Sony NV Series NV-U83F Manual de usuario

Customer Support Portal

If you have any questions or for the latest support

information on navigation, visit the website below:

http://www.navu.sony-europe.com/support

Bitte kreuzen Sie zunächst die genaue

Modellbezeichnung in dem dafür vorgesehenen Feld

an.

Tragen Sie danach die Seriennummer (SERIAL NO.) in

dem reservierten Feld ein. Sie finden diese auf einem

Aufkleber, der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist.

Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte-Pass

anschließend unbedingt aus der Bedienungsanleitung

heraus, falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren

möchten. Bitte bewahren Sie den Geräte-Pass an

einem sicheren Ort auf. Er kann im Falle eines

Diebstahls zur ldentifikation lhres Eigentums dienen.

caraudio

Geräte-Pass

Dieser Geräte-Pass dient als Eigentumsnachweis

für Ihr caraudio-Gerät im Falle eines Diebstahls.

Wir empfehlen, den Geräte-Pass nicht im

Fahrzeug aufzubewahren, um Missbrauch zu

verhindern.

Modellbezeichnung

sNV-U93T

sNV-U83

sNV-U73T

sNV-U53

Seriennummer (SERIAL NO.)

Guida rapida all’uso

3-275-816-11 (1)

Quick Start Guide

Anleitung zur schnellen

Inbetriebnahme

Guide de démarrage

rapide

Beknopte handleiding

Guía de inicio rápido

Snabbstartguide

Guia de iniciação rápida

GB

DE

FR

NL

ES

SE

PT

Sony Corporation Printed in Thailand

IT

NV-U93T NV-U83

NV-U73T NV-U53

Personal Navigation System

Quick Start Guide

Personal Navigation System

How to use this manual

When reading this manual, keep the control

layout illustration (on the rear of this page or the

adjacent page) open for quick reference from any

page.

Hinweis zu dieser

Bedienungsanleitung

Wenn Sie diese Bedienungsanleitung lesen,

klappen Sie die Abbildung mit den

Bedienelementen (auf der Rückseite dieser Seite

oder der Seite daneben) auf. So haben Sie sie

beim Lesen immer im Blick.

Comment utiliser ce manuel

Lorsque vous lisez ce manuel, gardez le rabat des

illustrations des commandes (au verso de cette

page ou sur la page adjacente) ouvert pour

pouvoir vous y référer rapidement à partir de

n’importe quelle page.

Deze handleiding gebruiken

Wanneer u deze handleiding leest, houdt u de

illustratie met onderdelen van het apparaat (aan

de achterzijde van deze pagina of de

tegenoverliggende pagina) geopend zodat u deze

vanaf elke pagina snel kunt raadplegen.

Uso del presente manuale

Durante la consultazione del presente manuale,

tenere aperte le illustrazioni di layout di controllo

(nella parte posteriore di questa pagina o in

quella adiacente) per una consultazione rapida in

qualsiasi momento.

Cómo utilizar este manual

Cuando lea este manual, mantenga abierta la

ilustración del diseño de control (en la parte

posterior de esta página o en la página siguiente)

para poder consultarla rápidamente desde

cualquier página.

Hur du använder den här

bruksanvisningen

När du läser den här bruksanvisningen bör du ha

bilden över kontrollerna (på baksidan av den här

sidan eller på nästa sida) öppen för snabb

referens från sidan du är på.

Como utilizar este manual

Quando ler este manual, mantenha aberta a

ilustração do esquema de controlo (no verso

desta página ou a página adjacente), para

possibilitar uma consulta rápida a partir de

qualquer página.

La página se está cargando ...

3

NV-U93T/U83

NV-U73T/U53

Attention

SONY NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE

TENUE RESPONSABLE DE TOUT

DOMMAGE, DIRECT OU INDIRECT, DE

QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, NI

D’AUTRES DOMMAGES, Y COMPRIS,

MAIS SANS LIMITATION, LES PERTES DE

BENEFICES, LES PERTES DE REVENUS,

LES PERTES DE DONNEES ET

L’INCAPACITE A UTILISER LE PRODUIT

OU TOUT EQUIPEMENT ASSOCIE, AINSI

QUE DES INDISPONIBILITES ET PERTES

DE TEMPS LIEES A CE PRODUIT OU

RESULTANT DE SON UTILISATION, DE

SON MATERIEL ET/OU DE SON LOGICIEL.

Par la présente, Sony Corp. déclare que les

appareils NV-U93T/U83 sont conformes aux

exigences essentielles et aux autres dispositions

pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour toute

information complémentaire, veuillez consulter

l’URL suivante :

http://www.compliance.sony.de/

L’utilisation de cet équipement radio n’est pas

autorisée dans une zone géographique située dans

un rayon de 20 km à partir du centre de Ny-

Alesund, Svalbard en Norvège.

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation,

1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japon.

Son représentant autorisé concernant la CEM et la

sécurité du produit est Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Allemagne. Veuillez vous référer aux adresses

indiquées dans les documents d’entretien ou de

garantie séparés concernant toute question relative

à l’entretien et à la garantie.

La página se está cargando ...

3

NV-U93T/U83

NV-U73T/U53

Let op

IN GEEN GEVAL IS SONY

AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE

INCIDENTELE OF INDIRECTE SCHADE OF

GEVOLGSCHADE OF ANDERE SCHADE,

INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT,

WINSTDERVING, OMZETVERLIES,

GEGEVENSVERLIES, HET NIET KUNNEN

GEBRUIKEN VAN HET PRODUCT OF

ENIGE BIJBEHORENDE APPARATEN,

DOWNTIME EN TIJD VAN DE KOPER IN

RELATIE TOT OF ALS GEVOLG VAN HET

GEBRUIK VAN DIT PRODUCT, DE

HARDWARE EN/OF DE SOFTWARE.

Hiermee verklaart Sony Corp. dat deze NV-U93T/

U83 in overeenstemming zijn met de essentiële

eisen en de andere relevante bepalingen van

richtlijn 1999/5/EG. Nadere informatie kunt u

vinden op:

http://www.compliance.sony.de/

Het gebruik van deze radioapparatuur is niet

toegestaan in het geografische gebied binnen een

straal van 20 km vanaf het centrum van Ny-

Alesund, Svalbard in Noorwegen.

De fabrikant van dit product is Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan.

De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC

en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland.

Voor zaken met betrekking tot onderhoud of

garantie kunt u contact opnemen met de adressen

die worden vermeld in de afzonderlijke

onderhouds- of garantiedocumenten.

La página se está cargando ...

5

Inhoudsopgave

Waarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedieningselementen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Het apparaat in-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . 10

Eerste installatie uitvoeren . . . . . . . . . . . . . . . 10

GPS-signalen ontvangen . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Algemene handelingen 10

Menubewerkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gesture Command-bediening

(bediening door middel van gebaren) . . . . . 11

Bewerkingen met het toetsenbord . . . . . . . . . . 11

Routes zoeken 12

De bestemming instellen en de begeleiding

starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

De bestemming op andere manieren

instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Begeleidingsschermen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Systeeminstellingen 14

Bluetooth-functie

(alleen NV-U93T/U83) 15

De Bluetooth-functie activeren . . . . . . . . . . . . 15

Dit apparaat koppelen en verbinden met een

mobiele telefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Verbinding maken met een mobiele telefoon

vanaf dit apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Gesprekken ontvangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

De bijgeleverde software

gebruiken 16

Inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Aansluiten op de computer. . . . . . . . . . . . . 16

Aanvullende informatie 17

Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bluetooth-communicatie

(alleen NV-U93T/U83) . . . . . . . . . . . . . . . 17

Informatie over de "Memory Stick" . . . . . . . . 18

Wat is een "Memory Stick"? . . . . . . . . . . . 18

Typen "Memory Stick Duo" die door het

systeem kunnen worden gebruikt. . . . . . . . 18

Opmerking over het LCD-scherm . . . . . . . . . 19

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Zekeringen vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Opmerkingen over het weggooien van het

apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Het apparaat opnieuw instellen . . . . . . . . . 24

La página se está cargando ...

14

In de buurt van een kruispunt

A Huidige tijd/GPS-status/batterijstatus/TMC-

status*

1

/Bluetooth-status*

2

Raadpleeg de bijgeleverde PDF-handleiding

voor meer informatie.

B Afstand/geschatte aankomsttijd tot

bestemming

C Huidige positie

D Afstand tot volgende afslag

E Huidige straatnaam

F Volgende straatnaam

G Aanduiding voor het noorden

H Huidige richting/huidige snelheid

I Instructies na volgende afslag

J Balkaanduiding voor afstand tot volgende

afslag

K Instructies voor volgende afslag

*1 Alleen NV-U93T/U73T.

*2 Alleen NV-U93T/U83.

Dynamische route-informatie

In dit scherm wordt de afstand tot de

bestemming, POI-informatie, enzovoort

weergegeven.

Routescherm

U kunt de volledige route naar de bestemming

weergeven.

Als u dit scherm wilt weergeven, selecteert u

"Opties" c "Route weergeven" in het

kaartscherm.

Bladerstand voor de kaart

U kunt vanuit het kaartscherm overschakelen

naar de bladerstand voor de kaart door aan te

raken, ongeacht of de routebegeleiding is

ingeschakeld.

In de bladerstand voor de kaart wordt een

dradenkruis op de kaart weergegeven en kunt u

het scherm slepen om door de kaart te bladeren.

Raak / aan om de schaal van de kaart aan

te passen.

Sleep het gewenste punt naar het midden van het

dradenkruis en raak vervolgens aan om het

menu voor de bladerstand voor de kaart weer te

geven, waarin u het punt als bestemming kunt

instellen, enzovoort.

Raak aan om terug te keren naar het scherm

met de huidige positie van de auto.

Systeeminstellingen

Verschillende instellingen met betrekking tot het

systeem en het geheugen kunnen worden

gewijzigd.

Selecteer in het hoofdmenu "Meer..." c

"Instellingen" c de gewenste categorie c het

gewenste item om de instelling op te geven.

I

J K

15

Bluetooth-functie

(alleen NV-U93T/U83)

De Bluetooth-functie activeren

1 Raak "Telefoon" aan in het

hoofdmenu.

Het Bluetooth-functiemenu wordt

weergegeven.

2 Selecteer "Telefooninstellingen".

3 Stel "Bluetooth-signaal" in op "Aan".

Dit apparaat koppelen en

verbinden met een mobiele

telefoon

De volgende handelingen hoeft u alleen de eerste

keer uit te voeren.

Verbinding maken met een mobiele

telefoon vanaf dit apparaat

Controleer vooraf of de mobiele telefoon zodanig

is ingesteld dat deze kan worden gevonden

(zichtbaar).

1 Raak "Telefoon" aan in het

hoofdmenu.

2 Selecteer "Telefooninstellingen" c

"Telefoon verbinden" c "Nieuwe

registratie".

3 Wanneer "Telefoon zoeken" wordt

weergegeven, selecteert u "OK".

Er wordt gezocht naar een mobiele waarmee

verbinding kan worden gemaakt. Vervolgens

worden de namen van de gevonden mobiele

telefoons weergegeven in een lijst.

De zoektijd is afhankelijk van het aantal

mobiele telefoons.

4 Selecteer de mobiele telefoon

waarmee u verbinding wilt maken.

Het koppelen wordt gestart.

5 Geef een toegangscode* op.

Voer dezelfde toegangscode in voor dit

apparaat en de te verbinden mobiele telefoon.

De toegangscode kan een door u zelf gekozen

getal zijn of een getal dat wordt bepaald door

de te verbinden mobiele telefoon.

Raadpleeg de handleiding van de te verbinden

mobiele telefoon voor meer informatie.

6 Raak "OK" aan om te bevestigen.

"Verbonden" wordt weergegeven en de

verbinding is voltooid.

Afhankelijk van het model van uw mobiele

telefoon, moet u mogelijk ook een handeling

op uw mobiele telefoon uitvoeren.

* Toegangscode kan ook "toegangscode", "PIN-

code", "PIN-nummer" of "wachtwoord", enzovoort

worden genoemd, afhankelijk van de mobiele

telefoon.

Bellen

U kunt dit apparaat gebruiken om te bellen via de

verbonden mobiele telefoon.

1 Raak "Telefoon" aan in het

hoofdmenu.

2 Selecteer "Bellen" c

"Nummeropgave".

3 Voer het telefoonnummer in.

4 Raak aan om te bellen.

Een gesprek beëindigen

Raak "Gesprek beëindigen" aan.

Gesprekken ontvangen

Als u een gesprek ontvangt, hoort u de beltoon

via de luidspreker van het apparaat.

1 Wanneer u een gesprek ontvangt,

raakt u "Beantwoorden" aan.

Het telefoongesprek wordt gestart.

De ingebouwde microfoon van dit apparaat

pikt uw stemgeluid op.

La página se está cargando ...

20

NV-U73T/U53

Verwijder de 4 rubberen pluggen en

vervolgens de 4 schroeven.

3 Verwijder het achterpaneel.

NV-U93T/U83

Gebruik een scherp voorwerp, zoals een

schroevendraaier met een platte kop, op de

plaatsen die in de afbeelding worden

aangegeven, om te klemmen los te maken en

het achterpaneel te openen.

NV-U73T/U53

Druk op de plaatsen die in de afbeelding

worden aangegeven met 1 en 2 om de

klemmen los te maken en open het

achterpaneel met uw handen 3.

4 Verwijder de batterij.

NV-U93T/U83

Voordat u de batterij verwijdert, moet u de

schroef verwijderen zoals hieronder wordt

weergegeven.

NV-U73T/U53

5 Isoleer de aansluiting met tape.

3

1

2

1

4

3

2

1

2

21

Opmerkingen over de lithium-ionbatterij

• Houd de batterij buiten het bereik van kinderen.

• Houd de batterij niet vast met een metalen tang. Dit

kan kortsluiting veroorzaken.

Technische gegevens

NV-U93T/U83

Hoofdeenheid

Werkingstemperatuur: 5 – 45 ºC

Voedingsvereisten: 5 V gelijkstroom

van bijgeleverde USB-kabel of optionele

netspanningsadapter

Aansluitblok:

Houderaansluiting

DC IN 5V-aansluiting

USB-aansluiting

Hoofdtelefoonaansluiting

Geheugenkaartsleuf: Memory Stick Duo-sleuf

Luidspreker: Ovale luidspreker van 20 × 40 mm

Stroomverbruik: Max. 1,5 A

Afmetingen: Ongeveer 145 × 87 × 20 mm

(b × h × d, exclusief uitstekende delen)

Gewicht: Ongeveer 250 g

Monitor

Systeem: Transmissief LCD (Liquid Crystal Display)

Besturingssysteem: a-Si TFT Active Matrix System

Afmetingen: 4,8 inch (16:9)

Ongeveer 106 × 60, 122 mm (h × v, d)

Segment: 391.680 (816 × 480) punten

Draadloze communicatie

Communicatiesysteem:

Bluetooth-norm versie 2.0

Uitvoer: Bluetooth-norm klasse 2 (Max. +4 dBm)

Maximaal communicatiebereik:

Gezichtslijn ongeveer 10 m*

1

Frequentieband:

2,4 GHz band (2,4000 – 2,4835 GHz)

Modulatiemethode: FHSS

Compatibele Bluetooth-profielen*

2

:

HFP (Hands-free Profile)

OPP (Object Push Profile)

*1 Het werkelijke bereik verschilt afhankelijk van

factoren, zoals obstakels tussen apparaten,

magnetische velden om een magnetron, statische

elektriciteit, ontvangstgevoeligheid, prestaties van

de antenne, het besturingssysteem, software,

enzovoort.

*2 De Bluetooth-standaardprofielen geven het doel

van Bluetooth-communicatie tussen apparaten

aan.

Houder

Werkingstemperatuur: 5 – 45 ºC

Voedingsvereisten: 5,2 V gelijkstroom

van bijgeleverde 12 V/24 V-accuadapter (negatieve

aarde)

Aansluitblok:

Aansluiting van het apparaat

DC IN 5.2V-aansluiting

TMC-antenneaansluiting (alleen NV-U93T)

Ontvangstfrequentie: 87,5 – 108,0 MHz

(alleen NV-U93T)

Oplaadduur/gebruiksduur ingebouwde

batterij

Oplaadduur

Met de bijgeleverde accuadapter/optionele

netspanningsadapter:

Ongeveer 3 uur (met het apparaat ingeschakeld) of

1,5 uur (in de stand-bystand)

Met de bijgeleverde USB-kabel:

Ongeveer 3 uur (in de stand-bystand)

Gebruiksduur

Maximaal 2 uur (afhankelijk van het gebruik)

WAARSCHUWING

Bij oneigenlijk gebruik kan de batterij

ontploffen.

Probeer niet de batterij op te laden of te

openen; werp ook een lege batterij nooit in

het vuur.

vervolg op volgende pagina t

22

Optionele accessoires

Installatiepakket voor in de auto: XA-49FM

Netspanningsadapter: XA-AC13

Accuadapter: XA-DC3

TMC-houder voor in de auto: NVA-CU5T

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens

voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.

NV-U73T/U53

Hoofdeenheid

Werkingstemperatuur: 5 – 45 ºC

Voedingsvereisten: 5 – 5,2 V gelijkstroom

van bijgeleverde USB-kabel, optionele

netspanningsadapter of bijgeleverde 12 V/24 V-

accuadapter (negatieve aarde)

Aansluitblok:

DC IN 5-5.2V-aansluiting

USB-aansluiting

Aansluiting voor externe GPS-antenne

TMC-antenneaansluiting (alleen NV-U73T)

Ontvangstfrequentie: 87,5 – 108,0 MHz

(alleen NV-U73T)

Geheugenkaartsleuf: Memory Stick Duo-sleuf

Luidspreker: Ronde luidspreker van ø30 mm

Stroomverbruik: Max. 1,5 A

Afmetingen: Ongeveer 133 × 79 × 20 mm

(b × h × d, exclusief uitstekende delen)

Gewicht: Ongeveer 210 g

Monitor

Systeem: Transmissief LCD (Liquid Crystal Display)

Besturingssysteem: a-Si TFT Active Matrix System

Afmetingen: 4.3 in (16:9)

Ongeveer 95 × 54, 109 mm (h × v, d)

Segment: 391.680 punten (816 × 480)

Oplaadduur/gebruiksduur ingebouwde

batterij

Oplaadduur

Met de bijgeleverde accuadapter/optionele

netspanningsadapter:

Ongeveer 2 uur (met het apparaat ingeschakeld) of

1 uur (in de stand-bystand)

Met de bijgeleverde USB-kabel:

Ongeveer 2 uur (in de stand-bystand)

Gebruiksduur

Maximaal 2 uur (afhankelijk van het gebruik)

Optionele accessoires

Installatiepakket voor in de auto: XA-49FM

Netspanningsadapter: XA-AC13

Accuadapter: XA-DC3

Externe GPS-antenne: VCA-42

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens

voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.

• Er werden geen halogene brandvertragende

producten gebruikt in de betreffende

printplaat/printplaten.

• Gebruik van herlaadbare lithium ion batterijen.

