Dremel 7700-30 (F0137700JH) Manual de usuario

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

7.2V

Ni-Cd

OEU

IT

ES

PT

EL

TR

CS

PL

BG

HU

RO

RU

SL

HR

SR

SK

UK

Traduzione delle istruzioni originali 10

Traducción de las instrucciones originales 16

Tradução das instruções originais 23

Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων 29

Orjinal yönergelerin çevirisi 36

Překlad originálních pokynů 42

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 47

Превод на оригиналните инструкции 54

Az eredeti előírások fordítása 61

Traducere a instrucţiunilor originale 67

Перевод оригинальных инструкций 73

Prevod originalnih navodil 80

Prijevod originalnih uputa 86

Превод Оригиналног Упутства 92

Preklad pôvodných pokynov 98

Переклад головних інструкцій 104

La página se está cargando ...

8

IT

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità

di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi

documenti: EN60745, EN55014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG,

2004/108/EG.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN60745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 59 dB(A) ed il livello di potenza acustica 70 dB(A) (deviazione

standard: 3 dB), e la vibrazione * m/s

2

(metodo mano-braccio).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

ES

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes:

EN60745, EN55014, de acuerdo con las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE.

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN60745 el nivel de la presión acústica de esta

herramienta se eleva a 59 dB(A) y el nivel de la potencia acústica 70 dB(A) (desviación

estándar: 3 dB), y la vibración a * m/s

2

(método brazo-mano).

Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

PT

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN60745,

EN 55 014, conforme as disposições das directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE.

RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN60745 o nível de pressão acústica desta

ferramenta é 59 dB(A) e o nível de potência acústica 70 dB(A) (espaço de erro: 3 dB),

e a vibração * m/s

2

(método braço-mão).

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

EL

CE ∆ΗΛΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι

κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις:

EN 60 745, EN55014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής Αγοράς 2006/95/EK,

2004/108/EK.

ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN60745 η στάθµη ακουστικής πίεσης

αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε 59 dB(A) και η στάθµη ηχητικής ισχύoς σε 70 dB(A)

(κοινή απόκλιση: 3 dB), και κραδασµός σε * m/s

2

(µεθοδος χειρός/βραχίονα).

Τεχνικός φάκελος από: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standartlara

veya standart belgelerine uygun oldupğunu beyan ederiz: EN60745, EN55014, yönetmeliği

hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG.

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN60745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 59 dB(A)

ve çalışma sırasındaki gürültü 70 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreşim * m/s

2

(el-kol

metodu).

Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CS

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpovídá

následujícím normám nebo normativním podkladům: EN60745, EN 55 014, podle

ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES.

HLUČNOSTI/VIBRACÍ Měřeno podle EN60745 činí tlak hlukové vlny tohoto přístroje

59 dB(A)a dávka hlučnosti 70 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací * m/s

2

(metoda ruka-paže).

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą

odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z następującymi normami i

dokumentami normalizującymi: EN60745, EN55014, z godnie z wytycznymi 2006/95/EU,

2004/108/EU.

HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN60745 ciśnienie akustyczne

narzędzia wynosi 59 dB(A) zaś poziom mocy akustycznej 70 dB(A) (poziom odchylenie:

3 dB), zaś wibracje * m/s

2

(metoda dłoń-ręka).

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

BG

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че

това изделие е съобразено съсследните стандарти или стандартизирани документи:

EN60745, EN55014, в съответствие с нормативната уредба на2006/95/EG, 2004/108/EG.

ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN60745 нивото на звуково налягане

на този инструмент е 59 dB(A) а нивото на звукова мощност е 70 dB(A) (стандартно

отклонение: 3 dB), а вибрациите са * m/s

2

(метод ръка-рамо).

Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

HU

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék

a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN60745, EN 55

014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK.

ZAJ/REZGÉS Az EN60745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás

szintje 59 dB(A) a hangteljesítmény szintje 70 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám

* m/s

2

(kézre-ható érték).

A műszaki dokumentáció a következő helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standardesau documente standardizate: EN60745, EN55014, în

conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE.

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN60745 nivelul de presiune a sunetului

generat de acest instrument este de 59 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 70 dB(A)

(abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor * m/s

2

(metoda mînă - braţ).

Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это

изделие соответствует следующим стандартам или станда ртизованным документам:

EN60745, EN55014, в соответсувии с инструкциями 2006/95/EC, 2004/108/EC.

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745

уровень звукового давления для этого инструмента составляет 59 дБ (A) и уровeнь

звуковой мощности - 70 дБ (A) (стандартное отклонение: 3 dB), и вибрации - * м/с

2

(по

методу для рук).

Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SL

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi

standardi ali standardnimi dokumenti: EN60745, EN55014, v skladu s predpisi navodil

2006/95/ES, 2004/108/ES.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN60745 je raven zvočnega pritiska za

to orodje 59 dB(A) in jakosti zvoka 70 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija

* m/s

2

(metoda ‘dlan-roka’).

Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim dokumentima: EN60745, EN 55

014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG.

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN60745, prag zvučnog tlaka ovog električnog

alata iznosi 59 dB(A) a jakost zvuka 70 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a

vibracija

* m/s

2

(postupkom na šaci-ruci).

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

SR

CE ИЗЈАВА О УСКЛАЂЕНОСТИ Под пуном одговорношћу изјављујемо да је овај

производ усклађен са следећим стандардима или стандардизованим документима:

EN60745, EN55014, у складу са одредбама смерница 2006/95/EG, 2004/108/EG.

БУКА/ВИБРАЦИЈЕ Мерено у складу са EN60745, ниво притиска звука овог алата

износи 59 дБ (A), а јачина звука 70 дБ (A) (нормално одступање: 3 дБ), а вибрација

* м/с² (мерено методом на шаци-руци).

Техничка документација код: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SK

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme, Že

tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovaným dokumentom: EN60745,

EN55014, v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG.

HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané podľa EN60745 je úroveň akustického tlaku tohto nástroja

59 dB(A) a úroveň akustického výkonu je 70 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie

sú * m/s

2

(metóda ruka - paža).

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

UK

ДЕКЛАРАЦІЯ РЄ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ Ми декларуємо під свою відповідальність,

що цей продукт відповідає наступним стандартам або нормативним документам:

EN60745, EN55014, згідно положень директив 2006/95/ЄC, 2004/108/ЄC.

ШУМ/ВІБРАЦІЯ Під час вимірювання згідно EN60745 рівень тиску звуку цього

обладнання становить 59 дБ(A), тоді як рівень потужності звуку становить 70 дБ(A)

(стандартне відхилення: 3 дБ(A), та выбрація

* м/сек

2

(ручний метод).

Технічна документація знаходиться у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

09

9

*

7700

c

1 3,8 m/s

2

c

2 2,4 m/s

2

c

3 3,2 m/s

2

c

4 4,4 m/s

2

c

5 1,5 m/s

2

c

1

c

2

c

3

c

4

c

5

IT

In perforazione In lucidatura In sabbiatura In spazzolatura Non noto (K)

ES

Taladrando En el pulido Lijando

En el cepillado con

alambre

Incertidumbre

(ReinoUnido)

PT

Ao perfurar Ao polir Ao lixar

Ao escovar com

escova de arame

Não tem a certeza (K)

EL

Κατά τη διάτρηση Κατά το γυάλισμα Κατά τη λείανση

Κατά το τρίψιμο με

συρματόβουρτσα

Ταλάντευση (K)

TR

Delme sırasında Parlama sırasında

Zımparalama

sırasında

Telle fırçalama

sırasında

Belirsizlik (K)

CS

Při vrtání Při leštění Při hlazení Při kartáčování Nejistota (K)

PL

Podczas wiercenia Podczas polerowania Podczas wygładzania

Podczas

szczotkowania

Niepewność (K))

BG

По време на пробиване При полиране

По време на

опесъчаване

При почистване с

телени четки

Неопределеност (K)

HU

Fúrásnál Polírozásnál Csiszolásnál Drótkefélésnél Bizonytalanság (K)

RO

în timpul găuririi La şlefuire în timpul polizării

La lustruire cu perie

de sârmă

Nesiguranţă (K)

RU

Во время сверления Во время полировки Во время шлифовки

Во время

крацевания

Погрешность (K)

SL

Med vrtanjem Med poliranjem Med brušenjem

Med obdelovanjem z

žičnato krtačo

Negotovost (K)

HR

Tijekom bušenja Tijekom poliranja Tijekom pješčarenja Tijekom četkanja Neodređeno (K)

SR

Током бушења За време полирања Током пешчарења За време четкања Неодређено (K)

SK

Počas vŕtania Počas leštenia Počas pieskovania Počas kefovania Neurčitosť (K)

UK

Під час свердління Під час шліфування

Під час полірування

піском

Під час очищення

дротовими щітками

Неточність (K)

La página se está cargando ...

