Transcripción de documentos

3-047-938-32 (1) IC Recorder Manual de instrucciones ES Manual de instruções PT Bedienungsanleitung DE ICD-37/57/67 2000 Sony Corporation  Índice ¿Qué es una grabadora IC? .......................................................................... 4 Características ................................................................................................ 5 Procedimientos iniciales Paso 1: Instalación de la pila ........................................................................ 6 Paso 2: Ajuste del reloj .................................................................................. 8 Operaciones básicas Grabación de mensajes ............................................................................... 10 Reproducción de mensajes ........................................................................ 13 Borrado de mensajes ................................................................................... 16 Operaciones avanzadas Desplazamiento de mensajes a un archivo diferente — Función de desplazamiento .......................................................... 18 Ajuste de la velocidad de reproducción .................................................. 19 Adición de una grabación en un mensaje anteriormente grabado ...... 20 Reproducción de un mensaje a una hora determinada con una alarma ................................................................................................................ 21 Prevención contra operaciones accidentales — Función de bloqueo HOLD ........................................................... 25 Ajustes de menú Desactivación de los pitidos ...................................................................... 26 Selección de la sensibilidad del micrófono ............................................. 27 Reproducción de todos los mensajes de un archivo de forma continua ................................................................................................................ 28 Información complementaria Precauciones ................................................................................................ 29 Solución de problemas ............................................................................... 30 Especificaciones ........................................................................................... 31 Índice de componentes y controles .......................................................... 32 Mapa de menús ........................................................................................... 34 Índice alfabético .......................................................................................... 36 Notas • Las ilustraciones de este manual corresponden al modelo ICD-57. • Las indicaciones del visor pueden ser diferentes de las ilustraciones del manual en función de los modelos o de las condiciones de empleo. 3ES ES  ¿Qué es una grabadora IC? Esta grabadora IC permite grabar y reproducir mensajes orales de la memoria IC incorporada z Grabación Al grabarse un mensaje nuevo, se añade automáticamente a continuación del último mensaje grabado. Al contrario de las grabadoras de cintas, no es preciso preocuparse por la posibilidad de grabar accidentalmente sobre mensajes previamente grabados. Puesto que no es necesario buscar el final de la última grabación, puede comenzar rápidamente a grabar cuando lo desee. 11:30, 1 de noviembre 12:00, 1 de noviembre 10:00, 2 de noviembre Reunión con el Sr. Jiménez mañana a las 2 de la tarde. Mensaje 1 No olvidar llamar a María Mensaje 2 Hacer el ingreso en el banco ABC Mensaje 3 9:00, 4 de noviembre Enviar una tarjeta al Sr. Martínez Mensaje 1 Mensaje 2 Mensaje 3 Mensaje 4 z Reproducción Con esta grabadora IC, puede localizar rápidamente el mensaje que desee reproducir. También puede revisar fácilmente la grabación actual. z Borrado Es posible borrar con rapidez los mensajes no deseados mediante una simple operación. Al borrar algún mensaje, el siguiente avanza automáticamente, por lo que no quedan espacios en blanco. Antes Mensaje 1 Mensaje 2 Mensaje 3 Mensaje 4 Mensaje 3 Mensaje 4 Borrado del mensaje 3 Después Mensaje 1 Mensaje 2 Los mensajes restantes se renumeran. 