne površine. Ugasnjena kontrolna lučka
signalizira, da je bila želena temperatura dosežena in da lahko začnete likati. Med likanjem se občasno prižge
kontrolna lučka temperature plošče, ki opozarja na ohranjanje nastavljene temperature. Če na koncu likanja
na visoki temperaturi, temperaturo znižate zregulatorjem, ne likajte, dokler se kontrolna lučka temperature
likalne površine spet ne prižge.
Opomba: Glede na to, da traja hlajenje dalj kot segrevanje priporočamo, da likate najprej tkanine, ki zahtevajo
nižjo temperaturo. Tako boste privarčevali čas in odpravili tveganje, da bi zažgali tkanino.
LIKANJE IN FUNKCIJA UPORABE PARE
Likanje brez pare
Pri likanju brez pare nastavite regulator pare na „ “ in temperaturo nastavite glede na tip blaga.
Likanje sparo
Za likanje sparo naj bo temperatura nastavljena vlego z z. Količino pare lahko nastavite spomočjo regulatorja
pare. Za maksimalno možno količino pare priporočamo nastaviti na temperaturo z z z. Če je nastavljena
temperatura prenizka, lahko pride do kapljanja vode!
Likanje sparnim sunkom
Za likanje težko odstranljivih zmečkanih gub zmočnim parnim sunkom počasi (gosto pršenje) ali hitro ( no
pršenje) pritisnite na tipko parni sunek (slika 4). Vprimeru nih tkanin priporočamo pred uporabo funkcije
pršenja tkanino navlažiti ali pa med likalnik in tkanino vložiti vlažno krpo. Da ne pride do nastanka madežev,
razpršilnika ne uporabljajte za svilo ali sintetične tkanine.
Vertikalni parni sunek
Za prelikanje in izravnavo zmečkanih obešenih zaves, oblačil itd. držite likalnik navpično (slika 6) in pritisnite
tipko parnega sunka. Preden ponovno pritisnete, počakajte par sekund. Funkcijo parnega sunka lahko
uporabljate le pri visoki temperaturi. Ko se prižge kontrolna lučka temperature likalne plošče, prenehajte
uporabljati paro. Zlikanjem nadaljujte šele, ko kontrolna lučka ugasne.
Opozorilo: Parnega sunka ne usmerjajte na osebe ali živali.
Funkcija škropljenja
Za navlažitev težko odstranljivih gub pritisnite tipko škropljenje (slika 2) počasi (močno škropljenje) ali pa hitro
(meglica).
DRUGE FUNKCIJE
Sistem razapnitve ANTI-CALC
Specialni lter iz umetne smole znotraj rezervoarja mehča vodo in tako preprečuje nastanek vodnega kamna.
Smolnat lter je trajen in ne potrebuje menjave.
Sistem ANTI-DRIP
Ta funkcija preprečuje iztekanje vode in likalne površine pri prenizki temperaturi. Zahvaljujoč temu sistemu
lahko enkratno zlikate tudi najbolj ne tkanine. Likalnik se lahko ohladi na temperaturo, ko para ne nastaja več,
vendar pa lahko kapljice vroče vode povzročijo madeže na perilu. Vtakšnih primerih se samodejno aktivira
sistem proti kapljanju vode, ki preprečuje odvajanja pare, tako, da lahko likate tudi najbolj ne tkanine brez
bojazni nastanka madežev ali pa poškodbe.
SI
37
Samočiščenje
Funkcija samočiščenja odstranjuje iz parne komore delce umazanije in apnenec iz likalne površine. To funkcijo
priporočamo uporabljati po vsakih 10–15 urah likanja.
1. Rezervoar napolnite z vodo vse do črtice maksimalnega nivoja in regulator pare nastavite na „
“.
Regulator temperature nastavite na maksimalno temperaturo in počakajte, da ugasne kontrolna lučka.
2. Iz omrežne vtičnice potegnite vtikalo električnega kabla in nad umivalnikom ali kopalno kadjo obrnite
likalnik vvodoravno lego.
3. Likalnik podržite v vodoravni legi in pritisnite tipko „Auto clean“ (slika 7), da se odpari vroča voda in
odstranijo vse umazanije.
4. Ko se likalnik ohladi, lahko likalno površino očistite zvlažno krpico.
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
Pred vsakim vzdrževanjem izključite aparat iz električnega omrežja! Čiščenje izvajajte le, ko je aparat ohlajen!
Kakršne koli plasti, preostanke škroba ali mehčalca lahko odstranite spomočjo vlažne (ne mokre) krpe ali nega
tekočega čistilnega sredstva ter posušite zmehko krpo. Izogibajte se praskam na likalni površini z žičnato
gobico ali skovinskim predmeti. Likalnika nikoli ne čistite pod tekočo vodo, ne splakujte ga in ne potapljajte
vvodo! Preden parni likalnik pospravite se vedno prepričajte, da je le-ta popolnoma hladen, čist in suh. Likalnik
vedno shranjujte stoječi legi. Električni kabel pozorno ovijte okrog popolnoma ohlajenega likalnika (slika 8).
Po uporabi izklopite likalnik iz el. napajanja, odprite pokrov vratu, izlijte preostalo vodo, regulator pare nastavite
na „
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
“, regulator temperature pa preklopite na minimum.
TEHNIČNI PODATKI
Prozorna posodica za vodo 200 ml
Nazivna napetost: 230 V~ 50/60 Hz
Nazivna moč: 2200 W
UPORABA IN ODSTRANJEVANJE ODPADKOV
Papir in karton dostaviti depoju. Foliju embalaže, PE vrečke, plastične elemente vržiti vkontejner za odlaganje plastike za
recikliranje.
ODSTRANJEVANJE IZDELKA PO IZTEKU TRAJANJA
Odstranjevanje električne in elektronske opreme (velja za države članice Evropske unije in druge
evropske države, ki izvajajo sistem recikliranja).
Simbol na izdelku ali embalaži pomeni, da se izdelek ne sme obravnavati kot komunalni odpadek. Dostaviti
izdelek na lokacijo, namenjeno za recikliranje električne in elektronske opreme. Preprečite negativni vpliv na
zdravje ljudi in okolje z pravilnim recikliranjem izdelka. Recikliranje ohranja naravne vire. Za več informacij
orecikliranju tega izdelka se lahko obrnite na lokalne oblasti, lokalne organizacije ali trgovino, kjer ste izdelek
kupili.
Ta izdelek je vskladu zEU zahtevami oelektromagnetni skladnosti in električni varnosti.
Pridržujemo si pravico do urejanja besedila in tehničnih parametrov.
Navodila za uporabo so na razpolago na spletnih straneh www.ecg-electro.eu.
08/05
FR
FER A REPASSER VAPEUR
38
CONSIGNES DE SECURITE
Lisez attentivement et conservez pour un usage futur!
Avertissement: les dispositions et consignes de sécurité gurant dans le présent manuel ne couvrent pas
toutes les conditions et situations susceptibles de survenir. L’utilisateur doit comprendre que le bon sens, la
prudence et le soin sont des facteurs ne pouvant être intégrés dans le produit. Ces facteurs sont donc àla
charge de l’utilisateur/utilisatrice utilisant et entretenant cet appareil. Nous ne pouvons être tenus responsables
des dommages apparus pendant le transport, un usage inadéquat, une variation de tension électrique ou la
modi cation ou intervention sur l’une des parties de l’appareil.
A n d’éviter le risque d’incendie ou d’électrocution, les précautions de base devraient toujours être respectées
lors de l’utilisation d’appareils électriques, ycompris les suivantes:
1. Veillez à ce que la tension de votre prise électrique corresponde à la tension gurant sur la plaque
signalétique de l’appareil et que votre prise soit correctement reliée àla terre. La prise doit être installée
conformément aux normes de sécurité en vigueur.
2. N’utilisez jamais le fer àrepasser si le câble d’alimentation est endommagé. Con ez toute réparation,
ycompris le remplacement du câble d’alimentation, àun service après-vente professionnel! Ne
démontez pas les caches de protection de l’appareil, risque d’électrocution!
3. Protégez l’appareil de tout contact direct avec de l’eau et autres liquides pour éviter le risque d’électrocution.
4. N’utilisez pas le fer àrepasser vapeur àl’extérieur ou dans un environnement humide, ne touchez pas le
câble d’alimentation ou l’appareil avec les mains mouillées. Risque d’électrocution.
5. Il est interdit d’utiliser le fer àrepasser s’il est tombé, s’il existe des marques visibles d’endommagement
ou s’il n’est pas étanche.
6. Faites particulièrement attention si vous utilisez le fer àrepasser àproximité des enfants!
7. Le fer à repasser ne devrait pas être laissé en marche sans surveillance. Débranchez toujours le fer
àrepasser de la prise électrique avant de le remplir d’eau ou de le vider.
8. Nous recommandons de ne pas laisser le fer àrepasser sans surveillance avec le câble d’alimentation branché.
Avant l’entretien, débranchez le câble d’alimentation de la prise électrique. Ne débranchez pas la che de la
prise électrique en tirant sur le câble. Débranchez le câble de la prise électrique en saisissant la che.
9. N’utilisez pas le fer àrepasser àproximité ou au-dessous des matériaux in ammables, comme par exemple
àproximité des rideaux. Le contact avec les pièces métalliques brûlantes, l’eau ou la vapeur chaude peut
causer des brûlures. Soyez prudent en retournant le fer àrepasser àl’envers – le réservoir peut contenir
de l’eau chaude.
10. Le câble d’alimentation ne doit pas être en contact avec les parties chaudes, ni passer sur des angles tranchants.
11. Après avoir ni le travail, débranchez immédiatement l’appareil de la prise électrique et laissez-le
complètement refroidir avant de le ranger.
12. N’utilisez pas d’additifs chimiques, substances aromatiques ou produits détartrants, ni d‘accessoires non
recommandés par le fabricant. Le non-respect de ces consignes risque d’entraîner l’annulation de la garantie.
13. Utilisez le fer àrepasser uniquement en respectant les instructions gurant dans le présent mode d’emploi.
Ce fer àrepasser vapeur est destiné àun usage exclusivement domestique. Le fabricant ne peut être tenu
responsable de dommages causés par un usage incorrect de cet appareil.
14. Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par les personnes aux capacités physiques
ou mentales réduites, ou sans expérience et connaissances su santes, si elles sont sous surveillance ou
ont été formées àl’utilisation de l’appareil d’une manière sûre, et ont conscience des éventuels dangers.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien àla charge de l’utilisateur ne
doit pas être réalisé par les enfants âgés de moins de 8 ans et sans surveillance. Les enfants de moins de
8ans doivent être tenus hors de portée de l’appareil et de son câble d’alimentation.
Surface chaude!
Do not immerse in water! – Ne pas plonger dans l'eau !
FR
39
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Avant la mise en service
Retirez d’abord le lm de protection de la semelle de repassage! Le fer àrepasser doit être utilisé et stocké sur
une surface stable. Lors du premier repassage, chau ez le fer àrepasser sans eau àla température la plus élevée.
Une fumée légère et une odeur peuvent se dégager du fer àrepasser, mais elles se dissipent rapidement. Vous
pouvez remplir ensuite le réservoir d’eau. Après l’avoir rempli et chau é, laissez le fer àrepasser produire de la
vapeur pendant au moins 1 minute, en appuyant de temps en temps sur le bouton d’injection de vapeur, pour
éliminer tout éventuel résidu de fabrication. Avant la première utilisation sur votre linge, nous recommandons
de tester le fer àrepasser sur un tissu ordinaire, par exemple sur un torchon de cuisine.
Remplissage du réservoir d’eau
Avant le remplissage du réservoir d’eau, débranchez la che du câble d’alimentation de la prise
électrique.
Tenez le fer àrepasser en position inclinée, tournez la commande vapeur sur la position « » ( g. 5) et
versez de l’eau dans le couvercle ouvert de l’ori ce de remplissage jusqu’à la marque max. ( g. 1). Utilisez
uniquement de l’eau du robinet. L’utilisation d’eau distillée ou d’eau déminéralisée réduit l’e cacité du système
de détartrage en modi ant les propriétés physico-chimiques. Pour le remplissage, utilisez exclusivement le
réservoir fourni avec le produit. Le fer àrepasser ne doit pas être rempli d’eau directement sous le robinet!
Réglage de température
Triez le linge destiné àêtre repassé selon les symboles internationaux gurant sur les étiquettes de textile. Si
celles-ci manquent, triez le linge par type de tissu. Régler la commande température ( g. 3) àla température
souhaitée, le voyant d’alimentation/de chau age s’allume; attendez que le voyant lumineux s’éteigne.
Note: Pendant le repassage, le voyant d’alimentation/de chau age peut s’allumer àdes intervalles di érents,
cela signi e que la température sélectionnée est maintenue. Si vous diminuez la température du
thermostat pendant le repassage, ne recommencez pas à repasser immédiatement, mais attendez
jusqu’à ce que le voyant s’allume ànouveau.
Lors de la première utilisation du fer àrepasser, une petite quantité de fumée peut se dégager et des bruits causés
par la dilatation des pièces en plastique peuvent se produire. Il s’agit d’un phénomène normal et de courte durée.
Lors de la première utilisation, nous recommandons également d’abord le repassage d’un tissu ordinaire.
Etiquettes de textile Type de tissu Commande température
synthétiques
z
température basse
soie-laine
z z
température moyenne
coton-lin
z z z
température élevée
Tissus àne pas repasser
Nous recommandons de repasser les tissus délicats avec un traitement de surface inhabituel (par ex. paillettes,
broderies, imprimés, etc.), àla température la plus basse. En ce qui concerne les tissus mélangés (par exemple
40 % coton, 60 % synthétiques), réglez la commande température selon le tissu nécessitant la température
plus basse. Si vous ne connaissez pas la composition du tissu, déterminez la température appropriée par
un test e ectué sur un endroit le moins visible de votre vêtement. Commencez avec la température la plus
basse et augmentez-la lentement jusqu’à atteindre la température idéale. Ne repassez jamais les endroits
avec des traces de sueur, etc.: la chaleur du fer àrepasser xe les taches dans le tissu et les rend impossibles
àenlever. Le retrait du sébum est plus e cace si vous utilisez le fer àrepasser àsec àla température moyenne:
l’excès de chaleur le brûle, avec alors le risque d’apparition de taches jaunes. A n d’empêcher l’apparition
FR
40
des taches «brillantes» sur la soie, la laine ou les tissus synthétiques, repassez-les àl’envers, par la partie
intérieure. A n d’empêcher l’apparition des taches «brillantes» sur le velours, repassez-le toujours dans la
même direction (dans le sens de la bre) et n’appuyez pas sur le fer àrepasser. Plus vous mettrez de linge
dans la machine àlaver, plus il sera froissé. Le linge se froisse également beaucoup plus lors de l’essorage
àgrande vitesse. Pour de nombreux tissus, le repassage est plus facile s’ils ne sont pas complètement secs. Par
ex. la soie devrait être toujours repassée humide. Sélectionnez la température de repassage sur la commande
température selon la nature du tissu ( g. 3). Le voyant allumé indique le chau age de la semelle de repassage.
Le voyant lumineux éteint indique que la température désirée aété atteinte et que vous pouvez commencer
le repassage. Pendant le repassage, le voyant de chau age s’allume de temps en temps, cela indique que la
température sélectionnée est maintenue. Si, après avoir ni le repassage àtempérature élevée, vous diminuez
la température avec la commande, ne recommencez pas àrepasser jusqu’à ce que le voyant de température
de la semelle de repassage s’allume ànouveau.
Note: Étant donné que le refroidissement prend plus de temps que le chau age, nous recommandons de
repasser d’abord les tissus exigeant une température moins élevée. Cela vous permet de réduire le
temps mort et d’éliminer le risque de brûler le tissu.
REPASSAGE ET FONCTION DE VAPORISATION
Repassage sans vapeur
Lors du repassage sans vaporisation, tournez la commande vapeur sur la position « » et réglez la température
selon le type de tissu.
Repassage àla vapeur
Pour le repassage àla vapeur, la température doit être réglée sur la position z z. La quantité de vapeur peut
être réglée àl’aide de la commande vapeur. Pour la quantité maximale de vapeur, nous recommandons de
régler la température sur la position z z z. Si la température est trop basse, l’eau peut s’écouler!
Repassage avec injection de vapeur
Pour repasser les faux plis, di ciles à enlever, par une injection de vapeur puissante, appuyez lentement
(vaporisation forte) ou rapidement (vaporisation ne) sur le bouton d’injection de vapeur ( g. 4). Dans le cas
de tissus ns, nous recommandons, avant toute utilisation de la fonction de vaporisation, d’humidi er les
tissus ou d’insérer un torchon humide entre le fer àrepasser et le tissu. Pour éviter les taches, n’utilisez pas la
vaporisation sur la soie ou les tissus synthétiques.
Repassage àla vapeur verticale
Pour repasser et défroisser les rideaux, voilages, vêtements, etc. suspendus, tenez le fer àrepasser en position
verticale ( g. 6), puis appuyez sur le bouton d’injection de vapeur. Avant d’appuyer de nouveau sur le bouton,
patientez quelques secondes. Il est possible d’utiliser la fonction d’injection de vapeur uniquement avec une
température élevée. Dès que le voyant de contrôle de la température de la semelle de repassage s’allume,
arrêtez l’utilisation de la vaporisation. Ne recommencez àrepasser que lorsque le voyant s’éteint.
Avertissement: Ne jamais diriger le jet de vapeur vers des personnes ou des animaux.
Fonction pulvérisation d’eau (spray)
Pour humidi er les faux plis, di ciles àenlever, appuyez sur le bouton de pulvérisation d’eau ( g. 2) lentement
(pulvérisation forte) ou rapidement (pulvérisation ne-brouillard).
AUTRES FONCTIONS
Système de détartrage ANTI-CALC
Un ltre spécial en résine synthétique àl’intérieur du réservoir adoucit l’eau et empêche ainsi la formation de
calcaire. Le ltre en résine est permanent et ne nécessite pas de remplacement.
FR
41
Système ANTI-GOUTTES
Cette fonction empêche les fuites d’eau de la semelle de repassage àune température trop basse. Grâce àce
système, vous pouvez repasser parfaitement même les plus tissus les plus ns. Le fer àrepasser peut refroidir àune
température àlaquelle la vaporisation ne se produit plus, mais les gouttes d’eau bouillante peuvent provoquer des
taches sur le linge. Dans ces cas, le système anti-gouttes, empêchant la vaporisation, s’active automatiquement,
vous pouvez donc repasser même les tissus les plus ns sans risque de les tacher ou endommager.
Auto-nettoyage
La fonction d’auto-nettoyage enlève les particules de saleté de la chambre de vapeur et de calcaire de la semelle
de repassage. Nous recommandons d’utiliser cette fonction après toutes les 10–15 heures de repassage.
1. Remplissez le réservoir jusqu’à la marque de niveau maximal et réglez la commande vapeur sur «
as
s
as
s
s
as
as
as
s
sa
sa
s
s
s
s
s
s
s
sa
s
s
s
sa
». Réglez
la commande température sur la température la plus élevée et attendez jusqu’à ce que le voyant s’éteigne.
2. Retirez la che du câble d’alimentation de la prise électrique et retournez le fer àrepasser au-dessus d’un
lavabo ou d’une baignoire en position horizontale.
3. Tenez le fer àrepasser en position horizontale et appuyez sur le bouton «Auto-nettoyage» (Fig. 7) jusqu’à
ce que de l’eau bouillante s’évapore et emporte toutes les impuretés.
4. Après le refroidissement du fer àrepasser, vous pouvez nettoyer la semelle de repassage avec un torchon
humide.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Débranchez l’appareil du secteur avant chaque entretien ou nettoyage! E ectuez toujours le nettoyage sur un
appareil refroidi! Tous les dépôts de restes d’amidon ou d’assouplissant peuvent être enlevés avec un torchon
humide (mais pas mouillé) ou un détergent liquide doux et essuyés avec un chi on doux et sec. Evitez de rayer
la semelle de repassage avec de la paille de fer ou des objets métalliques. Ne nettoyez jamais le fer àrepasser
àl’eau courante, ne le rincez pas et ne la plongez pas dans l’eau! Avant de ranger le fer àrepasser vapeur,
assurez-vous toujours qu’il est complètement refroidi, propre et sec. Stocker le fer àrepasser toujours en
position verticale. Embobinez le câble d’alimentation avec précaution autour du fer àrepasser complètement
refroidi (image 8).
Après l’utilisation, débranchez le fer à repasser de la prise électrique, ouvrez le couvercle de l’ori ce de
remplissage, videz l’eau restante, tournez la commande vapeur sur la position « » et basculez également la
commande température sur la position minimale.
DONNÉES TECHNIQUES
Réservoir d’eau transparent de 200 ml
Tension nominale: 230 V~ 50/60 Hz
Puissance nominale: 2200 W
RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS
Papier d'emballage et carton ondulé – remettre dans les conteneurs de collecte de papiers. Film d'emballage, sacs PE, pièces
en plastique – dans les conteneurs de collecte de plastique.
ELIMINATION DU PRODUIT ALA FIN DE SA DUREE DE VIE
Liquidation des équipements électriques et électroniques usagés (en vigueur dans les pays membres de
l'Union européenne et les autres pays européens disposant d'un système de tri des déchets)
Le symbole gurant sur le produit ou l'emballage signi e que le produit ne doit pas être traité comme une
ordure ménagère courante. Remettez le produit àun lieu de collecte prévu pour le recyclage des équipements
électriques et électroniques. Une élimination correcte du produit évite des impacts négatifs sur la santé
humaine et l'environnement. Le recyclage des matériaux contribue àla protection de l'environnement. Pour plus
d'informations sur le recyclage de ce produit, adressez-vous àla mairie, aux centres de traitement des déchets
ménagers ou au point de vente où vous avez acheté le produit.
Ce produit est conforme aux directives européennes relatives àla compatibilité électromagnétique
et àla sécurité électrique.
Nous nous réservons le droit de modi er le texte et les paramètres techniques.
08/05
IT
FERRO DA STIRO
42
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente econservare per uso futuro!
Attenzione: Le misure di sicurezza e le istruzioni contenute in questo manuale non includono tutte le
condizioni esituazioni possibili. Ècompito dell’utente comprendere che il buon senso, la prudenza ela cura
sono dei fattori esterni ad ogni prodotto. Pertanto, questi fattori dovranno essere assicurati dall’utente/dagli
utenti che utilizzano efanno funzionare questo apparecchio. Il produttore non verrà ritenuto responsabile per
danni che si veri cano durante la spedizione, l’utilizzo improprio, la uttuazione della tensione, il cambiamento
ola modi ca di qualsiasi parte dell’apparecchio.
Per prevenire incendi o lesioni da scosse elettriche, si dovrebbero sempre seguire le precauzioni di base
quando si utilizzano apparecchi elettrici:
1. Assicurarsi che la tensione nella presa corrisponda alla tensione sull’etichetta dell’apparecchio eche la
presa sia messa aterra. La presa deve essere installata secondo le istruzioni di sicurezza in vigore.
2. Non utilizzare un ferro da stiro con cavo danneggiato. Tutte le riparazioni, compresa la sostituzione del
cavo, devono essere eseguite da un centro di assistenza professionale! Non rimuovere le coperture
di protezione dell’apparecchio, pericolo di scosse elettriche!
3. Proteggere l’apparecchio da un contatto diretto con l’acqua ocon altri liquidi per evitare scosse elettriche.
4. Non utilizzare il ferro da stiro all’aperto oin un ambiente umido enon toccare il cavo di alimentazione
ol’apparecchio con le mani bagnate. Pericolo di scosse elettriche.
5. Il ferro non deve essere utilizzato se ècaduto eha segni visibili di danni ose perde.
6. Una severa supervisione ènecessaria quando si utilizza il ferro in presenza di bambini!
7. Non lasciare il ferro in funzione se incustodito. Scollegare sempre il ferro dalla presa elettrica durante il
riempimento olo svuotamento dell’acqua.
8. È sconsigliato lasciare il cavo del ferro collegato alla presa incustodito. Scollegare il cavo dalla presa
elettrica prima di eseguire la manutenzione. Non staccare il cavo dalla presa tirando il cavo. Scollegare il
cavo dalla presa a errando la spina.
9. Non utilizzare il ferro vicino ad oggetti in ammabili o sotto gli stessi, ad esempio vicino alle tende.
Scottature possono veri carsi toccando parti metalliche roventi, acqua calda ovapore. Prestare attenzione
quando si capovolge un ferro avapore – ci può essere acqua calda nel serbatoio.
10. Non permettere che il cavo venga acontatto con super ci calde oche venga portato su spigoli taglienti.
11. Scollegare l’apparecchio immediatamente dopo aver terminato l’uso e lasciar ra reddare il ferro
completamente prima di riporlo.
12. Non usare additivi chimici, sostanze aromatiche omezzi decalci canti ealtri accessori non consigliati dal
produttore. Si rischia di perdere la garanzia non osservando queste istruzioni.
13. Utilizzare il ferro da stiro solo in conformità alle istruzioni di questo manuale. Questo ferro da stiro èstato
progettato per uso esclusivamente domestico. Il produttore non èresponsabile per danni causati da un
uso improprio di questo apparecchio.
14. L’apparecchio può essere usato da bambini da 8 anni in su eda persone con ridotte capacità siche
omentali, se sono sotto sorveglianza ose sono state istruite all’uso dell’apparecchio in modo sicuro ene
comprendono irischi potenziali. Ibambini non devono giocare con l’apparecchio. Ibambini non devono
e ettuare la pulizia ela manutenzione dell’apparecchio, ameno che non abbiano un’età superiore a8 anni
eche siano controllati. Ibambini sotto gli 8 anni di età devono stare lontano dall’apparecchio edal cavo
di alimentazione.
Super cie calda!
Do not immerse in water! – Non immergere in acqua!
43
IT
ISTRUZIONI PER L’USO
Prima della messa in funzione
Per prima cosa rimuovere la pellicola protettiva dalla super cie della piastra! Il ferro da stiro deve essere
sempre usato eriposto su una super cie stabile. Quando si stira per la prima volta, riscaldare il ferro alla
massima temperatura senza usare acqua. In questo momento, il ferro potrebbe emettere una traccia di fumo
elieve odore, che scomparirà abreve. Il serbatoio può essere riempito in seguito. Dopo il riempimento eil
riscaldamento del ferro, lasciar produrre vapore per almeno 1 minuto premendo ogni tanto il pulsante vapore.