17

b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno

con peligro de explosión, en el que se encuentren

combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las

herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar

a inﬂamar los materiales en polvo o vapores.

c. Mantenga a los niños y espectadores alejados mientras

utilice la herramienta mecánica. Las distracciones podrían

hacerle perder el control

.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

a. El enchufe del aparato debe corresponder a la toma

de corriente utilizada. No es admisible modiﬁcar el

enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en

aparatos dotados con una toma de tierra. Los enchufes

sin modiﬁcar adecuados a las respectivas tomas de corriente

reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El

riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor

si su cuerpo tiene contacto con tierra.

c. No exponga el aparato a la lluvia y evite que penetren

líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una

descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en el aparato

eléctrico.

d. No utilice el cable de red para transportar o colgar el

aparato, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de

corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite,

esquinas cortantes o piezas móviles.

e. Cuando maneje una herramienta mecánica en el exterior,

use un alargador apropiado para exteriores. La utilización

de un cable de prolongación adecuado para su uso en

exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

f. Si el funcionamiento de una herramienta eléctrica en un

lugar húmedo fuese inevitable, utilice un cortacircuito

de fuga a tierra. El uso de un cortacircuito de fuga a tierra

reduce el riesgo de descarga eléctrica.

SEGURIDAD DE PERSONAS

a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta

eléctrica con prudencia. No utilice el aparato si estuviese

cansado, ni tampoco después de haber consumido

alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento

durante el uso de un aparato puede provocarle serias

lesiones.

b. Utilice un equipo de protección personal y en todo caso

unas gafas de protección. Elriesgo a lesionarse se reduce

considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación

de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo

de protección adecuado como una mascarilla antipolvo,

zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o

protectores auditivos.

c. Evite una puesta en marcha fortuita del aparato.

Cerciorarse de que el aparato esté desconectado antes

de conectarlo a la toma de corriente. Si transporta

el aparato sujetándolo por el interruptor de conexión/

desconexión, o si introduce el enchufe en la toma de

corriente con el aparato conectado, ello puede dar lugar a un

accidente.

d. Retire las herramientas de ajuste o llaves ﬁjas antes de

conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave

colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al

ponerse a funcionar.

e. Sea precavido. Trabaje sobre una base ﬁrme y mantenga

el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar

mejor el aparato en caso de presentarse una situación

inesperada.

f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,

vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden

enganchar con las piezas en movimiento.

g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos

estén montados y que sean utilizados correctamente. El

empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del

polvo.

USO Y TRATO CUIDADOSO DE

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

a. No sobrecargue el aparato. Use la herramienta prevista

para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada

podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de

potencia indicado.

b. No utilice herramientas con un interruptor defectuoso.

Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar

son peligrosas y deben hacerse reparar.

c. Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador

antes de realizar un ajuste en el aparato, cambiar de

accesorio o al guardar el aparato. Esta medida preventiva

reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato.

d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños. No permita la utilización del aparato a

aquellas personas que no estén familiarizadas con

su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las

herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son

peligrosas.

e. Cuide sus aparatos con esmero. Controle si funcionan

correctamente, sin atascarse, las partes móviles del

aparato, y si existen partes rotas o deterioradas que

pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta.

Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a

utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes

se deben a aparatos con un mantenimiento deﬁciente.

f. Mantenga los accesorios limpios y aﬁlados. Los

accesorios mantenidos correctamente se dejan guiar y

controlar mejor.

g. Utilice herramientas eléctricas, accesorios,

complementos, etc. de acuerdo a estas instrucciones.

Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea

a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos

diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede

resultar peligroso.

18

USO DE LA BATERÍA DE LA HERRAMIENTA Y SU

CUIDADO

a. Recargue la herramienta sólo con el cargador

especiﬁcado por el fabricante. Un cargador apropiado para

un tipo de batería puede plantear riesgos cuando se usa con

otra batería.

b. Utilice herramientas mecánicas sólo con las baterías

designadas. El uso de cualquier otra batería puede plantear

un riesgo de lesiones e incendio.

c. Cuando no esté utilizando la batería, manténgala

apartada de otros objetos metálicos, como clips de

papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos

metálicos pequeños, que pueden realizar la conexión de

un terminal con otro. El cortocircuito de los terminales de

batería puede ocasionar quemaduras o un incendio.

d. Si se somete la batería a condiciones extremas, ésta

puede expulsar líquido. Evite el contacto con dicho

líquido. Si se produjera, aclárese con agua. Si el líquido

entrara en contacto con los ojos, consulte además al

médico. El líquido que expulsa la batería puede causar

irritación o quemaduras.

SERVICIO

a. Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un

profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto

originales. Solamente así se mantiene la seguridad del aparato.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA

TODOS LOS TRABAJOS

ADVERTENCIAS DE PELIGRO GENERALES AL

REALIZAR TRABAJOS DE AMOLADO, LIJADO,

CON CEPILLOS DE ALAMBRE, PULIDO Y

TRONZADO

a. Esta herramienta eléctrica ha sido concebida para

amolar, lijar, trabajar con cepillos de alambre, pulir

y tronzar. Observe todas las advertencias de peligro,

instrucciones, ilustraciones y especificaciones técnicas

que se suministran con la herramienta eléctrica. En caso

de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede

provocar una electrocución, incendio y/o lesiones serias.

b. No emplee accesorios diferentes de aquellos que el

fabricante haya previsto o recomendado especialmente

para esta herramienta eléctrica. El mero hecho de que

sea acoplable un accesorio a su herramienta eléctrica no

implica que su utilización resulte segura.

c. Las revoluciones admisibles del accesorio deberán

ser como mínimo iguales a las revoluciones máximas

indicadas en la herramienta eléctrica. Aquellos accesorios

que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles

pueden llegar a romperse.

d. El diámetro exterior y el grosor del accesorio deberán

corresponder con las medidas indicadas para su

herramienta eléctrica. Los accesorios de dimensiones

incorrectas no pueden protegerse ni controlarse con

suﬁciente seguridad.

e. Los orificios de los discos amoladores, bridas, platos

lijadores u otros accesorios deberán alojar exactamente

sobre el husillo de su herramienta eléctrica. Los

accesorios que no ajusten correctamente sobre el husillo de

la herramienta eléctrica, al girar descentrados, generan unas

vibraciones excesivas y pueden hacerle perder el control

sobre el aparato.

f. No use accesorios dañados. Antes de cada uso

inspeccione el estado de los accesorios con el fin de

detectar, p. ej. , si están desportillados o agrietados

los accesorios de amolar, si está agrietado o muy

desgastado el plato lijador, o si las púas de los

cepillos de alambre están flojas o rotas. Si se le cae

la herramienta eléctrica o el accesorio, inspeccione

si han sufrido algún daño o monte otro accesorio en

correctas condiciones. Una vez controlado y montado el

accesorio sitúese Vd. y las personas circundantes fuera

del plano de rotación del accesorio y deje funcionar

la herramienta eléctrica en vacío, a las revoluciones

máximas, durante un minuto. Por lo regular, aquellos

accesorios que estén dañados suelen romperse al realizar

esta comprobación.

g. Utilice un equipo de protección personal. Dependiendo

del trabajo a realizar use una careta, una protección

para los ojos, o unas gafas de protección. Dependiendo

del trabajo a realizar, emplee una mascarilla antipolvo,

protectores auditivos, guantes de protección o un

mandil especial adecuado para protegerle de los

pequeños fragmentos que pudieran salir proyectados.

Las gafas de protección deberán ser indicadas para

protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos

al trabajar. La mascarilla antipolvo o respiratoria deberá

ser apta para ﬁltrar las partículas producidas al trabajar. La

exposición prolongada al ruido puede provocarle sordera.

h. Cuide que las personas en las inmediaciones se

alejen a suficiente distancia de la zona de trabajo.

Toda persona que acceda a la zona de trabajo deberá

utilizar un equipo de protección personal. Podrían ser

lesionadas, incluso fuera del área de trabajo inmediato, al

salir proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del

accesorio.

i. Únicamente sujete el aparato por las empuñaduras

aisladas al realizar trabajos en los que el accesorio

pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el propio

cable del aparato. El contacto con conductores portadores

de tensión puede hacer que las partes metálicas del aparato

le provoquen una descarga eléctrica.

j. Mantenga el cable de red alejado del accesorio en

funcionamiento. En caso de que Vd. pierda el control sobre

la herramienta eléctrica puede llegar a cortarse o enredarse

el cable de red con el accesorio y lesionarle su mano o

brazo.

k. Jamás deposite la herramienta eléctrica antes de que

el accesorio se haya detenido por completo. El accesorio

en funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y

hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica.

l. No deje funcionar la herramienta eléctrica mientras la

transporta. El accesorio en funcionamiento podría lesionarle

al engancharse accidentalmente con su vestimenta o pelo.