4ES Mensaje 5  Características • 45 minutos (ICD-37)/90 minutos (ICD-57)/180 minutos (ICD-67) de tiempo de grabación Esta unidad resulta útil para grabar mensajes o citas. • Organización de archivos de mensajes Es posible elegir entre 3 archivos diferentes para grabar y guardar mensajes. Puede desplazar mensajes fácilmente de un archivo a otro (consulte la página 18). Pueden grabarse hasta 99 mensajes en cada archivo. • Función de alarma Es posible iniciar la reproducción de un mensaje determinado con una alarma a la hora y fecha que se desee (consulte la página 21). Puede emplear esta función como recordatorio de la hora de una reunión, etc. • Control de velocidad de reproducción Es posible reproducir mensajes rápida (+50%) o lentamente (–25%) (consulte la página 19). Esta función resulta útil al reproducir una grabación larga. El tono del sonido se ajustará automáticamente al cambiar la velocidad de reproducción. • Adición de una grabación a un mensaje anteriormente grabado Es posible añadir una grabación al mensaje en reproducción para que se contabilice como un solo mensaje (consulte la página 20). 5ES  Paso 1: Instalación de la pila 1 Deslice y levante la tapa del compartimiento de la pila. 2 2 1 Inserte una pila alcalina LR03 (tamaño AAA) con la polaridad correcta, y cierre la tapa. Para extraer la pila Saque la pila presionando su lado # como muestra la ilustración. Si la tapa del compartimiento de la pila se desprende accidentalmente, fíjela como muestra la ilustración. 6ES 2 1  Sustitución de la pila El visor muestra “E” cuando la pila dispone de poca energía y parpadea cuando está agotada. Sustitúyala por otra nueva. Duración de la pila * Con un uso continuo, aprox. 5 horas de grabación/4,5 horas de reproducción * Con una pila alcalina Sony LR03 (SG), reproduciendo a través del altavoz interno con el control VOL ajustado en 3 aproximadamente La duración de la pila puede reducirse en función del empleo de la unidad. Notas • No utilice pilas de manganeso para alimentar esta unidad. • Cuando sustituya la pila, inserte la nueva antes de que transcurran 3 minutos una vez retirada la agotada. En caso contrario, es posible que el visor muestre la indicación de ajuste del reloj o una fecha y hora incorrectas cuando vuelva a insertar la pila. En este caso, ajuste de nuevo la fecha y la hora. No obstante, los mensajes grabados se conservan. • No cargue una pila seca. • Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo, extraiga la pila para evitar daños por fugas y corrosión. 7ES Procedimientos iniciales La indicación de ajuste del reloj aparece al insertar la pila por primera vez, o al insertarla después de haber estado la unidad sin pila durante cierto tiempo. Para ajustar la fecha y la hora, consulte los pasos 2 a 4 de la sección “Paso 2: Ajuste del reloj” de las páginas 8 y 9.  Paso 2: Ajuste del reloj La indicación de ajuste del reloj aparece al insertar la pila por primera vez, o al insertarla después de haber estado la unidad sin pila durante cierto tiempo. En este caso, realice la operación a partir del paso 2. 1 Muestre la indicación de ajuste del reloj. 2 Pulse –. una vez para que aparezca “SET DATE”. 1 Pulse MENU para entrar en el modo de menú.* 3 Pulse NxPLAY/STOP. Los dígitos de año parpadearán. * Es posible que aparezca la indicación “ALARM” en lugar de “BEEP” (consulte la página 34). 2 Defina la fecha. 1 Pulse –. o >+ para seleccionar los dígitos del año. 2 Pulse NxPLAY/ STOP. Los dígitos del mes parpadearán. 8ES 3 Defina el mes y el día secuencialmente y, después, pulse NxPLAY/STOP. Los dígitos de la hora parpadearán.  Procedimientos iniciales 3 Defina la hora. 1 Pulse –. o >+ para seleccionar los dígitos de la hora. 3 Ajuste los minutos. 2 Pulse NxPLAY/ STOP. Lso dígitos de los minutos parpadearán. 4 Pulse NxPLAY/STOP cuando oiga la señal horaria. El visor volverá a mostrar “SET DATE”. 