ECG NZ 322 Auto-Off Manual de usuario

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji.  Pred uvedením

výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.  Przed pierwszym użyciem

urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt

gyelmesen olvassa el ezt ahasználati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. Ahasználati útmutatót tartsa akészülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme

des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use

instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always included.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute iupute za uporabu prije prvog korištenja vašeg

uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.

 Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni vteh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena

knapravi.

 Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost iupotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo.

 Avant de mettre le produit en service,

lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Leggere sempre

con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea cuidadosamente las instrucciones

de seguridad yde uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati

hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema.  Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti

jo naudotojo vadovas.  Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.

NZ 322 Auto-Off

NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA

NÁVOD KOBSLUZE

SR/MNE

PEGLA NA PARU

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

NAPAROVACIA ŽEHLIČKA

NÁVOD NA OBSLUHU

FER AREPASSER VAPEUR

MODE D'EMPLOI

ŻELAZKO NA PARĘ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

FERRO DA STIRO

MANUALE DI ISTRUZIONI

GŐZÖLŐS VASALÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

PLANCHA DE VAPOR

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DAMPFBÜGELEISEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

AURUTRIIKRAUD

KASUTUSJUHEND

STEAM IRON

INSTRUCTION MANUAL

GARŲ LYGINTUVAS

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

HR/BIH

PARNO GLAČALO

UPUTE ZA UPORABU

TVAIKA GLUDEKLIS

ROKASGRĀMATA

PARNI LIKALNIK

NAVODILA

POPIS / POPIS / OPIS / AKÉSZÜLÉK RÉSZEI / BESCHREIBUNG/ DESCRIPTION/

OPIS / OPIS / OPIS / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN /

KIRJELDUS / APRAŠYMAS / APRAKSTS

1. Žehlicí plocha sotvory pro

napařování

2. Nádržka na vodu

3. Kropicí tryska

4. Víko plnicího hrdla

5. Regulátor páry

6. Tlačítko kropení

7. Tlačítko parního rázu

8. Kontrolka nastavení teploty

9. Rukojeť

10. Chránič napájecího přívodu

11. Zadní kryt

12. Regulátor teploty

13. Tlačítko čištění

1. Žehliaca plocha sotvormi pre

naparovanie

2. Nádržka na vodu

3. Kropiaca dýza

4. Veko plniaceho hrdla

5. Regulátor pary

6. Tlačidlo kropenia

7. Tlačidlo parného rázu

8. Kontrolka nastavenia teploty

9. Rukoväť

10. Chránič napájacieho prívodu

11. Zadný kryt

12. Regulátor teploty

13. Tlačidlo čistenia

1. Powierzchnia prasująca żelazka

zotworami parowymi

2. Zbiornik wody

3. Dysza spryskiwacza

4. Nasadka otworu wlewowego

5. Pokrętło regulacji pary

6. Przycisk spryskiwacza

7. Przycisk wyrzutu pary

8. Kontrolka ustawienia

temperatury

9. Uchwyt

10. Ochrona przewodu zasilania

11. Osłona tylna

12. Pokrętło regulacji temperatury

13. Przycisk czyszczenia

1. Vasalótalp gőzölő nyílásokkal

2. Víztartály

3. Permetező fúvóka

4. Vízbetöltő torok fedele

5. Gőzerő szabályozó

6. Vízpermet gomb

7. Gőzfüggöny gomb

8. Beállított hőmérséklet kijelző

9. Nyél

10. Hálózati kábel védelem

11. Hátsó borító

12. Hőfok szabályozó

13. Tiszítás gomb

1. Bügeläche mit

Dampfönungen

2. Wassertank

3. Sprühdüse

4. Wassertankdeckel

5. Dampfregler

6. Sprühtaste

7. Dampfstoß-Taste

8. Temperaturanzeige

9. Handgri

10. Kabel-Knickschutz

11. Hintere Abdeckung

12. Temperaturregler

13. Reinigungstaste

1. Ironing surface with holes for

steaming

2. Water container

3. Sprinkling jet

4. Filling hole lid

5. Steam regulator

6. Watering button

7. Steam burst button

8. Temperature setting indicator

9. Handle

10. Power input protection

11. Back cover

12. Temperature control

13. Cleaning button

HR/BIH

1. Površina za glačanje sotvorima

za paru

2. Spremnik za vodu

3. Raspršivač

4. Poklopac lijevka

5. Regulator pare

6. Tipka za štrcanje

7. Tipka za mlaz pare

8. Pokazivač za podešavanje

temperature

9. Ručka

10. Štitnik naponskog kabela

11. Stražnji poklopac

12. Regulacija temperature

13. Tipka za čišćenje

1. Likalna površina zodprtinami

za paro

2. Rezervoar za vodo

3. Škropilna šoba

4. Pokrov polnilne odprtine

5. Regulator pare

6. Tipka škropljenja

7. Tipka parnega sunka

8. Kontrolna lučka nastavitve

temperature

9. Ročaj

10. Ščitnik el. kabla

11. Zadnji pokrov

12. Regulator temperature

13. Tipka čiščenje

SR/MNE

1. Ploča za peglanje sa otvorima

za paru

2. Rezervoar za vodu

3. Pskalica

4. Otvor za punjenje

5. Regulator pare

6. Dugme za prskanje

7. Dugme za udar pare

8. Pokazivač za podešavanje

temperature

9. Ručka

10. Zaštita kabla

11. Zadnji poklopac

12. Regulator temperature

13. Dugme za čišćenje

1. Semelle de repassage avec

orices de vaporisation

2. Réservoir d’eau

3. Buse de pulvérisation d’eau

4. Couvercle de l’ouverture de

remplissage

5. Régulateur de vapeur

6. Bouton de pulvérisation d’eau

7. Bouton d’injection de vapeur

8. Voyant de température

9. Poignée

10. Protection du câble

d’alimentation

11. Cache arrière

12. Commande température

13. Touche de nettoyage

1. Supercie di stiratura con fori

per il vapore

2. Contenitore per l’acqua

3. Getto di spruzzatura

4. Coperchio del foro di

riempimento

5. Regolatore del vapore

6. Pulsante irrigazione

7. Pulsante getto di vapore

8. Indicatore di impostazione della

temperatura

9. Maniglia

10. Protezione ingresso

alimentazione

11. Coperchio posteriore

12. Manopola di controllo

temperatura

13. Pulsante di pulizia

1. Supercie de plancha con

agujeros para el vapor

2. Recipiente para el agua

3. Chorro rociador

4. Tapa del agujero de llenado

5. Regulador de vapor

6. Botón para rociar

7. Botón para pulverización de

vapor

8. Indicador de conguración de

temperatura

9. Manija

10. Protección de entrada de

energía

11. Cubierta trasera

12. Control de temperatura

13. Botón de limpieza

1. Auruavadega triikrauatald

2. Veemahuti

3. Piserdusdüüs

4. Täiteava kaas

5. Auru regulaator

6. Niisutusnupp

7. Aurupahvaku nupp

8. Temperatuuri seadistamises

näidik

9. Käepide

10. Kaitse

11. Tagakate

12. Temperatuuri reguleerimisnupp

13. Puhastusnupp

1. Lyginimo paviršius su garų

angomis

2. Vandens talpyklė

3. Išpurškimo išvadas

4. Pripildymo angos dangtelis

5. Garų valdiklis

6. Vandens mygtukas

7. Garų pliūpsnio mygtukas

8. Temperatūros nuostatos

indikatorius

9. Rankena

10. Maitinimo įvado apsauga

11. Galinis dangtelis

12. Temperatūros valdiklis

13. Valymo mygtukas

1. Gludināšanas virsma ar tvaika

atverēm

2. Ūdens tvertne

3. Smidzināšanas sprausla

4. Iepildīšanas atveres vāks

5. Tvaika regulators

6. Apsmidzināšanas poga

7. Tvaika strūklas poga

8. Temperatūras iestatījuma

indikators

9. Rokturis

10. Barošanas aizsardzība

11. Aizmugurējais vāks

12. Temperatūras vadība

13. Tīrīšanas poga

NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!

Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu

nezahrnují všechny možné podmínky asituace, ke kterým může dojít.

Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného

zvýrobků, je zdravý rozum, opatrnost apéče. Tyto faktory tedy musí

být zajištěny uživatelem/ uživateli používajícími aobsluhujícími tento

spotřebič. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,

nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou

jakékoliv části spotřebiče.

Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla

by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní

opatření, včetně těch následujících:

1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému

na štítku zařízení aže je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být

instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN.

2. Nikdy žehličku nepoužívejte, pokud je přívodní kabel poškozen.

Veškeré opravy včetně výměny napájecího přívodu svěřte

odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení,

hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

3. Chraňte spotřebič před přímým kontaktem s vodou a jinými

tekutinami, aby nedošlo kpřípadnému úrazu elektrickým proudem.

4. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte napařovací žehličku

v blízkosti dětí! Žehličku a její přívod udržujte mimo dosah dětí

mladších 8 let, jakmile je připojena knapájení nebo chladne.

5. Zapnutou žehličku nenechávejte bez dozoru.

6. Nepoužívejte napařovací žehličku venku nebo ve vlhkém prostředí

ani se nedotýkejte přívodního kabelu nebo přístroje mokrýma

rukama. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

7. Žehlička se nesmí používat, jestliže spadla, existují-li viditelné

známky poškození nebo netěsnosti.

8. Žehličku používejte pouze na stabilním rovném povrchu. Při

umísťovaní žehličky na stojan zajistěte, aby byl povrch, na který se

stojan umístí, stabilní.

9. Před plněním žehličky vodou apřed jejím vyprázdněním žehličku

vždy nejdříve odpojte ze síťové zásuvky.

10. Doporučujeme nenechávat žehličku se zasunutým přívodním

kabelem vzásuvce bez dozoru. Před údržbou vytáhněte přívodní

kabel ze síťové zásuvky. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za

kabel. Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.

11. Nepoužívejte žehličku v blízkosti hořlavých předmětů nebo pod

nimi, např. v blízkosti záclon. Při kontaktu s horkými kovovými

částmi, horkou vodou nebo párou může dojít kpopálení. Při otáčení

žehličky vzhůru nohama dávejte dobrý pozor – vzásobníku může

být horká voda.

12. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré

hrany.

13. Bezprostředně po ukončení používání vždy odpojte spotřebič od

napájení apřed uložením ho nechte zcela vychladnout.

14. V žehličce používejte pouze destilovanou nebo převařenou vodu.

Žehličku neplňte žádnými jinými tekutinami. Plnicí otvor nesmí být

při používání otevřen.

15. Nepoužívejte žádné chemické přísady, aromatické substance nebo

odvápňovací prostředky ani příslušenství, které není doporučeno

výrobcem. Nedodržením těchto pokynů se vystavujete riziku ztráty

záruky.

16. Napařovací žehličku používejte pouze v souladu s pokyny

uvedenými v tomto návodu. Tato napařovací žehlička je určena

pouze pro domácí použití. Výrobce neodpovídá za škody způsobené

nesprávným použitím tohoto spotřebiče.

17. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let astarší aosoby se

sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny

opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem arozumí případným

nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění aúdržbu

prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.

Do not immerse the appliance body in water! – Tělo spotřebiče neponořovat do vody!

UPOZORNĚNÍ

Takto označené povrchy se při používání stávají

horkými.

NEBEZPEČÍ pro děti:

Děti si nesmějí hrát s obalovým materiálem.

Nenechte děti hrát si s plastovými sáčky.

Nebezpečí udušení.

POKYNY KPOUŽITÍ

Před uvedením do provozu

Nejprve odstraňte zžehlicí plochy ochrannou fólii! Žehlička se musí používat aukládat na stabilním povrchu.

Při prvním žehlením rozehřejte žehličku bez vody na nejvyšší stupeň. Přitom zžehličky může vycházet lehký

kouř azápach, který však zakrátko zmizí. Poté můžete zásobník vody naplnit. Nechte žehličku po naplnění

arozehřátí nejméně 1 minutu vytvářet páru apřitom občas stiskněte tlačítko parního rázu, aby se odstranily

případné zbytky z výrobního procesu. Před prvním použitím na vaše prádlo doporučujeme vyzkoušet

žehličku na nějaké běžné látce, např. utěrce.

Plnění zásobníku vody

Před plněním zásobníku vody vytáhněte vidlici přívodního kabelu ze zásuvky!

Držte žehličku vnakloněné poloze, vypněte napařování ado otevřeného víka plnícího otvoru nalijte vodu, až

po značku max. Do žehličky doporučujeme používat destilovanou nebo převařenou vodu.

UPOZORNĚNÍ:

Žehličku neplňte vodou přímo, používejte výhradně nálevku dodávanou spolu sžehličkou!

Nastavení teploty

Prádlo, které chcete žehlit, nejdříve roztřiďte podle mezinárodních symbolů uvedených na štítcích prádla.

Pokud tyto chybějí, roztřiďte prádlo podle druhu tkaniny.

Štítek na prádle Druh tkaniny Regulátor teploty

Chemická vlákna

např. polyester, viskóza

•

nízká teplota

Hedvábí, vlna

••

střední teplota

Bavlna, len

•••

vysoká teplota

Tkaniny, které se nesmí žehlit

Tkaniny sneobvyklou vrchní úpravou (např. ﬂitry, výšivky, potisky apod.) doporučujeme žehlit na nejnižší

teplotu.

Pokud jde osměsi (např. 40% bavlna, 60% syntetika), nastavte regulátor teploty podle tkaniny vyžadující

nižší teplotu.

Pokud neznáte složení tkaniny, stanovte vhodnou teplotu zkouškou na nejméně nápadném místě oděvu.

Začněte snejnižší teplotou atu pomalu zvyšujte, až dosáhnete ideální teploty.

Nikdy nežehlete místa se stopami potu apod.: teplo žehličky zaﬁxuje na tkanině skvrny, které pak nelze

odstranit.

Odstranění mazu je efektivnější, pokud použijete suchou žehličku střední teploty: nadbytečné teplo ho spálí

ahrozí riziko vzniku žlutých skvrn.

Aby vám na hedvábí, vlně nebo syntetice nevznikly „oblýskané“ skvrny, žehlete je obráceně, zvnitřní strany.

Aby vám na sametu nevznikly „oblýskané“ skvrny, žehlete ho jedním směrem (po vláknu) a na žehličku

netlačte.

Čím více vložíte do pračky prádla, tím víc bude prádlo pomačkané. Prádlo se více pokrčí ipři odstřeďování

vysokou rychlostí.

U mnoha tkanin platí, že se žehlí snáze, pokud nejsou úplně suché. Např. hedvábí byste měli žehlit vždy vlhké.

Nastavte teplotu žehlení regulátorem teploty podle druhu látky. Rozsvícená kontrolka signalizuje rozehřívání

žehlicí plochy. Zhasnutí kontrolky signalizuje, že bylo dosaženou požadované teploty amůžete začít žehlit.

Během žehlení se občas rozsvítí kontrolka teploty desky, čímž indikuje udržování nastavené teploty. Pokud

po ukončení žehlení na vysokou teplotu teplotu regulátorem snížíte, nežehlete, dokud se kontrolka teploty

žehlicí plochy znovu nerozsvítí.

Poznámka: Vzhledem ktomu, že chladnutí trvá déle než rozehřívání, doporučujeme žehlit nejdříve tkaniny,

které vyžadují nižší teplotu. Tím omezíte prostoje aeliminujete riziko propálení tkaniny.

FUNKCE ŽEHLENÍ ANAPAŘOVÁNÍ

Kropení

Pro navlhčení těžko odstranitelných záhybů stiskněte tlačítko kropení. Zajistěte, aby bylo v nádržce

dostatečné množství vody.

Žehlení bez páry

Při žehlení bez napařování nastavte regulátor páry do polohy vypnutého výstupu páry aregulátor teploty

nastavte podle druhu látky.

Žehlení snapařováním

Regulátor teploty nastavte do polohy ••• nebo MAX aregulátor páry do polohy vypnutého výstupu páry.

Jakmile zhasne kontrolka teploty, nastavte regulátor na požadované množství páry. Zotvorů žehlicí plochy

začne vycházet pára, můžete začít sžehlením.

Žehlení sparním rázem

Pro vyžehlení těžko odstranitelných záhybů silným parním rázem stiskněte tlačítko parního rázu.

V případě jemných tkanin doporučujeme před použitím funkce tkaniny navlhčit nebo mezi žehličku atkaninu

vložit vlhkou utěrku.

Vertikální parní ráz

Pro přežehlení a vyrovnání pomačkaných pověšených závěsů, záclon, oděvů atd. držte žehličku ve svislé

poloze atiskněte tlačítko parního rázu. Před opakovaným stisknutím vyčkejte pár sekund. Funkci parního

rázu můžete použít pouze při vysoké teplotě. Jakmile se rozsvítí kontrolka teploty žehlicí desky, přestaňte

napařování používat. Žehlit začněte znovu až tehdy, jakmile kontrolka zhasne.

Upozornění: Parní ráz nikdy nesměřujte na osoby nebo zvířata.

DALŠÍ FUNKCE

Odvápňovací systém Anti-Calc

Funkce odvápnění ltruje minerály obsažené ve vodě azabraňuje tak jejich usazování vparní komoře.

Systém Anti-Drip

Žehlička automaticky zastaví výstup páry v případě příliš nízké tepoty, aby nedocházelo kvytékání vody

zžehlicí plochy při příliš nízké teplotě.

Žehlička může vychladnout na teplotu, při které již neprobíhá napařování, ale kapky vroucí vody mohou

způsobit vznik skvrn na prádle. Vtěchto případech se automaticky aktivuje systém proti odkapávání vody,

který brání odpařování, takže můžete žehlit i ty nejjemnější tkaniny bez rizika vzniku skvrn nebo jejich

poškození.

Funkce automatického čištění

Upozornění: Proceduru provádějte nad dřezem nebo na jiném vhodném místě.

Nádržku žehličky naplňte pomocí dodávané odměrky vodou po značku maxima, žehličku zapněte anastavte

regulátor teploty do pozice maximální teploty. Přibližně po 3 minutách stiskněte přibližně na 1 minutu

tlačítko automatického čištění. Parní komora bude vyčištěna proudem páry ahorké vody. Tuto proceduru

doporučujeme opakovat každých 14 dní.

Funkce automatického vypnutí

Pokud není žehlička po určitý předem stanovený časový interval vpohybu, přejde zdůvodu úspory energie

do stavu „automatického vypnutí“. Interval pro přechod do režimu automatického vypnutí: 30 vteřin

vhorizontální poloze a8 minut ve vertikální poloze. Chcete-li obnovit normální režim, jednoduše žehličkou

znovu pohněte.

ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA ASKLADOVÁNÍ

Po použití odpojte žehličku od napájení, otevřete víko hrdla, vylijte zbývající vodu, regulátor páry nastavte

na minimum aregulátor teploty přepněte na minimum. Před uklizením napařovací žehličky se vždy ujistěte,

že zcela zchladla, je čistá asuchá. Žehličku vždy ukládejte ve svislé poloze.

Před každou údržbou odpojte spotřebič od elektrické sítě! Čištění provádějte vždy na vychladnutém

spotřebiči!

Jakékoliv nánosy, zbytky škrobu nebo aviváže můžete odstranit pomocí vlhké (nikoli mokré) utěrky nebo

jemného tekutého čisticího prostředku aosušit měkkou suchou tkaninou. Vyvarujte se poškrábání žehlicí

plochy drátěnkou nebo kovovými předměty. Nikdy nečistěte žehličku pod tekoucí vodou, neoplachujte ji ani

neponořujte do vody!

TECHNICKÉ ÚDAJE

Kapacita nádržky na vodu 360 ml

Jmenovité napětí: 220–240 V~ 50/60 Hz

Jmenovitý příkon: 2000–2400 W

VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných

kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších

evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako

s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.

Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám

poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt

zakoupili.

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU oelektromagnetické kompatibilitě a elektrické

bezpečnosti.

Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg-electro.eu.

Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.

08/05

NAPAROVACIA ŽEHLIČKA

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia apokyny uvedené vtomto návode

nezahŕňajú všetky možné podmienky asituácie, ku ktorým môže dôjsť.

Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať

do žiadneho zvýrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť astarostlivosť. Tieto

faktory teda musia byť zaistené užívateľom/užívateľmi používajúcimi

aobsluhujúcimi tento spotrebič. Nezodpovedáme za škody spôsobené

počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo

zmenou či úpravou akejkoľvek časti spotrebiča.

Aby nedošlo kvzniku požiaru alebo kúrazu elektrickým prúdom, mali

by sa pri používaní elektrických zariadení vždy dodržiavať základné

opatrenia, vrátane týchto:

1. Uistite sa, že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu

uvedenému na štítku zariadenia aže je zásuvka riadne uzemnená.

Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platnej elektrotechnickej

normy podľa EN.

2. Nikdy žehličku nepoužívajte, pokiaľ je prívodný kábel poškodený.

Všetky opravy vrátane výmeny napájacieho prívodu zverte

odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia,

hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

3. Chráňte spotrebič pred priamym kontaktom s vodou a inými

tekutinami, aby nedošlo kprípadnému úrazu elektrickým prúdom.

4. Dbajte na zvýšenú pozornosť, ak používate naparovaciu žehličku

v blízkosti detí! Žehličku a jej prívod udržujte mimo dosahu detí

mladších ako 8 rokov, hneď ako je pripojená knapájaniu alebo chladne.

5. Zapnutú žehličku nenechávajte bez dozoru.

6. Nepoužívajte naparovaciu žehličku vonku alebo vo vlhkom

prostredí ani sa nedotýkajte prívodného kábla alebo prístroja

mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

7. Žehlička sa nesmie používať, ak spadla, ak existujú viditeľné známky

poškodenia alebo netesnosti.

8. Žehličku používajte iba na stabilnom rovnom povrchu. Žehličku

používajte iba na stabilnom rovnom povrchu. Pri umiestňovaní

žehličky na stojan zaistite, aby bol povrch, na ktorý sa stojan

umiestni, stabilný.

9. Pred plnením žehličky vodou apred jej vyprázdnením žehličku vždy

najskôr odpojte zo sieťovej zásuvky.

10. Odporúčame nenechávať žehličku so zasunutým prívodným

káblom v zásuvke bez dozoru. Pred údržbou vytiahnite prívodný

kábel zo sieťovej zásuvky. Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky ťahaním

za kábel. Kábel odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu.

11. Nepoužívajte žehličku v blízkosti horľavých predmetov alebo pod

nimi, napr. v blízkosti záclon. Pri kontakte s horúcimi kovovými

časťami, horúcou vodou alebo parou môže dôjsť k popáleniu. Pri

otáčaní žehličky hore nohami dávajte dobrý pozor – v zásobníku

môže byť horúca voda.

12. Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí ani viesť cez ostré

hrany.

13. Bezprostredne po ukončení používania vždy odpojte spotrebič od

napájania apred uložením ho nechajte celkom vychladnúť.

14. V žehličke používajte iba destilovanú alebo prevarenú vodu.

Žehličku neplňte žiadnymi inými tekutinami. Plnicí otvor nesmie

byť pri použití otvorený.

15. Nepoužívajte žiadne chemické prísady, aromatické substancie

alebo odvápňovacie prostriedky ani príslušenstvo, ktoré nie

je odporučené výrobcom. Nedodržaním týchto pokynov sa

vystavujete riziku straty záruky.

16. Naparovaciu žehličku používajte iba vsúlade spokynmi uvedenými

vtomto návode. Táto naparovacia žehlička je určená iba na domáce

použitie. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym

použitím tohto spotrebiča.

17. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie

aosoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo

nedostatkom skúseností aznalostí, ak sú pod dozorom alebo boli

poučené opoužívaní spotrebiča bezpečným spôsobom arozumejú

Pozor, horúci

povrch!

prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

Čistenie aúdržbu vykonávanú používateľom nesmú vykonávať deti

bez dozoru.

Do not immerse the appliance body in water! – Telo spotrebiča neponárajte do vody!

UPOZORNENIE

Takto označené povrchy sa pri používaní stávajú

horúcimi.

Nebezpečenstvo pre deti:

Deti sa nesmú hrať sobalovým materiálom.

Nenechajte deti hrať sa s plastovými

vreckami. Nebezpečenstvo udusenia.

POKYNY NA POUŽITIE

Pred uvedením do prevádzky

Najprv odstráňte zo žehliacej plochy ochrannú fóliu! Žehlička sa musí používať aukladať na stabilnom povrchu.

Pri prvom žehlení rozohrejte žehličku bez vody na najvyšší stupeň. Pritom zo žehličky môže vychádzať ľahký

dym azápach, ktorý však zakrátko zmizne. Potom môžete zásobník vody naplniť. Nechajte žehličku po naplnení

arozohriatí najmenej 1 minútu vytvárať paru apritom občas stlačte tlačidlo parného rázu, aby sa odstránili

prípadné zvyšky zvýrobného procesu. Pred prvým použitím na vašu bielizeň odporúčame vyskúšať žehličku

na nejakej bežnej látke, napr. utierke.

Plnenie zásobníka vody

Pred plnením zásobníka vody vytiahnite vidlicu prívodného kábla zo zásuvky!

Držte žehličku vnaklonenej polohe, vypnite naparovanie ado otvoreného veka plniaceho otvoru nalejte vodu,

až po značku max. Do žehličky odporúčame používať destilovanú alebo prevarenú vodu.

UPOZORNENIE:

Žehličku neplňte vodou priamo, používajte výhradne nálievku dodávanú spolu so žehličkou!

Nastavenie teploty

Bielizeň, ktorú chcete žehliť, najskôr roztrieďte podľa medzinárodných symbolov uvedených na štítkoch

bielizne. Pokiaľ tieto chýbajú, roztrieďte bielizeň podľa druhu tkaniny.

Štítok na bielizni Druh tkaniny Regulátor teploty

Chemické vlákna

napr. polyester, viskóza

•

nízka teplota

Hodváb, vlna

••

stredná teplota

Bavlna, ľan

•••

vysoká teplota

Tkaniny, ktoré sa nesmú žehliť

Tkaniny sneobvyklou vrchnou úpravou (napr. ﬂitre, výšivky, potlače apod.) odporúčame žehliť na najnižšiu

teplotu.

Pokiaľ ide ozmesi (napr. 40 % bavlna, 60 % syntetika), nastavte regulátor teploty podľa tkaniny vyžadujúcej

nižšiu teplotu.

Pokiaľ nepoznáte zloženie tkaniny, stanovte vhodnú teplotu skúškou na najmenej nápadnom mieste odevu.

Začnite snajnižšou teplotou atú pomaly zvyšujte, až dosiahnete ideálnu teplotu.

Nikdy nežehlite miesta so stopami potu apod. – teplo žehličky zaﬁxuje na tkanine škvrny, ktoré potom nie je

možné odstrániť.

Odstránenie mazu je efektívnejšie, pokiaľ použijete suchú žehličku strednej teploty: nadbytočné teplo ho spáli

ahrozí riziko vzniku žltých škvŕn.

Aby vám na hodvábe, vlne alebo syntetike nevznikli „lesklé“ škvrny, žehlite ich obrátene, zvnútornej strany.

Aby vám na zamate nevznikli „lesklé“ škvrny, žehlite ho jedným smerom (po vlákne) ana žehličku netlačte.

Čím viac vložíte do práčky bielizne, tým viac bude bielizeň pokrčená. Bielizeň sa viac pokrčí ipri odstreďovaní

vysokou rýchlosťou.

Pri mnohých tkaninách platí, že sa žehlí ľahšie, pokiaľ nie sú úplne suché. Napr. hodváb by ste mali žehliť vždy

vlhký.

Nastavte teplotu žehlenia regulátorom teploty podľa druhu látky. Rozsvietená kontrolka signalizuje

rozohrievanie žehliacej plochy. Zhasnutie kontrolky signalizuje, že bola dosiahnutá požadovaná teplota

amôžete začať žehliť.

Počas žehlenia sa občas rozsvieti kontrolka teploty dosky, čím indikuje udržovanie nastavenej teploty. Ak

po ukončení žehlenia na vysokú teplotu regulátorom teplotu znížite, nežehlite, pokým sa kontrolka teploty

žehliacej plochy znovu nerozsvieti.

Poznámka:

Vzhľadom na to, že chladnutie trvá dlhšie než rozohrievanie, odporúčame žehliť najskôr tkaniny,

ktoré vyžadujú nižšiu teplotu. Tým obmedzíte prestoje aeliminujete riziko prepálenia tkaniny.

FUNKCIA ŽEHLENIA ANAPAROVANIA

Kropenie

Na navlhčenie ťažko odstrániteľných záhybov stlačte tlačidlo kropenia. Zaistite, aby bolo vnádržke dostatočné

množstvo vody.

Žehlenie bez pary

Pri žehlení bez naparovania nastavte regulátor pary do polohy vypnutého výstupu pary aregulátor teploty

nastavte podľa druhu látky.