19

m. Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de

su herramienta eléctrica. El ventilador del motor aspira

polvo hacia el interior de la carcasa, y en caso de una

acumulación fuerte de polvo metálico ello le puede provocar

una descarga eléctrica.

n. No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales

combustibles. Las chispas producidas al trabajar pueden

llegar a incendiar estos materiales.

o. No emplee accesorios que requieran ser refrigerados

con líquidos. La aplicación de agua u otros refrigerantes

líquidos puede comportar una descarga eléctrica.

CAUSAS DEL RECHAZO Y ADVERTENCIAS

AL RESPECTO

El rechazo es un reacción brusca que se produce al atascarse o

engancharse el accesorio, como un disco de amolar, plato lijador,

cepillo de alambre, etc. Al atascarse o engancharse el accesorio

en funcionamiento, éste es frenado bruscamente. Ello puede ha-

cerle perder el control sobre la herramienta eléctrica y hacer que

ésta salga impulsada en dirección opuesta al sentido de giro que

tenía el accesorio. En el caso de que, p. ej., un disco amolador

se atasque o bloquee en la pieza de trabajo, puede suceder que

el canto del accesorio que penetra en el material se enganche,

provocando la rotura del accesorio o el rechazo del aparato. Se-

gún el sentido de giro y la posición del accesorio en el momento

de bloquearse puede que éste resulte despedido hacia, o en

sentido opuesto al usuario. En estos casos puede suceder que el

accesorio incluso llegue a romperse. El rechazo es ocasionado

por la aplicación o manejo incorrecto de la herramienta eléctrica.

Es posible evitarlo ateniéndose a las medidas preventivas que a

continuación se detallan.

a. Sujete con firmeza la herramienta eléctrica y mantenga

su cuerpo y brazos en una posición propicia para

resistir las fuerzas de reacción. Si forma parte del

aparato, utilice siempre la empuñadura adicional para

poder soportar mejor las fuerzas derivadas del rechazo

y los pares de reacción en la puesta en marcha. El

usuario puede controlar la fuerza de rechazo y de reacción si

toma unas medidas preventivas oportunas.

b. Jamás aproxime su mano al accesorio en

funcionamiento. En caso de un rechazo el accesorio podría

lesionarle la mano.

c. No se sitúe dentro del área hacia el que se movería

la herramienta eléctrica al ser rechazada. Al resultar

rechazada la herramienta eléctrica saldrá despedida desde el

punto de bloqueo en dirección opuesta al sentido de giro del

accesorio.

d. Tenga especial precaución al trabajar esquinas, cantos

afilados, etc. Evite que el útil de amolar rebote contra

la pieza de trabajo o que se atasque. En las esquinas,

cantos aﬁlados, o al rebotar, el útil en funcionamiento tiende

a atascarse. Ello puede hacerle perder el control o causar un

rechazo del útil.

e. No utilice hojas de sierra para madera ni otros útiles

dentados. Estos útiles son propensos al rechazo y pueden

hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARA OPERACIONES DE AMOLADO Y

TRONZADO

a. Use exclusivamente accesorios homologados para su

herramienta eléctrica en combinación con la caperuza

protectora prevista. Los accesorios que no fueron

diseñados para esta herramienta eléctrica pueden quedar

insuﬁcientemente protegidos y suponen un riesgo.

b. Solamente emplee el accesorio para aquellos trabajos

para los que fue concebido. Por ejemplo, no emplee

las caras de los discos tronzadores para amolar. En los

accesorios de tronzar el arranque de material se lleva a cabo

con los bordes del disco. Si estos accesorios son sometidos a

un esfuerzo lateral ello puede provocar su rotura.

c. Siempre use para el accesorio seleccionado una

brida en perfecto estado con las dimensiones y forma

correctas. Una brida adecuada soporta convenientemente el

accesorio reduciendo así el peligro de rotura. Las bridas para

discos tronzadores pueden ser diferentes de aquellas para los

discos de amolar.

d. No intente aprovechar los discos amoladores de otras

herramientas eléctricas más grandes aunque cuyo

diámetro exterior se haya reducido suficientemente

por el desgaste. Los discos amoladores destinados para

herramientas eléctricas grandes no son aptos para soportar

las velocidades periféricas más altas a las que trabajan las

herramientas eléctricas más pequeñas y pueden llegar a

romperse.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES

ESPECÍFICAS PARA EL TRONZADO

a. Evite que se bloquee el disco tronzador y una presión

de aplicación excesiva. No intente realizar cortes

demasiado profundos. Al solicitar en exceso el disco

tronzador éste es más propenso a ladearse, bloquearse, a

ser rechazado o a romperse.

b. No se coloque delante o detrás del disco tronzador en

funcionamiento, alineado con la trayectoria del corte.

Mientras que al cortar, el disco tronzador es guiado en

sentido opuesto a su cuerpo, en caso de un rechazo el

disco tronzador y la herramienta eléctrica son impulsados

directamente contra Vd.

c. Si el disco tronzador se bloquea, o si tuviese que

interrumpir su trabajo, desconecte la herramienta

eléctrica y manténgala en esa posición, sin moverla,

hasta que el disco tronzador se haya detenido por

completo. Jamás intente sacar el disco tronzador

en marcha de la ranura de corte, ya que ello podría

provocar un rechazo. Investigue y subsane la causa del

bloqueo.

d. No intente proseguir el corte con el disco tronzador

insertado en la ranura de corte. Una vez fuera, conecte

la herramienta eléctrica y espere a que el disco

tronzador haya alcanzado las revoluciones máximas y

aproxímelo entonces con cautela a la ranura de corte.

En caso contrario el disco tronzador podría bloquearse,

salirse de la ranura de corte, o resultar rechazado.

20

e. Soporte las planchas u otras piezas de trabajo grandes

para reducir el riesgo de bloqueo o rechazo del disco

tronzador. Las piezas de trabajo extensas tienden a

combarse por su propio peso. La pieza de trabajo deberá

apoyarse desde abajo a ambos lados tanto cerca de la línea

de corte como a sus extremos.

f. Proceda con especial cautela al realizar recortes “por

inmersión” en paredes o superficies similares. El disco

tronzador puede ser rechazado al tocar tuberías de gas o

agua, conductores eléctricos, u otros objetos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARA TRABAJOS CON HOJAS LIJADORAS

a. No utilice un papel de disco de lija de un tamaño

excesivamente grande. No use hojas lijadoras más

grandes que el soporte, ateniéndose para ello a las

dimensiones que el fabricante recomienda. Las hojas

lijadoras de un diámetro mayor que el plato lijador pueden

provocar un accidente, fisurarse, o provocar un rechazo.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARA PULIDO

a. Evite partes sueltas en la caperuza para pulir,

especialmente el cordón de sujeción. Recoja o corte

los cabos del cordón de sujeción. Los cabos del cordón

pueden engancharse con sus dedos o en la pieza de trabajo.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARA EL TRABAJO CON CEPILLOS DE

ALAMBRE

a. Considere que las púas de los cepillos de alambre

pueden desprenderse también durante un uso normal.

No fuerce las púas ejerciendo una fuerza de aplicación

excesiva. Las púas desprendidas pueden traspasar muy

fácilmente tela delgada y/o la piel.

b. En caso de recomendarse el uso de una caperuza

protectora, evite que el cepillo de alambre alcance a

rozar contra la caperuza protectora. Los cepillos de plato

y de vaso pueden aumentar su diámetro por efecto de la

presión de aplicación y de la fuerza centrífuga.

c. No supere los 15000 min.

-1

cuando utilice cepillos de

alambre.

!

ATENCIÓN

No trabaje materiales que contengan

amianto (el amianto es cancerígeno).

!

ATENCIÓN

Tome unas medidas de protección

adecuadas si al trabajar pudiera

generarse polvo combustible, explosivo, o nocivo para la

salud (ciertos tipos de polvo son cancerígenos); colóquese

una mascarilla antipolvo y, si su herramienta viene

equipada con la conexión correspondiente, utilice además

un equipo de aspiración adecuado.

MEDIO AMBIENTE

ELIMINACIÓN

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y

embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que

respete el medio ambiente.

SOLO PARA PAÍSES EUROPEOS

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!

Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre

aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras

su conversión en ley nacional, deberán acumularse

por separado las herramientas eléctricas para ser

sometidas a un reciclaje ecológico.

ESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONES GENERALES

Tensión nominal . . . . . . . . . 7,2 V

Intensidad nominal . . . . . . . 0,7 Ah

Velocidad en vacío . . . . . . . .

n

o

10000/20000 min

-1

Capacidad para boquillas . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm y

3,2 mm

CABLES DE PROLONGACIÓN

Cables de prolongación totalmente desenrollados y seguros con

una capacidad de 5 amperios.

MONTAJE

APAGUE SIEMPRE LA HERRAMIENTA ANTES DE CAMBIAR UN

ACCESORIO O UNA BOQUILLA, O ANTES DE REALIZAR CUALQUIER

REPARACIÓN.