4 Salga del modo de menú. Pulse MENU. 9ES  Grabación de mensajes Es posible grabar hasta 99 mensajes en cada archivo (A, B y C). Puesto que el mensaje recién grabado se añade automáticamente a continuación del último grabado, es posible iniciar la grabación rápidamente sin necesidad de buscar el final de la última grabación. Ejemplo Mensaje 1 Mensaje 2 Mensaje recién grabado 1 Espacio en blanco Seleccione el archivo. Archivo actual Pulse FILE varias veces hasta que aparezca el archivo deseado. 2 Inicie la grabación. 1 Pulse REC START/STOP. Número de mensaje actual 2 Hable en el micrófono incorporado. Indicador OPR Tiempo de grabación restante Durante la grabación, el indicador OPR se ilumina en rojo. No es preciso mantener pulsado REC START/STOP durante la grabación. 10ES  3 Detenga la grabación. La unidad se para al principio de la grabación actual. STOP Si no cambia el archivo después de parar la grabación, la unidad grabará en el mismo archivo la próxima vez que grabe. Para escuchar la grabación actual Pulse REC START/STOP para detener la grabación y, a continuación, pulse NxPLAY/STOP. Para revisar la grabación actual instantáneamente Pulse NxPLAY/STOP durante la grabación. Para detener la grabación También puede parar la grabación pulsando STOP en lugar de REC START/STOP. Para visualizar el tiempo de grabación restante Durante la grabación, el tiempo de grabación restante aparece bajo REMAIN. Para visualizarlo durante la parada, pulse STOP durante más de un segundo. Continúa 11ES Operaciones básicas Pulse REC START/STOP de nuevo.  Grabación de mensajes (continuación) 1 Sugerencias • Es posible grabar durante un máximo de 45 minutos (ICD-37)/ 90 minutos (ICD-57)/180 minutos (ICD-67). • Es posible seleccionar la sensibilidad del micrófono. Consulte la página 27. Notas • Si el tiempo restante de grabación llega a ser de 1 minuto, dicho tiempo y “END” parpadearán uno tras otro en el visor. Si la memoria está llena, la grabación se parará automáticamente y “FULL” parpadeará en el visor y se oirá una alarma. Para seguir grabando, borre primero algunos mensajes (consulte la página 16). • Si pulsa REC START/STOP con la memoria llena, “FULL” parpadeará y se oirá una alarma. Borre algunos mensajes antes de volver a grabar de nuevo (consulte la página 16). • Si pulsa REC START/STOP después de haber grabado 99 mensajes, “FULL” parpadeará y se oirá una alarma. Seleccione otro archivo o borre algunos mensajes (consulte la página 16). Nota sobre la grabación Es posible que se grabe ruido si algún objeto, como por ejemplo sus dedos, etc., se frota o roza accidentalmente la unidad durante la grabación. 12ES  Reproducción de mensajes Para reproducir mensajes previamente grabados, inicie la operación a partir del paso 1. Para reproducir un mensaje recién grabado, inicie la operación a partir del paso 3. Operaciones básicas 1 Seleccione el archivo. Archivo actual Pulse FILE varias veces hasta que aparezca el archivo deseado. 2 Seleccione el número del Número de mensaje mensaje. seleccionado Pulse –. o >+ para que aparezca el número del mensaje que desee. para números mayores de mensajes para números menores de mensajes Número total de mensajes del archivo actual Continúa 13ES  Reproducción de mensajes (continuación) 3 Inicie la reproducción. Pulse NxPLAY/STOP. Indicador OPR Fecha de grabación Hora de grabación Durante la reproducción, el indicador OPR se ilumina en verde. Después de reproducir un mensaje, la unidad se para al principio del siguiente. Una vez reproducido el último mensaje de un archivo, la unidad se para al principio de dicho mensaje. 4 Ajuste el volumen. Gire VOL. 14ES  Para detener la reproducción Realice lo siguiente detenerse al principio del mensaje actual detenerse en la posición actual (Función de pausa de reproducción) Pulse STOP. Pulse NxPLAY/STOP. Para reanudar la reproducción a partir de ese punto, pulse NxPLAY/STOP de nuevo. Otras operaciones Para Realice lo siguiente pasar al siguiente mensaje retroceder al mensaje anterior buscar hacia delante durante la reproducción buscar hacia atrás durante la reproducción Pulse >+. Pulse –.. Mantenga >+ pulsado. Mantenga –. pulsado. Reproducción de mensajes de forma repetida — Reproducción repetida Durante la reproducción, pulse NxPLAY/STOP durante más de un segundo. Aparecerá “ ” y el mensaje seleccionado se reproducirá de forma repetida hasta que detenga la reproducción mediante el botón STOP. Reproducción del principio de cada mensaje — Reproducción de exploración Durante el modo de parada, pulse NxPLAY/STOP durante más de un segundo. El visor mostrará “SCAN” y se reproducirán los primeros 5 segundos de cada mensaje del archivo seleccionado. Cuando encuentre el mensaje que desee, pulse NxPLAY/STOP. El mensaje se reproducirá hasta el final. Para escuchar en privado Conecte auriculares (no suministrados) a la toma EAR. El altavoz incorporado se desconectará automáticamente. 15ES Operaciones básicas Para  Borrado de mensajes Es posible borrar los mensajes grabados uno por uno o todos los mensajes de un archivo de una vez. Tenga en cuenta que una vez borradas las grabaciones, no podrá recuperarlas. Borrado de mensajes uno por uno Al borrar un mensaje, los restantes avanzarán y se renumerarán de forma que no quede ningún espacio en blanco entre los mensajes. Antes de Mensaje 1 Mensaje 2 borrar Borrado del mensaje 3 Mensaje 3 Mensaje 4 Después de borrar Mensaje 3 Mensaje 4 Mensaje 1 Mensaje 2 Mensaje 5 Los mensajes restantes se renumeran. 1 Pulse ERASE mientras se reproduce el mensaje que quiere borrar o pulse ERASE durante más de 1 segundo durante el modo de parada. Se oirá un pitido y el número del mensaje y “ERASE” parpadearán mientras los primeros y últimos 5 segundos del mensaje se reproducen 10 veces. 2 Pulse ERASE mientras se reproduce el mensaje. El mensaje se borra y los mensajes restantes se renumeran. Para cancelar el proceso de borrado Pulse STOP antes del paso 2. Para borrar otros mensajes Repita los pasos 1 y 2. 16ES  Borrado de todos los mensajes de un archivo Archivo B Mensaje 1 Mensaje 2 Mensaje 3 Espacio en blanco Mensaje 1 Mensaje 2 Mensaje 3 Espacio en blanco Mensaje 1 Mensaje 2 Mensaje 3 1 Pulse FILE para seleccionar el archivo que desee borrar. 2 Pulse ERASE y STOP simultáneamente durante más de 1 segundo. Parpadearán el archivo, el número de mensaje y “ALL ERASE”. 3 Pulse ERASE. Para cancelar el proceso de borrado Pulse STOP antes del paso 3. 17ES Operaciones básicas Ejemplo Archivo A  BOperaciones avanzadas Desplazamiento de mensajes a un archivo diferente — Función de desplazamiento Es posible desplazar mensajes grabados a un archivo diferente. FILE NxPLAY/STOP Ejemplo: Para desplazar el séptimo mensaje del archivo A al C 1 2 Reproduzca el mensaje que desee desplazar. Pulse FILE durante la reproducción para seleccionar el archivo al que desee desplazar el mensaje. El archivo y “MOVE” parpadearán y los primeros y últimos 5 segundos del mensaje se reproducirán 10 veces. 3 Pulse NxPLAY/STOP. Para cancelar la operación de desplazamiento de mensajes Pulse STOP antes del paso 3. 18ES  Notas • La función de desplazamiento no duplica mensajes en otro archivo. Al desplazar un mensaje a otro archivo, el existente en el archivo previo quedará eliminado. • Si no pulsa NxPLAY/STOP mientras se reproducen los primeros y últimos 5 segundos del mensaje, el visor volverá a mostrar la indicación REMAIN. En este caso, inicie el procedimiento desde el principio. Ajuste de la velocidad de reproducción Operaciones avanzadas Es posible ajustar la velocidad de reproducción con el selector PLAY SPEED de la parte inferior. Selector PLAY SPEED PLAY SPEED SLOW NORMAL FAST Para reproducir rápidamente Ajuste PLAY SPEED en FAST. “FAST” parpadeará tres veces en el visor y la velocidad de reproducción aumentará aproximadamente en un 50%. Para reproducir lentamente Ajuste PLAY SPEED en SLOW. “SLOW” parpadeará tres veces en el visor y la velocidad de reproducción se reducirá aproximadamente en un 25%. Para reproducir los mensajes con velocidad normal Ajuste PLAY SPEED en NORMAL. 19ES  Adición de una grabación en un mensaje anteriormente grabado Es posible añadir una grabación en el mensaje en reproducción. La grabación añadida se situará a continuación del mensaje actual y se contará como parte del mensaje. Durante la reproducción del mensaje 3 Mensaje 3 Después de añadir la grabación Mensaje 3 Mensaje 4 Mensaje 4 Grabación añadida Reunión a las 2 el 1 de diciembre. en la sala de reuniones A Micrófono incorporado STOP 1 REC START/STOP Durante la reproducción, pulse REC START/STOP durante más de 1 segundo. El indicador OPR se ilumina en rojo y “R-PLUS” parpadea tres veces. Hable en el micrófono incorporado. A continuación, el visor mostrará el tiempo restante de grabación. 2 Vuelva a pulsar REC START/STOP para detener la grabación. Para detener la grabación También es posible detener la grabación pulsando STOP en lugar de REC START/STOP. 20ES  Reproducción de un mensaje a una hora determinada con una alarma Es posible hacer que la unidad emita una alarma e inicie la reproducción del mensaje seleccionado a la hora que desee. FILE MENU NxPLAY/STOP Visor –./>+ 2 Operaciones avanzadas 1 Utilice FILE y –./>+ para seleccionar el archivo y el mensaje que desee reproducir. Introduzca el modo de ajuste de la alarma. 1 Pulse MENU. La unidad entra en el modo de menú y aparece “ALARM OFF”. (Si se muestra “ALARM On”, significa que se ha ajustado la alarma. Si no desea modificar el ajuste, pulse MENU y salga del modo de menú.) Nota “ALARM OFF (u On)” no aparecerá y la alarma no podrá ajustarse si no ha puesto el reloj en hora o si no ha grabado ningún mensaje en el archivo seleccionado. 2 Pulse NxPLAY/STOP. “OFF” comienza a parpadear. Continúa 21ES  Reproducción de un mensaje a una hora determinada con una alarma (continuación) 3 Pulse –. o >+ para que “On” parpadee. 4 Pulse NxPLAY/STOP. “DATE” parpadeará en el visor. 3 Defina la fecha de activación de la alarma. • para reproducir en una fecha determinada (el mensaje se reproducirá a la misma hora el mismo día cada año hasta que borre dicho mensaje) 1 Pulse NxPLAY/STOP cuando “DATE” parpadee. Los dígitos del mes parpadearán. 2 Pulse –. o >+ para seleccionar los dígitos del mes y pulse NxPLAY/STOP. Los dígitos del día parpadearán. 3 Pulse –. o >+ para elegir los dígitos del día. • para reproducir una vez a la semana Pulse –. o >+ para seleccionar el día de la semana. 22ES  • para reproducir a la misma hora todos los días Pulse –. o >+ para elegir “DAILY”. 4 Pulse NxPLAY/STOP. Los dígitos de la hora parpadearán. 5 Operaciones avanzadas Defina la hora de activación de la alarma. 1 Pulse –. o >+ para elegir los dígitos de la hora y pulse NxPLAY/STOP. Los dígitos de los minutos parpadearán. 2 Pulse –. o >+ para seleccionar los dígitos de los minutos y pulse NxPLAY/ STOP. Aparecerán “ALARM On” y “,” para indicar que el ajuste se ha completado. 6 Pulse MENU para salir del modo de menú. Aparecerá “,” si se ha seleccionado el número del mensaje con ajuste de alarma. A la hora programada, se oirá la alarma durante unos 10 segundos y se reproducirá el mensaje seleccionado. Durante la reproducción, “ALARM” parpadeará en el visor. La reproducción se parará al final del mensaje. Continúa 23ES  Reproducción de un mensaje a una hora determinada con una alarma (continuación) Para cancelar el ajuste de alarma antes de que se inicie la reproducción Pulse STOP mientras se oye la alarma. Puede pararla incluso con la función HOLD activada. Notas • No será posible ajustar la alarma si no ha puesto en hora el reloj o si no hay mensajes en el archivo seleccionado (la unidad no entrará en el modo de ajuste de la alarma al pulsar MENU en el paso 2 de la página 21). • Si intenta ajustar la alarma para reproducir un mensaje a una hora anteriormente programada para otro mensaje, aparecerá “PRE SET” para evitar nuevos ajustes. • Si otro mensaje está reproduciéndose mediante alarma a la hora programada de activación de la alarma, la reproducción se detendrá y se reproducirá el mensaje nuevo. • Si se encuentra grabando a la hora programada de activación de la alarma, se oirá la alarma durante 10 segundos después de finalizar la grabación y se iniciará la reproducción. “,” parpadeará a la hora de activación de la alarma. • Si la activación de la alarma se ha programado a distintas horas durante las cuales se realiza la grabación, sólo se reproducirá el primer mensaje. • Si a la hora de activación de la alarma la unidad se encuentra en el modo de menú, se oirá la alarma y dicho modo se cancelará. • Si borra el mensaje para el que ha ajustado la alarma con el fin de que se reproduzca, el ajuste de la alarma se cancelará. • Puede ajustar el volumen de reproducción con el control VOL. • Si a la hora de activación de la alarma está realizando operaciones de borrado, se oirá la alarma durante 10 segundos después de finalizarse dichas operaciones y se iniciará la reproducción. • El ajuste de la alarma no se cancelará cuando finalice la reproducción con alarma. Para cancelar dicho ajuste, consulte la página 25. 24ES  Para cancelar el ajuste de la alarma o para modificar la hora de activación de ésta Prevención contra operaciones accidentales — Función de bloqueo HOLD Interruptor HOLD Deslice el interruptor HOLD en la dirección de la flecha. “HOLD” parpadeará tres veces indicando que todas las funciones de los botones están bloqueadas, excepto STOP para detener la alarma. Para cancelar la función HOLD, basta con deslizar el interruptor HOLD en la dirección contraria. Nota Si la función HOLD está activada durante la grabación, cancele dicha función primero para detener la grabación. 25ES Operaciones avanzadas 1 Seleccione el mensaje para el que ha programado la alarma con el fin de reproducirlo, y pulse MENU. Aparecerá “ALARM On”. 2 Pulse NxPLAY/STOP para que parpadee “On”. 3 Para cancelar el ajuste de la alarma: Pulse –. o >+ para que parpadee “OFF” y pulse NxPLAY/STOP. Para cambiar la fecha y hora de activación de la alarma: Pulse NxPLAY/STOP. Cuando aparezca la fecha de activación de la alarma, realice los pasos 3 a 5 de las páginas 22 y 23 con el fin de modificar la fecha y hora de activación de la alarma. 4 Pulse MENU para salir del modo de menú.  BAjustes de menú Desactivación de los pitidos BEEP On: Se oirá un pitido que indica que se ha aceptado la operación. BEEP OFF: No se oirá ningún pitido, excepto para la alarma y el temporizador. 1 2 Pulse MENU para entrar en el modo de menú. Pulse –. o >+ para que aparezca “BEEP On (u OFF)” y pulse NxPLAY/ STOP. “On (u OFF)” parpadeará. 3 Pulse –. o >+ para seleccionar “On” u “OFF” y pulse NxPLAY/STOP. El ajuste se ha completado. 4 Pulse MENU para salir del modo de menú. Patrones de pitidos Significado ------- ---- Modo normal Modo especial de entrar/salir Aviso* Hora programada de activación de la alarma. 26ES (un solo tono) (tono doble) (tono triple) (pitido continuo)  * Este patrón informa que el procedimiento es incorrecto o sobre ciertos mensajes, como por ejemplo: - si intenta grabar un mensaje cuando ya ha empleado el tiempo máximo de grabación o el número máximo de mensajes. - si la unidad ha dejado de funcionar debido a que la pila está agotada. Selección de la sensibilidad del micrófono SENS H (alta): Para grabar durante reuniones o en lugares silenciosos y/o amplios. SENS L (baja): Para grabar dictados o en lugares ruidosos. 1 Ajustes de menú 2 Pulse MENU para entrar en el modo de menú. Pulse –. o >+ para que aparezca “SENS” y pulse NxPLAY/STOP. “H (o L)” parpadeará. 3 Pulse –. o >+ para seleccionar “H” o “L” y pulse NxPLAY/STOP. El ajuste se ha completado. 4 Pulse MENU para salir del modo de menú. 27ES  Reproducción de todos los mensajes de un archivo de forma continua CONT On: Permite reproducir todos los mensajes de un archivo de forma continua. CONT OFF: La reproducción se detiene al final de cada mensaje. 1 2 Pulse MENU para entrar en el modo de menú. Pulse –. o >+ para mostrar “CONT” y pulse NxPLAY/STOP. “OFF (u On)” parpadeará. 3 Pulse –. o >+ para seleccionar “On” u “OFF” y pulse NxPLAY/STOP. El ajuste se ha completado. 4 Pulse MENU para salir del modo de menú. 28ES  BInformación complementaria Precauciones Alimentación • Emplee la unidad solamente con 1,5 V CC. Utilice una pila alcalina LR03 (tamaño AAA). Seguridad • No utilice la unidad mientras conduce, monta en bicicleta o emplea cualquier vehículo motorizado. Empleo • No deje la unidad en lugares próximos a fuentes de calor, ni sujetos a la luz solar directa, polvo excesivo o golpes mecánicos. • Si se introduce algún objeto sólido o líquido en la unidad, extraiga la pila y haga que dicha unidad sea revisada por personal especializado antes de volver a utilizarla. Ruido Mantenimiento • Para limpiar el exterior, utilice un paño suave ligeramente humedecido con agua. No emplee alcohol, bencina ni diluyente. Mantenga tarjetas de crédito que empleen codificación magnética o relojes de cuerda, etc., alejados de la unidad para evitar posibles daños causados por el imán del altavoz. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relativo a la unidad, consulte con el proveedor Sony más próximo. Recomendaciones sobre copias de seguridad Para evitar el riesgo potencial de pérdida de datos debido a operaciones accidentales o a fallos de funcionamiento de la grabadora IC, se recomienda que guarde una copia de seguridad de los mensajes grabados en una grabadora de cintas, etc. 29ES Información complementaria • Es posible que se oiga ruido si la unidad se sitúa cerca de una fuente de alimentación de CA, una lámpara fluorescente o un teléfono móvil durante la grabación o la reproducción. • Es posible que se grabe ruido si algún objeto, como por ejemplo sus dedos, etc., frota o roza la unidad durante la grabación.  Solución de problemas Si algún problema no se soluciona después de realizar las siguientes comprobaciones, consulte con el proveedor Sony más próximo. Problema La unidad no funciona. Solución •Ha insertado la pila con la polaridad incorrecta. •La pila dispone de poca energía. •Los botones están bloqueados con el interruptor HOLD. (Al pulsar cualquier botón, “HOLD” parpadea tres veces.) El altavoz no emite •Hay auriculares conectados. •Ha reducido el volumen por completo. sonido. Aparece “FULL” y •La memoria está llena. Borre algunos mensajes. Consulte la página 16. no es posible iniciar la grabación. •Hay 99 mensajes grabados en el archivo seleccionado. Seleccione otro archivo o borre algunos mensajes. Consulte la página 16. •Algún objeto, como por ejemplo sus dedos, Se oye ruido. etc., ha entrado en contacto accidentalmente con la unidad durante la grabación, por lo que se ha grabado ruido. •Situó la unidad cerca de una fuente de alimentación de CA, una lámpara fluorescente o un teléfono móvil durante la grabación o la reproducción. •El enchufe de los auriculares está sucio. Límpielo. El nivel de grabación •La sensibilidad del micrófono se ha ajustado en “SENS L”. Ajústela en “SENS H”. Consulte es bajo. la página 27. •Ajuste el interruptor PLAY SPEED en La velocidad de “NORMAL”. Consulte la página 19. reproducción es demasiado alta o demasiada baja. •No ha puesto el reloj en hora. Consulte la Aparece “--M--D --:--”. página 8. 30ES  Problema Solución Aparece “--M--D” en •La fecha de grabación no aparece si graba el la indicación REC mensaje sin haber puesto el reloj en hora. DATE. La unidad no •Extraiga la pila y vuelva a insertarla. funciona correctamente. Especificaciones Medio de grabación Es posible que su proveedor no trabaje con algunos de los accesorios opcionales anteriores. Solicite información más detallada al proveedor. Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. 31ES Información complementaria Memoria de actualización instantánea incorporada, grabación monofónica Tiempo de grabación ICD-37: 45 minutos ICD-57: 90 minutos ICD-67: 180 minutos Respuesta de frecuencia 280 Hz - 2 800 Hz Altavoz Aprox. 3,6 cm de diámetro Salida de potencia 80 mW Salida Toma de auricular (minitoma) para auriculares de 8 300 Ω Control de velocidad de reproducción FAST (rápido): +50% SLOW (lento): –25% Requisitos de alimentación Una pila alcalina LR03 (tamaño AAA): 1,5 V CC Dimensiones (an/al/prf) (partes y controles salientes no incluidos) 58,0 × 83,5 × 14,2 mm Peso (pila incluida) ICD-37: 56 g ICD-57/67: 57 g Accesorios suministrados Pila alcalina LR03 (tamaño AAA) × 1 (modelo turista y ICD-57/67 para EE.UU. solamente) Asa de mano (fijada a la unidad) × 1 (ICD-57/67 solamente) Accesorios opcionales Altavoces activos SRS-T1  Índice de componentes y controles Consulte las páginas indicadas entre paréntesis para obtener información detallada. Unidad principal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 q; qa qs qd qf qg qh 1 Control VOL (volumen) (14) 2 Botón FILE (10, 13, 18) 3 MIC (micrófono incorporado) (10) 4 Botón NxPLAY/STOP (reproducción/ parada•entrar) (8, 14, 15) 5 Botón –./>+ (avance rápido/retroceso rápido•selección del modo de menú) (13, 15) 6 Botón STOP (11) 7 Interruptor HOLD (25) 8 Selector PLAY SPEED (19) 32ES 9 Botón MENU (8, 21, 34) 0 Visor (33) qa Indicador OPR (operación) (10, 14) qs Botón ERASE (16) qd Botón REC (grabación) START/STOP (10) qf Altavoz qg Toma EAR (auriculares) (15) qh Asa de mano (suministrado con la ICD-57/67 solamente)  Visor 1 5 2 6 7 8 9 3 4 5 Indicador de alarma (23) 6 Indicador de pila agotada (7) 7 Indicador de reproducción repetida (15) 8 Indicación REMAIN (10) 9 Indicación REC DATE (14) 33ES Información complementaria 1 Número total de mensajes en un archivo (13) Indicación de modo de menú (21, 26 - 28) (On, OFF, etc.) 2 Indicación de archivo (10, 13) 3 Número de mensaje actual (10, 13) 4 Indicación de tiempo restante de grabación (10) Indicación de fecha de grabación (14) Indicación de hora/día actual (8) Indicación de menú (8, 21, 26 - 28, 34) (ALARM, etc.) Mensajes (ERASE, SCAN, etc.)  Mapa de menús Pulse MENU para entrar en el modo de menú. : Ajuste inicial On ALARM* (Consulte la página 21.) OFF BEEP On (Consulte la página 26.) OFF SENS H (Consulte la página 27.) L CONT On (Consulte la página 28.) OFF SET DATE (Consulte la página 8.) Año Mes Día Hora * La indicación “ALARM” no aparecerá si no ha ajustado la fecha y la hora o si no hay mensajes grabados. 34ES Minutos  Minutos SUN Hora Minutos MON Hora Minutos TUE Hora Minutos WED Hora Minutos THU Hora Minutos FRI Hora Minutos SAT Hora Minutos DAILY Hora Minutos Mes Día 35ES Información complementaria Hora DATE  Índice alfabético A N Ajuste del reloj ................................ 8 Alarma ............................................ 21 Archivo ......................... 10, 13, 17, 18 Auriculares .................................... 15 Avance rápido ............................... 15 Número de mensaje ..................... 10 B Parada ....................................... 11, 15 Pila .................................................... 6 Pitidos ............................................. 26 O Operación accidental .................... 25 P, Q Bloqueo .......................................... 25 Borrado ........................................... 16 C R Control de volumen ..................... 14 Reproducción ................................ 13 Reproducción de exploración ..... 15 Reproducción repetida ................ 15 Retroceso rápido ........................... 15 D, E Desplazamiento ............................ 18 F S Función de pausa de reproducción ......................................................... 15 Sensibilidad del micrófono ......... 27 G, H, I, J, K, L Tiempo restante ............................ 10 T, U Grabación ....................................... 10 V, W, X, Y, Z M Memoria IC ...................................... 4 Mensaje, borrado .......................... 16 Mensaje, grabación ....................... 10 Mensaje, reproducción ................. 13 Menú ..................................... 8, 21, 34 Micrófono, incorporado ............... 10 Micrófono incorporado ................ 10 36ES Velocidad de reproducción ......... 19 Visor ............................................... 33  Índice das peças e dos controlos Para obter informações pormenorizadas, consulte as páginas indicadas entre parêntesis ( ). Unidade principal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 q; qa qs qd qf qg qh 1 Controlo VOL (volume) (14) 2 Tecla FILE (10, 13, 18) 3 MIC (microfone incorporado) (10) 4 Tecla NxPLAY/STOP (Play/stop•enter) (8, 14, 15) 5 Tecla –./>+ (avanço rápido/retrocesso rápido•selecção do modo de menu) (13, 15) 6 Tecla STOP (11) 7 Interruptor HOLD (25) 8 Selector PLAY SPEED (19) 32PT 9 Tecla MENU (8, 21, 34) 0 Visor (33) qa Indicador OPR (funcionamento) (10, 14) qs Tecla ERASE (16) qd Tecla REC (gravar) START/ STOP (10) qf Altifalante qg Jack EAR (auricular) (15) qh Pega (fornecida apenas com o modelo ICD-57/67)