Ciò rimuove eventuali residui dalla produzione. Noi consigliamo di provare il ferro su qualche tessuto comune,
ad esempio un canovaccio, prima di usarlo sul bucato per la prima volta.
Riempimento del serbatoio dell’acqua
Accertarsi che il ferro sia staccato dalla rete di alimentazione elettrica prima di riempire il serbatoio con
acqua!
Tenere il ferro in posizione inclinata, porre il regolatore di vapore in una posizione « » ( g. 5) eversare l’acqua
nel serbatoio aperto, riempiendolo no al contrassegno max. (Fig. 1). Utilizzare solo acqua dal rubinetto. Acqua
distillata odemineralizzata riducono l’e cienza del sistema di decalci cazione, modi candone le proprietà
siche echimiche. Solo il contenitore fornito con il prodotto può essere utilizzato per il riempimento. Il ferro
non deve essere riempito con acqua direttamente dal rubinetto!
Impostazioni di temperatura
Prima della stiratura, ordinare i capi secondo i codici di cura tessile internazionale ed etichettatura trovati
sull’etichetta. Se queste mancano, separare i capi in base al tipo di tessuto. Impostare il regolatore di
temperatura ( g. 3) alla temperatura desiderata, l’indicatore di alimentazione/riscaldamento si accende,
attendere che l’indicatore si spenga.
Nota: L’indicatore di accensione/riscaldamento può accendersi durante la stiratura a vari intervalli e ciò
signi ca che la temperatura selezionata viene mantenuta. Se si riduce la temperatura durante la
stiratura, non iniziare astirare di nuovo immediatamente, ma attendere che l’indicatore si illumini di
nuovo.
Quando il ferro viene utilizzato per la prima volta, esso può emettere una piccola quantità di fumo eanche
suoni causati dall’espansione delle parti in plastica. Questo ènormale esi veri ca per breve tempo. Si consiglia
inoltre di stirare qualche tessuto ordinario per il primo utilizzo.
Targhetta di lavanderia Tipo di tessuto
Manopola di controllo
temperatura
sintetici
z
bassa temperatura
seta – lana
z z
temperatura media
cotone – biancheria
z z z
alta temperatura
Tessuti che non possono essere stirati
Si consiglia di stirare itessuti con super cie non comune (ad es. ltri, ricami, stampe ecc.) alla temperatura
minima. Per quanto riguarda imix (per esempio 40% cotone, 60% di materiale sintetico), impostare il controllo
di temperatura secondo il tessuto che richiede la temperatura più bassa. Se non si èsicuri della composizione
tessuto, determinare la temperatura adatta eseguendo un test sulla parte meno evidente del capo di
44
IT
abbigliamento. Iniziare con la temperatura più bassa eaumentare lentamente no aquando viene raggiunta
la temperatura ideale. Non stirare mai macchie con tracce di sudore ecc: il calore dal ferro ssa le macchie sul
tessuto enon possono più essere rimosse. La rimozione delle macchie di grasso èpiù e cace utilizzando un
ferro asecco amedia temperatura: il calore eccessivo brucia il grasso epotrebbe provocare la formazione
di macchie gialle. Stirare seta, lana e tessuti sintetici dall’interno per impedire le macchie di lucido. Stirare
itessuti di velluto in una direzione (in direzione delle bre) enon premere sul ferro per impedire macchie
lucide. Più il bucato èposto in lavatrice, più rugosa sarà la biancheria. La biancheria si corruga di più durante
la centrifugazione ad alta velocità. Molti tessuti sono più facili da stirare se non completamente asciutti.
Ad esempio, la seta deve essere sempre stirata umida. Utilizzare il controllo di temperatura per impostare
la temperatura di stiratura secondo il tipo di tessuto ( g. 3). Un indicatore luminoso segnala il processo di
riscaldamento della piastra. La spia luminosa emette segnali che viene raggiunta la temperatura desiderata
eil processo di stiratura può iniziare. L’indicatore di temperatura della piastra può accendersi mentre si stira,
ciò indica che la temperatura impostata viene mantenuta. Se, dopo aver stirato ad alta temperatura, si riduce
la temperatura con il regolatore, non continuare astirare nché l’indicatore della temperatura della piastra si
accende di nuovo.
Nota: Poiché il ra reddamento richiede un tempo più lungo di riscaldamento, si consiglia di stirare itessuti
che richiedono una temperatura più bassa per primi. In questo modo si elimina il rischio di bruciare il
tessuto.
STIRATURA EFUNZIONE VAPORE
Stirare senza vapore
Per stirare senza vapore, impostare a« » il regolatore di vapore ela temperatura aseconda del tipo di tessuto.
Stirare con vapore
La temperatura di stiratura avapore deve essere impostata su z z. La quantità di vapore può essere impostata
utilizzando il regolatore di vapore. Si consiglia di impostare la temperatura az z z per la massima quantità di
vapore. Se la temperatura èimpostata troppo bassa, può tradursi in gocce d’acqua!
Stirare con il getto di vapore
Per stirare in modo pesante per rimuovere le pieghe usando vapore forte vaporizzare lentamente (spruzzo
forte) o velocemente (piccoli spruzzi), premere il pulsante del getto di vapore ( g. 4). Per tessuti pregiati,
si consiglia di inumidire il tessuto odi inserire un panno umido tra il tessuto eil ferro prima di utilizzare la
funzione spray. Impedire le macchie non utilizzando la funzione spray su seta omateriale sintetico.
Getto di vapore verticale
Per stirare elisciare drappi appesi molto stropicciati, tendaggi, abbigliamento, ecc., tenere il ferro in posizione
verticale ( g. 6) epremere il tasto del getto di vapore. Attendere alcuni secondi prima di premere nuovamente.
La funzione spray èdisponibile solo ad alte temperature. Smettere di usare la funzione spray, non appena si
accende l’indicatore di temperatura della piastra. Continuare astirare solo dopo che la spia si èspenta.
Attenzione: Non dirigere mai il vapore verso persone oanimali.
Spolverare
Per inumidire molto per rimuovere le pieghe, premere lentamente il pulsante spray ( g. 2) (spruzzo forte)
ovelocemente (spruzzo anebbia).
ALTRE FUNZIONI
Sistema ANTICALCARE
Il ltro speciale in resina sintetica all’interno del serbatoio dell’acqua ammorbidisce l’acqua eimpedisce la
formazione di calcare. Il ltro in resina èpermanente enon richiede la sostituzione.
45
IT
Sistema ANTIGOCCIA
Questa funzione evita che l’acqua fuoriesca dalla piastra quando la temperatura è troppo bassa. Questo
sistema consente di stirare perfettamente anche imigliori tessuti. Il ferro può ra reddarsi alla temperatura alla
quale il processo del vapore non viene e ettuato, tuttavia, gocce di acqua bollente possono causare macchie.
Il sistema antigoccia si attiva automaticamente in casi come questo, impedendo il processo di vaporizzazione,
quindi si possono stirare anche imigliori tessuti, senza il rischio di macchiarli odanneggiarli.
Pulizia automatica
La funzione di auto-pulizia rimuove le impurità dalla camera del vapore eil calcare dalla piastra. Si consiglia di
utilizzare questa funzione ogni 10–15 ore di stiratura.
1. Riempire il serbatoio con acqua no a quando la linea contrassegnata max. èraggiunta eimpostare il
regolatore di vapore su « ». Impostare il termostato alla temperatura massima eattendere che la spia
si spegne.
2. Tirare la spina del cavo di alimentazione dalla presa elettrica eaccendere il ferro in posizione orizzontale
sopra un lavandino ouna vasca da bagno.
3. Tenere il ferro in posizione orizzontale epremere il pulsante «Auto clean» ( g. 7) no aquando l’acqua
bollente evapora eporta via tutto lo sporco.
4. Si può pulire la piastra con un panno bagnato quando si èra reddata.
PULIZIA EMANUTENZIONE
Scollegare il cavo dalla presa elettrica prima di eseguire qualsiasi tipo di manutenzione. La pulizia deve
essere eseguita sempre su un apparecchio ra reddato! Rimuovere eventuali sedimenti, residui di amido
oammorbidente usando un canovaccio umido (o bagnato) oun liquido detergente easciugare bene con
tessuto morbido asciutto. Utilizzando pagliette ooggetti metallici può gra are la piastra. Mai pulire il ferro
sotto l’acqua corrente, non sciacquare oimmergere il ferro in acqua! Assicurarsi sempre che il ferro avapore sia
completamente ra reddato, pulito easciutto prima di riporlo. Conservare il ferro in posizione eretta. Avvolgere
il cavo di alimentazione con attenzione intorno atutto il ferro completamente ra reddato ( g. 8).
Dopo aver terminato di usare il ferro da stiro, aprire il coperchio dell’ugello, versare l’acqua rimanente,
posizionare il controllo del vapore in una posizione « » e quello della temperatura al minimo.
SPECIFICHE TECNICHE
Recipiente trasparente per acqua da 200 ml
Tensione nominale: 230 V~ 50/60 Hz
Potenza d’ingresso nominale: 2200 W
USO ESMALTIMENTO DEI RIFIUTI
Carta da imballaggio ecartone ondulato: consegnarli alla discarica. Imballaggio foglio stagnola, sacchetti PE, elementi plastici:
gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica.
SMALTIMENTO DEI PRODOTTI AFINE VITA
Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per ipaesi membri dell'Unione Europea
eper altri paesi europei con un sistema di riciclo implementato)
Il simbolo rappresentato sul prodotto osulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come
ri uto domestico. Consegnare il prodotto alla struttura speci cata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche
ed elettroniche. Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull'ambiente riciclando correttamente il
prodotto.
Il riciclaggio contribuisce a preservare le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo
prodotto, fare riferimento alle autorità locali, all'organizzazione nazionale di trattamento dei ri uti oal negozio
dove èstato acquistato il prodotto.
Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva UE in materia di compatibilità
elettromagnetica esicurezza elettrica.
Il produttore si riserva il diritto ad e ettuare cambiamenti del testo edei parametri tecnici.
08/05
ES
PLANCHA DE VAPOR
46
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
¡Lea con atención yguarde para un uso futuro!
Advertencia: Las medidas e instrucciones de seguridad incluidas en este manual no cubren todas las
condiciones ysituaciones posibles. El usuario debe comprender que el sentido común, la precaución y el
cuidado son factores que no pueden ser incorporados en ningún producto. Por lo tanto, estos factores deben
ser garantizados por el/los usuario(s) que utiliza(n) yopera(n) este artefacto. No somos responsables por daños
que ocurran durante el transporte, por el uso inapropiado, variaciones del voltaje, ocambio omodi cación de
cualquier parte del artefacto.
Para evitar incendios odescarga eléctrica, siempre debe seguir las siguientes medidas de seguridad cuando
utiliza equipos eléctricos:
1. Asegurarse de que el voltaje en su tomacorriente corresponda con el voltaje provisto en la etiqueta del
artefacto yde que el tomacorriente tenga la correspondiente descarga atierra. El tomacorriente debe
estar instalado de acuerdo con las instrucciones válidas de seguridad.
2. No haga funcionar la plancha con un cable dañado. ¡Todas las reparaciones, incluso los reemplazos
de cable, deben ser realizadas por un taller de reparaciones autorizado! ¡No quite las cubiertas
protectoras del artefacto, riesgo de descarga eléctrica!
3. Proteja el artefacto del contacto directo con agua uotros líquidos para evitar una potencial descarga
eléctrica.
4. No utilice la plancha de vapor al aire libre ni en un ambiente húmedo, y tampoco toque el cable de
alimentación oel artefacto con las manos mojadas. Riesgo de descarga eléctrica.
5. La plancha no debe ser utilizada si se cayó ytiene señales visibles de daño osi gotea.
6. ¡Es necesaria una supervisión cuidadosa para utilizar la plancha de vapor cerca de los niños!
7. No deje la plancha en funcionamiento ysin supervisión. Siempre desconéctela del tomacorriente eléctrico
cuando la llene con agua ola vacíe.
8. No se recomienda dejar el cable de la plancha conectado al tomacorriente sin supervisión. Desconecte
el cable del tomacorriente antes de realizar el mantenimiento. No desenchufe el cable del tomacorriente
tirando del mismo. Desenchufe el cable del tomacorriente sujetando el enchufe.
9. No utilice la plancha cerca de objetos in amables odebajo de estos, por ej. cerca de cortinas. Pueden
ocurrir quemaduras al tocar las partes metálicas calientes, el agua caliente oel vapor. Tenga precaución
cuando dé vuelta la plancha de vapor, podría contener agua caliente en el depósito.
10. No permita que el cable toque super cies calientes ni que se ubique sobre bordes a lados.
11. Desenchufe el artefacto de inmediato luego de utilizarlo ydeje que se enfríe completamente antes de
guardarlo.
12. No utilice aditivos químicos, sustancias aromáticas omedios desoxidantes yotros accesorios que no sean
recomendados por el fabricante. Usted se arriesgará aperder la garantía si no sigue estas instrucciones.
13. Utilice la plancha de vapor solo de acuerdo con las instrucciones provistas en este manual. Esta plancha de
vapor está destinada solo para uso doméstico. El fabricante no es responsable por daños causados por el
uso inapropiado de este artefacto.
14. El artefacto puede ser utilizado por niños de 8 años de edad en adelante, ypor personas con capacidades
físicas omentales disminuidas si son supervisadas apropiadamente osi se les ha informado acerca de
cómo utilizar el artefacto de manera segura ycomprenden los riesgos potenciales. Los niños no deben
jugar con el artefacto. Los niños no deben realizar la limpieza ymantenimiento del artefacto, amenos que
tengan 8 años de edad omás yestén supervisados. Se debe mantener alos niños menores de 8 años de
edad alejados del artefacto ysu fuente de alimentación.
¡Super cie caliente!
Do not immerse in water! – ¡No sumerja el producto en agua!
47
ES
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Antes de poner en funcionamiento
¡Retire primero las láminas protectoras de la placa de asiento! La plancha debe ser utilizada yguardada en una
super cie estable. Cuando planche por primera vez, caliente la plancha al nivel máximo sin utilizar agua. En
ese momento, la plancha puede emitir un poco de humo yun olor leve, que desaparecerá en poco tiempo.
El depósito de agua puede llenarse luego. Luego de llenar ycalentar la plancha, déjela que produzca vapor
durante al menos 1 minuto mientras presiona ocasionalmente el botón vapor. Esto elimina cualquier residuo
de la producción. Recomendamos probar la plancha sobre una tela común, por ej., una toalla de cocina, antes
de utilizarla sobre su ropa limpia por primera vez.
Llenado del tanque de agua
¡Asegúrese de que la plancha esté desenchufada del tomacorriente eléctrico antes de llenarla con agua!
Sostenga la plancha en posición inclinada, cambie el regulador de vapor auna posición « » ( g. 5) yvuelque
agua en el depósito abierto, llenándolo hasta la marca de nivel máximo. (Fig. 1). Utilice solamente agua del
grifo. El agua destilada odesmineralizada reduce la e ciencia del sistema desoxidante por el cambio de sus
propiedades físicas yquímicas. Solo puede utilizarse el recipiente suministrado con el producto para llenarla.
¡¡No debe ser llenada directamente del grifo!
Con guraciones de temperatura
Antes de planchar, ordene las prendas de acuerdo con los códigos internacionales de cuidado textil
yetiquetado que se encuentran en las etiquetas. Si no los tiene, separe las prendas en base al tipo de tela.
Establezca el regulador de temperatura ( g. 3) en la temperatura requerida, el indicador de encendido/
calentando se ilumina; espere hasta que el indicador se apague.
Nota: El indicador de encendido/calentando podría iluminarse durante el planchado en intervalos diferentes,
lo cual signi ca que se mantiene la temperatura seleccionada. Si reduce la temperatura durante
el planchado, no comience a planchar nuevamente de inmediato, espere hasta que el indicador se
ilumine nuevamente.
Cuando se utiliza la plancha por primera vez, puede producir una pequeña cantidad de humo y también
sonidos causados por la expansión de las piezas plásticas. Esto es normal ybreve. También recomendamos
que planche alguna tela común cuando la utilice por primera vez.
Etiqueta de lavandería Tipo de tela Control de temperatura
sintéticos
z
temperatura baja
seda, lana
z z
temperatura media
algodón, lino
z z z
temperatura alta
Telas que no pueden ser planchadas
Recomendamos planchar las telas con terminaciones poco comunes (por ej., lentejuelas, bordados, impresos,
etc.) en la temperatura más baja. En lo referente amezclas (por ej., 40% de algodón y60% de material sintético),
coloque el control de temperatura de acuerdo con la tela que requiera la temperatura más baja. Si no está seguro
de la composición de la tela, determine la temperatura adecuada realizando una prueba en la parte de la tela
que se note menos. Comience con la temperatura más baja yaumente con lentitud hasta lograr la temperatura
ideal. Nunca planche zonas con rastros de transpiración, etc.: el calor de la plancha jará las manchas de la
48
ES
tela que después no pueden ser quitadas. Retirar las manchas de grasa es más efectivo con una plancha seca
atemperatura media: el calor excesivo quema la grasa ypuede producir manchas amarillas. Planche la seda,
la lana ylos sintéticos desde el interior de la prenda para evitar que aparezcan manchas brillosas. Planche las
telas aterciopeladas en una sola dirección (en dirección de las bras) yno presione la plancha para evitar que
aparezcan manchas brillosas. Cuánta más ropa coloque en el lavarropas, más arrugas tendrá. Además la ropa
se arrugará más durante el centrifugado aalta velocidad. Muchas telas son más fáciles de planchar si no están
totalmente secas. Por ejemplo, la seda siempre debe ser planchada húmeda. Utilice el control de temperatura
para establecer la temperatura de planchado de acuerdo al tipo de tela ( g. 3). Un indicador luminoso señala el
proceso de calentamiento de la placa de asiento. La luz indicadora que desaparece señala que se ha alcanzado
la temperatura requerida ypuede comenzar el proceso de planchado. El indicador de temperatura de la placa
de asiento podría iluminarse durante el planchado, indicando que se mantiene la temperatura. Si, después
de planchar atemperatura alta, reduce la temperatura utilizando el regulador, no continúe con el planchado
hasta que el indicador de temperatura de la plancha de asiento se ilumine nuevamente.
Nota: Dado que el enfriamiento requiere más tiempo que el calentamiento, recomendamos planchar las telas
que requieren temperatura más baja primero. De esta manera elimina el riesgo de quemar la tela.
PLANCHADO YFUNCIÓN VAPOR
Planchar sin vapor
Para el planchado sin vapor, coloque el regulador de vapor en « » yla temperatura de acuerdo con el tipo
de tela.
Planchar con vapor
La temperatura para el planchado con vapor debe ser establecida en z z. Se puede establecer la cantidad de
vapor con el control de vapor. Recomendamos establecer la temperatura en z z z para la cantidad máxima de
vapor. ¡Si la temperatura está demasiado baja, puede causar goteo de agua!
Planchado con pulverización de vapor
Para planchar arrugas difíciles de quitar con vapor fuerte lento (rocío denso) orápido (rocío no), presione el
botón para pulverización de vapor ( g. 4). Para las telas delicadas, recomendamos humedecerlas ocolocar un
trapo húmedo entre la tela yla plancha antes de utilizar la función rociar. Evite que aparezcan manchas en la
seda omaterial sintético no utilizando la función rociar.
Pulverización vertical de vapor
Para planchar arrugas suaves en cortinas, ropa, etc. colgadas sostenga la plancha en posición vertical ( g. 6)
ypresione el botón para pulverización de vapor. Espere algunos segundos antes de presionar nuevamente. La
función rociar solo está disponible en temperaturas altas. Deje de utilizar la función rociar ni bien se ilumine el
indicador de temperatura de la placa de asiento. Continúe planchando solo después de que la luz indicadora
desaparezca.
Atención: Nunca dirija la pulverización de vapor hacia personas oanimales.
Rociado
Para humedecer arrugas difíciles de quitar, presione el botón rociar ( g. 2) lento (rocío denso) orápido (rocío
leve).
OTRAS FUNCIONES
Sistema ANTICAL (ANTI-CALC)
El ltro especial de resina sintética dentro del depósito de agua suaviza el agua yevita el sarro. El ltro de resina
es permanente yno necesita ser cambiado.
49
ES
Sistema ANTIGOTEO
Esta función evita que el agua se escape de la placa de asiento cuando la temperatura es demasiado baja. Este
sistema posibilita planchar de manera perfecta incluso las telas más delicadas. La plancha puede enfriarse
auna temperatura en la cual el proceso de vapor no se lleve acabo, sin embargo, las gotas de agua hirviendo
pueden manchar. El sistema antigoteo se activa de manera automática en casos como este, yevita el proceso
de vaporización de modo que usted puede planchar incluso las telas más delicadas sin el riesgo de mancharlas
odañarlas.
Limpieza automática
La función de limpieza automática quita las impurezas de la cámara de vapor yel sarro de la placa de asiento.
Recomendamos utilizar esta función luego de 10 a15 horas de planchado.
1. Llene el depósito con agua hasta el nivel máximo yestablezca el regulador de vapor en «
». Coloque el
control de temperatura en máximo yespere hasta que la luz indicadora se apague.
2. Retire el cable de alimentación del tomacorriente ygire la plancha en posición horizontal sobre un lavabo
ouna bañera.
3. Sostenga la plancha en una posición horizontal ypresione el botón «limpieza automática» ( g. 7) hasta
que el agua hirviendo se evapore yarrastre toda la suciedad.
4. Puede limpiar la placa de asiento con un paño húmedo cuando se enfríe.
LIMPIEZA YMANTENIMIENTO
Desconecte el artefacto del tomacorriente antes de realizar cualquier mantenimiento. ¡La limpieza siempre
debe realizarse con el artefacto frío! Retire cualquier sedimento, residuo de almidón osuavizante con una
toalla húmeda (o mojada) oun agente limpiador líquido delicado yseque con tela seca ysuave. El uso de lana
de acero uobjetos metálicos puede rayar la placa de asiento. ¡Nunca limpie la plancha bajo agua corriente, no
lave ni sumerja la plancha en agua! Siempre asegúrese de que la plancha de vapor esté completamente fría,
limpia yseca antes de guardarla. Guarde la plancha en posición vertical. Enrolle el cable de alimentación con
cuidado alrededor de la plancha totalmente fría ( g. 8).
Cuando haya terminado de usar la plancha, abra la tapa de la boquilla, saque el resto del agua, con gure el
control de vapor en « » y el control de temperatura en mínimo.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Recipiente trasparente de 200 ml para el agua
Voltaje nominal: 230 V~ 50/60 Hz
Potencia de entrada nominal: 2200 W
USO YELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS
Papel para envolver ycartón corrugado: entregar auna chatarrería. Plástico de embalaje, bolsas de polietileno, elementos
plásticos: arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos.
ELIMINACIÓN DE LOS PRODUCTOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL
Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (válido en los países miembros de la Unión Europea
yotros países europeos con un sistema implementado de reciclaje)
El símbolo representado en el producto oen el embalaje signi ca que el producto no será tratado como desecho
doméstico. Entregue el producto en el sitio especí co para reciclaje de equipos eléctricos yelectrónicos. Evite los
efectos negativos en la salud humana yen el medioambiente reciclando apropiadamente su producto.
El reciclaje contribuye ala preservación de los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de
este producto, consulte asu autoridad local, organización de procesamiento de desechos domésticos oen la
tienda donde compró el producto.
Este producto cumple con los requisitos de la directiva de la UE acerca de la compatibilidad
electromagnética yseguridad eléctrica.
Se reservan cambios en el texto yparámetros técnicos.
08/05
Dovozce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku. Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie
výrobku. Importer nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi do produktu. Az importőr nem felel a termék
használati útmutatójában fellelhető nyomdahibákért. Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts. The
importer takes no responsibility for printing errors contained in the product’s user’s manual. Uvoznik ne snosi odgovornost za tiskarske greške
uuputama. Uvoznik ne jamči za morebitne tiskovne napake v navodilih za uporabo izdelka. Le fournisseur ne peut être tenu responsable des erreurs
d'impression contenues dans le mode d'emploi du produit. L'importatore non sarà ritenuto responsabile per eventuali errori di stampa contenuti nel
manuale dell'utente del prodotto. El importador no asume ninguna responsabilidad por errores de impresión en el manual del usuario del producto.
© GVS.cz 2016
Výhradní zastoupení pro ČR:
K+B Progres, a.s. tel.: +420 272 122 111
U Expertu 91 e-mail: ECG@kbexpert.cz
250 69 Klíčany zelená linka: 800 121 120
CZ
Distribútor pre SR:
K+B Elektro – Media, k.s.
Mlynské Nivy 73 tel.: +421 232 113 410
821 05 Bratislava e-mail: ECG@kbexpert.cz
SK
Wyłączny przedstawiciel na PL:
K+B Progres, a.s.
U Expertu 91
250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz
PL
Kizárólagos magyarországi képviselet:
K+B Progres, a.s.
U Expertu 91
250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz
HU
Distributor für DE:
K+B E-Tech GmbH & Co. KG
Barbaraweg 2
DE-93413 Cham
Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080 an. (Mo – Fr 9:00 – 16:00)
DE
K+B Progres, a.s.
U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111
250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: informacije@kbprogres.cz
HR/BIH
K+B Progres, a.s.
U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111
250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: informacije@kbprogres.cz
SI
K+B Progres, a.s.
U Expertu 91 tél: +44 776 128 6651 (English)
250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz
FR
K+B Progres, a.s.
U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)
250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz
IT
K+B Progres, a.s.
U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)
250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz
ES
www.ecg-electro.eu
Transcripción de documentos
NZ 268 NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA NÁVOD K OBSLUZE NAPAROVACIA ŽEHLIČKA NÁVOD NA OBSLUHU ŻELAZKO PAROWE INSTRUKCJA OBSŁUGI GŐZÖLŐS VASALÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DAMPFBÜGELEISEN BEDIENUNGSANLEITUNG STEAM IRON INSTRUCTION MANUAL PARNO GLAČALO UPUTE ZA UPORABU PARNI LIKALNIK NAVODILA FER A REPASSER VAPEUR MODE D'EMPLOI FERRO DA STIRO MANUALE DI ISTRUZIONI PLANCHA DE VAPOR MANUAL DE INSTRUCCIONES CZ SK PL HU DE GB HR/BIH SI FR IT ES Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji. Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju. Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona. A termék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein. Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the first time. The user´s manual must be always included. Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene. Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena k napravi. Avant de mettre le produit en service, lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit. Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso. Siempre lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario. POPIS / POPIS / OPIS / A KÉSZÜLÉK RÉSZEI / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION / OPIS / OPIS / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN CZ PL A. Žehlicí plocha s otvory pro napařování a parními kanálky B. Kropicí tryska C. Víko plnícího otvoru D. Regulátor páry E. Tlačítko parního rázu F. Tlačítko kropení G. Otočný kloub přívodní šňůry H. Indikátor zapnutí/ohřevu I. Regulátor teploty J. Zásobník vody K. Tlačítko samočistění L. Maximální hladina naplnění vodou A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. SK A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. A. Žehliaca plocha s otvormi na naparovanie a parnými kanálikmi B. Kropiaca tryska C. Veko plniaceho otvoru D. Regulátor pary E. Tlačidlo parného rázu F. Tlačidlo kropenia G. Otočný kĺb prívodnej šnúry H. Indikátor zapnutia/ohrevu I. Regulátor teploty J. Zásobník vody K. Tlačidlo samočistenia L. Maximálna hladina naplnenia vodou Ceramiczna stopa z otworami i kanałami parowymi Dysza do skrapiania Pokrywka otworu do napełniania Pokrętło regulacji pary Przycisk wyrzutu pary Przycisk skrapiania Obrotowa końcówka przewodu zasilania Wskaźnik włączenia/ogrzewania Pokrętło regulacji temperatury Zbiornik wody Przycisk samoczyszczenia Maksymalny poziom napełnienia wodą HU Vasalótalp, gőzfúvókákkal Locsoló fúvóka Töltőnyílás fedél Gőzmennyiség szabályzó Turbógőz kapcsoló Locsoló nyomógomb Hálózati vezeték gömbcsukló Bekapcsolás/fűtés kijelző Hőfokszabályzó Víztartály Öntisztítás kapcsoló Maximális vízszint jele DE FR A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. A. Semelle de repassage avec orifices de vaporisation et canaux de vapeur B. Buse de pulvérisation d’eau (spray) C. Couvercle de l’orifice de remplissage D. Commande vapeur E. Bouton d’injection de vapeur F. Bouton de pulvérisation d’eau G. Joint pivotant du câble d’alimentation H. Voyant d’alimentation/de chauffage I. Commande de température J. Réservoir d’eau K. Bouton d’auto-nettoyage L. Niveau maximal de remplissage d’eau Bügelfläche mit Dampföffnungen und Dampfkanälen Sprühdüse Deckel der Befüllöffnung Dampfregulator Dampfstoßtaste Sprühtaste Drehgelenk des Stromzufuhrkabels Betriebsanzeige/Heizindikator Temperaturregulator Wasserbehälter Selbstreinigungstaste Maximaler Pegel für die Wasserbefüllmenge GB A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. Soleplate with steam openings and steam ducts Spray nozzle Water reservoir cover Steam regulator Steam burst button Spray button Swivel power cord Indicator power on/heating Temperature regulator Water reservoir Auto – clean button Maximum water level HR/BIH A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. Površina za glačanje s otvorima za paru Raspršivač Poklopac otvora za punjenje Regulator pare Tipka za mlaz pare Tipka za štrcanje Okretni zglob kabela za napajanje Pokazivač uključenosti/zagrijavanja Regulacija temperature Spremnik za vodu Tipka za samočišćenje Najveća razina punjenja vodom SI A. Likalna površina z odprtinami za paro in s parnimi kanali B. Škropilna šoba C. Pokrov odprtine za polnjenje D. Regulator pare E. Tipka parnega sunka F. Tipka škropljenja G. Vrtljiv členek električnega kabla H. Kazalec vklopa/segrevanja I. Regulator temperature J. Rezervoar za vodo K. Tipka za samočiščenje L. Maksimalni nivo napolnitve z vodo IT A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. Piastra con aperture per il vapore e condotti del vapore Spruzzatore Coperchio del serbatoio dell’acqua Regolatore di vapore Pulsante getto di vapore Pulsante spray Cavo di alimentazione girevole Indicatore accensione/riscaldamento Regolatore di temperatura Serbatoio dell’acqua Pulsante di pulizia automatica Livello massimo dell’acqua ES A. Placa de asiento con aberturas y conductos para el vapor B. Boquilla rociadora C. Cubierta del depósito de agua D. Regulador de vapor E. Botón para pulverización de vapor F. Botón de rociado G. Cable de alimentación oscilante H. Indicador de encendido/calentando I. Regulador de temperatura J. Depósito para el agua K. Botón de limpieza automática L. Nivel máximo de agua NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA BEZPEČNOSTNÍ POKYNY CZ Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí potřebu! Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky a situace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a obsluhujícími tento spotřebič. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části spotřebiče. Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo k úrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku zařízení a že je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle platných bezpečnostních předpisů. Nikdy žehličku nepoužívejte, pokud je přívodní kabel poškozen. Veškeré opravy včetně výměny napájecího přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Chraňte spotřebič před přímým kontaktem s vodou a jinými tekutinami, aby nedošlo k případnému úrazu elektrickým proudem. Nepoužívejte napařovací žehličku venku nebo ve vlhkém prostředí ani se nedotýkejte přívodního kabelu nebo přístroje mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Žehlička se nesmí používat, jestliže spadla, existují-li viditelné známky poškození nebo je-li netěsná. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte napařovací žehličku v blízkosti dětí! Žehlička by neměla být ponechána během chodu bez dozoru. Před plněním žehličky vodou a před jejím vyprázdněním žehličku vždy nejdříve odpojte ze síťové zásuvky. Doporučujeme nenechávat žehličku se zasunutým přívodním kabelem v zásuvce bez dozoru. Před údržbou vytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel. Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici. Nepoužívejte žehličku v blízkosti vznětlivých předmětů nebo pod nimi, např. v blízkosti záclon. Při kontaktu s horkými kovovými částmi, horkou vodou nebo párou může dojít k popálení. Při otáčení žehličky vzhůru nohama dávejte dobrý pozor – v zásobníku může být horká voda. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré hrany. Bezprostředně po ukončení používání vždy odpojte spotřebič od napájení a před uložením ho nechte úplně vychladnout. Nepoužívejte žádné chemické přísady, aromatické substance nebo odvápňovací prostředky ani příslušenství, které není doporučeno výrobcem. Nedodržením těchto pokynů se vystavujete riziku ztráty záruky. Používejte napařovací žehličku pouze v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu. Tato napařovací žehlička je určena pouze pro domácí použití. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím tohoto spotřebiče. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu. Horký povrch! Do not immerse in water! – Neponořovat do vody! 5 POKYNY K POUŽITÍ CZ Před uvedením do provozu Nejprve odstraňte z žehlicí plochy ochrannou fólii! Žehlička se musí používat a ukládat na stabilním povrchu. Při prvním žehlením rozehřejte žehličku bez vody na nejvyšší stupeň. Přitom z žehličky může vycházet nepatrný kouř a zápach, který však zakrátko zmizí. Poté můžete zásobník vody naplnit. Nechte žehličku po naplnění a rozehřátí nejméně 1 minutu vytvářet páru a přitom občas stiskněte tlačítko parního rázu, aby se odstranily případné zbytky z výrobního procesu. Před prvním použitím na vaše prádlo doporučujeme vyzkoušet žehličku na nějaké běžné látce, např. utěrce. Plnění zásobníku vody Před plněním zásobníku vody vytáhněte vidlici přívodního kabelu ze zásuvky! Držte žehličku v nakloněné poloze, přepněte regulátor páry do polohy „ “ (obr. 5) a do otevřeného víka plnícího otvoru nalijte vodu, až po značku max. (obr. 1). Používejte pouze vodu z vodovodního kohoutku. Použití destilované a demineralizované vody snižuje efektivitu odvápňovacího systému změnou fyzikálněchemických vlastností. Pro plnění se musí používat pouze nádržka dodaná s výrobkem. Žehlička se nesmí plnit vodou přímo z vodovodního kohoutku! Nastavení teploty Prádlo, které chcete žehlit, nejdříve roztřiďte podle mezinárodních symbolů uvedených na štítcích prádla. Pokud tyto chybějí, roztřiďte prádlo podle druhu tkaniny. Regulátor teploty (obr. 3) nastavte na požadovanou teplotu, indikátor zapnutí/ohřevu se rozsvítí, vyčkejte, než indikátor zhasne. Poznámka: Během žehlení se může indikátor zapnutí/ohřevu rozsvěcet v různých intervalech, znamená to, že zvolená teplota je udržována. Pokud během žehlení snížíte teplotu termostatu, nezačínejte okamžitě se žehlením, ale vyčkejte, dokud se indikátor opět nerozsvítí. Při prvním použití žehličky může dojít ke vzniku malého množství kouře a také zvuku způsobeného rozpínáním plastových částí. Jedná se o normální a krátkodobý jev. Doporučujeme také přežehlení nějaké obyčejné látky při prvním použití. Štítek na prádle Druh tkaniny syntetika hedvábí - vlna bavlna - len Regulátor teploty z nízká teplota zz střední teplota zzz vysoká teplota Tkaniny, které se nesmí žehlit Tkaniny s neobvyklou vrchní úpravou (např. flitry, výšivky, potisky apod.) doporučujeme žehlit na nejnižší teplotu. Pokud jde o směsi (např. 40% bavlna, 60% syntetika), nastavte regulátor teploty podle tkaniny vyžadující nižší teplotu. Pokud neznáte složení tkaniny, stanovte vhodnou teplotu zkouškou na nejméně nápadném místě oděvu. Začněte s nejnižší teplotou a tu pomalu zvyšujte, až dosáhnete ideální teploty. Nikdy nežehlete místa se stopami potu apod.: teplo žehličky zafixuje na tkanině skvrny, které pak nelze odstranit. Odstranění mazu je efektivnější, pokud použijete suchou žehličku střední teploty: nadbytečné teplo ho spálí a hrozí riziko vzniku žlutých skvrn. Aby vám na hedvábí, vlně nebo syntetice nevznikly „oblýskané“ skvrny, žehlete je obráceně, z vnitřní strany. Aby vám na sametu nevznikly „oblýskané“ skvrny, žehlete ho jedním směrem (po vláknu) a na žehličku netlačte. Čím více vložíte do pračky prádla, tím víc bude prádlo pomačkané. 6 Prádlo se více pokrčí i při odstřeďování vysokou rychlostí. U mnoha tkanin platí, že se žehlí snáze, pokud nejsou úplně suché. Např. hedvábí byste měli žehlit vždy vlhké. Nastavte teplotu žehlení regulátorem teploty podle druhu látky (obr. 3). Rozsvícená kontrolka signalizuje rozehřívání žehlicí plochy. Zhasnutí kontrolky signalizuje, že bylo dosaženou požadované teploty a můžete začít žehlit. Během žehlení se občas rozsvítí kontrolka teploty desky, čímž indikuje udržování nastavené teploty. Pokud po ukončení žehlení na vysokou teplotu, teplotu regulátorem snížíte, nežehlete, dokud se kontrolka teploty žehlicí plochy znovu nerozsvítí. Poznámka: Vzhledem k tomu, že chladnutí trvá déle než rozehřívání, doporučujeme žehlit nejdříve tkaniny, které vyžadují nižší teplotu. Tím omezíte prostoje a eliminujete riziko propálení tkaniny. ŽEHLENÍ A FUNKCE NAPAŘOVÁNÍ Žehlení bez páry Při žehlení bez napařování nastavte regulátor páry na „ “ a nastavte teplotu podle druhu látky. Žehlení s párou K žehlení s párou by měla být teplota nastavena za pozicí z z . Množství páry si můžete nastavit pomocí regulátoru páry. Pro maximální množství páry doporučujeme nastavení na teplotu z z z . Pokud je nastavená teplota příliš nízká, může dojít k odkapávání vody! Žehlení s parním rázem Pro vyžehlení těžko odstranitelných záhybů silným parním rázem pomalu (husté rozprašování) nebo rychle (jemné rozprašování) stiskněte tlačítko parního rázu (obr. 4). V případě jemných tkanin doporučujeme před použitím funkce rozprašování tkaniny navlhčit nebo mezi žehličku a tkaninu vložit vlhkou utěrku. Aby nedošlo ke vzniku skvrn, nepoužívejte rozprašovač na hedvábí nebo syntetiku. Vertikální parní ráz Pro přežehlení a vyrovnání pomačkaných pověšených závěsů, záclon, oděvů atd. držte žehličku ve svislé poloze (obr. 6) a stiskněte tlačítko parního rázu. Před opakovaným stisknutím vyčkejte pár sekund. Funkci parního rázu můžete použít pouze při vysoké teplotě. Jakmile se rozsvítí kontrolka teploty žehlicí desky, přestaňte napařování používat. Žehlit začněte znovu až tehdy, jakmile kontrolka zhasne. Upozornění: Parní ráz nikdy nesměřujte na osoby nebo zvířata. Funkce kropení Pro navlhčení těžko odstranitelných záhybů stiskněte tlačítko kropení (obr. 2) pomalu (silné kropení) nebo rychle (mlhové kropení). DALŠÍ FUNKCE Odvápňovací systém ANTI-CALC Speciální filtr z umělé pryskyřice uvnitř zásobníku změkčuje vodu a předchází tak vzniku vodního kamene. Pryskyřicový filtr je permanentní a nepotřebuje výměnu. Systém ANTI-DRIP Tato funkce zabraňuje vytékání vody z žehlicí plochy při příliš nízké teplotě. Díky tomuto systému můžete perfektně vyžehlit i ty nejjemnější tkaniny. Žehlička může vychladnout na teplotu, při které již neprobíhá napařování, ale kapky vroucí vody mohou způsobit vznik skvrn na prádle. V těchto případech se automaticky aktivuje systém proti odkapávání vody, který brání odpařování, takže můžete žehlit i ty nejjemnější tkaniny bez rizika vzniku skvrn nebo jejich poškození. Samočištění Funkce samočištění odstraňuje z parní komory částečky nečistoty a vápence z žehlicí plochy. Doporučujeme tuto funkci používat po každých 10–15 hodinách žehlení. 7 CZ 1. CZ 2. 3. 4. Zásobník naplňte vodou až k rysce maximální hladiny a nastavte regulátor páry na „ “. Nastavte regulátor teploty na maximální teplotu a vyčkejte, až kontrolka zhasne. Vytáhněte vidlici napájecího přívodu ze síťové zásuvky a nad umyvadlem či vanou otočte žehličku do vodorovné polohy. Podržte žehličku ve vodorovné poloze a stiskněte tlačítko „Auto clean“ (obr. 7), dokud se neodpaří vroucí voda a neodplaví všechny nečistoty. Po vychladnutí žehličky můžete žehlicí plochu vyčistit vlhkou utěrkou. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Před každou údržbou odpojte spotřebič od elektrické sítě! Čištění provádějte vždy na vychladnutém spotřebiči! Jakékoliv nánosy, zbytky škrobu nebo aviváže můžete odstranit pomocí vlhké (nikoli mokré) utěrky nebo jemného tekutého čisticího prostředku a osušte měkkou suchou tkaninou. Vyvarujte se poškrábání žehlicí plochy drátěnkou nebo kovovými předměty. Nikdy nečistěte žehličku pod tekoucí vodou, neoplachujte ji ani neponořujte do vody! Před uklizením napařovací žehličky se vždy ujistěte, že zcela zchladla, je čistá a suchá. Žehličku vždy uskladňujte ve svislé poloze. Přívodní kabel naviňte opatrně okolo zcela vychladlé žehličky (obr. 8). Po p použití odpojte žehličku od napájení, otevřete víko hrdla, vylijte zbývající vodu, regulátor páry nastavte na „ “ a regulátor teploty přepněte na minimum. TECHNICKÉ ÚDAJE Průhledná nádržka na vodu 200 ml Jmenovité napětí: 230 V~ 50/60 Hz Jmenovitý příkon: 2200 W VYUŽITÍ A LIKVIDACE ODPADU Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných kontejnerů na plasty. LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu) Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili. Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti. Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg.cz. Změna textu a technických parametrů vyhrazena. 8 08/05 NAPAROVACIA ŽEHLIČKA BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Čítajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu! Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené užívateľom/užívateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi tento spotrebič. Nezodpovedáme za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti spotrebiča. Aby nedošlo k vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických zariadení vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane týchto: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Uistite sa, že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na štítku zariadenia a že je zásuvka riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platných bezpečnostných predpisov. Nikdy žehličku nepoužívajte, pokiaľ je prívodný kábel poškodený. Všetky opravy vrátane výmeny napájacieho prívodu zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Chráňte spotrebič pred priamym kontaktom s vodou a inými tekutinami, aby nedošlo k prípadnému úrazu elektrickým prúdom. Nepoužívajte naparovaciu žehličku vonku alebo vo vlhkom prostredí ani sa nedotýkajte prívodného kábla alebo prístroja mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Žehlička sa nesmie používať, ak spadla, ak existujú viditeľné známky poškodenia alebo ak je netesná. Dbajte na zvýšenú pozornosť, pokiaľ používate naparovaciu žehličku v blízkosti detí! Žehlička by nemala byť ponechaná počas chodu bez dozoru. Pred plnením žehličky vodou a pred jej vyprázdnením žehličku vždy najskôr odpojte zo sieťovej zásuvky. Odporúčame nenechávať žehličku so zasunutým prívodným káblom v zásuvke bez dozoru. Pred údržbou vytiahnite prívodný kábel zo sieťovej zásuvky. Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za kábel. Kábel odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu. Nepoužívajte žehličku v blízkosti zápalných predmetov alebo pod nimi, napr. v blízkosti záclon. Pri kontakte s horúcimi kovovými časťami, horúcou vodou alebo parou môže dôjsť k popáleniu. Pri otáčaní žehličky hore nohami dávajte dobrý pozor – v zásobníku môže byť horúca voda. Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí ani viesť cez ostré hrany. Bezprostredne po ukončení používania vždy odpojte spotrebič od napájania a pred uložením ho nechajte úplne vychladnúť. Nepoužívajte žiadne chemické prísady, aromatické substancie alebo odvápňovacie prostriedky ani príslušenstvo, ktoré nie je odporučené výrobcom. Nedodržaním týchto pokynov sa vystavujete riziku straty záruky. Používajte naparovaciu žehličku iba v súlade s pokynmi uvedenými v tomto návode. Táto naparovacia žehlička je určená iba na domáce použitie. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím tohto spotrebiča. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosahu spotrebiča a jeho prívodu. Horúci povrch! Do not immerse in water! – Neponárajte do vody! 9 SK POKYNY NA POUŽITIE Pred uvedením do prevádzky SK Najprv odstráňte zo žehliacej plochy ochrannú fóliu! Žehlička sa musí používať a ukladať na stabilnom povrchu. Pri prvom žehlení rozohrejte žehličku bez vody na najvyšší stupeň. Pritom zo žehličky môže vychádzať nepatrný dym a zápach, ktorý však zakrátko zmizne. Potom môžete zásobník vody naplniť. Nechajte žehličku po naplnení a rozohriatí najmenej 1 minútu vytvárať paru a pritom občas stlačte tlačidlo parného rázu, aby sa odstránili prípadné zvyšky z výrobného procesu. Pred prvým použitím na vašu bielizeň odporúčame vyskúšať žehličku na nejakej bežnej látke, napr. utierke. Plnenie zásobníka vody Pred plnením zásobníka vody vytiahnite vidlicu prívodného kábla zo zásuvky! Držte žehličku v naklonenej polohe, prepnite regulátor pary do polohy „ “ (obr. 5) a do otvoreného veka plniaceho otvoru nalejte vodu, až po značku max. (obr. 1). Používajte iba vodu z vodovodného kohútika. Použitie destilovanej a demineralizovanej vody znižuje efektivitu odvápňovacieho systému zmenou fyzikálno-chemických vlastností. Na plnenie sa musí používať iba nádržka dodaná s výrobkom. Žehlička sa nesmie plniť vodou priamo z vodovodného kohútika! Nastavenie teploty Bielizeň, ktorú chcete žehliť, najskôr roztrieďte podľa medzinárodných symbolov uvedených na štítkoch bielizne. Pokiaľ tieto chýbajú, roztrieďte bielizeň podľa druhu tkaniny. Regulátor teploty (obr. 3) nastavte na požadovanú teplotu, indikátor zapnutia/ohrevu sa rozsvieti, vyčkajte, než indikátor zhasne. Poznámka: Počas žehlenia sa môže indikátor zapnutia/ohrevu rozsvecovať v rôznych intervaloch, znamená to, že zvolená teplota je udržovaná. Pokiaľ počas žehlenia znížite teplotu termostatu, nezačínajte okamžite so žehlením, ale vyčkajte, kým sa indikátor opäť nerozsvieti. Pri prvom použití žehličky môže dôjsť k vzniku malého množstva dymu a tiež zvuku spôsobeného rozpínaním plastových častí. Ide o normálny a krátkodobý jav. Odporúčame tiež prežehlenie nejakej obyčajnej látky pri prvom použití. Štítok na bielizni Druh tkaniny syntetika hodváb – vlna bavlna – ľan Regulátor teploty z nízka teplota zz stredná teplota zzz vysoká teplota Tkaniny, ktoré sa nesmú žehliť Tkaniny s neobvyklou vrchnou úpravou (napr. flitre, výšivky, potlače a pod.) odporúčame žehliť na najnižšej teplote. Pokiaľ ide o zmesi (napr. 40 % bavlna, 60 % syntetika), nastavte regulátor teploty podľa tkaniny vyžadujúcej nižšiu teplotu. Pokiaľ nepoznáte zloženie tkaniny, stanovte vhodnú teplotu skúškou na najmenej nápadnom mieste odevu. Začnite s najnižšou teplotou a tú pomaly zvyšujte, až dosiahnete ideálnu teplotu. Nikdy nežehlite miesta so stopami potu a pod.: teplo žehličky zafixuje na tkanine škvrny, ktoré potom nie je možné odstrániť. Odstránenie mazu je efektívnejšie, pokiaľ použijete suchú žehličku strednej teploty: nadbytočné teplo ho spáli a hrozí riziko vzniku žltých škvŕn. Aby vám na hodvábe, vlne alebo syntetike nevznikli „lesklé“ škvrny, žehlite ich obrátene, z vnútornej strany. Aby vám na zamate nevznikli „lesklé“ škvrny, žehlite ho jedným smerom (po vlákne) a na žehličku netlačte. Čím viac vložíte do práčky bielizne, tým viac 10 bude bielizeň pokrčená. Bielizeň sa viac pokrčí i pri odstreďovaní vysokou rýchlosťou. Pri mnohých tkaninách platí, že sa žehlí ľahšie, pokiaľ nie sú úplne suché. Napr. hodváb by ste mali žehliť vždy vlhký. Nastavte teplotu žehlenia regulátorom teploty podľa druhu látky (obr. 3). Rozsvietená kontrolka signalizuje rozohrievanie žehliacej plochy. Zhasnutie kontrolky signalizuje, že bola dosiahnutá požadovaná teplota a môžete začať žehliť. Počas žehlenia sa občas rozsvieti kontrolka teploty dosky, čím indikuje udržovanie nastavenej teploty. Pokiaľ po ukončení žehlenia na vysokú teplotu, teplotu regulátorom znížite, nežehlite, kým sa kontrolka teploty žehliacej plochy znovu nerozsvieti. Poznámka: Vzhľadom na to, že chladnutie trvá dlhšie než rozohrievanie, odporúčame žehliť najskôr tkaniny, ktoré vyžadujú nižšiu teplotu. Tým obmedzíte prestoje a eliminujete riziko prepálenia tkaniny. ŽEHLENIE A FUNKCIA NAPAROVANIA Žehlenie bez pary Pri žehlení bez naparovania nastavte regulátor pary na „ “ a nastavte teplotu podľa druhu látky. Žehlenie s parou Na žehlenie s parou by mala byť teplota nastavená za pozíciou z z . Množstvo pary si môžete nastaviť pomocou regulátora pary. Pre maximálne množstvo pary odporúčame nastavenie na teplotu z z z . Pokiaľ je nastavená teplota príliš nízka, môže dôjsť k odkvapkávaniu vody! Žehlenie s parným rázom Pre vyžehlenie ťažko odstrániteľných záhybov silným parným rázom pomaly (husté rozprašovanie) alebo rýchle (jemné rozprašovanie) stlačte tlačidlo parného rázu (obr. 4). V prípade jemných tkanín odporúčame pred použitím funkcie rozprašovania tkaniny navlhčiť alebo medzi žehličku a tkaninu vložiť vlhkú utierku. Aby nedošlo k vzniku škvŕn, nepoužívajte rozprašovač na hodváb alebo syntetiku. Vertikálny parný ráz Pre prežehlenie a vyrovnanie pokrčených zavesených závesov, záclon, odevov atď. držte žehličku vo zvislej polohe (obr. 6) a stlačte tlačidlo parného rázu. Pred opakovaným stlačením vyčkajte pár sekúnd. Funkciu parného rázu môžete použiť iba pri vysokej teplote. Hneď ako sa rozsvieti kontrolka teploty žehliacej dosky, prestaňte naparovanie používať. Žehliť začnite znovu až vtedy, keď kontrolka zhasne. Upozornenie: Parný ráz nikdy nesmerujte na osoby alebo zvieratá. Funkcia kropenia Pre navlhčenie ťažko odstrániteľných záhybov stlačte tlačidlo kropenia (obr. 2) pomaly (silné kropenie) alebo rýchlo (hmlové kropenie). ĎALŠIE FUNKCIE Odvápňovací systém ANTI-CALC Špeciálny filter z umelej živice vnútri zásobníka zmäkčuje vodu a predchádza tak vzniku vodného kameňa. Živicový filter je permanentný a nepotrebuje výmenu. Systém ANTI-DRIP Táto funkcia zabraňuje vytekaniu vody zo žehliacej plochy pri príliš nízkej teplote. Vďaka tomuto systému môžete perfektne vyžehliť i tie najjemnejšie tkaniny. Žehlička môže vychladnúť na teplotu, pri ktorej už neprebieha naparovanie, ale kvapky vriacej vody môžu spôsobiť vznik škvŕn na bielizni. V týchto prípadoch sa automaticky aktivuje systém proti odkvapkávaniu vody, ktorý bráni odparovaniu, takže môžete žehliť i tie najjemnejšie tkaniny bez rizika vzniku škvŕn alebo ich poškodenia. 11 SK Samočistenie SK Funkcia samočistenia odstraňuje z parnej komory čiastočky nečistoty a vápenca zo žehliacej plochy. Odporúčame túto funkciu používať po každých 10 – 15 hodinách žehlenia. 1. Zásobník naplňte vodou až po rysku maximálnej hladiny a nastavte regulátor pary na „ “. Nastavte regulátor teploty na maximálnu teplotu a vyčkajte, až kontrolka zhasne. 2. Vytiahnite vidlicu napájacieho prívodu zo sieťovej zásuvky a nad umývadlom či vaňou otočte žehličku do vodorovnej polohy. 3. Podržte žehličku vo vodorovnej polohe a stlačte tlačidlo „Auto clean“ (obr. 7), kým sa neodparí vriaca voda a neodplaví všetky nečistoty. 4. Po vychladnutí žehličky môžete žehliacu plochu vyčistiť vlhkou utierkou. ČISTENIE A ÚDRŽBA Pred každou údržbou odpojte spotrebič od elektrickej siete! Čistenie vykonávajte vždy na vychladnutom spotrebiči! Akékoľvek nánosy, zvyšky škrobu alebo aviváže môžete odstrániť pomocou vlhkej (nie mokrej) utierky alebo jemného tekutého čistiaceho prostriedku a osušte mäkkou suchou tkaninou. Vyvarujte sa poškriabania žehliacej plochy drôtenkou alebo kovovými predmetmi. Nikdy nečistite žehličku pod tečúcou vodou, neoplachujte ju ani neponárajte do vody! Pred odložením naparovacej žehličky sa vždy uistite, že celkom vychladla, je čistá a suchá. Žehličku vždy uskladňujte vo zvislej polohe. Prívodný kábel naviňte opatrne okolo celkom vychladenej žehličky (obr. 8). Po použití odpojte p žehličku od napájania, otvorte veko hrdla, vylejte zostávajúcu vodu, regulátor pary nastavte na „ “ a regulátor teploty prepnite na minimum. TECHNICKÉ ÚDAJE Priehľadná nádržka na vodu 200 ml Menovité napätie: 230 V~ 50/60 Hz Menovitý príkon: 2200 W VYUŽITIE A LIKVIDÁCIA OBALOV Baliaci papier a vlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do kontajnerov na plasty. LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení (platí v členských krajinách EÚ a ďalších európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu) Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili. Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti. Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg.sk. Zmena textu a technických parametrov vyhradená. 12 08/05 ŻELAZKO PAROWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Należy uważnie przeczytać i zachować do wglądu! Ostrzeżenie: Wskazówki i środki bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich warunków i sytuacji, mogących spowodować zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem, odpowiadającym za bezpieczne korzystanie z urządzeń elektrycznych, jest ostrożność i zdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze w trakcie obsługi urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za uszkodzenia w trakcie transportu, na skutek niewłaściwego użytkowania, wahań napięcia, zmiany lub modyfikacji urządzenia. Aby zapobiec wznieceniu ognia lub porażeniu prądem elektrycznym, korzystając z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, m.in.: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Upewnić się, że napięcie w sieci odpowiada napięciu, podanemu na naklejce na urządzeniu, a gniazdko jest odpowiednio uziemione. Gniazdko musi być zamontowane zgodnie z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa. Nie wolno korzystać z żelazka, kiedy uszkodzony jest przewód zasilania. Wszelkie naprawy, w tym wymianę przewodu zasilającego, należy zlecić w profesjonalnym serwisie! Nie zdejmować osłon urządzenia, mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym! Urządzenie chronić przed bezpośrednim kontaktem z wodą i innymi cieczami, aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym. Nie używać żelazka na zewnątrz lub w wilgotnym środowisku, nie dotykać urządzenia ani przewodu zasilającego mokrymi rękami. Mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym. Nie należy korzystać z żelazka, jeżeli spadło, jest w widoczny sposób uszkodzone lub nieszczelne. Należy zachować szczególną ostrożność, jeżeli w pobliżu urządzenia przebywają dzieci! Nie pozostawiać włączonego żelazka bez nadzoru. Przed napełnieniem żelazka wodą i przed opróżnieniem należy odłączyć żelazko od gniazda zasilania. Nie należy pozostawiać żelazka, podłączonego do gniazda zasilania, bez nadzoru. Przed czynnościami konserwacyjnymi należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. Nie należy tego robić, pociągając za kabel, ale za wtyczkę. Nie należy korzystać z urządzenia pod, ani w pobliżu łatwopalnych przedmiotów (np. zasłon). Kontakt z gorącymi metalowymi elementami, gorącą wodą lub parą, może spowodować oparzenia. Obracając żelazko do góry nogami należy zachować szczególną ostrożność — w zbiorniku może znajdować się gorąca woda. Przewód zasilania nie może dotykać rozgrzanych elementów, ani ostrych krawędzi. Po zakończeniu używania natychmiast odłączyć urządzenie od zasilania i przed schowaniem pozostawić do ostygnięcia. Nie stosować żadnych środków chemicznych lub odwapniających, substancji aromatycznych, ani akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta. Mogłoby to spowodować utratę gwarancji. Używać urządzenia tylko zgodnie z zaleceniami, zawartymi w niniejszej instrukcji. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody, powstałe na skutek nieprawidłowego stosowania urządzenia. Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 lat, osoby starsze i osoby o ograniczonych zdolnościach psychofizycznych lub niewystarczającym doświadczeniu, jeżeli są pod nadzorem lub zostały odpowiednio poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia. Urządzenie nie może służyć jako zabawka. Czyszczenie i konserwację można powierzyć dzieciom od 8 lat, ale tylko pod nadzorem. Dzieci do lat 8 powinny przebywać z daleka od urządzenia i przewodu zasilania. Gorąca powierzchnia! Do not immerse in water! – Nie wolno zanurzać w wodzie! 13 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Przed pierwszym użyciem PL Usunąć ochronną folię z płyty żelazka! Żelazko musi być użytkowane i składowane na stabilnej powierzchni. Przed pierwszym użyciem należy je rozgrzać na najwyższy stopień bez wody. Z żelazka może przez krótką chwilę wydobywać się dym lub zapach. Następnie można napełnić zbiornik wody. Po jego napełnieniu i rozgrzaniu żelazka należy odczekać co najmniej 1 minutę, aby zaczęła tworzyć się para, naciskając kilkakrotnie przycisk pary, w celu pozbycia się resztek po procesie produkcji. Przed pierwszym użyciem zalecamy wypróbowanie żelazka na ścierce lub podobnym materiale. Napełnienie zbiornika wody Przed napełnieniem zbiornika wody należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka! Trzymać żelazko pochylone, ustawić pokrętło regulacji pary w pozycji „ ” (rys. 5) a przez pokrywkę otworu do napełniania wlać wodę, aż do oznaczenia max. (rys. 1). Stosować tylko wodę z sieci wodociągowej. Stosowanie wody destylowanej lub demineralizowanej osłabia efekt działania systemu odwapniającego. Do napełniania używać tylko naczynia, dostarczonego przez producenta. Żelazka nie wolno napełniać bezpośrednio z kranu! Ustawienie temperatury Pranie, przeznaczone do prasowania, należy najpierw podzielić wg symboli na metkach. Jeżeli zostały usunięte, należy je podzielić wg rodzaju tkaniny. Pokrętło regulacji temperatury (rys. 3) ustawić na odpowiednią temperaturę, wskaźnik włączenia/ogrzewania zaświeci – odczekać, aż zgaśnie. Uwaga: W trakcie prasowania wskaźnik włączenia ogrzewania będzie zapalał się i gasł – oznacza to podtrzymywanie temperatury. Jeżeli w trakcie prasowania zostanie obniżona temperatura, nie zaczynać od razu prasowania, ale poczekać, aż kontrolka ponownie zaświeci. Przed pierwszym użyciem żelazka może wystąpić dym oraz dźwięki, spowodowane rozciąganiem elementów plastikowych. Jest to normalne, krótkotrwałe zjawisko. Przed pierwszym użyciem zalecamy wypróbowanie na kawałku zwykłej szmatki. Metka na odzieży Rodzaj tkaniny syntetyk jedwab – wełna bawełna – len Pokrętło regulacji temperatury z niska temperatura zz średnia temperatura zzz wysoka temperatura Tkaniny, których nie należy prasować Tkaniny z niestandardowymi elementami (cekiny, naszywki, nadruki itp.) należy prasować na najniższą temperaturę. Prasując materiały mieszane (np. 40% bawełny, 60% syntet.), należy dostosować temperaturę do tkaniny z niższą temperaturą prasowania. Jeżeli skład tkaniny nie jest znany, należy przeprowadzić próbę w najmniej widocznym miejscu. Zacząć od najniższej temperatury i powoli ją podwyższać. Nie prasować miejsc ze śladami potu itp.: wysoka temperatura utrwali wszelkie ślady i ich usunięcie będzie niemożliwe. Do usuwania lepkich substancji stosować suche żelazko i niską temperaturę: zbyt wysoka temperatura mogłaby je przypiec, pozostawiając żółte plamy. Aby jedwab, wełna lub materiały syntetyczne zbytnio nie „błyszczały”, należy je prasować odwrócone, od wewnętrznej strony. Chcąc uniknąć podobnych, „błyszczących” miejsc na aksamicie, należy prasować go w jednym kierunku (w kierunku włókien) i nie naciskać zbyt mocno na 14 żelazko. Przy większej ilości prania w pralce będzie ono bardziej pogniecione. Pranie może się również skurczyć przy dużej prędkości wirowania. Wiele tkanin łatwiej prasować przed całkowitym wyschnięciem. Np. jedwab należy zawsze prasować wilgotny. Ustawić temperaturę prasowania pokrętłem regulacji, wg rodzaju materiału (rys. 3). Światło kontrolki oznacza rozgrzewanie płyty żelazka. Kontrolka gaśnie po osiągnięciu ustawionej temperatury i można rozpocząć prasowanie. Kontrolka temperatury zaświeci na chwilę w trakcie prasowania, co oznacza utrzymywanie ustawionej temperatury. Jeżeli po zakończeniu prasowania z wysoką temperaturą, temperatura zostanie obniżona należy odczekać, dopóki kontrolka temperatury płyty żelazka znowu nie zaświeci. Uwaga: Z uwagi na to, że stygnięcie trwa dłużej, niż rozgrzewanie, zalecamy prasowanie najpierw tkanin, które wymagają niższej temperatury. Dzięki temu nie będzie trzeba czekać na ostygnięcie płyty żelazka i wyeliminowane zostanie ryzyko spalenia tkaniny. PRASOWANIE I FUNKCJA NAWILŻANIA Prasowanie bez pary Do prasowania bez pary ustawić pokrętło pary na „ ”, a następnie ustawić wymaganą temperaturę. Prasowanie z parą Do prasowania z parą należy ustawić temperaturę za pozycją z z . Ilość pary można regulować pokrętłem pary. Aby uzyskać maksymalną ilość pary zalecamy ustawienie temperatury z z z . Przy zbyt niskiej temperaturze może kapać woda! Prasowanie z wyrzutem pary Aby odprasować kanty i zgięcia materiału z wyrzutem pary należy powoli (gęsta para) lub szybko (delikatna para) nacisnąć przycisk wyrzutu pary (rys. 4). Prasując delikatne tkaniny zalecamy, przed wykorzystaniem funkcji wyrzutu pary, zwilżenie tkaniny lub włożenie wilgotnej ściereczki pomiędzy tkaninę, a żelazko. Zastosowanie wyrzutu pary do prasowania jedwabiu lub tkanin syntetycznych mogłoby spowodować powstanie plam. Pionowy wyrzut pary Chcąc przeprasować i wyrównać firanki, zasłony lub ubrania bez ich zdejmowania, należy trzymać żelazko w pozycji pionowe (rys. 6) i nacisnąć przycisk wyrzutu pary. Odczekać kilka sekund przed ponownym naciśnięciem. Funkcję wyrzutu pary można zastosować tylko przy wysokiej temperaturze. Nie należy stosować funkcji, jeżeli zaświeci kontrolka temperatury płyty żelazka. Kontynuować prasowanie dopiero po zgaśnięciu kontrolki. Ostrzeżenie: Nie kierować wyrzutu pary na ludzi, ani zwierzęta. Funkcja skrapiania Aby zwilżyć kanty odzieży nacisnąć przycisk skrapiania (rys. 2) powoli (silne skrapianie) lub szybko (mgiełka). INNE FUNKCJE System odwapniania ANTI-CALC Specjalny filtr ze sztucznej żywicy wewnątrz zbiornika zmiękcza wodę i zapobiega powstawaniu kamienia wodnego. Filtr z żywicy nie musi być nigdy wymieniany. System ANTI-DRIP Funkcja zapobiega wyciekaniu wody z płyty żelazka przy niskiej temperaturze. Dzięki temu można idealnie wyprasować najdelikatniejsze materiały. Żelazko może schłodzić się do temperatury, przy której już nie tworzy się para, ale krople wody mogą spowodować powstanie plam na odzieży. Zapobiega temu 15 PL automatyczny system ANTI-DRIP, który dezaktywuje wydzielanie pary, umożliwiając prasowanie delikatnych tkanin bez ryzyka powstania plam lub uszkodzenia materiału. Samoczyszczenie PL Funkcja samoczyszczenia usuwa zanieczyszczenia z komory parowej i wapń z płyty żelazka. Zalecamy korzystanie z funkcji po każdych 10–15 godzinach prasowania. 1. W tym celu należy napełnić zbiornik do znaku max i ustawić pokrętło pary na „ ”. Nastawić pokrętło temperatury na maksimum i poczekać, aż zgaśnie kontrolka. 2. Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilania i z gniazdka i odwrócić żelazko nad zlewem lub wanną do poziomej pozycji. 3. Przytrzymać żelazko w poziomie i nacisnąć przycisk „Auto clean” (rys. 7), dopóki wrząca woda nie odparuje, usuwając zanieczyszczenia. 4. Po ostygnięciu żelazka można wyczyścić płytę wilgotną szmatką. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed czynnościami konserwacyjnymi odłączyć urządzenie od zasilania! Przed czyszczeniem poczekać, aż urządzenie ostygnie! Wszelkie osady, resztki skrobi lub płynu do płukania, należy usuwać wilgotną (nie mokrą) szmatką z ew. zastosowaniem lekkiego środka czyszczącego i osuszyć suchą i miękką tkaniną. Należy uważać, aby nie porysować płyty żelazka druciakiem lub innym metalowym przedmiotem. Nie wolno myć żelazka w bieżącej wodzie, płukać, ani zanurzać w wodzie! Przed schowaniem żelazka należy upewnić się, czy w pełni ostygło, czy jest czyste i suche. Żelazko należy zawsze przechowywać w pozycji pionowej. Kabel zasilania owinąć wokół zimnego żelazka (rys. 8). Po użyciu odłącz żelazko z gniazdka, otwórz pokrywę, wylej pozostałą wodę, ustaw regulator pary na „ ” i regulator temperatury na minimum. DANE TECHNICZNE Przezroczysty zbiornik na wodę 200 ml Napięcie nominalne: 230 V~ 50/60 Hz Nominalna moc wejściowa: 2200 W EKSPLOATACJA I USUWANIE ODPADÓW Papier służący do owinięcia i tektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy z plastiku – wrzucić do pojemników z plastikiem do recyklingu. USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajów członkowskich UE i innych krajów europejskich z wprowadzonym systemem zbiórki odpadów) Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być zaliczany do odpadów komunalnych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych. W celu uzyskania dalszych informacji o recyklingu tego produktu należy się skontaktować z lokalnymi władzami, krajową organizacją zajmującą się przetwarzaniem odpadów lub sklepem, który sprzedał produkt. Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych. Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu. Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych. 16 08/05 GŐZÖLŐS VASALÓ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Olvassa el figyelmesen és a későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg! Figyelmeztetés! A jelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások és utasítások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülményt, amely a használat során bekövetkezhet. A felhasználónak meg kell értenie, hogy egyetlen termékbe sem lehet beépíteni a felhasználótól elvárható elővigyázatosságot és gondosságot. Ezekről a készüléket használó és kezelő felhasználóknak kell gondoskodniuk. Nem vállalunk felelősséget a készülék szállításából, helytelen használatából, a hálózati feszültségingadozásokból, vagy a készülék bármilyen jellegű átalakításából és módosításából eredő károkért. A tüzek, áramütések és egyéb sérülések megelőzése érdekében, az elektromos készülékek használata során tartsa be az általános és az alábbiakban feltüntetett biztonsági utasításokat: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a szabályszerűen leföldelt hálózati konnektorhoz, győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség értéke megegyezik-e a készülék típuscímkéjén található tápfeszültség értékével. A hálózati konnektor feleljen meg a hatályos biztonsági előírásoknak. Amennyiben a vasaló hálózati vezetéke sérült, akkor a vasalót bekapcsolni tilos. A készülék minden javítását, beleértve a hálózati vezeték cseréjét is, bízza szakszervizre! A készülék védőburkolatát ne szerelje le. Áramütés veszélye! Óvja a készüléket víztől és más folyadékoktól, ellenkező esetben áramütés érheti. A gőzölős vasalót szabadban vagy nedves környezetben használni tilos! A hálózati vezetéket és a készüléket nedves kézzel ne fogja meg. Áramütés veszélye! Amennyiben a vasaló leesett, megsérült, vagy rosszul tömít, akkor azt ne használja. Legyen nagyon körültekintő, amikor a gőzölős vasalót gyermekek közelében használja. A vasalót működés közben ne hagyja felügyelet nélkül. A víztartály feltöltése, illetve kiürítése előtt a vasaló hálózati vezetékét húzza ki a konnektorból. A hálózathoz csatlakoztatott vasalót felügyelet nélkül hagyni tilos. Karbantartás megkezdése előtt a hálózati vezetéket húzza ki a fali konnektorból. A csatlakozódugót a vezetéknél fogva a konnektorból kihúzni tilos. A művelethez fogja meg a csatlakozódugót. A vasalót gyúlékony tárgyak vagy anyagok közelében (pl. függöny mellett) ne használja. A forró fém részek érintése, valamint a készülékből kiáramló forró víz (vagy gőz) égési sérüléseket okozhat. A vasaló felfelé fordítása esetén legyen nagyon óvatos, a tartályban lévő víz forró lehet. A hálózati vezeték nem érhet hozzá forró vagy éles tárgyakhoz. A használat után a hálózati csatlakozódugót húzza ki a konnektorból és várja meg a készülék teljes lehűlését. A vasalóba ne töltsön be a gyártó által nem ajánlott vegyi anyagokat, illatosító vagy vízkőoldó készítményeket. Ellenkező esetben a készülékre adott garancia érvényét vesztheti. A gőzölős vasalót kizárólag csak a jelen útmutatóban feltüntetett célokra és az utasításokat betartva használja. A gőzölős vasaló kizárólag csak háztartásokban használható. A gyártó nem felel a készülék helytelen használatából eredő károkért. A készüléket 8 évnél idősebb gyerekek, idős, testi és szellemi fogyatékos személyek, illetve a készülék használatát nem ismerő és hasonló készülék üzemeltetéseinek a tapasztalataival nem rendelkező személyek csak a készülék használati utasítását ismerő és a készülék használatáért felelősséget vállaló személy felügyelete mellett használhatják. A készülék nem játék, azzal gyerekek nem játszhatnak. A készüléket 8 év feletti gyerekek csak felnőtt személy felügyelete mellett tisztíthatják. A készüléket és a hálózati vezetékét úgy kell elhelyezni, hogy ahhoz 8 év alatti gyerekek ne férhessenek hozzá. Forró felület! Do not immerse in water! – Vízbe mártani tilos! 17 HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS Üzembe helyezés előtt A vasalótalpról távolítsa el a védőfóliát! A vasalót stabil felületen használja és stabil felületre állítsa le. Első vasaláskor fűtse fel a vasalót maximális hőmérsékletre (víz nélkül). A vasalóból gyenge füst és szag áramlik ki, ami rövid idő múlva megszűnik. Ezt követően töltsön vizet a tartályba. A feltöltés, majd a vasaló felfűtése után legalább 1 percig gőz üzemmódban hagyja működni a vasalót, miközben többször nyomja meg a turbógőz gombot. A gőz kimos minden szennyeződést, ami esetleg a gyártás után a készülékben maradt. Az első vasalást régi ruhadarabon végezze el, hogy a vasalótalpon, vagy a tartályban maradt szennyeződés ne koszolja be a tiszta ruhát. HU A víztartály feltöltése A víztartály feltöltése előtt a hálózati csatlakozódugót húzza ki a konnektorból. állásba (5. ábra), nyissa A vasalót tartsa ferde helyzetben (1. ábra), a gőzmennyiség szabályzót kapcsolja fel a fedelet és töltsön vizet a tartályba (legfeljebb a max. vízszint jelig). A tartályba csak csapvizet töltsön be. A desztillált vagy ásványmentesített víz használata csökkenti a vízkőmentesítő rendszer hatékonyságát (a víz fizikai és kémia tulajdonságainak a megváltozása miatt). A vizet csak a vasalóhoz mellékelt töltőcsőrös edény segítségével töltse a vasalóba. A vasalót közvetlenül a vízcsapból feltölteni tilos! Hőmérséklet beállítása A vasalni kívánt ruhákat a címkén található nemzetközi jelzések szerint válogassa szét. Amennyiben a ruhán nincs címke, akkor a ruhákat anyaguk szerint különítse el. A hőfokszabályzót (3. ábra) fordítsa el a vasalási hőmérséklet jelére, a bekapcsolás/fűtés kijelzője bekapcsol. Várja meg, amíg ez a kijelző elalszik. Megjegyzés: A vasalás folyamán a bekapcsolás/fűtés kijelző ki- és bekapcsol, ez mutatja, hogy a termosztát azonos értéken tartja a beállított vasalási hőmérsékletet. Amennyiben a vasalás során kisebb értékre állítja be a hőmérsékletet, akkor várja meg, amíg a bekapcsolás/fűtés kijelző ismét bekapcsol. A vasaló első bekapcsolásakor a készülékből enyhe füstszag érezhető, továbbá a felmelegedés során a műanyag alkatrészek pattogó hangot adnak ki. Ez normális és rövid ideig tartó jelenség. Az első vasalást egy régebbi és már nem használt ruhadarabon hajtsa végre. Jel a ruhacímkén Ruha anyaga Hőfokszabályzó szintetikus anyag z alacsony hőfok selyem; gyapjú zz közepes hőfok zzz pamut; len magas hőfok Nem vasalható ruhák A különleges felületű anyagokat (pl. flitter, hímzés, nyomott minták stb.) alacsony hőmérsékleten vasalja. Amennyiben kevert anyagból álló szövetet vasal (pl. 40 % pamut és 60 % műszál), akkor a hőfokszabályzót mindig az érzékenyebb anyagnak megfelelő hőmérsékletre állítsa be. Amennyiben nem ismeri a szövet összetételét, akkor a ruha nem látható helyén próbálja ki a vasalást. A próbavasalás hőmérsékletét – alacsony fokozaton kezdve – fokozatosan növelje, amíg nem éri el a kívánt vasalási hatást. Ne vasaljon izzadságot vagy más nedvességet tartalmazó ruhákat, mert a vasalás utáni foltosodás mosással már nem lesz eltávolítható. A zsír eltávolítása hatékonyabb, ha száraz vasalót használ (közepes hőfokon). A meleg 18 elégeti a zsírt és nem maradnak sárga foltok. A selyem, gyapjú vagy műszálas anyagokon nem lesznek fényes foltok, ha ezeket a belső oldalukon vasalja. A bársony anyagokon nem keletkeznek fényes csíkok, ha a bársonyt szálirányba (csak egy irányba) vasalja. A vasalót ne nyomja erősen a bársonyra. Minél több ruhát mos egyidejűleg a mosógépben, annál gyűröttebb lesz a kimosott ruha. A ruha még gyűröttebbé válik, ha magas fordulatszámon centrifugálja ki. A ruhákra általában érvényes, hogy könnyebb a vasalásuk, ha a ruha nedves. Például a selymet kizárólag csak nedvesen ajánlatos vasalni. A vasalási hőfokot a ruha anyagától függően állítsa be (3. ábra). A bekapcsolt kijelző mutatja, hogy a vasaló fűti a vasalótalpat. A kijelző elalszik, ha a vasalótalp eléri a beállított hőfokot. Megkezdheti a vasalást. A vasalás folyamán a bekapcsolás/fűtés kijelző ki- és bekapcsol, ez mutatja, hogy a termosztát azonos értéken tartja a beállított vasalási hőfokot. Amennyiben a vasalás során kisebb értékre állítja be a hőfokot, akkor várjon addig, amíg a bekapcsolás/fűtés kijelző ismét bekapcsol. Megjegyzés: tekintettel arra, hogy a vasaló lehűlése tovább tart mint a felfűtése, előbb az alacsonyabb hőfokon vasalandó ruhákat vasalja ki. Ezzel időt takarít meg, és megelőzheti a ruhák megégetését. VASALÁS ÉS GŐZÖLÉS FUNKCIÓ Vasalás gőz nélkül Száraz vasalás esetén a gőzmennyiség szabályzót kapcsolja állásba és állítsa be a ruha vasalási hőfokát. Vasalás gőzöléssel A gőzüléses vasaláshoz a hőfokszabályzót állítsa legalább z z állásba. A gőzmennyiség szabályzóval állítsa be a vasaláshoz szükséges gőzmennyiséget. Amennyiben maximális gőzmennyiségre van szüksége, akkor a hőfokszabályzót kapcsolja z z z állásba. Túl alacsonyra beállított hőfok esetén a víz csepeg a vasalóból! Turbógőzös vasalás A nehezen vasalható ráncok kivasalásához használja a turbógőz funkciót, ehhez lassan (sűrű gőz) vagy gyorsan (laza gőz) nyomja meg a turbógőz gombot (4. ábra). Finom ruhák esetében ajánljuk, hogy a turbógőz funkció használata előtt a ruhát nedvesítse meg, vagy a vasaló és a vasalandó ruha közé tegyen megnedvesített ruhát. A foltosodás megelőzése érdekében a turbógőz funkciót selyem és műszál szöveteknél ne alkalmazza. Függőleges turbógőz Felakasztott függönyök, sötétítők, öltönyök és ruhák stb. vasalásához és kisimításához a vasalót tartsa függőleges helyzetben (6. ábra), majd nyomja meg a turbógőz gombot. A turbógőz ismételt megnyomása előtt várjon ki néhány másodpercet. A turbógőz funkció csak magas hőfok beállításával használható. Amikor kigyullad a fűtés kijelző lámpa, akkor szüneteltesse a turbógőz használatát. A kijelző elalvása után folytathatja a turbógőzös vasalás funkciót. Figyelmeztetés! A turbógőzt emberek vagy háziállatok felé irányítani tilos! Locsolás funkció Az erősen gyűrött ruhákat locsolja be a vasalás előtt. A locsoló gombot (2. ábra) lassan (erős vízsugár) vagy gyorsan (vízpermet) nyomja be. EGYÉB FUNKCIÓK ANTI-CALC vízkőmentesítő funkció A víztartályba beépített műgyanta szűrő lágyítja a betöltött vizet, és megelőzi a vízkő lerakódásokat a készülék belsejében. A műgyanta szűrőt a vasaló tervezett élettartama alatt nem kell kicserélni. 19 HU ANTI-DRIP csepegésgátló funkció Ez a funkció alacsony hőmérsékletnél megakadályozza a víz kicsepegését a vasalótalpból. A funkciónak köszönhetően a legfinomabb anyagból készült ruhákat is ki tudja vasalni. A lehűlt vasalóban megszűnik a víz forrása, de a forró víz cseppjei a ruhára cseppenve foltot okozhatnak. Ilyen esetekben a funkció automatikusan bekapcsol, és meggátolja a víz kicsepegését a ruhára. Ez megvédi a legfinomabb anyagokat vasalás közben a foltosodástól. Öntisztító funkció HU Az öntisztító funkció eltávolítja a gőzfejlesztő kamrából a szennyeződéseket valamint a vasalótalpban esetleg lerakódott vízkövet. Ajánljuk, hogy ezt a funkciót minden 10–15 óra vasalás után kapcsolja be. jelre. 1. A víztartályba töltsön vizet a maximális szintig, a gőzmennyiség szabályzót állítsa a A hőfokszabályzót állítsa maximális hőmérsékletre és várja meg a kijelző elalvását. 2. Húzza ki a hálózati vezetéket a konnektorból, majd a vasalót mosdó vagy kád fölött tartsa vízszintes helyzetben. 3. A vasalón nyomja meg az „Auto clean“ gombot (7. ábra) és tartsa addig benyomva, amíg a forró víz teljesen ki nem folyik a vasalóból. 4. A készülék kihűlése után a vasalótalpat nedves ruhával törölje át. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A készülék karbantartása és tisztítása előtt a hálózati vezetéket húzza ki a konnektorból! Csak teljesen kihűlt készüléket tisztítson! A vasalóról a különböző szennyeződéseket, keményítő vagy öblítő maradványokat enyhén benedvesített (nem vizes) ruhával, vagy finom mosogatószerrel tisztítsa le, majd a felületet puha ruhával törölje szárazra. A vasalótalpat karcoló eszközökkel vagy fém kaparókkal tisztítani tilos! A vasalót folyó víz alatt tisztítani vagy öblíteni, illetve a készüléket vízbe mártani tilos! A vasaló eltárolása előtt várja meg a készülék teljes kihűlését, majd a készüléket tisztítsa meg. A vasalót függőleges helyzetben tárolja. A hálózati vezetéket a 8. ábrán látható módon tekerheti fel a vasalóra. Használat után kapcsolja ki a vasalót a tápforrásról, nyissa ki a töltőtorok fedelét, a megmaradt vizet öntse ki, a gőzerő szabályozót kapcsolja és a hőerő szabályozót kapcsolja minimumra. MŰSZAKI ADATOK Átlátszó víztartály 200 ml Névleges feszültség: 230 V~ 50/60 Hz Névleges teljesítményfelvétel: 2200 W HULLADÉKFELHASZNÁLÁS ÉS MEGSEMMISÍTÉS A csomagolópapírt és hullámpapírt adja le hulladékgyűjtő telepen. Csomagolófólia, PE zacskók, műanyag alkatrészek – műanyaggyűjtő szelektív hulladéktároló edénybe. ÉLETTARTAM LEJÁRTÁT KÖVETŐ MEGSEMMISÍTÉS Használt elektromos és elektronikus készülékek megsemmisítése (érvényes az EU tagállamokban és számos szelektív hulladékgyűjtést végző európai országban) Ez a terméken vagy csomagolásán található jelzés azt mutatja, hogy a terméket tilos standard háztartási hulladékként megsemmisíteni. A terméket elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására szakosodott hulladékgyűjtő telepen adja le. A termék helyes megsemmisítésével megelőzi, hogy káros hatást fejtsen ki az emberi egészségre és környezetünkre. Az anyagok újrahasznosítása kíméli a természetes forrásainkat. A termék újrahasznosításával kapcsolatosan bővebb információkat a helyi önkormányzattól, a háztartási hulladékot feldolgozó szervezettől, vagy a termék forgalmazójától kérhet. Ez a termék megfelel a kisfeszültségű berendezések biztonságára és az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó EU irányelveknek. A készülék használati útmutatója a www.ecg-electro.eu oldalon található. A szöveg és a műszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva. 20 08/05 DAMPFBÜGELEISEN SICHERHEITSHINWEISE Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren! Warnung: Die Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise, die in dieser Anleitung aufgeführt sind, umfassen nicht alle möglichen Bedingungen und Situationen, zu denen es kommen kann. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt Faktoren sind, die sich nicht in ein Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen bei der Verwendung und Bedienung dieses Gerätes durch den bzw. die Anwender sicher gestellt werden. Wir haften nicht für Schäden, die während des Transports, durch unsachgerechte Verwendung, Stromschwankungen oder durch eine Änderung oder Modifizierung irgendwelcher Geräteteile entstehen. Damit es zu keinem Brand oder Unfall durch elektrischen Strom kommt, müssen bei der Verwendung von elektrischen Geräten immer die Grundvorsichtsmaßnahmen eingehalten werden – einschließlich der folgenden: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung an Ihrer Steckdose der Spannung auf dem Etikett des Geräts entspricht, und dass die Steckdose ordnungsgemäß geerdet ist. Die Steckdose muss gemäß den geltenden Sicherheitsvorschriften installiert sein. Benutzen Sie niemals das Bügeleisen, wenn das Anschlusskabel beschädigt ist. Lassen Sie bitte alle Reparaturen, einschließlich des Austausches des Stromversorgungskabels, von einem Fachservice ausführen. Demontieren Sie niemals die Schutzabdeckung des Geräts. Es könnte zu einem Unfall durch elektrischen Strom kommen! Schützen Sie das Gerät vor dem direkten Kontakt mit Wasser und anderen Flüssigkeiten, damit es nicht zu einem etwaigen Unfall durch elektrischen Strom kommt. Verwenden Sie das Dampfbügeleisen nicht draußen oder in einer feuchten Umgebung. Berühren Sie das Anschlusskabel oder das Gerät nicht mit nassen Händen. Es droht Unfallgefahr durch elektrischen Strom. Das Dampfbügeleisen darf nicht verwendet werden, wenn es hingefallen ist oder wenn Anzeichen von Beschädigungen sichtbar sind oder das Dampfbügeleisen undicht ist. Achten Sie auf erhöhte Aufmerksamkeit, wenn Sie das Dampfbügeleisen in der Nähe von Kindern verwenden! Das Bügeleisen sollte während einer Abwesenheit nicht unbeaufsichtigt bleiben. Wenn Sie das Bügeleisen mit Wasser befüllen und vor dem Ausleeren des Bügeleisens, nehmen Sie es zuerst aus der Netzsteckdose. Wir empfehlen, das Bügeleisen nicht mit dem eingesteckten Stromversorgungskabel in der Steckdose ohne Aufsicht zu lassen. Ziehen Sie vor der Wartung das Stromversorgungskabel bitte aus der Steckdose. Ziehen Sie den Stecker nicht durch Ziehen am Kabel aus der Steckdose. Damit Sie das Kabel aus der Steckdose ziehen können, ziehen Sie bitte am Stecker. Verwenden Sie das Bügeleisen nicht in der Nähe von entzündlichen Gegenständen oder vor diesen, z.B. in der Nähe von Gardinen. Bei dem Kontakt mit den heißen Metallteilen, heißem Wasser oder Dampf kann es zu einer Verbrennung kommen. Wenn Sie das Bügeleisen nach oben umdrehen, geben Sie bitte gut acht – im Vorratsbehälter kann heißes Wasser sein. Das Stromversorgungskabel darf weder mit heißen Teilen in Berührung kommen noch über scharfe Kanten führen. Unmittelbar nach dem Beenden der Verwendung des Bügeleisens nehmen Sie das Gerät aus der Stromversorgung. Vor dem Wegstellen lassen Sie es bitte völlig abkühlen. Verwenden Sie keine chemischen Beimengungen, aromatische Substanzen oder Entkalker sowie keine Zubehörteile, die nicht vom Hersteller empfohlen werden. Bei einer Nichteinhaltung dieser Hinweise besteht das Risiko, die Garantie zu verlieren. Verwenden Sie das Dampfbügeleisen nur in Übereinstimmung mit den Hinweisen, die in dieser Anleitung aufgeführt sind. Dieses Dampfbügeleisen ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden, die durch eine unsachgemäße Anwendung dieses Gerätes hervorgerufen wurden. 21 DE 14. Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von 8 Jahren oder älter sowie von Personen mit geringeren physischen oder mentalen Fähigkeiten bzw. mit unzureichenden Fähigkeiten und Kenntnissen verwendet werden, wenn Sie beaufsichtigt werden oder in der Verwendung des Gerätes auf eine sichere Art und Weise angelernt wurden und in der Lage sind, eventuelle Gefahren zu verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und die Wartung, die durch den Verwender durchgeführt werden soll, darf nicht von Kindern durchgeführt werden, wenn Sie nicht älter als 8 Jahre und beaufsichtigt werden. Kinder, die jünger als 8 Jahre sind, müssen außerhalb der Reichweite des Gerätes und seines Zuleitungskabels sein. Heiße Oberfläche! Do not immerse in water! – Niemals ins Wasser tauchen! DE BENUTZUNGSHINWEISE Vor der Inbetriebnahme Entfernen Sie zuerst die Schutzfolie von der Bügelfläche! Das Dampfbügeleisen muss man auf einer stabilen Oberfläche verwenden und abstellen. Bei dem ersten Bügeln stellen Sie das Bügeleisen ohne Wasser auf die höchste Stufe ein. Dabei kann aus dem Dampfbügeleisen eine kleine Menge Rauch und Geruch aufsteigen, der jedoch in kurzer Zeit verschwindet. Danach können Sie den Vorratsbehälter mit Wasser füllen. Lassen Sie das Dampfbügeleisen nach dem Befüllen und der Erwärmung mindestens 1 Minute Dampf entwickeln und dabei drücken Sie gelegentlich die Dampfstoßtaste, damit etwaige Reste des Produktionsprozesses entfernt werden. Vor der ersten Verwendung auf Ihrer Wäsche empfehlen wir, das Bügeleisen auf irgendeinem gängigen Material, z.B. einem Tuch, auszuprobieren. Befüllen des Wassertanks Vor dem ersten Befüllen des Vorratsbehälters ziehen Sie den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdose! Halten Sie das Dampfbügeleisen in gebeugter Lage, schalten Sie den Dampfregulator in die Position „ “ (Abb. 5) und in den geöffneten Deckel der Befüllöffnung gießen Sie bis zur Marke max. (Abb. 1). Verwenden Sie bitte nur Wasser aus dem Wasserhahn. Die Verwendung von destilliertem und demineralisiertem Wasser senkt die Effektivität des Entkalkungssystems durch die Änderung der physikalisch-chemischen Eigenschaften. Für das Befüllen darf nur der Behälter verwendet werden, der mit dem Erzeugnis geliefert wurde. Das Dampfbügeleisen darf nicht mit Wasser direkt aus dem Wasserhahn befüllt werden! Einstellen der Temperatur Wäsche, die Sie bügeln möchten, trennen Sie zunächst entsprechend den internationalen Symbolen, die auf dem Wäscheetikett aufgeführt sind. Falls dieses fehlt, trennen Sie bitte die Wäsche entsprechend der Art des Gewebes. Den Temperaturregulator (Abb. 3) stellen Sie auf die gewünschte Temperatur ein, die Betriebsanzeige/die Erhitzungsanzeige leuchtet, warten Sie einen Moment bis die Anzeige erlischt. Anmerkung: Während des Bügelns kann die Betriebsanzeige/den Heizindikator in verschiedenen Intervallen leuchten, dies bedeutet, dass die gewählte Temperatur eingehalten wird. Falls Sie während des Bügelns die Thermostattemperatur senken, beginnen Sie nicht sofort mit dem Bügeln, warten Sie ab, falls die Anzeige nicht leuchtet. Bei der ersten Verwendung des Dampfbügeleisens kann es zur Entstehung einer kleinen Dampfmenge sowie zu einem Geräusch kommen aufgrund der Ausdehnung der Plastikteile. Es handelt sich um eine normale und kurzfristige Erscheinung. Wir empfehlen, ein Probestück Stoff vor der ersten Verwendung zu bügeln. 22 Wäscheetikett Gewebeart Synthetik Seide – Wolle Baumwolle – Leinen Temperaturregler z Niedrige Temperatur zz Mittlere Temperatur zzz Hohe Temperatur Gewebe, die man nicht bügeln darf Gewebe mit einer außergewöhnlichen Oberflächenveredelung (Flitter, Stickereien, Druck u. ä.) empfehlen wir, auf der niedrigsten Stufe zu bügeln. Falls es sich um ein Mischgewebe handelt (bspw. 40% Baumwolle, 60% Synthetik), stellen Sie den Regulator auf das Gewebe ein, das die niedrigste Temperatur erfordert. Falls Sie nicht die Zusammensetzung eines Gewebes kennen, probieren Sie eine passende Temperatur durch eine Probe an einer wenig auffälligen Stelle der Bekleidung aus. Beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatur und erhöhen Sie diese langsam, bis Sie die ideale Temperatur erreichen. Bügeln Sie niemals Stellen mit Schweißflecken u. ä. Die Wärme des Dampfbügeleisens fixiert auf dem Gewebe Flecken, die sich dann nicht mehr entfernen lassen. Die Entfernung von Fett ist effektiver, falls Sie ein trockenes Bügeleisen bei mittlerer Temperatur verwenden: eine übermäßige Wärme verbrennt das Gewebe, und es droht das Risiko der Entstehung von gelben Flecken. Damit Ihnen auf Seide, Wolle und Synthetik keine „glänzenden“ Flecken entstehen, bügeln Sie sie umgekehrt, von der Innenseite. Damit Ihnen auf Samt keine „glänzenden“ Flecken entstehen, bügeln Sie ihn in eine Richtung (entlang des Gewebes) und drücken Sie nicht auf das Bügeleisen. Je mehr Wäsche Sie in die Waschmaschine einlegen, um so zerknitterter wird die Wäsche. Wäsche zerknittert auch mehr bei dem Schleudern auf einer hohen Geschwindigkeit. Bei vielen Geweben gilt, dass man sie leichter bügelt, wenn sie nicht ganz trocken sind. Beispielsweise Seide soll man immer feucht bügeln. Stellen Sie die Bügeltemperatur am Temperaturregler entsprechend der Art des Gewebes ein (Abb. 3). Die erleuchtete Kontrolllampe signalisiert die Erwärmung der Bügelfläche. Das Erlöschen der Kontrolllampe signalisiert, dass die erforderliche Temperatur erreicht ist und dass Sie mit dem Bügeln beginnen können. Während des Bügelns leuchtet manchmal die Temperaturkontrollleuchte. Dies zeigt an, dass die eingestellte Temperatur eingehalten wird. Falls Sie nach der Beendigung des Bügelns auf einer hohen Temperatur, die Temperatur senken, bügeln Sie solange nicht, bis die Temperaturkontrollleuchte der Dampfbügelfläche leuchtet. Anmerkung: Angesichts dessen, dass das Abkühlen länger dauert wie das Aufheizen, empfehlen wir, zuerst die Gewebe zu bügeln, die eine niedrigere Temperatur benötigen. Damit schränken Sie die Ausfallzeiten ein und eliminieren das Risiko verbrannter Gewebe. BÜGELN UND DAMPFFUNKTION Bügeln ohne Dampf Während des Bügelns ohne Dampf stellen Sie den Dampfregulator zuvor auf „ Temperatur entsprechend der Gewebeart ein. “ und stellen Sie die Bügeln mit Dampf Zum Dampfbügeln sollte die Temperatur sich in der Position z z . Die Dampfmenge können Sie mit Hilfe des Dampfregulators einstellen. Für die maximale Dampfmenge empfehlen wir, die Temperatur auf z z z einzustellen. Falls die eingestellte Temperatur zu niedrig ist, kann es zum Auslaufen von Wasser kommen! 23 DE Bügeln mit Dampfstoß Zum Ausbügeln von schwer entfernbaren Falten durch einen Dampfstoß drücken Sie langsam (dichte Zerstäubung) oder schnell (feine Zerstäubung) die Dampfstoßtaste (Abb. 4). Im Falle von feinen Geweben empfehlen wir, vor der Verwendung der Funktion Sprühstoß das Gewebe anzufeuchten oder zwischen das Bügeleisen und das Gewebe ein feuchtes Tuch zu legen. Damit es nicht zur Bildung von Flecken kommt, verwenden Sie den Sprühstoß nicht auf Seide oder Synthetik. Vertikaler Dampfstoß DE Zum Überbügeln und Glätten von zerdrückten aufgehängten Gardinen, Vorhängen, Bekleidung usw. halten Sie das Dampfbügeleisen in vertikaler Position (Abb. 6) und drücken Sie die Dampfstoßtaste. Nach dem wiederholten Bedienen dieser Taste warten Sie ein paar Sekunden. Die Funktion der Sprühstoßtaste können Sie nur bei hoher Temperatur verwenden. Sobald die Temperatur-Kontrollleuchte des Bügelpaneels leuchtet, hören Sie bitte auf, die Dampfbehandlung anzuwenden. Das Bügeln beginnen Sie von neuem erst wieder, sobald das Kontrolllämpchen erlischt. Hinweis: Richten Sie den Dampfstoß niemals auf Menschen oder Tiere. Die Spritzfunktion Zum Befeuchten von schwer entfernbaren Falten drücken Sie die Sprühtaste (Abb. 2) langsam (starkes Sprühen) oder schnell (Sprühnebel). WEITERE FUNKTIONEN Entkalkungssystem ANTI-CALC Der Spezialfilter aus Kunstharz innen im Behälter erweicht das Wasser und umgeht die Entstehung von Kalk. Der Kunstharzfilter ist ein Permanentfilter und muss nicht gewechselt werden. System ANTI-DRIP Diese Funktion verhindert das Auslaufen des Wassers aus der Bügelfläche bei zu niedriger Temperatur. Dank dieses Systems können Sie auch perfekt die feinsten Gewebe bügeln. Das Bügeleisen kann auf einer Temperatur auskühlen, bei der keine Dampfbehandlung ausgeführt wird, aber die Tropfen des siedeheißen Wassers können die Entstehung von Flecken auf der Wäsche hervorrufen. In diesen Fällen aktiviert sich automatisch das Anti-Wassertropf-System, das vor dem Verdampfen schützt. So können Sie auch die feinsten Gewebe ohne Risiko des Entstehens von Flecken oder Schäden bügeln. Selbstreinigung Die Funktion der Selbstreinigung entfernt aus der Dampfkammer Verunreinigungspartikel und Kalk von der Bügelfläche. Wir empfehlen, diese Funktion alle 10–15 Bügelstunden zu verwenden. 1. Den Behälter füllen Sie bis zum Erreichen des maximalen Pegels mit Wasser und stellen Sie den Dampfregulator auf „ “. Stellen Sie den Temperaturregulator auf die maximale Temperatur und warten Sie bitte, bis das Kontrolllämpchen erlischt. 2. Ziehen Sie die Stecker der Stromzufuhr aus der Steckdose und über dem Waschbecken oder der Badewanne drehen Sie das Dampfbügeleisen in eine waagerechte Position. 3. Halten Sie das Dampfbügeleisen in der waagerechten Position und drücken Sie die Taste „Auto clean“ (Abb. 7), falls das kochende Wasser nicht verdampft und alles Verunreinigungen nicht wegschwemmen. 4. Nach dem Abkühlen des Dampfbügeleisens können Sie die Dampfbügelfläche mit einem feuchten Tuch reinigen. 24 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Vor jeder Wartung ziehen Sie bitte das Gerät aus dem Stromnetz. Die Reinigung führen Sie immer nach dem Auskühlen des Gerätes durch! Sämtliche Ablagerungen, Reste von Stärke oder Weichspüler können mit Hilfe eines feuchten (niemals nassen) Tuches oder einem feinen Flüssigreinigungsmittel entfernt werden. Trocknen Sie es mit einem weichen trockenen Textilgewebe ab. Vermeiden Sie bitte das Zerkratzen der Bügelfläche mit Drahtschwämmen oder Metallgegenständen. Reinigen Sie bitte niemals das Haar-Glätteisen unter fließendem Wasser. Spülen Sie es nicht damit aus und tauchen Sie es im Wasser auch nicht ein! Vor dem Reinigen des Dampfbügeleisens stellen Sie sicher, dass es völlig abgekühlt ist und, dass es sauber und trocken ist. Das Bügeleisen bewahren Sie bitte immer in senkrechter Position auf. Wickeln Sie das Stromzufuhrkabel vorsichtig um das vollständig abgekühlte Bügeleisen (Abb. 8). Bügeleisen nach dem Gebrauch vom Stromnetz trennen, Wassertankdeckel öffnen, restliches Wasser ausgießen und Dampfregulator zuvor auf „ “ und Temperaturregler auf Mindestwert einstellen. TECHNISCHE ANGABEN DE Transparenter Wasserbehälter 200 ml Nennspannung: 230 V~ 50/60 Hz Anschlusswert: 2200 W VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Verpackungspapier und Wellpappe – zum Altpapier geben. Verpackungsfolie, PET-Beutel, Plastikteile – in den Sammelcontainer für Plastik. ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Geräte (gültig in den Mitgliedsländern der EU und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der Abfalltrennung) Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll abgegeben werden soll. Das Produkt geben Sie an einem Ort ab, der für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes. Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über das Recycling dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben. 08/05 Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität und elektrische Sicherheit. Bedienungsanleitung s. www.ecg-electro.eu. Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten. 25 STEAM IRON SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully and save for future use! Warning: The safety measures and instructions, contained in this manual, do not include all conditions and situations possible. The user must understand that common sense, caution and care are factors that cannot be integrated into any product. Therefore, these factors shall be ensured by the user/s using and operating this appliance. We are not responsible for damage occurring during transportation, by improper use, voltage fluctuations or by any change or modification of any part of the appliance. To prevent fire or electric shock, the following safety measures when using electrical equipment should always be observed: 1. 2. GB 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage provided on the appliance label and that the socket is properly grounded. The outlet must be installed according to valid safety instructions. Do not operate iron with a damaged cord. All repairs including cord replacements shall be performed by a professional service centre! Do not remove protective covers of the appliance, risk of electric shock! Protect the appliance against direct contact with water and other liquids, to prevent potential electric shock. Do not operate the steam iron outdoors or in a moist environment and do not touch the cord or appliance with wet hands. Risk of electric shock. The iron should not be used if it fell, if there are visible signs of damage or if it leaks. Close supervision is necessary for operating the steam iron near children! Do not leave the iron running unattended. Always disconnect iron from electrical outlet when filing with water or emptying. Leaving the iron cord connected to outlet unattended is not recommended. Disconnect the cord from the electrical outlet prior to performing maintenance. Do not pull the cord from the outlet by yanking the cord. Unplug the cord from the outlet by grasping the plug. Do not use the iron near inflammable items or underneath them, for example, near curtains. Burns can occur from touching hot metal parts, hot water, or steam. Use caution when you turn a steam iron upside down – there may be hot water in the reservoir. Do not allow the cord to touch hot surfaces or lead the cord over sharp edges. Unplug the appliance immediately after you are done using it and let the iron cool completely before putting it away. Do not use any chemical additives, aromatic substances or descaling means and other accessories, not recommended by the manufacturer. You risk losing the warranty by not observing these instructions. Use the steam iron only in accordance with the instructions given in this manual. This steam iron is intended for domestic use only. The manufacturer is not liable for damages caused by the improper use of this appliance. The appliance may be used by children 8 years or older and by persons with reduced physical or mental capabilities, if they are under supervision or if they have been instructed in the use of the appliance in a safe manner and understand the potential risks. Children must not play with the appliance. Children must not carry our cleaning and maintenance of the appliance, unless they are 8 years or older and under supervision. Children younger than 8 years have to be kept away from the appliance and its power supply. Hot surface! Do not immerse in water! 26 OPERATING INSTRUCTIONS Before putting into operation Remove the protective foil from the soleplate first! The iron must be used and stored on a stable surface. When ironing for the first time, heat the iron to the highest degree without using water. At the time, the iron may emit a trace of smoke and slight smell, which will disappear shortly. The water reservoir can be filled afterwards. After filling and heating the iron, leave it to produce steam for at least 1 minute while occasionally pressing the steam button. This removes any residue from production. We recommend trying the iron on some common fabric, e.g. a dish towel, prior to using it on your laundry for the first time. Filling the water tank Be sure the iron is unplugged from the electrical outlet before filling g with water! Hold the iron in an inclined position, switch the steam regulator to a “ ” position (fig. 5) and pour water into the opened reservoir, filling it up to the max. mark. (Fig. 1). Use water from the water tap only. Distilled or demineralized water reduces the efficiency of the descaling system by changing its physical and chemical properties. Only the container supplied with the product may be used for filling it. The iron must not be filled with water directly from the tap! Temperature settings Before ironing, sort the garments according to the international textile care and labeling codes found on tags. If these are missing, separate the garments based on the type of fabric. Set the temperature regulator (fig. 3) to the required temperature, the power on/heating indicator lights up, wait until the indicator turns off. Note: The power on/heating indicator may light up during ironing at various intervals and that means that the selected temperature is maintained. If you reduce the temperature during ironing, do not start to iron again immediately, but wait until the indicator lights up again. When the iron is used for the first time, it may emit a small amount of smoke and also sounds caused by the expansion of the plastic parts. This is a normal and short-term occurrence. We also recommend that you iron some ordinary fabric for the first time use. Laundry tag Type of fabric synthetics silk – wool cotton – linen Temperature control z low temperature zz medium temperature zzz high temperature Fabrics which can not be ironed We recommend that you iron fabric with unusual finish (e.g. sequins, embroidery, prints, etc) at the lowest temperature. As far as mixes are concerned (e.g. 40% cotton, 60% synthetic material), set the temperature control according to the fabric requiring the lower temperature. If you are not sure of the fabric composition, determine the suitable temperature by performing a test on the least noticeable part of clothing. Begin with the lowest temperature and slowly increase until the ideal temperature is achieved. Never iron places with traces of sweat, etc: the heat of the iron will fix the stains on the fabric, which cannot be later removed. Removing grease stains is more effective using a dry iron at medium temperature: excessive heat burns the grease and could result in the formation of yellow stains. Iron silk, wool and synthetic fabrics inside out to 27 GB prevent shiny stains from appearing. Iron velvet fabrics in one direction (in the direction of fibres) and do not press on the iron to prevent shiny stains from appearing. The more laundry is put into the washing machine, the more wrinkled the laundry will be. Laundry will also wrinkle more during high speed spin. Many fabrics are easier to iron if not completely dry. For example, silk should always be ironed moist. Use the temperature control to set the ironing temperature according to the type of fabric (fig. 3). A lit indicator signals the heat-up process of the soleplate. The indicator light going out signals the required temperature has been reached and the ironing process can begin. The soleplate temperature indicator may light up during ironing, which indicates that the temperature is maintained. If, after ironing at high temperature, you reduce the temperature using the regulator, do not continue ironing until the indicator of the soleplate temperature lights up again. Note: Since cooling requires longer time than heating, we recommend that you iron the fabrics that require lower temperature first. This way you eliminate the risk of burning the fabric. IRONING AND THE STEAM FUNCTION GB Ironing without steam When ironing without steam, set the steam regulator to “ of fabric. ” and set the temperature according to the type Ironing with steam The temperature for steam ironing should be set to z z . The amount of steam can be set using the steam control. We recommend to set temperature to z z z for the maximum amount of steam. If the temperature is set too low, it can result in dripping water! Ironing with the steam burst To iron out hard to remove wrinkles using strong steam burst slowly (thick spray) or fast (fine spray), press the steam burst button (fig. 4). For fine fabrics, we recommend moistening the fabric or to inserting a damp cloth between the fabric and iron before using the spray function. Prevent stains from appearing by not using the spray function on silk or synthetic material. Vertical steam burst To iron out and smooth wrinkled hung drapes, curtains, clothing, etc. hold the iron in a vertical position (fig. 6) and press the steam burst button. Wait a few seconds before pressing again. The spray function is only available at high temperatures. Stop using the spray function as soon as the soleplate temperature indicator lights up. Continue ironing only after the indicator light goes out. Attention: Never direct the steam burst at persons or animals. Sprinkling To moisten hard to remove wrinkles, press the spray button (fig. 2) slowly (strong spray) or fast (misting spray). OTHER FUNCTIONS ANTI-CALC system Special synthetic resin filter inside the water reservoir softens the water and prevents scaling. The resin filter is permanent and does not require changing. ANTI-DRIP system This function prevents water escaping from the soleplate when the temperature is too low. This system enables you to perfectly iron even the finest of fabrics. The iron can cool down to a temperature at which the steam process is not carried out, however, drops of boiling water can cause stains. The anti-drip system is automatically activated in cases like this, preventing the vaporization process so you can iron even the finest of fabrics without the risk of staining or damaging them. 28 Self cleaning The auto-clean function removes impurities from the steam chamber and scale from the soleplate. We recommend to use this function after every 10–15 hours of ironing. 1. Fill the reservoir with water up to the maximum level mark and set the steam regulator to “ ”. Set the temperature control to maximum temperature and wait until the indicator light goes out. 2. Pull the power cord plug from the power outlet and turn the iron in a horizontal position over a sink or a bathtub. 3. Hold the iron in a horizontal position and press the “Auto clean” button (fig. 7), until the boiling water evaporates and carries away all dirt. 4. You can clean the soleplate with wet cloth when it cools down. CLEANING AND MAINTENANCE Disconnect the appliance from the electrical outlet prior to performing any maintenance. Cleaning shall always be performed on a cooled appliance! Remove any sediments, starch residue or softener using a moist (or wet) dish towel or a fine liquid cleaning agent and dry with soft dry fabric. Using wire wool or metal objects can scratch the soleplate. Never clean the iron under running water, do not rinse or immerse the iron into water! Always make sure the steam iron is completely cooled, clean and dry before putting it away. Store the iron in an upright position. Wind the power cord carefully around the entirely cooled down iron (fig. 8). After you have finished using the iron, open the nozzle lid, pour out the remaining water, set the steam control to “ ” and the temperature control to minimum. TECHNICAL SPECIFICATIONS Transparent water container 200 ml Nominal voltage: 230 V~ 50/60 Hz Nominal input power: 2200 W USE AND DISPOSAL OF WASTE Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic recycling containers. DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European countries with an implemented recycling system) The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste. Hand over the product to the specified location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product. Recycling contributes to preserving natural resources. For more information on the recycling of this product, refer to your local authority, domestic waste processing organization or store, where you purchased the product. 08/05 This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and electrical safety. The instruction manual is available at website www.ecg-electro.eu. Changes in text and technical parameters reserved. 29 GB PARNO GLAČALO SIGURNOSNE UPUTE Pročitajte pažljivo i sačuvajte za buduću upotrebu! Pozor: Mjere opreza i upute ne pokrivaju sve moguće situacije i opasnosti do kojih može doći. Korisnik treba biti svjestan da faktore sigurnosti kao što su oprezno, brižno i razumno rukovanje nije moguće ugraditi u proizvod. Zbog toga sâm korisnik ovog uređaja treba osigurati prisutnost tih sigurnosnih faktora. Nismo odgovorni ni za koju štetu počinjenu prijevozom, nepravilnim korištenjem, kolebanjem napona ili modificiranjem ili zamjenom bilo kojeg dijela uređaja. Kako ne bi došlo do požara ili ozljede od udara električne struje, pri korištenju električnih uređaja uvijek se trebaju poštovati temeljne sigurnosne upute među kojima su i sljedeće: 1. 2. HR/BIH 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Provjerite odgovara li napon struje na vašoj utičnici onome koji je naveden na pločici vašeg uređaja te je li utičnica pravilno uzemljena. Utičnica mora biti ugrađena u skladu s važećim sigurnosnim propisima. Nikada ne upotrebljavajte glačalo ako je napojni kabel oštećen. Bilo kakav popravak, što se odnosi i na zamjenu kabela, mora biti povjeren stručnom servisu! Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja kako ne bi došlo do opasnosti od električnog udara! Uređaj zaštitite od doticaja s vodom ili drugim tekućinama kako ne bi došlo do udara električne struje. Parno glačalo nemojte koristiti na otvorenom, kao ni u vlažnim prostorima; ne dotičite kabel za napajanje niti uređaj mokrim rukama. Postoji opasnost od električnog udara. Glačalo se ne smije koristiti ako je palo, ako je na njemu vidljivo da postoje oštećenja te ako iz njega curi voda. Budite posebno pažljivi ako se u blizini, dok koristite parno glačalo, nalaze djeca. Glačalo ne smije biti ostavljeno da radi bez nadzora. Prije nego ga napunite vodom i prije nego vodu iz njega ispraznite, glačalo obavezno isključite iz električne mreže. Preporučujemo da glačalo ne ostavljate s napojnim kabelom uključenim u struju. Prije bilo kakvog zahvata održavanja, isključite kabel napajanja iz mreže. Utikač ne izvlačite iz utičnice povlačenjem za kabel. Kabel odspojite iz mreže tako da primite utikač i izvučete ga. Ne koristite glačalo u blizini ili ispod zapaljivih predmeta, kao na primjer, u blizini zavjesa. U doticaju s vrućim metalnim dijelovima, vrućom vodom ili parom, može doći do opeklina. Okrećete li glačalo tako da bude okrenuto prema dolje, budite posebno oprezni – u spremniku može biti vruća voda. Kabel se mora pružati tako da ne dolazi u dodir s vrućim predmetima i ne prolazi duž oštrih rubova. Uvijek isključite uređaj iz strujne mreže odmah po korištenju i ostavite ga da se potpuno ohladi prije nego ga spremite. Nemojte koristiti nikakve kemijske aditive, aromatične tvari ili sredstva protiv kamenca koje nije preporučio proizvođač glačala. Nepridržavanje tih uvjeta može dovesti do gubitka jamstvenih prava. Glačalo koristite samo na način propisan ovom uputom. Ovo parno glačalo namijenjeno je samo za kućnu uporabu. Proizvođač nije odgovoran za štete koje mogu nastati nepravilnim korištenjem ovog uređaja. Djeca starosti od 8 godina i više, osobe smanjenih fizičkih ili umnih sposobnosti te osobe s nedostatkom iskustva smiju koristiti ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom ili ako ih je iskusnija osoba uputila u korištenje na siguran način i razumiju sve opasnosti povezane s tim korištenjem. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem. Poslove čišćenja i održavanja koje obavlja korisnik ne smiju obavljati djeca osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Djeca mlađa od 8 godina moraju se držati podalje od uređaja i izvora napajanja. Vruća površina! Do not immerse in water! – Ne uranjati u vodu! 30 UPUTE ZA UPORABU Prije prvog korištenja Najprije s plohe za glačanje uklonite zaštitnu foliju! Glačalo se mora koristiti i odlagati na čvrstu površinu. Kod prvog glačanja zagrijte glačalo bez vode na najvišu temperaturu. Pritom se može dogoditi da iz glačala izlazi slabi dim i mirisi koji će svakako brzo nestati. Nakon toga možete napuniti spremnik za vodu. Nakon što ste ga napunili i zagrijali, ostavite glačalo neka stoji najmanje 1 min. Glačalo će stvarati paru, a vi povremenim pritiskom tipke za mlaz pare uklonite naslage koje su se možda zadržale tijekom proizvodnje. Prije prvog korištenja na vašem rublju, preporučujemo da glačalo iskušate na nekoj običnoj tkanini poput kuhinjske krpe. Punjenje spremnika za vodu Prije punjenja spremnika za vodu izvucite utikač iz utičnice! Držite glačalo u kosom položaju, okrenite regulator pare do položaja „ “ (slika 5) pa u otvor za punjenje nalijte vodu do oznake „max“. (slika 1). Koristite samo vodu iz slavine. Korištenjem destilirane ili demineralizirane vode smanjuje se učinkovitost sustava za omekšavanje vode uslijed promjene fizikalno-kemijskih svojstava. Za punjenje koristiti samo mjericu koja je isporučena uz proizvod. Glačalo nikad ne puniti neposredno vodom iz slavine! Podešavanje temperature Rublje koje želite izglačati prije svega razvrstajte po međunarodnim simbolima navedenim na oznakama rublja. Nema li na rublju tih oznaka, razvrstajte ga po vrstama tkanine. Regulator temperature (slika 3) postavite na željenu temperaturu, pokazivač za zagrijavanje će zasvijetliti i pričekajte dok se ne ugasi. Napomena: Tijekom glačanja će se pokazivač rada/zagrijavanja uključivati i isključivati u različitim vremenskim intervalima, što znači da se održava željena temperatura. Budete li tijekom glačanja snizili temperaturu, nemojte odmah početi glačati nego pričekajte da zasvijetli žaruljica pokazivača zagrijavanja. Kod prvog korištenja glačala može se dogoditi da nastane mala količina dima i da se začuje zvuk pucketanja karakterističan za plastiku koja se širi. Ta pojava je normalna i kratkotrajna. Također preporučujemo da prvo glačate svakodnevne predmete. Oznaka na rublju Vrsta tkanine sintetika svila – vuna pamuk – lan Regulacija temperature z niska temperatura zz srednja temperatura zzz visoka temperatura Tkanine koje se ne smije glačati Za one tkanine koje imaju neuobičajene vanjske slojeve (kao na primjer vez, tisak na tkanini i slično), preporučujemo glačanje na najnižoj temperaturi. Kad je riječ o tkanini koja se sastoji od više vrsta vlakana (na primjer, 40% od pamuka i 60% od sintetike), temperaturu regulirajte prema onoj vrsti vlakana koja zahtijeva glačanje na nižoj temperaturi. Ako ne znate sastav tkanine, odgovarajuću temperaturu odredite tako što ćete iskušati glačanje na najmanje primjetnom dijelu odjevnog predmeta. Počnite s najnižom temperaturom i nju postupno povećavajte kako biste dosegnuli idealnu temperaturu. Nikada nemojte glačati dijelove na kojima su ostaci znoja i slično: temperatura glačala fiksira mrlje na tkaninama i njih poslije neće biti moguće odstraniti. Uklanjanje masnih mrlja je učinkovitije kad koristite suho glačalo srednje temperature: previsoka temperatura 31 HR/BIH bi ih spalila i moglo bi doći do opasnosti od nastanka žutih mrlja. Kako biste izbjegli stvaranje sjajnih mrlja na svili, vuni ili sintetičkim tkaninama, preporučujemo glačanje s unutrašnje strane. Kako biste izbjegli stvaranje sjajnih mrlja na baršunu, glačajte u jednom smjeru (duž vlakana) i nemojte pritiskati glačalo. Što više deterdženta stavite u perilicu, izbaciti vaše će rublje biti zgužvanije. Rublje se više gužva i na većem broju okretaja pri centrifugiranju. Mnoge je tkanine lakše glačati kada nisu potpuno suhe. Na primjer, svilu biste uvijek trebali glačati dok je još vlažna. Postavite temperaturu za glačanje u skladu s materijalom (slika 3). Zagrijavanje plohe za glačanje signalizira se upaljenom kontrolnom žaruljicom. Kad je kontrolna žaruljica ugašena, dosegnuta je tražena toplina te možete početi glačati. Za vrijeme glačanja povremeno zasvijetli kontrolna žaruljica, što označava održavanje postavljene temperature. Završite li glačanje na visokoj temperaturi i zatim na regulatoru temperature snizite željenu temperaturu, nemojte glačati dok se kontrolna žaruljica topline glačala ne uključi ponovo. Napomena: Kako je za hlađenje potrebno više vremena nego za zagrijavanje, preporučujemo vam da prvo glačate tkanine koje se glačaju na niskim, a zatim one koje se glačaju na višim temperaturama. Takvim postupkom smanjit ćete prazan hod i opasnost od progorijevanja tkanina. GLAČANJE I NAPARIVANJE Glačanje bez pare HR/BIH Kod glačanja bez pare, postavite regulator pare na „ “ i toplinu kakva je prikladna za tu vrstu tkanine. Glačanje s parom Kod glačanja s parom, temperatura bi trebala biti postavljena na položaj z z. Količinu pare možete postaviti pomoću regulatora pare. Želite li postići najveću količinu pare, preporučujemo da toplinu podesite na z z z. Bude li postavljena preniska temperatura, može doći do kapanja vode! Glačanje s mlazom pare Da biste izglačali nabore koje je posebno teško odstraniti, poslužite se dodatnim sporim mlazom (gusta para) ili brzim (finije raspršivanje) tako što ćete pritisnuti tipku za mlaz pare (slika 4). U slučaju osjetljivih tkanina preporučujemo vam da prije korištenja značajke parnog mlaza tkaninu navlažite ili između glačala i tkanine postavite vlažnu krpu. Kako biste spriječili nastanak mrlja, mlaz pare nemojte koristiti na sintetici ili svili. Vertikalni mlaz pare Da biste izglačali ili izravnali obješene zastore, zavjese, odjeću i drugo, držite glačalo u uspravnom položaju (slika 6) i pritisnite tipku mlaza pare. Pričekajte nekoliko sekundi prije nego tipku ponovo pritisnete. Funkciju parnog mlaza možete koristiti isključivo kod visoke temperature. Čim zasvijetli kontrolna žaruljica temperature grijaće plohe, nemojte koristiti paru. Ponovo počnite glačati tek nakon što se žaruljica ugasi. Upozorenje: Mlaz pare nikada nemojte usmjeriti prema ljudima ili životinjama. Škropljenje Da biste izglačali teško odstranjive nabore, pritisnite tipku za škropljenje (slika 2) polako (snažno škropljenje) ili brzo (postiže se izmaglica). OSTALE FUNKCIJE Sustav za omekšavanje vode ANTI-CALC Poseban filtar od sintetičke smole smješten unutar spremnika omekšava vodu i sprječava nastanak kamenca. Filtar od smole je trajni i ne treba ga mijenjati. Sustav protiv kapanja (ANTI-DRIP) Ova značajka sprječava istjecanje vode iz plohe za glačanje pri preniskim temperaturama. Zahvaljujući tom sustavu, savršeno se mogu glačati i najosjetljivije tkanine. Glačalo se može ohladiti na temperaturu koja nije 32 dovoljna da bi proizvela vodenu paru, nego tek kaplje vruća voda koja može dovesti do nastanka mrlja na rublju. U tom slučaju se automatski pokreće sustav protiv kapanja vode koji onemogućava stvaranje pare, tako da možete glačati i najfinije tkanine bez opasnosti da će doći do nastanka mrlja ili njihovog oštećenja. Samočišćenje Značajka samočišćenja uklanja čestice nečistoće iz parne komore i vapnenca iz plohe za glačanje. Preporučujemo da ovu značajku koristite nakon svakih 10–15 sati glačanja. 1. Napunite spremnik vodom do linije maksimalne razine i postavite regulator pare na „ “. Postavite regulaciju temperature na najveću temperaturu i pričekajte da se svjetlo ugasi. 2. Isključite kabel za napajanje iz zidne utičnice i okrenite glačalo u vodoravan položaj iznad sudopera ili kade. 3. Držite glačalo u vodoravnom položaju i pritisnite tipku „Auto clean“ (slika 7) dok kipuća voda ne ispari i ne počisti sve nečistoće. 4. Nakon što se ohladi, glačalo možete očistiti vlažnom krpom. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Prije svakog postupka održavanja, isključite aparat iz struje! Uređaj mora biti hladan kad god ga čistite! Bilo koje naslage ili ostatke štirke ili omekšivača možete odstraniti pomoću vlažne (nikako mokre) krpe ili nježnog tekućeg sredstva za čišćenje i obrisati nekom suhom tkaninom. Nemojte grebati po površini čeličnom vunom ili metalnim predmetima. Glačalo nikada nemojte čistiti pod mlazom vode, nemojte ga polijevati i uranjati u vodu! Prije nego spremite parno glačalo, pazite da je suho, potpuno hladno i čisto. Glačalo uvijek odlažite u uspravnom položaju. Kabel za napajanje oprezno namotajte oko glačala tek kad glačalo bude potpuno hladno (slika 8). Nakon završetka glačanja, isključite glačalo iz struje, otvorite poklopac spremnika za vodu, izlijte ostatak vode, j regulator pare postavite na „ “, a regulator temperature postavite na minimum. TEHNIČKI PODACI Proziran spremnik za vodu obujma 200 ml Nazivni napon: 230 V~ 50/60 Hz Nazivna snaga: 2200 W UPORABA I ODLAGANJE OTPADA Papir i karton predati na odlagalište. Foliju, PE vrećice i plastične dijelove ambalaže odložiti u za njih predviđene kontejnere. ODLAGANJE PROIZVODA PO PRESTANKU KORIŠTENJA Odlaganje električnih i elektroničkih uređaja (vrijedi u zemljama članicama EU i drugim zemljama u kojima je uveden sustav recikliranja) Simbol koji se nalazi na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne može tretirati kao komunalni otpad domaćinstva. Predajte proizvod na mjestu određenom za recikliranje električne i elektroničke opreme. Pravilnim recikliranjem ovog proizvoda spriječite štetne posljedice po ljudsko zdravlje i po okoliš. Recikliranje doprinosi očuvanju prirodnih resursa. Želite li više informacija o recikliranju ovog proizvoda, molimo da se obratite lokalnim vlastima, organizaciji ovlaštenoj za preradu otpada ili trgovini u kojoj ste kupili uređaj. 08/05 Ovaj proizvod zadovoljava zahtjeve Direktive EU o elektromagnetskoj kompatibilnosti i sigurnosti električnih uređaja. Zadržano je pravo izmjena teksta i tehničkih podataka. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.ecg-electro.eu. 33 HR/BIH PARNI LIKALNIK VARNOSTNA NAVODILA Pazljivo preberite in shranite za prihodnjič! Svarilo: Varnostni ukrepi in navodila ne zajemajo vseh možnih razmer in nevarnosti, do katerih lahko pride. Uporabnik se mora zavedati, da varnostnih napotkov, kot so previdno, skrbno in razumno ravnanje ni možno vgraditi v izdelek. Te faktorje mora torej zagotoviti uporabnik/ uporabniki, ki uporabljajo in rokujejo z aparatom. Ne odgovarjamo za škode nastale med transportom, zaradi nepravilne uporabe, nihanja napetosti ali pa spremembe oziroma preureditve kakršnega koli dela aparata. Da ne bi prišlo do požara ali poškodbe zaradi udara elektrike, morate pri uporabi električnih naprav vedno upoštevati osnovna varnostna navodila, med katerimi so tudi naslednja: 1. 2. 3. 4. SI 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Preverite, ali električna napetost na vaši vtičnici odgovarja tisti, ki je navedena na ploščici vaše naprave in ali je vtičnica pravilno ozemljena. Vtičnica mora biti vgrajena v skladu z veljavnimi varnostnimi predpisi. Če je električni kabel poškodovan, likalnika ne uporabljajte. Vsa popravila, vključno z menjavo el. kabla, zaupajte strokovnemu servisu! Ne demontirajte zaščitnih pokrovov aparata, nevarnost udarca z električnim tokom! Napravo zaščitite pred stikom z vodo ali z drugimi tekočinami, da ne bi prišlo do udara električnega toka. Parnega likalnika ne uporabljajte zunaj ali v vlažnem okolju, niti se z mokrimi rokami ne dotikajte el. kabla ali aparata. Obstaja nevarnost električnega udara. Likalnik se ne sme uporabljati, če je padel, obstajajo očitni znaki poškodbe ali če ne tesni. Bodite še posebej pozorni, če parni likalnik uporabljate v bližini otrok! Grelnik ne sme biti med delovanjem brez nadzora. Pred napolnitvijo likalnika z vodo in pred izpraznitvijo likalnika morate le-tega vedno izključiti iz omrežne vtičnice. Priporočamo, da likalnika ne puščate s priključenim el. kablom v vtičnici brez nadzora. Pred kakršnim koli posegom prav tako izključite kabel iz električnega omrežja. Vtikača ne smete izvleči iz vtičnice na način, da vlečete za kabel. Kabel izključite iz omrežja na način, da primete vtikač in ga izvlečete. Likalnika ne uporabljajte v bližini eksplozivnih predmetov ali pod njimi, npr. v bližini zaves. Pri kontaktu z vročimi kovinskimi deli, vročo vodo ali s paro lahko pride do opeklin. Ko likalnik obračate navzgor, pazite – v rezervoarju je lahko vroča voda. Kabel mora teči tako, da ni v stiku z vročimi predmeti in ni speljan preko ostrih robov. Takoj, ko nehate uporabljati aparat, ga izključite iz el. napajanja in preden ga pospravite počakajte, da se do konca ohladi. Ne uporabljajte nobenih kemičnih snovi, aromatičnih substanc ali sredstev za razapnitev niti pritiklin, ki jih ne priporoča proizvajalec. V primeru neupoštevanja teh napotkov preneha veljati pravica do garancije. Parni likalnik uporabljajte samo na način, predpisan v teh navodilih. Ta parni likalnik je namenjen samo za hišno uporabo. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki bi nastala zaradi nepravilne uporabe te naprave. Otroci, stari 8 let in več, osebe z zmanjšano fizično ali umsko sposobnostjo ali osebe, ki nimajo dovolj izkušenj, lahko uporabljajo to napravo samo pod nadzorom, ali če jih je izkušena oseba podučila o varni uporabi in razumejo vse nevarnosti, povezane s to uporabo. Otroci se ne smejo igrati s to napravo. Čiščenje in vzdrževanje, ki ga opravljajo uporabniki, ne smejo opravljati otroci, razen v starosti 8 let ali več, ki so pod nadzorom starejših oseb. Otroci, mlajši od 8 let, morajo biti oddaljeni od naprave in izvora energije. Vroča površina! Do not immerse in water! – Ne potapljajte v vodo! 34 NAPOTKI ZA UPORABO Pred začetkom delovanja Najprej odstranite iz likalne površine zaščitno folijo! Likalnik se mora uporabljati in shranjevati na stabilni površini. Pred prvo uporabo ogrejte likalnik brez vode na najvišjo stopnjo. Ob tem se lahko iz likalnika neopazno kadi in smrdi, vendar pa oba pojava izgineta. Nato lahko napolnite rezervoar za vodo. Pustite, da likalnik po napolnitvi in segretju najmanj 1 minuto ustvarja paro in ob tem občasno pritisnite na tipko parnega sunka, da odstranite morebitne ostanke iz proizvodnje. Pred prvo uporabo priporočamo, da likalnik preizkusite na vašem perilu na običajnem blagu, npr. na bombažni krpi. Polnjenje rezervoarja vode Pred polnjenjem rezervoarja vode izvlecite iz vtičnice vtikalo električnega kabla! Likalnik držite nagnjen, regulator pare preklopite v lego „ “ (slika 5) in v odprt pokrov polnilne odprtine nalijte vodo in to do oznake maks. (slika 1). Uporabljajte le vodo iz vodovodne pipe. Uporaba destilirane ali demineralizirane vode zmanjša učinkovitost sistema razapnitve zaradi spremembe fizikalno-kemičnih lastnosti. Za polnjenje se lahko uporablja le posodica, ki se dobavlja z izdelkom. Likalnik se ne sme polniti z vodo direktno iz vodovodne pipe! Nastavitev temperature Perilo, ki ga želite likati, najprej razdelite po mednarodnih simbolih, ki so navedeni na listkih perila. Če le-ti manjkajo, razdelite perilo glede na tip tkanine. Regulator temperature (slika 3) nastavite na želeno temperaturo, kazalec vklopa/segrevanja se prižge, počakajte, da kazalec ugasne. Opomba: Med likanjem se lahko kazalec vklopa/segrevanja prižiga v različnih intervalih, kar pomeni, da je izbrana temperatura ohranjena. Če med likanjem zmanjšate temperaturo termostata, ne pričnite takoj z likanjem, ampak počakajte, da se kazalec ponovno prižge. Pri prvi uporabi likalnika lahko pride do nastanka manjše količine dima in tudi do slišnega razpenjanja plastičnih delov. Gre za normalen in kratkoročen pojav. Pri prvi uporabi priporočamo, da prelikate starejše navadno blago. Listek na perilu Tip tkanine sintetična tkanina svila – volna bombaž – lan Regulator temperature z nizka temperatura zz srednja temperatura zzz visoka temperatura Tkanine, ki se ne smejo likati Tkanine z neobičajno površino (npr. filtri, bleščice, našitki, slike ipd.) priporočamo likati pri najnižji temperaturi. Če gre za mešanice (npr. 40% bombaža, 60% sintetična tkanina), nastavite regulator temperature glede na tkanino, ki zahteva nižjo temperaturo. Če ne poznate sestave tkanine, izvedite preizkus temperature na najmanj vidnem mestu oblačila. Začnite z najnižjo temperaturo in jo počasi povečujte, da dosežete idealno temperaturo. Nikoli ne likajte tam, kjer so sledi potu ipd.; vročina likalnika zafiksira na tkanini madeže, ki jih ni več mogoče odstraniti. Odstranitev je učinkovitejša, če uporabite suh likalnik s srednjo temperaturo: odvečna vročina ga zažge in obstaja nevarnost nastanka rumenih madežev. Da na svili, volni ali sintetični tkanini ne pride do „zalikanja“, jih likajte na robe, z notranje strani. Da na žametu ne pride do „zalikanja“, ga likajte v eni smeri (v smeri vlakna) in ne pritiskajte na likalnik. Več kot boste dali v pralni stroj perila, bolj bo le-to zmečkano. Perilo 35 SI se bolj skrči tudi pri centrifugi z visoko hitrostjo. Za nekatere tkanine velja, da se lažje likajo, če niso popolnoma suhe. Npr. svilo vedno likajte vlažno. Temperaturo likanja nastavite s pomočjo regulatorja temperature glede na tip tkanine (slika 3). Prižgana kontrolna lučka signalizira ogrevanje likalne površine. Ugasnjena kontrolna lučka signalizira, da je bila želena temperatura dosežena in da lahko začnete likati. Med likanjem se občasno prižge kontrolna lučka temperature plošče, ki opozarja na ohranjanje nastavljene temperature. Če na koncu likanja na visoki temperaturi, temperaturo znižate z regulatorjem, ne likajte, dokler se kontrolna lučka temperature likalne površine spet ne prižge. Opomba: Glede na to, da traja hlajenje dalj kot segrevanje priporočamo, da likate najprej tkanine, ki zahtevajo nižjo temperaturo. Tako boste privarčevali čas in odpravili tveganje, da bi zažgali tkanino. LIKANJE IN FUNKCIJA UPORABE PARE Likanje brez pare Pri likanju brez pare nastavite regulator pare na „ “ in temperaturo nastavite glede na tip blaga. Likanje s paro Za likanje s paro naj bo temperatura nastavljena v lego z z. Količino pare lahko nastavite s pomočjo regulatorja pare. Za maksimalno možno količino pare priporočamo nastaviti na temperaturo z z z. Če je nastavljena temperatura prenizka, lahko pride do kapljanja vode! Likanje s parnim sunkom SI Za likanje težko odstranljivih zmečkanih gub z močnim parnim sunkom počasi (gosto pršenje) ali hitro (fino pršenje) pritisnite na tipko parni sunek (slika 4). V primeru finih tkanin priporočamo pred uporabo funkcije pršenja tkanino navlažiti ali pa med likalnik in tkanino vložiti vlažno krpo. Da ne pride do nastanka madežev, razpršilnika ne uporabljajte za svilo ali sintetične tkanine. Vertikalni parni sunek Za prelikanje in izravnavo zmečkanih obešenih zaves, oblačil itd. držite likalnik navpično (slika 6) in pritisnite tipko parnega sunka. Preden ponovno pritisnete, počakajte par sekund. Funkcijo parnega sunka lahko uporabljate le pri visoki temperaturi. Ko se prižge kontrolna lučka temperature likalne plošče, prenehajte uporabljati paro. Z likanjem nadaljujte šele, ko kontrolna lučka ugasne. Opozorilo: Parnega sunka ne usmerjajte na osebe ali živali. Funkcija škropljenja Za navlažitev težko odstranljivih gub pritisnite tipko škropljenje (slika 2) počasi (močno škropljenje) ali pa hitro (meglica). DRUGE FUNKCIJE Sistem razapnitve ANTI-CALC Specialni filter iz umetne smole znotraj rezervoarja mehča vodo in tako preprečuje nastanek vodnega kamna. Smolnat filter je trajen in ne potrebuje menjave. Sistem ANTI-DRIP Ta funkcija preprečuje iztekanje vode in likalne površine pri prenizki temperaturi. Zahvaljujoč temu sistemu lahko enkratno zlikate tudi najbolj fine tkanine. Likalnik se lahko ohladi na temperaturo, ko para ne nastaja več, vendar pa lahko kapljice vroče vode povzročijo madeže na perilu. V takšnih primerih se samodejno aktivira sistem proti kapljanju vode, ki preprečuje odvajanja pare, tako, da lahko likate tudi najbolj fine tkanine brez bojazni nastanka madežev ali pa poškodbe. 36 Samočiščenje Funkcija samočiščenja odstranjuje iz parne komore delce umazanije in apnenec iz likalne površine. To funkcijo priporočamo uporabljati po vsakih 10–15 urah likanja. 1. Rezervoar napolnite z vodo vse do črtice maksimalnega nivoja in regulator pare nastavite na „ “. Regulator temperature nastavite na maksimalno temperaturo in počakajte, da ugasne kontrolna lučka. 2. Iz omrežne vtičnice potegnite vtikalo električnega kabla in nad umivalnikom ali kopalno kadjo obrnite likalnik v vodoravno lego. 3. Likalnik podržite v vodoravni legi in pritisnite tipko „Auto clean“ (slika 7), da se odpari vroča voda in odstranijo vse umazanije. 4. Ko se likalnik ohladi, lahko likalno površino očistite z vlažno krpico. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE Pred vsakim vzdrževanjem izključite aparat iz električnega omrežja! Čiščenje izvajajte le, ko je aparat ohlajen! Kakršne koli plasti, preostanke škroba ali mehčalca lahko odstranite s pomočjo vlažne (ne mokre) krpe ali finega tekočega čistilnega sredstva ter posušite z mehko krpo. Izogibajte se praskam na likalni površini z žičnato gobico ali s kovinskim predmeti. Likalnika nikoli ne čistite pod tekočo vodo, ne splakujte ga in ne potapljajte v vodo! Preden parni likalnik pospravite se vedno prepričajte, da je le-ta popolnoma hladen, čist in suh. Likalnik vedno shranjujte stoječi legi. Električni kabel pozorno ovijte okrog popolnoma ohlajenega likalnika (slika 8). p Po uporabi izklopite likalnik iz el. napajanja, odprite pokrov vratu, izlijte preostalo vodo, regulator pare nastavite na „ “, regulator temperature pa preklopite na minimum. TEHNIČNI PODATKI SI Prozorna posodica za vodo 200 ml Nazivna napetost: 230 V~ 50/60 Hz Nazivna moč: 2200 W UPORABA IN ODSTRANJEVANJE ODPADKOV Papir in karton dostaviti depoju. Foliju embalaže, PE vrečke, plastične elemente vržiti v kontejner za odlaganje plastike za recikliranje. ODSTRANJEVANJE IZDELKA PO IZTEKU TRAJANJA Odstranjevanje električne in elektronske opreme (velja za države članice Evropske unije in druge evropske države, ki izvajajo sistem recikliranja). Simbol na izdelku ali embalaži pomeni, da se izdelek ne sme obravnavati kot komunalni odpadek. Dostaviti izdelek na lokacijo, namenjeno za recikliranje električne in elektronske opreme. Preprečite negativni vpliv na zdravje ljudi in okolje z pravilnim recikliranjem izdelka. Recikliranje ohranja naravne vire. Za več informacij o recikliranju tega izdelka se lahko obrnite na lokalne oblasti, lokalne organizacije ali trgovino, kjer ste izdelek kupili. 08/05 Ta izdelek je v skladu z EU zahtevami o elektromagnetni skladnosti in električni varnosti. Pridržujemo si pravico do urejanja besedila in tehničnih parametrov. Navodila za uporabo so na razpolago na spletnih straneh www.ecg-electro.eu. 37 FER A REPASSER VAPEUR CONSIGNES DE SECURITE Lisez attentivement et conservez pour un usage futur ! Avertissement : les dispositions et consignes de sécurité figurant dans le présent manuel ne couvrent pas toutes les conditions et situations susceptibles de survenir. L’utilisateur doit comprendre que le bon sens, la prudence et le soin sont des facteurs ne pouvant être intégrés dans le produit. Ces facteurs sont donc à la charge de l’utilisateur/utilisatrice utilisant et entretenant cet appareil. Nous ne pouvons être tenus responsables des dommages apparus pendant le transport, un usage inadéquat, une variation de tension électrique ou la modification ou intervention sur l’une des parties de l’appareil. Afin d’éviter le risque d’incendie ou d’électrocution, les précautions de base devraient toujours être respectées lors de l’utilisation d’appareils électriques, y compris les suivantes : 1. 2. 3. 4. 5. FR 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Veillez à ce que la tension de votre prise électrique corresponde à la tension figurant sur la plaque signalétique de l’appareil et que votre prise soit correctement reliée à la terre. La prise doit être installée conformément aux normes de sécurité en vigueur. N’utilisez jamais le fer à repasser si le câble d’alimentation est endommagé. Confiez toute réparation, y compris le remplacement du câble d’alimentation, à un service après-vente professionnel ! Ne démontez pas les caches de protection de l’appareil, risque d’électrocution ! Protégez l’appareil de tout contact direct avec de l’eau et autres liquides pour éviter le risque d’électrocution. N’utilisez pas le fer à repasser vapeur à l’extérieur ou dans un environnement humide, ne touchez pas le câble d’alimentation ou l’appareil avec les mains mouillées. Risque d’électrocution. Il est interdit d’utiliser le fer à repasser s’il est tombé, s’il existe des marques visibles d’endommagement ou s’il n’est pas étanche. Faites particulièrement attention si vous utilisez le fer à repasser à proximité des enfants ! Le fer à repasser ne devrait pas être laissé en marche sans surveillance. Débranchez toujours le fer à repasser de la prise électrique avant de le remplir d’eau ou de le vider. Nous recommandons de ne pas laisser le fer à repasser sans surveillance avec le câble d’alimentation branché. Avant l’entretien, débranchez le câble d’alimentation de la prise électrique. Ne débranchez pas la fiche de la prise électrique en tirant sur le câble. Débranchez le câble de la prise électrique en saisissant la fiche. N’utilisez pas le fer à repasser à proximité ou au-dessous des matériaux inflammables, comme par exemple à proximité des rideaux. Le contact avec les pièces métalliques brûlantes, l’eau ou la vapeur chaude peut causer des brûlures. Soyez prudent en retournant le fer à repasser à l’envers – le réservoir peut contenir de l’eau chaude. Le câble d’alimentation ne doit pas être en contact avec les parties chaudes, ni passer sur des angles tranchants. Après avoir fini le travail, débranchez immédiatement l’appareil de la prise électrique et laissez-le complètement refroidir avant de le ranger. N’utilisez pas d’additifs chimiques, substances aromatiques ou produits détartrants, ni d‘accessoires non recommandés par le fabricant. Le non-respect de ces consignes risque d’entraîner l’annulation de la garantie. Utilisez le fer à repasser uniquement en respectant les instructions figurant dans le présent mode d’emploi. Ce fer à repasser vapeur est destiné à un usage exclusivement domestique. Le fabricant ne peut être tenu responsable de dommages causés par un usage incorrect de cet appareil. Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par les personnes aux capacités physiques ou mentales réduites, ou sans expérience et connaissances suffisantes, si elles sont sous surveillance ou ont été formées à l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre, et ont conscience des éventuels dangers. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doit pas être réalisé par les enfants âgés de moins de 8 ans et sans surveillance. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus hors de portée de l’appareil et de son câble d’alimentation. Surface chaude ! Do not immerse in water! – Ne pas plonger dans l'eau ! 38 INSTRUCTIONS D’UTILISATION Avant la mise en service Retirez d’abord le film de protection de la semelle de repassage ! Le fer à repasser doit être utilisé et stocké sur une surface stable. Lors du premier repassage, chauffez le fer à repasser sans eau à la température la plus élevée. Une fumée légère et une odeur peuvent se dégager du fer à repasser, mais elles se dissipent rapidement. Vous pouvez remplir ensuite le réservoir d’eau. Après l’avoir rempli et chauffé, laissez le fer à repasser produire de la vapeur pendant au moins 1 minute, en appuyant de temps en temps sur le bouton d’injection de vapeur, pour éliminer tout éventuel résidu de fabrication. Avant la première utilisation sur votre linge, nous recommandons de tester le fer à repasser sur un tissu ordinaire, par exemple sur un torchon de cuisine. Remplissage du réservoir d’eau Avant le remplissage du réservoir d’eau, débranchez la fiche du câble d’alimentation de la prise électrique. Tenez le fer à repasser en position inclinée, tournez la commande vapeur sur la position « » (fig. 5) et versez de l’eau dans le couvercle ouvert de l’orifice de remplissage jusqu’à la marque max. (fig. 1). Utilisez uniquement de l’eau du robinet. L’utilisation d’eau distillée ou d’eau déminéralisée réduit l’efficacité du système de détartrage en modifiant les propriétés physico-chimiques. Pour le remplissage, utilisez exclusivement le réservoir fourni avec le produit. Le fer à repasser ne doit pas être rempli d’eau directement sous le robinet ! Réglage de température Triez le linge destiné à être repassé selon les symboles internationaux figurant sur les étiquettes de textile. Si celles-ci manquent, triez le linge par type de tissu. Régler la commande température (fig. 3) à la température souhaitée, le voyant d’alimentation/de chauffage s’allume ; attendez que le voyant lumineux s’éteigne. Note : Pendant le repassage, le voyant d’alimentation/de chauffage peut s’allumer à des intervalles différents, cela signifie que la température sélectionnée est maintenue. Si vous diminuez la température du thermostat pendant le repassage, ne recommencez pas à repasser immédiatement, mais attendez jusqu’à ce que le voyant s’allume à nouveau. Lors de la première utilisation du fer à repasser, une petite quantité de fumée peut se dégager et des bruits causés par la dilatation des pièces en plastique peuvent se produire. Il s’agit d’un phénomène normal et de courte durée. Lors de la première utilisation, nous recommandons également d’abord le repassage d’un tissu ordinaire. Etiquettes de textile Type de tissu synthétiques soie-laine coton-lin Commande température z température basse zz température moyenne zzz température élevée Tissus à ne pas repasser Nous recommandons de repasser les tissus délicats avec un traitement de surface inhabituel (par ex. paillettes, broderies, imprimés, etc.), à la température la plus basse. En ce qui concerne les tissus mélangés (par exemple 40 % coton, 60 % synthétiques), réglez la commande température selon le tissu nécessitant la température plus basse. Si vous ne connaissez pas la composition du tissu, déterminez la température appropriée par un test effectué sur un endroit le moins visible de votre vêtement. Commencez avec la température la plus basse et augmentez-la lentement jusqu’à atteindre la température idéale. Ne repassez jamais les endroits avec des traces de sueur, etc. : la chaleur du fer à repasser fixe les taches dans le tissu et les rend impossibles à enlever. Le retrait du sébum est plus efficace si vous utilisez le fer à repasser à sec à la température moyenne : l’excès de chaleur le brûle, avec alors le risque d’apparition de taches jaunes. Afin d’empêcher l’apparition 39 FR des taches « brillantes » sur la soie, la laine ou les tissus synthétiques, repassez-les à l’envers, par la partie intérieure. Afin d’empêcher l’apparition des taches « brillantes » sur le velours, repassez-le toujours dans la même direction (dans le sens de la fibre) et n’appuyez pas sur le fer à repasser. Plus vous mettrez de linge dans la machine à laver, plus il sera froissé. Le linge se froisse également beaucoup plus lors de l’essorage à grande vitesse. Pour de nombreux tissus, le repassage est plus facile s’ils ne sont pas complètement secs. Par ex. la soie devrait être toujours repassée humide. Sélectionnez la température de repassage sur la commande température selon la nature du tissu (fig. 3). Le voyant allumé indique le chauffage de la semelle de repassage. Le voyant lumineux éteint indique que la température désirée a été atteinte et que vous pouvez commencer le repassage. Pendant le repassage, le voyant de chauffage s’allume de temps en temps, cela indique que la température sélectionnée est maintenue. Si, après avoir fini le repassage à température élevée, vous diminuez la température avec la commande, ne recommencez pas à repasser jusqu’à ce que le voyant de température de la semelle de repassage s’allume à nouveau. Note : Étant donné que le refroidissement prend plus de temps que le chauffage, nous recommandons de repasser d’abord les tissus exigeant une température moins élevée. Cela vous permet de réduire le temps mort et d’éliminer le risque de brûler le tissu. REPASSAGE ET FONCTION DE VAPORISATION Repassage sans vapeur Lors du repassage sans vaporisation, tournez la commande vapeur sur la position « selon le type de tissu. » et réglez la température Repassage à la vapeur FR Pour le repassage à la vapeur, la température doit être réglée sur la position z z. La quantité de vapeur peut être réglée à l’aide de la commande vapeur. Pour la quantité maximale de vapeur, nous recommandons de régler la température sur la position z z z. Si la température est trop basse, l’eau peut s’écouler ! Repassage avec injection de vapeur Pour repasser les faux plis, difficiles à enlever, par une injection de vapeur puissante, appuyez lentement (vaporisation forte) ou rapidement (vaporisation fine) sur le bouton d’injection de vapeur (fig. 4). Dans le cas de tissus fins, nous recommandons, avant toute utilisation de la fonction de vaporisation, d’humidifier les tissus ou d’insérer un torchon humide entre le fer à repasser et le tissu. Pour éviter les taches, n’utilisez pas la vaporisation sur la soie ou les tissus synthétiques. Repassage à la vapeur verticale Pour repasser et défroisser les rideaux, voilages, vêtements, etc. suspendus, tenez le fer à repasser en position verticale (fig. 6), puis appuyez sur le bouton d’injection de vapeur. Avant d’appuyer de nouveau sur le bouton, patientez quelques secondes. Il est possible d’utiliser la fonction d’injection de vapeur uniquement avec une température élevée. Dès que le voyant de contrôle de la température de la semelle de repassage s’allume, arrêtez l’utilisation de la vaporisation. Ne recommencez à repasser que lorsque le voyant s’éteint. Avertissement : Ne jamais diriger le jet de vapeur vers des personnes ou des animaux. Fonction pulvérisation d’eau (spray) Pour humidifier les faux plis, difficiles à enlever, appuyez sur le bouton de pulvérisation d’eau (fig. 2) lentement (pulvérisation forte) ou rapidement (pulvérisation fine-brouillard). AUTRES FONCTIONS Système de détartrage ANTI-CALC Un filtre spécial en résine synthétique à l’intérieur du réservoir adoucit l’eau et empêche ainsi la formation de calcaire. Le filtre en résine est permanent et ne nécessite pas de remplacement. 40 Système ANTI-GOUTTES Cette fonction empêche les fuites d’eau de la semelle de repassage à une température trop basse. Grâce à ce système, vous pouvez repasser parfaitement même les plus tissus les plus fins. Le fer à repasser peut refroidir à une température à laquelle la vaporisation ne se produit plus, mais les gouttes d’eau bouillante peuvent provoquer des taches sur le linge. Dans ces cas, le système anti-gouttes, empêchant la vaporisation, s’active automatiquement, vous pouvez donc repasser même les tissus les plus fins sans risque de les tacher ou endommager. Auto-nettoyage La fonction d’auto-nettoyage enlève les particules de saleté de la chambre de vapeur et de calcaire de la semelle de repassage. Nous recommandons d’utiliser cette fonction après toutes les 10–15 heures de repassage. assssaa 1. Remplissez le réservoir jusqu’à la marque de niveau maximal et réglez la commande vapeur sur « ». Réglez la commande température sur la température la plus élevée et attendez jusqu’à ce que le voyant s’éteigne. 2. Retirez la fiche du câble d’alimentation de la prise électrique et retournez le fer à repasser au-dessus d’un lavabo ou d’une baignoire en position horizontale. 3. Tenez le fer à repasser en position horizontale et appuyez sur le bouton « Auto-nettoyage » (Fig. 7) jusqu’à ce que de l’eau bouillante s’évapore et emporte toutes les impuretés. 4. Après le refroidissement du fer à repasser, vous pouvez nettoyer la semelle de repassage avec un torchon humide. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Débranchez l’appareil du secteur avant chaque entretien ou nettoyage ! Effectuez toujours le nettoyage sur un appareil refroidi ! Tous les dépôts de restes d’amidon ou d’assouplissant peuvent être enlevés avec un torchon humide (mais pas mouillé) ou un détergent liquide doux et essuyés avec un chiffon doux et sec. Evitez de rayer la semelle de repassage avec de la paille de fer ou des objets métalliques. Ne nettoyez jamais le fer à repasser à l’eau courante, ne le rincez pas et ne la plongez pas dans l’eau ! Avant de ranger le fer à repasser vapeur, assurez-vous toujours qu’il est complètement refroidi, propre et sec. Stocker le fer à repasser toujours en position verticale. Embobinez le câble d’alimentation avec précaution autour du fer à repasser complètement refroidi (image 8). Après l’utilisation, débranchez le fer à repasser de la prise électrique, ouvrez le couvercle de l’orifice de remplissage, videz l’eau restante, tournez la commande vapeur sur la position « » et basculez également la commande température sur la position minimale. DONNÉES TECHNIQUES Réservoir d’eau transparent de 200 ml Tension nominale : 230 V~ 50/60 Hz Puissance nominale : 2200 W RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS Papier d'emballage et carton ondulé – remettre dans les conteneurs de collecte de papiers. Film d'emballage, sacs PE, pièces en plastique – dans les conteneurs de collecte de plastique. ELIMINATION DU PRODUIT A LA FIN DE SA DUREE DE VIE Liquidation des équipements électriques et électroniques usagés (en vigueur dans les pays membres de l'Union européenne et les autres pays européens disposant d'un système de tri des déchets) Le symbole figurant sur le produit ou l'emballage signifie que le produit ne doit pas être traité comme une ordure ménagère courante. Remettez le produit à un lieu de collecte prévu pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Une élimination correcte du produit évite des impacts négatifs sur la santé humaine et l'environnement. Le recyclage des matériaux contribue à la protection de l'environnement. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, adressez-vous à la mairie, aux centres de traitement des déchets ménagers ou au point de vente où vous avez acheté le produit. 08/05 Ce produit est conforme aux directives européennes relatives à la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique. Nous nous réservons le droit de modifier le texte et les paramètres techniques. 41 FR FERRO DA STIRO ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente e conservare per uso futuro! Attenzione: Le misure di sicurezza e le istruzioni contenute in questo manuale non includono tutte le condizioni e situazioni possibili. È compito dell’utente comprendere che il buon senso, la prudenza e la cura sono dei fattori esterni ad ogni prodotto. Pertanto, questi fattori dovranno essere assicurati dall’utente/dagli utenti che utilizzano e fanno funzionare questo apparecchio. Il produttore non verrà ritenuto responsabile per danni che si verificano durante la spedizione, l’utilizzo improprio, la fluttuazione della tensione, il cambiamento o la modifica di qualsiasi parte dell’apparecchio. Per prevenire incendi o lesioni da scosse elettriche, si dovrebbero sempre seguire le precauzioni di base quando si utilizzano apparecchi elettrici: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. IT 9. 10. 11. 12. 13. 14. Assicurarsi che la tensione nella presa corrisponda alla tensione sull’etichetta dell’apparecchio e che la presa sia messa a terra. La presa deve essere installata secondo le istruzioni di sicurezza in vigore. Non utilizzare un ferro da stiro con cavo danneggiato. Tutte le riparazioni, compresa la sostituzione del cavo, devono essere eseguite da un centro di assistenza professionale! Non rimuovere le coperture di protezione dell’apparecchio, pericolo di scosse elettriche! Proteggere l’apparecchio da un contatto diretto con l’acqua o con altri liquidi per evitare scosse elettriche. Non utilizzare il ferro da stiro all’aperto o in un ambiente umido e non toccare il cavo di alimentazione o l’apparecchio con le mani bagnate. Pericolo di scosse elettriche. Il ferro non deve essere utilizzato se è caduto e ha segni visibili di danni o se perde. Una severa supervisione è necessaria quando si utilizza il ferro in presenza di bambini! Non lasciare il ferro in funzione se incustodito. Scollegare sempre il ferro dalla presa elettrica durante il riempimento o lo svuotamento dell’acqua. È sconsigliato lasciare il cavo del ferro collegato alla presa incustodito. Scollegare il cavo dalla presa elettrica prima di eseguire la manutenzione. Non staccare il cavo dalla presa tirando il cavo. Scollegare il cavo dalla presa afferrando la spina. Non utilizzare il ferro vicino ad oggetti infiammabili o sotto gli stessi, ad esempio vicino alle tende. Scottature possono verificarsi toccando parti metalliche roventi, acqua calda o vapore. Prestare attenzione quando si capovolge un ferro a vapore – ci può essere acqua calda nel serbatoio. Non permettere che il cavo venga a contatto con superfici calde o che venga portato su spigoli taglienti. Scollegare l’apparecchio immediatamente dopo aver terminato l’uso e lasciar raffreddare il ferro completamente prima di riporlo. Non usare additivi chimici, sostanze aromatiche o mezzi decalcificanti e altri accessori non consigliati dal produttore. Si rischia di perdere la garanzia non osservando queste istruzioni. Utilizzare il ferro da stiro solo in conformità alle istruzioni di questo manuale. Questo ferro da stiro è stato progettato per uso esclusivamente domestico. Il produttore non è responsabile per danni causati da un uso improprio di questo apparecchio. L’apparecchio può essere usato da bambini da 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche o mentali, se sono sotto sorveglianza o se sono state istruite all’uso dell’apparecchio in modo sicuro e ne comprendono i rischi potenziali. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. I bambini non devono effettuare la pulizia e la manutenzione dell’apparecchio, a meno che non abbiano un’età superiore a 8 anni e che siano controllati. I bambini sotto gli 8 anni di età devono stare lontano dall’apparecchio e dal cavo di alimentazione. Superficie calda! Do not immerse in water! – Non immergere in acqua! 