GENERAL

La multiherramienta Dremel es un aparato de precisión de alta

calidad que se puede utilizar para realizar tareas complejas y minu-

ciosas. Esto también se aplica a operaciones de lijar, tallar, grabar,

cortar, limpiar y pulir. IMAGEN 1

IMAGEN 2

A. Tuerca de retención

B. Boquilla

C. Tapa de la carcasa

D. Botón de bloqueo del eje

E. Empuñadura

F. Oberturas de ventilación

G. Interruptor de encendido y apagado (On/Off) y marcación

rápida

H. Lengüeta de liberación

I. Batería

J. Cargador

21

CARGA DE LA HERRAMIENTA

La herramienta rotativa inalámbrica no está totalmente cargada.

La herramienta está equipada con un paquete de batería extraíble.

Asegúrese de cargar el paquete antes de usar la herramienta por

primera vez.

Para cargar la herramienta:

1. Coloque el interruptor en la posición “OFF”. IMAGEN 2

2. Presione las lengüetas de liberación a ambos lados del

paquete de baterías y extraiga el paquete de la parte trasera

de la herramienta. IMAGEN 2

3. Alinee el exterior del paquete de baterías con el exterior del

cargador (las ﬂechas de la batería señalan las ﬂechas del

cargador), presione las lengüetas de liberación, inserte el

paquete de baterías en el cargador y aﬂoje la presión en las

lengüetas de modo que el cargador se cierre.

4. Conecte el cargador a la red. La luz del LED verde indica que

la conexión se ha establecido correctamente y el paquete de

baterías se está cargando. En condiciones normales de uso, la

herramienta requiere 3 horas para cargarse completamente.

5. Una vez ﬁnalizada la carga, presione las lengüetas de

liberación y extraiga el paquete de baterías del cargador.

6. Alinee el exterior del paquete de baterías con el exterior

de la carcasa de la herramienta. Presione las lengüetas de

liberación, inserte el paquete de baterías en la parte trasera

de la herramienta y aﬂójelo de modo que la herramienta se

cierre.

NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CARGA

1. En los primeros ciclos de carga, el paquete de baterías sólo

puede cargar aproximadamente un 80% de su capacidad

total. No obstante, tras los primeros ciclos, la batería podrá

cargarse por completo.

2. El cargador se ha diseñado para cargar rápidamente la

batería sólo si la temperatura de la batería está entre 4 ˚C y

41 ˚C.

3. Una reducción sustancial del tiempo de funcionamiento de

cada carga puede signiﬁcar que la durabilidad del paquete

de baterías está a punto de ﬁnalizar y debería sustituirse.

NOTA: es posible que los cargadores o paquetes de baterías que

Dremel no haya vendido estén desprovistos de garantía.

BOQUILLAS

Los accesorios Dremel disponibles para la multiherramienta

pueden tener vástagos de varios tamaños. Existen cuatro tamaños

de boquilla apropiados para los distintos tamaños de vástago. El

tamaño de la boquilla se identiﬁca mediante los anillos que tiene

en la parte de atrás.

IMAGEN 3

L. 3,2 mm Boquilla sin anillo

M. 2,4 mm Boquilla con tres anillos

N. 1,6 mm Boquilla con dos anillos

O. 0,8 mm Boquilla con un anillo

Utilice siempre la boquilla que coincida con el tamaño del vástago

del accesorio que piensa utilizar. No introduzca a la fuerza un vásta-

go en una boquilla de diámetro inferior.

CAMBIO DE BOQUILLAS

IMAGEN 4

P. Botón de bloqueo del eje

Q. Llave de boquilla

R. Apretar

S. Aﬂojar

T. Tuerca de retención

1. Pulse el botón de bloqueo del eje y, sin soltarlo, gire el eje

a mano hasta que quede bloqueado. No apriete el botón

mientras la multiherramienta esté en funcionamiento.

2. Con el botón de bloqueo del eje pulsado, aﬂoje y retire la

tuerca de retención. Use la llave de boquilla si es necesario.

3. Retire la boquilla tirando de ella hasta separarla del eje.

4. Instale una boquilla de tamaño correcto en el eje y vuelva

a montar la tuerca de retención apretándola a mano. No

apriete la tuerca al máximo si no está instalada una broca o

un accesorio.

CAMBIO DE ACCESORIOS

IMAGEN 4

P. Botón de bloqueo del eje

1. Pulse el botón de bloqueo del eje y gire éste a mano hasta

que quede bloqueado. No apriete el botón mientras la

multiherramienta esté en funcionamiento.

2. Con el botón de bloqueo del eje pulsado, aﬂoje la tuerca de

retención (pero no la retire). Use la llave de boquilla si es

necesario.

3. Inserte totalmente la broca o el vástago del accesorio en la

boquilla.

4. Con el botón de bloqueo del eje pulsado, apriete a mano

la tuerca de retención hasta que la broca o el vástago del

accesorio queden sujetos por la boquilla. Utilice la llave de

pinza para ajustar la broca o accesorio en la boquilla.

NOTA: Asegúrese de leer las instrucciones adjuntas al

accesorio Dremel para informarse sobre cómo se usa.

Utilice únicamente accesorios de alto rendimiento probados por

Dremel.

CÓMO EMPEZAR

USO

El primer paso es aprender a sujetar la multiherramienta. Sujétela

con la mano y examine su peso y equilibrio. Familiarícese con el

cabezal. Este cabezal permite sujetar la herramienta como si fuera

un bolígrafo o un lápiz. La original empuñadura suave de la parte

delantera permite sujetar la herramienta más cómodamente y

controlarla mejor mientras se está utilizando.

22

Mantenga siempre la herramienta alejada de la cara. Los acce-

sorios pueden dañarse durante la manipulación y pueden salir

despedidos cuando alcancen una velocidad elevada.

Cuando sujete la herramienta, no cubra los orificios de ventilación

con la mano. Si bloquea los orificios de ventilación el motor puede

llegar a sobrecalentarse.

¡IMPORTANTE! Practique con restos de material para ver la acción

de la herramienta a alta velocidad. Recuerde que los mejores resul-

tados se obtienen dejando que la velocidad de la multiherramienta

junto con el accesorio y el complemento de Dremel correctos hagan

el trabajo por usted. Si puede evitarlo, no ejerza presión sobre la

herramienta mientras la está utilizando. Es mejor que acerque el

accesorio giratorio a la superficie de trabajo hasta que toque el

punto en el que desea empezar. Concéntrese en guiar la herramien-

ta sobre la pieza de trabajo aplicando una presión mínima con la

mano. Permita que el accesorio realice el trabajo.

Normalmente lo mejor es realizar varias pasadas con la herra-

mienta en lugar de hacer todo el trabajo de una vez. Manejándola

con delicadeza se consigue el máximo control y se reduce la

probabilidad de error.

Para obtener un control óptimo en trabajos de precisión, sujete la

multiherramienta como si se tratará de un lápiz entre los dedos

pulgar e índice. IMAGEN 6

Agarrarla por encima (como los palos de golf) es más adecuado

para operaciones que requieren más fuerza, como amolar o

cortar. IMAGEN 7

VELOCIDADES DE FUNCIONAMIENTO

Este producto es una multiherramienta de alta velocidad. Su

velocidad puede establecerse a 10000 ó 20000 min

-1

. Si ajusta

la velocidad a su trabajo actual obtendrá un resultado ﬁnal más

satisfactorio. Para obtener los mejores resultados cuando trabaje

con distintos materiales, establezca el control de velocidad

adaptándolo al trabajo. Para seleccionar la velocidad correcta

para el accesorio que esté utilizando, primero practique con

material de desecho.

Los ajustes del interruptor de la multiherramienta alimentada por

batería de cadmio de níquel de 7,2 V aparecen marcados en el

interruptor de control de velocidad.

La mayoría de los trabajos se pueden hacer con la máxima velo-

cidad. No obstante, el calor generado por la alta velocidad de la

herramienta puede estropear ciertos materiales (algunos plásticos

y metales) por lo que conviene trabajar con ellos a velocidades

relativamente bajas. Las velocidades bajas (15000 min

-1

) suelen

ser adecuadas para trabajos de pulido en los que se empleen

los accesorios de felpa para pulido. Todas las aplicaciones de

cepillado requieren velocidades bajas para evitar que los alam-

bres se desprendan del cepillo. Deje que el funcionamiento de

la herramienta le indique cuándo debe utilizar velocidades más

bajas. Las velocidades más altas son adecuadas para maderas

duras, metales y vidrio, así como para taladrar, tallar, cortar,

fresar, conformar y cortar dados o rebajes en madera.

Precauciones a tener en cuenta a la hora de ajustar la velocidad:

• El plástico y otros materiales que se derriten a bajas tempe-

raturas deberían cortarse a baja velocidad.