• Het golfkarton biedt het product een optimale

bescherming tegen schokken.

• Het karton werd bedrukt met inkt op basis van

plantaardige olie vrij van vluchtige organische

stoffen.

• Er werden geen halogene brandvertragende

producten gebruikt in de betreffende

printplaat/printplaten.

• Gebruik van herlaadbare lithium ion batterijen.

• Het golfkarton biedt het product een optimale

bescherming tegen schokken.

• Het karton werd bedrukt met inkt op basis van

plantaardige olie vrij van vluchtige organische

stoffen.

La página se está cargando ...

3

NV-U93T/U83

NV-U73T/U53

Attenzione

IN NESSUN CASO SONY POTRÀ ESSERE

RITENUTA RESPONSABILE DI DANNI

ACCIDENTALI, INDIRETTI,

CONSEQUENZIALI O DI ALTRI DANNI

INCLUSI, SENZA ALCUNA LIMITAZIONE,

PERDITE DI PROFITTI, PERDITE DI

GUADAGNO, PERDITE DI DATI, PERDITE

DELL’UTILIZZO DEL PRODOTTO O DI

QUALSIASI APPARECCHIO ASSOCIATO E

TEMPI DI FERMO DOVUTI ALL’USO DEL

PRESENTE PRODOTTO O DEI RELATIVI

COMPONENTI HARDWARE E/O

SOFTWARE.

Con la presente Sony Corp. dichiara che i presenti

apparecchi modello NV-U93T/U83 sono conformi

ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla Direttiva 1999/5/CE. Per

ulteriori informazioni, accedere al seguente

indirizzo URL:

http://www.compliance.sony.de/

L’uso del presente apparecchio radio è proibito

nell’area geografica compresa nel raggio di 20 km

dal centro di Ny-Alesund, Svalbard in Norvegia.

Il presente apparecchio è un prodotto di Sony

Corporation 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Giappone.

Il Rappresentante Autorizzato per EMC e per la

sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania.

Per qualsiasi questione riguardante l’assistenza o la

garanzia, rivolgersi agli indirizzi che si trovano nei

documenti di assistenza o di garanzia.

La página se está cargando ...

2

Acerca de este manual

• Esta guía de inicio rápido contiene

instrucciones para las operaciones básicas de

los modelos NV-U93T, U83, U73T y U53.

– Antes de instalar y utilizar el sistema, lea

detenidamente este manual y el documento

“Read This First” (Manual de instalación)

suministrado.

Si desea obtener más información,

consulte el manual PDF suministrado con

el disco de la aplicación.

– NV-U93T es el modelo utilizado para las

ilustraciones de las pantallas.

– Las funciones disponibles como, por

ejemplo, POSITION plus, Bluetooth o

TMC, varían según el modelo.

Compruebe el nombre del modelo y

consulte las diferentes indicaciones en

cada una de las secciones de este manual.

• Las ilustraciones de este manual pueden no

coincidir con el dispositivo en sí.

• Conserve este manual y el documento “Read

This First” en un lugar donde pueda

consultarlo en el futuro.

Tratamiento de los equipos

eléctricos y electrónicos al final de

su vida útil (aplicable en la Unión

Europea y en países europeos con

sistemas de recogida selectiva de

residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el

presente producto no puede ser tratado como residuos

domésticos normales, sino que debe entregarse en el

correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y

electrónicos. Al asegurarse de que este producto se

desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las

consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud

humana que podrían derivarse de la incorrecta

manipulación en el momento de deshacerse de este

producto. El reciclaje de materials ayuda a conservar los

recursos naturales. Para recibir información detallada

sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto

con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o

el establecimiento donde ha adquirido el producto.

Accesorio aplicable: Adaptador para batería de automóvil

Tratamiento de las baterías al final

de su vida útil (aplicable en la

Unión Europea y en países europeos

con sistemas de recogida selectiva

de residuos)

Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la

batería proporcionada con este producto no puede ser

tratada como un residuo doméstico normal. Al asegurarse

de que estas baterías se desechan correctamente, Ud.

ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el

medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse

de la incorrecta manipulación en el momento de

deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a

conservar los recursos naturales. En el caso de productos

que por razones de seguridad, rendimiento o

mantenimiento de datos, sea necesaria una conexión

permanente con la batería incorporada, esta batería solo

deberá de ser reemplazada por personal técnico

cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería

será tratada correctamente, entregar el producto al final de

su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de

aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías,

ver la sección donde se indica como quitar la batería del

producto de forma segura. Depositar la batería en el

correspondiente punto de recogida para el reciclado de las

mismas. Para recibir información detallada sobre el

reciclaje de este producto o de la batería, póngase en

contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más

cercano o el establecimiento donde ha adquirido el

producto.

3

NV-U93T/U83

NV-U73T/U53

Atención

EN NINGÚN CASO SONY SERÁ

RESPONSABLE DE LOS DAÑOS

INDIRECTOS, IMPREVISTOS, DERIVADOS

NI DE NINGÚN OTRO TIPO, INCLUIDOS,

SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS POR

PÉRDIDA DE BENEFICIOS O INGRESOS,

LA PÉRDIDA DE DATOS, LA PÉRDIDA DE

USO DEL PRODUCTO O DE

EQUIPAMIENTO ASOCIADO, TIEMPO DE

INACTIVIDAD Y PÉRDIDA DE TIEMPO DEL

COMPRADOR RELACIONADOS O

DERIVADOS DEL USO DE ESTE

PRODUCTO O DEL HARDWARE Y

SOFTWARE DE ÉSTE.

Por medio de la presente, Sony Corp. declara que

los modelos NV-U93T/U83 cumplen con los

requisitos esenciales y cualesquiera otras

disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva

1999/5/CE. Para mayor información, por favor

consulte el siguiente URL:

http://www.compliance.sony.de/

No está permitido el uso de este equipo de radio en

la zona geográfica incluida en un radio de 20 km

desde el centro de Ny-Alesund, Svalbard en

Noruega.

El fabricante de este producto es Sony

Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio,

108-0075 Japón.

El representante autorizado para la aplicación de la

directiva EMC y la seguridad de los productos es

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier cuestión

relacionada con el servicio técnico o la garantía,

consulte las direcciones facilitadas en los

documentos de garantía o servicio técnico.

La página se está cargando ...

5

Tabla de contenido

Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ubicación de los controles. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Encendido/apagado de la unidad. . . . . . . . . . . . 9

Configuración inicial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Recepción de señales GPS. . . . . . . . . . . . . . . . 10

Operaciones básicas 10

Funcionamiento del menú . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Función Gesture Command

(Operaciones gestuales) . . . . . . . . . . . . . . . 11

Operaciones con el teclado . . . . . . . . . . . . . . . 11

Búsqueda de rutas 12

Indicación del destino e inicio de las

instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Otras formas de indicar el destino . . . . . . . . . . 12

Pantallas de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Configuración del sistema 14

Función Bluetooth (únicamente el

modelo NV-U93T/U83) 15

Activación de la función Bluetooth. . . . . . . . . 15

Emparejamiento y conexión de la unidad con un

teléfono móvil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Conexión con un teléfono móvil desde la

unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Realización de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Recepción de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilización del software

suministrado 16

Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Conexión al ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Información adicional 17

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Comunicación Bluetooth

(únicamente el modelo

NV-U93T/U83) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Acerca del “Memory Stick” . . . . . . . . . . . . . . 18

¿Qué es un “Memory Stick”?. . . . . . . . . . . 18

Tipos de “Memory Stick Duo” que puede

utilizar el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Nota sobre el panel LCD . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sustitución del fusible . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Notas sobre cómo deshacerse de la

unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . 24

6

Advertencia

LEA COMPLETAMENTE ESTE MANUAL Y EL

DOCUMENTO READ THIS FIRST (MANUAL

DE INSTALACIÓN) SUMINISTRADO ANTES

DE REALIZAR LA INSTALACIÓN O PONER EN

FUNCIONAMIENTO EL SISTEMA DE

NAVEGACIÓN PERSONAL. UNA

INSTALACIÓN O USO INCORRECTOS DE

ESTE DISPOSITIVO PUEDE PROVOCAR

ACCIDENTES, LESIONES O LA MUERTE.

Seguridad

• Asegúrese de:

– instalar el sistema de navegación en un lugar

seguro donde no obstaculice la visión del

conductor.

– no instalar la unidad sobre un airbag.

– colocar los cables y la base donde no

obstaculicen la conducción.

– colocar la unidad en la base correctamente, ya

que de lo contrario podría caerse.

– limpiar la superficie de la ventosa y la superficie

de adhesión antes de su colocación. Cuando la

instale en el salpicadero, limpie la superficie en

la que colocará la ventosa suministrada.

Asimismo, compruebe que la ventosa está fijada

firmemente después de la instalación. De lo

contrario, la unidad o la base podrían caerse.

El incumplimiento de estas instrucciones puede

dar lugar a situaciones de conducción inseguras.

• No aplique excesiva fuerza sobre la unidad o la

base, ya que podrían caerse.

• Cumpla con la normativa, la legislación y el

reglamento de tráfico local.

• No mire la unidad de forma continua mientras

conduce, ya que es peligroso y podría provocar un

accidente de tráfico.

• Si necesita manipular el sistema de navegación

mientras conduce, detenga previamente el

automóvil en un lugar seguro.

• No modifique la unidad.

• No desmonte la unidad excepto en el momento de

desecharla.

Manipulación

• No permita que ningún objeto extraño se

introduzca en el conector de la unidad, ya que

podría producirse un fallo de funcionamiento.

• Si no se utiliza la unidad, pulse el botón ?/1 (1)

o deslice el interruptor ?/1 (1) para apagarla.

Extraiga la unidad de la base y, a continuación,

desconecte el adaptador para batería de automóvil

ya que, de lo contrario, es posible que la batería se

agote. Tenga en cuenta lo siguiente:

si la toma del encendedor del automóvil no está

conectada a la posición ACC del interruptor de

encendido, se continúa suministrando energía a la

fuente de alimentación incorporada aunque la

llave de encendido se encuentre en la posición de

apagado o la unidad no esté en uso.

• No conecte ningún accesorio distinto de los

suministrados u opcionales.

• No exponga la unidad al fuego ni al agua, ya que

podría producirse un fallo de funcionamiento.

• Para desconectar el cable, sujete el enchufe y no

tire nunca del cable.

• Asegúrese de no dejar la unidad en el automóvil

para evitar robos o daños provocados por las altas

temperaturas en el interior del vehículo.

• Tenga en cuenta que la batería incorporada no

puede cargarse con temperaturas situadas fuera del

rango de 5 a 45 ºC.

• No deje la unidad en lugares con temperatura

ambiente elevada, ya que la capacidad de la

batería incorporada se deteriorará o ésta no podrá

cargarse.

Asegúrese de utilizar un adaptador para batería

de automóvil o adaptador de alimentación de ca

suministrado u opcional que sea compatible con

la unidad o la base. De lo contrario, podría

aplicarse una cantidad de voltaje excesiva a la

unidad o a la base y provocar que se genere

humo, fuego o un accidente.

Para obtener más información acerca de los

accesorios opcionales del modelo que ha

adquirido, consulte “Especificaciones” en la

página 21.

7

GPS

Puesto que la información del GPS se obtiene de las

señales de los satélites, podría resultar imposible o

difícil obtener la información en los lugares

siguientes:

• Túneles o pasos subterráneos

• Bajo autopistas

• Entre edificios altos

• Entre árboles altos con follaje denso

Nota

Es posible que la recepción de la señal de GPS sea

deficiente en función del material del que esté

compuesto el parabrisas del automóvil.

Acerca del sistema de

posicionamiento (POSITION plus)

(únicamente el modelo NV-U93T/U83)

El sistema dispone de una función que permite

visualizar correctamente la posición actual del

automóvil incluso en lugares en los que la señal de

GPS se interrumpe temporalmente o se recibe de

manera deficiente, como en el interior de un paso

elevado. Para activar esta función, haga lo siguiente:

– Coloque la unidad en la base.

– Conduzca durante unos instantes por una zona

en la que la señal de GPS se reciba con claridad.

El sistema de posicionamiento estará listo para

utilizarse después de haber conducido durante unos

instantes con la unidad encendida.

Notas

• Es posible que la precisión de esta función se

deteriore si se instala la unidad cerca de un

parabrisas que esté caliente o refleje calor.

• En función de las condiciones, es posible que el

movimiento o la posición actual del automóvil no se

visualice con precisión. Sin embargo, esta

circunstancia se corregirá en cuanto se reanude la

recepción de la señal de GPS.

• Esta función está disponible únicamente si está

recibiendo instrucciones de ruta.

AVISO IMPORTANTE sobre la

función de Bluetooth

(únicamente el modelo NV-U93T/U83)

Uso seguro y eficiente

Los cambios o modificaciones efectuados a esta

unidad no aprobados de manera expresa por Sony

pueden anular la autoridad del usuario para utilizar

el equipo.

Compruebe si existen excepciones debido a

requisitos o limitaciones de ámbito nacional, en el

uso del equipo Bluetooth antes de utilizar este

producto.

Conducción

Consulte las leyes y normativas que regulan el uso

de teléfonos móviles y equipos de manos libres

durante la conducción.

Preste siempre atención a la conducción, abandone

la carretera y aparque el automóvil antes de efectuar

o responder una llamada si así lo requieren las

condiciones de la conducción.

Exposición a la radiofrecuencia

Es posible que las señales de radiofrecuencia

afecten a sistemas electrónicos instalados o

blindados de manera incorrecta en automóviles,

como sistemas electrónicos de inyección de

combustible, sistemas de frenado electrónico

antiderrape (antibloqueo), sistemas de control de

velocidad electrónicos o sistemas de airbag. Para

obtener información acerca de la instalación o la

reparación de este dispositivo, póngase en contacto

con el fabricante del automóvil o su representante.

Una instalación o reparación defectuosa puede

resultar peligrosa e invalidar cualquier garantía que

se aplique a este dispositivo.

Póngase en contacto con el fabricante del automóvil

para asegurarse de que el uso del teléfono móvil en

éste no afectará a su sistema electrónico.

Compruebe regularmente que los equipos

inalámbricos que se utilizan en el automóvil están

instalados y funcionan correctamente.

Conexión a otros dispositivos

Cuando efectúe la conexión a otro dispositivo, lea la

guía del usuario correspondiente para obtener

instrucciones de seguridad detalladas.

continúa en la página siguiente t

8

Llamadas de emergencia

Este dispositivo manos libres Bluetooth para

automóvil y el dispositivo electrónico conectado al

manos libres funcionan mediante señales de radio,

el teléfono móvil y redes de líneas de tierra, así

como la función programada por el usuario, por lo

que no se puede garantizar la conexión en todas las

condiciones. Por ello, no confíe únicamente en los

dispositivos electrónicos para efectuar sus

comunicaciones esenciales (como las emergencias

médicas).

Recuerde que, para efectuar o recibir llamadas, el

dispositivo manos libres y el dispositivo electrónico

conectado al manos libres deberán estar activados en

una zona de servicio que disponga de una potencia

de señal de teléfono móvil adecuada.

Es posible que no pueda efectuar llamadas de

emergencia en todas las redes de teléfono móvil o si

utiliza determinados servicios de red y/o funciones

del teléfono.

Consulte con su proveedor de servicios local.

Software

Lea el documento “END-USER LICENSE

AGREEMENT” (Contrato de licencia del usuario

final) detenidamente antes de utilizar la unidad.

Ubicación de los controles

Consulte las páginas indicadas para obtener

información detallada.

NV-U93T/U83

a Botón ?/1 (encendido/en espera) 9

Permite encender/apagar la unidad.

b Micrófono incorporado

Permite hablar por teléfono mediante la

función Bluetooth.

c Botones de la pantalla 13

d Ventana de visualización/pantalla

táctil

e Sensor del atenuador automático

Detecta la luz ambiental y ajusta

automáticamente el brillo de la pantalla.

f Indicador (Bluetooth)

Se ilumina en azul al emitir la señal

Bluetooth.

g Indicador CHG (carga de la batería)

Se ilumina en rojo durante la carga, y cambia

a verde cuando ésta finaliza.

Al desconectar el adaptador, el indicador se

apaga.

h Conector de la base

i Botón RESET 24

j Toma DC IN 5V

Permite conectar la unidad al adaptador para

batería de automóvil o al adaptador de

alimentación de ca*.

k Toma (USB) 16

Permite conectar la unidad a un ordenador

mediante el cable USB.

l Botón OPEN/RELEASE

Permite abrir la antena GPS incorporada o

extraer la unidad de la base.

Para obtener más información, consulte el

documento “Read This First” (Manual de

instalación) suministrado.

9

m Placa de identificación

n Antena GPS incorporada

o Altavoz

Emite instrucciones y avisos.

p Indicador de acceso al Memory Stick

q Ranura (Memory Stick

Duo)

Permite la inserción de un “Memory Stick

Duo” para ampliar las funciones de la

unidad.

r Toma i (auriculares)

NV-U73T/U53

A Interruptor ?/1 (encendido/en espera)

9

Permite encender/apagar la unidad.

B Botones de la pantalla 13

C Indicador CHG (carga de la batería)

Se ilumina en rojo durante la carga, y cambia

a verde cuando ésta finaliza.

Al desconectar el adaptador, el indicador se

apaga.

D Sensor del atenuador automático

Detecta la luz ambiental y ajusta

automáticamente el brillo de la pantalla.

E Ventana de visualización/pantalla

táctil

F Placa de identificación

G Altavoz

Emite instrucciones y avisos.

H Botón RELEASE

Permite extraer la unidad de la base.

Para obtener más información, consulte el

documento “Read This First” (Manual de

instalación) suministrado.

I Indicador de acceso al Memory Stick

J Ranura (Memory Stick

Duo)

Permite la inserción de un “Memory Stick

Duo” para ampliar las funciones de la

unidad.

K Antena GPS incorporada

L Toma GPS ANT (antena GPS)

Permite conectar la antena GPS externa

VCA-42*.

M Toma (USB) 16

Permite conectar la unidad a un ordenador

mediante el cable USB.

N Toma TMC (antena TMC) (únicamente

el modelo NV-U73T)

Permite conectar la antena TMC

suministrada.

O Toma DC IN 5-5.2V

Permite conectar la unidad al adaptador para

batería de automóvil o al adaptador de

alimentación de ca*.

P Botón RESET 24

* Accesorio opcional

Encendido/apagado de la

unidad

NV-U93T/U83

Pulse ?/1 (1).

NV-U73T/U53

Deslice el interruptor ?/1 (1).

Nota

Si no utiliza la unidad durante un largo período de

tiempo, es posible que la batería incorporada se agote

y que la unidad no se encienda.

En ese caso, conecte el adaptador para batería de

automóvil y cargue la unidad.

Después de cargar la unidad, es posible que al

encenderla tarde unos instantes en recibir señales de

GPS.

10

Configuración inicial

Siga las instrucciones en pantalla para realizar la

configuración.

Puede realizar ajustes adicionales desde el menú

de ajuste en cualquier momento (página 14).