42 ISTRUZIONI PER L’USO Prima della messa in funzione Per prima cosa rimuovere la pellicola protettiva dalla superficie della piastra! Il ferro da stiro deve essere sempre usato e riposto su una superficie stabile. Quando si stira per la prima volta, riscaldare il ferro alla massima temperatura senza usare acqua. In questo momento, il ferro potrebbe emettere una traccia di fumo e lieve odore, che scomparirà a breve. Il serbatoio può essere riempito in seguito. Dopo il riempimento e il riscaldamento del ferro, lasciar produrre vapore per almeno 1 minuto premendo ogni tanto il pulsante vapore. Ciò rimuove eventuali residui dalla produzione. Noi consigliamo di provare il ferro su qualche tessuto comune, ad esempio un canovaccio, prima di usarlo sul bucato per la prima volta. Riempimento del serbatoio dell’acqua Accertarsi che il ferro sia staccato dalla rete di alimentazione elettrica prima di riempire il serbatoio con acqua! Tenere il ferro in posizione inclinata, porre il regolatore di vapore in una posizione « » (fig. 5) e versare l’acqua nel serbatoio aperto, riempiendolo fino al contrassegno max. (Fig. 1). Utilizzare solo acqua dal rubinetto. Acqua distillata o demineralizzata riducono l’efficienza del sistema di decalcificazione, modificandone le proprietà fisiche e chimiche. Solo il contenitore fornito con il prodotto può essere utilizzato per il riempimento. Il ferro non deve essere riempito con acqua direttamente dal rubinetto! Impostazioni di temperatura Prima della stiratura, ordinare i capi secondo i codici di cura tessile internazionale ed etichettatura trovati sull’etichetta. Se queste mancano, separare i capi in base al tipo di tessuto. Impostare il regolatore di temperatura (fig. 3) alla temperatura desiderata, l’indicatore di alimentazione/riscaldamento si accende, attendere che l’indicatore si spenga. Nota: L’indicatore di accensione/riscaldamento può accendersi durante la stiratura a vari intervalli e ciò significa che la temperatura selezionata viene mantenuta. Se si riduce la temperatura durante la stiratura, non iniziare a stirare di nuovo immediatamente, ma attendere che l’indicatore si illumini di nuovo. Quando il ferro viene utilizzato per la prima volta, esso può emettere una piccola quantità di fumo e anche suoni causati dall’espansione delle parti in plastica. Questo è normale e si verifica per breve tempo. Si consiglia inoltre di stirare qualche tessuto ordinario per il primo utilizzo. Targhetta di lavanderia Tipo di tessuto sintetici seta – lana cotone – biancheria Manopola di controllo temperatura z bassa temperatura zz temperatura media zzz alta temperatura Tessuti che non possono essere stirati Si consiglia di stirare i tessuti con superficie non comune (ad es. filtri, ricami, stampe ecc.) alla temperatura minima. Per quanto riguarda i mix (per esempio 40% cotone, 60% di materiale sintetico), impostare il controllo di temperatura secondo il tessuto che richiede la temperatura più bassa. Se non si è sicuri della composizione tessuto, determinare la temperatura adatta eseguendo un test sulla parte meno evidente del capo di 43 IT abbigliamento. Iniziare con la temperatura più bassa e aumentare lentamente fino a quando viene raggiunta la temperatura ideale. Non stirare mai macchie con tracce di sudore ecc: il calore dal ferro fissa le macchie sul tessuto e non possono più essere rimosse. La rimozione delle macchie di grasso è più efficace utilizzando un ferro a secco a media temperatura: il calore eccessivo brucia il grasso e potrebbe provocare la formazione di macchie gialle. Stirare seta, lana e tessuti sintetici dall’interno per impedire le macchie di lucido. Stirare i tessuti di velluto in una direzione (in direzione delle fibre) e non premere sul ferro per impedire macchie lucide. Più il bucato è posto in lavatrice, più rugosa sarà la biancheria. La biancheria si corruga di più durante la centrifugazione ad alta velocità. Molti tessuti sono più facili da stirare se non completamente asciutti. Ad esempio, la seta deve essere sempre stirata umida. Utilizzare il controllo di temperatura per impostare la temperatura di stiratura secondo il tipo di tessuto (fig. 3). Un indicatore luminoso segnala il processo di riscaldamento della piastra. La spia luminosa emette segnali che viene raggiunta la temperatura desiderata e il processo di stiratura può iniziare. L’indicatore di temperatura della piastra può accendersi mentre si stira, ciò indica che la temperatura impostata viene mantenuta. Se, dopo aver stirato ad alta temperatura, si riduce la temperatura con il regolatore, non continuare a stirare finché l’indicatore della temperatura della piastra si accende di nuovo. Nota: Poiché il raffreddamento richiede un tempo più lungo di riscaldamento, si consiglia di stirare i tessuti che richiedono una temperatura più bassa per primi. In questo modo si elimina il rischio di bruciare il tessuto. STIRATURA E FUNZIONE VAPORE Stirare senza vapore Per stirare senza vapore, impostare a « » il regolatore di vapore e la temperatura a seconda del tipo di tessuto. Stirare con vapore IT La temperatura di stiratura a vapore deve essere impostata su z z. La quantità di vapore può essere impostata utilizzando il regolatore di vapore. Si consiglia di impostare la temperatura a z z z per la massima quantità di vapore. Se la temperatura è impostata troppo bassa, può tradursi in gocce d’acqua! Stirare con il getto di vapore Per stirare in modo pesante per rimuovere le pieghe usando vapore forte vaporizzare lentamente (spruzzo forte) o velocemente (piccoli spruzzi), premere il pulsante del getto di vapore (fig. 4). Per tessuti pregiati, si consiglia di inumidire il tessuto o di inserire un panno umido tra il tessuto e il ferro prima di utilizzare la funzione spray. Impedire le macchie non utilizzando la funzione spray su seta o materiale sintetico. Getto di vapore verticale Per stirare e lisciare drappi appesi molto stropicciati, tendaggi, abbigliamento, ecc., tenere il ferro in posizione verticale (fig. 6) e premere il tasto del getto di vapore. Attendere alcuni secondi prima di premere nuovamente. La funzione spray è disponibile solo ad alte temperature. Smettere di usare la funzione spray, non appena si accende l’indicatore di temperatura della piastra. Continuare a stirare solo dopo che la spia si è spenta. Attenzione: Non dirigere mai il vapore verso persone o animali. Spolverare Per inumidire molto per rimuovere le pieghe, premere lentamente il pulsante spray (fig. 2) (spruzzo forte) o velocemente (spruzzo a nebbia). ALTRE FUNZIONI Sistema ANTICALCARE Il filtro speciale in resina sintetica all’interno del serbatoio dell’acqua ammorbidisce l’acqua e impedisce la formazione di calcare. Il filtro in resina è permanente e non richiede la sostituzione. 44 Sistema ANTIGOCCIA Questa funzione evita che l’acqua fuoriesca dalla piastra quando la temperatura è troppo bassa. Questo sistema consente di stirare perfettamente anche i migliori tessuti. Il ferro può raffreddarsi alla temperatura alla quale il processo del vapore non viene effettuato, tuttavia, gocce di acqua bollente possono causare macchie. Il sistema antigoccia si attiva automaticamente in casi come questo, impedendo il processo di vaporizzazione, quindi si possono stirare anche i migliori tessuti, senza il rischio di macchiarli o danneggiarli. Pulizia automatica La funzione di auto-pulizia rimuove le impurità dalla camera del vapore e il calcare dalla piastra. Si consiglia di utilizzare questa funzione ogni 10–15 ore di stiratura. 1. 2. 3. 4. Riempire il serbatoio con acqua fino a quando la linea contrassegnata max. è raggiunta e impostare il regolatore di vapore su « ». Impostare il termostato alla temperatura massima e attendere che la spia si spegne. Tirare la spina del cavo di alimentazione dalla presa elettrica e accendere il ferro in posizione orizzontale sopra un lavandino o una vasca da bagno. Tenere il ferro in posizione orizzontale e premere il pulsante «Auto clean» (fig. 7) fino a quando l’acqua bollente evapora e porta via tutto lo sporco. Si può pulire la piastra con un panno bagnato quando si è raffreddata. PULIZIA E MANUTENZIONE Scollegare il cavo dalla presa elettrica prima di eseguire qualsiasi tipo di manutenzione. La pulizia deve essere eseguita sempre su un apparecchio raffreddato! Rimuovere eventuali sedimenti, residui di amido o ammorbidente usando un canovaccio umido (o bagnato) o un liquido detergente e asciugare bene con tessuto morbido asciutto. Utilizzando pagliette o oggetti metallici può graffiare la piastra. Mai pulire il ferro sotto l’acqua corrente, non sciacquare o immergere il ferro in acqua! Assicurarsi sempre che il ferro a vapore sia completamente raffreddato, pulito e asciutto prima di riporlo. Conservare il ferro in posizione eretta. Avvolgere il cavo di alimentazione con attenzione intorno a tutto il ferro completamente raffreddato (fig. 8). Dopo aver terminato di usare il ferro da stiro, aprire il coperchio dell’ugello, versare l’acqua rimanente, posizionare il controllo del vapore in una posizione « » e quello della temperatura al minimo. SPECIFICHE TECNICHE Recipiente trasparente per acqua da 200 ml Tensione nominale: 230 V~ 50/60 Hz Potenza d’ingresso nominale: 2200 W USO E SMALTIMENTO DEI RIFIUTI Carta da imballaggio e cartone ondulato: consegnarli alla discarica. Imballaggio foglio stagnola, sacchetti PE, elementi plastici: gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica. SMALTIMENTO DEI PRODOTTI A FINE VITA Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per i paesi membri dell'Unione Europea e per altri paesi europei con un sistema di riciclo implementato) Il simbolo rappresentato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico. Consegnare il prodotto alla struttura specificata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull'ambiente riciclando correttamente il prodotto. Il riciclaggio contribuisce a preservare le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, fare riferimento alle autorità locali, all'organizzazione nazionale di trattamento dei rifiuti o al negozio dove è stato acquistato il prodotto. 08/05 Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva UE in materia di compatibilità elettromagnetica e sicurezza elettrica. Il produttore si riserva il diritto ad effettuare cambiamenti del testo e dei parametri tecnici. 45 IT PLANCHA DE VAPOR INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ¡Lea con atención y guarde para un uso futuro! Advertencia: Las medidas e instrucciones de seguridad incluidas en este manual no cubren todas las condiciones y situaciones posibles. El usuario debe comprender que el sentido común, la precaución y el cuidado son factores que no pueden ser incorporados en ningún producto. Por lo tanto, estos factores deben ser garantizados por el/los usuario(s) que utiliza(n) y opera(n) este artefacto. No somos responsables por daños que ocurran durante el transporte, por el uso inapropiado, variaciones del voltaje, o cambio o modificación de cualquier parte del artefacto. Para evitar incendios o descarga eléctrica, siempre debe seguir las siguientes medidas de seguridad cuando utiliza equipos eléctricos: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. ES 9. 10. 11. 12. 13. 14. Asegurarse de que el voltaje en su tomacorriente corresponda con el voltaje provisto en la etiqueta del artefacto y de que el tomacorriente tenga la correspondiente descarga a tierra. El tomacorriente debe estar instalado de acuerdo con las instrucciones válidas de seguridad. No haga funcionar la plancha con un cable dañado. ¡Todas las reparaciones, incluso los reemplazos de cable, deben ser realizadas por un taller de reparaciones autorizado! ¡No quite las cubiertas protectoras del artefacto, riesgo de descarga eléctrica! Proteja el artefacto del contacto directo con agua u otros líquidos para evitar una potencial descarga eléctrica. No utilice la plancha de vapor al aire libre ni en un ambiente húmedo, y tampoco toque el cable de alimentación o el artefacto con las manos mojadas. Riesgo de descarga eléctrica. La plancha no debe ser utilizada si se cayó y tiene señales visibles de daño o si gotea. ¡Es necesaria una supervisión cuidadosa para utilizar la plancha de vapor cerca de los niños! No deje la plancha en funcionamiento y sin supervisión. Siempre desconéctela del tomacorriente eléctrico cuando la llene con agua o la vacíe. No se recomienda dejar el cable de la plancha conectado al tomacorriente sin supervisión. Desconecte el cable del tomacorriente antes de realizar el mantenimiento. No desenchufe el cable del tomacorriente tirando del mismo. Desenchufe el cable del tomacorriente sujetando el enchufe. No utilice la plancha cerca de objetos inflamables o debajo de estos, por ej. cerca de cortinas. Pueden ocurrir quemaduras al tocar las partes metálicas calientes, el agua caliente o el vapor. Tenga precaución cuando dé vuelta la plancha de vapor, podría contener agua caliente en el depósito. No permita que el cable toque superficies calientes ni que se ubique sobre bordes afilados. Desenchufe el artefacto de inmediato luego de utilizarlo y deje que se enfríe completamente antes de guardarlo. No utilice aditivos químicos, sustancias aromáticas o medios desoxidantes y otros accesorios que no sean recomendados por el fabricante. Usted se arriesgará a perder la garantía si no sigue estas instrucciones. Utilice la plancha de vapor solo de acuerdo con las instrucciones provistas en este manual. Esta plancha de vapor está destinada solo para uso doméstico. El fabricante no es responsable por daños causados por el uso inapropiado de este artefacto. El artefacto puede ser utilizado por niños de 8 años de edad en adelante, y por personas con capacidades físicas o mentales disminuidas si son supervisadas apropiadamente o si se les ha informado acerca de cómo utilizar el artefacto de manera segura y comprenden los riesgos potenciales. Los niños no deben jugar con el artefacto. Los niños no deben realizar la limpieza y mantenimiento del artefacto, a menos que tengan 8 años de edad o más y estén supervisados. Se debe mantener a los niños menores de 8 años de edad alejados del artefacto y su fuente de alimentación. ¡Superficie caliente! Do not immerse in water! – ¡No sumerja el producto en agua! 46 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Antes de poner en funcionamiento ¡Retire primero las láminas protectoras de la placa de asiento! La plancha debe ser utilizada y guardada en una superficie estable. Cuando planche por primera vez, caliente la plancha al nivel máximo sin utilizar agua. En ese momento, la plancha puede emitir un poco de humo y un olor leve, que desaparecerá en poco tiempo. El depósito de agua puede llenarse luego. Luego de llenar y calentar la plancha, déjela que produzca vapor durante al menos 1 minuto mientras presiona ocasionalmente el botón vapor. Esto elimina cualquier residuo de la producción. Recomendamos probar la plancha sobre una tela común, por ej., una toalla de cocina, antes de utilizarla sobre su ropa limpia por primera vez. Llenado del tanque de agua ¡Asegúrese de que la plancha esté desenchufada del tomacorriente eléctrico antes de llenarla con agua! Sostenga la plancha en posición inclinada, cambie el regulador de vapor a una posición « » (fig. 5) y vuelque agua en el depósito abierto, llenándolo hasta la marca de nivel máximo. (Fig. 1). Utilice solamente agua del grifo. El agua destilada o desmineralizada reduce la eficiencia del sistema desoxidante por el cambio de sus propiedades físicas y químicas. Solo puede utilizarse el recipiente suministrado con el producto para llenarla. ¡¡No debe ser llenada directamente del grifo! Configuraciones de temperatura Antes de planchar, ordene las prendas de acuerdo con los códigos internacionales de cuidado textil y etiquetado que se encuentran en las etiquetas. Si no los tiene, separe las prendas en base al tipo de tela. Establezca el regulador de temperatura (fig. 3) en la temperatura requerida, el indicador de encendido/ calentando se ilumina; espere hasta que el indicador se apague. Nota: El indicador de encendido/calentando podría iluminarse durante el planchado en intervalos diferentes, lo cual significa que se mantiene la temperatura seleccionada. Si reduce la temperatura durante el planchado, no comience a planchar nuevamente de inmediato, espere hasta que el indicador se ilumine nuevamente. Cuando se utiliza la plancha por primera vez, puede producir una pequeña cantidad de humo y también sonidos causados por la expansión de las piezas plásticas. Esto es normal y breve. También recomendamos que planche alguna tela común cuando la utilice por primera vez. Etiqueta de lavandería Tipo de tela sintéticos seda, lana algodón, lino Control de temperatura z temperatura baja zz temperatura media zz z temperatura alta Telas que no pueden ser planchadas Recomendamos planchar las telas con terminaciones poco comunes (por ej., lentejuelas, bordados, impresos, etc.) en la temperatura más baja. En lo referente a mezclas (por ej., 40% de algodón y 60% de material sintético), coloque el control de temperatura de acuerdo con la tela que requiera la temperatura más baja. Si no está seguro de la composición de la tela, determine la temperatura adecuada realizando una prueba en la parte de la tela que se note menos. Comience con la temperatura más baja y aumente con lentitud hasta lograr la temperatura ideal. Nunca planche zonas con rastros de transpiración, etc.: el calor de la plancha fijará las manchas de la 47 ES tela que después no pueden ser quitadas. Retirar las manchas de grasa es más efectivo con una plancha seca a temperatura media: el calor excesivo quema la grasa y puede producir manchas amarillas. Planche la seda, la lana y los sintéticos desde el interior de la prenda para evitar que aparezcan manchas brillosas. Planche las telas aterciopeladas en una sola dirección (en dirección de las fibras) y no presione la plancha para evitar que aparezcan manchas brillosas. Cuánta más ropa coloque en el lavarropas, más arrugas tendrá. Además la ropa se arrugará más durante el centrifugado a alta velocidad. Muchas telas son más fáciles de planchar si no están totalmente secas. Por ejemplo, la seda siempre debe ser planchada húmeda. Utilice el control de temperatura para establecer la temperatura de planchado de acuerdo al tipo de tela (fig. 3). Un indicador luminoso señala el proceso de calentamiento de la placa de asiento. La luz indicadora que desaparece señala que se ha alcanzado la temperatura requerida y puede comenzar el proceso de planchado. El indicador de temperatura de la placa de asiento podría iluminarse durante el planchado, indicando que se mantiene la temperatura. Si, después de planchar a temperatura alta, reduce la temperatura utilizando el regulador, no continúe con el planchado hasta que el indicador de temperatura de la plancha de asiento se ilumine nuevamente. Nota: Dado que el enfriamiento requiere más tiempo que el calentamiento, recomendamos planchar las telas que requieren temperatura más baja primero. De esta manera elimina el riesgo de quemar la tela. PLANCHADO Y FUNCIÓN VAPOR Planchar sin vapor Para el planchado sin vapor, coloque el regulador de vapor en « de tela. » y la temperatura de acuerdo con el tipo Planchar con vapor La temperatura para el planchado con vapor debe ser establecida en z z. Se puede establecer la cantidad de vapor con el control de vapor. Recomendamos establecer la temperatura en z z z para la cantidad máxima de vapor. ¡Si la temperatura está demasiado baja, puede causar goteo de agua! Planchado con pulverización de vapor ES Para planchar arrugas difíciles de quitar con vapor fuerte lento (rocío denso) o rápido (rocío fino), presione el botón para pulverización de vapor (fig. 4). Para las telas delicadas, recomendamos humedecerlas o colocar un trapo húmedo entre la tela y la plancha antes de utilizar la función rociar. Evite que aparezcan manchas en la seda o material sintético no utilizando la función rociar. Pulverización vertical de vapor Para planchar arrugas suaves en cortinas, ropa, etc. colgadas sostenga la plancha en posición vertical (fig. 6) y presione el botón para pulverización de vapor. Espere algunos segundos antes de presionar nuevamente. La función rociar solo está disponible en temperaturas altas. Deje de utilizar la función rociar ni bien se ilumine el indicador de temperatura de la placa de asiento. Continúe planchando solo después de que la luz indicadora desaparezca. Atención: Nunca dirija la pulverización de vapor hacia personas o animales. Rociado Para humedecer arrugas difíciles de quitar, presione el botón rociar (fig. 2) lento (rocío denso) o rápido (rocío leve). OTRAS FUNCIONES Sistema ANTICAL (ANTI-CALC) El filtro especial de resina sintética dentro del depósito de agua suaviza el agua y evita el sarro. El filtro de resina es permanente y no necesita ser cambiado. 48 Sistema ANTIGOTEO Esta función evita que el agua se escape de la placa de asiento cuando la temperatura es demasiado baja. Este sistema posibilita planchar de manera perfecta incluso las telas más delicadas. La plancha puede enfriarse a una temperatura en la cual el proceso de vapor no se lleve a cabo, sin embargo, las gotas de agua hirviendo pueden manchar. El sistema antigoteo se activa de manera automática en casos como este, y evita el proceso de vaporización de modo que usted puede planchar incluso las telas más delicadas sin el riesgo de mancharlas o dañarlas. Limpieza automática La función de limpieza automática quita las impurezas de la cámara de vapor y el sarro de la placa de asiento. Recomendamos utilizar esta función luego de 10 a 15 horas de planchado. 1. Llene el depósito con agua hasta el nivel máximo y establezca el regulador de vapor en « ». Coloque el control de temperatura en máximo y espere hasta que la luz indicadora se apague. 2. Retire el cable de alimentación del tomacorriente y gire la plancha en posición horizontal sobre un lavabo o una bañera. 3. Sostenga la plancha en una posición horizontal y presione el botón «limpieza automática» (fig. 7) hasta que el agua hirviendo se evapore y arrastre toda la suciedad. 4. Puede limpiar la placa de asiento con un paño húmedo cuando se enfríe. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desconecte el artefacto del tomacorriente antes de realizar cualquier mantenimiento. ¡La limpieza siempre debe realizarse con el artefacto frío! Retire cualquier sedimento, residuo de almidón o suavizante con una toalla húmeda (o mojada) o un agente limpiador líquido delicado y seque con tela seca y suave. El uso de lana de acero u objetos metálicos puede rayar la placa de asiento. ¡Nunca limpie la plancha bajo agua corriente, no lave ni sumerja la plancha en agua! Siempre asegúrese de que la plancha de vapor esté completamente fría, limpia y seca antes de guardarla. Guarde la plancha en posición vertical. Enrolle el cable de alimentación con cuidado alrededor de la plancha totalmente fría (fig. 8). Cuando haya terminado de usar la plancha, abra la tapa de la boquilla, saque el resto del agua, configure el control de vapor en « » y el control de temperatura en mínimo. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ES Recipiente trasparente de 200 ml para el agua Voltaje nominal: 230 V~ 50/60 Hz Potencia de entrada nominal: 2200 W USO Y ELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS Papel para envolver y cartón corrugado: entregar a una chatarrería. Plástico de embalaje, bolsas de polietileno, elementos plásticos: arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos. ELIMINACIÓN DE LOS PRODUCTOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (válido en los países miembros de la Unión Europea y otros países europeos con un sistema implementado de reciclaje) El símbolo representado en el producto o en el embalaje significa que el producto no será tratado como desecho doméstico. Entregue el producto en el sitio específico para reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Evite los efectos negativos en la salud humana y en el medioambiente reciclando apropiadamente su producto. El reciclaje contribuye a la preservación de los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de este producto, consulte a su autoridad local, organización de procesamiento de desechos domésticos o en la tienda donde compró el producto. 08/05 Este producto cumple con los requisitos de la directiva de la UE acerca de la compatibilidad electromagnética y seguridad eléctrica. Se reservan cambios en el texto y parámetros técnicos. 49 www.ecg-electro.eu Výhradní zastoupení pro ČR: K+B Progres, a.s. tel.: +420 272 122 111 U Expertu 91 e-mail: [email protected] 250 69 Klíčany zelená linka: 800 121 120 Distribútor pre SR: K+B Elektro – Media, k.s. Mlynské Nivy 73 tel.: +421 232 113 410 821 05 Bratislava e-mail: [email protected] Wyłączny przedstawiciel na PL: K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [email protected] Kizárólagos magyarországi képviselet: K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [email protected] Distributor für DE: K+B E-Tech GmbH & Co. KG Barbaraweg 2 DE-93413 Cham Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080 an. (Mo – Fr 9:00 – 16:00) K+B Progres, a.s. U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111 250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [email protected] K+B Progres, a.s. U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111 250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [email protected] K+B Progres, a.s. U Expertu 91 tél: +44 776 128 6651 (English) 250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [email protected] K+B Progres, a.s. U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English) 250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [email protected] K+B Progres, a.s. U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English) 250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [email protected] CZ SK PL HU DE HR/BIH SI FR IT ES Dovozce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku. Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie výrobku. Importer nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi do produktu. Az importőr nem felel a termék használati útmutatójában fellelhető nyomdahibákért. Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts. The importer takes no responsibility for printing errors contained in the product’s user’s manual. Uvoznik ne snosi odgovornost za tiskarske greške u uputama. Uvoznik ne jamči za morebitne tiskovne napake v navodilih za uporabo izdelka. Le fournisseur ne peut être tenu responsable des erreurs d'impression contenues dans le mode d'emploi du produit. L'importatore non sarà ritenuto responsabile per eventuali errori di stampa contenuti nel manuale dell'utente del prodotto. El importador no asume ninguna responsabilidad por errores de impresión en el manual del usuario del producto. © GVS.cz 2016-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
En otros idiomas
- français: ECG NZ 268 Manuel utilisateur
- italiano: ECG NZ 268 Manuale utente
- English: ECG NZ 268 User manual
- Deutsch: ECG NZ 268 Benutzerhandbuch
- slovenčina: ECG NZ 268 Používateľská príručka
- polski: ECG NZ 268 Instrukcja obsługi
- čeština: ECG NZ 268 Uživatelský manuál
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Domo DO1000S El manual del propietario
-
Linea 2000 DOMO DO7110S El manual del propietario
-
Groupe Brandt PL-2007 El manual del propietario
-
-
Fagor PL-120 El manual del propietario
-
Solac PV2030 Instrucciones de operación
-
-
Solac CVG9805 El manual del propietario