• El pulido y limpieza con un cepillo metálico deben efectuarse

a una velocidad máxima de 15000 min

-1

para evitar daños en

el cepillo y el material.

• La madera debería cortarse a alta velocidad.

• El hierro y el acero deberían cortarse a alta velocidad.

• Si una fresa a alta velocidad empieza a vibrar, suele indicar

que está girando demasiado despacio.

• El aluminio, las aleaciones de cobre, plomo y cinc, así como

el latón pueden cortarse a diversas velocidades, dependiendo

del tipo de corte que se efectúe. Emplee parafina u otro

lubricante apropiado (nunca agua) para evitar que el material

cortado se adhiera a los dientes de la fresa.

NOTA: Aumentar la presión sobre la herramienta no es la solución

adecuada cuando no está funcionando correctamente. Pruebe con

otro accesorio o con otra velocidad hasta que consiga el resultado

que busca.

MANTENIMIENTO

El mantenimiento preventivo debe ser realizado por personal

autorizado, si no fuera así la colocación inadecuada de los

componentes internos puede dar lugar a un grave riesgo. Se

recomienda que cualquier reparación de la herramienta se realice

en las instalaciones de Dremel. Para evitar el riesgo de daños

a causa del encendido accidental de la herramienta o de una

descarga eléctrica, apague siempre la herramienta eléctrica antes

de limpiarla o realizar una reparación.

LIMPIEZA DE LA HERRAMIENTA

APAGUE LA HERRAMIENTA ANTES DE LIMPIARLA

Los oriﬁcios de ventilación y los interruptores deben mantenerse

limpios y libres de objetos extraños. No intente limpiar la herra-

mienta insertando objetos puntiagudos por las aberturas.

Puede limpiarla con aire comprimido. Utilice siempre gafas protec-

toras cuando limpie la herramienta con aire comprimido.

No hace falta lubricar la multiherramienta Dremel.

Ciertos agentes limpiadores y disolventes dañarán las piezas de

plástico. Algunos de estos productos son: gasolina, tetracloruro de

carbono, disolventes de limpieza clorados, amoniaco y detergentes

para el hogar a base de amoniaco.

Limpie las áreas de "agarre" de la herramienta con un paño

húmedo. Puede que haga falta frotar las áreas sucias más

difíciles de limpiar.

REPARACIÓN Y GARANTÍA

Este producto de DREMEL está garantizado de acuerdo con el re-

glamento estatutario o especíﬁco de cada país; cualquier problema

debido al desgaste normal, a una sobrecarga de la herramienta o a

un uso indebido quedará excluido de la garantía.