Recepción de señales GPS

Antes de utilizar el sistema de navegación por

primera vez después de la instalación, estacione

el automóvil en un lugar seguro y abierto (sin

edificios altos, etc.) durante 20 minutos como

máximo para que se puedan recibir las señales

GPS para calcular la posición actual del

automóvil correctamente.

El icono del estado de recepción de la señal de

GPS se muestra en la pantalla. El indicador

se ilumina en rojo cuando la señal no se recibe.

Operaciones básicas

En este apartado se explican los procedimientos

habituales de funcionamiento del sistema.

Las operaciones generales pueden efectuarse en

la pantalla táctil. Toque los iconos que aparecen

suavemente con el dedo.

Nota

No presione la pantalla con demasiada fuerza ni

utilice objetos puntiagudos como un bolígrafo, etc.,

para tocar la pantalla.

Funcionamiento del menú

El menú principal aparece cuando se enciende la

unidad (excepto durante las instrucciones de ruta,

en cuyo caso aparece el mapa).

Para mostrar el menú principal desde la pantalla

de mapa, toque el mapa.

Para volver al menú principal desde cualquier

pantalla de menú, toque VOICE/POS. y, a

continuación, toque el mapa.

Desde dentro del menú:

Para volver a la pantalla anterior, toque o .

Para cancelar la selección de menú, toque

VOICE/POS. (aparecerá la pantalla de posición

actual del automóvil).

11

Función Gesture Command

(Operaciones gestuales)

En la pantalla de mapa (excepto en el modo de

desplazamiento de mapa), puede ejecutar

fácilmente las operaciones que realiza con más

frecuencia mediante la asignación de un trazo

con el dedo en la pantalla como, por ejemplo,

una línea, etc.

* Para obtener más información acerca de los enlaces

rápidos, consulte la página 12.

Operaciones con el teclado

La pantalla de teclado aparece cuando hay que

introducir texto.

Sólo debe introducir los caracteres en

mayúsculas, ya que el sistema los convierte

automáticamente en los caracteres adecuados. Es

posible introducir caracteres especiales siempre

que sea necesario.

* La lista de candidatos aparece automáticamente a

medida que sigue introduciendo caracteres para

restringir el número de candidatos.

Para Dibuje

iniciar la navegación

hacia su domicilio

una línea circunfleja

iniciar la navegación al

PDI (punto de interés)

más cercano

almacenado en enlaces

rápidos*

Enlace rápido 1

línea horizontal

(de izquierda a derecha)

Enlace rápido 2

línea vertical

(hacia abajo)

Enlace rápido 3

línea horizontal

(de derecha a izquierda)

efectuar una llamada a

su casa (únicamente el

modelo NV-U93T/

U83)

una “V”

Para Toque

introducir un carácter

alfabético

la tecla correspondiente

al carácter deseado

introducir un carácter

especial

“ÂÄÁ” para cambiar al

teclado de caracteres

especiales y, a

continuación, toque el

carácter deseado y

“ABC” para regresar al

teclado alfabético

introducir un número “123” para cambiar al

teclado numérico y, a

continuación, la tecla

numérica deseada y

“ABC” para regresar al

teclado alfabético

introducir un espacio

borrar un carácter

seleccionar un

candidato

o el candidato en la

lista

mostrar la lista de

candidatos*

“List”

Candidatos/campo de entrada

Número de candidatos

12

Búsqueda de rutas

El sistema busca las rutas automáticamente

después de indicar el destino.

Antes de empezar, compruebe que se reciben

señales de GPS suficientes para la navegación

(página 10).

Indicación del destino e inicio

de las instrucciones

A continuación, se explica el procedimiento de

búsqueda de la ruta e inicio de las instrucciones

de ruta.

A título de ejemplo, a continuación se lleva a

cabo la indicación del destino por la dirección.

Para obtener información sobre cómo indicar el

destino de otras formas, consulte “Otras formas

de indicar el destino” en la página 12.

1 Vaya al menú principal.

Toque el mapa en la pantalla de mapa.

En la pantalla de menú, pulse VOICE/POS. y,

a continuación, toque el mapa.

2 Seleccione “Navegar”.

3 Seleccione “Introducir dirección” y, a

continuación, introduzca los datos de

la dirección.

Introduzca los elementos en el siguiente

orden y, a continuación, toque o el

candidato de la lista para continuar.

Para obtener más información sobre cómo

introducir caracteres, consulte “Operaciones

con el teclado” en la página 11.

1 “País”

2 “Población / CP”

Si es posible precisar el destino con el

código postal seleccionado*

1

, aparecerá la

pantalla de confirmación de dirección.

Seleccione “Calcular ruta”.

3 “Calle / destino”

4“Nº” o “Intersección”*

2

Aparece la pantalla de confirmación de

dirección.

*1 Disponible sólo en el Reino Unido y en los

Países Bajos.

*2 Sólo podrá seleccionar este elemento si

existe realmente en la calle seleccionada.

4 Seleccione “Calcular ruta”.

Se calcula la ruta y comienzan las

instrucciones de ruta.

Otras formas de indicar el

destino

Los métodos siguientes también permiten indicar

el destino y buscar rutas.

Seleccione los elementos en el siguiente orden

desde el menú principal y, a continuación,

seleccione “Calcular ruta” (si es necesario).

Para obtener más información, consulte el

manual PDF suministrado.

En las proximidades

Permite buscar rutas a un PDI, como un

restaurante, hotel, etc., cercanas a la posición

actual del automóvil.

Seleccione “En las proximidades” y, a

continuación, alguna de las siguientes opciones.

“Enlace rápido 1 - 3”

Permite buscar las rutas al PDI más cercano de

la categoría almacenada en enlaces rápidos. Las

categorías de enlaces rápidos se pueden

personalizar en el menú de ajuste.

“Buscar por nombre”

Introduzca el nombre del PDI directamente.

“Buscar por categoría”

Seleccione la categoría de PDI que desee de la

lista.

A casa

Permite buscar rutas a su casa, si está registrada.

13

Pantallas de instrucciones

Una vez calculada la ruta, las instrucciones

visuales y de voz le guían hasta el destino.

Información del menú de

herramientas del mapa

1 Durante las instrucciones de ruta:

Permite cambiar a la pantalla Información de

ruta dinámica.

2 Permite cambiar a la pantalla de la llamada en

curso.*

1

3 Permite visualizar información detallada de

TMC.*

2

*

3

4 Permite ajustar el volumen.

5 Durante las instrucciones de ruta:

Permite escuchar la siguiente instrucción de

voz.

En el modo de desplazamiento de mapa:

Permite cambiar a la pantalla de la posición

actual del automóvil.

6 Permite mostrar el menú de opciones.

7 Permite cambiar al modo de desplazamiento

de mapa.

*1 Únicamente el modelo NV-U93T/U83.

Sólo aparece durante una llamada en la pantalla

de mapa.

*2 Únicamente el modelo NV-U93T/U73T.

Sólo aparece cuando la ruta encontrada está

colapsada.

*3 Los servicios iTMC (Reino Unido) y v-trafic

(Francia) son opcionales.

Para suscribirse a dichos servicios, visite nuestro

sitio Web: http://www.navu.sony-europe.com

Pantalla de mapa

Conducción en línea recta

Navegar

Seleccione “Navegar” y, a continuación, alguna

de las siguientes opciones.

“Destino esp. nacional”

Ajuste un área de búsqueda amplia con

categorías de búsqueda limitadas. Resulta

adecuado al buscar lugares importantes como

un aeropuerto.

“Destino esp. en ciudad”

Ajuste un área de búsqueda restringida en la

que todas las categorías se conviertan en el

objetivo de la búsqueda. Resulta adecuado para

buscar lugares pequeños como gasolineras y

restaurantes.

“Libreta de direcciones”

Permite buscar rutas a un punto de destino

guardado.

“Últimos destinos”

Permite buscar rutas a destinos buscados

recientemente.

43

6 7

VIEW

VOICE/

POS.

1 A B C

D EGF5

2

continúa en la página siguiente t

H

14

Proximidad de una intersección

A Hora actual/estado del GPS/estado de la

batería/estado TMC*

1

/estado de la función

Bluetooth*

2

Para obtener más información, consulte el

manual PDF suministrado.

B Distancia hasta el destino/ETA (Estimated

Time of Arrival, hora estimada de llegada)

C Posición actual

D Distancia hasta el siguiente giro

E Nombre de la calle actual

F Nombre de la siguiente calle

G Indicador del norte

H Dirección actual/velocidad actual

I Instrucción posterior a la siguiente

J Indicador de barra de distancia hasta el

siguiente giro

K Instrucción del siguiente giro

*1 Únicamente el modelo NV-U93T/U73T.

*2 Únicamente el modelo NV-U93T/U83.

Información de ruta dinámica

La pantalla muestra la distancia al destino, la

información de PDI, etc.

Visualización de la ruta

Es posible visualizar la ruta completa hasta el

destino.

Para visualizarla desde la pantalla de mapa,

seleccione “Opciones” c “Mostrar ruta”.

Modo de desplazamiento de mapa

Para cambiar al modo de desplazamiento de

mapa desde la pantalla de mapa, toque , tanto

si está recibiendo instrucciones de ruta como si

no.

En el modo de desplazamiento de mapa, se

muestra el retículo en el mapa y es posible

arrastrar la pantalla para desplazarlo.

Toque / para ajustar la escala del mapa.

Arrastre el punto que desee hasta la intersección

del retículo y toque para que se muestre el

menú del modo de desplazamiento de mapa, en

el que podrá establecer un punto como destino,

etc.

Toque para volver a la pantalla de la posición

actual del automóvil.

Configuración del sistema

Pueden configurarse varios ajustes relacionados

con el sistema y la memoria.

En el menú principal, seleccione “Más...” c

“Ajustes” c la categoría deseada c el elemento

deseado para realizar cada ajuste.

I

J K

15

Función Bluetooth

(únicamente el modelo NV-U93T/U83)

Activación de la función

Bluetooth

1 Toque “Teléfono” en el menú

principal.

Aparecerá el menú de la función Bluetooth.

2 Seleccione “Ajustes por teléfono”.

3 Ajuste “Señal Bluetooth” en

“Activado”.

Emparejamiento y conexión de

la unidad con un teléfono móvil

Sólo es necesario efectuar la siguiente operación

la primera vez.

Conexión con un teléfono móvil

desde la unidad

Compruebe que el teléfono móvil esté ajustado

para permitir la búsqueda (detectable) de

antemano.

1 Toque “Teléfono” en el menú

principal.

2 Seleccione “Ajustes por teléfono” c

“Conectar teléfono” c “Nuevo

registro”.

3 Si aparece “Buscar teléfono”,

seleccione “Aceptar”.

Comienza el proceso de búsqueda de un

teléfono móvil con el que se pueda conectar

la unidad y, a continuación, aparecen los

nombres de los teléfonos móviles detectados

en una lista.

El tiempo de búsqueda varía en función del

número de teléfonos móviles.

4 Seleccione el teléfono móvil al que

desea conectarse.

Comienza el emparejamiento.

5 Introduzca una clave de acceso*.

Introduzca la misma clave de acceso en esta

unidad y en el teléfono móvil al que se va a

conectar. La clave de acceso puede ser un

número seleccionado por usted mismo o el

número determinado por el teléfono móvil al

que desea conectarse.

Para obtener más información, consulte el

manual del teléfono móvil al que desea

conectarse.

6 Toque “Aceptar” para confirmar.

Aparecerá el mensaje “Conectado” y la

conexión se habrá completado.

En función del modelo de teléfono móvil que

utilice, es posible que la conexión requiera

efectuar una operación en el teléfono móvil.

* Es posible que la clave de acceso reciba el nombre

de “código de acceso”, “código PIN”, “número PIN” o

“contraseña”, etc., en función del teléfono móvil.

Realización de llamadas

Es posible efectuar llamadas desde el teléfono

móvil conectado mediante la utilización de esta

unidad.

1 Toque “Teléfono” en el menú

principal.

2 Seleccione “Realizar llamada” c

“Introducir números”.

3 Introduzca el número de teléfono.

4 Toque para iniciar la llamada.

Para finalizar las llamadas

Toque “Finalizar llamada”.

Recepción de llamadas

Al recibir una llamada, el tono de llamada se

emite desde el altavoz de la unidad.

1 Cuando reciba una llamada, toque

“Responder”.

La llamada se iniciará.

El micrófono incorporado de la unidad

captará su voz.

16

Utilización del software suministrado

Las funciones principales del software del disco

suministrado se presentan a continuación.

Si introduce el disco en el ordenador, la pantalla

aparece automáticamente. Siga las instrucciones

de la pantalla.

Contenido

*1 Sólo es preciso llevar a cabo la instalación para los

usuarios de Windows 2000/Windows XP.

*2 La función Asistente para mapas sólo puede

utilizarse con el modelo en el que se encuentre el

disco que contiene los datos de mapas.

Conexión al ordenador

Antes de conectar el sistema al ordenador, instale

el software de conexión al ordenador en éste.

• Para usuarios de Windows 2000/Windows XP:

Instalar ActiveSync desde el disco

suministrado.

• Para usuarios de Windows Vista:

Descargar “Windows Mobile Device Center

6.1” o posterior del sitio Web de soporte de

Microsoft, si no es que ya se encuentra

instalado.

1 Conecte la unidad al ordenador

mediante el cable USB.

Notas sobre la transferencia de datos

Durante la transferencia, no:

– desconecte el cable USB.

– entre en el modo de espera ni reinicie la unidad.

– apague el ordenador, lo ajuste en el modo de

espera ni lo reinicie.

Instalar software de conexión para PC*

1

Es posible instalar el software de conexión al

ordenador (ActiveSync). Asegúrese de iniciar

sesión como administrador al instalar el

software.

Asistente de idiomas

Es posible añadir los datos del idioma de las

indicaciones en pantalla y de las instrucciones de

voz a la unidad, así como eliminar los datos de

idioma innecesarios de la misma.

Leer el manual

Puede leer el manual PDF que contiene más

información acerca de las funciones disponibles.

Servicio de atención

Puede acceder fácilmente al sitio Web de soporte

de navegación de Sony.

Visite este sitio Web para obtener soporte

técnico, como actualizaciones de software,

respuesta a las preguntas más frecuentes, etc.

Asistente para mapas*

2

Es posible copiar datos de mapas a la unidad o al

“Memory Stick” (no suministrado) desde el

disco suministrado.

Para ello, es posible que necesite eliminar datos

de mapas innecesarios para liberar espacio en la

memoria.

17

Información adicional

Precauciones

Comunicación Bluetooth

(únicamente el modelo NV-U93T/

U83)

• La tecnología inalámbrica Bluetooth funciona

dentro de un rango de aproximadamente 10 m.

El rango de comunicación máximo puede

variar en función de los obstáculos (personas,

objetos metálicos, paredes, etc.) o del entorno

electromagnético.

• Cuando utilice la función Bluetooth, instale la

unidad a una distancia no superior a 60 cm del

conductor.

• Es posible que las siguientes condiciones

afecten a la sensibilidad de la comunicación

Bluetooth.

– Hay un obstáculo como una persona, un

objeto metálico o una pared entre la unidad y

el teléfono móvil.

– Se está utilizando un dispositivo que utiliza

una frecuencia de 2,4 GHz como, por

ejemplo, un dispositivo LAN inalámbrico, un

teléfono inalámbrico o un horno microondas,

cerca de la unidad.

• Debido a que los dispositivos Bluetooth y las

redes LAN inalámbricas (IEEE802.11b/g)

utilizan la misma frecuencia, es posible que se

produzcan interferencias de microondas que

provoquen el deterioro de la velocidad de la

comunicación, ruidos o la interrupción de la

conexión si se utiliza la unidad cerca de un

dispositivo LAN inalámbrico. En tal caso, lleve

a cabo las siguientes operaciones.

– Utilice la unidad a una distancia mínima de

10 m del dispositivo LAN inalámbrico.

– Si se utiliza la unidad a una distancia inferior

a 10 m de un dispositivo LAN inalámbrico,

apague este último.

– Instale la unidad y el teléfono móvil lo más

cerca posible.

• Las microondas que emiten los dispositivos

Bluetooth pueden afectar al funcionamiento de

dispositivos médicos electrónicos. Apague la

unidad y el teléfono móvil en los siguientes

lugares ya que, de lo contrario, podría

provocarse un accidente.

– donde haya gas inflamable, en hospitales,

trenes, aviones o gasolineras

– cerca de puertas automáticas o de una alarma

contra incendios

• Esta unidad es compatible con funciones de

seguridad que cumplen con el estándar

Bluetooth para proporcionar una conexión

segura durante la utilización de la tecnología

inalámbrica Bluetooth, aunque es posible que

la seguridad no sea suficiente en función del

ajuste. Tome precauciones cuando utilice la

tecnología inalámbrica Bluetooth.

• Sony no asume ninguna responsabilidad por la

pérdida de información durante la

comunicación Bluetooth.

• No se puede garantizar la conexión con todos

los teléfonos móviles.

– Es necesario disponer de un teléfono móvil

que disponga de la función Bluetooth para

cumplir con el estándar Bluetooth

especificado por Bluetooth SIG, y que sea

autenticado.

– Aunque el teléfono móvil conectado cumpla

con el estándar Bluetooth mencionado

anteriormente, es posible que algunos

teléfonos móviles no se conecten o no

funcionen correctamente según las funciones

o especificaciones de éstos.

– Mientras habla a través del manos libres del

teléfono, es posible que se produzcan ruidos

en función del modelo del teléfono móvil o

del entorno de la comunicación.

• En función del teléfono móvil que vaya a

conectar, es posible que la comunicación tarde

unos instantes en iniciarse.

continúa en la página siguiente t

18

Otros

• Es posible que el dispositivo Bluetooth no

funcione en teléfonos móviles, en función de

las condiciones de las ondas de radio y del

lugar donde se utilice el equipo.

• Si siente malestar después de utilizar el

dispositivo Bluetooth, deje de utilizarlo

inmediatamente. Si el problema persiste,

póngase en contacto con el distribuidor Sony

más cercano.

Acerca del “Memory Stick”

¿Qué es un “Memory Stick”?

Un “Memory Stick” es un soporte de grabación

integrado y compacto con una gran capacidad.

Ha sido diseñado no sólo para intercambiar/

compartir datos digitales entre productos

“Memory Stick” compatibles, sino para utilizarse

como soporte de almacenamiento externo

extraíble para guardar datos.

Tipos de “Memory Stick Duo” que

puede utilizar el sistema

Con el sistema se pueden utilizar los siguientes

tipos de “Memory Stick Duo”.*

1

• “Memory Stick Duo” (no compatible con

MagicGate)

• “MagicGate Memory Stick Duo”*

2

• “Memory Stick PRO Duo”*

2

*1 Se ha demostrado que el sistema puede utilizarse

con un “Memory Stick Duo” con una capacidad de

4 GB o inferior. Sin embargo, no se garantiza el

funcionamiento de todos los soportes “Memory

Stick Duo”.

*2 “MagicGate Memory Stick Duo” y “Memory Stick

PRO Duo” están equipados con las funciones de

MagicGate. MagicGate es un sistema de

protección de copyright, que utiliza tecnología de

cifrado. Los datos con protección MagicGate no

pueden reproducirse en esta unidad.

Notas

• El sistema sólo admite la lectura de datos

almacenados en un “Memory Stick Duo”. No es

posible formatear ni escribir datos en un “Memory

Stick Duo”.

• El sistema no admite la transferencia de datos

paralela a alta velocidad.

• Los soportes “Memory Stick” de tamaño estándar

no pueden utilizarse en este sistema.

• Cuando utilice un “Memory Stick Duo”, asegúrese

de comprobar que lo inserta en la dirección

correcta. Una utilización incorrecta podría provocar

problemas en el sistema.

• No introduzca el “Memory Stick Micro” directamente

en el producto compatible con “Memory Stick PRO”

sin el adaptador M2* suministrado con el soporte (o

de venta por separado). Si intenta introducirlo sin

colocar el adaptador M2*, es posible que no pueda

extraerlo.

• No coloque el “Memory Stick Duo”, “Memory Stick

Micro” ni el adaptador M2* al alcance de los niños

para evitar que lo ingieran de manera accidental.

• Evite extraer el “Memory Stick Duo” del sistema

mientras éste esté leyendo datos.

• Los datos pueden dañarse en las siguientes

ocasiones:

– Si extrae el “Memory Stick Duo” o apaga el

sistema durante una operación de lectura.

– Si se utiliza el “Memory Stick Duo” en lugares

expuestos a electricidad estática o a ruidos

eléctricos.

• Es recomendable que efectúe una copia de

seguridad de los datos importantes.

• No doble, deje caer ni dé golpes fuertes al “Memory

Stick Duo”.

• No desmonte ni modifique el “Memory Stick Duo”.

• Evite que el “Memory Stick Duo” se moje.

• No utilice ni almacene el “Memory Stick Duo” en

lugares expuestos a:

– Temperaturas extremadamente elevadas, como

en el interior de un automóvil estacionado al sol

– La luz solar directa

– Mucha humedad o donde haya sustancias

corrosivas

• No toque el conector del “Memory Stick Duo” con

los dedos ni con objetos metálicos.

• No es posible grabar, editar ni eliminar datos con el

interruptor de protección contra escritura situado en

la posición LOCK.

• Utilice un objeto puntiagudo para deslizar el

interruptor de protección contra escritura del

“Memory Stick Duo”.

Conector

Interruptor de

protección

contra

escritura

Área de anotaciones

19

• Si utiliza un “Memory Stick Duo” sin interruptor de

protección contra escritura, tenga cuidado de no

editar ni eliminar datos de manera accidental.

• No escriba en el área de anotaciones de la etiqueta

con demasiada fuerza.

• Para trasladar o almacenar el “Memory Stick Duo”,

colóquelo en el estuche suministrado con éste.

* Abreviatura para “Memory Stick Micro”.

Nota sobre el panel LCD

Es posible que aparezcan algunos puntos fijos

azules, rojos o verdes en la pantalla. Se conocen

como “puntos brillantes” y pueden aparecer en

cualquier pantalla LCD. Las pantallas LCD se

fabrican con tecnología de precisión, y más de un

99,99 % de sus segmentos son funcionales. No

obstante, es posible que un pequeño porcentaje

(normalmente el 0,01 %) de los segmentos no se

encienda correctamente. Sin embargo, esto no

interferirá en la visualización.

Mantenimiento

Limpieza

• Limpie la superficie de la ventosa con un paño

suave, humedecido y que no deje pelusa si ésta

se ensucia y deja de adherirse con fuerza.

Asegúrese de secar la ventosa antes de volver a

colocarla.

• Limpie la ventana de visualización con un paño

de limpieza disponible en el mercado.

Nota

Si la ventosa deja una marca en el parabrisas, frótela

con un paño humedecido con agua.

Sustitución del fusible

Al sustituir el fusible del adaptador para batería

de automóvil, asegúrese de utilizar uno con el

mismo amperaje que el indicado en el fusible

original (2,5 A). Si el fusible se funde, verifique

la conexión de la alimentación y sustitúyalo. Si el

fusible vuelve a fundirse después de sustituirlo,

es posible que exista algún fallo de

funcionamiento interno. En tal caso, consulte con

el distribuidor Sony más cercano.

Advertencia

Nunca use un fusible cuyo amperaje supere el del

suministrado con la unidad, ya que ésta podría

dañarse.

Notas sobre cómo deshacerse

de la unidad

Extraiga la batería de iones de litio incorporada

cuando vaya a deshacerse de la unidad y

entréguela en un punto de reciclaje.

A continuación, se explica el procedimiento de

extracción de la batería.

Nota

No desmonte la unidad excepto en el momento de

desecharla.

1 Pulse el botón RESET para apagar la

unidad.

2 Extraiga los tapones de goma

situados en la parte posterior de la

unidad; a continuación, extraiga los

tornillos mediante un destornillador.

NV-U93T/U83

Extraiga los 2 tapones de goma y, a

continuación, los 4 tornillos.

continúa en la página siguiente t

20

NV-U73T/U53

Extraiga los 4 tapones de goma y, a

continuación, los 4 tornillos.

3 Extraiga la cubierta posterior.

NV-U93T/U83

Para liberar los enganches y abrir la cubierta

posterior, utilice un objeto puntiagudo, como

un destornillador de punta plana, en las

posiciones que se indican en la ilustración.

NV-U73T/U53

Presione en la posiciones 1 y 2 que se

indican en la ilustración para liberar los

enganches y, a continuación, abra la cubierta

posterior con las manos 3.

4 Extraiga la batería.

NV-U93T/U83

Antes de extraer la batería, extraiga el tornillo

como se muestra a continuación.

NV-U73T/U53

5 Envuelva con cinta el terminal del

conector para aislarlo.

Notas sobre la batería de iones de litio

• Mantenga la batería fuera del alcance de los niños.

• No sujete la batería con pinzas metálicas, ya que

podría producirse un cortocircuito.

3

1

2

1

4

3

2

1

2

PRECAUCIÓN

La pila puede explotar si la trata mal.

No la recargue, desarme, ni la tire al fuego.

21

Especificaciones

NV-U93T/U83

Unidad principal

Temperatura de funcionamiento: de 5 a 45 ºC

Requisitos de alimentación: cc de 5 V

del cable USB suministrado o del adaptador de

alimentación de ca opcional

Terminales de conexión:

Conector de la base

Toma DC IN 5V

Toma USB

Toma de auriculares

Ranura para la tarjeta de memoria:

Ranura para Memory Stick Duo

Altavoz: altavoz ovalado de 20 × 40 mm

Corriente de consumo: máx. 1,5 A

Dimensiones: aprox. 145 × 87 × 20 mm

(an × al × prf, sin incluir las partes salientes)

Peso: aprox. 250 g

Monitor

Sistema: pantalla de cristal líquido transmisiva

Sistema de unidad: sistema de matriz activa TFT a-Si

Dimensiones: 4,8 pulgadas (16:9)

aprox. 106 × 60, 122 mm (an × al, prf)

Segmento: 391.680 (816 × 480) puntos

Comunicación inalámbrica

Sistema de comunicación:

Versión estándar Bluetooth 2.0

Salida: potencia estándar Bluetooth clase 2

(máx. +4 dBm)

Rango de comunicación máximo:

Línea de visión de aprox. 10 m*

1

Banda de frecuencia:

Banda de 2,4 GHz (entre 2,4000 y 2,4835 GHz)

Método de modulación: FHSS

Perfiles Bluetooth compatibles*

2

:

HFP (Hands-free Profile)

OPP (Object Push Profile)

*1 El rango real variará en función de factores como

los obstáculos situados entre los dispositivos, los

campos magnéticos que existen alrededor de los

hornos microondas, la electricidad estática, la

sensibilidad de la recepción, el rendimiento de la

antena, el sistema operativo, la aplicación de

software, etc.

*2 Los perfiles estándar Bluetooth indican el objetivo

de la comunicación Bluetooth entre dispositivos.

Base

Temperatura de funcionamiento: de 5 a 45 ºC

Requisitos de alimentación: cc de 5,2 V

procedente del adaptador para batería de automóvil

de 12 V/24 V suministrado (toma a tierra negativa)

Terminales de conexión:

Conector de la unidad

Toma DC IN 5.2V

Toma de antena TMC (únicamente en el modelo

NV-U93T)

Frecuencia de recepción: de 87,5 a 108,0 MHz

(únicamente en el modelo NV-U93T)

Tiempo de carga/tiempo de uso de la

batería incorporada

Tiempo de carga

Con el adaptador para batería de automóvil

suministrado y el adaptador de alimentación de

ca opcional: aprox. 3 horas (con la unidad

encendida) o 1,5 horas (en modo de espera)

Con el cable USB suministrado:

aprox. 3 horas (en modo de espera)

Tiempo de uso

Hasta 2 horas (dependiendo del uso)

Accesorios opcionales

Kit de instalación en el automóvil: XA-49FM

Adaptador de ca: XA-AC13

Adaptador para batería de automóvil: XA-DC3

Base para automóvil TMC: NVA-CU5T

El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambios sin previo aviso.

continúa en la página siguiente t

• Ciertas placas del circuito impreso no contienen

retardantes de llama halogenados.

• Se utilizan pilas de ion de litio recargables.

• Se ha utilizado cartón ondulado como material de

relleno y de protección para este producto.

• Impreso con tinta de aceites vegetales, libre de

COV (Compuestos Orgánicos Volátiles).

22

NV-U73T/U53

Unidad principal

Temperatura de funcionamiento: de 5 a 45 ºC

Requisitos de alimentación: cc de 5 a 5,2 V

del cable USB suministrado, del adaptador de

alimentación de ca opcional o del adaptador para

batería de automóvil de 12 V/24 V suministrado

(toma a tierra negativa)

Terminales de conexión:

Toma DC IN 5-5.2V

Toma USB

Toma de antena GPS externa

Toma de antena TMC (únicamente en el modelo

NV-U73T)

Frecuencia de recepción: de 87,5 a 108,0 MHz

(únicamente en el modelo NV-U73T)

Ranura para la tarjeta de memoria:

Ranura para Memory Stick Duo

Altavoz: altavoz circular de 30 mm de diámetro

Corriente de consumo: máx. 1,5 A

Dimensiones: aprox. 133 × 79 × 20 mm

(an × al × prf, sin incluir las partes salientes)

Peso: aprox. 210 g

Monitor

Sistema: pantalla de cristal líquido transmisiva

Sistema de unidad: sistema de matriz activa TFT a-Si

Dimensiones: 4,3 pulgadas (16:9)

aprox. 95 × 54, 109 mm (an × al, prf)

Segmento: 391.680 (816 × 480) puntos

Tiempo de carga/tiempo de uso de la

batería incorporada

Tiempo de carga

Con el adaptador para batería de automóvil

suministrado y el adaptador de alimentación de

ca opcional: aprox. 2 horas (con la unidad

encendida) o 1 hora (en modo de espera)

Con el cable USB suministrado:

aprox. 2 horas (en modo de espera)

Tiempo de uso

Hasta 2 horas (dependiendo del uso)

Accesorios opcionales

Kit de instalación en el automóvil: XA-49FM

Adaptador de ca: XA-AC13

Adaptador para batería de automóvil: XA-DC3

Antena GPS externa: VCA-42

El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambios sin previo aviso.

Solución de problemas

La siguiente lista de comprobación le ayudará a

solucionar los problemas que puedan producirse con

la unidad.

Antes de consultarla, revise los procedimientos de

conexión y de funcionamiento.

Generales

La unidad no se enciende.

t Cargue la batería incorporada.

t Compruebe que el adaptador para batería de

automóvil está conectado firmemente a la toma del

encendedor.

No se puede cargar la batería incorporada.

t Encienda la unidad y, a continuación, apáguela.

t Si se está utilizando el adaptador para batería de

automóvil, desconéctelo de la toma del encendedor

y, a continuación, vuélvalo a conectar.

t La batería de iones de litio incorporada puede

cargarse a una temperatura de entre 5 y 45 ºC. Es

posible que la batería no se cargue si la temperatura

en el interior de la unidad aumenta debido a la

exposición a la luz solar directa, etc. No se trata de

un fallo de funcionamiento.

t Encienda el ordenador durante la carga USB.

Tenga en cuenta que es posible que el indicador

CHG 7/

3 se ilumine en verde en el ordenador

en modo de espera aunque la batería incorporada

no esté completamente cargada.

• Ciertas placas del circuito impreso no contienen

retardantes de llama halogenados.

• Se utilizan pilas de ion de litio recargables.

• Se ha utilizado cartón ondulado como material de

relleno y de protección para este producto.

• Impreso con tinta de aceites vegetales, libre de

COV (Compuestos Orgánicos Volátiles).

23

No se recibe ninguna señal GPS.

Primero, lea la información general del GPS (página 7)

y, a continuación, compruebe el estado del GPS

mediante la opción “Más...” del menú principal c

“Estado GPS”.

• El sistema no puede recibir señales GPS debido a una

obstrucción.

t Desplace el automóvil hasta una ubicación en la

que puedan recibirse las señales con claridad.

• Existe un obstáculo frente a la antena GPS.

t Instale la unidad donde la señal no se vea

interrumpida por la carrocería del coche, etc.

• Es posible que la recepción de la señal de GPS sea

deficiente en función del material del que esté

compuesto el parabrisas del automóvil.

t Utilice la antena GPS externa opcional VCA-42

(únicamente en el modelo NV-U73T/U53).

La posición del vehículo en el mapa no

coincide con la carretera por la que se circula.

El margen de error de la señal procedente de los

satélites GPS es demasiado grande. Puede producirse

un margen de error máximo de unos centenares de

metros.

No se escuchan las instrucciones de voz.

El volumen está demasiado bajo.

t Suba el volumen (página 13).

La pantalla LCD no se visualiza con

normalidad.

• A altas temperaturas, es posible que la pantalla LCD

se oscurezca y no se visualice correctamente. A bajas

temperaturas, es posible que se produzca una imagen

residual en dicha pantalla. No se trata de fallos de

funcionamiento, por lo que la pantalla LCD volverá a

funcionar con normalidad cuando la temperatura

vuelva a situarse dentro del rango de funcionamiento

especificado.

• La pantalla LCD está oscura.

t Es posible que la función del atenuador

automático esté activada debido a que está

cubriendo el sensor 5 (página 8)/

4 (página 9)

con la mano, etc.

La base se despega de la superficie de fijación.

La fuerza de fijación se debilita si la superficie de

fijación o la ventosa se ensucian.

t Limpie la superficie de la ventosa y la superficie de

fijación con un paño suave, humedecido y que no

deje pelusa (página 19).

El modo de demostración se inicia

automáticamente aunque no se realice

ninguna operación.

t Desactive el modo de demostración automática

mediante la opción “Más...” del menú principal c

“Ajustes” c “Ajustes básica” c “Modo demo”. A

continuación, compruebe que el “Modo demo” se

ha desactivado.

Función Bluetooth (únicamente el

modelo NV-U93T/U83)

El teléfono móvil al que se efectúa la conexión

no puede detectar esta unidad.

t Ajuste “Señal Bluetooth” en “Activado”

(página 15).

• Durante la conexión a un teléfono móvil, esta unidad

no podrá ser detectada desde otro teléfono móvil.

Desconecte la conexión actual y busque esta unidad

desde otro teléfono móvil.

No es posible establecer la conexión

Bluetooth.

t Lleve a cabo el emparejamiento de nuevo.

• En función del modelo de teléfono móvil, es posible

que no se puedan efectuar búsquedas desde esta

unidad.

t Busque esta unidad desde el teléfono móvil.

• En función del estado del teléfono móvil, es posible

que no se puedan efectuar búsquedas desde esta

unidad.

t Busque esta unidad desde el teléfono móvil.

t Consulte los procedimientos de emparejamiento y

conexión en el manual del teléfono móvil, etc., y

lleve a cabo la operación de nuevo.

t Diríjase al sitio Web de Sony para comprobar que

el modelo de teléfono móvil puede conectarse a

esta unidad.

El nombre del teléfono móvil detectado no

aparece.

En función del estado del teléfono móvil, es posible

que no se pueda obtener el nombre.

El volumen de la voz del otro interlocutor es

bajo.

t Toque +/– en la pantalla para ajustar el volumen.

continúa en la página siguiente t

24

Restauración de la unidad

Si el software de navegación se bloquea, pruebe a

reiniciar la unidad.

Pulse el botón RESET y encienda la unidad.

Nota

Después de reiniciar la unidad, es posible que tarde

unos instantes en recibir señales de GPS cuando ésta

se encienda.

Se produce eco o ruidos en las

conversaciones telefónicas.

• Baje el volumen.

• La función “Cancelación del ruido/eco” está ajustada

en “Desactivado”.

t Ajuste “Cancelación del ruido/eco” en “Modo 1”

o “Modo 2”.

• Si se encuentra en un lugar con un ruido ambiental

elevado, intente reducirlo. Por ejemplo, si hay una

ventanilla abierta a través de la que se escucha un

fuerte ruido del tráfico, cierre la ventanilla. Si el

sistema de aire acondicionado emite mucho ruido,

apáguelo.

La calidad del sonido de la voz del interlocutor

es deficiente.

La calidad del sonido telefónico depende de las

condiciones de recepción del teléfono móvil.

t Desplace el automóvil hasta un lugar en el que

mejore la recepción de la señal del teléfono móvil

si ésta es deficiente.

Algunas funciones no se pueden utilizar.

t Compruebe que el teléfono móvil al que se efectúa

la conexión admite las funciones en cuestión.

El nombre del otro interlocutor no aparece al

recibirse una llamada.

• El otro interlocutor no está registrado en la libreta de

direcciones.

t Almacénelo en la libreta de direcciones.

• El teléfono desde el que se efectúa la llamada no está

ajustado para enviar su número de teléfono.

Error de emparejamiento debido a que se ha

excedido el tiempo de espera.

En función del teléfono móvil al que se efectúa la

conexión, es posible que el límite de tiempo del

emparejamiento sea reducido. Intente llevar a cabo el

emparejamiento dentro del tiempo establecido.

No se emite sonido desde los altavoces de la

unidad durante las llamadas efectuadas

mediante manos libres.

t Si el sonido se emite desde el teléfono móvil,

ajústelo para que emita el sonido a través del

altavoz de la unidad.

La página se está cargando ...

20

NV-U73T/U53

Tryck på de ställen som bilden visar, 1 och

2, för att frigöra hakarna och öppna sedan

det bakre skyddet med händerna 3.

4 Ta ur batteriet.

NV-U93T/U83

Innan du tar ur batteriet tar du bort skruven på

det sätt som visas nedan.

NV-U73T/U53

5 Isolera anslutningskontakten genom

att linda in den med tejp.

Om litiumjonbatteriet

• Förvara batteriet så att små barn inte kan få tag i

det.

• Håll inte batteriet med metallpincett eller liknande

eftersom det kan orsaka kortslutning.

Tekniska data

NV-U93T/U83

Huvudenhet

Driftstemperatur: 5 – 45 ºC

Strömförsörjning: 5 V likström (DC)

från den medföljande USB-kabeln eller

nätadaptern som finns som tillval

Anslutningskontakter:

Anslutningskontakt till fästet

DC IN 5V-kontakt

USB-kontakt

Hörlurskontakt

Fack för minneskort: Memory Stick Duo-fack

Högtalare: 20 × 40 mm oval högtalare

Strömförbrukning: Max. 1,5 A

Mått: Ca 145 × 87 × 20 mm

(b × h × d, exklusive utskjutande delar)

Vikt: Ca 250 g

Visningsfönster

System: Genomlyst LCD-skärm (Transmissive liquid

crystal display)

Paneltyp: a-Si TFT aktivt matrissystem

Mått: 4,8 tum (16:9)

Ca 106 × 60, 122 mm (h × v, d)

Segment: 391 680 (816 × 480) bildpunkter

Trådlös kommunikation

Kommunikationssystem:

Bluetooth Standard version 2.0

Utsignal: Bluetooth Klass 2 (Standard Power Class 2)

(Max. +4 dBm)

Maximalt kommunikationsavstånd:

Siktlinje ca 10 m*

1

3

1

2

1

4

3

2

1

2

VARNING!

Explosionsrisk, när litiumbatteriet hanteras

på fel sätt.

Ladda inte upp litiumbatteriet. Ta inte isär

litiumbatteriet. Elda inte upp litiumbatteriet.

La página se está cargando ...

14

Informação dinâmica da rota

Este ecrã mostra a distância até ao destino,

informações sobre destinos especiais (POI), etc.

Ecrã da rota

Pode ver toda a rota até ao destino.

Para ver, a partir do ecrã do mapa, seleccione

“Opções” c “Mostrar rota”.

Modo de deslocação no mapa

Pode mudar para o ecrã do modo de deslocação

no mapa tocando em , quer esteja a utilizar ou

não o guia de navegação.

Neste modo, aparece uma cruz sobre o mapa e

pode arrastar o ecrã para se deslocar no mapa.

Toque em / para ajustar a escala do mapa.

Arraste o ponto desejado para a intersecção da

cruz e toque em , para fazer aparecer o

menu do modo de deslocação no mapa onde

pode definir o ponto como destino, etc.

Toque em para voltar ao ecrã da posição

actual do veículo.

Ajustes do sistema

Pode configurar os diversos ajustes relacionados

com o sistema e a memória.

No menu principal, seleccione “Mais...” c

“Ajustes” c a categoria desejada c a opção

desejada para executar cada ajuste.

Função Bluetooth

(só nos modelos NV-U93T/U83)

Activar a função Bluetooth

1 Toque em “Telefone” no menu

principal.

Aparece o menu da função Bluetooth.

2 Seleccione “Ajustes do telefone”.

3 Ajuste o “Sinal Bluetooth” para

“Ligada”.

Emparelhar e ligar o aparelho

ao telemóvel

Só precisa de efectuar esta operação na primeira

vez.

Ligar a um telemóvel a partir deste

aparelho

Verifique previamente se o telemóvel está

ajustado para procurar (detectável).

1 Toque em “Telefone” no menu

principal.

2 Seleccione “Ajustes do telefone” c

“Ligar telefone” c “Novo registo”.

3 Quando aparecer “Procurar telefone”,

seleccione “OK”.

Começa o processo de procura por um

telemóvel possível de ligar, depois, aparece

uma lista com o nome do telemóvel

detectado.

O tempo de procura varia consoante o número

de telemóveis.

4 Seleccione o telemóvel a ligar.

Começa o emparelhamento.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

3-275-816-11 (1) Customer Support Portal If you have any questions or for the latest support information on navigation, visit the website below: http://www.navu.sony-europe.com/support Quick Start Guide Anleitung zur schnellen Inbetriebnahme Tragen Sie danach die Seriennummer (SERIAL NO.) in dem reservierten Feld ein. Sie finden diese auf einem Aufkleber, der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist. Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte-Pass anschließend unbedingt aus der Bedienungsanleitung heraus, falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren möchten. Bitte bewahren Sie den Geräte-Pass an einem sicheren Ort auf. Er kann im Falle eines Diebstahls zur ldentifikation lhres Eigentums dienen. Personal Navigation System Bitte kreuzen Sie zunächst die genaue Modellbezeichnung in dem dafür vorgesehenen Feld an. GB DE Personal Navigation System Quick Start Guide caraudio Geräte-Pass Guide de démarrage rapide FR Beknopte handleiding NL Guida rapida all’uso IT Guía de inicio rápido ES Snabbstartguide SE Guia de iniciação rápida PT Dieser Geräte-Pass dient als Eigentumsnachweis für Ihr caraudio-Gerät im Falle eines Diebstahls. Wir empfehlen, den Geräte-Pass nicht im Fahrzeug aufzubewahren, um Missbrauch zu verhindern. Modellbezeichnung sNV-U93T sNV-U83 sNV-U73T sNV-U53 Seriennummer (SERIAL NO.) NV-U93T NV-U83 NV-U73T NV-U53 Sony Corporation Printed in Thailand © 2007 Sony Corporation How to use this manual Uso del presente manuale When reading this manual, keep the control layout illustration (on the rear of this page or the adjacent page) open for quick reference from any page. Durante la consultazione del presente manuale, tenere aperte le illustrazioni di layout di controllo (nella parte posteriore di questa pagina o in quella adiacente) per una consultazione rapida in qualsiasi momento. Hinweis zu dieser Bedienungsanleitung Cómo utilizar este manual Wenn Sie diese Bedienungsanleitung lesen, klappen Sie die Abbildung mit den Bedienelementen (auf der Rückseite dieser Seite oder der Seite daneben) auf. So haben Sie sie beim Lesen immer im Blick. Cuando lea este manual, mantenga abierta la ilustración del diseño de control (en la parte posterior de esta página o en la página siguiente) para poder consultarla rápidamente desde cualquier página. Comment utiliser ce manuel Hur du använder den här bruksanvisningen Lorsque vous lisez ce manuel, gardez le rabat des illustrations des commandes (au verso de cette page ou sur la page adjacente) ouvert pour pouvoir vous y référer rapidement à partir de n’importe quelle page. När du läser den här bruksanvisningen bör du ha bilden över kontrollerna (på baksidan av den här sidan eller på nästa sida) öppen för snabb referens från sidan du är på. Deze handleiding gebruiken Como utilizar este manual Wanneer u deze handleiding leest, houdt u de illustratie met onderdelen van het apparaat (aan de achterzijde van deze pagina of de tegenoverliggende pagina) geopend zodat u deze vanaf elke pagina snel kunt raadplegen. Quando ler este manual, mantenha aberta a ilustração do esquema de controlo (no verso desta página ou a página adjacente), para possibilitar uma consulta rápida a partir de qualquer página. NV-U93T/U83 Par la présente, Sony Corp. déclare que les appareils NV-U93T/U83 sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter l’URL suivante : http://www.compliance.sony.de/ L’utilisation de cet équipement radio n’est pas autorisée dans une zone géographique située dans un rayon de 20 km à partir du centre de NyAlesund, Svalbard en Norvège. NV-U73T/U53 Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japon. Son représentant autorisé concernant la CEM et la sécurité du produit est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Veuillez vous référer aux adresses indiquées dans les documents d’entretien ou de garantie séparés concernant toute question relative à l’entretien et à la garantie. Attention SONY NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE, DIRECT OU INDIRECT, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, NI D’AUTRES DOMMAGES, Y COMPRIS, MAIS SANS LIMITATION, LES PERTES DE BENEFICES, LES PERTES DE REVENUS, LES PERTES DE DONNEES ET L’INCAPACITE A UTILISER LE PRODUIT OU TOUT EQUIPEMENT ASSOCIE, AINSI QUE DES INDISPONIBILITES ET PERTES DE TEMPS LIEES A CE PRODUIT OU RESULTANT DE SON UTILISATION, DE SON MATERIEL ET/OU DE SON LOGICIEL. 3 NV-U93T/U83 Hiermee verklaart Sony Corp. dat deze NV-U93T/ U83 in overeenstemming zijn met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Nadere informatie kunt u vinden op: http://www.compliance.sony.de/ Het gebruik van deze radioapparatuur is niet toegestaan in het geografische gebied binnen een straal van 20 km vanaf het centrum van NyAlesund, Svalbard in Noorwegen. NV-U73T/U53 De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor zaken met betrekking tot onderhoud of garantie kunt u contact opnemen met de adressen die worden vermeld in de afzonderlijke onderhouds- of garantiedocumenten. Let op IN GEEN GEVAL IS SONY AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE INCIDENTELE OF INDIRECTE SCHADE OF GEVOLGSCHADE OF ANDERE SCHADE, INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT, WINSTDERVING, OMZETVERLIES, GEGEVENSVERLIES, HET NIET KUNNEN GEBRUIKEN VAN HET PRODUCT OF ENIGE BIJBEHORENDE APPARATEN, DOWNTIME EN TIJD VAN DE KOPER IN RELATIE TOT OF ALS GEVOLG VAN HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT, DE HARDWARE EN/OF DE SOFTWARE. 3 Inhoudsopgave Waarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Bedieningselementen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Het apparaat in-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . 10 Eerste installatie uitvoeren . . . . . . . . . . . . . . . 10 GPS-signalen ontvangen . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 De bijgeleverde software gebruiken Algemene handelingen Aanvullende informatie 10 Menubewerkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Gesture Command-bediening (bediening door middel van gebaren) . . . . . 11 Bewerkingen met het toetsenbord . . . . . . . . . . 11 Routes zoeken 12 De bestemming instellen en de begeleiding starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 De bestemming op andere manieren instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Begeleidingsschermen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Systeeminstellingen 14 Bluetooth-functie (alleen NV-U93T/U83) 15 16 Inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Aansluiten op de computer. . . . . . . . . . . . . 16 Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bluetooth-communicatie (alleen NV-U93T/U83) . . . . . . . . . . . . . . . Informatie over de "Memory Stick" . . . . . . . . Wat is een "Memory Stick"? . . . . . . . . . . . Typen "Memory Stick Duo" die door het systeem kunnen worden gebruikt. . . . . . . . Opmerking over het LCD-scherm . . . . . . . . . Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zekeringen vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . Opmerkingen over het weggooien van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Het apparaat opnieuw instellen . . . . . . . . . 17 17 17 18 18 18 19 19 19 19 19 21 23 24 De Bluetooth-functie activeren . . . . . . . . . . . . 15 Dit apparaat koppelen en verbinden met een mobiele telefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Verbinding maken met een mobiele telefoon vanaf dit apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Bellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Gesprekken ontvangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5 In de buurt van een kruispunt Routescherm U kunt de volledige route naar de bestemming weergeven. Als u dit scherm wilt weergeven, selecteert u "Opties" c "Route weergeven" in het kaartscherm. I Bladerstand voor de kaart J K A Huidige tijd/GPS-status/batterijstatus/TMCstatus*1/Bluetooth-status*2 Raadpleeg de bijgeleverde PDF-handleiding voor meer informatie. B Afstand/geschatte aankomsttijd tot bestemming C Huidige positie D Afstand tot volgende afslag E Huidige straatnaam F Volgende straatnaam G Aanduiding voor het noorden H Huidige richting/huidige snelheid I Instructies na volgende afslag J Balkaanduiding voor afstand tot volgende afslag K Instructies voor volgende afslag *1 Alleen NV-U93T/U73T. *2 Alleen NV-U93T/U83. Dynamische route-informatie In dit scherm wordt de afstand tot de bestemming, POI-informatie, enzovoort weergegeven. 14 U kunt vanuit het kaartscherm overschakelen naar de bladerstand voor de kaart door aan te raken, ongeacht of de routebegeleiding is ingeschakeld. In de bladerstand voor de kaart wordt een dradenkruis op de kaart weergegeven en kunt u het scherm slepen om door de kaart te bladeren. Raak / aan om de schaal van de kaart aan te passen. Sleep het gewenste punt naar het midden van het dradenkruis en raak vervolgens aan om het menu voor de bladerstand voor de kaart weer te geven, waarin u het punt als bestemming kunt instellen, enzovoort. Raak aan om terug te keren naar het scherm met de huidige positie van de auto. Systeeminstellingen Verschillende instellingen met betrekking tot het systeem en het geheugen kunnen worden gewijzigd. Selecteer in het hoofdmenu "Meer..." c "Instellingen" c de gewenste categorie c het gewenste item om de instelling op te geven. Bluetooth-functie (alleen NV-U93T/U83) 5 Geef een toegangscode* op. Voer dezelfde toegangscode in voor dit apparaat en de te verbinden mobiele telefoon. De toegangscode kan een door u zelf gekozen getal zijn of een getal dat wordt bepaald door de te verbinden mobiele telefoon. Raadpleeg de handleiding van de te verbinden mobiele telefoon voor meer informatie. 6 Raak "OK" aan om te bevestigen. "Verbonden" wordt weergegeven en de verbinding is voltooid. Afhankelijk van het model van uw mobiele telefoon, moet u mogelijk ook een handeling op uw mobiele telefoon uitvoeren. De Bluetooth-functie activeren 1 2 3 Raak "Telefoon" aan in het hoofdmenu. Het Bluetooth-functiemenu wordt weergegeven. Selecteer "Telefooninstellingen". Stel "Bluetooth-signaal" in op "Aan". Dit apparaat koppelen en verbinden met een mobiele telefoon De volgende handelingen hoeft u alleen de eerste keer uit te voeren. * Toegangscode kan ook "toegangscode", "PINcode", "PIN-nummer" of "wachtwoord", enzovoort worden genoemd, afhankelijk van de mobiele telefoon. Bellen U kunt dit apparaat gebruiken om te bellen via de verbonden mobiele telefoon. Verbinding maken met een mobiele telefoon vanaf dit apparaat 1 Controleer vooraf of de mobiele telefoon zodanig is ingesteld dat deze kan worden gevonden (zichtbaar). Raak "Telefoon" aan in het hoofdmenu. 2 Selecteer "Bellen" c "Nummeropgave". 1 Raak "Telefoon" aan in het hoofdmenu. 3 4 Voer het telefoonnummer in. Selecteer "Telefooninstellingen" c "Telefoon verbinden" c "Nieuwe registratie". Een gesprek beëindigen 2 3 4 Wanneer "Telefoon zoeken" wordt weergegeven, selecteert u "OK". Er wordt gezocht naar een mobiele waarmee verbinding kan worden gemaakt. Vervolgens worden de namen van de gevonden mobiele telefoons weergegeven in een lijst. De zoektijd is afhankelijk van het aantal mobiele telefoons. Selecteer de mobiele telefoon waarmee u verbinding wilt maken. Het koppelen wordt gestart. Raak aan om te bellen. Raak "Gesprek beëindigen" aan. Gesprekken ontvangen Als u een gesprek ontvangt, hoort u de beltoon via de luidspreker van het apparaat. 1 Wanneer u een gesprek ontvangt, raakt u "Beantwoorden" aan. Het telefoongesprek wordt gestart. De ingebouwde microfoon van dit apparaat pikt uw stemgeluid op. 15 NV-U73T/U53 Druk op de plaatsen die in de afbeelding worden aangegeven met 1 en 2 om de klemmen los te maken en open het achterpaneel met uw handen 3. NV-U73T/U53 Verwijder de 4 rubberen pluggen en vervolgens de 4 schroeven. 3 1 2 4 3 Verwijder het achterpaneel. NV-U93T/U83 Gebruik een scherp voorwerp, zoals een schroevendraaier met een platte kop, op de plaatsen die in de afbeelding worden aangegeven, om te klemmen los te maken en het achterpaneel te openen. Verwijder de batterij. NV-U93T/U83 Voordat u de batterij verwijdert, moet u de schroef verwijderen zoals hieronder wordt weergegeven. 2 3 4 1 NV-U73T/U53 1 2 5 20 Isoleer de aansluiting met tape. Opmerkingen over de lithium-ionbatterij • Houd de batterij buiten het bereik van kinderen. • Houd de batterij niet vast met een metalen tang. Dit kan kortsluiting veroorzaken. WAARSCHUWING Bij oneigenlijk gebruik kan de batterij ontploffen. Probeer niet de batterij op te laden of te openen; werp ook een lege batterij nooit in het vuur. Technische gegevens NV-U93T/U83 Hoofdeenheid Werkingstemperatuur: 5 – 45 ºC Voedingsvereisten: 5 V gelijkstroom van bijgeleverde USB-kabel of optionele netspanningsadapter Aansluitblok: Houderaansluiting DC IN 5V-aansluiting USB-aansluiting Hoofdtelefoonaansluiting Geheugenkaartsleuf: Memory Stick Duo-sleuf Luidspreker: Ovale luidspreker van 20 × 40 mm Stroomverbruik: Max. 1,5 A Afmetingen: Ongeveer 145 × 87 × 20 mm (b × h × d, exclusief uitstekende delen) Gewicht: Ongeveer 250 g Monitor Systeem: Transmissief LCD (Liquid Crystal Display) Besturingssysteem: a-Si TFT Active Matrix System Afmetingen: 4,8 inch (16:9) Ongeveer 106 × 60, 122 mm (h × v, d) Segment: 391.680 (816 × 480) punten Draadloze communicatie Communicatiesysteem: Bluetooth-norm versie 2.0 Uitvoer: Bluetooth-norm klasse 2 (Max. +4 dBm) Maximaal communicatiebereik: Gezichtslijn ongeveer 10 m*1 Frequentieband: 2,4 GHz band (2,4000 – 2,4835 GHz) Modulatiemethode: FHSS Compatibele Bluetooth-profielen*2: HFP (Hands-free Profile) OPP (Object Push Profile) *1 Het werkelijke bereik verschilt afhankelijk van factoren, zoals obstakels tussen apparaten, magnetische velden om een magnetron, statische elektriciteit, ontvangstgevoeligheid, prestaties van de antenne, het besturingssysteem, software, enzovoort. *2 De Bluetooth-standaardprofielen geven het doel van Bluetooth-communicatie tussen apparaten aan. Houder Werkingstemperatuur: 5 – 45 ºC Voedingsvereisten: 5,2 V gelijkstroom van bijgeleverde 12 V/24 V-accuadapter (negatieve aarde) Aansluitblok: Aansluiting van het apparaat DC IN 5.2V-aansluiting TMC-antenneaansluiting (alleen NV-U93T) Ontvangstfrequentie: 87,5 – 108,0 MHz (alleen NV-U93T) Oplaadduur/gebruiksduur ingebouwde batterij Oplaadduur Met de bijgeleverde accuadapter/optionele netspanningsadapter: Ongeveer 3 uur (met het apparaat ingeschakeld) of 1,5 uur (in de stand-bystand) Met de bijgeleverde USB-kabel: Ongeveer 3 uur (in de stand-bystand) Gebruiksduur Maximaal 2 uur (afhankelijk van het gebruik) vervolg op volgende pagina t 21 Optionele accessoires Installatiepakket voor in de auto: XA-49FM Netspanningsadapter: XA-AC13 Accuadapter: XA-DC3 TMC-houder voor in de auto: NVA-CU5T Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. Oplaadduur/gebruiksduur ingebouwde batterij Oplaadduur Met de bijgeleverde accuadapter/optionele netspanningsadapter: Ongeveer 2 uur (met het apparaat ingeschakeld) of 1 uur (in de stand-bystand) Met de bijgeleverde USB-kabel: Ongeveer 2 uur (in de stand-bystand) Gebruiksduur Maximaal 2 uur (afhankelijk van het gebruik) • Er werden geen halogene brandvertragende producten gebruikt in de betreffende printplaat/printplaten. • Gebruik van herlaadbare lithium ion batterijen. • Het golfkarton biedt het product een optimale bescherming tegen schokken. • Het karton werd bedrukt met inkt op basis van plantaardige olie vrij van vluchtige organische stoffen. Optionele accessoires Installatiepakket voor in de auto: XA-49FM Netspanningsadapter: XA-AC13 Accuadapter: XA-DC3 Externe GPS-antenne: VCA-42 Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. NV-U73T/U53 Hoofdeenheid Werkingstemperatuur: 5 – 45 ºC Voedingsvereisten: 5 – 5,2 V gelijkstroom van bijgeleverde USB-kabel, optionele netspanningsadapter of bijgeleverde 12 V/24 Vaccuadapter (negatieve aarde) Aansluitblok: DC IN 5-5.2V-aansluiting USB-aansluiting Aansluiting voor externe GPS-antenne TMC-antenneaansluiting (alleen NV-U73T) Ontvangstfrequentie: 87,5 – 108,0 MHz (alleen NV-U73T) Geheugenkaartsleuf: Memory Stick Duo-sleuf Luidspreker: Ronde luidspreker van ø30 mm Stroomverbruik: Max. 1,5 A Afmetingen: Ongeveer 133 × 79 × 20 mm (b × h × d, exclusief uitstekende delen) Gewicht: Ongeveer 210 g Monitor Systeem: Transmissief LCD (Liquid Crystal Display) Besturingssysteem: a-Si TFT Active Matrix System Afmetingen: 4.3 in (16:9) Ongeveer 95 × 54, 109 mm (h × v, d) Segment: 391.680 punten (816 × 480) 22 • Er werden geen halogene brandvertragende producten gebruikt in de betreffende printplaat/printplaten. • Gebruik van herlaadbare lithium ion batterijen. • Het golfkarton biedt het product een optimale bescherming tegen schokken. • Het karton werd bedrukt met inkt op basis van plantaardige olie vrij van vluchtige organische stoffen. NV-U93T/U83 Con la presente Sony Corp. dichiara che i presenti apparecchi modello NV-U93T/U83 sono conformi ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva 1999/5/CE. Per ulteriori informazioni, accedere al seguente indirizzo URL: http://www.compliance.sony.de/ L’uso del presente apparecchio radio è proibito nell’area geografica compresa nel raggio di 20 km dal centro di Ny-Alesund, Svalbard in Norvegia. NV-U73T/U53 Il presente apparecchio è un prodotto di Sony Corporation 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Il Rappresentante Autorizzato per EMC e per la sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi questione riguardante l’assistenza o la garanzia, rivolgersi agli indirizzi che si trovano nei documenti di assistenza o di garanzia. Attenzione IN NESSUN CASO SONY POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE DI DANNI ACCIDENTALI, INDIRETTI, CONSEQUENZIALI O DI ALTRI DANNI INCLUSI, SENZA ALCUNA LIMITAZIONE, PERDITE DI PROFITTI, PERDITE DI GUADAGNO, PERDITE DI DATI, PERDITE DELL’UTILIZZO DEL PRODOTTO O DI QUALSIASI APPARECCHIO ASSOCIATO E TEMPI DI FERMO DOVUTI ALL’USO DEL PRESENTE PRODOTTO O DEI RELATIVI COMPONENTI HARDWARE E/O SOFTWARE. 3 Acerca de este manual • Esta guía de inicio rápido contiene instrucciones para las operaciones básicas de los modelos NV-U93T, U83, U73T y U53. – Antes de instalar y utilizar el sistema, lea detenidamente este manual y el documento “Read This First” (Manual de instalación) suministrado. Si desea obtener más información, consulte el manual PDF suministrado con el disco de la aplicación. – NV-U93T es el modelo utilizado para las ilustraciones de las pantallas. – Las funciones disponibles como, por ejemplo, POSITION plus, Bluetooth o TMC, varían según el modelo. Compruebe el nombre del modelo y consulte las diferentes indicaciones en cada una de las secciones de este manual. • Las ilustraciones de este manual pueden no coincidir con el dispositivo en sí. • Conserve este manual y el documento “Read This First” en un lugar donde pueda consultarlo en el futuro. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materials ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Accesorio aplicable: Adaptador para batería de automóvil 2 Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá de ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregar el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, ver la sección donde se indica como quitar la batería del producto de forma segura. Depositar la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de las mismas. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. NV-U93T/U83 Por medio de la presente, Sony Corp. declara que los modelos NV-U93T/U83 cumplen con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor información, por favor consulte el siguiente URL: http://www.compliance.sony.de/ No está permitido el uso de este equipo de radio en la zona geográfica incluida en un radio de 20 km desde el centro de Ny-Alesund, Svalbard en Noruega. NV-U73T/U53 El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, 108-0075 Japón. El representante autorizado para la aplicación de la directiva EMC y la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier cuestión relacionada con el servicio técnico o la garantía, consulte las direcciones facilitadas en los documentos de garantía o servicio técnico. Atención EN NINGÚN CASO SONY SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS INDIRECTOS, IMPREVISTOS, DERIVADOS NI DE NINGÚN OTRO TIPO, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS O INGRESOS, LA PÉRDIDA DE DATOS, LA PÉRDIDA DE USO DEL PRODUCTO O DE EQUIPAMIENTO ASOCIADO, TIEMPO DE INACTIVIDAD Y PÉRDIDA DE TIEMPO DEL COMPRADOR RELACIONADOS O DERIVADOS DEL USO DE ESTE PRODUCTO O DEL HARDWARE Y SOFTWARE DE ÉSTE. 3 Tabla de contenido Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ubicación de los controles. . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Encendido/apagado de la unidad . . . . . . . . . . . . 9 Configuración inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Recepción de señales GPS. . . . . . . . . . . . . . . . 10 Utilización del software suministrado Operaciones básicas Información adicional 17 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comunicación Bluetooth (únicamente el modelo NV-U93T/U83) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acerca del “Memory Stick” . . . . . . . . . . . . . . ¿Qué es un “Memory Stick”?. . . . . . . . . . . Tipos de “Memory Stick Duo” que puede utilizar el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nota sobre el panel LCD . . . . . . . . . . . . . . . . Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sustitución del fusible . . . . . . . . . . . . . . . . Notas sobre cómo deshacerse de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . 17 10 Funcionamiento del menú . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Función Gesture Command (Operaciones gestuales) . . . . . . . . . . . . . . . 11 Operaciones con el teclado . . . . . . . . . . . . . . . 11 Búsqueda de rutas 12 Indicación del destino e inicio de las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Otras formas de indicar el destino . . . . . . . . . . 12 Pantallas de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Configuración del sistema 14 Función Bluetooth (únicamente el modelo NV-U93T/U83) 15 16 Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Conexión al ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . 16 17 18 18 18 19 19 19 19 19 21 22 24 Activación de la función Bluetooth . . . . . . . . . 15 Emparejamiento y conexión de la unidad con un teléfono móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Conexión con un teléfono móvil desde la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Realización de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Recepción de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5 Advertencia LEA COMPLETAMENTE ESTE MANUAL Y EL DOCUMENTO READ THIS FIRST (MANUAL DE INSTALACIÓN) SUMINISTRADO ANTES DE REALIZAR LA INSTALACIÓN O PONER EN FUNCIONAMIENTO EL SISTEMA DE NAVEGACIÓN PERSONAL. UNA INSTALACIÓN O USO INCORRECTOS DE ESTE DISPOSITIVO PUEDE PROVOCAR ACCIDENTES, LESIONES O LA MUERTE. Asegúrese de utilizar un adaptador para batería de automóvil o adaptador de alimentación de ca suministrado u opcional que sea compatible con la unidad o la base. De lo contrario, podría aplicarse una cantidad de voltaje excesiva a la unidad o a la base y provocar que se genere humo, fuego o un accidente. Para obtener más información acerca de los accesorios opcionales del modelo que ha adquirido, consulte “Especificaciones” en la página 21. Seguridad 6 • Asegúrese de: – instalar el sistema de navegación en un lugar seguro donde no obstaculice la visión del conductor. – no instalar la unidad sobre un airbag. – colocar los cables y la base donde no obstaculicen la conducción. – colocar la unidad en la base correctamente, ya que de lo contrario podría caerse. – limpiar la superficie de la ventosa y la superficie de adhesión antes de su colocación. Cuando la instale en el salpicadero, limpie la superficie en la que colocará la ventosa suministrada. Asimismo, compruebe que la ventosa está fijada firmemente después de la instalación. De lo contrario, la unidad o la base podrían caerse. El incumplimiento de estas instrucciones puede dar lugar a situaciones de conducción inseguras. • No aplique excesiva fuerza sobre la unidad o la base, ya que podrían caerse. • Cumpla con la normativa, la legislación y el reglamento de tráfico local. • No mire la unidad de forma continua mientras conduce, ya que es peligroso y podría provocar un accidente de tráfico. • Si necesita manipular el sistema de navegación mientras conduce, detenga previamente el automóvil en un lugar seguro. • No modifique la unidad. • No desmonte la unidad excepto en el momento de desecharla. Manipulación • No permita que ningún objeto extraño se introduzca en el conector de la unidad, ya que podría producirse un fallo de funcionamiento. • Si no se utiliza la unidad, pulse el botón ?