Žehlenie snaparovaním

Regulátor teploty nastavte do polohy ••• alebo MAX aregulátor pary do polohy vypnutého výstupu pary. Hneď

ako zhasne kontrolka teploty, nastavte regulátor na požadované množstvo pary. Zotvorov žehliacej plochy

začne vychádzať para, môžete začať so žehlením.

Žehlenie sparným rázom

Na vyžehlenie ťažko odstrániteľných záhybov silným parným rázom stlačte tlačidlo parného rázu.

V prípade jemných tkanín odporúčame pred použitím funkcie tkaniny navlhčiť alebo medzi žehličku atkaninu

vložiť vlhkú utierku.

Vertikálny parný ráz

Na prežehlenie avyrovnanie pokrčených zavesených závesov, záclon, odevov atď. držte žehličku vo zvislej

polohe a tlačte tlačidlo parného rázu. Pred opakovaným stlačením vyčkajte pár sekúnd. Funkciu parného

rázu môžete použiť iba pri vysokej teplote. Hneď ako sa rozsvieti kontrolka teploty žehliacej dosky, prestaňte

naparovanie používať. Žehliť začnite znovu až vtedy, keď kontrolka zhasne.

Upozornenie: Parný ráz nikdy nesmerujte na osoby alebo zvieratá.

ĎALŠIE FUNKCIE

Odvápňovací systém Anti-Calc

Funkcia odvápnenia ltruje minerály obsiahnuté vo vode azabraňuje tak ich usadzovaniu vparnej komore.

Systém Anti-Drip

Žehlička automaticky zastaví výstup pary vprípade príliš nízkej tepoty, aby nedochádzalo kvytekaniu vody zo

žehliacej plochy pri príliš nízkej teplote.

Žehlička môže vychladnúť na teplotu, pri ktorej už neprebieha naparovanie, ale kvapky vriacej vody môžu

spôsobiť vznik škvŕn na bielizni. V týchto prípadoch sa automaticky aktivuje systém proti odkvapkávaniu

vody, ktorý bráni odparovaniu, takže môžete žehliť itie najjemnejšie tkaniny bez rizika vzniku škvŕn alebo ich

poškodenia.

Funkcia automatického čistenia

Upozornenie: Procedúru vykonávajte nad drezom alebo na inom vhodnom mieste.

Nádržku žehličky naplňte pomocou dodávanej odmerky vodou po značku maxima, žehličku zapnite anastavte

regulátor teploty do pozície maximálnej teploty. Približne po 3 minútach stlačte približne na 1 minútu tlačidlo

automatického čistenia. Parná komora sa vyčistí prúdom pary ahorúcej vody. Túto procedúru odporúčame

opakovať každých 14 dní.

Funkcia automatického vypnutia

Ak nie je žehlička určitý vopred stanovený časový interval vpohybe, prejde zdôvodu úspory energie do stavu

„automatického vypnutia“. Interval na prechod do režimu automatického vypnutia: 30 sekúnd vhorizontálnej

polohe a 8 minút vo vertikálnej polohe. Ak chcete obnoviť normálny režim, jednoducho žehličkou znovu

pohnite.

ČISTENIE, ÚDRŽBA ASKLADOVANIE

Po použití odpojte žehličku od napájania, otvorte veko hrdla, vylejte zostávajúcu vodu, regulátor pary nastavte

na minimum aregulátor teploty prepnite na minimum. Pred odložením naparovacej žehličky sa vždy uistite, že

celkom vychladla, je čistá asuchá. Žehličku vždy ukladajte vo zvislej polohe.

Pred každou údržbou odpojte spotrebič od elektrickej siete! Čistenie vykonávajte vždy na vychladnutom

spotrebiči!

Akékoľvek nánosy, zvyšky škrobu alebo aviváže môžete odstrániť pomocou vlhkej (nie mokrej) utierky alebo

jemného tekutého čistiaceho prostriedku aosušiť mäkkou suchou tkaninou. Vyvarujte sa poškriabania žehliacej

plochy drôtenkou alebo kovovými predmetmi. Nikdy nečistite žehličku pod tečúcou vodou, neoplachujte ju

ani neponárajte do vody!

TECHNICKÉ ÚDAJE

Kapacita nádržky na vodu 360 ml

Menovité napätie: 220 – 240 V~ 50/60 Hz

Menovitý príkon: 2000 – 2400 W

VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV

Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do

kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ a ďalších

európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že sproduktom by sa nemalo nakladať ako sdomovým

odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických aelektronických zariadení. Správnou

likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia

materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto produktu vám poskytne

obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.

Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej

bezpečnosti.

Návod na obsluhu je kdispozícii na webových stránkach www.ecg-electro.eu.

Zmena textu atechnických parametrov vyhradená.

08/05

ŻELAZKO NA PARĘ

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Należy uważnie przeczytać izachować do wglądu!

Uwaga: Wskazówki iśrodki bezpieczeństwa wniniejszej instrukcji nie

obejmują wszystkich warunków i sytuacji, mogących spowodować

zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem odpowiadającym za

bezpieczne korzystanie z urządzeń elektrycznych jest ostrożność

i zdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze w trakcie obsługi

urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe

podczas transportu, na skutek nieprawidłowego użytkowania, wahania

napięcia oraz zmiany lub modykacji którejkolwiek części urządzenia.

Aby zapobiec wznieceniu ognia lub porażeniu prądem elektrycznym,

korzystając z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać

podstawowych zasad bezpieczeństwa, m.in.:

1. Upewnij się, że napięcie wsieci odpowiada napięciu podanemu na

naklejce na urządzeniu, agniazdko jest odpowiednio uziemione.

Gniazdko musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi

przepisami zgodnymi znormą EN.

2. Nie wolno korzystać z żelazka, gdy przewód zasilania jest

uszkodzony. Wszelkie naprawy, w tym wymianę przewodu

zasilającego, należy zlecić w profesjonalnym serwisie! Nie

zdejmuj osłon urządzenia, mogłoby to spowodować porażenie

prądem elektrycznym!

3. Chroń urządzenie przed bezpośrednim kontaktem zwodą iinnymi

cieczami, aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym.

4. Należy zachować szczególną ostrożność, jeżeli wpobliżu urządzenia

przebywają dzieci! Żelazko ijego przewód należy trzymać wmiejscu

niedostępnym dla dzieci poniżej 8 lat, gdy jest podłączone do prądu

lub stygnie.

5. Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

6. Nie używaj żelazka na zewnątrz lub wwilgotnym środowisku, nie

dotykaj urządzenia ani przewodu zasilającego mokrymi rękami.

Mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym.

7. Nie należy korzystać zżelazka, jeżeli spadło, jest wwidoczny sposób

uszkodzone lub nieszczelne.

8. Używaj żelazka wyłącznie na stabilnej i równej powierzchni.

Podczas umieszczania żelazka na stojaku należy upewnić się, że

powierzchnia, na której znajduje się stojak, jest stabilna.

9. Przed napełnieniem żelazka wodą i przed opróżnieniem należy

odłączyć żelazko od gniazda zasilania.

10. Nie należy pozostawiać żelazka podłączonego do gniazda zasilania

bez nadzoru. Przed czynnościami konserwacyjnymi należy wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. Nie należy wyciągać

wtyczki pociągając za kabel. Odłącz kabel chwytając za wtyczkę.

11. Nie należy korzystać z urządzenia w pobliżu łatwopalnych

przedmiotów ani pod nimi (np. w pobliżu zasłon). Kontakt

zgorącymi metalowymi elementami, gorącą wodą lub parą, może

spowodować oparzenia. Obracając żelazko do góry nogami należy

zachować szczególną ostrożność — wzbiorniku może znajdować

się gorąca woda.

12. Przewód zasilania nie może dotykać rozgrzanych elementów ani

ostrych krawędzi.

13. Po zakończeniu używania natychmiast odłącz urządzenie od

zasilania ipozostaw do ostygnięcia przed schowaniem.

14. Do żelazka należy wlewać tylko destylowaną lub przegotowaną

wodę. Żelazka nie należy wypełniać innymi płynami. Otworu wlewu

nie wolno otwierać podczas używania.

15. Nie stosuj żadnych środków chemicznych lub odwapniających,

substancji aromatycznych, ani akcesoriów, które nie są zalecane

przez producenta. Mogłoby to spowodować utratę gwarancji.

16. Korzystaj z żelazka tylko zgodnie z zaleceniami zawartymi

w niniejszej instrukcji. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie

do użytku domowego. Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody powstałe na skutek nieprawidłowego stosowania

urządzenia.

17. Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 lat oraz

osoby o ograniczonych zdolnościach psychozycznych lub

Ostrzeżenie: gorąca

powierzchnia!

niewystarczającym doświadczeniu, jeżeli są pod nadzorem lub

zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia

i mają świadomość ew. zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem. Czyszczenie ikonserwację można powierzyć dzieciom

wyłącznie pod nadzorem.

Do not immerse the appliance body in water! – Nie wolno zanurzać

korpusuurządzenia wwodzie!

UWAGA

Oznaczone w ten sposób powierzchnie nagrzewają

się podczas pracy.

Niebezpieczeństwo dla dzieci:

Dzieci nie powinny bawić się

materiałami opakowaniowymi. Nie

pozwalaj dzieciom bawić się torbami

plastikowymi. Niebezpieczeństwo

uduszenia.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Przed pierwszym użyciem

Usuń folię ochronną z powierzchni prasującej żelazka! Żelazko musi być używane i przechowywane na

stabilnej powierzchni.

Przed pierwszym użyciem należy je rozgrzać bez wody na najwyższy stopień. Zżelazka może przez krótką

chwilę wydobywać się dym lub zapach. Następnie można napełnić zbiornik wody. Po jego napełnieniu

irozgrzaniu żelazka należy odczekać co najmniej 1 minutę, aby zaczęła się tworzyć para. Następnie naciśnij

kilkakrotnie przycisk pary w celu pozbycia się resztek po procesie produkcji. Przed pierwszym użyciem

zalecamy wypróbowanie żelazka na ścierce lub podobnym materiale.

Napełnienie zbiornika wody

Przed napełnieniem zbiornika wody należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego zgniazdka!

Trzymaj żelazko wprzechylonej pozycji, wyłącz wytwarzanie pary iwlej wodę do otwartej pokrywy otworu do

napełniania aż po znak max. Zalecamy wlewanie do żelazka wody destylowanej lub przegotowanej.

UWAGA:

Nie napełniaj żelazka wodą bezpośrednio, ale używaj lejka dostarczonego zżelazkiem!

Ustawienie temperatury

Pranie przeznaczone do prasowania należy najpierw podzielić wg symboli na metkach. Jeżeli zostały usunięte,

należy je podzielić wg rodzaju tkaniny.

Metka na odzieży Rodzaj tkaniny Pokrętło regulacji temperatury

Włókna chemiczne

np. poliester, wiskoza

•

niska temperatura

Jedwab, wełna

••

średnia temperatura

Bawełna, len

•••

wysoka temperatura

Tkaniny, których nie należy prasować

Tkaniny z niestandardowymi elementami (cekiny, naszywki, nadruki itp.) należy prasować w najniższej

temperaturze.

Prasując materiały mieszane (np. 40% bawełny, 60% syntet.), należy dostosować temperaturę do tkaniny

zniższą temperaturą prasowania.

Jeżeli skład tkaniny nie jest znany, należy przeprowadzić próbę wnajmniej widocznym miejscu. Zacznij od

najniższej temperatury ipowoli ją podwyższaj.

Nie prasuj miejsc ze śladami potu itp.: wysoka temperatura utrwali wszelkie ślady i ich usunięcie będzie

niemożliwe.

Do usuwania lepkich substancji stosuj suche żelazko iniską temperaturę: zbyt wysoka temperatura mogłaby

je przypiec, pozostawiając żółte plamy.

Aby jedwab, wełna lub materiały syntetyczne zbyt bardzo nie „błyszczały”, należy je prasować od wewnętrznej

strony.

Chcąc uniknąć podobnych, „błyszczących” miejsc na aksamicie, należy prasować go w jednym kierunku

(wkierunku włókien) inie naciskać zbyt mocno na żelazko.

Przy większej ilości prania wpralce będzie ono bardziej pogniecione. Pranie może się również skurczyć przy

dużej prędkości wirowania.

Wiele tkanin łatwiej prasować przed całkowitym wyschnięciem. Np. jedwab należy zawsze prasować wilgotny.

Ustaw temperaturę prasowania pokrętłem regulacji w zależności od rodzaju materiału. Światło kontrolki

oznacza rozgrzewanie powierzchni prasującej żelazka. Kontrolka gaśnie po osiągnięciu ustawionej

temperatury, następnie można rozpocząć prasowanie.

Kontrolka temperatury zaświeci na chwilę w trakcie prasowania, co oznacza utrzymywanie ustawionej

temperatury. Jeżeli po zakończeniu prasowania zwysoką temperaturą, temperatura zostanie obniżona, należy

odczekać, dopóki kontrolka temperatury powierzchni prasującej żelazka znowu nie zaświeci.

Uwaga: Z uwagi na to, że stygnięcie trwa dłużej, niż rozgrzewanie, zalecamy prasowanie najpierw tkanin, które

wymagają niższej temperatury. Dzięki temu nie będzie trzeba czekać na ostygnięcie powierzchni

prasującej żelazka, aryzyko spalenia tkaniny zostanie wyeliminowane.

FUNKCJA PRASOWANIA ZWYKŁEGO IPRASOWANIA PARĄ

Zraszanie

Aby zwilżyć miejsce trudne do rozprasowania, należy nacisnąć przycisk spryskiwacza. Upewnij się, że

wzbiorniku znajduje się wystarczająca ilość wody.

Prasowanie bez pary

Podczas prasowania bez pary ustaw regulator pary wpozycji wyłączonego ujścia pary, aregulator temperatury

ustaw wzależności od rodzaju materiału.

Prasowanie zparą

Regulator temperatury ustaw wpozycji ••• lub MAX, a regulator pary ustaw w pozycji wyłączonego ujścia

pary. Gdy zgaśnie kontrolka temperatury, ustaw regulator na wymaganą ilość pary. Zotworów powierzchni

prasującej zacznie wydobywać się para ibędzie można rozpocząć prasowanie.

Prasowanie zwyrzutem pary

Podczas prasowania trudnych do usunięcia zagnieceń naciśnij przycisk wyrzutu pary.

Prasując delikatne tkaniny zalecamy zwilżenie tkaniny lub włożenie wilgotnej ściereczki pomiędzy tkaninę

ażelazko przed użyciem funkcji.

Pionowy wyrzut pary

Chcąc przeprasować iwyrównać ranki, zasłony lub ubrania bez ich zdejmowania, należy trzymać żelazko wpozycji

pionowej inacisnąć przycisk wyrzutu pary. Odczekaj kilka sekund przed ponownym naciśnięciem. Funkcję wyrzutu

pary można zastosować tylko przy wysokiej temperaturze. Nie należy stosować funkcji, jeżeli zaświeci kontrolka

temperatury powierzchni prasującej żelazka. Kontynuuj prasowanie dopiero po zgaśnięciu kontrolki.

Ostrzeżenie: Nie kieruj wyrzutu pary na ludzi ani zwierzęta.

INNE FUNKCJE

System odwapniania Anti-Calc

Funkcja odwapnienia ltruje minerały zawarte wwodzie izapobiega ich osiadaniu wkomorze parowej.

System Anti-Drip

Żelazko automatycznie zatrzyma ujście pary w przypadku zbyt niskiej temperatury, aby nie dochodziło do

wyciekania wody zpowierzchni prasującej.

Żelazko może schłodzić się do temperatury, przy której już nie tworzy się para, ale krople wody mogą

spowodować powstanie plam na odzieży. Zapobiega temu automatyczny system ANTI-DRIP, który dezaktywuje

wydzielanie pary, umożliwiając prasowanie delikatnych tkanin bez ryzyka powstania plam lub uszkodzenia

materiału.

Funkcja czyszczenia automatycznego

Ostrzeżenie: Procedurę należy przeprowadzać nad umywalką lub winnym odpowiednim miejscu.

Napełnij żelazko wodą za pomocą dostarczonej miarki do poziomu maksymalnego, włącz żelazko i ustaw

regulator temperatury wpozycji temperatury maksymalnej. Po około 3 minutach naciśnij na 1 minutę przycisk

czyszczenia automatycznego. Komora parowa będzie oczyszczona za pomocą strumienia pary igorącej wody.

Procedurę zaleca się powtarzać co 14 dni.

Funkcja automatycznego wyłączania

Jeśli żelazko nie będzie się poruszać przez zgóry określony przedział czasu, przełączy się wtryb „automatycznego

wyłączenia”. Przedział czasu, po którym następuje przejście do trybu automatycznego wyłączenia: 30 sekund

wpozycji poziomej i8 minut wpołożeniu pionowym. Aby powrócić do trybu normalnego, wystarczy ruszyć

żelazkiem.

CZYSZCZENIE, KONSERWACJA IPRZECHOWYWANIE

Po użyciu odłącz żelazko zgniazdka, otwórz pokrywę, wylej pozostałą wodę, ustaw regulator pary itemperatury

na minimum. Przed schowaniem żelazka należy się upewnić, czy całkowicie wystygło, czy jest czyste isuche.

Żelazko należy przechowywać zawsze wpozycji pionowej.

Przed czynnościami konserwacyjnymi odłącz urządzenie od zasilania! Przed czyszczeniem poczekaj, aż

urządzenie ostygnie!

Wszelkie osady, resztki krochmalu lub płynu do płukania, należy usunąć wilgotną (nie mokrą) szmatką zew.

zastosowaniem lekkiego środka czyszczącego oraz osuszyć suchą imiękką tkaniną. Należy uważać, aby nie

porysować powierzchni prasującej żelazka druciakiem lub innym metalowym przedmiotem. Nie wolno myć

żelazka wbieżącej wodzie, płukać ani zanurzać wwodzie!

DANE TECHNICZNE

Pojemność zbiornika na wodę 360 ml

Napięcie nominalne: 220–240 V~ 50/60 Hz

Moc nominalna: 2000–2400 W

EKSPLOATACJA IUSUWANIE ODPADÓW

Papier służący do owinięcia itektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy zplastiku

– wrzucić do pojemników zplastikiem do recyklingu.

USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI

Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego (dotyczy krajów członkowskich UE iinnych

krajów europejskich zwprowadzonym systemem zbiórki odpadów)

Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być zaliczany do odpadów

komunalnych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu

elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla

zdrowia ludzkiego iśrodowiska naturalnego.

Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych. W celu uzyskania dalszych informacji

orecyklingu tego produktu należy się skontaktować zlokalnymi władzami, krajową organizacją zajmującą się

przetwarzaniem odpadów lub sklepem, który sprzedał produkt.

Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej

ibezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.

Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu.

Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu iparametrów technicznych.

08/05

GŐZÖLŐS VASALÓ

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Olvassa el gyelmesen és akésőbbi felhasználásokhoz is őrizze meg!

Figyelmeztetés! Ajelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások

és utasítások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülményt,

amely a használat során bekövetkezhet. A felhasználónak meg kell

értenie, hogy egyetlen termékbe sem lehet beépíteni afelhasználótól

elvárható elővigyázatosságot és gondosságot. Ezekről a készüléket

használó és kezelő felhasználóknak kell gondoskodniuk. Nem

vállalunk felelősséget a készülék helytelen használatából, a hálózati

feszültségingadozásokból, vagy a készülék bármilyen jellegű

átalakításából és módosításából eredő károkért.

A tüzek, áramütések és egyéb sérülések megelőzése érdekében, az

elektromos készülékek használata során tartsa be az általános és az

alábbiakban feltüntetett biztonsági utasításokat:

1. Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a szabályszerűen leföldelt

hálózati konnektorhoz, győződjön meg arról, hogy a hálózati

feszültség értéke megegyezik-e akészülék típuscímkéjén található

tápfeszültség értékével. Afali aljzat feleljen meg avonatkozó EN

szabványok előírásainak.

2. Amennyiben ahálózati vezeték megsérült, akkor avasalót használni

tilos. A készülék minden javítását, beleértve a tápvezeték

cseréjét is, bízza szakszervizre! A készülék védőburkolatát

ne szerelje le, a feszültség alatt lévő alkatrészek áramütést

okozhatnak!

3. A készüléket óvja víztől és más folyadékoktól, ellenkező esetben

áramütés érheti.

4. Legyen nagyon körültekintő, amikor agőzölős vasalót gyermekek

közelében használja. A vasalót és tápvezetékét, amint az be van

kapcsolva vagy hűl, tartsa 8 évnél atalabb gyermekektől távol.

5. A bekapcsolt vasalót ne hagyja felügyelet nélkül.

6. A gőzölős vasalót ne használja kint vagy nedves környezetben, és

ne érintse atápvezetéket vagy akészüléket vizes kézzel. Áramütés

veszélye!

7. A vasalót tilos használni, amennyiben az leesett, látható jelei vannak

asérülésnek vagy szivárog avíz.

8. A vasalót csak stabil és egyenes felületen használja. Csak stabil

felületre lehelyezett vasalótartóra tegye le avasalót.

9. Mielőtt a vasalót feltöltené vízzel vagy a vizet kiöntené, először

húzza ki ahálózati aljzatból.

10. A hálózathoz csatlakoztatott vasalót felügyelet nélkül hagyni tilos.

Karbantartás megkezdése előtt a hálózati vezetéket húzza ki

akonnektorból. Acsatlakozódugót avezetéknél fogva ne húzza ki

akonnektorból. Aművelethez fogja meg acsatlakozódugót.

11. A vasalót ne használja éghető tárgyak közelében vagy azok alatt, pl.

függönyök közelében. Amennyiben aforró fém részeket érinti, vagy

aforró vízzel, gőzzel érintkezésbe kerül, égési sérülést szenvedhet.

Ha avasalót felfordítja, legyen óvatos - atartályban még forró víz

lehet.

12. A hálózati vezeték nem érhet hozzá forró tárgyakhoz, továbbá azt

éles eszközökre se helyezze rá.

13. Amennyiben amunkát befejezte, azonnal húzza ki az aljzatból, és

mielőtt elrakná, hagyja teljesen kihűlni.

14. A vasalóban csak desztillált vagy forralt vizet használjon. Avasalót

ne töltse meg semmilyen más folyadékkal.

15. Ne használjon vegyi adalékokat, aroma-anyagokat, vagy vízkőoldó

szereket, vagy a gyártó által nem ajánlott tartozékokat. Ezen

utasítások betartásának elmulasztása agarancia elveszétésével jár.

16. A gőzölős vasalót kizárólag csak a jelen útmutatóban leírtak

szerint, az utasításokat betartva használja. Ez a gőzölős vasaló

csakis háztartásban való használatra alkalmas. Agyártó nem felel

aberendezés helytelen használata miatt bekövetkezett károkért.

17. A készüléket 8 évnél idősebb gyerekek, idős, testi és szellemi

fogyatékos személyek, illetve a készülék használatát nem ismerő

és hasonló készülék üzemeltetéseinek a tapasztalataival nem

rendelkező személyek csak akészülék használati utasítását ismerő

és akészülék használatáért felelősséget vállaló személy felügyelete

mellett használhatják. A készülék nem játék, azzal gyerekek nem

Vigyázat: forró

felület!

játszhatnak. A felhasználó által végzett tisztítási és karbantartási

műveleteket gyermekek nem végezhetik felügyelet nélkül.

Do not immerse the appliance body in water! – Agépet vízbe mártani tilos.

FIGYELMEZTETÉS!

Az így megjelölt felületek ahasználat közben forrók

lehetnek.

Gyermekekre veszélyes A csomagolóanyag nem játék, azt gyerekek

elől elzárva tárolja. Műanyag zacskókkal

agyerekek nem játszhatnak! Fulladásveszély!

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Az első használat előtt

Először távolítsa el avasalótalpon található fóliát! Avasalót stabil felületen használja és tárolja.

Az első vasalás alkalmával avasalót víz nélkül melegítse alegmagasabb fokra. Ekkor avasalóból égett szag és

füst jelenhet meg, ami azonban rövidesen elmúlik. Ezután feltöltheti avíztárolót. Afeltöltést és felmelegedést

követően legalább 1 percig hagyja kifejleszteni a gőzt, közben néha nyomja meg a gőfüggöny gombot,

hogy agyártásból visszamaradt szennyeződést eltávolítsa. Az első használat előtt ajánljuk avasalót valamely

megszokott anyagon, pl. törlőkendőn kipróbálni.

A víztartály töltése

Mielőtt avíztartály feltöltené, húzza ki atápkábel dugóját az aljzatból!

A vasalót tartsa ferdén, agőzmennyiség szabályozót kapcsolja le, nyissa ki a tartályfedelet és töltsön vizet

atartályba (legfeljebb amax. jelig). Javasoljuk, hogy atartályba csak desztillált vagy felforralt vizet töltsön.

FIGYELMEZTETÉS: A tartályba ne töltse közvetlenül a palackból a vizet, használja a vasalóhoz mellékelt

tölcsért!

Hőmérséklet beállítása

A vasalandó ruhákat először osztályozza a nemzetközi jelek szerint, amelyek a ruhák címkéin találhatók.

Amennyiben ezek nincsenek meg, aruhákat osztályozza az anyag fajtája szerint.

Címke aruhán Szövet fajta Hőfok szabályozó

Műszálak

pl. poliészter, viszkóz

•

alacsony hőerő

Selyem, gyapjú

••

közepes hőerő

Pamut, len

•••

magas hőerő

Nem vasalható szövetek

A különleges felületi kezelésű szöveteket (pl. itterek, hímzés, nyomtatott ábrák, stb.) a legalacsonyabb

fokozaton ajánljuk vasalni.

Ha anyagkeverékekről van szó (pl. 40% pamut, 60% műszál), állítsa a hőerő szabályozót az alacsonyabb

hőmérsékletet igénylő szövet szerint.

Amennyiben nem ismeri aszövet összetételét, végezzen hőpróbát aruha legkevésbé látható részén. Kezdje az

alacsonyabb hőmérsékleten, majd lassan növelje, míg eléri az ideális hőmérsékletet.

Soha ne vasalja zizzadság foltok stb. helyét: avasaló hőereje xálja aszövetben afoltokat, melyeket aztán nem

lehet eltávolítani.

A zsírfolt eltávolítása eektívebb, ha közepes hőfokon használja aszáraz vasalót: atúlságos hőerő megégeti,

és sárga fotok keletkezhetnek.

Annak érdekében, hogy kivédje a„fénylő” foltok keletkezését aselyem, gyapjú vagy műszálas anyagokon,

vasalja azokat kifordítva.

Hogy abársonyon ne keletkezzenek „fénylő” foltok, vasalja egy irányban (szál irányában) és avasalót ne nyomja

rá az anyagra.

Minél több ruhát rak amosógépbe, annál gyűröttebb lesz. Aruhák jobban gyűrődnek anagy fordulatszámon

való centrifugálás során is.

Sok szövetnél érvényes az, hogy jobban vasalhatók, ha nen száradtak meg teljesen. Pl. a selymet mindig

nedvesen vasalja.

A hőerőt állítsa be a hőerő szabályozóval az anyagnak megfelelően. A világító jelzőfény jelzi a vasalótap

melegítését. Amint ajelzőfény kialudt, ez azt jelenti, hogy abeállított hőfokot elértve és megkezdheti avasalást.

A vasalás során időnként világít a talp hőmérséklet jelző, ezzel jelzi a beállított hőmérséklet fenntartását.

Amennyiben a vasalás befejeztével a hőerőt a hőerő szabályozóval csökkentette, addig ne vasaljon, míg

avasalótalp fényjelzője újból nem világít.

Megjegyzés: Mivel ahűlés tovább tart mint amelegítés, azt ajánljuk, hogy előbb azokat aszöveteket vasalja,

amelyek alacsonyabb hőerőt igényelnek. Ezzel korlátozza avárakozási időt, és megelőzi aszövet

megégetését.

VASALÁSI ÉS GŐZÖLÉSI FUNKCIÓK

Vízpermetezés

Nyomja meg avízpermet gombot, anehezen vasalható gyűrődések nedvesítésére. Gondoskodjon arról, hogy

avíztárolóban legyen mindig elegendő víz.

Gőzmentes vasalás

Gőzmentes vasalás esetén agőzfejlesztés szabályozót állítsa agőz kikapcsolására, és a hőerő szabályozót

állítsa aszövetnek megfelelő hőerőre.

Gőzőlős vasalás

A hőerő szabályozót állítsa ••• vagy MAX helyzetbe és a gőzerő szabályozót kikapcsolt helyzetbe. Amikor

a hőmérséklet kijelző elalszik, akkor a gőzmennyiség szabályozót állítsa be a kívánt gőzmennyiség jelére.