Si desea presentar una queja, envíe la herramienta desmontada

junto con un justiﬁcante de compra al distribuidor que se la haya

vendido.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

OEU 7.2V Ni-Cd IT Traduzione delle istruzioni originali 10 HU Az eredeti előírások fordítása 61 ES Traducción de las instrucciones originales 16 RO Traducere a instrucţiunilor originale 67 PT Tradução das instruções originais 23 RU Перевод оригинальных инструкций 73 EL Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων 29 SL Prevod originalnih navodil 80 TR Orjinal yönergelerin çevirisi 36 HR Prijevod originalnih uputa 86 CS Překlad originálních pokynů 42 SR Превод Оригиналног Упутства 92 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 47 SK Preklad pôvodných pokynov 98 54 UK Переклад головних інструкцій BG Превод на оригиналните инструкции 104 Dremel Europe The Netherlands 2610Z02340 04/2011 www.dremel.com All Rights Reserved IT HU CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN60745, EN55014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG. RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN60745 il livello di pressione acustica di questo utensile è 59 dB(A) ed il livello di potenza acustica 70 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione * m/s2 (metodo mano-braccio). Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN60745, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK. ZAJ/REZGÉS Az EN60745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 59 dB(A) a hangteljesítmény szintje 70 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám * m/s2 (kézre-ható érték). A műszaki dokumentáció a következő helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL ES RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe proprie răspundere că acest product este conform cu următoarele standardesau documente standardizate: EN60745, EN55014, în conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE. ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN60745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 59 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 70 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor * m/s2 (metoda mînă - braţ). Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN60745, EN55014, de acuerdo con las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE. RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN60745 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a 59 dB(A) y el nivel de la potencia acústica 70 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la vibración a * m/s2 (método brazo-mano). Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. RU PT ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим стандартам или станда ртизованным документам: EN60745, EN55014, в соответсувии с инструкциями 2006/95/EC, 2004/108/EC. ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745 уровень звукового давления для этого инструмента составляет 59 дБ (A) и уровeнь звуковой мощности - 70 дБ (A) (стандартное отклонение: 3 dB), и  вибрации - * м/с2 (по методу для рук). Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN60745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE. RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN60745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é 59 dB(A) e o nível de potência acústica 70 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração * m/s2 (método braço-mão). Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. EL SL CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 745, EN55014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής Αγοράς 2006/95/EK, 2004/108/EK. ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN60745 η στάθµη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε 59 dB(A) και η στάθµη ηχητικής ισχύoς σε 70 dB(A) (κοινή απόκλιση: 3 dB), και κραδασµός σε * m/s2 (µεθοδος χειρός/βραχίονα). Τεχνικός φάκελος από: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN60745, EN55014, v skladu s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES. HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN60745 je raven zvočnega pritiska za to orodje 59 dB(A) in jakosti zvoka 70 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija * m/s2 (metoda ‘dlan-roka’). Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. HR TR CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldupğunu beyan ederiz: EN60745, EN55014, yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG. GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN60745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 59 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü 70 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreşim * m/s2 (el-kol metodu). Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedećim normama i normativnim dokumentima: EN60745, EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG. BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN60745, prag zvučnog tlaka ovog električnog alata iznosi 59 dB(A) a jakost zvuka 70 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija * m/s2 (postupkom na šaci-ruci). Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. CS SR CE STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpovídá následujícím normám nebo normativním podkladům: EN60745, EN 55 014, podle ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES. HLUČNOSTI/VIBRACÍ Měřeno podle EN60745 činí tlak hlukové vlny tohoto přístroje 59 dB(A)a dávka hlučnosti 70 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací * m/s2 (metoda ruka-paže). Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. CE ИЗЈАВА О УСКЛАЂЕНОСТИ Под пуном одговорношћу изјављујемо да је овај производ усклађен са следећим стандардима или стандардизованим документима: EN60745, EN55014, у складу са одредбама смерница 2006/95/EG, 2004/108/EG. БУКА/ВИБРАЦИЈЕ Мерено у складу са EN60745, ниво притиска звука овог алата износи 59 дБ (A), а јачина звука 70 дБ (A) (нормално одступање: 3 дБ), а вибрација * м/с² (мерено методом на шаци-руци). Техничка документација код: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. PL SK OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z następującymi normami i dokumentami normalizującymi: EN60745, EN55014, z godnie z wytycznymi 2006/95/EU, 2004/108/EU. HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN60745 ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 59 dB(A) zaś poziom mocy akustycznej 70 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje * m/s2 (metoda dłoń-ręka). Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. CE PREHLÁSENIE O ZHODE Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme, Že tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovaným dokumentom: EN60745, EN55014, v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG. HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané podľa EN60745 je úroveň akustického tlaku tohto nástroja 59 dB(A) a úroveň akustického výkonu je 70 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú * m/s2 (metóda ruka - paža). Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. BG UK CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено съсследните стандарти или стандартизирани документи: EN60745, EN55014, в съответствие с нормативната уредба на2006/95/EG, 2004/108/EG. ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN60745 нивото на звуково налягане на този инструмент е 59 dB(A) а нивото на звукова мощност е 70 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB), а вибрациите са * m/s2 (метод ръка-рамо). Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. ДЕКЛАРАЦІЯ РЄ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ Ми декларуємо під свою відповідальність, що цей продукт відповідає наступним стандартам або нормативним документам: EN60745, EN55014, згідно положень директив 2006/95/ЄC, 2004/108/ЄC. ШУМ/ВІБРАЦІЯ Під час вимірювання згідно EN60745 рівень тиску звуку цього обладнання становить 59 дБ(A), тоді як рівень потужності звуку становить 70 дБ(A) (стандартне відхилення: 3 дБ(A), та выбрація * м/сек2 (ручний метод). Технічна документація знаходиться у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 09 8 Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot * 7700 c 1 c 2 c 3 c 4 c 5 3,8 2,4 3,2 4,4 1,5 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 c 1 c 2 c 3 c 4 c 5 IT In perforazione In lucidatura In sabbiatura In spazzolatura Non noto (K) ES Taladrando En el pulido Lijando En el cepillado con alambre Incertidumbre (Reino Unido) PT Ao perfurar Ao polir Ao lixar Ao escovar com escova de arame Não tem a certeza (K) EL Κατά τη διάτρηση Κατά το γυάλισμα Κατά τη λείανση Κατά το τρίψιμο με συρματόβουρτσα Ταλάντευση (K) TR Delme sırasında Parlama sırasında Zımparalama sırasında Telle fırçalama sırasında Belirsizlik (K) CS Při vrtání Při leštění Při hlazení Při kartáčování Nejistota (K) PL Podczas wiercenia Podczas polerowania Podczas wygładzania Podczas szczotkowania Niepewność (K)) BG По време на пробиване При полиране По време на опесъчаване При почистване с телени четки Неопределеност (K) HU Fúrásnál Polírozásnál Csiszolásnál Drótkefélésnél Bizonytalanság (K) RO în timpul găuririi La şlefuire în timpul polizării La lustruire cu perie de sârmă Nesiguranţă (K) RU Во время сверления Во время крацевания Погрешность (K) SL Med vrtanjem Med poliranjem Med brušenjem Med obdelovanjem z žičnato krtačo Negotovost (K) HR Tijekom bušenja Tijekom poliranja Tijekom pješčarenja Tijekom četkanja Neodređeno (K) SR Током бушења За време полирања Током пешчарења За време четкања Неодређено (K) SK Počas vŕtania Počas leštenia Počas pieskovania Počas kefovania Neurčitosť (K) UK Під час свердління Під час шліфування Під час полірування піском Під час очищення дротовими щітками Неточність (K) Во время полировки Во время шлифовки 9 b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. c. Mantenga a los niños y espectadores alejados mientras utilice la herramienta mecánica. Las distracciones podrían hacerle perder el control. d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar. e. Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor el aparato en caso de presentarse una situación inesperada. f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento. g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. SEGURIDAD ELÉCTRICA a. El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c. No exponga el aparato a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en el aparato eléctrico. d. No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. e. Cuando maneje una herramienta mecánica en el exterior, use un alargador apropiado para exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. f. Si el funcionamiento de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo fuese inevitable, utilice un cortacircuito de fuga a tierra. El uso de un cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica. USO Y TRATO CUIDADOSO DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS a. No sobrecargue el aparato. Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b. No utilice herramientas con un interruptor defectuoso. Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. c. Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al guardar el aparato. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato. d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización del aparato a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e. Cuide sus aparatos con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles del aparato, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente. f. Mantenga los accesorios limpios y afilados. Los accesorios mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g. Utilice herramientas eléctricas, accesorios, complementos, etc. de acuerdo a estas instrucciones. Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. SEGURIDAD DE PERSONAS a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice el aparato si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de un aparato puede provocarle serias lesiones. b. Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. c. Evite una puesta en marcha fortuita del aparato. Cerciorarse de que el aparato esté desconectado antes de conectarlo a la toma de corriente. Si transporta el aparato sujetándolo por el interruptor de conexión/ desconexión, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado, ello puede dar lugar a un accidente. 17 e. Los orificios de los discos amoladores, bridas, platos lijadores u otros accesorios deberán alojar exactamente sobre el husillo de su herramienta eléctrica. Los accesorios que no ajusten correctamente sobre el husillo de la herramienta eléctrica, al girar descentrados, generan unas vibraciones excesivas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato. f. No use accesorios dañados. Antes de cada uso inspeccione el estado de los accesorios con el fin de detectar, p. ej. , si están desportillados o agrietados los accesorios de amolar, si está agrietado o muy desgastado el plato lijador, o si las púas de los cepillos de alambre están flojas o rotas. Si se le cae la herramienta eléctrica o el accesorio, inspeccione si han sufrido algún daño o monte otro accesorio en correctas condiciones. Una vez controlado y montado el accesorio sitúese Vd. y las personas circundantes fuera del plano de rotación del accesorio y deje funcionar la herramienta eléctrica en vacío, a las revoluciones máximas, durante un minuto. Por lo regular, aquellos accesorios que estén dañados suelen romperse al realizar esta comprobación. g. Utilice un equipo de protección personal. Dependiendo del trabajo a realizar use una careta, una protección para los ojos, o unas gafas de protección. Dependiendo del trabajo a realizar, emplee una mascarilla antipolvo, protectores auditivos, guantes de protección o un mandil especial adecuado para protegerle de los pequeños fragmentos que pudieran salir proyectados. Las gafas de protección deberán ser indicadas para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar. La mascarilla antipolvo o respiratoria deberá ser apta para filtrar las partículas producidas al trabajar. La exposición prolongada al ruido puede provocarle sordera. h. Cuide que las personas en las inmediaciones se alejen a suficiente distancia de la zona de trabajo. Toda persona que acceda a la zona de trabajo deberá utilizar un equipo de protección personal. Podrían ser lesionadas, incluso fuera del área de trabajo inmediato, al salir proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del accesorio. i. Únicamente sujete el aparato por las empuñaduras aisladas al realizar trabajos en los que el accesorio pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el propio cable del aparato. El contacto con conductores portadores de tensión puede hacer que las partes metálicas del aparato le provoquen una descarga eléctrica. j. Mantenga el cable de red alejado del accesorio en funcionamiento. En caso de que Vd. pierda el control sobre la herramienta eléctrica puede llegar a cortarse o enredarse el cable de red con el accesorio y lesionarle su mano o brazo. k. Jamás deposite la herramienta eléctrica antes de que el accesorio se haya detenido por completo. El accesorio en funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica. l. No deje funcionar la herramienta eléctrica mientras la transporta. El accesorio en funcionamiento podría lesionarle al engancharse accidentalmente con su vestimenta o pelo. USO DE LA BATERÍA DE LA HERRAMIENTA Y SU CUIDADO a. Recargue la herramienta sólo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador apropiado para un tipo de batería puede plantear riesgos cuando se usa con otra batería. b. Utilice herramientas mecánicas sólo con las baterías designadas. El uso de cualquier otra batería puede plantear un riesgo de lesiones e incendio. c. Cuando no esté utilizando la batería, manténgala apartada de otros objetos metálicos, como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños, que pueden realizar la conexión de un terminal con otro. El cortocircuito de los terminales de batería puede ocasionar quemaduras o un incendio. d. Si se somete la batería a condiciones extremas, ésta puede expulsar líquido. Evite el contacto con dicho líquido. Si se produjera, aclárese con agua. Si el líquido entrara en contacto con los ojos, consulte además al médico. El líquido que expulsa la batería puede causar irritación o quemaduras. SERVICIO a. Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad del aparato. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODOS LOS TRABAJOS ADVERTENCIAS DE PELIGRO GENERALES AL REALIZAR TRABAJOS DE AMOLADO, LIJADO, CON CEPILLOS DE ALAMBRE, PULIDO Y TRONZADO a. Esta herramienta eléctrica ha sido concebida para amolar, lijar, trabajar con cepillos de alambre, pulir y tronzar. Observe todas las advertencias de peligro, instrucciones, ilustraciones y especificaciones técnicas que se suministran con la herramienta eléctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede provocar una electrocución, incendio y/o lesiones serias. b. No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fabricante haya previsto o recomendado especialmente para esta herramienta eléctrica. El mero hecho de que sea acoplable un accesorio a su herramienta eléctrica no implica que su utilización resulte segura. c. Las revoluciones admisibles del accesorio deberán ser como mínimo iguales a las revoluciones máximas indicadas en la herramienta eléctrica. Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse. d. El diámetro exterior y el grosor del accesorio deberán corresponder con las medidas indicadas para su herramienta eléctrica. Los accesorios de dimensiones incorrectas no pueden protegerse ni controlarse con suficiente seguridad. 18 m. Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de su herramienta eléctrica. El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa, y en caso de una acumulación fuerte de polvo metálico ello le puede provocar una descarga eléctrica. n. No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales combustibles. Las chispas producidas al trabajar pueden llegar a incendiar estos materiales. o. No emplee accesorios que requieran ser refrigerados con líquidos. La aplicación de agua u otros refrigerantes líquidos puede comportar una descarga eléctrica. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA OPERACIONES DE AMOLADO Y TRONZADO a. Use exclusivamente accesorios homologados para su herramienta eléctrica en combinación con la caperuza protectora prevista. Los accesorios que no fueron diseñados para esta herramienta eléctrica pueden quedar insuficientemente protegidos y suponen un riesgo. b. Solamente emplee el accesorio para aquellos trabajos para los que fue concebido. Por ejemplo, no emplee las caras de los discos tronzadores para amolar. En los accesorios de tronzar el arranque de material se lleva a cabo con los bordes del disco. Si estos accesorios son sometidos a un esfuerzo lateral ello puede provocar su rotura. c. Siempre use para el accesorio seleccionado una brida en perfecto estado con las dimensiones y forma correctas. Una brida adecuada soporta convenientemente el accesorio reduciendo así el peligro de rotura. Las bridas para discos tronzadores pueden ser diferentes de aquellas para los discos de amolar. d. No intente aprovechar los discos amoladores de otras herramientas eléctricas más grandes aunque cuyo diámetro exterior se haya reducido suficientemente por el desgaste. Los discos amoladores destinados para herramientas eléctricas grandes no son aptos para soportar las velocidades periféricas más altas a las que trabajan las herramientas eléctricas más pequeñas y pueden llegar a romperse. CAUSAS DEL RECHAZO Y ADVERTENCIAS AL RESPECTO El rechazo es un reacción brusca que se produce al atascarse o engancharse el accesorio, como un disco de amolar, plato lijador, cepillo de alambre, etc. Al atascarse o engancharse el accesorio en funcionamiento, éste es frenado bruscamente. Ello puede hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica y hacer que ésta salga impulsada en dirección opuesta al sentido de giro que tenía el accesorio. En el caso de que, p. ej., un disco amolador se atasque o bloquee en la pieza de trabajo, puede suceder que el canto del accesorio que penetra en el material se enganche, provocando la rotura del accesorio o el rechazo del aparato. Según el sentido de giro y la posición del accesorio en el momento de bloquearse puede que éste resulte despedido hacia, o en sentido opuesto al usuario. En estos casos puede suceder que el accesorio incluso llegue a romperse. El rechazo es ocasionado por la aplicación o manejo incorrecto de la herramienta eléctrica. Es posible evitarlo ateniéndose a las medidas preventivas que a continuación se detallan. a. Sujete con firmeza la herramienta eléctrica y mantenga su cuerpo y brazos en una posición propicia para resistir las fuerzas de reacción. Si forma parte del aparato, utilice siempre la empuñadura adicional para poder soportar mejor las fuerzas derivadas del rechazo y los pares de reacción en la puesta en marcha. El usuario puede controlar la fuerza de rechazo y de reacción si toma unas medidas preventivas oportunas. b. Jamás aproxime su mano al accesorio en funcionamiento. En caso de un rechazo el accesorio podría lesionarle la mano. c. No se sitúe dentro del área hacia el que se movería la herramienta eléctrica al ser rechazada. Al resultar rechazada la herramienta eléctrica saldrá despedida desde el punto de bloqueo en dirección opuesta al sentido de giro del accesorio. d. Tenga especial precaución al trabajar esquinas, cantos afilados, etc. Evite que el útil de amolar rebote contra la pieza de trabajo o que se atasque. En las esquinas, cantos afilados, o al rebotar, el útil en funcionamiento tiende a atascarse. Ello puede hacerle perder el control o causar un rechazo del útil. e. No utilice hojas de sierra para madera ni otros útiles dentados. Estos útiles son propensos al rechazo y pueden hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES ESPECÍFICAS PARA EL TRONZADO a. Evite que se bloquee el disco tronzador y una presión de aplicación excesiva. No intente realizar cortes demasiado profundos. Al solicitar en exceso el disco tronzador éste es más propenso a ladearse, bloquearse, a ser rechazado o a romperse. b. No se coloque delante o detrás del disco tronzador en funcionamiento, alineado con la trayectoria del corte. Mientras que al cortar, el disco tronzador es guiado en sentido opuesto a su cuerpo, en caso de un rechazo el disco tronzador y la herramienta eléctrica son impulsados directamente contra Vd. c. Si el disco tronzador se bloquea, o si tuviese que interrumpir su trabajo, desconecte la herramienta eléctrica y manténgala en esa posición, sin moverla, hasta que el disco tronzador se haya detenido por completo. Jamás intente sacar el disco tronzador en marcha de la ranura de corte, ya que ello podría provocar un rechazo. Investigue y subsane la causa del bloqueo. d. No intente proseguir el corte con el disco tronzador insertado en la ranura de corte. Una vez fuera, conecte la herramienta eléctrica y espere a que el disco tronzador haya alcanzado las revoluciones máximas y aproxímelo entonces con cautela a la ranura de corte. En caso contrario el disco tronzador podría bloquearse, salirse de la ranura de corte, o resultar rechazado. 19 MEDIO AMBIENTE e. Soporte las planchas u otras piezas de trabajo grandes para reducir el riesgo de bloqueo o rechazo del disco tronzador. Las piezas de trabajo extensas tienden a combarse por su propio peso. La pieza de trabajo deberá apoyarse desde abajo a ambos lados tanto cerca de la línea de corte como a sus extremos. f. Proceda con especial cautela al realizar recortes “por inmersión” en paredes o superficies similares. El disco tronzador puede ser rechazado al tocar tuberías de gas o agua, conductores eléctricos, u otros objetos. ELIMINACIÓN Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. SOLO PARA PAÍSES EUROPEOS ¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su conversión en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA TRABAJOS CON HOJAS LIJADORAS a. N o utilice un papel de disco de lija de un tamaño excesivamente grande. No use hojas lijadoras más grandes que el soporte, ateniéndose para ello a las dimensiones que el fabricante recomienda. Las hojas lijadoras de un diámetro mayor que el plato lijador pueden provocar un accidente, fisurarse, o provocar un rechazo. ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES GENERALES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA PULIDO Tensión nominal . . . . . . . . . . 7,2 V Intensidad nominal . . . . . . . . 0,7 Ah Velocidad en vacío. . . . . . . . . no 10000/20000 min-1 Capacidad para boquillas. . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm y 3,2 mm a. Evite partes sueltas en la caperuza para pulir, especialmente el cordón de sujeción. Recoja o corte los cabos del cordón de sujeción. Los cabos del cordón pueden engancharse con sus dedos o en la pieza de trabajo. CABLES DE PROLONGACIÓN INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA EL TRABAJO CON CEPILLOS DE ALAMBRE Cables de prolongación totalmente desenrollados y seguros con una capacidad de 5 amperios. a. Considere que las púas de los cepillos de alambre pueden desprenderse también durante un uso normal. No fuerce las púas ejerciendo una fuerza de aplicación excesiva. Las púas desprendidas pueden traspasar muy fácilmente tela delgada y/o la piel. b. En caso de recomendarse el uso de una caperuza protectora, evite que el cepillo de alambre alcance a rozar contra la caperuza protectora. Los cepillos de plato y de vaso pueden aumentar su diámetro por efecto de la presión de aplicación y de la fuerza centrífuga. c. No supere los 15000 min.-1 cuando utilice cepillos de alambre. ! ATENCIÓN MONTAJE APAGUE SIEMPRE LA HERRAMIENTA ANTES DE CAMBIAR UN ACCESORIO O UNA BOQUILLA, O ANTES DE REALIZAR CUALQUIER REPARACIÓN. GENERAL La multiherramienta Dremel es un aparato de precisión de alta calidad que se puede utilizar para realizar tareas complejas y minuciosas. Esto también se aplica a operaciones de lijar, tallar, grabar, cortar, limpiar y pulir. IMAGEN 1 No trabaje materiales que contengan amianto (el amianto es cancerígeno). IMAGEN 2 A. Tuerca de retención B. Boquilla C. Tapa de la carcasa D. Botón de bloqueo del eje E. Empuñadura F. Oberturas de ventilación G. Interruptor de encendido y apagado (On/Off) y marcación rápida H. Lengüeta de liberación I. Batería J. Cargador Tome unas medidas de protección adecuadas si al trabajar pudiera generarse polvo combustible, explosivo, o nocivo para la salud (ciertos tipos de polvo son cancerígenos); colóquese una mascarilla antipolvo y, si su herramienta viene equipada con la conexión correspondiente, utilice además un equipo de aspiración adecuado. ! ATENCIÓN 20 Utilice siempre la boquilla que coincida con el tamaño del vástago del accesorio que piensa utilizar. No introduzca a la fuerza un vástago en una boquilla de diámetro inferior. CARGA DE LA HERRAMIENTA La herramienta rotativa inalámbrica no está totalmente cargada. La herramienta está equipada con un paquete de batería extraíble. Asegúrese de cargar el paquete antes de usar la herramienta por primera vez. CAMBIO DE BOQUILLAS IMAGEN 4 P. Botón de bloqueo del eje Q. Llave de boquilla R. Apretar S. Aflojar T. Tuerca de retención Para cargar la herramienta: 1. Coloque el interruptor en la posición “OFF”. IMAGEN 2 2. Presione las lengüetas de liberación a ambos lados del paquete de baterías y extraiga el paquete de la parte trasera de la herramienta. IMAGEN 2 3. Alinee el exterior del paquete de baterías con el exterior del cargador (las flechas de la batería señalan las flechas del cargador), presione las lengüetas de liberación, inserte el paquete de baterías en el cargador y afloje la presión en las lengüetas de modo que el cargador se cierre. 4. Conecte el cargador a la red. La luz del LED verde indica que la conexión se ha establecido correctamente y el paquete de baterías se está cargando. En condiciones normales de uso, la herramienta requiere 3 horas para cargarse completamente. 5. Una vez finalizada la carga, presione las lengüetas de liberación y extraiga el paquete de baterías del cargador. 6. Alinee el exterior del paquete de baterías con el exterior de la carcasa de la herramienta. Presione las lengüetas de liberación, inserte el paquete de baterías en la parte trasera de la herramienta y aflójelo de modo que la herramienta se cierre. 1. Pulse el botón de bloqueo del eje y, sin soltarlo, gire el eje a mano hasta que quede bloqueado. No apriete el botón mientras la multiherramienta esté en funcionamiento. 2. Con el botón de bloqueo del eje pulsado, afloje y retire la tuerca de retención. Use la llave de boquilla si es necesario. 3. Retire la boquilla tirando de ella hasta separarla del eje. 4. Instale una boquilla de tamaño correcto en el eje y vuelva a montar la tuerca de retención apretándola a mano. No apriete la tuerca al máximo si no está instalada una broca o un accesorio. CAMBIO DE ACCESORIOS IMAGEN 4 P. Botón de bloqueo del eje 1. Pulse el botón de bloqueo del eje y gire éste a mano hasta que quede bloqueado. No apriete el botón mientras la multiherramienta esté en funcionamiento. 2. Con el botón de bloqueo del eje pulsado, afloje la tuerca de retención (pero no la retire). Use la llave de boquilla si es necesario. 3. Inserte totalmente la broca o el vástago del accesorio en la boquilla. 4. Con el botón de bloqueo del eje pulsado, apriete a mano la tuerca de retención hasta que la broca o el vástago del accesorio queden sujetos por la boquilla. Utilice la llave de pinza para ajustar la broca o accesorio en la boquilla. NOTA: Asegúrese de leer las instrucciones adjuntas al accesorio Dremel para informarse sobre cómo se usa. NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CARGA 1. En los primeros ciclos de carga, el paquete de baterías sólo puede cargar aproximadamente un 80% de su capacidad total. No obstante, tras los primeros ciclos, la batería podrá cargarse por completo. 2. El cargador se ha diseñado para cargar rápidamente la batería sólo si la temperatura de la batería está entre 4 ˚C y 41 ˚C. 3. Una reducción sustancial del tiempo de funcionamiento de cada carga puede significar que la durabilidad del paquete de baterías está a punto de finalizar y debería sustituirse. NOTA: es posible que los cargadores o paquetes de baterías que Dremel no haya vendido estén desprovistos de garantía. Utilice únicamente accesorios de alto rendimiento probados por Dremel. BOQUILLAS Los accesorios Dremel disponibles para la multiherramienta pueden tener vástagos de varios tamaños. Existen cuatro tamaños de boquilla apropiados para los distintos tamaños de vástago. El tamaño de la boquilla se identifica mediante los anillos que tiene en la parte de atrás. IMAGEN 3 L. 3,2 mm M. 2,4 mm N. 1,6 mm O. 0,8 mm Boquilla Boquilla Boquilla Boquilla CÓMO EMPEZAR USO El primer paso es aprender a sujetar la multiherramienta. Sujétela con la mano y examine su peso y equilibrio. Familiarícese con el cabezal. Este cabezal permite sujetar la herramienta como si fuera un bolígrafo o un lápiz. La original empuñadura suave de la parte delantera permite sujetar la herramienta más cómodamente y controlarla mejor mientras se está utilizando. sin anillo con tres anillos con dos anillos con un anillo 21 • La madera debería cortarse a alta velocidad. • El hierro y el acero deberían cortarse a alta velocidad. • Si una fresa a alta velocidad empieza a vibrar, suele indicar que está girando demasiado despacio. • El aluminio, las aleaciones de cobre, plomo y cinc, así como el latón pueden cortarse a diversas velocidades, dependiendo del tipo de corte que se efectúe. Emplee parafina u otro lubricante apropiado (nunca agua) para evitar que el material cortado se adhiera a los dientes de la fresa. Mantenga siempre la herramienta alejada de la cara. Los accesorios pueden dañarse durante la manipulación y pueden salir despedidos cuando alcancen una velocidad elevada. Cuando sujete la herramienta, no cubra los orificios de ventilación con la mano. Si bloquea los orificios de ventilación el motor puede llegar a sobrecalentarse. ¡IMPORTANTE! Practique con restos de material para ver la acción de la herramienta a alta velocidad. Recuerde que los mejores resultados se obtienen dejando que la velocidad de la multiherramienta junto con el accesorio y el complemento de Dremel correctos hagan el trabajo por usted. Si puede evitarlo, no ejerza presión sobre la herramienta mientras la está utilizando. Es mejor que acerque el accesorio giratorio a la superficie de trabajo hasta que toque el punto en el que desea empezar. Concéntrese en guiar la herramienta sobre la pieza de trabajo aplicando una presión mínima con la mano. Permita que el accesorio realice el trabajo. Normalmente lo mejor es realizar varias pasadas con la herramienta en lugar de hacer todo el trabajo de una vez. Manejándola con delicadeza se consigue el máximo control y se reduce la probabilidad de error. Para obtener un control óptimo en trabajos de precisión, sujete la multiherramienta como si se tratará de un lápiz entre los dedos pulgar e índice. IMAGEN 6 Agarrarla por encima (como los palos de golf) es más adecuado para operaciones que requieren más fuerza, como amolar o cortar. IMAGEN 7 NOTA: Aumentar la presión sobre la herramienta no es la solución adecuada cuando no está funcionando correctamente. Pruebe con otro accesorio o con otra velocidad hasta que consiga el resultado que busca. MANTENIMIENTO El mantenimiento preventivo debe ser realizado por personal autorizado, si no fuera así la colocación inadecuada de los componentes internos puede dar lugar a un grave riesgo. Se recomienda que cualquier reparación de la herramienta se realice en las instalaciones de Dremel. Para evitar el riesgo de daños a causa del encendido accidental de la herramienta o de una descarga eléctrica, apague siempre la herramienta eléctrica antes de limpiarla o realizar una reparación. VELOCIDADES DE FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA DE LA HERRAMIENTA Este producto es una multiherramienta de alta velocidad. Su velocidad puede establecerse a 10000 ó 20000 min-1. Si ajusta la velocidad a su trabajo actual obtendrá un resultado final más satisfactorio. Para obtener los mejores resultados cuando trabaje con distintos materiales, establezca el control de velocidad adaptándolo al trabajo. Para seleccionar la velocidad correcta para el accesorio que esté utilizando, primero practique con material de desecho. Los ajustes del interruptor de la multiherramienta alimentada por batería de cadmio de níquel de 7,2 V aparecen marcados en el interruptor de control de velocidad. La mayoría de los trabajos se pueden hacer con la máxima velocidad. No obstante, el calor generado por la alta velocidad de la herramienta puede estropear ciertos materiales (algunos plásticos y metales) por lo que conviene trabajar con ellos a velocidades relativamente bajas. Las velocidades bajas (15000 min-1) suelen ser adecuadas para trabajos de pulido en los que se empleen los accesorios de felpa para pulido. Todas las aplicaciones de cepillado requieren velocidades bajas para evitar que los alambres se desprendan del cepillo. Deje que el funcionamiento de la herramienta le indique cuándo debe utilizar velocidades más bajas. Las velocidades más altas son adecuadas para maderas duras, metales y vidrio, así como para taladrar, tallar, cortar, fresar, conformar y cortar dados o rebajes en madera. APAGUE LA HERRAMIENTA ANTES DE LIMPIARLA Los orificios de ventilación y los interruptores deben mantenerse limpios y libres de objetos extraños. No intente limpiar la herramienta insertando objetos puntiagudos por las aberturas. Puede limpiarla con aire comprimido. Utilice siempre gafas protectoras cuando limpie la herramienta con aire comprimido. No hace falta lubricar la multiherramienta Dremel. Ciertos agentes limpiadores y disolventes dañarán las piezas de plástico. Algunos de estos productos son: gasolina, tetracloruro de carbono, disolventes de limpieza clorados, amoniaco y detergentes para el hogar a base de amoniaco. Limpie las áreas de "agarre" de la herramienta con un paño húmedo. Puede que haga falta frotar las áreas sucias más difíciles de limpiar. REPARACIÓN Y GARANTÍA Este producto de DREMEL está garantizado de acuerdo con el reglamento estatutario o específico de cada país; cualquier problema debido al desgaste normal, a una sobrecarga de la herramienta o a un uso indebido quedará excluido de la garantía. Si desea presentar una queja, envíe la herramienta desmontada junto con un justificante de compra al distribuidor que se la haya vendido. Precauciones a tener en cuenta a la hora de ajustar la velocidad: • El plástico y otros materiales que se derriten a bajas temperaturas deberían cortarse a baja velocidad. • El pulido y limpieza con un cepillo metálico deben efectuarse a una velocidad máxima de 15000 min-1 para evitar daños en el cepillo y el material. 22

Dremel 7700-30 (F0137700JH) Manual de usuario

Transcripción de documentos

Dremel 7700-30 (F0137700JH) Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos