Transcripción de documentos

Vehicle Connector Connecteur du véhicule Conector para vehículo FUSED TRAILER BRAKE CONTROLLER BATTERY FEED Installation instructions ALIMENTATION À FUSIBLE DE LA BATTERIE AU CONTRÔLE DE FREINS Instructions d’installation CONDUCTOR (CON FUSIBLE) DE LA BATERÍA AL CONTROLADOR DEL FRENO DEL REMOLQUE Instrucciones de instalación TRAILER BRAKE CONTROLLER (OUTPUT) CONTRÔLE DE FREINS DE REMORQUE (SORTIE) GROUND MISE À LA TERRE TIERRA VEHICLE STOP LAMP SWITCH TO BRAKE CONTROLLER (INPUT) COMMUTATEUR DE FEUX D’ARRÊT DU VÉHICULE AU CONTRÔLE DE FREINS INTERRUPTOR DE LUCES DE FRENADO DEL VEHÍCULO AL CONTROLADOR DE FRENO (ENTRADA) CONDUCTOR DEL CONTROLADOR DE FRENO (SALIDA) AL FRENO ELÉCTRICO DEL REMOLQUE 18261-037 REV 3/4/03 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 1. Locate the vehicle's electric brake control harness. The harness will be located underneath and left of the steering column, taped to another harness near the emergency brake pedal. There will be a 4-pin connector that mates with the one on the adapter. 1. Trouvez le faisceau de fils du contrôle de freins électrique. Le faisceau de fils se retrouve sous le volant, à gauche. Il sera collé près de la pédale de freins d’urgence. Il y aura un connecteur 4-contacts qui correspondra avec celui sur l’adaptateur. 2. Plug the brake control adapter into the vehicle electric controller connector. Use butt connectors and attach the wires from the adapter to the corresponding wires on the electric brake control, following the brake control manufacturer's installation instructions. 2. Branchez l’adaptateur de contrôle de freins dans le connecteur de contrôle électrique du véhicule. À l'aide des connecteurs d'about, joindre les fils de l'adaptateur aux fils correspondants du module de commande de frein électrique, conformément à la notice d'installation du fabricant du module de commande de frein. 1. Localice el manojo de cables de control de freno eléctrico del vehículo. El manojo de cables se encontrará a la izquierda y debajo de la columna de dirección, unido con cinta pegante a otro manojo de cables cerca del pedal del freno de emergencia. Habrá un conector de 4 contactos que corresponde al conector del adaptador. 3. Complete the installation per the electric brake control manufacturer's instructions and mount the unit as directed. Perform test procedures as instructed. 3. Complétez l’installation en suivant les instructions d’installation du manufacturier et montez l’unité comme indiqué. Exécutez les procédures de test comme indiqué. 2. Conecte el adaptador del control de freno en el conector del control eléctrico del vehículo. Use conectores a tope y una los cables del adaptador con los cables correspondientes en el control de frenos eléctricos, siguiendo las instrucciones de instalación del fabricante del control de frenos. 3. Complete la instalación de acuerdo a las instrucciones del fabricante del control de freno y monte la unidad así como se indica. Realice los procedimientos de prueba así como se indica.