Avasalótapon lévő nyílásokból áradni kezd agőz, és megkezdheti avasalást.

Vasalás gőzlökettel

A makacs gyűrődések vasalására használja agőzlöket gombet, és egy erős gőzlökettel agyűrődés eltávolítható.

Finom szövetek esetén ajánlott afunkció alkalmazása előtt aszövetet megnedvesíteni, vagy avasaló és szövet

közé nedves anyag helyezése.

Függőleges gőzlöket

A agyűrött felrakott drapériák, függönyök, ruhák, stb. vasalásához tartsa avasalót függőleges helyzetben és

nyomja meg agőzlöket gombot. A következő gombnyomás előtt várjon néhány másodpercet. Agőzlöket

funkciót csak magas hőmérsékleten használható. Amint felgyullad a vasalótalp fényjelzése, ne használja

agőzölés funkciót. Avasalát csak azután folytassa, amint afényjelzés elaludt.

Figyelmeztetés: A gőzlöketet soha ne fordítsa állatok vagy személyek irányába.

TOVÁBBI FUNKCIÓK

Anti-Calc vízkő eltávolító rendszer

A vízkő eltávolító funkció szűri avízben lévő ásványokat és ezzel meggátolja lerakódásukat agőzkamrában.

Anti-Drip rendszer

A vasaló automatikusan beállítja agőz kiáramlását túl alacsony hőmérséklet esetén annak érdekében, hogy ne

follyon ki avíz avasalási felületre túl alacsony hőmérsékletnél.

A vasaló lehűlhet olyan hőmérsékletre, amelynél már nem megy végbe agőzölés, de aforró vízcseppek foltok

kialakulását okozhatják. Ilyen esetben automatikusan aktiválódik a víz elcseppenés elleni rendszer, amely

megakadályozza az elpárolgást, úgyhogy vasalhatja alegnomabb anyagokat is foltok keletkezése vagy az

anyag sérülésének veszélye nélkül.

Automatikus tisztítás funkció

Figyelmeztetés: Aműveletet mosogató felett vagy más megfelelő helyen végezze.

A vasaló tartályát amellékelt mérőedény segítségével töltse fel vízzel amaximum jelig, avasalót kapcsolja be,

és ahőmérséklet szabályozót állítsa maximális hőmérsékletre. Megközelítően 3 perc elteltével körülbelül 1

percre nyomja meg az automatikus tisztítás gombját. Agőzkamra agőzáram és forró víz által meg lesz tisztítva.

Ezt aműveletet 14 naponként ajánljuk ismételni.

Automatikus kikapcsolás funkció

Amennyiben a vasaló az előre meghatározott ideig nincs mozgásban, energiatakarékossági okokból áttér

„automatikus kikapcsolás” módba. Az automatikus kikapcsolás módba való áttérés időintervalluma: 30

másodperc vízszintes helyzetben és 8 perc függőleges helyzetben. Amennyiben fel szeretné újítani anormál

üzemmódot, avasalót mozdítsa meg.

TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

Használat után kapcsolja ki a vasalót atápforrásról, nyissa ki atöltőtorok fedelét, amegmaradt vizet öntse

ki, agőzerő szabályozót állítsa minimumra és ahőerő szabályozót kapcsolja minimumra. Mielőtt agőzölős

vasalót elrakná, mindig győződjön meg arról, hogy teljesen kihűlt, tiszta és száraz. Avasalót mindig függőleges

helyzetben tárolja.

Minden karbantartási művelet előtt akészüléket kapcsolja ki ahálózatból! Atisztítást mindig kihűlt készülékkel

végezze!

Bármely lerakódásokat, keményítő vagy öblítő maradványokat nedves (nem vizes) törlőruhával vagy nom

folyékony tisztítószer segítségével távolítson el és szárítsa meg száraz törlő ruhával. A vasalótalpat óvja

acélgyapot vagy fém tárgyak általi megkarcolása elől. Avasalót soha ne tisztítsa folyó víz alatt, ne öblítse és ne

merítse vízbe!

MŰSZAKI ADATOK

A víztartály űrtartalma 360 ml

Névleges feszültség: 220–240 V~ 50/60 Hz

Névleges teljesítményfelvétel: 2000–2400 W

HULLADÉKFELHASZNÁLÁS ÉS MEGSEMMISÍTÉS

A csomagolópapírt és hullámpapírt adja le hulladékgyűjtő telepen. Csomagolófólia, PE zacskók, műanyag alkatrészek –

műanyaggyűjtő szelektív hulladéktároló edénybe.

ÉLETTARTAM LEJÁRTÁT KÖVETŐ MEGSEMMISÍTÉS

Használt elektromos és elektronikus készülékek megsemmisítése (érvényes az EU tagállamokban és

számos szelektív hulladékgyűjtést végző európai országban)

Ez a terméken vagy csomagolásán található jelzés azt mutatja, hogy a terméket tilos standard háztartási

hulladékként megsemmisíteni. A terméket elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására

szakosodott hulladékgyűjtő telepen adja le. A termék helyes megsemmisítésével megelőzi, hogy káros

hatást fejtsen ki az emberi egészségre és környezetünkre. Az anyagok újrahasznosítása kíméli a természetes

forrásainkat. A termék újrahasznosításával kapcsolatosan bővebb információkat a helyi önkormányzattól,

aháztartási hulladékot feldolgozó szervezettől, vagy atermék forgalmazójától kérhet.

Ez a termék megfelel a kisfeszültségű berendezések biztonságára és az elektromágneses

kompatibilitásra vonatkozó EU irányelveknek.

A készülék használati útmutatója awww.ecg-electro.eu oldalon található.

A szöveg és aműszaki paraméterek megváltoztatásának ajoga fenntartva.

08/05

DAMPFBÜGELEISEN

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren!

Warnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten

Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände

und Situationen, zu denen es kommen kann. Der Anwender muss

begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt

zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese

Faktoren müssen durch den Anwender bzw. mehrere Anwender bei

der Verwendung und Bedienung dieses Geräts gewährleistet werden.

Wir haften nicht für Schäden, die durch Transport, eine unsachgemäße

Verwendung, Spannungsschwankungen oder eine Modikation des

Gerätes entstehen.

Um Bränden oder Stromunfällen vorzubeugen, müssen bei

der Verwendung von elektrischen Geräten u.a. folgende

Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden:

1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung an Ihrer Steckdose mit

der Spannung auf dem Etikett übereinstimmt und die Steckdose

ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß

gültiger elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden.

2. Benutzen Sie nicht das Dampfbügeleisen, falls das Stromkabel

beschädigt ist. Sämtliche Reparaturen, sowie das Auswechseln

der Stromversorgungsleitung muss ein Fachservice

durchführen! Demontieren Sie niemals die Schutzabdeckung

des Geräts. Es könnte zu einem Stromunfall kommen!

3. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und

sonstigen Flüssigkeiten, um Stromunfällen vorzubeugen.

4. Seien Sie vorsichtig, falls Sie das Dampfbügeleisen in der Nähe

von Kindern verwenden! Dampfbügeleisen und Stromkabel außer

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren halten, sobald dieses an das

Stromnetz angeschlossen oder zum Abkühlen abgelegt wurde.

5. Eingeschaltetes Dampfbügeleisen niemals unbeaufsichtigt lassen.

6. Verwenden Sie das Dampfbügeleisen nicht im Freien oder in einer

feuchten Umgebung. Stromkabel oder Gerät nicht mit nassen

Händen berühren. Es besteht die Gefahr eines Stromunfalls.

7. Das Dampfbügeleisen darf nicht verwendet werden, falls dieses

gestürzt ist ggf. Anzeichen einer Beschädigung oder Leckage

aufweist.

8. Benutzen Sie das Bügeleisen auf einer stabilen und geraden

Oberäche. Ehe Sie das Bügeleisen am Bügeleisenhalter

ablegen, sollten Sie sich vergewissern, dass die Fläche unter dem

Bügeleisenhalter stabil ist.

9. Möchten Sie das Dampfbügeleisen mit Wasser befüllen ggf.

ausleeren, sollten Sie zunächst das Stromkabel herausziehen.

10. Wurde das Dampfbügeleisen an das Stromnetz angeschlossen,

sollte dieses nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Vor der

Wartung das Stromkabel aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie nicht

am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie

am Stecker, um diesen aus der Steckdose zu ziehen.

11. Verwenden Sie das Dampfbügeleisen nicht in der Nähe ggf.

unterhalb von entzündlichen Gegenständen (z.B. in der Nähe von

Gardinen). Beim Kontakt mit heißen Metallteilen, Heißwasser oder

Dampf droht Verbrennungsgefahr. Seien Sie vorsichtig, falls Sie

das Dampfbügeleisen mit der Unterseite nach unten drehen - im

Wassertank könnte heißes Wasser sein.

12. Das Stromkabel darf weder mit heißen Teilen in Berührung kommen

noch über scharfe Kanten führen.

13. Nachdem Sie das Gerät nicht mehr verwenden, dieses vom

Stromnetz trennen und vor der Lagerung abkühlen lassen.

14. Verwenden Sie ausschließlich destilliertes oder gekochtes Wasser.

Befüllen Sie das Bügeleisen nicht mit anderen Flüssigkeiten.

15. Verwenden Sie keine Chemiezusätze, aromatische Substanzen,

Kalklöser oder sonstiges Zubehör, das nicht vom Hersteller

empfohlen werden. Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen kann

zur Nichtanerkennung der Garantie führen.

Vorsicht: Heiße

Oberäche!

16. Verwenden Sie das Gerät gemäß der in dieser Anleitung

aufgeführten Hinweise. Dieses Dampfbügeleisen ist ausschließlich

für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Der Hersteller haftet nicht

für Schäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung dieses

Gerätes entstanden sind.

17. Kinder ab 8 Jahren und Personen mit verminderten physischen

und mentalen Fähigkeiten sowie mangelnden Erfahrungen und

Kenntnissen können dieses Gerät nur unter Aufsicht benutzen

oder nachdem diese über einen gefahrlosen Gebrauch belehrt

und mit möglichen Gefahren bekannt gemacht wurden. Kinder

dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die seitens des Verbrauchers

vorgenommenen Reinigungs- und die Wartungsarbeiten dürfen

nur Kinder durchführen, die beaufsichtigt werden.

Do not immerse the appliance body in water! – Gerätekörper

niemals ins Wasser tauchen!

HINWEIS

Solch markierte Oberächen werden im Laufe des

Betriebes heiß.

Gefahr für Kinder:

Kinder dürfen nicht mit dem Verpackungsmaterial

spielen. Kinder dürfen nicht mit den

Kunststobeuteln spielen. Erstickungsgefahr.

BENUTZUNGSHINWEISE

Vor der Inbetriebnahme

Schutzfolie von der Bügeläche entfernen! Bügeleisen auf einer stabilen Oberäche verwenden und ablegen.

Beim ersten Bügelvorgang Dampfbügeleisen ohne Wasser auf Höchststufe einstellen. Dabei kann leichter

Dunst und Geruch entstehen, der jedoch in Kürze verschwindet. Nun können Sie den Wassertank mit Wasser

befüllen. Dampfbügeleisen nach dem Befüllen und Aufwärmen mindestens 1 Minute dampfen lassen und

gelegentlich die Dampfstoßtaste drücken, damit etwaige Reste des Produktionsprozesses entfernt werden.

Vor der ersten Verwendung empfehlen wir das Dampfbügeleisen auf irgendeinem Sto auszuprobieren

(z.B.Geschirrtuch).

Befüllen des Wassertanks

Vor dem ersten Befüllen des Wassertanks Stecker aus der Steckdose ziehen!

Halten Sie das Bügeleisen geneigt, schalten die Dampunktion aus und gießen Wasser durch die Füllönung

(bis zur MAX-Markierung). Wir empfehlen destilliertes oder gekochtes Wasser zu benutzen.

HINWEIS:

Wasser niemals direkt einfüllen, sondern hierfür den mitgelieferten Trichter benutzen!

Temperatureinstellung

Die zu bügelnde Wäsche zunächst anhand von internationalen Symbolen gemäß Wäscheetikett sortieren.

Sollten Wäscheetiketts fehlen, sortieren Sie die Wäsche anhand der Stoart.

Wäscheetikett Gewebetyp Temperaturregler

Chemischer Fasersto, z.B. Polyester,

Viskose

•

niedrige Temperatur

Seide, Wolle

••

mittlere Temperatur

Baumwolle, Lein

•••

hohe Temperatur

Gewebe, die nicht gebügelt werden sollten

Gewebe mit ungewöhnlicher Oberächenbearbeitung (z.B. Flitter, Stickereien, Stodrücke u.ä.) sollten bei

niedrigen Temperaturen gebügelt werden.

Falls es sich um Mischgewebe handelt (bspw. 40% Baumwolle, 60% Synthetik), Temperaturregler je Gewebetyp

auf niedrigere Temperatur einstellen.

Falls Sie die Zusammensetzung des Gewebes nicht kennen, probieren Sie die ausgewählte Temperatur auf

einer wenig auälligen Stelle des Kleidungsstückes aus. Beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatur, die sie

allmählich erhöhen bis Sie die ideale Temperatur erreichen.

Sie sollten niemals Stellen mit Schweißspuren u.ä. bügeln, da Hitze die Flecken im Gewebe xiert, die

anschließend nur schwer zu entfernen sind.

Fett kann eektiver entfernt werden, falls Sie ein trockenes Dampfbügeleisen bei mittlerer Temperatur

verwenden: übermäßige Hitze könnte das Gewebe verbrennen und gelbe Flecken verursachen.

Damit auf Seide, Wolle oder Synthetik keine „glänzenden“ Flecken entstehen, sollten diese umgekehrt von der

Innenseite gebügelt werden.

Damit auf Samt keine „glänzenden“ Flecken entstehen, sollte dieses in eine Richtung (entlang des Gewebes)

gebügelt werden. Bügeleisen nicht zu fest aufdrücken.

Je mehr Wäsche Sie in die Waschmaschine legen, um so zerknitterter ist diese. Wäsche zerknittert sich auch

beim Schleudern auf hohe Geschwindigkeit.

Die meisten Gewebe lassen sich leichter bügeln bevor diese völlig trocken sind. Wie bspw. Seide, die stets

feucht gebügelt werden sollte.

Bügeltemperatur am Temperaturregler je Gewebetyp einstellen. Die eingeschaltete Anzeige signalisiert, dass

die Bügeläche erwärmt wird. Erlischt die Anzeige, bedeutet das, dass die gewünschte Temperatur erreicht

wurde und Sie mit dem Bügeln beginnen können.

Während des Bügelvorganges kann die Temperaturanzeige zu leuchten beginnen. Das bedeutet, dass die

eingestellte Temperatur aufrechterhalten wird. Falls Sie den Bügelvorgang bei hoher Temperatur beenden und

den Temperaturregler auf eine niedrigere Temperatur einstellen, sollten Sie mit dem Bügeln solange warten,

bis die Anzeige erneut zu leuchten beginnt.

Bemerkung: Da das Abkühlen länger als das Aufheizen dauert, empfehlen wir zunächst Gewebe zu bügeln,

die eine niedrigere Temperatur benötigen. Somit reduzieren Sie Ausfallzeiten und das Risiko

eines verbrannten Gewebes.

BÜGEL UND DAMPFFUNKTION

Spritzfunktion

Möchten Sie schwer entfernbaren Falten befeuchten, drücken Sie die Sprühtaste. Sorgen Sie dafür, dass im

Wassertank stets genügend Wasser vorhanden ist.

Bügeln ohne Dampf

Falls Sie die Dampfbehandlung auslassen möchten, Dampfregler in AUS-Position und Temperaturregler nach

Gewerbetyp einstellen.

Bügeln mit Dampf

Temperaturregler in Position ••• oder MAX und Dampfregler in AUS-Position einstellen. Sobald die

Temperaturanzeige erlischt, können Sie mit Hilfe des Dampfreglers die gewünschte Dampfmenge einstellen.

Aus den Önungen der Bügeläche beginnt Dampf herauszutreten. Sie können mit dem Bügeln beginnen.

Bügeln mit Dampfstoß

Möchten Sie schwer entfernbare Falten mit Hilfe eines starken Dampfstoßes bügeln, drücken Sie die

Dampfstoß-Taste.

Feingewebe zunächst befeuchten oder zwischen Bügeleisen und Gewebe ein feuchtes Küchentuch legen.

Vertikaler Dampfstoß

Zum Überbügeln oder Ausgleichen von zerknitterten aufgehängten Vorhängen, Gardinen, Kleidungsstücken

usw. Dampfbügeleisen in senkrechter Position halten und Dampfstoß-Taste drücken. Vor der nächsten

Betätigung der Taste einige Sekunden lang warten. Die Dampfstoß-Funktion kann ausschließlich bei hohen

Temperaturen verwendet werden. Sobald die Temperaturanzeige zu leuchten beginnt, hören Sie mit der

Dampfbehandlung auf. Fahren Sie mit dem Bügeln erst dann fort, nachdem die Anzeige erlischt.

Hinweis: Dampfstoß niemals auf Menschen oder Tiere zielen.

WEITERE FUNKTIONEN

Anti-Calc-Entkalkungssystem

Die Entkalkungsfunktion ltert Minerale aus, die im Wasser einthalten sind und beugt somit deren Ablagerung

in der Dampfkammer vor.

Anti-Drip-System

Ist die Temperatur zu niedrig, wird der Dampfausgang automatisch gestoppt, damit nicht Wasser aus der

Bügeläche aufgrund der zu niedrigen Temperatur ausläuft.

Das Dampfbügeleisen kann auf eine Temperatur abkühlen, bei der keine Dampfbehandlung möglich ist,

siedende Wassertropfen können jedoch Flecken verursachen. In diesen Fällen wird automatisch das Anti-

Wassertropf-System aktiviert, das der Verdampfung vorbeugt, sodass Sie auch feinstes Gewebe ecken- und

schadensfrei bügeln können.

Automatische Reinigungsfunktion

Hinweis: Führen Sie die Prozedur über dem Waschbecken oder an einen anderen geeigneten Ort durch.

Wassertank mit dem mitgelieferten Messbecher zur MAX-Markierung befüllen, Bügeleisen einschalten und

Temperaturregler auf Höchsttemperatur einstellen. Nach etwa 3 Minuten Taste für automatische Reinigung

ca. 1 Minute lang gedrückt halten. Die Dampfkammer wird durch Dampfstoß und Heißwasser gereinigt. Diese

Prozedur empfehlen wir alle 14 Tage zu wiederholen.

Anzeige für automatische Abschaltung

Wird mit dem Bügeleisen innerhalb eines voreingestellten Zeitintervalls nicht manipuliert, geht dieses

aufgrund der Energieeinsparung in den Zustand einer automatischen Abschaltung über. Zeitintervall bis zum

automatischen Abschalten: 30 Sekunden in horizontaler Lage und 8 Minuten in vertikaler Lage. Möchten Sie

den Standardmodus wiederherstellen, einfach mit dem Bügeleisen bewegen.

REINIGUNG, WARTUNG UND LAGERUNG

Bügeleisen nach dem Gebrauch vom Stromnetz trennen, Wassertankdeckel önen, restliches Wasser

ausgießen und Dampf- und Temperaturregler auf Mindestwert einstellen. Vergewissern Sie sich vor der

Reinigung des Dampfbügeleisens, dass dieses abgekühlt, sauber und trocken ist. Dampfbügeleisen stets in

senkrechter Position lagern.

Gerät vor jeder Wartung vom Stromnetz trennen! Renigen Sie das Gerät erst dann, wenn es abgekühlt ist.

Ablagerungen, Stärke- oder Weichspülerreste mit einem feuchten Küchentuch (niemals nasses Küchentuch

verwenden) oder mit einem feinen Flüssigreinigungsmittel entfernen. Anschließend mit einem weichen

und trockenen Textilgewebe trocken wischen. Achten Sie darauf, damit Sie die Bügeläche nicht mit einem

Drahtschwamm oder sonstigen Metallgegenständen zerkratzen. Bügeleisen niemals unter laufendem Wasser

reinigen, abspülen oder ins Wasser eintauchen!

TECHNISCHE ANGABEN

Wassertank-Kapazität 360 ml

Nennspannung: 220–240 V~ 50/60 Hz

Anschlusswert: 2000–2400 W

VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Verpackungspapier und Wellpappe – zum Altpapier geben. Verpackungsfolie, PET-Beutel, Plastikteile – in den Sammelcontainer

für Plastik.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER

Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Geräte (gültig in den Mitgliedsländern

der EU und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der Abfalltrennung)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll

abgegeben werden soll. Das Produkt geben Sie an einem Ort ab, der für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten bestimmt ist. Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Einüssen

auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes.

Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über das Recycling

dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder die

Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität

und elektrische Sicherheit.

Bedienungsanleitung s. www.ecg-electro.eu.

Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten.

08/05

STEAM IRON

SAFETY INSTRUCTIONS

Read carefully and save for future use!

Warning: The safety measures and instructions, contained in this

manual, do not include all conditions and situations possible. The user

must understand that common sense, caution and care are factors

that cannot be integrated into any product. Therefore, these factors

shall be ensured by the user/s using and operating this appliance. We

are not liable for damages caused during shipping, by incorrect use,

voltage uctuation or the modication or adjustment of any part of

the appliance.

To protect against arisk of re or electric shock, basic precautions shall

be taken while using electrical appliances, including the following:

1. Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage

provided on the appliance label and that the socket is correctly

grounded. The outlet must be installed in accordance with

applicable electrical codes according to EN.

2. Do not operate iron with adamaged cord. All repairs including

cord replacements shall be performed by aprofessional service

centre! Do not remove protective covers of the appliance, risk

of electric shock!

3. Protect the appliance against direct contact with water and other

liquids, to prevent potential electric shock.

4. Close supervision is necessary for operating the steam iron near

children! Keep the iron and its power cord away from children

younger than 8 years of age when plugged in or cooling o.

5. Do not leave the iron running unattended.

6. Do not operate the steam iron outdoors or in amoist environment

and do not touch the cord or appliance with wet hands. Risk of

electric shock.

7. The iron shall not be used if it has fallen and has visible signs of

damage or is not tight.

8. Only use the iron on astable, level surface. When placing the iron

on the stand, ensure that the surface on which the stand is placed

is stable.

9. Always disconnect iron from electrical outlet when ling with water

or emptying.

10. Leaving the iron cord connected to outlet unattended is not

recommended. Disconnect the cord from the electrical outlet prior

to performing maintenance. Do not pull the cord from the outlet by

yanking the cord. Unplug the cord from the outlet by grasping the

plug.

11. Do not use the iron near inammable items or underneath them,

for example, near curtains. Buns can occur from touching hot metal

parts, hot water, or steam. Use caution when you turn asteam iron

upside down – there may be hot water in the reservoir.

12. Do not allow the cord to touch hot surfaces or lead the cord over

sharp edges.

13. Unplug the appliance immediately after you are done using it and

let the iron cool completely before putting away.

14. Only use the iron with distilled water or boiled water. Do not ll the

iron with other liquids. The lling hole must not be opened during

use.

15. Do not use any chemical additives, aromatic substances or descaling

means and other accessories, not recommended by the manufacturer.

You risk losing the warranty by not observing these instructions.

16. Use the iron only in accordance with the instructions given in this

manual. This steam iron is intended for domestic use only. The

manufacturer is not liable for damages caused by the improper use

of this appliance.

17. This appliance can be used by children ages 8 and older and by

the physically and mentally impaired or by individuals with

insucient experience and knowledge, if supervised or trained

to use the appliance in asafe manner and understand potential

dangers. Children shall not play with the appliance. Cleaning and

Caution: Hot

surface

maintenance operations performed by the user shall not be carried

out by children without supervision.

Do not immerse the appliance body in water!

WARNING

The surfaces marked in this way become hot during

use.

DANGER for children: Children must not play with the packaging

material. Do not let children play with the

plastic bags. Risk of suocation.

OPERATING INSTRUCTIONS

Before putting into operation

Remove the protective foil from the soleplate rst! The iron must be used and stored on astable surface.

When ironing for the rst time, heat the iron to the highest degree without using water. During this process,

smoke and bad smell may come from the iron, though will vanish shortly. The water reservoir can be lled

afterwards. After lling and heating the iron, leave it to produce steam for at least 1 minute while occasionally

pressing the steam button. This removes any residue from production. We recommend trying the iron on some

common fabric, e.g. adish towel, prior to using it on your laundry for the rst time.

Filling the water tank

Be sure the iron is unplugged from the electrical outlet before lling with water!

Keep the iron in the tilted position, turn o the steam and pour water into the open lid of the lling hole up to

the max. mark. We recommend using distilled or boiled water in the iron.

WARNING:

Do not ll the iron directly with water, use only the funnel supplied with the iron!

Temperature settings

Before ironing, sort the garments according to the international textile care and labeling codes found on tags.

If these are missing, separate the garments based on the type of fabric.

Laundry tag Type of fabric Temperature control

Chemical bres

e.g. polyester, viscose

•

low temperature

Silk, wool

••

medium temperature

Cotton, ax

•••

high temperature

Fabrics which can not be ironed

We recommend ironing fabrics with uncommon surfaces (e.g. lters, embroidery, printings etc.) at the lowest

temperature.

As far as mixes are concerned (e.g. 40% cotton, 60% synthetic material), set the temperature control according

to the fabric requiring the lower temperature.

If you are not sure of the fabric composition, determine the suitable temperature by performing atest on

the least noticeable part of clothing. Begin with the lowest temperature and slowly increase until the ideal

temperature is achieved.

Never iron spots with traces of perspiration etc.: heat from the iron xates fabric stains which cannot be

removed.

Removing grease stains is more eect using adry iron at medium temperature: excessive heat burns the grease

and could result in the formation of yellow stains.

Iron silk, wool and synthetic fabrics inside out to prevent shiny stains from appearing.

Iron velvet fabrics in one direction (in the direction of bres) and do not press on the iron to prevent shiny

stains from appearing.

The more laundry put into the washing machine, the more wrinkled the laundry will be. Laundry will also

wrinkle more during high speed centrifugation.

Many fabrics are easier to iron if not completely dry. For example, silk should always be ironed moist.

Use the temperature control to set the ironing temperature according to the type of fabric. A lit indicator

signals the heat-up process of the soleplate. The indicator light going out signals the required temperature has

been reached and the ironing process can begin.

The plate temperature indicator occasionally lights up when ironing, indicating the temperature setting is

maintained. After nishing your ironing at ahigh temperature and reducing the temperature, do not continue

using the iron until the soleplate temperature indicator lights up again.

Note: Since the cooling process takes longer than the heating process, ironing fabrics requiring lower

temperatures rst is recommended. This way you eliminate the risk of burning the fabric.

IRONING AND STEAMING

Spraying

Press the sprinkling button to dampen hard to remove creases. Make sure there is enough water in the tank.

Ironing without steam

To use as adry iron, set the steam control to the steam out o position and set the temperature according to

the type of fabric.

Ironing with steam

Set the temperature control to ••• or MAX and the steam control to the steam out o position. Once the

temperature indicator goes out, set the controller to the required amount of steam. Steam will begin to emit

from the iron plate, you may now begin to iron.

Ironing with the steam burst

Press the spray button to iron hard to remove creases with astrong steam spray.

For ne fabrics, we recommend moistening the fabric or to inserting adamp cloth between the fabric and iron

before using the spray function.

Vertical steam burst

Hold the iron in an upright position and hold the spray button down to iron and straighten creased drapes,

curtains, clothes etc. Wait afew seconds before pressing again. The spray function is only available at high

temperatures. Stop using the spray function as soon as the soleplate temperature indicator lights up. Continue

ironing only after the indicator light goes out.

Attention:

Never direct the steam at persons or animals.

OTHER FUNCTIONS

ANTI-CALC system

The anti-calc feature lters minerals contained in the water and prevents them from settling in the steam

chamber.

ANTI-DRIP system

The iron automatically stops the steam output when the temperature is too low to prevent water leaking from

the ironing area when the temperature is low.

The iron can cool down to atemperature at which the steam process is not carried out, however, drops of

boiling water can cause stains. The anti-drip system is automatically activated in cases like this, preventing the

vaporization process so you can iron even the nest of fabrics without the risk of staining or damaging them.

Self-cleaning mode

Attention: Perform the procedure above asink or other suitable area.

Fill the iron tank using the supplied container to the maximum level, turn on the iron and set the temperature

control to the maximum temperature. After about 3 minutes, press auto-cleaning for about 1 minute. The

steam chamber will be cleaned with aow of steam and hot water. We recommend repeating this procedure

every 14 days.

Auto shut-o mode

If the iron is idle for apre-dened time period, it will go into “auto shut-o” mode to save energy. Period for

going into the auto shut-o mode: 30 seconds in the horizontal position and 8 minutes in the vertical position.

Simply move the iron to restore normal mode.

CLEANING, MAINTENANCE AND STORAGE

After you have nished using the iron, open the nozzle lid, pour out the remaining water, set the steam control

to minimum and the temperature control to minimum. Always make sure the steam iron is completely cooled,

clean and dry before putting it away. Store the iron in an upright position.

Disconnect the appliance from the electrical output prior to performing any maintenance. Cleaning shall

always be performed on acooled appliance!

Remove any sediments, starch residue or softener using amoist (or wet) dish towel or ane liquid cleaning

agent and dry with soft dry fabric. Using wire wool or metal objects can scratch the soleplate. Never clean the

iron under running water, do not rinse or immerse the iron into water!

TECHNICAL DATA

Water tank capacity 360 ml

Nominal voltage: 220–240 V~ 50/60 Hz

Nominal input power: 2000–2400 W

USE AND DISPOSAL OF WASTE

Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic

recycling containers.

DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME

Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European

countries with an implemented recycling system)

The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste.

Hand over the product to the specied location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative

impacts on human health and the environment by properly recycling your product.

Recycling contributes to preserving natural resources. For more information on the recycling of this product,

refer to your local authority, domestic waste processing organization or store, where you purchased the product.

This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and

electrical safety.

The instruction manual is available at website www.ecg-electro.eu.

Changes in text and technical parameters reserved.

08/05

PARNO GLAČALO

HR/BIH

SIGURNOSNE UPUTE

Pročitajte pažljivo isačuvajte za buduću upotrebu!

Pozor: Mjere opreza iupute ne pokrivaju sve moguće uvjete iopasnosti

do kojih može doći. Korisnik treba biti svjestan da faktore sigurnosti

kao što su oprezno, brižno irazumno rukovanje, nije moguće ugraditi

u proizvod. Zbog toga sâm korisnik ovog uređaja treba osigurati

prisutnost tih sigurnosnih faktora. Nismo odgovorni ni za koju štetu

počinjenu prijevozom, nepravilnim korištenjem, kolebanjem napona

ili modiciranjem ili zamjenom bilo kojeg dijela uređaja.

Kako ne bi došlo do požara ili ozljede od udara električne struje, pri

korištenju električnih uređaja uvijek se trebaju poštovati temeljne

sigurnosne upute među kojima su isljedeće:

1. Provjerite odgovara li napon struje na vašoj utičnici onome koji

je naveden na pločici vašeg uređaja te je li utičnica pravilno

uzemljena. Utičnica mora biti ugrađena u skladu sa zahtjevima

elektrotehničkih normi.

2. Nikada ne upotrebljavajte glačalo ako je napojni kabel oštećen. Bilo

kakav popravak, što se odnosi ina zamjenu kabela, mora biti

povjeren stručnom servisu! Ne skidajte sigurnosni poklopac

uređaja kako ne bi došlo do opasnosti od električnog udara!

3. Uređaj zaštitite od doticaja svodom ili drugim tekućinama kako ne

bi došlo do udara električne struje.

4. Budite posebno pažljivi ako se ublizini, dok koristite parno glačalo,

nalaze djeca. Držite glačalo injegov kabel podalje od djece mlađe

od 8 godina ikad je uključeno ustruju ikad je hladno.

5. Uključeno glačalo ne ostavljajte bez nadzora.

6. Parno glačalo nemojte koristiti na otvorenom, kao ni u vlažnim

prostorima; ne dotičite kabel za napajanje niti uređaj mokrim

rukama. Postoji opasnost od električnog udara.

7. Glačalo se ne smije koristiti ako je palo, ako je na njemu vidljivo da

postoje oštećenja te ako iz njega curi voda.

8. Koristite glačalo samo na stabilnoj, ravnoj površini. Prilikom

postavljanja glačala na postolje osigurajte da je postolje na stabilnoj

podlozi.

9. Prije nego ga napunite vodom iprije nego vodu iz njega ispraznite,

glačalo obavezno isključite iz električne mreže.

10. Preporučujemo da glačalo ne ostavljate s napojnim kabelom

uključenim u struju. Prije bilo kakvog zahvata održavanja, isključite

kabel napajanja iz mreže. Utikač ne izvlačite iz utičnice povlačenjem za

kabel. Kabel odspojite iz mreže tako što ćete primiti utikač iizvući ga.

11. Ne koristite glačalo ublizini ili ispod zapaljivih predmeta, kao što bi

to bilo, na primjer, ublizini zavjesa. Udoticaju svrućim metalnim

dijelovima, vrućom vodom ili parom, može doći do opeklina.

Okrećete li glačalo tako da bude okrenuto prema dolje, budite

posebno oprezni – uspremniku može biti vruća voda.

12. Kabel se mora pružati tako da ne dolazi udodir svrućim predmetima

ine prolazi duž oštrih rubova.

13. Uvijek isključite uređaj iz strujne mreže odmah po korištenju

iostavite ga da se potpuno ohladi prije nego ga spremite.

14. U glačalu koristite samo destiliranu ili prokuhanu vodu. Glačalo

nemojte puniti nikakvim drugim tekućinama.

15. Nemojte koristiti nikakve kemijske aditive, aromatične tvari ili

sredstva protiv kamenca koje nije preporučio proizvođač glačala.

Nepridržavanje tih uvjeta može dovesti do gubitka jamstvenih prava.

16. Parno glačalo koristite samo onako kako je propisano ovom

uputom. Ovo parno glačalo namijenjeno je samo za kućnu uporabu.

Proizvođač nije odgovoran za štete koje mogu nastati nepravilnim

korištenjem ovog uređaja.

17. Djeca starosti od 8 godina iviše, osobe smanjenih zičkih ili umnih

sposobnosti ili osobe s nedostatkom iskustva smiju koristiti ovaj

uređaj samo ako su pod nadzorom ili ih je iskusnija osoba uputila

u korištenje na siguran način i razumiju sve opasnosti povezane

stim korištenjem. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem. Poslovi

čišćenja iodržavanja koje obavlja korisnik ne smiju se povjeriti djeci

bez nadzora.

Do not immerse the appliance body in water! – Tijelo uređaja

nemojte uranjati uvodu!

Oprez, vruća

površina!

HR/BIH

9. Prije nego ga napunite vodom iprije nego vodu iz njega ispraznite,

glačalo obavezno isključite iz električne mreže.

10. Preporučujemo da glačalo ne ostavljate s napojnim kabelom

uključenim u struju. Prije bilo kakvog zahvata održavanja, isključite

kabel napajanja iz mreže. Utikač ne izvlačite iz utičnice povlačenjem za

kabel. Kabel odspojite iz mreže tako što ćete primiti utikač iizvući ga.

11. Ne koristite glačalo ublizini ili ispod zapaljivih predmeta, kao što bi

to bilo, na primjer, ublizini zavjesa. Udoticaju svrućim metalnim

dijelovima, vrućom vodom ili parom, može doći do opeklina.

Okrećete li glačalo tako da bude okrenuto prema dolje, budite

posebno oprezni – uspremniku može biti vruća voda.

12. Kabel se mora pružati tako da ne dolazi udodir svrućim predmetima

ine prolazi duž oštrih rubova.

13. Uvijek isključite uređaj iz strujne mreže odmah po korištenju

iostavite ga da se potpuno ohladi prije nego ga spremite.

14. U glačalu koristite samo destiliranu ili prokuhanu vodu. Glačalo

nemojte puniti nikakvim drugim tekućinama.

15. Nemojte koristiti nikakve kemijske aditive, aromatične tvari ili

sredstva protiv kamenca koje nije preporučio proizvođač glačala.

Nepridržavanje tih uvjeta može dovesti do gubitka jamstvenih prava.

16. Parno glačalo koristite samo onako kako je propisano ovom

uputom. Ovo parno glačalo namijenjeno je samo za kućnu uporabu.

Proizvođač nije odgovoran za štete koje mogu nastati nepravilnim

korištenjem ovog uređaja.

17. Djeca starosti od 8 godina iviše, osobe smanjenih zičkih ili umnih

sposobnosti ili osobe s nedostatkom iskustva smiju koristiti ovaj

uređaj samo ako su pod nadzorom ili ih je iskusnija osoba uputila

u korištenje na siguran način i razumiju sve opasnosti povezane

stim korištenjem. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem. Poslovi

čišćenja iodržavanja koje obavlja korisnik ne smiju se povjeriti djeci

bez nadzora.

Do not immerse the appliance body in water! – Tijelo uređaja

nemojte uranjati uvodu!

Oprez, vruća

površina!

HR/BIH

UPOZORENJE

Ovako označene površine su vruće tijekom uporabe.

Opasnosti po djecu:

Djeca se ne smiju igrati ambalažnim materijalom.

Nemojte dopustiti djeci da se igraju plastičnim

vrećicama. Postoji opasnost od gušenja.

UPUTE ZA UPORABU

Prije prvog korištenja

Najprije splohe za glačanje uklonite zaštitnu foliju! Glačalo se mora koristiti iodlagati na čvrstu površinu.

Kod prvog glačanja zagrijte glačalo bez vode na najvišu temperaturu. Pritom se može dogoditi da iz glačala

izlazi slabi dim iosjete se mirisi koji će svakako brzo nestati. Nakon toga možete napuniti spremnik za vodu.

Nakon što ste ga napunili izagrijali, ostavite glačalo neka stoji najmanje 1 min. Glačalo će stvarati paru, avi

povremenim pritiskom tipke za mlaz pare uklonite naslage koje su se možda zadržale tijekom proizvodnje.

Prije nego ga prvi put koristite na vašem rublju, preporučujemo da glačalo iskušate na nekoj običnoj tkanini

poput kuhinjske krpe.

Punjenje spremnika za vodu

Prije punjenja spremnika za vodu izvucite utikač iz utičnice!

Držite glačalo unagnutom položaju, isključite paru iulijte vodu uotvoreni poklopac grla do oznake za najveću

količinu. Preporučujemo da uglačalu koristite destiliranu ili kuhanu vodu.

UPOZORENJE:

Ne punite glačalo izravno vodom, koristite se isključivo lijevkom koji se isporučuje sglačalom!

Podešavanje temperature

Rublje koje želite uglačati prije svega razvrstajte po međunarodnim simbolima navedenim na oznakama

rublja. Nema li na rublju tih oznaka, razvrstajte ga po vrstama tkanine.

Oznaka na rublju Vrsta tkanine Regulacija temperature

Umjetna vlakna

npr. poliester, viskoza

•

niska temperatura

Svila, vuna

••

srednja temperatura

Pamuk, lan

•••

visoka temperatura

Tkanine koje se ne smije glačati

Za one tkanine koje imaju neuobičajene vanjske slojeve (kao na primjer vez, tisak na tkanini i slično),

preporučujemo glačanje na najnižoj temperaturi.

Kad je riječ o tkanini koja se sastoji od više vrsta vlakana (na primjer, 40% od pamuka i 60% od sintetike),

temperaturu regulirajte prema onoj vrsti vlakana koja zahtjeva glačanje na nižoj temperaturi.

Ako ne znate sastav tkanine, odgovarajuću temperaturu odredite tako što ćete iskušati glačanje na najmanje

primjetnom dijelu odjevnog predmeta. Počnite snajnižom temperaturom inju postupno povećavajte kako

biste dosegnuli idealnu temperaturu.

HR/BIH

Nikada nemojte glačati dijelove na kojima su ostaci znoja islično: temperatura glačala ksira mrlje na tkaninama

injih poslije neće biti moguće odstraniti.

Uklanjanje masnih mrlja je učinkovitije kad koristite suho glačalo srednje temperature: previsoka temperatura

bi ih spalila imoglo bi doći do opasnosti od nastanka žutih mrlja.

Kako biste izbjegli stvaranje sjajnih mrlja na svili, vuni ili sintetičkim tkaninama, preporučamo glačanje

sunutrašnje strane.

Kako biste izbjegli stvaranje sjajnih mrlja na baršunu, glačajte u jednom smjeru (duž vlakana) i nemojte

pritiskati glačalo.

Što više deterdženta stavite uperilicu, to će vaše rublje biti zgužvanije. Rublje se više gužva ina većem broju

okretaja pri centrifugiranju.

Mnoge je tkanine lakše glačati kada nisu potpuno suhe. Na primjer, svilu biste uvijek trebali glačati još vlažnu.

Postavite temperaturu za glačanje u skladu s materijalom. Zagrijavanje plohe za glačanje signalizira se

svijetlećom kontrolnom žaruljicom. Kad je kontrolna žaruljica ugašena, dosegnuta je tražena toplina te možete

početi glačati.

Za vrijeme glačanja povremeno zasvijetli kontrolna žaruljica, što označava održavanje postavljene temperature.

Završite li glačanje na visokoj temperaturi izatim na regulatoru temperature snizite željenu temperaturu,

nemojte glačati dok se kontrolna žaruljica topline glačala ne uključi ponovo.

Napomena:

Kako je za hlađenje potrebno više vremena nego za zagrijavanje, preporučujemo vam da prvo

glačate tkanine koje se glačaju na niskim, azatim one koje se glačaju na višim temperaturama.

Takvim postupkom smanjit ćete prazan hod iopasnost od progorijevanja tkanina.

FUNKCIJE GLAČANJA IZAPARIVANJA

Štrcanje

Da biste iz izglačali posebno zahtjevne nabore, pritisnite tipku za štrcanje. Osigurajte dovoljnu količinu vode

uspremniku.

Glačanje bez pare

Kod glačanja bez pare, postavite regulator pare na položaj isključenog izlaza pare, aregulator topline postavite

uskladu sa tipom tkanine.

Glačanje sparom

Regulator topline postavite upoložaj ••• ili MAX, aregulator pare na položaj koji odgovara isključenom izlazu

pare. Kada pokazivač temperature prestane svijetliti, postavite regulator na potrebnu količinu pare. Iz otvora

uploči grijača glačala počne izlaziti para imožete početi glačanje.

Glačanje smlazom pare

Da biste izglačali nabore koje je posebno teško odstraniti, poslužite se mlazom pare tako što ćete pritisnuti

tipku za mlaz pare.

U slučaju osjetljivih tkaninama preporučujemo vam da prije korištenja funkcije parnog mlaza tkaninu navlažite

ili između glačala itkanine postavite vlažnu krpu.

Vertikalni mlaz pare

Da biste izglačali ili izravnali obješene zastore, zavjese, odjeću idrugo, držite glačalo uuspravnom položaju

ipritisnite tipku mlaza pare. Pričekajte nekoliko sekundi prije nego tipku ponovo pritisnete. Funkciju parnog

mlaza možete koristiti isključivo kod visoke temperature. Čim zasvijetli kontrolna žaruljica temperature grijaće

plohe, nemojte koristiti paru. Ponovo počnite glačati tek nakon što se žaruljica ugasi.

Upozorenje:

Mlaz pare nikada nemojte usmjeriti prema ljudima ili životinjama.

HR/BIH

OSTALE FUNKCIJE

Automatsko omekšavanje vode Anti-Calc

Funkcija za omekšavanje vode ltrira minerale otopljene uvodi itako sprječava nastajanje njihovih naslaga

udijelu glačala koji proizvodi iprenosi paru.

Anti-drip sustav

Glačalo automatski zaustavi izlaz pare uslučaju da je temperatura vrlo niska kako ne bi došlo do istjecanja vode

iz plohe glačala.

Glačalo se može ohladiti na temperaturu koja nije dovoljna da bi proizvela vodenu paru, nego tek kaplje vruća

voda koja može dovesti do nastanka mrlja na rublju. Utom slučaju se automatski pokreće sustav protiv kapanja

vode koji onemogućava stvaranje pare, tako da možete glačati inajnije tkanine bez opasnosti da će doći do

nastanka mrlja ili njihovog oštećenja.

Automatsko čišćenje

Upozorenje: Postupak provedite iznad sudopera ili na drugom prikladnom mjestu.

Spremnik glačala napunite isporučenom mjericom za vodu do oznake maksimuma, glačalo uključite ipostavite

regulator topline na položaj koji odgovara najvećoj temperaturi. Nakon oko 3 min. pritisnite na oko 1 min. tipku

za automatsko čišćenje. Komora za paru bit će očišćena mlazom pare ivruće vode. Preporučujemo ponoviti taj

postupak svakih 14 dana.

Automatsko čišćenje

Ne bude li se glačalo kretalo tijekom unaprijed određenog vremenog intervala, ono će usvrhu uštede energije

prijeći u stanje „automatskog isključivanja“. Intervali potrebni za prijelaz u stanje mirovanja: 30 sekundi

uhorizontalnom, odnosno 8 minuta uvertikalnom položaju. Za povratak uredovan način rada, dovoljno je

ponovo pokrenuti glačalo.

ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE IČUVANJE

Nakon korištenja isključite glačalo iz struje, otvorite poklopac spremnika, ulijte ostatak vode, regulator pare

i regulator topline postavite na minimum. Prije nego spremite parno glačalo, pazite da je suho, potpuno

hladno ičisto. Glačalo uvijek odlažite uuspravnom položaju.

Prije svakog postupka održavanja, isključite aparat iz struje! Uređaj mora biti hladan kad god ga čistite!

Bilo koje naslage ili ostatke štirke ili omekšivača možete odstraniti pomoću vlažne (nikako mokre) krpe ili

nježnog tekućeg sredstva za čišćenje iobrisati nekom suhom tkaninom. Nemojte grebati po površini čeličnom

vunom ili metalnim predmetima. Glačalo nikada nemojte čistiti pod mlazom vode, nemojte ga polijevati

iuranjati uvodu!

TEHNIČKI PODACI

Kapacitet spremnika za vodu: 360 ml

Nazivni napon: 220–240 V~ 50/60 Hz

Nazivna snaga: 2000–2400 W

HR/BIH

UPORABA IODLAGANJE OTPADA

Papir ikarton predati na odlagalište. Foliju, PE vrećice iplastične dijelove ambalaže odložiti uza njih predviđene kontejnere.

ODLAGANJE PROIZVODA PO PRESTANKU KORIŠTENJA

Odlaganje električnih i elektroničkih uređaja (vrijedi u zemljama članicama EU i drugim zemljama

ukojima je uveden sustav recikliranja)

Simbol koji se nalazi na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne može tretirati kao komunalni otpad

domaćinstva. Predajte proizvod na mjestu određenom za recikliranje električne ielektroničke opreme. Pravilnim

recikliranjem ovog proizvoda spriječite štetne posljedice po ljudsko zdravlje ipo okoliš.

Recikliranje doprinosi očuvanju prirodnih resursa. Želite li više informacija orecikliranju ovog proizvoda, molimo

da se obratite lokalnim vlastima, organizaciji ovlaštenoj za preradu otpada ili trgovini ukojoj ste kupili uređaj.

Ovaj proizvod zadovoljava zahtjeve Direktive EU oelektromagnetskoj kompatibilnosti isigurnosti

električnih uređaja.

Zadržano je pravo izmjena teksta itehničkih podataka.

Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.ecg-electro.eu.

08/05

PARNI LIKALNIK

VARNOSTNA NAVODILA

Pazljivo preberite in shranite za prihodnjič!

Pozor: Varnostni ukrepi in navodila ne zajemajo vseh možnih razmer

in nevarnosti, do katerih lahko pride. Uporabnik se mora zavedati, da

varnostnih napotkov, kot so previdno, skrbno in razumno ravnanje ni

možno vgraditi vizdelek. Te faktorje mora torej zagotoviti uporabnik/

uporabniki, ki uporabljajo in rokujejo zaparatom. Ne odgovarjamo za

škode nastale med transportom, zaradi nepravilne uporabe, nihanja

napetost ali pa spremembe oziroma preureditve kakršnega koli dela

aparata.

Da ne bi prišlo do požara ali poškodbe zaradi udara elektrike, morate

pri uporabi električnih naprav vedno upoštevati osnovna varnostna

navodila, med katerimi so tudi naslednja:

1. Preverite, ali električna napetost na vaši vtičnici odgovarja tisti,

ki je navedena na ploščici vaše naprave, in ali je vtičnica pravilno

ozemljena. Vtičnica mora biti inštalirana glede na veljavne

elektrotehnične norme EN.

2. Če je električni kabel poškodovan, likalnika ne uporabljajte. Vsa

popravila, vključno zmenjavo el. kabla, zaupajte strokovnemu

servisu! Ne demontirajte zaščitnih pokrovov aparata, nevarnost

udarca zelektričnim tokom!

3. Napravo zaščitite pred stikom zvodo ali zdrugimi tekočinami, da

ne bi prišlo do udara električnega toka.

4. Bodite še posebej pozorni, če parni likalnik uporabljate v bližini

otrok! Likalnik in el. kabel shranjujte izven dosega otrok mlajših od

8 let, ko je le-ta priključen velektriko ali pa se hladi.

5. Prižgan likalnik ne sme biti brez nadzora.

6. Parnega likalnika ne uporabljajte zunaj ali v vlažnem okolju, niti

se z mokrimi rokami ne dotikajte el. kabla ali aparata. Obstaja

nevarnost električnega udara.

7. Likalnik se ne sme uporabljati, če je padel, obstajajo očitni znaki

poškodbe ali pa če ne tesni.

8. Likalnik uporabljajte samo na stabilni in ravni površini. Vprimeru,

da likalnik stoji na stojalu, mora biti površina, na kateri je nameščen,

stabilna.

9. Pred napolnitvijo likalnika z vodo in pred izpraznitvijo likalnika

morate le-tega vedno izključiti iz omrežne vtičnice.

10. Priporočamo, da likalnika ne puščate s priključenim el. kablom

v vtičnici brez nadzora. Pred kakršnim koli posegom prav tako

izključite kabel iz električnega omrežja. Vtikača ne smete izvleči iz

vtičnice na način, da vlečete za kabel. Kabel izključite iz omrežja na

način, da primete vtikač in ga izvlečete.

11. Likalnika ne uporabljajte vbližini gorljivih predmetov ali pod njimi,

npr. v bližini zaves. Pri kontaktu z vročimi kovinskimi deli, vročo

vodo ali sparo lahko pride do opeklin. Ko likalnik obračate navzgor,

pazite – vrezervoarju je lahko vroča voda.

12. Kabel mora teči tako, da ni vstiku zvročimi predmeti in ni speljan

preko ostrih robov.

13. Takoj, ko nehate uporabljati aparat, ga izključite iz el. napajanja in

preden ga pospravite počakajte, da se popolnoma ohladi.

14. V likalniku uporabljajte le destilirano ali prekuhano vodo. Vlikalnik

ne zlivajte nobenih drugih tekočin.

15. Ne uporabljajte nobenih kemičnih snovi, aromatičnih substanc ali

sredstev za razapnitev niti pritiklin, ki jih ne priporoča proizvajalec.

Vprimeru neupoštevanja teh napotkov preneha veljati pravica do

garancije.

16. Likalnik uporabljajte le v skladu z napotki navedenimi v teh

navodilih. Ta parni likalnik je namenjen samo za hišno uporabo.

Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki bi nastala zaradi nepravilne

uporabe te naprave.

17. Otroci, stari 8 let in več, osebe z zmanjšano zično ali umsko

sposobnostjo ali osebe, ki nimajo dovolj izkušenj, lahko uporabljajo

to napravo samo pod nadzorom, ali če jih je izkušena oseba podučila

ovarni uporabi in razumejo vse nevarnosti, povezane sto uporabo.

Otroci se ne smejo igrati sto napravo. Čiščenja in vzdrževanja, ki ga

opravljajo uporabniki, ne smejo opravljati otroci brez nadzora.

Pozor, vroča

površina!

8. Likalnik uporabljajte samo na stabilni in ravni površini. Vprimeru,

da likalnik stoji na stojalu, mora biti površina, na kateri je nameščen,

stabilna.

9. Pred napolnitvijo likalnika z vodo in pred izpraznitvijo likalnika

morate le-tega vedno izključiti iz omrežne vtičnice.

10. Priporočamo, da likalnika ne puščate s priključenim el. kablom

v vtičnici brez nadzora. Pred kakršnim koli posegom prav tako

izključite kabel iz električnega omrežja. Vtikača ne smete izvleči iz

vtičnice na način, da vlečete za kabel. Kabel izključite iz omrežja na

način, da primete vtikač in ga izvlečete.

11. Likalnika ne uporabljajte vbližini gorljivih predmetov ali pod njimi,

npr. v bližini zaves. Pri kontaktu z vročimi kovinskimi deli, vročo

vodo ali sparo lahko pride do opeklin. Ko likalnik obračate navzgor,

pazite – vrezervoarju je lahko vroča voda.

12. Kabel mora teči tako, da ni vstiku zvročimi predmeti in ni speljan

preko ostrih robov.

13. Takoj, ko nehate uporabljati aparat, ga izključite iz el. napajanja in

preden ga pospravite počakajte, da se popolnoma ohladi.

14. V likalniku uporabljajte le destilirano ali prekuhano vodo. Vlikalnik

ne zlivajte nobenih drugih tekočin.

15. Ne uporabljajte nobenih kemičnih snovi, aromatičnih substanc ali

sredstev za razapnitev niti pritiklin, ki jih ne priporoča proizvajalec.

Vprimeru neupoštevanja teh napotkov preneha veljati pravica do

garancije.

16. Likalnik uporabljajte le v skladu z napotki navedenimi v teh

navodilih. Ta parni likalnik je namenjen samo za hišno uporabo.

Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki bi nastala zaradi nepravilne

uporabe te naprave.

17. Otroci, stari 8 let in več, osebe z zmanjšano zično ali umsko

sposobnostjo ali osebe, ki nimajo dovolj izkušenj, lahko uporabljajo

to napravo samo pod nadzorom, ali če jih je izkušena oseba podučila

ovarni uporabi in razumejo vse nevarnosti, povezane sto uporabo.

Otroci se ne smejo igrati sto napravo. Čiščenja in vzdrževanja, ki ga

opravljajo uporabniki, ne smejo opravljati otroci brez nadzora.

Pozor, vroča

površina!

Do not immerse the appliance body in water! – Trupa aparata ne potapljajte vvodo!

OPOZORILO

Tako označene površine postanejo zuporabo vroče.

Nevarnost za otroke:

Otroci se ne smejo igrati z embalažnim

materialom. Ne dovolite, da bi se otroci igrali

splastičnimi vrečkami. Nevarnost zadušitve.

NAPOTKI ZA UPORABO

Pred začetkom delovanja

Najprej odstranite iz likalne površine zaščitno folijo! Likalnik se mora uporabljati in shranjevati na stabilni

površini.

Pred prvo uporabo ogrejte likalnik brez vode na najvišjo stopnjo. Ob tem se lahko iz likalnika rahlo kadi in

smrdi, vendar pa oba pojava izgineta. Nato lahko napolnite rezervoar za vodo. Pustite, da likalnik po napolnitvi

in segretju najmanj 1 minuto ustvarja paro in ob tem občasno pritisnite na tipko parnega sunka, da odstranite

morebitne ostanke iz proizvodnje. Pred prvo uporabo priporočamo, da likalnik preizkusite na vašem perilu na

običajnem blagu, npr. na bombažni krpi.

Polnjenje rezervoarja vode

Pred polnjenjem rezervoarja vode izvlecite iz vtičnice vtikalo električnega kabla!

Likalnik držite nagnjen, ugasnite likanje sparo in vodprt pokrov odprtine za vodo nalijte vodo, vse do oznake

maks. Priporočamo vam, da vlikalniku uporabljate destilirano ali prekuhano vodo.

OPOZORILO:

Likalnika ne polnite zvodo direktno, uporabljajte izključno za to namenjeno posodico, ki se

dobavlja skupaj zlikalnikom!

Nastavitev temperature

Perilo, ki ga želite likati, najprej razdelite po mednarodnih simbolih, ki so navedeni na listkih perila. Če le-ti

manjkajo, razdelite perilo glede na tip tkanine.

Listek na perilu Tip tkanine Regulator temperature

Kemična vlakna

npr. poliester, viskoza

•

nizka temperatura

Svila, volna

••

srednja temperatura

Bombaž, lan

•••

visoka temperatura

Tkanine, ki se ne smejo likati

Tkanine zneobičajno površino (npr. bleščice, našitki, slike ipd.) priporočamo likati pri najnižji temperaturi.

Če gre za mešanice (npr. 40% bombaža, 60% sintetična tkanina), nastavite regulator temperature glede na

tkanino, ki zahteva nižjo temperaturo.

Če ne poznate sestave tkanine, izvedite preizkus temperature na najmanj vidnem mestu oblačila. Začnite

znajnižjo temperaturo in jo počasi povečujte, da dosežete idealno temperaturo.

Nikoli ne likajte tam, kjer so sledi potu ipd.: vročina likalnika zaksira na tkanini madeže, ki jih ni več mogoče

odstraniti.

Odstranitev je učinkovitejša, če uporabite suh likalnik s srednjo temperaturo: odvečna vročina ga zažge in

obstaja nevarnost nastanka rumenih madežev.

Da na svili, volni ali sintetični tkanini ne pride do „zalikanja“, jih likajte na robe, znotranje strani.

Da na žametu ne pride do „zalikanja“, ga likajte veni smeri (po vlaknu) in ne pritiskajte na likalnik.

Več kot boste dali vpralni stroj perila, bolj bo le-to zmečkano. Perilo se bolj skrči tudi pri centrifugi zvisoko

hitrostjo.

Za nekatere tkanine velja, da se lažje likajo, če niso popolnoma suhe. Npr. svilo vedno likajte vlažno.

Temperaturo likanja nastavite spomočjo regulatorja temperature glede na tip tkanine. Prižgana kontrolna

lučka signalizira ogrevanje likalne površine. Ugasnjena kontrolna lučka signalizira, da je bila želena temperatura

dosežena in da lahko začnete likati.

Med likanjem se občasno prižge kontrolna lučka temperature plošče, ki opozarja na ohranjanje nastavljene

temperature. Če na koncu likanja na visoki temperaturi temperaturo znižate zregulatorjem, ne likajte, dokler

se kontrolna lučka temperature likalne površine spet ne prižge.

Opomba:

Glede na to, da traja hlajenje dalj kot segrevanje priporočamo, da likate najprej tkanine, ki zahtevajo

nižjo temperaturo. Tako boste privarčevali čas in odpravili tveganje, da bi zažgali tkanino.

FUNKCIJA LIKANJA IN LIKANJA SPARO

Škropljenje

Za vlaženje močno zmečkanih gub pritisnite tipko škropljenje. Zagotovite, da je vrezervoarju dovolj vode.

Likanje brez pare

Pri likanju brez pare nastavite regulator pare v lego izključenega izstopa pare in regulator temperature

nastavite glede na tip blaga.

Likanje sparo

Regulator temperature nastavite v lego ••• ali MAX in regulator pare v lego izključenega izstopa pare. Ko

kontrolna lučka temperature ugasne, nastavite regulator na želeno količino pare. Iz odprtin likalne površine

začne izstopati para, lahko začnete zlikanjem.

Likanje sparnim sunkom

Za likanje težko odstranljivih zmečkanih gub zmočnim parnim sunkom pritisnite na tipko parni sunek.

V primeru nih tkanin priporočamo pred uporabo funkcije tkanino navlažiti ali pa med likalnik in tkanino vložiti

vlažno krpo.

Vertikalni parni sunek

Za prelikanje in izravnavo zmečkanih obešenih zaves, oblačil itd. držite likalnik navpično in pritiskajte na tipko

parnega sunka. Preden ponovno pritisnete, počakajte par sekund. Funkcijo parnega sunka lahko uporabljate

le pri visoki temperaturi. Ko se prižge kontrolna lučka temperature likalne plošče, prenehajte uporabljati paro.

Zlikanjem nadaljujte šele, ko kontrolna lučka ugasne.

Opozorila: Parnega sunka ne usmerjajte na osebe ali živali.

DRUGE FUNKCIJE

Sistem razapnitve Anti-Calc

Funkcija razapnitve ltrira minerale, ki so vvodi in tako preprečuje njihove usedline vparni komori.

Sistem Anti-Drip

Likalnik samodejno zaustavi izhod pare vprimeru prenizke temperature, da vprimeru prenizke temperature ne

pride do iztekanja vode iz likalne površine.

Likalnik se lahko ohladi na temperaturo, ko para ne nastaja več, vendar pa lahko kapljice vroče vode povzročijo

madeže na perilu. Vtakšnih primerih se samodejno aktivira sistem proti kapljanju vode, ki preprečuje odvajanje

pare, tako, da lahko likate tudi najbolj ne tkanine brez bojazni nastanka madežev ali pa poškodbe.

Funkcija samodejnega čiščenja

Opozorila: Postopek izvedite nad umivalnikom ali podobnem mestu.

Rezervoar likalnika napolnite spomočjo dobavljene posodice zvodo pod oznako maks, likalnik prižgite in

regulator temperature nastavite vlego maksimalne temperature. Po približno 3 minutah pritisnite za 1minuto

tipko samodejnega čiščenja. Parna komora se bo očistila stokom pare in vroče vode. Ta postopek priporočamo

ponoviti na vsakih 14 dni.

Funkcija samodejnega izklopa

Če se likalnik po vnaprej določenem časovnem intervalu ne premika, preide zaradi varčevanja z energijo

vstanje „samodejnega izklopa“. Interval za prehod vnačin samodejnega izklopa: 30 sekund vvodoravni legi in

8 minut vnavpični legi. Če želite obnoviti normalen način, enostavno premaknite likalnik.

ČIŠČENJE, VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE

Po uporabi izključite likalnik iz el. napajanja, odprite pokrov polnilne odprtine, izlijte odvečno vodo, regulator

pare nastavite na minimum in regulator temperature preklopite na minimum. Preden parni likalnik pospravite

se vedno prepričajte, da je le-ta popolnoma hladen, čist in suh. Likalnik vedno pospravite vstoječi legi.

Pred vsakim vzdrževanjem izključite aparat iz električnega omrežja! Čiščenje izvajajte le, ko je aparat ohlajen!

Kakršne koli plasti, preostanke škroba ali mehčalca lahko odstranite s pomočjo vlažne (ne mokre) krpe

ali nega tekočega čistilnega sredstva ter posušite zmehko krpo. Izogibajte se praskam na likalni površini

zžičnato gobico ali skovinskim predmeti. Likalnika nikoli ne čistite pod tekočo vodo, ne splakujte ga in ne

potapljajte vvodo!

TEHNIČNI PODATKI

Kapaciteta rezervoarja za vodo 360 ml

Nazivna napetost: 220–240 V~ 50/60 Hz

Nazivna moč: 2000–2400 W

UPORABA IN ODSTRANJEVANJE ODPADKOV

Papir in karton dostaviti depoju. Foliju embalaže, PE vrečke, plastične elemente vržiti vkontejner za odlaganje plastike za

recikliranje.

ODSTRANJEVANJE IZDELKA PO IZTEKU TRAJANJA

Odstranjevanje električne in elektronske opreme (velja za države članice Evropske unije in druge

evropske države, ki izvajajo sistem recikliranja).

Simbol na izdelku ali embalaži pomeni, da se izdelek ne sme obravnavati kot komunalni odpadek. Dostaviti

izdelek na lokacijo, namenjeno za recikliranje električne in elektronske opreme. Preprečite negativni vpliv na

zdravje ljudi in okolje z pravilnim recikliranjem izdelka. Recikliranje ohranja naravne vire. Za več informacij

orecikliranju tega izdelka se lahko obrnite na lokalne oblasti, lokalne organizacije ali trgovino, kjer ste izdelek

kupili.

Ta izdelek je vskladu zEU zahtevami oelektromagnetni skladnosti in električni varnosti.

Pridržujemo si pravico do urejanja besedila in tehničnih parametrov.

Navodila za uporabo so na razpolago na spletnih straneh www.ecg-electro.eu.

08/05

PEGLA NA PARU

SR/MNE

SIGURNOSNA UPUTSTVA

Pročitajte pažljivo isačuvajte radi buduće upotrebe!

Upozorenje: Sigurnosni koraci i instrukcije iz ovog priručnika ne

obuhvataju sve moguće uslove isituacije koje iz njih mogu proisteći.

Korisnik mora razumeti da činioci koji se ne mogu ugraditi uproizvod su

zdrav razum, oprez ibriga. Stoga, ove činioce korisnik mora uzeti uobzir

prilikom upotrebe irada suređajem. Ne preuzimamo odgovornost za

oštećenja nastala usled nepravilne upotrebe, transporta, promena

napona ili izmena imodikacija na bilo kom delu uređaja.

Kako biste sprečili opasnost od požara ili povrede uzrokovane električnim

udarom, morate se pridržavati osnovnih mera opreza prilikom upotrebe

električnih uređaja, uključujući sledeće:

1. Proverite da li napon struje u vašoj utičnici odgovara onom koji

je naveden na nazivnoj pločici vašeg uređaja i da li je utičnica

pravilno uzemljena. Utičnica mora biti ugrađena prema zahtevima

elektrotehničkih standarda zemlje ukojoj se uređaj koristi.

2. Ne koristite uređaj ukoliko je kabl oštećen. Svaku popravku, pa

čak i samo zamenu kabla za napajanje, poverite ovlašćenom

servisu! Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja da ne bi došlo

do opasnosti od električnog udara!

3. Kako biste izbegli opasnost od električnog udara, zaštitite proizvod

od direktnog kontakta svodom idrugim tečnostima.

4. Ne koristite peglu na otvorenom prostoru ili uvlažnom okruženju.

Ne dodirujte naponski kabl mokrim rukama. Postoji opasnost od

strujnog udara.

5. Ne ostavljajte utičnice uključene bez nadzora.

6. Nemojte koristiti peglu ukoliko je pretrpelo pad ili su na njoj vidljivi

znakovi oštećenja.

7. Peglu koristite isključivo na ravnoj istabilnoj površini.

8. Posebnu pažnju obratite kada peglu koristite u blizini dece! Ako

je priključena na električnu mrežu ili se hladi, peglu injen kabl za

napajanje držite van domašaja dece mlađe od osam godina.

SR/MNE

9. Koristite peglu samo na stabilnoj, ravnoj površini. Prilikom

postavljanja pegle na postolje osigurajte da je postolje na stabilnoj

podlozi.

10. Ne preporučuje se ostavljanje naponski kabl povezanog na utičnicu

bez nadzora! Pre bilo kakvog održavanja izvucite utikač iz utičnice!

Ne isključujte naponski kabl iz utičnice na način da ga vučete!

Isključite naponski kabl pridržavanjem utikača.

11. Nemojte koristiti peglu blizu zapaljivih predmeta ili ispod njih, na

primer, ublizini zavesa. Može doći do opekotina od vrućih metalnih

delova, vruće vode ili pare. Budite oprezni kada okrećete peglu

naopako – vruća voda urezervoaru!

12. Ne dozvolite da kabl dodiruje vruće površine ida prelazi preko oštrih

ivica.

13. Odmah isključite uređaj iz struje nakon upotrebe i pre nego ga

odložite pričekajte da se potpuno ohladi.

14. Ne koristite nikakve hemijske aditive, aromatične materije ili

materije za uklanjanje kamenca ili ostali pribor koje proizvođač ne

preporučuje. Nepoštovanjem uputstva možete izgubiti pravo na

garanciju.

15. Peglu koristite isključivo uskladu suputstvima iz ovog priručnika.

Ova pegla namenjena je samo za kućnu upotrebu. Proizvođač ne

snosi odgovornost za oštećenja nastala usled nepravilne upotrebe

uređaja.

16. Ovaj proizvod ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa

smanjenim mentalnim i zičkim sposobnostima ili one kojima

nedostaje iskustvo ukoliko nisu pravilno obučeni ili školovani za

pravilnu upotrebu proizvoda, ili ukoliko nisu pod nadzorom stručne

osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost. Deca se moraju

nadzirati kako se ne bi igrala ovim proizvodom.

17. Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina. Osobe sa

smanjenim zičkim i psihičkim sposobnostima ili nedostatkom

znanja iiskustva smeju koristiti uređaj jedino uz nadzor ili obuku

o upotrebi uređaja na siguran način i na način da razumeju

Pažnja: Vruća

površina!

SR/MNE

potencijalne opasnosti. Deca se ne smeju igrati aparatom. Deca ne

smeju obavljati operaciju čišćenja iodržavanja bez nadzora.

Do not immerse the appliance body in water! – Telo uređaja nemojte uranjati uvodu!

UPOZORENJE

Označene površine vruće su tokom upotrebe.

Opasnosti po decu:

Deca ne smeju da se igraju s ambalažom. Ne

dozvolite deci da se igraju plastičnim kesicama.

Postoji opasnost od gušenja!

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Pre puštanja urad

Uklonite zaštitnu foliju spovršine! Pegla se mora koristiti idržati na stabilnoj površini.Kada peglu koristite po

prvi put ostavite je da se zagreje na maksimalnu temperaturu, bez upotrebe vode. Tokom tog procesa mogu

se pojaviti dim imiris koji će ubrzo nestati. Nakon toga možete napuniti rezervoar za vodu. Nakon zagrevanja

pegle, pustite je da radi na paru minimalno 1 minut, pritiskom dugmeta za paru. Ovo otklanja sve ostatke od

proizvodnje. Pre nego peglu upotrebite isprobajte je na komadu tkanine, npr. peškiru.

Punjenje rezervoara za vodu

Pre punjenja rezervoara vodom proverite da naponski kabl nije priključen ustruju.

Držite peglu u nagnutom položaju, isključite paru i sipajte vodu u otvoreni poklopac grla do oznake za

najveću količinu. Preporučujemo da upeglu sipate destilovanu ili kuvanu vodu.

UPOZORENJE:

Nemojte direktno puniti peglu vodom, koristite isključivo levak koji se isporučuje uz peglu!

Podešavanje temperature

Pre peglanja, sortirajte odeću u skladu s međunarodnom negom tekstila i oznakama koje se nalaze na

deklaraciji odeće. Ako nedostaju, razvrstajte odeću na osnovne vrste tkanine.

Oznaka za odeću Vrsta tkanine Regulator temperature

Hemijska vlakna,

npr. poliester, viskoza

•

Niska temperatura

Svila, vuna

••

Umerena temperatura

Pamuk, lan

•••

Visoka temperatura

Tkanine koje se ne smeju peglati

Preporučujemo peglanje neuobičajene tkanine (npr. print, vez isl) na najnižoj temperaturi.

Kod mešovitih tkanina (npr. 40% pamuk, 60% sintetika), postavite regulator temperature prema tkaninama

koje zahtevaju nižu temperaturu.

9. Koristite peglu samo na stabilnoj, ravnoj površini. Prilikom

postavljanja pegle na postolje osigurajte da je postolje na stabilnoj

podlozi.

10. Ne preporučuje se ostavljanje naponski kabl povezanog na utičnicu

bez nadzora! Pre bilo kakvog održavanja izvucite utikač iz utičnice!

Ne isključujte naponski kabl iz utičnice na način da ga vučete!

Isključite naponski kabl pridržavanjem utikača.

11. Nemojte koristiti peglu blizu zapaljivih predmeta ili ispod njih, na

primer, ublizini zavesa. Može doći do opekotina od vrućih metalnih

delova, vruće vode ili pare. Budite oprezni kada okrećete peglu

naopako – vruća voda urezervoaru!

12. Ne dozvolite da kabl dodiruje vruće površine ida prelazi preko oštrih

ivica.

13. Odmah isključite uređaj iz struje nakon upotrebe i pre nego ga

odložite pričekajte da se potpuno ohladi.

14. Ne koristite nikakve hemijske aditive, aromatične materije ili

materije za uklanjanje kamenca ili ostali pribor koje proizvođač ne

preporučuje. Nepoštovanjem uputstva možete izgubiti pravo na

garanciju.

15. Peglu koristite isključivo uskladu suputstvima iz ovog priručnika.

Ova pegla namenjena je samo za kućnu upotrebu. Proizvođač ne

snosi odgovornost za oštećenja nastala usled nepravilne upotrebe

uređaja.

16. Ovaj proizvod ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa

smanjenim mentalnim i zičkim sposobnostima ili one kojima

nedostaje iskustvo ukoliko nisu pravilno obučeni ili školovani za

pravilnu upotrebu proizvoda, ili ukoliko nisu pod nadzorom stručne

osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost. Deca se moraju

nadzirati kako se ne bi igrala ovim proizvodom.

17. Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina. Osobe sa

smanjenim zičkim i psihičkim sposobnostima ili nedostatkom

znanja iiskustva smeju koristiti uređaj jedino uz nadzor ili obuku

o upotrebi uređaja na siguran način i na način da razumeju

Pažnja: Vruća

površina!

SR/MNE

Ako niste sigurni za sastav tkanine, odrediti prikladnu temperaturu, izvodeći testiranje na najmanje

vidljivom delu odeće. Započnite snajnižom temperaturom ipolako povećavajte dok ne postignete idealnu

temperaturu. Nikada ne peglajte odeću na kojoj postoje mrlje od znoja, jer na tkanini mogu ostati mrlje

koje se ne mogu ukloniti. Uklanjanje masnih mrlja je efektnije kada koristite suvo peglanje na umerenoj

temperaturi: previše toplote izgara masnoću imože dovesti do stvaranja žutih mrlja. Svilene, vunene tkanine

itkanine od sintetike peglajte sunutrašnje strane kako biste sprečili nastajanje sjajnih tragova.

Plišane tkanine peglajte ujednom smeru (u smeru vlakana) kako biste sprečili nastajanje sjajnih tragova.

Pripazite pre nego li stavite veš na pranje jer prepunjenost veša dovodi do većeg stepena zgužvanosti. Na

isto utiče iprejaka centrifuga.

Većinu tkanina je lakše peglati kada su još vlažne. Na primer, svilu uvek treba peglati dok je vlažna. Upotrebite

regulator temperature uskladu svrstom tkanine (slika 3).

Indikator lampica svetli dok traje proces zagrevanja. Ista se gasi nakon što se dostigne potrebna temperatura

itada možete započeti speglanjem.

Indikator temperature povremeno svetli što ukazuje na započet proces zagrevanja kao funkcija održavanje

stalne temperature peglanja. Nakon što završite peglanje na visokoj temperaturi i nakon smanjenja

temperature, nemojte peglu koristiti dok se indikator lampica za temperaturu ponovo ne upali.

Napomena: budući da proces hlađenja traje duže od procesa zagrevanja, preporučuje se prvo peglanje

tkanina koje zahtevaju nižu temperaturu. Na taj način možete eliminisati rizik od spaljivanja

tkanine.

PEGLANJE IFUNKCIJA PARE

Prskanje

Pritisnite dugme za prskanje da ublažite teško uklonive nabore. Proverite da li ima dovoljno vode urezervoaru.

Peglanje bez pare

Za peglanje bez pare podesite dugme za paru na o ipodesite temperaturu uskladu svrstom tkanine.

Peglanje sa parom

Podesite kontrolu temperature na ••• ili MAX i kontrolu pare na pare na OFF položaj. Kada pokazivač

temperature prestane da svetli, postavite regulator na potrebnu količinu pare. Para će početi da se emituje iz

ploče, sada možete da da počnete da peglate.

Peglanje sa udarom pare

Pritisnite taster sprej da peglate teško uklonive nabore sa jakom parom.

Za ne tkanine, preporučujemo vlaženje tkanine ili umetanja vlažne krpe između tkanine iploče pre upotrebe

ove funkcije.

Vertikalno ispuštanje pare

Zadržite peglu uuspravnom položaju izadržite dugme za prskanje prema dole kako biste ispravili naboranu

dekoraciju, zavese, odeću isl.. Pričekajte nekoliko sekundi pre ponovnog pritiskanja. Funkcija prskanja je

dostupna samo na visokoj temperaturi. Prestanite koristiti funkciju prskanja čim se indikator za temperaturu

ploče upali. Nastavite speglanjem tek kada se indikator ugasi.

Pažnja:

Nikada ne usmeravajte paru direktno na ljude iživotinje.

OSTALE FUNKCIJE

ANTI-CALC sistem

Funkcija anti-calc ltrira minerale iz vode isprečava njihovo taloženje ukomori za paru.

SR/MNE

ANTI-DRIP sistem (protiv kapljanja vode)

Pegla automatski zaustavlja izlaz pare kada je temperatura preniska da spreči kapljanje vode iz pegle kada

je temperatura niska.

Ploča se može ohladiti do temperature na kojoj proces isparavanja nije moguć, međutim, kapi ključale vode

mogu uzrokovati mrlje. Anti-drip sistem se automatski aktivira uovakvim slučajevima, sprečavajući proces

isparavanja, tako da možete ispeglati čak inajnije tkanine bez rizika od mrlja ili oštećenja.

Samočišćenje

Pažnja: Obavite postupak iznad umivaonika ili drugim pogodnim oblastima.

Napunite rezervoar pegle pomoću priložene posude do maksimalnog nivoa, uključite peglu i podesite

kontrolu temperature na maksimalnu temperaturu. Nakon oko 3 minuta, pritisnite Auto – čišćenje oko

1minut. Parna komora će se očistiti protokom pare itople vode. Preporučujemo ponavljanje ovog postupka

svakih 14 dana.

Auto shut-o mode (Automatsko gašenje)

Ukoliko je pegla neaktivna uodređenom vremenskom periodu, ona će ući u„automatsko gašenje“ mod radi

smanjene potrošnje energije. Vreme posle koga pegla uključuje ovaj mod: 30 sekundi uhorizontalnoj poziciji

i 8 minuta uvertikalnoj poziciji. Pomerite peglu da bi je vratili unormalni mod rada.

ČIŠĆENJE,ODRŽAVANJE IČUVANJE

Nakon što ste završili da koristite peglu, otvorite poklopac mlaznice, izlijte ostatak vode, postavite kontrolu

pare na minimum ikontrolu temperature na minimum. Uvek proverite da li je pegla potpuno hladna, čista

isuva pre nego što je odložite. Čuvajte peglu uuspravnom položaju.

Isključite uređaj iz električne utičnice pre obavljanja bilo kakvog održavanja. Čišćenje se uvek vrši na

ohlađenom aparatu!

Uklonite sve naslage, ostatke ili omekšivač koristeći vlažnu (ili mokru) krpu ili nežnim sredstvima za čišćenje

iosušite mekom suvom tkaninom. Korišćenje žice ili metalnih predmeta mogu da ogrebu osnovnu ploču.

Nikada ne čistite peglu pod mlazom vode, nemojte ispirati iuranjajte peglu uvodu!

TEHNIČKI PODACI

Zapremina rezervoara 360 ml

Nominalni napon: 220–240 V~ 50/60 Hz

Nominalna snaga: 2000–2400 W

UPOTREBA IODLAGANJE OTPADA

Papir ikarton dostaviti deponiji. Foliju ambalaže, PE kese, plastične elemente odložiti uplastične kontejnere za recikliranje.

ZBRINJAVANJE PROIZVODA PO ISTEKU ROKA TRAJANJA

Zbrinjavanje električne ielektronske opreme (vredi za zemlje članice EU idruge evropske zemlje koje

provode sistem recikliranja).

Simbol na proizvodu ili ambalaži znači da se proizvod ne sme tretirati kao komunalni otpad. Predati proizvod

lokaciji namenjenoj za recikliranje električne i elektronske opreme. Sprečite negativni uticaj po ljudsko

zdravlje iokolinu pravilnim recikliranjem proizvoda. Recikliranje pomaže očuvanju prirodnih resursa. Za više

informacija orecikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnim vlastima, organizacijama ili prodavnici gde ste

proizvod kupili.

Ovaj proizvod je u skladu s EU zahtevima o elektromagnetnoj kompatibilnosti i električnoj

sigurnosti.

Zadržavamo pravo na izmenu teksta itehničkih parametara.

08/05

FER A REPASSER VAPEUR

CONSIGNES DE SECURITE

Lisez attentivement et conservez pour un usage futur!

Avertissement: les dispositions et consignes de sécurité gurant dans

le présent manuel ne couvrent pas toutes les conditions et situations

susceptibles de survenir. L’utilisateur doit comprendre que le bon sens,

la prudence et le soin sont des facteurs ne pouvant être intégrés dans

le produit. Ces facteurs sont donc àla charge de l’utilisateur/utilisatrice

employant et entretenant cet appareil. Nous ne pouvons être tenus

responsables des dommages apparus pendant le transport, un usage

inadéquat, une variation de tension électrique ou la modication ou

intervention sur l’une des parties de l’appareil.

An d’éviter le risque d’incendie ou d’électrocution, les précautions de

base devraient toujours être respectées lors de l’utilisation d’appareils

électriques, ycompris les suivants:

1. Veillez àce que la tension de votre prise électrique corresponde àla

tension gurant sur la plaque signalétique de l’appareil et que votre

prise soit correctement reliée àla terre. La prise doit être installée

selon la norme électrotechnique EN en vigueur.

2. N’utilisez jamais le fer à repasser si le câble d’alimentation

est endommagé. Conez toute réparation, y compris le

remplacement du câble d’alimentation, à un service

professionnel! Ne démontez pas les caches de protection de

l’appareil, risque d’électrocution!

3. Protégez l’appareil de tout contact direct avec de l’eau et autres

liquides pour éviter le risque d’électrocution.

4. Faites particulièrement attention si vous utilisez le fer àrepasser

à proximité des enfants ! Gardez le fer à repasser et son câble

d’alimentation hors de protée des enfants de moins de 8 ans, tant

qu’il est branché au secteur ou encore chaud.

5. Ne laissez pas le fer àrepasser en marche sans surveillance.

6. N’utilisez pas le fer à repasser vapeur à l’extérieur ou dans un

environnement humide, ne touchez pas le câble d’alimentation ou

l’appareil avec les mains mouillées. Risque d’électrocution.

7. Il est interdit d’utiliser le fer àrepasser s’il est tombé, s’il existe des

marques visibles d’endommagement ou de non-étanchéité.

8. Utilisez le fer àrepasser uniquement sur une surface stable et plane.

Lors du placement du fer àrepasser sur le socle, assurez-vous que la

surface où est posé le socle soit stable.

9. Débranchez toujours le fer àrepasser de la prise électrique avant de

le remplir d’eau ou de le vider.

10. Nous recommandons de ne pas laisser le fer à repasser sans

surveillance avec le câble d’alimentation branché. Avant l’entretien,

débranchez le câble d’alimentation de la prise électrique. Ne

débranchez pas la che de la prise électrique en tirant sur le câble.

Débranchez le câble de la prise électrique en saisissant la che.

11. N’utilisez pas le fer à repasser à proximité ou au-dessous des

matériaux inammables, comme par exemple à proximité des

rideaux. Le contact avec les pièces métalliques brûlantes, l’eau

ou la vapeur chaude peut causer des brûlures. Soyez prudent en

retournant le fer àrepasser àl’envers – le réservoir peut contenir de

l’eau chaude.

12. Le câble d’alimentation ne doit pas être en contact avec des parties

chaudes, ni passer sur des angles tranchants.

13. Après avoir ni le travail, débranchez immédiatement l’appareil de

la prise électrique et laissez-le complètement refroidir avant de le

ranger.

14. Utilisez uniquement de l’eau distillée ou de l’eau bouillie refroidie

dans le fer àrepasser. Ne remplissez le fer àrepasser avec aucun

autre liquide. L’orice de remplissage ne doit pas être ouvert

pendant l’utilisation.

15. N’utilisez pas d’additifs chimiques, substances aromatiques ou

produits détartrants, ni d‘accessoires non recommandés par le

fabricant. Le non-respect de ces consignes risque d’entraîner

l’annulation de la garantie.

16. Utilisez le fer à repasser vapeur uniquement conformément aux

instructions contenues dans le présent mode d’emploi. Ce fer

àrepasser vapeur est destiné àun usage exclusivement domestique.

Attention,

surface chaude!

7. Il est interdit d’utiliser le fer àrepasser s’il est tombé, s’il existe des

marques visibles d’endommagement ou de non-étanchéité.

8. Utilisez le fer àrepasser uniquement sur une surface stable et plane.

Lors du placement du fer àrepasser sur le socle, assurez-vous que la

surface où est posé le socle soit stable.

9. Débranchez toujours le fer àrepasser de la prise électrique avant de

le remplir d’eau ou de le vider.

10. Nous recommandons de ne pas laisser le fer à repasser sans

surveillance avec le câble d’alimentation branché. Avant l’entretien,

débranchez le câble d’alimentation de la prise électrique. Ne

débranchez pas la che de la prise électrique en tirant sur le câble.

Débranchez le câble de la prise électrique en saisissant la che.

11. N’utilisez pas le fer à repasser à proximité ou au-dessous des

matériaux inammables, comme par exemple à proximité des

rideaux. Le contact avec les pièces métalliques brûlantes, l’eau

ou la vapeur chaude peut causer des brûlures. Soyez prudent en

retournant le fer àrepasser àl’envers – le réservoir peut contenir de

l’eau chaude.

12. Le câble d’alimentation ne doit pas être en contact avec des parties

chaudes, ni passer sur des angles tranchants.

13. Après avoir ni le travail, débranchez immédiatement l’appareil de

la prise électrique et laissez-le complètement refroidir avant de le

ranger.

14. Utilisez uniquement de l’eau distillée ou de l’eau bouillie refroidie

dans le fer àrepasser. Ne remplissez le fer àrepasser avec aucun

autre liquide. L’orice de remplissage ne doit pas être ouvert

pendant l’utilisation.

15. N’utilisez pas d’additifs chimiques, substances aromatiques ou

produits détartrants, ni d‘accessoires non recommandés par le

fabricant. Le non-respect de ces consignes risque d’entraîner

l’annulation de la garantie.

16. Utilisez le fer à repasser vapeur uniquement conformément aux

instructions contenues dans le présent mode d’emploi. Ce fer

àrepasser vapeur est destiné àun usage exclusivement domestique.

Attention,

surface chaude!

Le fabricant ne peut être tenu responsable de dommages causés

par un usage incorrect de cet appareil.

17. Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et

par les personnes aux capacités physiques ou mentales réduites,

ou sans expérience et connaissances susantes, si elles sont sous

surveillance ou ont été formées àl’utilisation de l’appareil d’une

manière sûre, et ont conscience des éventuels dangers. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien àla

charge de l’utilisateur ne doivent pas être eectués par les enfants

sans surveillance.

Do not immerse the appliance body in water! – Ne plongez pas le corps de l’appareil

dans l’eau!

AVERTISSEMENT

Les surfaces ainsi marquées deviennent brûlantes lors

de l’utilisation.

DANGER pour les enfants:

Les enfants ne doivent pas jouer avec les

matériaux d’emballage. Ne laissez pas les

enfants jouer avec les sacs en plastique.

Risque d’étouement.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Avant la mise en marche

Retirez d’abord le lm de protection de la semelle de repassage! Le fer àrepasser doit être utilisé et stocké sur

une surface stable.

Lors du premier repassage, chauez le fer àrepasser sans eau àla température la plus élevée. Une fumée légère

et une odeur peuvent se dégager du fer àrepasser, mais elles se dissipent rapidement. Vous pouvez remplir

ensuite le réservoir d’eau. Après l’avoir rempli et chaué, laissez le fer àrepasser produire de la vapeur pendant

au moins 1 minute, en appuyant de temps en temps sur le bouton d’injection de vapeur, pour éliminer tout

éventuel résidu de fabrication. Avant la première utilisation sur votre linge, nous recommandons de tester le

fer àrepasser sur un tissu ordinaire, par exemple sur un torchon de cuisine.

Remplissage du réservoir d’eau

Avant le remplissage du réservoir d’eau, débranchez la che du câble d’alimentation de la prise

électrique.

Tenez le fer àrepasser en position inclinée, stoppez la vapeur et versez de l’eau dans le couvercle ouvert de

l’orice de remplissage jusqu’à la marque max. Dans le fer àrepasser, nous recommandons d’utiliser de l’eau

distillée ou bouillie.

AVERTISSEMENT:

Ne remplissez pas le fer àrepasser directement, utilisez uniquement le doseur fourni!

Réglage de température

Triez le linge destiné àêtre repassé selon les symboles internationaux gurant sur les étiquettes de tissu. Si

celles-ci manquent, triez le linge par type de tissu.

Etiquettes de tissu Type de tissu Commande de température

Fibres synthétiques

par ex. polyester, viscose

•

température basse

Soie, laine

••

température moyenne

Coton, lin

•••

température élevée

Tissus àne pas repasser

Nous recommandons de repasser les tissus délicats avec un traitement de surface inhabituel (par ex. paillettes,

broderies, imprimés, etc.), àla température la plus basse.

En ce qui concerne les tissus mélangés (par exemple 40 % coton, 60 % synthétiques), réglez la commande

température selon le tissu nécessitant la température plus basse.

Si vous ne connaissez pas la composition du tissu, déterminez la température appropriée par un test eectué

sur un endroit le moins visible de votre vêtement. Commencez avec la température la plus basse et augmentez-

la lentement jusqu’à atteindre la température idéale.

Ne repassez jamais les endroits avec des traces de sueur, etc.: la chaleur du fer àrepasser xe les taches dans

le tissu et les rend impossibles àenlever.

Le retrait du sébum est plus ecace si vous utilisez le fer àrepasser àsec àla température moyenne: l’excès de

chaleur le brûle, avec alors le risque d’apparition de taches jaunes.

An d’empêcher l’apparition des taches «brillantes» sur la soie, la laine ou les tissus synthétiques, repassez-les

àl’envers, par la partie intérieure.

An d’empêcher l’apparition des taches «brillantes» sur le velours, repassez-le toujours dans la même direction

(dans le sens de la bre) et n’appuyez pas trop sur le fer àrepasser.

Plus vous mettrez de linge dans la machine àlaver, plus il sera froissé. Le linge se froisse également beaucoup

plus lors de l’essorage àgrande vitesse.

Pour de nombreux tissus, le repassage est plus facile s’ils ne sont pas complètement secs. Par ex. la soie devrait

être toujours repassée humide.

Sélectionnez la température de repassage sur la commande température selon la nature du tissu. Le voyant

allumé indique le chauage de la semelle de repassage. Le voyant lumineux éteint indique que la température

désirée aété atteinte et que vous pouvez commencer le repassage.

Pendant le repassage, le voyant de chauage s’allume de temps en temps, cela indique que la température

sélectionnée est maintenue. Si, après avoir ni le repassage àtempérature élevée, vous diminuez la température

avec la commande, ne recommencez pas àrepasser jusqu’à ce que le voyant de température de la semelle de

repassage s’allume ànouveau.

Note: étant donné que le refroidissement prend plus de temps que le chauage, nous recommandons de

repasser d’abord les tissus exigeant une température moins élevée. Cela vous permet de réduire le

temps mort et d’éliminer le risque de brûler le tissu.

FONCTION DE REPASSAGE ET VAPORISATION

Arrosage

Pour humidier les plis diciles àéliminer, appuyez sur le bouton d’arrosage. Veillez àce qu’il yait une quantité

d’eau susante dans le réservoir.

Repassage sans vapeur

Lors du repassage sans vaporisation, tournez la commande vapeur sur la position de sortie de vapeur coupée

et réglez la température selon le type de tissu.

Repassage avec vaporisation

Mettez le régulateur de température en position ••• ou MAX et le régulateur de vapeur en position de sortie

de vapeur coupée. Dès que le voyant de température s’éteint, mettez le régulateur sur la quantité de vapeur

demandée. De la vapeur commence à s’échapper des orices de la semelle de repassage, vous pouvez

commencer àrepasser.

Repassage avec injection de vapeur

Pour repasser les faux plis, diciles àenlever, par une injection de vapeur puissante, appuyez sur le bouton

d’injection de vapeur.

Dans le cas de tissus ns, nous recommandons, avant toute utilisation de la fonction de vaporisation,

d’humidier les tissus ou d’insérer un torchon humide entre le fer àrepasser et le tissu.

Repassage àla vapeur verticale

Pour repasser et défroisser les rideaux, voilages, vêtements, etc. suspendus, tenez le fer àrepasser en position

verticale, puis appuyez sur le bouton d’injection de vapeur. Avant d’appuyer de nouveau sur le bouton,

patientez quelques secondes. Il est possible d’utiliser la fonction d’injection de vapeur uniquement avec une

température élevée. Dès que le voyant de contrôle de la température de la semelle de repassage s’allume,

arrêtez l’utilisation de la vaporisation. Ne recommencez àrepasser que lorsque le voyant s’éteint.

Avertissement: ne jamais diriger le jet de vapeur vers des personnes ou des animaux.

AUTRES FONCTIONS

Système de détartrage Anti-Calc

La fonction détartrage ltre les minéraux contenus dans l’eau et empêche ainsi leur dépôt dans le bac àvapeur.

Système anti-gouttes Anti-Drip

Le fer àrepasser arrête automatiquement la sortie de vapeur en cas de température trop basse, an d’éviter

l’écoulement de l’eau par la semelle de repassage àtrop basse température.

Le fer àrepasser peut refroidir àune température àlaquelle la vaporisation ne se produit plus, mais les gouttes

d’eau bouillante peuvent provoquer des taches sur le linge. Dans ces cas, le système anti-gouttes, empêchant

la vaporisation, s’active automatiquement, vous pouvez donc repasser même les tissus les plus ns sans risque

de les tacher ou endommager.

Fonction de nettoyage automatique

Avertissement: procédez àl’opération au-dessus de l’évier ou àun autre endroit approprié.

Remplissez d’abord le réservoir du fer àrepasser àl’aide de la dosette fournie jusqu’à la marque de niveau

maximal, allumez le fer àrepasser et mettez le régulateur de température en position maximale. Après environ

3 minutes, appuyez pendant environ 1 minute sur la touche de nettoyage automatique. Le bac àvapeur sera

nettoyé par le ux de vapeur et d’eau chaude. Nous recommandons de répéter cette procédure tous les 14

jours.

Fonction d’arrêt automatique

Si le fer àrepasser n’est pas en mouvement pendant un certain intervalle de temps xé àl’avance, il passe en

mode «arrêt automatique» pour des raisons d’économie d’énergie. Intervalle pour le passage en mode d’arrêt

automatique: 30 secondes en position horizontale et 8 minutes en position verticale. Si vous voulez revenir en

mode normal, bougez simplement ànouveau le fer àrepasser.

ENTRETIEN, NETTOYAGE ET STOCKAGE

Après l’utilisation, débranchez le fer àrepasser du secteur, ouvrez le couvercle de l’ouverture de remplissage,

videz l’eau restante, mettez le régulateur de vapeur et le régulateur de température sur minimum. Avant de

ranger le fer àrepasser vapeur, assurez-vous toujours qu’il est complètement refroidi, propre et sec. Stockez le

fer àrepasser toujours en position verticale.

Débranchez l’appareil du secteur avant chaque entretien ou nettoyage! Eectuez toujours le nettoyage sur

un appareil refroidi!

Tous les dépôts et restes d’amidon ou d’assouplissant peuvent être enlevés avec un torchon humide (mais

pas mouillé) ou un détergent liquide doux et essuyés avec un chion doux et sec. Evitez de rayer la semelle

de repassage avec de la paille de fer ou des objets métalliques. Ne nettoyez jamais le fer àrepasser àl’eau

courante, ne le rincez pas et ne la plongez pas dans l’eau!

DONNEES TECHNIQUES

Capacité du réservoir d’eau de 360 ml

Tension nominale: 220–240 V~ 50/60 Hz

Puissance nominale: 2000-2400 W

RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS

Papier d’emballage et carton ondulé – remettre dans les conteneurs de collecte de papiers. Film d’emballage, sacs PE, pièces

en plastique – dans les conteneurs de collecte de plastique.

ELIMINATION DU PRODUIT ALA FIN DE SA DUREE DE VIE

Liquidation des équipements électriques et électroniques usagés (en vigueur dans les pays membres de

l’Union européenne et les autres pays européens disposant d’un système de tri des déchets)

Le symbole gurant sur le produit ou l’emballage signie que le produit ne doit pas être traité comme une

ordure ménagère courante. Remettez le produit àun lieu de collecte prévu pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques. Une élimination correcte du produit évite des impacts négatifs sur la santé

humaine et l’environnement. Le recyclage des matériaux contribue àla protection de l’environnement. Pour plus

d’informations sur le recyclage de ce produit, adressez-vous àla mairie, aux centres de traitement des déchets

ménagers ou au point de vente où vous avez acheté le produit.

Ce produit est conforme aux directives européennes relatives àla compatibilité électromagnétique

et àla sécurité électrique.

Le mode d’emploi est disponible sur le site web www.ecg-electro.eu.

Nous nous réservons le droit de modier le texte et les paramètres techniques.

08/05

FERRO DA STIRO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente econservare per uso futuro!

Attenzione: Le misure di sicurezza ele istruzioni contenute in questo

manuale non includono tutte le condizioni e situazioni possibili.

Ècompito dell’utente comprendere che il buon senso, la prudenza ela

cura sono dei fattori esterni ad ogni prodotto. Pertanto, questi fattori

dovranno essere assicurati dall’utente/dagli utenti che utilizzano

e fanno funzionare questo apparecchio. Il produttore non verrà

ritenuto responsabile per danni che si vericano durante la spedizione,

l’utilizzo improprio, il cambiamento ola regolazione di qualsiasi parte

dell’apparecchio.

Per la protezione contro il rischio di incendi o scosse elettriche,

è necessario prendere le precauzioni di base durante l’utilizzo

dell’apparecchiatura elettrica, tra cui:

1. Assicurarsi che la tensione nella presa corrisponda alla tensione

sull’etichetta dell’apparecchio e che la presa sia messa a terra in

modo adeguato. La presa deve essere installata in conformità con

le norme elettriche applicabili secondo la normativa EN.

2. Non utilizzare un ferro da stiro con cavo danneggiato. Tutte

le riparazioni, compresa la sostituzione del cavo, devono

essere eseguite da un centro di assistenza professionale! Non

rimuovere le coperture di protezione dell’apparecchio, pericolo

di scosse elettriche!

3. Proteggere l’apparecchio da un contatto diretto con l’acqua ocon

altri liquidi per evitare scosse elettriche.

4. Una severa supervisione ènecessaria quando si utilizza il ferro in

presenza di bambini! Tenere il ferro eil cavo di alimentazione lontano

da bambini di età inferiore a8 anni di età quando ècollegato oin

rareddamento.

5. Non lasciare il ferro in funzione se incustodito.

6. Non utilizzare il ferro da stiro all’aperto oin un ambiente umido

enon toccare il cavo di alimentazione ol’apparecchio con le mani

bagnate. Pericolo di scosse elettriche.

7. Il ferro non deve essere utilizzato se ècaduto eha segni visibili di

danni onon èstretto.

8. Utilizzare il ferro da stiro solo su una supercie stabile e piana.

Quando si posiziona il ferro da stiro sull’asse, assicurarsi che la

supercie su cui èposto l’asse da stiro sia stabile.

9. Scollegare sempre il ferro dalla presa elettrica durante il riempimento

olo svuotamento dell’acqua.

10. È sconsigliato lasciare il cavo del ferro collegato alla presa

incustodito. Scollegare il cavo dalla presa elettrica prima di eseguire

la manutenzione. Non staccare il cavo dalla presa tirando il cavo.

Scollegare il cavo dalla presa aerrando la spina.

11. Non utilizzare il ferro vicino ad oggetti inammabili o sotto gli

stessi, ad esempio vicino alle tende. Scottature possono vericarsi

toccando parti metalliche roventi, acqua calda ovapore. Prestare

attenzione quando si capovolge un ferro avapore – ci può essere

acqua calda nel serbatoio.

12. Non permettere che il cavo venga acontatto con superci calde

oche venga portato su spigoli taglienti.

13. Scollegare l’apparecchio immediatamente dopo aver terminato

l’uso elasciar rareddare il ferro completamente prima di riporlo.

14. Utilizzare il ferro solo con acqua distillata o acqua bollita. Non

riempire l’apparecchio con altri liquidi. Il foro di riempimanto non

deve essere aperto durante l’uso.

15. Non usare additivi chimici, sostanze aromatiche o mezzi

decalcicanti e altri accessori non consigliati dal produttore. Si

rischia di perdere la garanzia non osservando queste istruzioni.

16. Utilizzare il ferro da stiro solo in conformità con le istruzioni di

questo manuale. Questo ferro da stiro èstato progettato per uso

esclusivamente domestico. Il produttore non è responsabile per

danni causati da un uso improprio di questo apparecchio.

17. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini con età da 8

anni in su eda persone con disabilità sica omentale, oda persone

con conoscenze oesperienza insucienti, acondizione che siano

supervisionati osiano stati istruiti riguardo all’uso dell’apparecchio

Attenzione:

Supercie calda

7. Il ferro non deve essere utilizzato se ècaduto eha segni visibili di

danni onon èstretto.

8. Utilizzare il ferro da stiro solo su una supercie stabile e piana.

Quando si posiziona il ferro da stiro sull’asse, assicurarsi che la

supercie su cui èposto l’asse da stiro sia stabile.

9. Scollegare sempre il ferro dalla presa elettrica durante il riempimento

olo svuotamento dell’acqua.

10. È sconsigliato lasciare il cavo del ferro collegato alla presa

incustodito. Scollegare il cavo dalla presa elettrica prima di eseguire

la manutenzione. Non staccare il cavo dalla presa tirando il cavo.

Scollegare il cavo dalla presa aerrando la spina.

11. Non utilizzare il ferro vicino ad oggetti inammabili o sotto gli

stessi, ad esempio vicino alle tende. Scottature possono vericarsi

toccando parti metalliche roventi, acqua calda ovapore. Prestare

attenzione quando si capovolge un ferro avapore – ci può essere

acqua calda nel serbatoio.

12. Non permettere che il cavo venga acontatto con superci calde

oche venga portato su spigoli taglienti.

13. Scollegare l’apparecchio immediatamente dopo aver terminato

l’uso elasciar rareddare il ferro completamente prima di riporlo.

14. Utilizzare il ferro solo con acqua distillata o acqua bollita. Non

riempire l’apparecchio con altri liquidi. Il foro di riempimanto non

deve essere aperto durante l’uso.

15. Non usare additivi chimici, sostanze aromatiche o mezzi

decalcicanti e altri accessori non consigliati dal produttore. Si

rischia di perdere la garanzia non osservando queste istruzioni.

16. Utilizzare il ferro da stiro solo in conformità con le istruzioni di

questo manuale. Questo ferro da stiro èstato progettato per uso

esclusivamente domestico. Il produttore non è responsabile per

danni causati da un uso improprio di questo apparecchio.

17. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini con età da 8

anni in su eda persone con disabilità sica omentale, oda persone

con conoscenze oesperienza insucienti, acondizione che siano

supervisionati osiano stati istruiti riguardo all’uso dell’apparecchio

Attenzione:

Supercie calda

in modo sicuro eche comprendano irischi potenziali. Ibambini

non devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia

e manutenzione, eettuate dall’utente, non devono essere

eettuate da bambini senza supervisione.

Do not immerse the appliance body in water! – Non immergere il

corpo dell’apparecchio in acqua!

ATTENZIONE

Le superci contrassegnate in questo modo si

riscaldano durante l’uso.

PERICOLO per i bambini: I bambini non devono giocare con il

materiale di imballaggio. Non lasciar giocare ibambini con isacchetti

di plastica. Pericolo di soocamento.

ISTRUZIONI PER L’USO

Prima della messa in funzione

Per prima cosa rimuovere la pellicola protettiva dalla supercie della piastra! Il ferro da stiro deve essere sempre

usato eriposto su una supercie stabile.

Quando si stira per la prima volta, riscaldare il ferro alla massima temperatura senza usare acqua. Durante

questo processo, fumo ecattivo odore possono venire dal ferro da stiro, però svaniranno subito. Il serbatoio

può essere riempito in seguito. Dopo il riempimento eil riscaldamento del ferro, lasciar produrre vapore per

almeno 1 minuto premendo ogni tanto il pulsante vapore. Ciò rimuove eventuali residui dalla produzione.

Noi consigliamo di provare il ferro su qualche tessuto comune, ad esempio un canovaccio, prima di usarlo sul

bucato per la prima volta.

Riempimento del serbatoio dell’acqua

Accertarsi che il ferro sia staccato dalla rete di alimentazione elettrica prima di riempire il serbatoio con

acqua!

Tenere il ferro da stiro in posizione inclinata, disattivare il vapore eversare acqua attraverso il coperchio aperto

del foro di riempimento no al contrassegno max. Si consiglia di utilizzare acqua distillata obollita nel ferro

da stiro.

ATTENZIONE:

Non riempire il ferro direttamente con l’acqua, utilizzare sempre l'imbuto in dotazione!

Impostazioni di temperatura

Prima della stiratura, ordinare icapi secondo i codici di cura tessile internazionale ed etichettatura trovati

sull’etichetta. Se queste mancano, separare icapi in base al tipo di tessuto.

Targhetta di lavanderia Tipo di tessuto

Manopola di controllo

temperatura

Fibre chimiche per esempio

poliestere, viscosa

•

bassa temperatura

Seta, lana

••

temperatura media

Cotone, lino

•••

alta temperatura

Tessuti che non possono essere stirati

Si consiglia di stirare itessuti con supercie non comune (ad es. ltri, ricami, stampe ecc.) alla temperatura

minima.

Per quanto riguarda i mix (per esempio 40% cotone, 60% di materiale sintetico), impostare il controllo di

temperatura secondo il tessuto che richiede la temperatura più bassa.

Se non si èsicuri della composizione tessuto, determinare la temperatura adatta eseguendo un test sulla parte

meno evidente del capo di abbigliamento. Iniziare con la temperatura più bassa eaumentare lentamente no

aquando viene raggiunta la temperatura ideale.

Non stirare mai macchie con tracce di sudore ecc: il calore dal ferro ssa le macchie sul tessuto enon possono

più essere rimosse.

La rimozione delle macchie di grasso èpiù ecace utilizzando un ferro asecco amedia temperatura: il calore

eccessivo brucia il grasso epotrebbe provocare la formazione di macchie gialle.

Stirare seta, lana etessuti sintetici dall’interno per impedire le macchie di lucido.

Stirare i tessuti di velluto in una direzione (in direzione delle bre) enon premere sul ferro per impedire

macchie lucide.

Più il bucato èposto in lavatrice, più rugosa sarà la biancheria. La biancheria si corruga di più durante la

centrifugazione ad alta velocità.

Molti tessuti sono più facili da stirare se non completamente asciutti. Ad esempio, la seta deve essere sempre

stirata umida.

Utilizzare il controllo di temperatura per impostare la temperatura di stiratura secondo il tipo di tessuto. Un

indicatore luminoso segnala il processo di riscaldamento della piastra. La spia luminosa emette segnali che

viene raggiunta la temperatura desiderata eil processo di stiratura può iniziare.

L’indicatore di temperatura della piastra occasionalmente si accende quando si stira, ciò indica che la

temperatura impostata viene mantenuta. Dopo aver terminato la stiratura atemperatura elevata eriducendo

la temperatura, non continuare ad usare il ferro no aquando l’indicatore di temperatura della piastra si

riaccende.

Nota: Poiché il processo di rareddamento èpiù lungo del processo di riscaldamento, èraccomandato stirare

prima itessuti che richiedono temperature più basse. In questo modo si elimina il rischio di bruciare il

tessuto.

STIRO EVAPORE

Spruzzo

Premere il pulsante spolverata per smorzare duramente per rimuovere le pieghe. Assicurarsi che ci sia

abbastanza acqua nel serbatoio.

Stirare senza vapore

Per stirare senza vapore, impostare il regolatore di vapore in posizione o ela temperatura aseconda del tipo

di tessuto.

Stirare con vapore

Impostare il controllo della temperatura a••• oMAX eil regolatore di vapore in posizione o. Una volta che

l’indicatore di temperatura si èspento, impostare il regolatore sulla quantità di vapore desiderata. Il vapore

inizierà ad essere emesso dalla piastra del ferro, ora si può cominciare astirare.

Stirare con il getto di vapore

Premere il pulsante di spruzzatura per usare un getto di vapore forte per stirare pieghe dicili da rimuovere.

Per tessuti pregiati, si consiglia di inumidire il tessuto odi inserire un panno umido tra il tessuto eil ferro prima

di utilizzare la funzione spray.

Getto di vapore verticale

Tenere il ferro in posizione verticale e tenere premuto il pulsante di spruzzatura per stirare e raddrizzare

tendaggi, tende, vestiti sgualciti, ecc. Attendere qualche secondo prima di premere di nuovo. La funzione spray

èdisponibile solo ad alte temperature. Smettere di usare la funzione spray, non appena si accende l’indicatore

di temperatura della piastra. Continuare astirare solo dopo che la spia si èspenta.

Attenzione: Non dirigere mai il vapore verso persone oanimali.

ALTRE FUNZIONI

Sistema ANTICALCARE Anti-Calc

La funzione anticalcare ltra iminerali contenuti nell’acqua eimpedisce loro di stabilirsi nella camera del

vapore.

Sistema ANTIGOCCIA Anti-Drip

Il ferro interrompe automaticamente l’uscita del vapore quando la temperatura ètroppo bassa, per evitare

fuoriuscita di acqua dalla zona di stiratura quando la temperatura èbassa.

Il ferro può rareddarsi alla temperatura alla quale il processo del vapore non viene eettuato, tuttavia, gocce

di acqua bollente possono causare macchie. Il sistema antigoccia si attiva automaticamente in casi come

questo, impedendo il processo di vaporizzazione, quindi si possono stirare anche imigliori tessuti, senza il

rischio di macchiarli odanneggiarli.

Modalità di pulizia automatica

Attenzione: Eseguire la procedura sopra un lavandino oun’altra zona adatta.

Riempire il serbatoio del ferro con il contenitore fornito no al livello massimo, accendere il ferro eimpostare

il controllo della temperatura alla temperatura massima. Dopo circa 3 minuti, premere auto-pulizia per circa 1

minuto. La camera del vapore viene pulita con un usso di vapore eacqua calda. Si consiglia di ripetere questa

procedura ogni 14 giorni.

Modalità autospegnimento

Se il ferro èinattivo per un periodo di tempo predenito, entrerà in modalità “auto spegnimento” per risparmiare

energia. Periodo di entrata in modalità spegnimento automatico: 30 secondi in posizione orizzontale e8 minuti

in posizione verticale. Basta spostare il ferro per ripristinare la modalità normale.

PULIZIA, MANUTENZIONE ESTOCCAGGIO

Dopo aver nito di usare il ferro, aprire il coperchio dell’ugello, versare l’acqua restante, impostare il controllo

del vapore al minimo eil controllo della temperatura al minimo. Assicurarsi sempre che il ferro avapore sia

completamente rareddato, pulito easciutto prima di riporlo. Conservare il ferro in posizione eretta.

Scollegare l’apparecchio dalla presa elettrica prima di eseguire qualsiasi tipo di manutenzione. La pulizia deve

essere eseguita sempre su un apparecchio rareddato!

Rimuovere eventuali sedimenti, residui di amido oammorbidente usando un canovaccio umido (o bagnato)

oun liquido detergente easciugare bene con tessuto morbido asciutto. L’utilizzo di pagliette ooggetti metallici

può graare la piastra. Mai pulire il ferro sotto l’acqua corrente, non sciacquare oimmergere il ferro in acqua!

DATI TECNICI

Capacità del serbatoio dell’acqua 360 ml

Tensione nominale: 220–240 V~ 50/60 Hz

Potenza nominale in ingresso: 2000-2400 W

USO ESMALTIMENTO DEI RIFIUTI

Carta da imballaggio ecartone ondulato: consegnarli alla discarica. Imballaggio, foglio stagnola, sacchetti PE, elementi plastici:

gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica.

SMALTIMENTO DEI PRODOTTI AFINE VITA

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per iPaesi membri dell’Unione Europea

eper altri Paesi europei con un sistema di riciclo implementato)

Il simbolo rappresentato sul prodotto osulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come

riuto domestico. Consegnare il prodotto alla struttura specicata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull’ambiente riciclando correttamente il

prodotto.

Il riciclaggio contribuisce a preservare le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo

prodotto, fare riferimento alle autorità locali, all’organizzazione nazionale di trattamento dei riuti oal negozio

dove èstato acquistato il prodotto.

Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva UE in materia di compatibilità

elettromagnetica esicurezza elettrica.

Il manuale di istruzioni èdisponibile sul sito www.ecg-electro.eu.

Il produttore si riserva il diritto di eettuare cambiamenti del testo edei parametri tecnici.

08/05

PLANCHA DE VAPOR

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡Lea con atención yguarde para un uso futuro!

Advertencia: Las medidas einstrucciones de seguridad incluidas en

este manual no cubren todas las condiciones ysituaciones posibles.

El usuario debe comprender que el sentido común, la precaución

yel cuidado son factores que no pueden ser incorporados en ningún

producto. Por lo tanto, estos factores deben ser garantizados por el/los

usuario(s) que usa(n) yopera(n) este artefacto. No somos responsables

por daños causados durante el envío, por el uso incorrecto, variaciones

del voltaje, omodicación oajuste de cualquier parte del artefacto.

Para proteger contra riesgo de incendio o descarga eléctrica, debe

tomar precauciones básicas mientras usa los artefactos eléctricos,

incluso lo siguiente:

1. Asegúrese de que el voltaje en su tomacorriente corresponda

con el voltaje provisto en la etiqueta del artefacto yde que tenga

la descarga a tierra correcta. El tomacorriente eléctrico debe ser

instalado de acuerdo con los códigos eléctricos aplicables según

los estándares europeos (EN).

2. No haga funcionar la plancha con un cable dañado. ¡Todas las

reparaciones, incluso los reemplazos de cable, deben ser

realizadas por un taller de reparaciones autorizado! ¡No quite

las cubiertas protectoras del artefacto, riesgo de descarga

eléctrica!

3. Proteja el artefacto del contacto directo con agua uotros líquidos

para evitar una potencial descarga eléctrica.

4. ¡Es necesaria una supervisión cuidadosa para usar la plancha

de vapor cerca de los niños! Mantenga la plancha y su cable de

alimentación alejado de los niños menores a8 años de edad cuando

esté enchufada oenfriándose.

5. No deje la plancha en funcionamiento ysin supervisión.

6. No use la plancha de vapor al aire libre ni en un ambiente húmedo,

ytampoco toque el cable de alimentación ni el artefacto con las

manos mojadas. Riesgo de descarga eléctrica.

7. La plancha no debe ser usada si se ha caído ytiene señales visibles

de daño ono está rme.

8. Siempre use el artefacto sobre una supercie estable ynivelada.

Cuando coloque la plancha sobre el soporte, asegúrese de que la

supercie sobre la cual está ubicado el soporte sea estable.

9. Siempre desconéctela del tomacorriente eléctrico cuando la llene

con agua ola vacíe.

10. No se recomienda dejar el cable de la plancha conectado al

tomacorriente sin supervisión. Desconecte el cable del

tomacorriente antes de realizar el mantenimiento. No desenchufe

el cable del tomacorriente tirando del mismo. Desenchufe el cable

del tomacorriente sujetando el enchufe.

11. No use la plancha cerca de objetos inamables odebajo de estos,

por ej. cerca de cortinas. Pueden ocurrir quemaduras al tocar

las partes metálicas calientes, el agua caliente o el vapor. Tenga

precaución cuando dé vuelta la plancha de vapor, podría contener

agua caliente en el depósito.

12. No permita que el cable toque supercies calientes ni que se ubique

sobre bordes alados.

13. Desenchufe el artefacto de inmediato luego de usarlo ydeje que se

enfríe completamente antes de guardar.

14. Solo use la plancha con agua destilada o hervida. No llene la

plancha con otros líquidos. El oricio de llenado no debe estar

abierto durante el uso.

15. No use aditivos químicos, sustancias aromáticas o medios

desoxidantes yotros accesorios que no sean los recomendados por

el fabricante. Usted se arriesgará aperder la garantía si no sigue

estas instrucciones.

16. Use la plancha solo de acuerdo con las instrucciones provistas en

este manual. Esta plancha de vapor está destinada solo para uso

doméstico. El fabricante no es responsable por daños causados por

el uso inapropiado de este artefacto.

17. Este artefacto puede ser usado por niños de 8 años de edad

y mayores y por personas con discapacidades físicas y mentales

Precaución:

Supercie caliente

7. La plancha no debe ser usada si se ha caído ytiene señales visibles

de daño ono está rme.

8. Siempre use el artefacto sobre una supercie estable ynivelada.

Cuando coloque la plancha sobre el soporte, asegúrese de que la

supercie sobre la cual está ubicado el soporte sea estable.

9. Siempre desconéctela del tomacorriente eléctrico cuando la llene

con agua ola vacíe.

10. No se recomienda dejar el cable de la plancha conectado al

tomacorriente sin supervisión. Desconecte el cable del

tomacorriente antes de realizar el mantenimiento. No desenchufe

el cable del tomacorriente tirando del mismo. Desenchufe el cable

del tomacorriente sujetando el enchufe.

11. No use la plancha cerca de objetos inamables odebajo de estos,

por ej. cerca de cortinas. Pueden ocurrir quemaduras al tocar

las partes metálicas calientes, el agua caliente o el vapor. Tenga

precaución cuando dé vuelta la plancha de vapor, podría contener

agua caliente en el depósito.

12. No permita que el cable toque supercies calientes ni que se ubique

sobre bordes alados.

13. Desenchufe el artefacto de inmediato luego de usarlo ydeje que se

enfríe completamente antes de guardar.

14. Solo use la plancha con agua destilada o hervida. No llene la

plancha con otros líquidos. El oricio de llenado no debe estar

abierto durante el uso.

15. No use aditivos químicos, sustancias aromáticas o medios

desoxidantes yotros accesorios que no sean los recomendados por

el fabricante. Usted se arriesgará aperder la garantía si no sigue

estas instrucciones.

16. Use la plancha solo de acuerdo con las instrucciones provistas en

este manual. Esta plancha de vapor está destinada solo para uso

doméstico. El fabricante no es responsable por daños causados por

el uso inapropiado de este artefacto.

17. Este artefacto puede ser usado por niños de 8 años de edad

y mayores y por personas con discapacidades físicas y mentales

Precaución:

Supercie caliente

o por personas con experiencia o conocimiento insuciente,

siempre ycuando sean supervisadas ose les haya enseñado el uso

seguro del artefacto ypuedan comprender los riesgos potenciales.

Los niños no deben jugar con el artefacto. Las tareas de limpieza

y mantenimiento que pueda realizar el usuario no deberán ser

realizadas por niños sin supervisión.

Do not immerse the appliance body in water! – ¡No sumerja el

cuerpo del artefacto en agua!

ADVERTENCIA

Las supercies marcadas de esta manera se calientan

durante el uso.

PELIGRO para los niños: Los niños no deben jugar con el material

de empaque. No permita que los niños

jueguen con las bolsas plásticas. Riesgo de

sofocación.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Antes de poner en funcionamiento

¡Retire primero las láminas protectoras de la placa de asiento! La plancha debe ser usada yguardada en una

supercie estable.

Cuando planche por primera vez, caliente la plancha al nivel máximo sin usar agua. Durante este proceso,

puede surgir humo yolor desagradable de la plancha, aunque desaparecerá pronto. El depósito de agua

puede llenarse luego. Luego de llenar ycalentar la plancha, déjela que produzca vapor durante al menos 1

minuto mientras presiona ocasionalmente el botón vapor. Esto elimina cualquier residuo de la producción.

Recomendamos probar la plancha sobre una tela común, por ej., una toalla para secar vajilla, antes de usarla

sobre su ropa limpia por primera vez.

Llenado del tanque de agua

¡Asegúrese de que la plancha esté desenchufada del tomacorriente eléctrico antes de llenarla con agua!

Mantenga la plancha en posición inclinada, apague el vapor yvuelque agua dentro de la tapa abierta del

oricio de llenado hasta la marca de máximo. Recomendamos usar agua destilada ohervida en la plancha.

ADVERTENCIA:

No llene la plancha directamente con agua, ¡use el embudo provisto con la misma!

Conguraciones de temperatura

Antes de planchar, ordene las prendas de acuerdo con los códigos internacionales de cuidado textil

yetiquetado que se encuentran en las etiquetas. Si no los tiene, separe las prendas en base al tipo de tela.

Etiqueta de lavandería Tipo de tela Control de temperatura

Fibras químicas

por ej., poliéster, viscosa

•

temperatura baja

Seda, lana

••

temperatura media

Algodón, lino

•••

temperatura alta

Telas que no pueden ser planchadas

Recomendamos planchar las telas con supercies desparejas (por ej., telas ltrantes, bordados, impresos, etc.)

en la temperatura más baja.

En lo referente a mezclas (por ej., 40% de algodón y 60% de material sintético), coloque el control de

temperatura de acuerdo con la tela que requiera la temperatura más baja.

Si no está seguro de la composición de la tela, determine la temperatura adecuada realizando una prueba en

la parte de la tela que se note menos. Comience con la temperatura más baja yaumente con lentitud hasta

lograr la temperatura ideal.

Nunca planche puntos con rastros de transpiración, etc.: el calor de la plancha ja manchas en la tela que no

pueden ser quitadas.

Retirar las manchas de grasa es más efectivo con una plancha seca atemperatura media: el calor excesivo

quema la grasa ypuede producir manchas amarillas.

Planche la seda, la lana ylos sintéticos desde el interior de la prenda para evitar que aparezcan manchas

brillosas.

Planche las telas aterciopeladas en una sola dirección (en dirección de las bras) yno presione la plancha para

evitar que aparezcan manchas brillosas.

Cuánta más ropa coloque en el lavarropas, más arrugas tendrá. Además la ropa se arrugará más durante el

centrifugado aalta velocidad.

Muchas telas son más fáciles de planchar si no están totalmente secas. Por ejemplo, la seda siempre debe ser

planchada húmeda.

Use el control de temperatura para establecer la temperatura de planchado de acuerdo al tipo de tela. Un

indicador luminoso señala el proceso de calentamiento de la placa de asiento. Al apagarse, la luz indicadora

señala que se ha alcanzado la temperatura requerida ypuede comenzar el proceso de planchado.

El indicador de temperatura de la placa ocasionalmente se enciende cuando plancha, indicando que se

mantiene la conguración de la temperatura. Luego de terminar el planchado a una temperatura alta

y reducirla, no use la plancha hasta que el indicador de temperatura de la placa de asiento se encienda

nuevamente.

Nota: Dado que el proceso de enfriamiento toma más tiempo que el de calentamiento, se recomienda

planchar las telas que requieren temperaturas más bajas primero. De esta manera elimina el riesgo de

quemar la tela.

PLANCHADO YPLANCHADO CON VAPOR

Rociado

Presione el botón rociador para humedecer las arrugas difíciles. Asegúrese de que haya suciente agua en el

tanque.

Planchar sin vapor

Para el planchado seco, coloque el control de vapor en la posición vapor apagado yla temperatura de acuerdo

con el tipo de tela.

Planchar con vapor

Coloque el control de temperatura en ••• oMAXIMO yel control de vapor en la posición vapor apagado. Una

vez que se apague el indicador, congure el control de temperatura en la cantidad deseada de vapor. El vapor

comenzará asalir de la placa de la plancha, yahora puede comenzar aplanchar.

Planchado con pulverización de vapor

Presione el botón para rociar para planchar las arrugas difíciles con un rocío fuerte de vapor.

Para las telas delicadas, recomendamos humedecerlas ocolocar un paño húmedo entre la tela yla plancha

antes de usar la función rociar.

Pulverización vertical de vapor

Sostenga la plancha en posición vertical yel botón rociar hacia abajo para planchar yalisar cortinas, ropas, etc.

Espere unos segundos antes de presionar nuevamente. La función rociar solo está disponible en temperaturas

altas. Deje de usar la función rociar ni bien se ilumine el indicador de temperatura de la placa de asiento.

Continúe planchando solo después de que la luz indicadora desaparezca.

Atención: Nunca dirija el vapor hacia personas oanimales.

OTRAS FUNCIONES

Sistema ANTI-CALC

La característica anticalcicación ltra los minerales contenidos en el agua yevita que se adhieran ala cámara

de vapor.

Sistema ANTI-DRIP (Anti goteo)

La plancha automáticamente detiene la salida de vapor cuando la temperatura es demasiado baja para evitar

que el agua gotee desde la zona de planchado cuando la temperatura es baja.

La plancha puede enfriarse auna temperatura en la cual el proceso de vapor no se lleve acabo, sin embargo, las

gotas de agua hirviendo pueden manchar. El sistema antigoteo se activa de manera automática en casos como

este, yevita el proceso de vaporización de modo que usted puede planchar incluso las telas más delicadas sin

el riesgo de mancharlas odañarlas.

Modo autolimpiante

Atención: Realice el procedimiento encima de un lavabo uotra área adecuada.

Llene el tanque de la plancha con el recipiente provisto hasta el nivel máximo, enciéndala ycoloque el control

de temperatura en temperatura máxima. Luego de aproximadamente 3 minutos, presione autolimpieza

durante aproximadamente 1 minuto. La cámara de vapor se limpiará con un ujo de vapor yagua caliente.

Recomendamos repetir este procedimiento cada 14 días.

Modo apagado automático

Si la plancha está inactiva durante un período de tiempo predeterminado, pasará al modo «apagado

automático» para ahorrar energía. Período para pasar al modo apagado automático: 30 segundos en posición

horizontal y8 minutos en posición vertical. Sencillamente mueva la plancha para regresar al modo normal.

LIMPIEZA, MANTENIMIENTO YGUARDADO

Luego que ha terminado de usar la plancha, abra la tapa de la boquilla, vuelque el agua restante, coloque el

control de vapor en mínimo yel control de temperatura también. Siempre asegúrese de que la plancha de

vapor esté completamente fría, limpia yseca antes de guardarla. Guarde la plancha en posición vertical.

Desconecte el artefacto del tomacorriente antes de realizar cualquier mantenimiento. ¡La limpieza siempre

debe realizarse con el artefacto frío!

Retire cualquier sedimento, residuo de almidón osuavizante con una toalla húmeda (o mojada) oun agente

limpiador líquido delicado yseque con tela seca ysuave. El uso de lana de acero uobjetos metálicos puede

rayar la placa de asiento. ¡Nunca limpie la plancha bajo agua corriente, no lave ni sumerja la plancha en agua!

INFORMACIÓN TÉCNICA

Capacidad del tanque de agua 360 ml

Voltaje nominal: 220–240 V~ 50/60 Hz

Potencia de entrada nominal: 2000–2400 W

USO YELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS

Papel para envolver ycartón corrugado: entregue auna chatarrería. Plástico de embalaje, bolsas de polietileno, elementos

plásticos: arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos.

Eliminación de los productos al nal de su vida útil

Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (válido en los países miembros de la Unión Europea

yotros países europeos con un sistema implementado de reciclaje)

El símbolo representado en el producto oen el embalaje signica que el producto no será tratado como desecho

doméstico. Entregue el producto en el sitio especíco para reciclaje de equipos eléctricos yelectrónicos. Evite los

efectos negativos en la salud humana yen el medioambiente reciclando apropiadamente su producto.

El reciclaje contribuye ala preservación de los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de

este producto, consulte asu autoridad local, organización de procesamiento de desechos domésticos oen la

tienda donde compró el producto.

Este producto cumple con los requisitos de la directiva de la UE acerca de la compatibilidad

electromagnética yseguridad eléctrica.

El manual de instrucciones está disponible en el sitio Web www.ecg-electro.eu.

Se reservan cambios en el texto yparámetros técnicos.

08/05

AURUTRIIKRAUD

OHUTUSJUHISED

Tutvuge põhjalikult ning säilitage edaspidiseks kasutamiseks!

Hoiatus: Juhendis sisalduvad ohutusabinõud ja juhised ei hõlma kõiki

võimalikke tingimusi ja olukordasid. Kasutaja peab teadvustama, et terve

mõistus, tähelepanu ja ettevaatus on faktorid, mida ei saa toodetesse

integreerida. Seetõttu peab need faktorid tagama kasutaja seadme

kasutamise ajal. Me ei vastutata transportimisel, mittenõuetekohasest

kasutamisest, toitepinge kõikumisest või seadme mistahes osade

vahetamisest või muutmisest põhjustatud kahjude eest.

Tulekahju või elektrilöögi riski eest kaitseks tuleb elektriseadmete

kasutamisel rakendada põhilisi ettevaatusabinõusid, sealhulgas

alljärgnevaid:

1. Veenduge, et toitevõrgu pinge vastab seadme andmesildil

näidatud pingega ning, et pistikupesa on nõuetekohaselt

maandatud. Pistikupesa tuleb paigaldada vastavalt kehtivatele

elektrieeskirjadele.

2. Ärge kasutage kahjustatud toitejuhtmega triikrauda. Kõik

remondid, sealhulgas toitejuhtme asendused, teostatakse

vastavas teeninduskeskuses! Ärge eemaldage seadme

kaitsekatteid, see võib põhjustada elektrilööki!

3. Elektrilöögi ärahoidmiseks kaitske seadet otsese kokkupuutumise

eest veega ja teiste vedelikega.

4. Erilist tähelepanu pöörake aurutriikraua kasutamisel laste

läheduses! Hoidke triikrauda ja selle toitejuhet triikraua töötamise

ja jahtumise ajal alla 8-aastastele lastele kättesaamatult.

5. Ärge jätke töötavat triikrauda järelevalveta.

6. Ärge kasutage aurutriikrauda õues ega märjas keskkonnas ning

ärge puudutage toitejuhet või seadet märgade kätega. Elektrilöögi

oht.

7. Ärge kasutage triikrauda, kui see on maha kukkunud ning sellel on

nähtavad kahjustused või kui see ei ole tihe.

8. Kasutage triikrauda ainult stabiilsel, tasasel pinnal. Triikraua

paigutamisel alusele veenduge, et alus asub stabiilsel pinnal.

9. Triikraua veega täitmisel või tühjendamisel ühendage triikraud alati

toitevõrgust lahti.

10. Soovitame pistikupesasse ühendatud triikrauda järelevalveta mitte

jätta. Enne hoolduse teostamist ühendage toitejuhe vooluvõrgust

lahti. Toitevõrgust lahtiühendamisel ärge tõmmake toitejuhtmest.

Toitevõrgust lahtiühendamisel tõmmake pistikust.

11. Ärge kasutage triikrauda tuleohtlike esemete läheduses või nende

all, näiteks kardinate läheduses. Kuumade metallosade, kuuma vee

või auru puudutamine võib põhjustada põletusi. Olge ettevatlik,

kui pöörate aurutriikraua tagurpidi – mahutis võib olla kuum vesi.

12. Ärge laske toitejuhtmel kokku puutuda kuumade pindadega ning

ärge jätke seda teravatele servadele.

13. Lülitage seade välja otsekohe pärast selle kasutamise lõpetamist ja

enne ärapanekut laske triikraud täielikult maha jahtuda.

14. Kasutage triikrauda ainult destilleeritud või keedetud veega. Ärge

täitke triikrauda muude vedelikega.

15. Ärge kasutage valmistaja poolt soovitamata keemilisi lisandeid,

lõhnaaineid või katlakivi eemaldajaid ning ka muid tarvikuid.

Nende juhiste mittejärgimine võib põhjustada garantii katkemise.

16. Kasutage triikrauda ainult vastavalt selle kasutusjuhendi juhistele.

See aurutriikraud on ettenähtud kasutamiseks ainult koduses

majapidamises. Valmistaja ei vastuta seadme mittenõuetekohasest

kasutamisest põhjustatud kahjustuste eest.

17. Seadet võivad kasutada 8 aastased ja vanemad lapsed, puudulike

füüsiliste või vaimsete võimetega või ebapiisavate teadmistega või

kogemustega isikud tingimusel, et nad on järelevalve all ning neile

on selgitatud seadme ohutut kasutamist ning nad on teadlikud

potentsiaalsetest riskidest. Ärge lubage lastel seadmega mängida.

Puhastamis- ja hooldustoiminguid on lubatud teostada ainult

järelevalvega lastel.

Do not immerse the appliance body in water! – Ärge sukeldage seadme korpust vette!

Hoiatus: Kuum

pealispind

9. Triikraua veega täitmisel või tühjendamisel ühendage triikraud alati

toitevõrgust lahti.

10. Soovitame pistikupesasse ühendatud triikrauda järelevalveta mitte

jätta. Enne hoolduse teostamist ühendage toitejuhe vooluvõrgust

lahti. Toitevõrgust lahtiühendamisel ärge tõmmake toitejuhtmest.

Toitevõrgust lahtiühendamisel tõmmake pistikust.

11. Ärge kasutage triikrauda tuleohtlike esemete läheduses või nende

all, näiteks kardinate läheduses. Kuumade metallosade, kuuma vee

või auru puudutamine võib põhjustada põletusi. Olge ettevatlik,

kui pöörate aurutriikraua tagurpidi – mahutis võib olla kuum vesi.

12. Ärge laske toitejuhtmel kokku puutuda kuumade pindadega ning

ärge jätke seda teravatele servadele.

13. Lülitage seade välja otsekohe pärast selle kasutamise lõpetamist ja

enne ärapanekut laske triikraud täielikult maha jahtuda.

14. Kasutage triikrauda ainult destilleeritud või keedetud veega. Ärge

täitke triikrauda muude vedelikega.

15. Ärge kasutage valmistaja poolt soovitamata keemilisi lisandeid,

lõhnaaineid või katlakivi eemaldajaid ning ka muid tarvikuid.

Nende juhiste mittejärgimine võib põhjustada garantii katkemise.

16. Kasutage triikrauda ainult vastavalt selle kasutusjuhendi juhistele.

See aurutriikraud on ettenähtud kasutamiseks ainult koduses

majapidamises. Valmistaja ei vastuta seadme mittenõuetekohasest

kasutamisest põhjustatud kahjustuste eest.

17. Seadet võivad kasutada 8 aastased ja vanemad lapsed, puudulike

füüsiliste või vaimsete võimetega või ebapiisavate teadmistega või

kogemustega isikud tingimusel, et nad on järelevalve all ning neile

on selgitatud seadme ohutut kasutamist ning nad on teadlikud

potentsiaalsetest riskidest. Ärge lubage lastel seadmega mängida.

Puhastamis- ja hooldustoiminguid on lubatud teostada ainult

järelevalvega lastel.

Do not immerse the appliance body in water! – Ärge sukeldage seadme korpust vette!

Hoiatus: Kuum

pealispind

HOIATUS

Sellisel viisil märgistatud pind muutub seadme

kasutamisel kuumaks.

Oht lastele:

Ärge lubage lastel mängida pakkematerjalidega. Ärge

lubage lastel mängida plastkottidega. Lämbumise oht.

KASUTUSJUHISED

Enne esmakordset kasutuselevõttu

Kõigepealt eemaldage triikraua tallalt kõik kaitsekiled! Triikrauda peab kasutama ja hoiustama stabiilsel pinnal.

Esmakordsel triikimisel kuumutage triikraud täielikult üles ilma veeta. Selle toimingu käigus võib triikrauast

eralduda suitsu ja lõhna, mis kaob kiiresti. Seejärel täitke veemahuti. Pärast triikraua veega täitmist ja

üleskuumutamist jätke see vähemalt 1-ks minutiks auru tootma ning vajutage aeg-ajalt auru nuppu. See

eemaldab kõik tootmisest järelejäänud jäägid. Enne esmakordset kasutamist soovitame proovida triikida

lihtsamat tekstiilmaterjali nt.köögirätikut.

Veemahuti täitmine

Enne veega täitmist veenduge, et triikraud on toitevõrgust lahti ühendatud!

Hoidke triikrauda kallutatud asendis, lülitage aur välja ja lisage vett läbi täiteava avatud kaane kuni maksimaalse

taseme tähiseni. Soovitame kasutada destilleeritud või keedetud vett.

HOIATUS: Ärge täitke triikrauda veega otse, kasutage triikrauaga kaasasolevat lehtrit.

Temperatuuri seaded

Enne triikimist sorteerige riided vastavalt etiketil näidatud märgistusele. Märgistuse puudumisel sorteerige

riided vastavalt kanga liigile.

Pesu etikett Kanga liik Temperatuuri reguleerimisnupp

Keemilised kangad nt. polüester,

viskoos

•

madal temperatuur

Siid, vill

••

keskmine temperatuur

Puuvill, lina

•••

kõrge temperatuur

Kangad, mida ei saa triikida

Soovitame tundmatu pealispinnaga kangaid (tikand, pealetrükk jne.) triikida kõige madalamal temperatuuril.

Segukangaste korral (nt. 40% puuvilla, 60% sünteetikat) seadistage temperatuur vastavalt madalamat

temperatuuri vajavale kangale.

Kui Te ei ole kindel kanga koostises, siis määrake sobiv temperatuur kindlaks kanga vähemnähtaval osal.

Alustage madalamast temperatuurist ning tõstke temperatuuri aeglaselt kuni ideaalse temperatuuri

saavutamiseni.

Ärge triikige kunagi higiplekke jne.: triikraua kuumus kseerib kangaplekid, mida ei saa hiljem eemaldada.

Rasvaplekkide eemaldamine on tõhusam kasutades kuiva triikrauda keskmisel temperatuuril: üleliigne

kuumus põletab rasva ning võib põhjustada kollaste plekkide tekkimise.

Läikivate plekkide ilmumise ärahoidmiseks triikige siidist, puuvillast ja sünteetilisi kangaid seest väljapoole.

Sametkangaste triikimisel triikige ühes suunas (kangakiudude suunas) ning läikivate plekkide ärahoidmiseks

ärge suruge triikrauale.

Mida rohkem pesu panete pesumasinasse, seda kortsulisem see on. Pesu muutub kortsulisemaks ka

kiirtsentrifuugimise kasutamisel.

Mitmeid kangaid on lihtsam triikida niiskelt. Näiteks peab siidi triikima alati niiskena.

Seadistage temperatuur vastavalt kanga liigile. Triikraua talla kuumenemist näitab märgutuli. Vajaliku

temperatuuri saavutamisel lülitub märgutuli välja ning võite alustada triikimisega.

Triikimise ajal märgutuli aeg-ajalt süttib, näidates temperatuuriseadistuse järgimist. Pärast kõrgel temperatuuril

triikimise lõpetamist ja temperatuuri vähendamist, ärge jätkake triikimist kuni märgutule uuesti süttimiseni.

Märkus: Kuna jahtumine on pikemaajalisem, kui kuumutamine, siis soovitame kõigepealt triikida madalat

temperatuuri nõudvad kangad. Sellega väldite kangaste põletamist.

TRIIKIMINE JA AURUTAMINE

Pihustamine

Tugevate kortsude niisutamiseks vajutage piserdamisnuppu. Veenduge, et mahutis on piisavalt vett.

Triikimine ilma auruta

Auruta triikimiseks seadistage auru regulaator auruta triikimise asendisse ning seadistage temperatuur

vastavalt kanga liigile.

Triikimine auruga

Seadistage temperatuuri regulaator ••• või MAX asendisse ning auru regulaator auruta triikimise asendisse.

Pärast temperatuurinäidiku väljalülitumist, seadistage regulaator vastavalt soovitud aurukogusele. Triikraua

tallast hakkab eraldume auru, nüüd võite alustada triikimisega.

Triikimine aurupahvakuga

Tugevate kortsude eemaldamiseks tugeva aurujoaga vajutage pihustusnuppu.

Peente kangaste korral soovitama kangast niisutada või asetada enne pihustamisfunktsiooni kasutamist

kanga ja triikraua vahele niiske lapi.

Vertikaalne aurupahvak

Kortsus eesriiete, kardinate, riiete jne sirgendamiseks hoidke triikrauda püstises asendis ning vajutage

pihustusnuppu. Enne uuesti vajutamist oodake mõned sekundid. Pihustusfunktsioon on kättesaadav

ainult kõrgete temperatuuride korral. Peatage pihustusfunktsiooni kasutamine kohe, kui triikraua talla

temperatuurinäidik süttib. Jätkake triikimist pärast näidiku kustumist.

Tähelepanu:

Ärge kunagi suunake aurujuga inimeste või loomade suunas.

MUUD FUNKTSIOONID

ANTI-CALC (katlakivivastane süsteem)

Katlakivivastane süsteem ltreerib veest mineraalained ning hoiab ära nende settimise aurukambris.

ANTI-DRIP (tilkumisvastane) süsteem

Vee lekkimise ärahoidmiseks madala temperatuuri korral peatab triikraud automaatselt auru väljalaskmise.

Triikraud võib maha jahtuda temperatuurini, mille juures auru ei teki, kuid keeva vee tilgad võivad põhjustada

plekkide tekkimise. Sellisel juhul aktiveerub tilkumisvastane süsteem, takistades auru tekkimist ning

võimaldades triikida isegi kõige peenemaid kangaid neid kahjustamata või määrimata.

Isepuhastuv režiim

Tähelepanu: Teostage nimetatud protseduur kraanikausi kohal või muus sobivas kohas.

Täitke triikraua veemahuti kaasasoleva täitemahuti abil maksimaalse tasemeni, lülitage triikraud sisse ning

seadistage temperatuuri regulaator maksimaalsele tasemele. 3 minuti pärast vajutage 1-ks minutiks automaatse

puhastuse nuppu. Aurukamber puhastatakse auru ja kuuma vee voolus. Soovitame seda protseduuri korrata

iga 14 päeva järel.

Automaatse väljalülitamise režiim

Kui triikrauda teatud kindla aja jooksul ei kasutata, siis ta läheb ta energia säästmiseks „automaatse

väljalülitamise“ režiimi. Automaatse väljalülitamise režiimi sisselülitamise aeg: 30 sekundit horisontaalses

asendis ja 8 minutit vertikaalses asendis. Normaalse töörežiimi taastamiseks liigutage triikrauda.

PUHASTAMINE, HOOLDAMINE JA HOIUSTAMINE

Pärast triikimist avage düüsi kaas, kallake välja järelejäänud vesi, seadistage auru ja temperatuuri regulaatorid

minimaalsele tasemele. Enne aurutriikraua ärapanekut, veenduge, et see on täiesti jahtunud, puhas ja kuiv.

Hoidke triikrauda püstises asendis.

Enne mistahes hoolduse teostamist ühendage seade vooluvõrgust lahti. Puhaste ainult mahajahtunud seadet!

Eemaldage kõik setted, tärklisejääk või pehmendaja niiske (või märja) köögirätikuga või vedela puhastusainega

ning kuivatage pehme kuiva lapiga. Terasnuustik või metallesemed võivad talda kriimustada. Ärge kunagi

puhastage triikrauda voolava vee all, ärge loputage ega sukeldage seda vette!

TEHNILISED ANDMED

Veemahuti maht 360 ml

Nimipinge: 220–240 V~ 50/60 Hz

Nimivõimsus: 2000–2400 W

KASUTAMINE JA KASUTUSEST KÕRVALDAMINE

Pakkepaber ja lainepapp – viige jäätmejaama. Pakkekiled, PE kotid, plastist osad – visake plasti ringlussevõtu konteineritesse.

TOOTE KASUTUSEST KÕRVALDAMINE TÖÖEA LÕPUS

Elektri- ja elektroonikaseadmete kasutusest kõrvaldamine (kehtib EL-i liikmesriikides ja teistes Euroopa

riikides, kus rakendatakse ringlussevõtusüsteemi)

Näidatud sümbol tootel või pakett tähendab, et toodet ei tohiks käidelda nagu olmejäätmeid. Viige toode

elektri-ja elektroonikaseadmetele ettenähtud ringlussevõtupunkti. Vältige võimalikke negatiivseid mõjusid

inimese tervisele ja keskkonnale, tagades oma toote korraliku ringlussevõtu.

Ringlussevõtt aitab säilitada loodusvarasid. Lisateavet selle toote ringlussevõtu kohta saate oma kohalikust

omavalitsusest, olmejäätmete käitlemise ettevõttest või poest, kust te toote ostsite.

See toode vastab Euroopa Liidu elektromagnetilise ühilduvuse ja elektriohutuse direktiivi

nõuetele.

Teksti ja tehniliste parameetrite muutmise õigused on reserveeritud.

08/05

GARŲ LYGINTUVAS

SAUGOS INSTRUKCIJOS

Atidžiai perskaitykite ir išsaugokite pasinaudojimui ateityje!

Įspėjimas: šiame vadove nurodytos saugos priemonės ir instrukcijos

neapima visų galimų sąlygų ir situacijų. Naudotojui būtina suprasti,

kad bendrasis principas, atsargumas ir priežiūra yra veiksniai, kurių

negalima integruoti įjokį produktą. Todėl, naudodamasis ar dirbdamas

šiuo prietaisu, naudotojas turi užtikrinti, kad šių veiksnių yra paisoma.

Mes nesame atsakingi dėl žalos, kurį įvyko gaminio atvežimo metu, dėl

netinkamo jo naudojimo, įtampos svyravimų arba kurios nors prietaiso

dalies pakeitimo ar modikavimo.

Kad išvengtumėte gaisro arba susižalojimo dėl elektros smūgio,

visuomet, naudodamiesi elektros prietaisais, vadovaukitės

pagrindinėmis atsargumo priemonėmis, įskaitant:

1. Įsitikinkite, kad elektros lizdo įtampa atitinka ant prietaiso etiketės

nurodytą įtampos vertę, ir kad lizdas tinkamai įžemintas. Elektros

lizdą būtina įrengti vadovaujantis galiojančiais elektros darbų

kodeksais pagal EN.

2. Nenaudokite lygintuvo, jei pažeistas jo maitinimo laidas. Bet

koks remontas, įskaitant laido pakeitimą, turi būti atliekamas

profesionalios techninės priežiūros centre! Nenuimkite

prietaiso apsauginių dangčių dėl elektros smūgio rizikos!

3. Saugokite prietaisą nuo tiesioginio kontakto su vandeniu ar kitais

skysčiais kad išvengtumėte potencialaus elektros smūgio.

4. Būkite ypač dėmesingi jei garų lygintuvas naudojamas ten, kur

yra vaikų! Jungdami prie elektros lizdo arba aušindami, laikykite

lygintuvą ir jo maitinimo laidą atokiau nuo vaikų, jaunesnių nei

8metų amžiaus.

5. Nepalikite veikiančio lygintuvo be priežiūros.

6. Nenaudokite garų lygintuvo lauke arba drėgnoje aplinkoje bei

nelieskite laido ar prietaiso šlapiomis rankomis. Elektros smūgio rizika.

7. Lygintuvo nereikėtų naudoti, jei jis nukrito ir atrodo akivaizdžiai

pažeistas arba netvarkingas.

8. Naudokite lygintuvą tik ant stabilaus, lygaus paviršiaus. Kai statote

lygintuvą ant stovo, užtikrinkite, kad paviršius, ant kurio stovės

prietaisas, yra stabilus.

9. Visada atjunkite lygintuvą nuo elektros lizdo, kai pildote jį vandeniu

arba tuštinate.

10. Nerekomenduojama palikti lygintuvo laido prijungto prie elektros

lizdo be priežiūros. Prieš pradėdami techninę priežiūrą, atjunkite

maitinimo laidą nuo elektros lizdo. Netraukite laido iš elektros lizdo

trūktelėjimo veiksmu. Atjunkite laidą nuo elektros lizdo, suėmę už

kištuko.

11. Nenaudokite lygintuvo šalia degių objektų arba po jais, pavyzdžiui,

užuolaidomis. Prisilietus prie karštų metalinių dalių, karšto vandens

arba garų galima nusideginti. Būkite atsargūs apversdami garų

lygintuvą – talpyklėje gali būti karšto vandens.

12. Neleiskite maitinimo laidui prisiliesti prie karštų paviršių arba

persilenkti už aštrių kampų.

13. Baigę naudojimąsi nedelsiant atjunkite prietaiso maitinimą, ir

leiskite jam visapusiškai ataušti prieš padėdami įjo laikymo vietą.

14. Lygintuvui naudokite tik distiliuotą arba virintą vandenį. Nepilkite

įlygintuvą kitokių skysčių.

15. Nenaudokite cheminių priedų, aromatinių medžiagų arba kalkių

šalinimo priemonių bei kitų priedų kitokių nei rekomenduoja

gamintojas. Nesilaikydami šių instrukcijų rizikuojate prarasti garantiją.

16. Naudokite lygintuvą tik pagal šiame vadove aprašytas instrukcijas.

Šis garų lygintuvas skirtas tik naudojimui namuose. Gamintojas

neatsako už bet kokią žalą, atsiradusią dėl netinkamo šio prietaiso

naudojimo.

17. Šiuo prietaisu gali naudotis 8 ir vyresnio amžiaus vaikai, žmonės

su zine ir psichine negalia arba asmenys, neturintys pakankamai

patirties ir žinių, jei juos prižiūri kitas žmogus arba jie buvo

išmokyti, kaip naudotis prietaisu saugiai ir supranta potencialius

pavojus. Vaikams nereikėtų leisti žaisti su šiuo prietaisu. Naudotojo

atliekamų valymo ir techninės priežiūros procedūrų neturėtų atlikti

neprižiūrimi vaikai.

DĖMESIO: karštas

paviršius

Do not immerse the appliance body in water! – Nemerkite prietaiso korpuso įvandenį.

ĮSPĖJIMAS:

Naudojimo metu šitaip paženklinti paviršiai įkaista.

Pavojinga vaikams:

vaikams negalima leisti žaisti pakavimo

medžiaga. Neleiskite vaikams žaisti plastikiniams

maišeliais. Uždusimo pavojus.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

Prieš pradedant naudojimą

Pirmiausia nuplėškite apsauginę foliją nuo lygintuvo pado! Lygintuvą būtina naudoti ir laikyti ant stabilaus

paviršiaus.

Lygindami pirmąjį kartą, pakaitinkite lygintuvą iki aukščiausio laipsnio be vandens. Šio proceso metu, iš

lygintuvo gali sklisti dūmai arba blogas kvapas, tačiau tai trunka neilgai. Po to galima pripildyti vandens talpyklę.

Pripildę ir įkaitinę lygintuvą, palikite jį generuoti garus mažiausia 1 minutę, kartkartėmis nuspausdami garų

mygtuką. Tai pašalina bet kokius gamybos likučius. Prieš pirmąjį kartą lyginant skalbinius rekomenduojame

išbandyti lygintuvą ant kokio nors eilinio audinio, pvz., virtuvės rankšluosčio.

Vandens talpyklės pripildymas

Prieš pildydami vandenį įsitikinkite, kad lygintuvas atjungtas nuo maitinimo lizdo!

Laikykite lygintuvą pakreiptoje padėtyje, išjunkite garų funkciją ir įpilkite vandens pro atvirą pripildymo angos

kakliuką iki atžymos „maks“. Rekomenduojame lygintuvui naudoti distiliuotą arba virintą vandenį.

ĮSPĖJIMAS:

nepildykite lygintuvo tiesiogiai vandeniu iš čiaupo; naudokite tik kartu su lygintuvu tiekiamą

piltuvėlį!

Temperatūros nuostatos

Prieš lygindami išrūšiuokite skalbinius pagal tarptautinius tekstilės priežiūros ir ženklinimo kodus, kuriuos

rasite ant audinio žymos. Jei to nėra, atskirkite drabužius pagal audinio tipą.

Audinio žyma Audinio tipas Temperatūros valdiklis

Cheminis pluoštas, pavyzdžiui,

poliesteris, viskozė

•

žema temperatūra

Šilkas, vilna

••

vidutinė temperatūra

Medvilnė, linas

•••

aukšta temperatūra

Audinys, kurio negalima lyginti

Audinius nestandartiniais paviršiais (pvz., ltruojanti medžiaga, išsiuvinėta medžiaga, spaudiniai ir pan.)

lyginkite žemiausioje temperatūroje.

Lygindami skirtingos sudėties pluoštus (pvz., 40 proc. medvilnės, 60 proc. sintetikos), nustatykite temperatūros

valdiklį pagal audinį, kuriam reikia žemiausios temperatūros.

8. Naudokite lygintuvą tik ant stabilaus, lygaus paviršiaus. Kai statote

lygintuvą ant stovo, užtikrinkite, kad paviršius, ant kurio stovės

prietaisas, yra stabilus.

9. Visada atjunkite lygintuvą nuo elektros lizdo, kai pildote jį vandeniu

arba tuštinate.

10. Nerekomenduojama palikti lygintuvo laido prijungto prie elektros

lizdo be priežiūros. Prieš pradėdami techninę priežiūrą, atjunkite

maitinimo laidą nuo elektros lizdo. Netraukite laido iš elektros lizdo

trūktelėjimo veiksmu. Atjunkite laidą nuo elektros lizdo, suėmę už

kištuko.

11. Nenaudokite lygintuvo šalia degių objektų arba po jais, pavyzdžiui,

užuolaidomis. Prisilietus prie karštų metalinių dalių, karšto vandens

arba garų galima nusideginti. Būkite atsargūs apversdami garų

lygintuvą – talpyklėje gali būti karšto vandens.

12. Neleiskite maitinimo laidui prisiliesti prie karštų paviršių arba

persilenkti už aštrių kampų.

13. Baigę naudojimąsi nedelsiant atjunkite prietaiso maitinimą, ir

leiskite jam visapusiškai ataušti prieš padėdami įjo laikymo vietą.

14. Lygintuvui naudokite tik distiliuotą arba virintą vandenį. Nepilkite

įlygintuvą kitokių skysčių.

15. Nenaudokite cheminių priedų, aromatinių medžiagų arba kalkių

šalinimo priemonių bei kitų priedų kitokių nei rekomenduoja

gamintojas. Nesilaikydami šių instrukcijų rizikuojate prarasti garantiją.

16. Naudokite lygintuvą tik pagal šiame vadove aprašytas instrukcijas.

Šis garų lygintuvas skirtas tik naudojimui namuose. Gamintojas

neatsako už bet kokią žalą, atsiradusią dėl netinkamo šio prietaiso

naudojimo.

17. Šiuo prietaisu gali naudotis 8 ir vyresnio amžiaus vaikai, žmonės

su zine ir psichine negalia arba asmenys, neturintys pakankamai

patirties ir žinių, jei juos prižiūri kitas žmogus arba jie buvo

išmokyti, kaip naudotis prietaisu saugiai ir supranta potencialius

pavojus. Vaikams nereikėtų leisti žaisti su šiuo prietaisu. Naudotojo

atliekamų valymo ir techninės priežiūros procedūrų neturėtų atlikti

neprižiūrimi vaikai.

DĖMESIO: karštas

paviršius

Jei nesate tikri dėl audinio sudėties, nustatykite tinkamą temperatūrą atlikdami testą ant mažiausia pastebimos

audinio dalies. Pradėkite nuo žemiausios temperatūros ir iš lėto didinkite kol bus pasiekta ideali temperatūra.

Niekada nelyginkite dėmių su prakaito žymėmis ir pan.: lygintuvo karštis pridegina audinio dėmes, kurių

nebegalima pašalinti.

Riebalų dėmių šalinimas yra daug efektyvesnis naudojant sausa lygintuvą vidutine temperatūra: perteklinis

karštis pridegina riebalus ir dėl to gali susidaryti geltonos dėmės.

Šilkinius, vilnonius ir sintetinius drabužius lyginkite iš vidaus, kad nepasirodytų blizgių dėmių.

Aksominius audinius lyginkite viena kryptimi (plaušų kryptimi) ir nespauskite lygintuvo, kad išvengtumėte

blizgių dėmių susidarymo.

Kuo daugiau skalbinių sudėta į skalbyklę, tuo raukšlėtesni jie bus po skalbimo. Skalbiniai taip pat labiau

raukšlėjasi naudojant didesnio greičio centrifugavimą.

Didžiąją audinių dalį lyginti yra paprasčiau, kai jie dar apysausiai. Pavyzdžiui, šilką visuomet lyginkite drėgną.

Naudokite temperatūros valdiklį kad nustatytumėte lyginimo temperatūrą pagal audinio tipą. Šviesinis

indikatorius informuoja apie lygintuvo pado įkaitimo procesą. Jei indikatoriaus lemputė užgęsta, tai reiškia,

kad buvo pasiekta reikiama temperatūra ir galima pradėti lyginimą.

Lyginimo metu kartkartėmis įsižiebia pado temperatūros indikatorius, nurodydamas, kad temperatūros

nuostata yra palaikoma. Baigę lyginimą aukšta temperatūra ir mažindami temperatūrą, toliau nenaudokite

lygintuvo kol vėl neįsižiebia lygintuvo pado indikatorius.

Pastaba: kadangi ataušimo procesas trunka ilgiau nei šildymo procesas, pirmiausia rekomenduojame lyginti

audinius, kuriems reikia žemesnės temperatūros. Tokiu būdu eliminuojama audinio sudeginimo

rizika.

LYGINIMAS IR GARINIMAS

Apipurškimas

Spauskite išpurškimo mygtuką kad sudrėkintumėte sunkiai pašalinamas raukšles. Įsitikinkite, kad talpyklėje yra

pakankamai vandens.

Lyginimas be garų

Lyginimui be garų nustatykite garų valdiklį kaip išjungtą, otemperatūrą pagal audinio tipą.

Lyginimas su garais

Nustatykite temperatūros valdiklį kaip ••• arba MAX, ogarų valdiklio padėtį pakeiskite iš išjungimo padėties.

Po to, kai užgęsta temperatūrinio indikatoriaus lemputė, nustatykite valdiklį pagal pageidaujamą garų kiekio

reikšmę. Garai pradės sklisti iš lygintuvo pado, dabar galite pradėti lyginimą.

Lyginimas garų pliūpsniu

Spauskite purškimo mygtuką, kai lyginate sunkiai ištiesinamas raukšles, kad jas pašalintumėte stipriu garų

pliūpsniu.

Plonus audinius rekomenduojame sudrėkinti arba ant audinio uždėti sudrėkintą skepetą ir lyginti naudojant

purškimo funkciją.

Vertikalus garų pliūpsnis

Kad išlygintumėte ir ištiesintumėte raukšlėtas portjeras, užuolaidas, drabužius ir pan., laikykite lygintuvą

vertikaliai, opurškimo mygtuką žemyn. Palaukite kelias sekundes prieš nuspausdami pakartotinai. Purškimo

funkcija galima tik lyginant aukšta temperatūra. Nebenaudokite purškimo funkcijos netrukus po to, kai įsižiebia

lygintuvo pado temperatūrinis indikatorius. Tęskite lyginimą po to, kai indikatorius užgęsta.

Dėmesio: niekada nenukreipkite garų įžmones arba gyvūnus.

KITOS FUNKCIJOS

Sistema prieš kalkių apnašų susidarymą Anti-Calc

Sistema prieš kalkių apnašų susidarymą ltruoja vandens sudėtyje esančius mineralus ir apsaugo nuo kalių

nuosėdų garų kameroje.

Sistema prieš lašėjimą Anti-Drip

Lygintuvas automatiškai stabdo garų išeigą, kai temperatūra yra per maža kad būtų išvengta vandens nuotėkio

iš lyginimo srities, esant per mažai temperatūrai.

Lygintuvas gali ataušti iki temperatūros, kurią pasiekus nevyksta garų išeigos procesas, tačiau verdančio

vandens lašiukai gali sudaryti dėmes. Tokiais atvejais automatiškai suaktyvinama apsaugos nuo lašėjimo

sistema, nevykstant garų susidarymo procesui, taigi Jūs galite lyginti net ploniausią audinį be dėmių

susidarymo arba audinio sugadinimo rizikos.

Savaiminio išsivalymo režimas

Dėmesio: procedūrą atlikite virš kriauklės arba kitos tinkamos srities.

Pripildykite lygintuvo talpyklę vandeniu naudodami kartu tiekiamą indelį iki maksimalaus lygio, įjunkite

lygintuvą ir nustatykite temperatūros valdiklį į aukščiausią temperatūrą. Maždaug praėjus 3 minutėms

nuspauskite maždaug 1 minutės automatiniam valymui. Garų kamera bus išvalyta garų srautu ir karštu

vandeniu. Rekomenduojame kartoti šią procedūrą kas 14 dienų.

Automatinis išjungimo režimas

Jei lygintuvas iš anksto nustatytą laiko tarpą išbūna parengties režime, jis persijungs įautomatinio išjungimo

režimą elektros energijos taupymo tikslams. Laikotarpis prieš persijungiant įautomatinio išjungimo režimą:

30sekundžių horizontalioje padėtyje ir 8 minutės vertikalioje padėtyje. Kad atstatytumėte įprastinį režimą,

tiesiog perkelkite lygintuvą.

VALYMAS, TECHNINĖ PRIEŽIŪRA IR LAIKYMAS

Po to kai baigėte naudotis lygintuvu, atidarykite antgalio dangtelį, išpilkite likusį vandenį, nustatykite garų ir

temperatūros valdymą ties mažiausia reikšme. Visada, prieš padėdami įvietą, užtikrinkite kad garų lygintuvas

yra visapusiškai ataušęs, švarus ir sausas. Laikykite lygintuvą vertikalioje padėtyje.

Prieš pradėdami prietaiso techninę priežiūrą, atjunkite maitinimo laidą nuo elektros lizdo. Valymas visada

atliekamas prietaisui ataušus!

Sudrėkintu (arba šlapiu) virtuviniu šluostuku arba švelniu skystu valikliu pašalinkite bet kokias nuosėdas,

krakmolo likučius arba minkštiklį ir nusausinkite minkštu sausu audiniu. Naudojant metalines kempinėles

arba metalinius objektus galima subraižyti lygintuvo padą. Niekada nevalykite prietaiso vandeniu iš čiaupo,

neskalaukite arba nemerkite korpuso įvandenį!

TECHNINIAI DUOMENYS

Vandens talpyklė 360 ml

Vardinė įtampa: 220–240 V~ 50/60 Hz

Vardinė įvesties galia: 2000–2400 W

NAUDOJIMAS IR ATLIEKŲ UTILIZAVIMAS

Vyniojamasis popierius ir gofruoto kartono dėžė – išmesti įatliekas. Pakavimo folija, PE maišeliai, plastikiniai elementai –

išmesti įplastiko perdirbimo konteinerius.

GAMINIŲ UTILIZAVIMAS PASIBAIGUS JŲ EKSPOATACIJOS LAIKUI

Elektros ir elektronikos dalių utilizavimas (taikoma ES valstybėse narėse ir kitose Europos šalyse, kur

galioja atliekų perdirbimo sistema)

Ant gaminio ar jo pakuotės atvaizduotas simbolis reiškia, kad gaminio negalima utilizuoti kartu su buitinėmis

atliekomis. Nugabenkite gaminį įatitinkamą elektros ar elektronikos gaminių perdirbimo vietą. Utilizuodami

gaminį imkitės saugos priemonių dėl neigiamo poveikio žmogaus sveikatai ir aplinkai.

Perdirbimas prisideda prie gamtinių išteklių išsaugojimo. Daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą,

teiraukitės vietinės valdžios institucijose, buitinių atliekų perdirbimo organizacijose arba parduotuvėje, kur

įsigijote šį gaminį.

Šis produktas atitinka ES direktyvos dėl elektromagnetinio suderinamumo ir elektros saugos

reikalavimus.

Tekstas ir techniniai parametrai keičiami be išankstinio perspėjimo.

08/05

TVAIKA GLUDEKLIS

DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

Rūpīgi izlasiet un saglabājiet turpmākai uzziai!

Brīdinājums: Šajā rokasgrāmatā aprakstītie drošības pasākumi

un norādījumi neietver visas iespējamās situācijas un apstākļus.

Lietotājam ir jāsaprot, ka veselais saprāts, piesardzība un rūpība ir

faktori, ko nevienā ierīcē nav iespējams integrēt. Par tiem ir jāparūpējas

ierīces lietotājiem. Mēs neesam atbildīgi par bojājumiem, kas radušies

pārvadāšanas laikā, vai ko izraisījusi nepareiza lietošana, sprieguma

svārstības vai jebkuras ierīces daļas modicēšana vai regulēšana.

Lai aizsargātu elektriskas ierīces pret aizdegšanās vai strāvas trieciena

risku, ir jāievēro pamata drošības pasākumi, tostarp šādi:

1. Pārliecinieties, ka jūsu rozetes spriegums atbilst uz ierīces marķējuma

norādītajam, un ka rozete ir atbilstoši iezemēta. Rozetei ir jābūt

uzstādītai saskaņā ar attiecināmajiem EN elektrības kodeksiem.

2. Neizmantojiet gludekli ar bojātu vadu. Visi remontdarbi, tostarp

vada nomaia, ir jāveic profesionālam apkopes centram!

Nenoemiet ierīces aizsargvākus – strāvas trieciena risks!

3. Aizsargājiet ierīci pret tiešu saskari ar ūdeni un citiem šķidrumiem,

lai nepieļautu strāvas triecienu.

4. Izmantojot gludekli bērnu tuvumā, nepieciešama rūpīga uzraudzība!

Nodrošiniet, ka gludeklis un barošanas vads nav pieejams bērniem,

kas jaunāki par 8 gadiem, kad tas ir pievienots rozetei vai atdziest.

5. Neatstājiet gludekli nepieskatītu, kamēr tas darbojas.

6. Neizmantojiet tvaika gludekli ārpus telpām vai mitrā vidē, un

nepieskarieties ierīcei vai vadam ar mitrām rokām. Strāvas trieciena

risks.

7. Nelietojiet gludekli, ja tas ir nokritis un tam ir redzamas bojājumu

pazīmes vai korpuss nav ciešs.

8. Lietojiet gludekli tikai uz stabilas, līdzenas virsmas. Novietojot

gludekli uz statīva, pārliecinoties, ka virsma, uz kuras statīvs atrodas,

ir stabila.

9. Vienmēr atvienojiet gludekli no rozetes, kad iepildāt vai iztukšojat

ūdeni.

10. Nav ieteicams atstāt nepieskatītu gludekli pieslēgtu rozetei. Pirms

apkopes veikšanas atvienojiet barošanas vadu no rozetes.

Neatvienojiet vadu, raujot to. Atvienojiet vadu no rozetes, satverot

kontaktdakšu.

11. Nenovietojiet gludekli viegli uzliesmojošu priekšmetu tuvumā

vai zem tiem, piem., aizkaru tuvumā. Iespējams gūt apdegumus,

pieskaroties karstām metāla daļām, karstam ūdenim vai tvaikam.

Esiet piesardzīgi, apgriežot gludekli augšpēdus – tvertnē var būt

karsts ūdens.

12. Neļaujiet vadam pieskarties karstām virsmām, un neļaujiet tam iet

pār asām malām.

13. Pēc lietošanas nekavējoties atvienojiet ierīci no rozetes un ļaujiet

gludeklim pilnīgi atdzist, pirms novietojat to glabāšanai.

14. Lietojiet gludekli tikai ar destilētu vai vārītu ūdeni. Nepiepildiet

gludekli ar citiem šķidrumiem.

15. Nelietojiet ķīmiskas piedevas, aromātiskas vielas vai atkaļķošanas

līdzekļus un citus piederumus, ko neiesaka ražotājs. Neievērojot šos

norādījumus, var tikt zaudēta garantija.

16. Izmantojiet gludekli tikai saskaņā ar šajā rokasgrāmatā sniegtajām

instrukcijām. Gludeklis paredzēts tikai mājas lietošanai. Ražotājs nav

atbildīgs par bojājumiem, kas radušies, ierīci lietojot neatbilstoši.

17. Ierīci drīkst lietot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki, kam ir mazinātas

ziskās vai garīgās spējas vai nepietiekama pieredze vai zināšanas,

ja tiek nodrošināta uzraudzība vai ir sniegtas instrukcijas par ierīces

drošu lietošanu un tie saprot iespējamās briesmas. Bērni nedrīkst ar

ierīci spēlēties. Bērni nedrīkst veikt ierīces tīrīšanu un apkopi, ja vien

netiek nodrošināta uzraudzība.

Do not immerse the appliance body in water! – Neiegremdējiet ierīces korpusu ūdenī!

BRĪDINĀJUMS

Šādi atzīmētās virsmas lietošanas laikā sakarst.

Uzmanību:

karsta virsma

Briesmas bērniem: Bērni nedrīkst spēlēties ar iepakojuma materiālu.

Neļaujiet bērniem spēlēties ar plastmasas

maisiem. Nosmakšanas risks.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS

Pirms lietošanas sākšanas

Vispirms noņemiet no gludekļa aizsargplēvi! Gludeklis ir jālieto un jānovieto glabāšanai uz stabilas virsmas.

Gludinot pirmoreiz, uzkarsējiet gludekli līdz augstākajam līmenim, nelietojot ūdeni. Šī procesa laikā no

gludekļa var izdalīties dūmi un smaka, taču tie drīz pazudīs. Pēc tam var piepildīt ūdens tvertni. Pēc gludekļa

piepildīšanas un uzkarsēšanas ļaujiet tam veidot tvaiku vismaz 1 minūti, laiku pa laikam nospiežot tvaika pogu.

Tādējādi jūs atbrīvojaties no nosēdumiem, kas palikuši no ražošanas procesa. Mēs iesakām pirmoreiz izmēģināt

gludekli ar kādu vienkāršu audumu, piem., trauku dvieli.

Ūdens tvertnes piepildīšana

Pirms iepildāt ūdeni, pārliecinieties, ka gludeklis ir atvienots no rozetes!

Turiet gludekli stāvus, izslēdziet tvaika funkciju un ielejiet ūdeni uzpildes atverē līdz max. (maks.) atzīmei. Mēs

iesakām gludeklī izmantot destilētu vai vārītu ūdeni.

BRĪDINĀJUMS:

nepiepildiet ūdeni tieši no krāna; izmantojiet komplektā iekļauto piltuvi!

Temperatūras iestatījumi

Pirms gludināšanas šķirojiet apģērbus saskaņā ar starptautiskajiem tekstilizstrādājumu kopšanas un

marķēšanas kodiem, kas atrodami uz birkām. Ja to nav, šķirojiet apģērbus pēc auduma veida.

Birka Auduma veids Temperatūras vadība

Ķīmiskas šķiedras

piem., poliesters, viskoze

•

zema temperatūra

Zīds, vilna

••

vidēja temperatūra

Kokvilna, lins

•••

augsta temperatūra

Audumi, ko nedrīkst gludināt

Mēs iesakām gludināt audumus ar neparastām virsmām (piem., ltri, izšūvumi, apdruka u.tml.) zemākajā

temperatūrā.

Gludinot jauktu audumu materiālus (piem., 40% kokvilna, 60% sintētisks materiāls), iestatiet temperatūru

atbilstoši tam audumam, kam nepieciešama zemākā temperatūra.

Ja neesat droši par auduma sastāvu, nosakiet piemēroto temperatūru, veicot izmēģinājumu uz mazāk redzamās

apģērba daļas. Sāciet ar zemāko temperatūru un lēnām to palieliniet, līdz sasniegta ideālā temperatūra.

Nekad negludiniet vietas, kur redzami svīšanas traipi u.tml. – gludekļa karstums nostiprina auduma traipus, un

tos vairs nevar izmazgāt.

Tauku traipu tīrīšana ir efektīvāka, lietojot sausu gludekli vidējā temperatūrā; pārmērīgs karstums taukus

dedzina un var radīt dzeltenus traipus.

Gludiniet zīdu, vilnu un sintētiskus audumus no iekšpuses, lai novērstu spīdīgu traipu rašanos.

Gludiniet samta audumus vienā virzienā (šķiedras virzienā) un nespiediet gludekli, lai novērstu spīdīgu traipu

rašanos.

Jo vairāk veļas ielikts veļasmašīnā, jo saburzītāka tā kļūs. Veļa vairāk saburzīsies, arī lietojot augsta ātruma

centrifūgu.