/1 (1) o deslice el interruptor ?/1 (1) para apagarla. Extraiga la unidad de la base y, a continuación, desconecte el adaptador para batería de automóvil ya que, de lo contrario, es posible que la batería se agote. Tenga en cuenta lo siguiente: si la toma del encendedor del automóvil no está conectada a la posición ACC del interruptor de encendido, se continúa suministrando energía a la fuente de alimentación incorporada aunque la llave de encendido se encuentre en la posición de apagado o la unidad no esté en uso. • No conecte ningún accesorio distinto de los suministrados u opcionales. • No exponga la unidad al fuego ni al agua, ya que podría producirse un fallo de funcionamiento. • Para desconectar el cable, sujete el enchufe y no tire nunca del cable. • Asegúrese de no dejar la unidad en el automóvil para evitar robos o daños provocados por las altas temperaturas en el interior del vehículo. • Tenga en cuenta que la batería incorporada no puede cargarse con temperaturas situadas fuera del rango de 5 a 45 ºC. • No deje la unidad en lugares con temperatura ambiente elevada, ya que la capacidad de la batería incorporada se deteriorará o ésta no podrá cargarse. GPS Puesto que la información del GPS se obtiene de las señales de los satélites, podría resultar imposible o difícil obtener la información en los lugares siguientes: • Túneles o pasos subterráneos • Bajo autopistas • Entre edificios altos • Entre árboles altos con follaje denso Nota Es posible que la recepción de la señal de GPS sea deficiente en función del material del que esté compuesto el parabrisas del automóvil. AVISO IMPORTANTE sobre la función de Bluetooth (únicamente el modelo NV-U93T/U83) Uso seguro y eficiente Los cambios o modificaciones efectuados a esta unidad no aprobados de manera expresa por Sony pueden anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Compruebe si existen excepciones debido a requisitos o limitaciones de ámbito nacional, en el uso del equipo Bluetooth antes de utilizar este producto. Conducción Acerca del sistema de posicionamiento (POSITION plus) (únicamente el modelo NV-U93T/U83) El sistema dispone de una función que permite visualizar correctamente la posición actual del automóvil incluso en lugares en los que la señal de GPS se interrumpe temporalmente o se recibe de manera deficiente, como en el interior de un paso elevado. Para activar esta función, haga lo siguiente: – Coloque la unidad en la base. – Conduzca durante unos instantes por una zona en la que la señal de GPS se reciba con claridad. El sistema de posicionamiento estará listo para utilizarse después de haber conducido durante unos instantes con la unidad encendida. Notas • Es posible que la precisión de esta función se deteriore si se instala la unidad cerca de un parabrisas que esté caliente o refleje calor. • En función de las condiciones, es posible que el movimiento o la posición actual del automóvil no se visualice con precisión. Sin embargo, esta circunstancia se corregirá en cuanto se reanude la recepción de la señal de GPS. • Esta función está disponible únicamente si está recibiendo instrucciones de ruta. Consulte las leyes y normativas que regulan el uso de teléfonos móviles y equipos de manos libres durante la conducción. Preste siempre atención a la conducción, abandone la carretera y aparque el automóvil antes de efectuar o responder una llamada si así lo requieren las condiciones de la conducción. Exposición a la radiofrecuencia Es posible que las señales de radiofrecuencia afecten a sistemas electrónicos instalados o blindados de manera incorrecta en automóviles, como sistemas electrónicos de inyección de combustible, sistemas de frenado electrónico antiderrape (antibloqueo), sistemas de control de velocidad electrónicos o sistemas de airbag. Para obtener información acerca de la instalación o la reparación de este dispositivo, póngase en contacto con el fabricante del automóvil o su representante. Una instalación o reparación defectuosa puede resultar peligrosa e invalidar cualquier garantía que se aplique a este dispositivo. Póngase en contacto con el fabricante del automóvil para asegurarse de que el uso del teléfono móvil en éste no afectará a su sistema electrónico. Compruebe regularmente que los equipos inalámbricos que se utilizan en el automóvil están instalados y funcionan correctamente. Conexión a otros dispositivos Cuando efectúe la conexión a otro dispositivo, lea la guía del usuario correspondiente para obtener instrucciones de seguridad detalladas. continúa en la página siguiente t 7 Llamadas de emergencia Este dispositivo manos libres Bluetooth para automóvil y el dispositivo electrónico conectado al manos libres funcionan mediante señales de radio, el teléfono móvil y redes de líneas de tierra, así como la función programada por el usuario, por lo que no se puede garantizar la conexión en todas las condiciones. Por ello, no confíe únicamente en los dispositivos electrónicos para efectuar sus comunicaciones esenciales (como las emergencias médicas). Recuerde que, para efectuar o recibir llamadas, el dispositivo manos libres y el dispositivo electrónico conectado al manos libres deberán estar activados en una zona de servicio que disponga de una potencia de señal de teléfono móvil adecuada. Es posible que no pueda efectuar llamadas de emergencia en todas las redes de teléfono móvil o si utiliza determinados servicios de red y/o funciones del teléfono. Consulte con su proveedor de servicios local. Software Lea el documento “END-USER LICENSE AGREEMENT” (Contrato de licencia del usuario final) detenidamente antes de utilizar la unidad. Ubicación de los controles Consulte las páginas indicadas para obtener información detallada. NV-U93T/U83 a Botón ?/1 (encendido/en espera) 9 Permite encender/apagar la unidad. b Micrófono incorporado Permite hablar por teléfono mediante la función Bluetooth. c Botones de la pantalla 13 d Ventana de visualización/pantalla táctil e Sensor del atenuador automático Detecta la luz ambiental y ajusta automáticamente el brillo de la pantalla. f Indicador (Bluetooth) Se ilumina en azul al emitir la señal Bluetooth. g Indicador CHG (carga de la batería) Se ilumina en rojo durante la carga, y cambia a verde cuando ésta finaliza. Al desconectar el adaptador, el indicador se apaga. h Conector de la base i Botón RESET 24 j Toma DC IN 5V Permite conectar la unidad al adaptador para batería de automóvil o al adaptador de alimentación de ca*. k Toma (USB) 16 Permite conectar la unidad a un ordenador mediante el cable USB. 8 l Botón OPEN/RELEASE Permite abrir la antena GPS incorporada o extraer la unidad de la base. Para obtener más información, consulte el documento “Read This First” (Manual de instalación) suministrado. o Altavoz Emite instrucciones y avisos. J Ranura (Memory Stick Duo) Permite la inserción de un “Memory Stick Duo” para ampliar las funciones de la unidad. p Indicador de acceso al Memory Stick K Antena GPS incorporada q Ranura (Memory Stick Duo) Permite la inserción de un “Memory Stick Duo” para ampliar las funciones de la unidad. L Toma GPS ANT (antena GPS) Permite conectar la antena GPS externa VCA-42*. m Placa de identificación n Antena GPS incorporada r Toma i (auriculares) NV-U73T/U53 A Interruptor ?/1 (encendido/en espera) 9 Permite encender/apagar la unidad. B Botones de la pantalla 13 C Indicador CHG (carga de la batería) Se ilumina en rojo durante la carga, y cambia a verde cuando ésta finaliza. Al desconectar el adaptador, el indicador se apaga. D Sensor del atenuador automático Detecta la luz ambiental y ajusta automáticamente el brillo de la pantalla. E Ventana de visualización/pantalla táctil F Placa de identificación M Toma (USB) 16 Permite conectar la unidad a un ordenador mediante el cable USB. N Toma TMC (antena TMC) (únicamente el modelo NV-U73T) Permite conectar la antena TMC suministrada. O Toma DC IN 5-5.2V Permite conectar la unidad al adaptador para batería de automóvil o al adaptador de alimentación de ca*. P Botón RESET 24 * Accesorio opcional Encendido/apagado de la unidad NV-U93T/U83 Pulse ?/1 (1). G Altavoz Emite instrucciones y avisos. NV-U73T/U53 H Botón RELEASE Permite extraer la unidad de la base. Para obtener más información, consulte el documento “Read This First” (Manual de instalación) suministrado. Nota Si no utiliza la unidad durante un largo período de tiempo, es posible que la batería incorporada se agote y que la unidad no se encienda. En ese caso, conecte el adaptador para batería de automóvil y cargue la unidad. Después de cargar la unidad, es posible que al encenderla tarde unos instantes en recibir señales de GPS. I Indicador de acceso al Memory Stick Deslice el interruptor ?/1 (1). 9 Configuración inicial Siga las instrucciones en pantalla para realizar la configuración. Puede realizar ajustes adicionales desde el menú de ajuste en cualquier momento (página 14). Recepción de señales GPS Antes de utilizar el sistema de navegación por primera vez después de la instalación, estacione el automóvil en un lugar seguro y abierto (sin edificios altos, etc.) durante 20 minutos como máximo para que se puedan recibir las señales GPS para calcular la posición actual del automóvil correctamente. El icono del estado de recepción de la señal de GPS se muestra en la pantalla. El indicador se ilumina en rojo cuando la señal no se recibe. Operaciones básicas En este apartado se explican los procedimientos habituales de funcionamiento del sistema. Las operaciones generales pueden efectuarse en la pantalla táctil. Toque los iconos que aparecen suavemente con el dedo. Nota No presione la pantalla con demasiada fuerza ni utilice objetos puntiagudos como un bolígrafo, etc., para tocar la pantalla. Funcionamiento del menú El menú principal aparece cuando se enciende la unidad (excepto durante las instrucciones de ruta, en cuyo caso aparece el mapa). Para mostrar el menú principal desde la pantalla de mapa, toque el mapa. Para volver al menú principal desde cualquier pantalla de menú, toque VOICE/POS. y, a continuación, toque el mapa. Desde dentro del menú: Para volver a la pantalla anterior, toque o . Para cancelar la selección de menú, toque VOICE/POS. (aparecerá la pantalla de posición actual del automóvil). 10 Función Gesture Command (Operaciones gestuales) En la pantalla de mapa (excepto en el modo de desplazamiento de mapa), puede ejecutar fácilmente las operaciones que realiza con más frecuencia mediante la asignación de un trazo con el dedo en la pantalla como, por ejemplo, una línea, etc. Para Sólo debe introducir los caracteres en mayúsculas, ya que el sistema los convierte automáticamente en los caracteres adecuados. Es posible introducir caracteres especiales siempre que sea necesario. Candidatos/campo de entrada Número de candidatos Dibuje iniciar la navegación hacia su domicilio una línea circunfleja iniciar la navegación al Enlace rápido 1 PDI (punto de interés) más cercano almacenado en enlaces línea horizontal rápidos* (de izquierda a derecha) Enlace rápido 2 línea vertical (hacia abajo) Enlace rápido 3 línea horizontal (de derecha a izquierda) efectuar una llamada a su casa (únicamente el modelo NV-U93T/ U83) una “V” * Para obtener más información acerca de los enlaces rápidos, consulte la página 12. Operaciones con el teclado La pantalla de teclado aparece cuando hay que introducir texto. Para Toque introducir un carácter la tecla correspondiente alfabético al carácter deseado introducir un carácter “ÂÄÁ” para cambiar al especial teclado de caracteres especiales y, a continuación, toque el carácter deseado y “ABC” para regresar al teclado alfabético introducir un número “123” para cambiar al teclado numérico y, a continuación, la tecla numérica deseada y “ABC” para regresar al teclado alfabético introducir un espacio borrar un carácter seleccionar un candidato o el candidato en la lista mostrar la lista de candidatos* “List” * La lista de candidatos aparece automáticamente a medida que sigue introduciendo caracteres para restringir el número de candidatos. 11 4 “Nº” o “Intersección”*2 Aparece la pantalla de confirmación de dirección. Búsqueda de rutas El sistema busca las rutas automáticamente después de indicar el destino. Antes de empezar, compruebe que se reciben señales de GPS suficientes para la navegación (página 10). Indicación del destino e inicio de las instrucciones A continuación, se explica el procedimiento de búsqueda de la ruta e inicio de las instrucciones de ruta. A título de ejemplo, a continuación se lleva a cabo la indicación del destino por la dirección. Para obtener información sobre cómo indicar el destino de otras formas, consulte “Otras formas de indicar el destino” en la página 12. 1 Vaya al menú principal. Toque el mapa en la pantalla de mapa. En la pantalla de menú, pulse VOICE/POS. y, a continuación, toque el mapa. 2 3 Seleccione “Navegar”. Seleccione “Introducir dirección” y, a continuación, introduzca los datos de la dirección. Introduzca los elementos en el siguiente orden y, a continuación, toque o el candidato de la lista para continuar. Para obtener más información sobre cómo introducir caracteres, consulte “Operaciones con el teclado” en la página 11. 1 “País” 2 “Población / CP” Si es posible precisar el destino con el código postal seleccionado*1, aparecerá la pantalla de confirmación de dirección. Seleccione “Calcular ruta”. 3 “Calle / destino” 12 *1 Disponible sólo en el Reino Unido y en los Países Bajos. *2 Sólo podrá seleccionar este elemento si existe realmente en la calle seleccionada. 4 Seleccione “Calcular ruta”. Se calcula la ruta y comienzan las instrucciones de ruta. Otras formas de indicar el destino Los métodos siguientes también permiten indicar el destino y buscar rutas. Seleccione los elementos en el siguiente orden desde el menú principal y, a continuación, seleccione “Calcular ruta” (si es necesario). Para obtener más información, consulte el manual PDF suministrado. En las proximidades Permite buscar rutas a un PDI, como un restaurante, hotel, etc., cercanas a la posición actual del automóvil. Seleccione “En las proximidades” y, a continuación, alguna de las siguientes opciones. “Enlace rápido 1 - 3” Permite buscar las rutas al PDI más cercano de la categoría almacenada en enlaces rápidos. Las categorías de enlaces rápidos se pueden personalizar en el menú de ajuste. “Buscar por nombre” Introduzca el nombre del PDI directamente. “Buscar por categoría” Seleccione la categoría de PDI que desee de la lista. A casa Permite buscar rutas a su casa, si está registrada. Navegar Seleccione “Navegar” y, a continuación, alguna de las siguientes opciones. “Destino esp. nacional” Ajuste un área de búsqueda amplia con categorías de búsqueda limitadas. Resulta adecuado al buscar lugares importantes como un aeropuerto. “Destino esp. en ciudad” Ajuste un área de búsqueda restringida en la que todas las categorías se conviertan en el objetivo de la búsqueda. Resulta adecuado para buscar lugares pequeños como gasolineras y restaurantes. “Libreta de direcciones” Permite buscar rutas a un punto de destino guardado. “Últimos destinos” Permite buscar rutas a destinos buscados recientemente. Pantallas de instrucciones Una vez calculada la ruta, las instrucciones visuales y de voz le guían hasta el destino. Información del menú de herramientas del mapa 1 A B C 1 Durante las instrucciones de ruta: Permite cambiar a la pantalla Información de ruta dinámica. 2 Permite cambiar a la pantalla de la llamada en curso.*1 3 Permite visualizar información detallada de TMC.*2*3 4 Permite ajustar el volumen. 5 Durante las instrucciones de ruta: Permite escuchar la siguiente instrucción de voz. En el modo de desplazamiento de mapa: Permite cambiar a la pantalla de la posición actual del automóvil. 6 Permite mostrar el menú de opciones. 7 Permite cambiar al modo de desplazamiento de mapa. *1 Únicamente el modelo NV-U93T/U83. Sólo aparece durante una llamada en la pantalla de mapa. *2 Únicamente el modelo NV-U93T/U73T. Sólo aparece cuando la ruta encontrada está colapsada. *3 Los servicios iTMC (Reino Unido) y v-trafic (Francia) son opcionales. Para suscribirse a dichos servicios, visite nuestro sitio Web: http://www.navu.sony-europe.com Pantalla de mapa Conducción en línea recta 2 3 4 H VIEW VOICE/ POS. 5D E F 6 G 7 continúa en la página siguiente t 13 Proximidad de una intersección Visualización de la ruta Es posible visualizar la ruta completa hasta el destino. Para visualizarla desde la pantalla de mapa, seleccione “Opciones” c “Mostrar ruta”. I Modo de desplazamiento de mapa J K A Hora actual/estado del GPS/estado de la batería/estado TMC*1/estado de la función Bluetooth*2 Para obtener más información, consulte el manual PDF suministrado. B Distancia hasta el destino/ETA (Estimated Time of Arrival, hora estimada de llegada) C Posición actual D Distancia hasta el siguiente giro E Nombre de la calle actual F Nombre de la siguiente calle G Indicador del norte H Dirección actual/velocidad actual I Instrucción posterior a la siguiente J Indicador de barra de distancia hasta el siguiente giro K Instrucción del siguiente giro *1 Únicamente el modelo NV-U93T/U73T. *2 Únicamente el modelo NV-U93T/U83. Información de ruta dinámica La pantalla muestra la distancia al destino, la información de PDI, etc. 14 Para cambiar al modo de desplazamiento de mapa desde la pantalla de mapa, toque , tanto si está recibiendo instrucciones de ruta como si no. En el modo de desplazamiento de mapa, se muestra el retículo en el mapa y es posible arrastrar la pantalla para desplazarlo. Toque / para ajustar la escala del mapa. Arrastre el punto que desee hasta la intersección del retículo y toque para que se muestre el menú del modo de desplazamiento de mapa, en el que podrá establecer un punto como destino, etc. Toque para volver a la pantalla de la posición actual del automóvil. Configuración del sistema Pueden configurarse varios ajustes relacionados con el sistema y la memoria. En el menú principal, seleccione “Más...” c “Ajustes” c la categoría deseada c el elemento deseado para realizar cada ajuste. Función Bluetooth (únicamente el modelo NV-U93T/U83) 5 Introduzca una clave de acceso*. Introduzca la misma clave de acceso en esta unidad y en el teléfono móvil al que se va a conectar. La clave de acceso puede ser un número seleccionado por usted mismo o el número determinado por el teléfono móvil al que desea conectarse. Para obtener más información, consulte el manual del teléfono móvil al que desea conectarse. 6 Toque “Aceptar” para confirmar. Aparecerá el mensaje “Conectado” y la conexión se habrá completado. En función del modelo de teléfono móvil que utilice, es posible que la conexión requiera efectuar una operación en el teléfono móvil. Activación de la función Bluetooth 1 Toque “Teléfono” en el menú principal. Aparecerá el menú de la función Bluetooth. 2 3 Seleccione “Ajustes por teléfono”. Ajuste “Señal Bluetooth” en “Activado”. Emparejamiento y conexión de la unidad con un teléfono móvil Sólo es necesario efectuar la siguiente operación la primera vez. Conexión con un teléfono móvil desde la unidad Compruebe que el teléfono móvil esté ajustado para permitir la búsqueda (detectable) de antemano. 1 Toque “Teléfono” en el menú principal. 2 Seleccione “Ajustes por teléfono” c “Conectar teléfono” c “Nuevo registro”. 3 Si aparece “Buscar teléfono”, seleccione “Aceptar”. Comienza el proceso de búsqueda de un teléfono móvil con el que se pueda conectar la unidad y, a continuación, aparecen los nombres de los teléfonos móviles detectados en una lista. El tiempo de búsqueda varía en función del número de teléfonos móviles. 4 Seleccione el teléfono móvil al que desea conectarse. Comienza el emparejamiento. * Es posible que la clave de acceso reciba el nombre de “código de acceso”, “código PIN”, “número PIN” o “contraseña”, etc., en función del teléfono móvil. Realización de llamadas Es posible efectuar llamadas desde el teléfono móvil conectado mediante la utilización de esta unidad. 1 Toque “Teléfono” en el menú principal. 2 Seleccione “Realizar llamada” c “Introducir números”. 3 4 Introduzca el número de teléfono. Toque para iniciar la llamada. Para finalizar las llamadas Toque “Finalizar llamada”. Recepción de llamadas Al recibir una llamada, el tono de llamada se emite desde el altavoz de la unidad. 1 Cuando reciba una llamada, toque “Responder”. La llamada se iniciará. El micrófono incorporado de la unidad captará su voz. 15 Utilización del software suministrado Las funciones principales del software del disco suministrado se presentan a continuación. Si introduce el disco en el ordenador, la pantalla aparece automáticamente. Siga las instrucciones de la pantalla. Contenido Instalar software de conexión para PC*1 Es posible instalar el software de conexión al ordenador (ActiveSync). Asegúrese de iniciar sesión como administrador al instalar el software. Asistente de idiomas Es posible añadir los datos del idioma de las indicaciones en pantalla y de las instrucciones de voz a la unidad, así como eliminar los datos de idioma innecesarios de la misma. Leer el manual Puede leer el manual PDF que contiene más información acerca de las funciones disponibles. Servicio de atención Puede acceder fácilmente al sitio Web de soporte de navegación de Sony. Visite este sitio Web para obtener soporte técnico, como actualizaciones de software, respuesta a las preguntas más frecuentes, etc. Asistente para mapas*2 Es posible copiar datos de mapas a la unidad o al “Memory Stick” (no suministrado) desde el disco suministrado. Para ello, es posible que necesite eliminar datos de mapas innecesarios para liberar espacio en la memoria. *1 Sólo es preciso llevar a cabo la instalación para los usuarios de Windows 2000/Windows XP. *2 La función Asistente para mapas sólo puede utilizarse con el modelo en el que se encuentre el disco que contiene los datos de mapas. 16 Conexión al ordenador Antes de conectar el sistema al ordenador, instale el software de conexión al ordenador en éste. • Para usuarios de Windows 2000/Windows XP: Instalar ActiveSync desde el disco suministrado. • Para usuarios de Windows Vista: Descargar “Windows Mobile Device Center 6.1” o posterior del sitio Web de soporte de Microsoft, si no es que ya se encuentra instalado. 1 Conecte la unidad al ordenador mediante el cable USB. Notas sobre la transferencia de datos Durante la transferencia, no: – desconecte el cable USB. – entre en el modo de espera ni reinicie la unidad. – apague el ordenador, lo ajuste en el modo de espera ni lo reinicie. Información adicional Precauciones Comunicación Bluetooth (únicamente el modelo NV-U93T/ U83) • La tecnología inalámbrica Bluetooth funciona dentro de un rango de aproximadamente 10 m. El rango de comunicación máximo puede variar en función de los obstáculos (personas, objetos metálicos, paredes, etc.) o del entorno electromagnético. • Cuando utilice la función Bluetooth, instale la unidad a una distancia no superior a 60 cm del conductor. • Es posible que las siguientes condiciones afecten a la sensibilidad de la comunicación Bluetooth. – Hay un obstáculo como una persona, un objeto metálico o una pared entre la unidad y el teléfono móvil. – Se está utilizando un dispositivo que utiliza una frecuencia de 2,4 GHz como, por ejemplo, un dispositivo LAN inalámbrico, un teléfono inalámbrico o un horno microondas, cerca de la unidad. • Debido a que los dispositivos Bluetooth y las redes LAN inalámbricas (IEEE802.11b/g) utilizan la misma frecuencia, es posible que se produzcan interferencias de microondas que provoquen el deterioro de la velocidad de la comunicación, ruidos o la interrupción de la conexión si se utiliza la unidad cerca de un dispositivo LAN inalámbrico. En tal caso, lleve a cabo las siguientes operaciones. – Utilice la unidad a una distancia mínima de 10 m del dispositivo LAN inalámbrico. – Si se utiliza la unidad a una distancia inferior a 10 m de un dispositivo LAN inalámbrico, apague este último. – Instale la unidad y el teléfono móvil lo más cerca posible. • Las microondas que emiten los dispositivos Bluetooth pueden afectar al funcionamiento de dispositivos médicos electrónicos. Apague la unidad y el teléfono móvil en los siguientes lugares ya que, de lo contrario, podría provocarse un accidente. – donde haya gas inflamable, en hospitales, trenes, aviones o gasolineras – cerca de puertas automáticas o de una alarma contra incendios • Esta unidad es compatible con funciones de seguridad que cumplen con el estándar Bluetooth para proporcionar una conexión segura durante la utilización de la tecnología inalámbrica Bluetooth, aunque es posible que la seguridad no sea suficiente en función del ajuste. Tome precauciones cuando utilice la tecnología inalámbrica Bluetooth. • Sony no asume ninguna responsabilidad por la pérdida de información durante la comunicación Bluetooth. • No se puede garantizar la conexión con todos los teléfonos móviles. – Es necesario disponer de un teléfono móvil que disponga de la función Bluetooth para cumplir con el estándar Bluetooth especificado por Bluetooth SIG, y que sea autenticado. – Aunque el teléfono móvil conectado cumpla con el estándar Bluetooth mencionado anteriormente, es posible que algunos teléfonos móviles no se conecten o no funcionen correctamente según las funciones o especificaciones de éstos. – Mientras habla a través del manos libres del teléfono, es posible que se produzcan ruidos en función del modelo del teléfono móvil o del entorno de la comunicación. • En función del teléfono móvil que vaya a conectar, es posible que la comunicación tarde unos instantes en iniciarse. continúa en la página siguiente t 17 Otros • Es posible que el dispositivo Bluetooth no funcione en teléfonos móviles, en función de las condiciones de las ondas de radio y del lugar donde se utilice el equipo. • Si siente malestar después de utilizar el dispositivo Bluetooth, deje de utilizarlo inmediatamente. Si el problema persiste, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. Acerca del “Memory Stick” ¿Qué es un “Memory Stick”? Un “Memory Stick” es un soporte de grabación integrado y compacto con una gran capacidad. Ha sido diseñado no sólo para intercambiar/ compartir datos digitales entre productos “Memory Stick” compatibles, sino para utilizarse como soporte de almacenamiento externo extraíble para guardar datos. Tipos de “Memory Stick Duo” que puede utilizar el sistema Con el sistema se pueden utilizar los siguientes tipos de “Memory Stick Duo”.*1 • “Memory Stick Duo” (no compatible con MagicGate) • “MagicGate Memory Stick Duo”*2 • “Memory Stick PRO Duo”*2 *1 Se ha demostrado que el sistema puede utilizarse con un “Memory Stick Duo” con una capacidad de 4 GB o inferior. Sin embargo, no se garantiza el funcionamiento de todos los soportes “Memory Stick Duo”. *2 “MagicGate Memory Stick Duo” y “Memory Stick PRO Duo” están equipados con las funciones de MagicGate. MagicGate es un sistema de protección de copyright, que utiliza tecnología de cifrado. Los datos con protección MagicGate no pueden reproducirse en esta unidad. Notas • El sistema sólo admite la lectura de datos almacenados en un “Memory Stick Duo”. No es posible formatear ni escribir datos en un “Memory Stick Duo”. 18 • El sistema no admite la transferencia de datos paralela a alta velocidad. • Los soportes “Memory Stick” de tamaño estándar no pueden utilizarse en este sistema. • Cuando utilice un “Memory Stick Duo”, asegúrese de comprobar que lo inserta en la dirección correcta. Una utilización incorrecta podría provocar problemas en el sistema. • No introduzca el “Memory Stick Micro” directamente en el producto compatible con “Memory Stick PRO” sin el adaptador M2* suministrado con el soporte (o de venta por separado). Si intenta introducirlo sin colocar el adaptador M2*, es posible que no pueda extraerlo. • No coloque el “Memory Stick Duo”, “Memory Stick Micro” ni el adaptador M2* al alcance de los niños para evitar que lo ingieran de manera accidental. • Evite extraer el “Memory Stick Duo” del sistema mientras éste esté leyendo datos. • Los datos pueden dañarse en las siguientes ocasiones: – Si extrae el “Memory Stick Duo” o apaga el sistema durante una operación de lectura. – Si se utiliza el “Memory Stick Duo” en lugares expuestos a electricidad estática o a ruidos eléctricos. • Es recomendable que efectúe una copia de seguridad de los datos importantes. • No doble, deje caer ni dé golpes fuertes al “Memory Stick Duo”. • No desmonte ni modifique el “Memory Stick Duo”. • Evite que el “Memory Stick Duo” se moje. • No utilice ni almacene el “Memory Stick Duo” en lugares expuestos a: – Temperaturas extremadamente elevadas, como en el interior de un automóvil estacionado al sol – La luz solar directa – Mucha humedad o donde haya sustancias corrosivas Conector Interruptor de protección contra Área de anotaciones escritura • No toque el conector del “Memory Stick Duo” con los dedos ni con objetos metálicos. • No es posible grabar, editar ni eliminar datos con el interruptor de protección contra escritura situado en la posición LOCK. • Utilice un objeto puntiagudo para deslizar el interruptor de protección contra escritura del “Memory Stick Duo”. • Si utiliza un “Memory Stick Duo” sin interruptor de protección contra escritura, tenga cuidado de no editar ni eliminar datos de manera accidental. • No escriba en el área de anotaciones de la etiqueta con demasiada fuerza. • Para trasladar o almacenar el “Memory Stick Duo”, colóquelo en el estuche suministrado con éste. * Abreviatura para “Memory Stick Micro”. Nota sobre el panel LCD Es posible que aparezcan algunos puntos fijos azules, rojos o verdes en la pantalla. Se conocen como “puntos brillantes” y pueden aparecer en cualquier pantalla LCD. Las pantallas LCD se fabrican con tecnología de precisión, y más de un 99,99 % de sus segmentos son funcionales. No obstante, es posible que un pequeño porcentaje (normalmente el 0,01 %) de los segmentos no se encienda correctamente. Sin embargo, esto no interferirá en la visualización. Mantenimiento Limpieza • Limpie la superficie de la ventosa con un paño suave, humedecido y que no deje pelusa si ésta se ensucia y deja de adherirse con fuerza. Asegúrese de secar la ventosa antes de volver a colocarla. • Limpie la ventana de visualización con un paño de limpieza disponible en el mercado. Advertencia Nunca use un fusible cuyo amperaje supere el del suministrado con la unidad, ya que ésta podría dañarse. Notas sobre cómo deshacerse de la unidad Extraiga la batería de iones de litio incorporada cuando vaya a deshacerse de la unidad y entréguela en un punto de reciclaje. A continuación, se explica el procedimiento de extracción de la batería. Nota No desmonte la unidad excepto en el momento de desecharla. 1 Pulse el botón RESET para apagar la unidad. 2 Extraiga los tapones de goma situados en la parte posterior de la unidad; a continuación, extraiga los tornillos mediante un destornillador. NV-U93T/U83 Extraiga los 2 tapones de goma y, a continuación, los 4 tornillos. Nota Si la ventosa deja una marca en el parabrisas, frótela con un paño humedecido con agua. Sustitución del fusible Al sustituir el fusible del adaptador para batería de automóvil, asegúrese de utilizar uno con el mismo amperaje que el indicado en el fusible original (2,5 A). Si el fusible se funde, verifique la conexión de la alimentación y sustitúyalo. Si el fusible vuelve a fundirse después de sustituirlo, es posible que exista algún fallo de funcionamiento interno. En tal caso, consulte con el distribuidor Sony más cercano. continúa en la página siguiente t 19 NV-U73T/U53 Extraiga los 4 tapones de goma y, a continuación, los 4 tornillos. 4 Extraiga la batería. NV-U93T/U83 Antes de extraer la batería, extraiga el tornillo como se muestra a continuación. 2 3 4 1 NV-U73T/U53 3 Extraiga la cubierta posterior. NV-U93T/U83 Para liberar los enganches y abrir la cubierta posterior, utilice un objeto puntiagudo, como un destornillador de punta plana, en las posiciones que se indican en la ilustración. 1 2 5 Envuelva con cinta el terminal del conector para aislarlo. Notas sobre la batería de iones de litio • Mantenga la batería fuera del alcance de los niños. • No sujete la batería con pinzas metálicas, ya que podría producirse un cortocircuito. NV-U73T/U53 Presione en la posiciones 1 y 2 que se indican en la ilustración para liberar los enganches y, a continuación, abra la cubierta posterior con las manos 3. 3 1 2 20 PRECAUCIÓN La pila puede explotar si la trata mal. No la recargue, desarme, ni la tire al fuego. Especificaciones NV-U93T/U83 Unidad principal Temperatura de funcionamiento: de 5 a 45 ºC Requisitos de alimentación: cc de 5 V del cable USB suministrado o del adaptador de alimentación de ca opcional Terminales de conexión: Conector de la base Toma DC IN 5V Toma USB Toma de auriculares Ranura para la tarjeta de memoria: Ranura para Memory Stick Duo Altavoz: altavoz ovalado de 20 × 40 mm Corriente de consumo: máx. 1,5 A Dimensiones: aprox. 145 × 87 × 20 mm (an × al × prf, sin incluir las partes salientes) Peso: aprox. 250 g Monitor Sistema: pantalla de cristal líquido transmisiva Sistema de unidad: sistema de matriz activa TFT a-Si Dimensiones: 4,8 pulgadas (16:9) aprox. 106 × 60, 122 mm (an × al, prf) Segmento: 391.680 (816 × 480) puntos Comunicación inalámbrica Sistema de comunicación: Versión estándar Bluetooth 2.0 Salida: potencia estándar Bluetooth clase 2 (máx. +4 dBm) Rango de comunicación máximo: Línea de visión de aprox. 10 m*1 Banda de frecuencia: Banda de 2,4 GHz (entre 2,4000 y 2,4835 GHz) Método de modulación: FHSS Perfiles Bluetooth compatibles*2: HFP (Hands-free Profile) OPP (Object Push Profile) *1 El rango real variará en función de factores como los obstáculos situados entre los dispositivos, los campos magnéticos que existen alrededor de los hornos microondas, la electricidad estática, la sensibilidad de la recepción, el rendimiento de la antena, el sistema operativo, la aplicación de software, etc. *2 Los perfiles estándar Bluetooth indican el objetivo de la comunicación Bluetooth entre dispositivos. Base Temperatura de funcionamiento: de 5 a 45 ºC Requisitos de alimentación: cc de 5,2 V procedente del adaptador para batería de automóvil de 12 V/24 V suministrado (toma a tierra negativa) Terminales de conexión: Conector de la unidad Toma DC IN 5.2V Toma de antena TMC (únicamente en el modelo NV-U93T) Frecuencia de recepción: de 87,5 a 108,0 MHz (únicamente en el modelo NV-U93T) Tiempo de carga/tiempo de uso de la batería incorporada Tiempo de carga Con el adaptador para batería de automóvil suministrado y el adaptador de alimentación de ca opcional: aprox. 3 horas (con la unidad encendida) o 1,5 horas (en modo de espera) Con el cable USB suministrado: aprox. 3 horas (en modo de espera) Tiempo de uso Hasta 2 horas (dependiendo del uso) Accesorios opcionales Kit de instalación en el automóvil: XA-49FM Adaptador de ca: XA-AC13 Adaptador para batería de automóvil: XA-DC3 Base para automóvil TMC: NVA-CU5T El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. • Ciertas placas del circuito impreso no contienen retardantes de llama halogenados. • Se utilizan pilas de ion de litio recargables. • Se ha utilizado cartón ondulado como material de relleno y de protección para este producto. • Impreso con tinta de aceites vegetales, libre de COV (Compuestos Orgánicos Volátiles). continúa en la página siguiente t 21 NV-U73T/U53 Unidad principal Temperatura de funcionamiento: de 5 a 45 ºC Requisitos de alimentación: cc de 5 a 5,2 V del cable USB suministrado, del adaptador de alimentación de ca opcional o del adaptador para batería de automóvil de 12 V/24 V suministrado (toma a tierra negativa) Terminales de conexión: Toma DC IN 5-5.2V Toma USB Toma de antena GPS externa Toma de antena TMC (únicamente en el modelo NV-U73T) Frecuencia de recepción: de 87,5 a 108,0 MHz (únicamente en el modelo NV-U73T) Ranura para la tarjeta de memoria: Ranura para Memory Stick Duo Altavoz: altavoz circular de 30 mm de diámetro Corriente de consumo: máx. 1,5 A Dimensiones: aprox. 133 × 79 × 20 mm (an × al × prf, sin incluir las partes salientes) Peso: aprox. 210 g Monitor Sistema: pantalla de cristal líquido transmisiva Sistema de unidad: sistema de matriz activa TFT a-Si Dimensiones: 4,3 pulgadas (16:9) aprox. 95 × 54, 109 mm (an × al, prf) Segmento: 391.680 (816 × 480) puntos Tiempo de carga/tiempo de uso de la batería incorporada Tiempo de carga Con el adaptador para batería de automóvil suministrado y el adaptador de alimentación de ca opcional: aprox. 2 horas (con la unidad encendida) o 1 hora (en modo de espera) Con el cable USB suministrado: aprox. 2 horas (en modo de espera) Tiempo de uso Hasta 2 horas (dependiendo del uso) Accesorios opcionales Kit de instalación en el automóvil: XA-49FM Adaptador de ca: XA-AC13 Adaptador para batería de automóvil: XA-DC3 Antena GPS externa: VCA-42 El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 22 • Ciertas placas del circuito impreso no contienen retardantes de llama halogenados. • Se utilizan pilas de ion de litio recargables. • Se ha utilizado cartón ondulado como material de relleno y de protección para este producto. • Impreso con tinta de aceites vegetales, libre de COV (Compuestos Orgánicos Volátiles). Solución de problemas La siguiente lista de comprobación le ayudará a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad. Antes de consultarla, revise los procedimientos de conexión y de funcionamiento. Generales La unidad no se enciende. t Cargue la batería incorporada. t Compruebe que el adaptador para batería de automóvil está conectado firmemente a la toma del encendedor. No se puede cargar la batería incorporada. t Encienda la unidad y, a continuación, apáguela. t Si se está utilizando el adaptador para batería de automóvil, desconéctelo de la toma del encendedor y, a continuación, vuélvalo a conectar. t La batería de iones de litio incorporada puede cargarse a una temperatura de entre 5 y 45 ºC. Es posible que la batería no se cargue si la temperatura en el interior de la unidad aumenta debido a la exposición a la luz solar directa, etc. No se trata de un fallo de funcionamiento. t Encienda el ordenador durante la carga USB. Tenga en cuenta que es posible que el indicador CHG 7/3 se ilumine en verde en el ordenador en modo de espera aunque la batería incorporada no esté completamente cargada. No se recibe ninguna señal GPS. Primero, lea la información general del GPS (página 7) y, a continuación, compruebe el estado del GPS mediante la opción “Más...” del menú principal c “Estado GPS”. • El sistema no puede recibir señales GPS debido a una obstrucción. t Desplace el automóvil hasta una ubicación en la que puedan recibirse las señales con claridad. • Existe un obstáculo frente a la antena GPS. t Instale la unidad donde la señal no se vea interrumpida por la carrocería del coche, etc. • Es posible que la recepción de la señal de GPS sea deficiente en función del material del que esté compuesto el parabrisas del automóvil. t Utilice la antena GPS externa opcional VCA-42 (únicamente en el modelo NV-U73T/U53). La posición del vehículo en el mapa no coincide con la carretera por la que se circula. El margen de error de la señal procedente de los satélites GPS es demasiado grande. Puede producirse un margen de error máximo de unos centenares de metros. No se escuchan las instrucciones de voz. El volumen está demasiado bajo. t Suba el volumen (página 13). La pantalla LCD no se visualiza con normalidad. • A altas temperaturas, es posible que la pantalla LCD se oscurezca y no se visualice correctamente. A bajas temperaturas, es posible que se produzca una imagen residual en dicha pantalla. No se trata de fallos de funcionamiento, por lo que la pantalla LCD volverá a funcionar con normalidad cuando la temperatura vuelva a situarse dentro del rango de funcionamiento especificado. • La pantalla LCD está oscura. t Es posible que la función del atenuador automático esté activada debido a que está cubriendo el sensor 5 (página 8)/4 (página 9) con la mano, etc. La base se despega de la superficie de fijación. La fuerza de fijación se debilita si la superficie de fijación o la ventosa se ensucian. t Limpie la superficie de la ventosa y la superficie de fijación con un paño suave, humedecido y que no deje pelusa (página 19). El modo de demostración se inicia automáticamente aunque no se realice ninguna operación. t Desactive el modo de demostración automática mediante la opción “Más...” del menú principal c “Ajustes” c “Ajustes básica” c “Modo demo”. A continuación, compruebe que el “Modo demo” se ha desactivado. Función Bluetooth (únicamente el modelo NV-U93T/U83) El teléfono móvil al que se efectúa la conexión no puede detectar esta unidad. t Ajuste “Señal Bluetooth” en “Activado” (página 15). • Durante la conexión a un teléfono móvil, esta unidad no podrá ser detectada desde otro teléfono móvil. Desconecte la conexión actual y busque esta unidad desde otro teléfono móvil. No es posible establecer la conexión Bluetooth. t Lleve a cabo el emparejamiento de nuevo. • En función del modelo de teléfono móvil, es posible que no se puedan efectuar búsquedas desde esta unidad. t Busque esta unidad desde el teléfono móvil. • En función del estado del teléfono móvil, es posible que no se puedan efectuar búsquedas desde esta unidad. t Busque esta unidad desde el teléfono móvil. t Consulte los procedimientos de emparejamiento y conexión en el manual del teléfono móvil, etc., y lleve a cabo la operación de nuevo. t Diríjase al sitio Web de Sony para comprobar que el modelo de teléfono móvil puede conectarse a esta unidad. El nombre del teléfono móvil detectado no aparece. En función del estado del teléfono móvil, es posible que no se pueda obtener el nombre. El volumen de la voz del otro interlocutor es bajo. t Toque +/– en la pantalla para ajustar el volumen. continúa en la página siguiente t 23 Se produce eco o ruidos en las conversaciones telefónicas. • Baje el volumen. • La función “Cancelación del ruido/eco” está ajustada en “Desactivado”. t Ajuste “Cancelación del ruido/eco” en “Modo 1” o “Modo 2”. • Si se encuentra en un lugar con un ruido ambiental elevado, intente reducirlo. Por ejemplo, si hay una ventanilla abierta a través de la que se escucha un fuerte ruido del tráfico, cierre la ventanilla. Si el sistema de aire acondicionado emite mucho ruido, apáguelo. La calidad del sonido de la voz del interlocutor es deficiente. La calidad del sonido telefónico depende de las condiciones de recepción del teléfono móvil. t Desplace el automóvil hasta un lugar en el que mejore la recepción de la señal del teléfono móvil si ésta es deficiente. Algunas funciones no se pueden utilizar. t Compruebe que el teléfono móvil al que se efectúa la conexión admite las funciones en cuestión. El nombre del otro interlocutor no aparece al recibirse una llamada. • El otro interlocutor no está registrado en la libreta de direcciones. t Almacénelo en la libreta de direcciones. • El teléfono desde el que se efectúa la llamada no está ajustado para enviar su número de teléfono. Error de emparejamiento debido a que se ha excedido el tiempo de espera. En función del teléfono móvil al que se efectúa la conexión, es posible que el límite de tiempo del emparejamiento sea reducido. Intente llevar a cabo el emparejamiento dentro del tiempo establecido. No se emite sonido desde los altavoces de la unidad durante las llamadas efectuadas mediante manos libres. t Si el sonido se emite desde el teléfono móvil, ajústelo para que emita el sonido a través del altavoz de la unidad. 24 Restauración de la unidad Si el software de navegación se bloquea, pruebe a reiniciar la unidad. Pulse el botón RESET y encienda la unidad. Nota Después de reiniciar la unidad, es posible que tarde unos instantes en recibir señales de GPS cuando ésta se encienda. NV-U73T/U53 Tryck på de ställen som bilden visar, 1 och 2, för att frigöra hakarna och öppna sedan det bakre skyddet med händerna 3. Om litiumjonbatteriet • Förvara batteriet så att små barn inte kan få tag i det. • Håll inte batteriet med metallpincett eller liknande eftersom det kan orsaka kortslutning. VARNING! Explosionsrisk, när litiumbatteriet hanteras på fel sätt. Ladda inte upp litiumbatteriet. Ta inte isär litiumbatteriet. Elda inte upp litiumbatteriet. 3 1 2 Tekniska data 4 Ta ur batteriet. NV-U93T/U83 Innan du tar ur batteriet tar du bort skruven på det sätt som visas nedan. 2 3 4 1 NV-U73T/U53 NV-U93T/U83 Huvudenhet Driftstemperatur: 5 – 45 ºC Strömförsörjning: 5 V likström (DC) från den medföljande USB-kabeln eller nätadaptern som finns som tillval Anslutningskontakter: Anslutningskontakt till fästet DC IN 5V-kontakt USB-kontakt Hörlurskontakt Fack för minneskort: Memory Stick Duo-fack Högtalare: 20 × 40 mm oval högtalare Strömförbrukning: Max. 1,5 A Mått: Ca 145 × 87 × 20 mm (b × h × d, exklusive utskjutande delar) Vikt: Ca 250 g Visningsfönster 1 2 System: Genomlyst LCD-skärm (Transmissive liquid crystal display) Paneltyp: a-Si TFT aktivt matrissystem Mått: 4,8 tum (16:9) Ca 106 × 60, 122 mm (h × v, d) Segment: 391 680 (816 × 480) bildpunkter Trådlös kommunikation 5 20 Isolera anslutningskontakten genom att linda in den med tejp. Kommunikationssystem: Bluetooth Standard version 2.0 Utsignal: Bluetooth Klass 2 (Standard Power Class 2) (Max. +4 dBm) Maximalt kommunikationsavstånd: Siktlinje ca 10 m*1 Informação dinâmica da rota Este ecrã mostra a distância até ao destino, informações sobre destinos especiais (POI), etc. Função Bluetooth (só nos modelos NV-U93T/U83) Activar a função Bluetooth Ecrã da rota Pode ver toda a rota até ao destino. Para ver, a partir do ecrã do mapa, seleccione “Opções” c “Mostrar rota”. 1 Toque em “Telefone” no menu principal. Aparece o menu da função Bluetooth. 2 3 Seleccione “Ajustes do telefone”. Emparelhar e ligar o aparelho ao telemóvel Modo de deslocação no mapa Só precisa de efectuar esta operação na primeira vez. Pode mudar para o ecrã do modo de deslocação no mapa tocando em , quer esteja a utilizar ou não o guia de navegação. Neste modo, aparece uma cruz sobre o mapa e pode arrastar o ecrã para se deslocar no mapa. Ligar a um telemóvel a partir deste aparelho Toque em / para ajustar a escala do mapa. Arraste o ponto desejado para a intersecção da cruz e toque em , para fazer aparecer o menu do modo de deslocação no mapa onde pode definir o ponto como destino, etc. Toque em para voltar ao ecrã da posição actual do veículo. Verifique previamente se o telemóvel está ajustado para procurar (detectável). 1 Toque em “Telefone” no menu principal. 2 Seleccione “Ajustes do telefone” c “Ligar telefone” c “Novo registo”. 3 Quando aparecer “Procurar telefone”, seleccione “OK”. Começa o processo de procura por um telemóvel possível de ligar, depois, aparece uma lista com o nome do telemóvel detectado. O tempo de procura varia consoante o número de telemóveis. 4 Seleccione o telemóvel a ligar. Começa o emparelhamento. Ajustes do sistema Pode configurar os diversos ajustes relacionados com o sistema e a memória. No menu principal, seleccione “Mais...” c “Ajustes” c a categoria desejada c a opção desejada para executar cada ajuste. 14 Ajuste o “Sinal Bluetooth” para “Ligada”.

Sony NV Series NV-U83F Manual de usuario

Transcripción de documentos

Sony NV Series NV-U83F Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos