Avery Dennison 9825 Operator's Handbook

23456

78901

Ship From:

Dayton,Ohio

23456

78901

Ship From:

Dayton,Ohio

23456

78901

Ship From:

Dayton,Ohio

Monarch

®

9825

®

Printer

•

French

•

German

•

Spanish

Each product and program carries a respective written warranty, the only warranty on

which the customer can rely. Paxar reserves the right to make changes in the product,

the programs, and their availability at any time and without notice. Although Paxar has

made every effort to provide complete and accurate information in this manual, Paxar

shall not be liable for any omissions or inaccuracies. Any update will be incorporated in

a later edition of this manual.

No part of this publication may be reproduced, transmitted, stored in a retrieval system,

or translated into any language in any form by any means, without the prior written

permission of Paxar Americas, Inc.

WARNING

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This

equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.

Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which

case the user will be required to correct the interference at his own expense.

CANADIAN D.O.C. WARNING

This digital apparatus does not exceed the Class A limits for radio noise emissions from digital

apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department

of Communications.

Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites

applicables aux appareils numériques de la classe A prescrites dans le Réglement sur le brouillage

radioélectrique édicte par le ministère des Communications du Canada.

Trademarks

Monarch

®

, 938, 939, 939i, 9416®, 9825, 9855, and 9860 are trademarks of Paxar Americas, Inc.

Paxar

®

is a trademark of Paxar Corporation.

Avery Dennison

®

is a trademark of Avery Dennison Corporation.

Microsoft and MS-DOS are registered trademarks of Microsoft Corporation.

Windows and NT are registered trademarks of Microsoft in the U.S. and other countries.

NetWare is a registered trademark of Novell, Inc. in the United States and other countries.

Centronics is a registered trademark of Centronics Data Computer Corporation.

TrueType is a registered trademark of Apple Computer, Inc.

Hewlett-Packard is a registered trademark of Hewlett-Packard, Inc.

HP Jet Admin and HP Web Admin are trademarks of Hewlett-Packard, Inc.

Adobe and Acrobat are trademarks of Adobe Systems Incorporated which may be registered in certain jurisdictions.

Other products are trademarks or registered trademarks of their respective countries and are hereby acknowledged.

Avery Dennison Printer Systems Division

170 Monarch Lane

Miamisburg, OH 45342

La página se está cargando ...

TECHNISCHE DATEN

A

Drucker

Höhe: 318 mm

Breite: 305 mm

Tiefe: 330 mm

Mit der wahlweisen

Metallabdeckung

(H x B x T)

330 mm x 318 mm x 439 mm

Gewicht: 9,5 kg

Gewicht mit

Metallabdeckung:

13,2 kg

Versandgewicht: 11,4 kg

Versandgewicht mit

Metallabdeckung:

15,5 kg

Leistung: 115 VAC, 60Hz

100 VAC, 50/60 Hz

230 VAC, 50Hz

Betriebs-

bedingungen:

Für Thermotransferdruck (Band) (4° bis 35° C)

Für Thermodirektdruck (4° bis 40° C)

Druckkopf: Thermo mit 102 mm Breite

203 dpi (8 Punkte pro mm)

Technische Daten

A-1

La página se está cargando ...

Etiketten ohne Trägerpapier

Etiketten ohne Trägerpapier sind in folgenden Größen erhältlich:

Für Etikettenbreiten von

mehr oder gleich...

benutzen Sie diese Etikettenlänge...

3,8 cm 3,8 cm bis 40 cm

5 cm 3,8 cm bis 40 cm

7,6 cm 5 cm bis 40 cm

10 cm 6,3 cm bis 40 cm

Am Anfang aller Etiketten ist ein

nichtdruckender Bereich von 1,25 cm

vorhanden.

Farbband-Spezifikation

Farbband nicht direkter Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen

oder hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen.

Farbbandtyp: Standard

Farbbandbreiten Mit maximaler Etikettenbreite benutzen

3,8 cm 3,3 cm

4,6 cm 3,8 cm

5,8 cm Standard 5,1 cm

8,4 cm 7,6 cm

11,0 cm Standard 10,2 cm

Farbbandlänge: 600 Meter

Technische Daten

A-3

La página se está cargando ...

ZUBEHÖR UND OPTIONEN

B

Zubehör

N

415



Externer Aufwickler

N

Ersatzdruckkopf (12055101 - 203 dpi)

N

Bandaufnahmekern, Best.-Nr. 11796120, 30 oder 40

(erhältlich in 5 cm, 7,5 cm und 10 cm)

N

Monarch® MPCL



Toolbox (Dienstprogramme zur Konfiguration des

Druckers, Herunterladen von Schriften und Formatdesign) Kann von der

Monarch-Website heruntergeladen werden (www.monarch.com).

N

Externer LAN-Druckerserver unterstützt Ethernet und TCP/IP:

RJ-45 Steckverbinder (10BaseT), Best.-Nr. 11753101

BNC Steckverbinder (10Base2), Best.-Nr. 11753102

N

Externer Ethernet-Druckerserver unterstützt TCP/IP (11753105)

N

Druckkopf-CLEAN-STRIP



N

Druckkopf-Reinigungsstift (114226)

N

Kabel: 9-Pin- mit 25-Pin (118364) oder 25-Pin mit 25-Pin (118366)

N

Programmieranleitung (TC9800PM)

Werkseitig installierte Optionen

N

Interner TwinAX/COAX Protokoll-Konverter (117532) auch vom

Wartungspersonal installierbar

N

Internet Ethernet-Druckerserver unterstützt TCP-IP (11753104)

N

Etikettenabtrennung vom Trägerpapier mit Einzeldrucksensor

N

Abrissleiste

N

Metallabdeckung

Zubehör und Optionen

B-1

La página se está cargando ...

TABLA DE CONTENIDO

INFORMACIÓN PRELIMINAR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Cómo adquirir los Manuales del programador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Conexión del cable eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Cómo establecer las comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Cómo conectar el cable de comunicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Cómo usar el panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Luces de estado de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Funciones de los botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Selección de una función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Salir de una opción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

CÓMO INSTALAR LAS ETIQUETAS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Cómo instalar las etiquetas o identificadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Cómo usar la barra de tirar opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Carga de etiquetas sin papel auxiliar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Cómo ajustar las perillas de ancho/estrecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

CÓMO CARGAR LA CINTA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

CÓMO IMPRIMIR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Cómo imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Modo de impresión en demanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Cómo imprimir una etiqueta de error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Ajuste de las posiciones de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Interrupción de la impresión de un lote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Reanudación de la impresión de un lote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Cancelación de un lote en pausa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Repetición de la impresión de un lote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Tipos de letra TrueType® para imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Tabla de contenido

i

Cómo adquirir la licencia para sus tipos de letra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Cómo aclarar etiquetas atascadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Cómo cambiar el cabezal de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Cómo ajustar el contraste de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

IDENTIFICACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Contraseña fijada en fabrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Cómo imprimir una etiqueta de muestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Identificación y solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Errores comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

ESPECIFICACIONES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Tamaños de etiquetas que se soportan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Especificaciones para cintas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Acerca de las cintas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Patillas de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4

ACCESORIOS Y OPCIONES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Opciones instaladas en la fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Información sobre Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

ii

Table de contenido

INFORMACIÓN PRELIMINAR

1

La impresora Monarch® 9825



le permite imprimir texto, gráficos

y códigos de barras en material de transferencia térmica (cinta) y

directamente en etiquetas e identificadores térmicos. La impresora

9825 imprime etiquetas de forma continua (en una tira) o por

demanda (una etiqueta a la vez).

Cómo adquirir los Manuales del programador

The Packet Reference Manual (el Manual de Referencia sobre paquetes),

que describe la forma de crear el formato y agrupar paquetes para imprimir

etiquetas, configurar la impresora en línea, diagnosticar mensajes de

errores de la impresora y cómo realizar otras técnicas avanzadas se puede

descargar de nuestro sitio Web (www.monarch.com). Puede imprimir este

manual o pedir la version impresa (número de repuesto TC9800PM).

Conexión del cable eléctrico

La alimentación eléctrica cambia automáticamente entre 115V y 230V. No

es necesario ningún ajuste del operador.

1.

Enchufe el cable eléctrico al conector. Enchufe el otro extremo

del cable a un tomacorriente con conexión a tierra.

2.

Encienda la impresora. Oprima ( I ) para encenderla y ( O )

para apagarla.

Información preliminar

1-1

Cómo establecer las comunicaciones

Para que la impresora pueda aceptar trabajos de impresión del

ordenador, deberá:

N

Conectar el cable de comunicaciones a la impresora y al

ordenador.

N

Configurar en la impresora los mismos valores de

comunicación del ordenador. (Es necesario sólo si

utiliza el puerto en serie).

N

Asegúrese de que la impresora esté apagada antes de

conectar el cable al puerto de comunicación.

Pregúnte a su Administrador de Sistemas el método que se

utilizará para establecer comunicación con el ordenador:

N

Comunicación en serie

Cable de 9 a 25 pines (Pieza #118364)

Cable de 25 a 25 pines (Pieza #118366)

N

Comunicación en paralelo

Cable IEEE-1284 o modo Centronics® (Número de pieza

118363).

El cable eléctrico va aquí

Puerto en paralelo

Puerto en serie

1-2

Información preliminar

Cómo conectar el cable de comunicaciones

Conecte el cable de comunicaciones al puerto adecuado.

Asegure el cable con los tornillos de conexión (en serie) o con las

prensas de resorte (en paralelo).

Si se comunicará con el ordenador por medio del puerto en serie,

asegúrese de que los valores de comunicación de la impresora

coincidan con los del ordenador. Los valores predeterminados de

fábrica son: baudios-9600, longitud de palabras- marco de 8 bits

de datos, bits de parada- 1 bit de parada, paridad- ninguna,

control de flujo-DTR.

Cómo usar el panel de control

El panel de control tiene una pantalla de cristal líquido (LCD) de

dos líneas, 2 luces indicadoras del estado y cinco botones. El

panel de control muestra los códigos de errores/mensajes y le

permite ajustar/configurar la impresora.

Luces de estado de la impresora

Power: Cuando la impresora está encendida,

aparece una luz verde fija.

Fault: Cuando se produce un error de impresión, la

impresora muestra una luz parpadeante de

color ámbar.

Información preliminar

1-3

Funciones de los botones

Feed/Cut:

N

Imprime una

etiqueta en el

modo en

demanda.

N

Avanza una

etiqueta en

blanco si no

hay tareas de

impresión.

N

Si existe un

error, imprime

una etiqueta

con información

sobre errores que es útil para su

Administrador de Sistema.

Enter/Pause: Cuando la impresora está en línea, causa

una pausa en la tarea de impresión actual o

reanuda una tarea de impresión que estaba

en pausa. Cuando la impresora está fuera de

línea, selecciona el elemento que muestra el

menú.

Escape/Clear:

N

Cuando existe un error, elimina el error.

N

Cuando se está imprimiendo una tarea

(lote), cancela la tarea de impresión (lote).

Para obtener más información sobre cómo

cancelar lotes, consulte "Cancelación de

un lote en pausa", en el Capítulo 4.

N

Cuando la impresora está en línea (sin

errores), introduce el menú fuera de línea.

N

Cuando la impresora está en el modo de

menú fuera de línea, vuelve la pantalla al

menú siguiente más alto.

1-4

Información preliminar

l Cuando la impresora está en el modo de

menú fuera de línea, muestra el elemento del

menú anterior.

r Cuando la impresora está en el modo de

menú fuera de línea, la pantalla muestra el

siguiente elemento del menú.

l and r En el modo en línea, cuando pulsa los

botones al mismo tiempo, se imprime una

etiqueta de prueba. Aguántelos pulsados

durante un segundo y suéltelos.

Pantalla

En la pantalla aparece un código de error de tres dígitos y un

breve mensaje para identificar algún problema que pudiera tener

la impresora. Para obtener una descripción del problema,

consulte el código del error en el Capítulo 6, "Identificación y

solución de problemas".

Selección de una función

El Main menú dispone de varias funciones (modos de

funcionamiento). Dichas funciones se muestran en el siguiente

diagrama.

Si la impresora muestra PRINT MODE Ready

cuando la encienda, presione Escape/Clear

para que aparezca el Main menú.

Para que aparezcan las opciones del menú, presione l o r.

SUPPLY CONTRAST DEFAULTS

PORT

SETTINGS

MAIN MENU

CANCEL

ALL

PRINT

MODE

REPEAT

BATCH

SETUP SCRIPTS

FLASH

MEMORY

DIAG.

Información preliminar

1-5

N

Cuando la pantalla muestre una flecha a la derecha, presione

r para que aparezcan más opciones.

MAIN MENU

Cancel All

r

N

Cuando la pantalla muestra una flecha a la izquierda, presione

l para visualizar más opciones.

MAIN MENU

l

Diagnostics

N

Cuando la pantalla muestra una flecha a la derecha y una

flecha a la izquierda presione l o r para ver más opciones.

MAIN MENU

l

Print Mode

r

N

Cuando vea la opción de menú que necesita, presione

Enter/Pause para seleccionarla.

El Menú Principal (Main Menu) controla los ajustes y la operación

de la impresora. En el Menú de Configuración (Setup Menu),

podrá seleccionar un sub menú para el suministro del papel,

contraste, valor por defecto y el puerto. Cada uno de estos

submenús tiene varias opciones, como la cinta, velocidad, los

símbolos de monedas y la velocidad en baudios.

Salir de una opción

Para salir de una opción, presione Escape/Clear una vez. Saldrá

al menú del siguiente nivel superior.

Cuando presiona Escape/Clear de un menú,

se pierden los ajustes que hizo. Sus ajustes

solo se quardan al presionar Enter/Pause de

un menú.

1-6

Información preliminar

CÓMO INSTALAR LAS

ETIQUETAS

2

En este capítulo se describe la forma de instalar:

N

un rollo de etiquetas

N

etiquetas plegadas en abanico

N

un rollo de identificadores.

Hay dos tipos de etiquetas:

Térmicas directas etiquetas con un tratamiento térmico especial que no

necesitan una cinta para imprimirse.

De transferencia

térmica

etiquetas estándares que necesitan una cinta para

imprimirse.

Si utiliza etiquetas térmicas directas, no cargue un rollo de cinta.

Si cambia de etiquetas marca negra a etiquetas por corte,

asegúrese de que se ha ajustado correctamente el tipo de

etiquetas en la impresora. Su Administrador de Sistemas también

puede enviar el paquete de instalación de etiquetas para cambiar

el tipo de etiqueta. Si desea más información sobre cómo enviar el

paquete de instalación de etiquetas, consulte the Packet

Reference Manual (el Manual de referencia sobre paquetes).

Cómo instalar las etiquetas

2-1

Cómo instalar las etiquetas o identificadores

Asegúrese de que la impresora esté configurada correctamente

para el tipo de suministro a usar.

1.

Abra la cubierta.

2.

Suelte el cabezal de impresión haciendo girar el seguro que

lo sostiene.

3.

Levante la estructura del cabezal de impresión con la

lengüeta del cabezal hasta que la estructura quede fija

en su lugar.

Lengüeta del cabezal de

impresión

Lengüeta del deflector

2-2

Cómo instalar las etiquetas

4.

Coloque el rollo de etiquetas en el soporte de etiquetas. Para

etiquetas, el rollo se desenrolla desde la parte superior o

inferior. Para identificadores, asegúrese de que el rollo se

desenrolle desde la parte inferior, parque los rollos de

identificadores mirarían hacia dentro.

No levante la impresora apoyándose en el

soporte de la etiqueta.

5.

Ajuste las guías del soporte de etiquetas de manera que los

lados apenas toquen el rollo. Asegúrese de que el rollo de

etiquetas gire libremente.

Si usa etiquetas plegadas en abanico, coloque el suministro

detrás de la impresora, con el lado de la etiqueta hacia arriba.

6.

Para soltar las guías, presione la palanca de las etiquetas.

Guías del

sujetador de

suministros

Cómo instalar las etiquetas

2-3

7.

Extienda la tira de etiquetas a través de la guía de etiquetas

de manera que sobresalgan por el frente de la impresora

unas cuantas pulgadas. Inserte la tira debajo de las puntas y

entre el sensor por corte.

Para las etiquetas plegadas en abanico. Coloque las tiras de

las etiquetas sobre el carrete de etiquetas y a través de la

guía de suministro de manera que sobresalgan algunas

pulgadas de la parte frontal de la impresora. Pliegue las

etiquetas debajo las puntas y entre el sensor por corte.

2-4

Cómo instalar las etiquetas

8.

Ajuste las guías de etiquetas de manera que apenas toquen

la etiqueta. Levante la palanca de etiqueta para fijar las guías

de etiquetas en su lugar.

9.

Sostenga la estructura del cabezal de impresión por la

lengüeta correspondiente mientras presiona hacia abajo la

muesca de liberación del cabezal de impresión.

Puntas

Palanca de

suministro

Cómo instalar las etiquetas

2-5

10.

Fije el cabezal de impresión en su lugar, presionando hacia a

bajo la depresión para el dedo pulgar hasta que escuche un

"clic" de encafé.

11.

Cierre la cubierta.

12.

Oprima el botón Feed/Cut para colocar la tira de etiquetas

debajo del cabezal de impresión.

Ajuste las perillas de ancho/estrecho según el ancho de la

tira de etiquetas. Si desea más información, consulte "Cómo

ajustar las perillas de ancho/estrecho."

Si la impresora no se usará durante largos períodos de tiempo,

recomendamos que deje el cabezal de impresión suelto.

Cargas las etiquetas para el modo de despegado:

El modo de despegado es una opción que se debe comprar por

separado. En el modo de despegado, la impresora separa el

papel auxiliar de la etiqueta. Hasta que la etiqueta terminada no

se quite de la impresora, no se imprimirá la etiqueta siguiente.

Asegúrese que la impresora esté configurada para el modo "en

demanda" y el tipo correcto de etiquetas.

Depresión para

el dedo pulgar

2-6

Cómo instalar las etiquetas

En el modo de despegado, la longitud de alimentación mínima es

de 1,5 pulgadas (38 mm). Cuando la alimentación por detrás está

desactivada, recomendamos el uso de etiquetas de un intervalo

de 0,5 pulgadas (127 mm) en el modo de despegado. Cuando

imprima en suministros de más de 6 pulgadas (152 mm), aguante

el borde delantero de las etiquetas de despegado. Para el modo

de desprender, se deben usar etiquetas no perforadas. Cargue

las etiquetas siguiendo las instrucciones anteriores. Después de

haber cerrado el cabezal de impresión, siga los pasos siguientes:

1.

Quite las etiquetas de las 10 primeras pulgadas del papel de

soporte.

2.

Presione hacia abajo las lengüetas de la cubierta de salida

para abrir la cubierta de salida por la parte frontal de la

impresora.

Cubierta de salida

Cómo instalar las etiquetas

2-7

3.

Coloque el papel de soporte en la barra de despegado.

4.

Coloque el papel de soporte por la abertura inferior de la

cubierta de salida. Cierre la cubierta de salida. Tire del papel

soporte hacia abajo para tensarlo.

Extremo de tirar

Papel de soporte

Barra de despegado

Abertura inferior

2-8

Cómo instalar las etiquetas

Al retirar el papel de soporte, tire del extremo dentado.

Asegúrese de que pueda tirarse el papel de soporte desde el

extremo.

5.

Cierre la cubierta de la impresora.

6.

Oprima Feed/Cut para colocar la tira de etiquetas debajo del

cabezal de impresión.

Cómo usar la barra de tirar opcional

Si ha comprado la barra de tirar opcional, observe el cambio

siguiente para cargar las etiquetas. Tire de las etiquetas contra la

barra de tirar. No se puede tirar de la tira con la barra de tirar.

Deslice las etiquetas entre la barra de tirar y la barra de

despegado.

No tire de las etiquetas y del papel de soporte al mismo

tiempo.

N

Tire de las etiquetas contra la barra de tirar.

N

Tire del papel de soporte contra el extremo de tirar.

Barra de tirar

Barra de despegado

Cómo instalar las etiquetas

2-9

Carga de etiquetas sin papel auxiliar

Para las aplicaciones sin papel auxiliar, se debe usar etiquetas

térmicas directas y de marca negra. La impresora sin papel

auxiliar debe usar el modo on-demand (en demanda).

Para obtener la máxima duración del carrete de enrollado, use

etiquetas solamente anchas o solamente estrechas. Cambiar

entre etiquetas anchas y estrechas puede ocasionar un desgaste

disparejo del carrete de enrollado y posiblemente reducir su

duración. Las etiquetas estrechas tienen un ancho de dos

pulgadas o menor. Las etiquetas anchas tienen más de dos

pulgadas.

Para evitar atascos, no deje la cabeza de

impresión cerrada (en la posición de bloqueo)

durante más de 30 minutos sin imprimir. Abra

(desbloquee) la cabeza de impresión durante

los períodos de descanso, al terminar cada

turno y al final de la jornada laboral.

Su máquina sin papel auxiliar incluye una estantería que ya está

instalada. Si no usa etiquetas sin papel auxiliar puede sacar la

estantería y añadir el borde adhesivo.

Papel de soporte

Extremo de tirar

2-10

Cómo instalar las etiquetas

Para añadir el borde adhesivo o la estantería:

1.

Apague la impresora.

2.

Abra la cubierta.

3.

Desbloquee la cabeza de impresión girando el sujetador de

retención.

4.

Levante el conjunto de la cabeza de impresión utilizando la

lengüeta de ésta hasta que el conjunto encaje en su lugar.

5.

Para abrir la cubierta de salida, pulse hacia abajo las

lengüetas de la misma.

6.

Tire del sujetador de muelle hacia atrás suavemente con el

dedo pulgar o uña y saque la estantería levantándola.

PRECAUCIÓN

Tenga cuidado al colocar o sacar la estantería, ya que

tiene picos filosos.

Cómo instalar las etiquetas

2-11

7.

Si coloca la barra adhesiva:

Introduzca anguladamente el extremo izquierdo de la barra

adhesiva en la ranura lateral. A continuación, deslice la barra

adhesiva hacia la derecha y pulse hacia abajo hasta que oiga

un chasquido y se coloque en su lugar. La barra adhesiva

debe alinearse con el carrete de enrollado.

8.

Si coloca la estantería:

Introduzca anguladamente el extremo izquierdo de la

estantería en la ranura lateral. Deslice la estantería hacia la

derecha alineándola con el sujetador de muelles y pulse

hacia abajo hasta que oiga un chasquido y se coloque en su

lugar. La estantería debe alinearse con el carrete de

enrollado. La estantería debe estar paralela al carrete de

enrollado, sin formar un ángulo. Vea los diagramas siguientes.

2-12

Cómo instalar las etiquetas

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que la estantería esté bien alineada con el

carrete de enrollado, o se podría dañar éste.

9.

Cierre la cubierta de salida.

10.

Cargue las etiquetas.

11.

Cierre el conjunto de la cabeza de impresión y la cubierta.

Carrete de

enrollado

Estantería

Estantería colocada incorrectamente.

Carrete de

enrollado

Estantería

Sujetador de muelle

Estantería colocada correctamente.

Cómo instalar las etiquetas

2-13

12.

Encienda la impresora.

13.

Verifique el alineamiento del carrete de enrollado con la barra

adhesiva o estantería. Pulse Feed/Cut para colocar las

etiquetas debajo de la cabeza de impresión.

Cómo ajustar las perillas de ancho/estrecho

Ajuste las perillas de ancho/estrecho según el ancho de la tira de

etiquetas. Si la tira mide más de dos pulgadas de ancho, ajuste la

perilla a la posición de ancho. Si la tira mide dos pulgadas o

menos, ajústela a la posición de estrecho. Para las etiquetas sin

papel de soporte, ajuste la perilla a la posición de estrecho.

Deberá ajustar ambas perillas a la misma

posición. El ajuste se muestra en la posición

ancha.

Si nota que la cinta se

emborrona debido a

ambientes fríos y secos,

ajuste las perillas

ancha/estrecha al ajuste

ancho.

Si la etiqueta es ancha, con

un destornillador presione y

haga girar las perillas de

ancho/estrecho en dirección

a las agujas del veloj.

Si la etiqueta es estrecho,

con un destornillador haga

girar las perillas de

ancho/estrecho en dirección

contraria a las agujas del veloj hasta que se vuelvan a levanter.

2-14

Cómo instalar las etiquetas

La página se está cargando ...

Para instalar la cinta:

1.

Abra la cubierta.

2.

Suelte el cabezal de impresión haciendo girar el seguro que

lo sostiene.

3.

Levante la estructura del cabezal de impresión con la

lengüeta del cabezal hasta que la estructura quede fija en su

lugar.

4.

Empuje la lengüeta del deflector hacia abajo.

5.

Deslice el centro de la cinta extra en el carrete de enrollado

hasta donde llegue, con la inscripción "Monarch hacia fuera."

Utilice el centro de una cinta vacía como el nuevo centro para

enrollar las etiquetas. El centro para enrollar sólo cabe en el

carrete de una forma. (Puede adquirir un centro para enrollar

cintas adicional; pidiendo el número de pieza 117961.)

Lengüeta del deflector

Lengüeta del cabezal de

impresión

3-2

Cómo cargar la cinta

6.

Saque la cinta nueva del empaque, como se muestra en la

ilustración. Tenga cuidado de no arrugar ni doblar la cinta

nueva.

7.

Deslice la cinta hacia el carrete posterior lo más que se

pueda con la inscripción "Monarch hacia fuera." El rollo sólo

cabe en el carrete de una forma. Con cuidado, desenrolle

unos cuantos centímetros de cinta desde la parte inferior del

rollo.

8.

Con cuidado, pase la cinta por debajo del centro para enrollar

la cinta y por debajo del cabezal de impresión, como se

muestra en la ilustración.

9.

Alinee la cinta y asegúrese de que esté recta y centrada

durante todo su recorrido.

Cómo cargar la cinta

3-3

10.

Pegue la cinta en el centro de enrollado. No pegue la cinta

en el carrete de enrollado.

11.

Gire el centro de enrollado hasta que la guía pase el cabezal

de impression.

12.

Elimine toda arruga en la cinta girando el carrete de enrollado

en la dirección de las agujas del reloj.

13.

Sostenga la estructura del cabezal de impresión por la

lengüeta, al mismo tiempo que presiona la palanca de

liberación del mismo.

14.

Fije el cabezal de impresión en su lugar, presionando hacia a

bajo la depresión para el dedo pulgar hasta que escuche un

"clic" de encafé. Cierre la cubierta.

Depresión para

el dedo pulgar

Carrete de enrollado

Carrete posterior

Enrolladores de cinta

Cabezal de impresión

Pieza de enrollado

3-4

Cómo cargar la cinta

CÓMO IMPRIMIR

4

En este capítulo se explica cómo

N

utilizar el modo de impresión en demanda.

N

ajustar las posiciones de impresión.

Cómo imprimir

Antes de imprimir, asegúrese de que la impresora esté conectada

y preparada para recibir datos.

1.

Encienda la impresora. La impresora estará lista para recibir

datos cuando aparezca lo siguiente:

PRINT MODE

Ready

2.

Descargue un formato y un lote. Para obtener más

información sobre la descarga de trabajos de impresión,

consultar the Packet Reference Manual (el Manual de

referencia sobre paquetes).

3.

La impresora imprime una tira de etiquetas.

4.

Retire las etiquetas impresas.

Si la impresora no se usará durante largos períodos de

tiempo, recomendamos que deje el cabezal de

impresión suelto.

Cómo imprimir

4-1

Modo de impresión en demanda

Cuando la impresora 9825 está funcionando en el modo de

impresión en demanda, la etiqueta siguiente se imprime cuando

se retire la etiqueta impresa previamente o cuando se oprime

Feed/Cut. La pantalla muestra "Printing X of Y" hasta que se

hayan impreso todas las etiquetas del lote.

Si ha comprado el módulo de despegado opcional, debe usar la

impresión en demanda con el modo de despegado. Si está

utilizando el modo de despegado de etiquetas, quite el papel de

soporte sobrante tirando del borde dentado. Asegúrese que el

papel de soporte se tira de la punta. Tire de la punta de las

etiquetas despegadas cuando imprima en papel que tenga más

de seis pulgadas de largo. La longitud mínima de alimentación

para el modo de despegado es de 1,5 pulgadas. No deben

utilizarse etiquetas perforadas para el modo de despegado. La

velocidad máxima para el modo de despegado es de 8,0 ips

(pulgadas por segundo) (aproximadamente 3 cm por segundo).

Cuando la alimentación por detrás está

desactivada, recomendamos el uso de

etiquetas de un intervalo de 0,5 pulgadas

(127 mm) en el modo de despegado.

Cómo imprimir una etiqueta de error

Si la impresora muestra un error de datos (errors de 0 a 499),

oprima Feed/Cut para imprimir una etiqueta de error y continuar

con la impresión. Para obtener más información sobre las

etiquetas de error, consulte a su Administrador de Sistemas.

4-2

Cómo imprimir

Ajuste de las posiciones de impresión

Puede ajustar la posición de las etiquetas, de la impresión, o de

los márgenes en la impresora 9825 utilizando el Main Menu.

Print Position Esta función ajusta la posición en la que se

imprimen los datos verticalmente en el rollo

de etiquetas. Ajuste la impresión si queda

demasiado cerca de la parte superior o

inferior del rollo de etiquetas, o si sobregraba

el área preimpresa. Un punto equivale a

0,0049 de pulgada. El rango va de -99 a +99

puntos y el valor predeterminado es 0.

Supply Position Esta función ajusta la impresora para que

imprima a un punto de 0,0 vertical en las

etiquetas. Es posible que tenga que ajustar

las etiquetas hacia adentro o hacia afuera el

rollo de etiquetas para

poder extraer las etiquetas e identificadores.

Las etiquetas troqueladas se extraen

fácilmente.

Los ajustes se realizan por puntos (0,0049 de

pulgada). El rango va de -300 a +300, y el

valor predeterminado es 0.

El ajuste de la posición de las etiquetas debe

hacerse solamente durante la configuración

inicial de la impresora. Para hacer ajustes de

formato, cambie la posición de impresión.

Margin Position Esta función ajusta la posición en la que se

imprime el formato horizontalmente en el rollo

de etiquetas. Los ajustes se realizan en

puntos (0,0049 de pulgada), que es la unidad

de medición más pequeña que reconoce la

impresora. El rango va de -99 a +99 (0,49

pulgadas), y el valor predeterminado es 0.

Cómo imprimir

4-3

Para cambiar los ajustes, en el Main menú, seleccione Setup y a

continuación Suply. A continuación, siga los pasos siguientes.

1.

Presione l o r hasta que vea

SUPPLY

l

Supply Pos

r

2.

Presione Enter/Pause. Verá el valor actual, por ejemplo:

Enter supply pos

[-300/300]: +0

3.

Presione l o r para cambiar la posición del rollo de

etiquetas. Presione r aumenta el valor (el volumen del rollo

de etiquetas que se alimenta es mayor); Presione l lo hace

disminuir (el volumen del rollo de etiquetas que se alimenta

es menor).

4.

Presione Enter/Pause cuando aparezca el número deseado.

Presione Escape/Clear dos veces para salir al menú Main.

Interrupción de la impresión de un lote

Puede interrumpir la impresión presionando Enter/Pause. Es

posible que desee interrumpir la impresión de un lote para hacer

ajustes para:

N

Cargar un rollo diferente de etiquetas u otra cinta. Consulte el

Capítulo 2, "Cómo instalar las etiquetas" o el Capítulo 3

"Cómo cargar la cinta."

N

Ajustar la posición de las etiquetas o el contraste utilizando el

menú Setup.

Al presionar Enter/Pause aparecerá lo siguiente

PAUSE MENU

l

Print Mode

r

4-4

Cómo imprimir

Puede presionar Enter/Pause para reanudar la impression o

presionar l o r para ver las opciones de Menú Pause.

El diagrama siguiente muestra las opciones del Menú Pause.

Reanudación de la impresión de un lote

Puede reanudar desde el principio la impresión de un lote que se

ha interrumpido (usando la cantidad original).

1.

Al presionar Enter/Pause, aparecerá lo siguiente

PAUSE MENU

l

Print Mode

r

2.

Presione l o r hasta que aparezca

PAUSE MENU

l

Restart Batch

r

3.

Presione Enter/Pause. Se reanudará la impresión del lote

desde el principio.

Cancelación de un lote en pausa

Puede cancelar un lote que se encuentra en pausa, suprimir un

formato, gráfico o tipo de letra que se encuentra en la memoria o

suprimir todos los lotes que se encuentran en espera para

imprimir.

Para poder suprimir un formato, gráfico o tipo

de letra que se encuentre en la memoria,

primero debe cancelar todos los lotes.

CANCEL

BATCH

CANCEL

ALL

PRINT

MODE

RESTART

BATCH

PAUSE MENU

Cómo imprimir

4-5

Puede cancelar un lote presionando Escape/Clear mientras se

está imprimiendo el lote o puede usar el menú Pause para

cancelar un lote.

1.

Presione Enter/Pause para interrumpir la impresión.

Aparecerá lo siguiente

PAUSE MENU

l

Print Mode

r

2.

Para cancelar sólo el lote que está en pausa, presione l

o r hasta que aparezca

PAUSE MENU

Cancel Batch

r

A continuación presione Enter/Pause. Se suprimirá el lote y

la impresora imprimirá los lotes restantes.

3.

Para cancelar todos los lotes (incluyendo los que se

hallan en pausa), presione l o r hasta que aparezca

PAUSE MENU

l

Cancel All

r

CANCEL

BATCH

CANCEL

ALL

PRINT

MODE

RESTART

BATCH

PAUSE MENU

CANCEL

BATCH

CANCEL

FORMAT

CANCEL

GRAPHIC

CANCEL

FONT

CLEAR

FLASH

4-6

Cómo imprimir

y presione Enter/Pause. Aparecerá lo siguiente

Cancel Batches?

No

r

4.

Puede

N

salir sin cancelar ningún lote. Presione Escape/Clear o

r para visualizar No y a continuación presione Enter/Pause.

La impresora vuelve al menú Pause. Presione l o r para

seleccionar otra función del Menú Pause, o para volver a Print

Mode e imprimir todos los lotes.

N

cancelar todos los lotes de la cola de impresión. Presione r

para visualizar Yes, a continuación presione Enter/Pause.

Aparecerá lo siguiente

Cancel Format?

l

Yes

Presione l o r y a continuación presione Enter/Pause.

Si selecciona "Yes" y si se valida la protección de la

contraseña, aparecerá lo siguiente

Enter Password

_ _ _ _ _ _ _

Presione Feed/Cut tres veces y a continuación presione

Enter/Pause. Aparecerá lo siguiente

Cancel Graphic?

l

Yes

Presione r o l y a continuación presione Enter/Pause. Si

se valida la protección de la contraseña, presione Feed/Cut

tres veces y a continuación presione Enter/Pause. Aparecerá

lo siguiente

Cómo imprimir

4-7

Cancel Font?

l

Yes

Presione r o l y a continuación presione Enter/Pause. Si

se valida la protección de la contraseña, presione Presione

Feed/Cut tres veces y a continuación presione Enter/Pause.

Si selecciona "Yes", se suprimirán todos los

formatos, gráficos y/o tipos de letra de la

impresora.

Aparecerá lo siguiente

PRINT MODE

Ready

Repetición de la impresión de un lote

Antes de comenzar la impresión de un lote nuevo, puede volver a

imprimir el último lote. Este lote puede ser el último que se

imprimió completamente o el que se había cancelado después de

haber comenzado su impresión.

1.

Desde el menú Main, presione l o r hasta que aparezca

MAIN MENU

l

Repeat Batch

r

2.

Presione Enter/Pause. Aparecerá lo siguiente

Printing

xxxx of xxxx

MAIN MENU

CANCEL

ALL

PRINT

MODE

REPEAT

BATCH

SETUP SCRIPTS DIAG.

4-8

Cómo imprimir

El número se irá incrementando a medida que se imprima el lote.

Cuando termine la impresión, aparecerá lo siguiente

PRINT MODE

Ready

Tipos de letra TrueType® para imprimir

Los tipos de letra TrueType® están disponibles para la impresora

9825. Los tipos de letra TrueType son dimensionales y los

caracteres se imprimen suavemente, sin los bordes irregulares

que se observan en los tipos de letra punto a punto (bitmap).

Cuando descarga un tipo de letra TrueType, descarga el tipo de

letra completo. No puede especificar un subjuego (caracteres o

un tamaño de punto en particular) del tipo de letra.

Para la impresora 9825 la capacidad de

almacenamiento de Fuentes es bastante

limitada. Es posible que estos archivos de

tipos de letra sean muy grandes y las

imágenes más lentas que los tipos de letra

punto a punto. El tamaño del archivo del tipo

de letra, en bytes, es la cantidad mínima de

memoria que usted debe tener disponible

para los tipos de letra en la memoria de la

impresora.

Es posible que para que pueda usar los tipos de letra TrueType,

su administrador de sistemas deberá reconfigurar la memoria de

la impresora. Para aprender cómo reconfigurar la memoria de la

impresora, consulte el Manual de referencia sobre paquetes

opcional (disponible en nuestro sitio web). Después de

reconfigurar la memoria, vuelva a enviar el tipo de letra, el

formato y los paquetes de lotes.

Cómo imprimir

4-9

La impresora 9825 puede aceptar un tipo de letra TrueType que

se haya convertido a una codificación Hex o Run-Length (basada

en el largo de la secuencia) usando la versión de Font Utility. La

Font Utility está disponible en nuestro sitio web

(www.monarch.com). Font Utility forma parte de Monarch MPCL

Toolbox Utilities. También puede usar una amplia variedad de

Páginas de Código con caracteres internacionales (turco, latín,

español, etc.). Los tipos de letra TrueType le permiten usar una

gama más amplia de tipos de letra para sus formatos.

Los tipos de letra TrueType se han diseñado específicamente

para regiones concretas; por consiguiente, es posible que todos

las Páginas de Código no apoyen un tipo de letra concreto. Si

necesita usar los tipos de letra TrueType, consulte con su

administrador de sistemas.

Cómo adquirir la licencia para sus tipos de

letra

Monarch provee la Font Utility para ayudarle a crear y descargar

códigos de páginas/caracteres internacionales. No obstante,

usted tiene la responsabilidad de adquirir una licencia para los

tipos de letra que compre y descargue a su impresora Monarch.

Para obtener información sobre cómo adquirir la licencia,

contacte al proveedor de los tipos de letra.

Puede comprar tipos de letra adicionales que sean compatibles

con la impresora 9825 en:

The Electronic Font Foundry

11 Silwood Road

Ascot

SL5 OPY

England

(0)1344 875 201

www.eff.co.uk

4-10

Cómo imprimir

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

5

En este capítulo encontrará información sobre cómo:

N

aclarar etiquetas atascadas y limpiar el cabezal de

impresión y el rodillo

N

cambiar el cabezal de impresión

N

ajustar el contraste de impresión

PRECAUCIÓN

No utilice objetos punzantes para limpiar el cabezal de

impresión, ya que podría dañar la impresora y tendria

que pagar la reparación.

Cómo aclarar etiquetas atascadas

Cuando esté imprimiendo y se atasquen las etiquetas, la luz de

Fault parpadeará en el panel frontal de la impresora. Para aclarar

las etiquetas atascadas:

1.

Apague la impresora y abra la cubierta y la estructura del

cabezal de impresión.

2.

De ser necesario, saque el rollo de etiquetas y la cinta.

3.

Saque las etiquetas atascadas y vuelva a instalar el rollo de

etiquetas.

4.

Cierre la estructura del cabezal de impresión y encienda la

impresora.

5.

Oprima el botón Feed/Cut para colocar la etiqueta debajo del

cabezal de impresión.

Cuidado y mantenimiento

5-1

Limpieza

La velocidad y la frecuencia de la impresión determina la

frecuencia de limpieza de la impresora. Tendrá que limpiar el

cabezal de impresión, el sensor de etiquetas y el rodillo:

N

si hay una acumulación de adhesivo en la

trayectoria de la etiqueta.

N

Después de imprimir aproximadamente 3

rollos de etiquetas de transferencia

térmica/directa térmica/papel de soporte o

después de usar cada cinta.

N

todos los días si la impresora se

encuentra en un ambiente sumamente

sucio caliente o húmedo.

N

cuando aparezcan partes en blanco o

rayas en la impresión, como se muestra en

la ilustración.

Si recibe con frecuencia códigos de error de

las etiquetas, es posible que tenga que limpiar el sensor de

etiquetas con más frecuencia.

1.

Apague la impresora y abra la cubierta y la estructura del

cabezal de impresión.

2.

Saque el rollo de etiquetas (al limpiar el cabezal de

impresión).

5-2

Cuidado y mantenimiento

3.

Presione las lengüetas de la cubierta de salida para abrir la

cubierta de salida que se encuentra en el frente de la

impresora.

4.

Limpie el rodillo con un paño seco o un cepillo pequeño. No

obstante, si se ha acumulado adhesivo en el rodillo,

humedezca un aplicador de algodón con alcohol isopropílico.

Gire el rodillo con el dedo y pase el aplicador de algodón o

un paño seco. Asegúrese de que el rodillo de impresión esté

completamente limpio.

Cuidado y mantenimiento

5-3

5.

Humedezca otro aplicador de algodón con alcohol

isopropílico. El aplicador de algodón a toda la barra de

despegado y elimine cualquier acumulación de suciedad.

6.

Humedezca otro aplicador de algodón con alcohol

isopropílico. El aplicador de algodón por el cabezal de

impresión y elimine cualquier acumulación de suciedad. Es

posible que tenga que utilizar un CLEAN-STRIP para el

cabezal de impresora si el mismo se encuentra

extremadamente sucio o si aparecen rayas en las etiquetas.

7.

Frote el aplicador de algodón por el sensor de las etiquetas y

el sensor de corte y limpie cualquier acumulación de

suciedad.

8.

Limpie la acumulación de suciedad en la trayectoria de las

etiquetas.

Trayectoria de

las etiquetas

5-4

Cuidado y mantenimiento

9.

Deje que la impresora se seque au les de volver a instalar las

etiquetas. Cierre la cubierta de salida presionando

firmemente los dos seguros deben hacer un "clic" en su lugar

correspondiente.

10.

Cierre la cubierta y la estructura del cabezal de impresión.

11.

Encienda la impresora.

12.

Oprima el botón Feed/Cut para colocar la etiqueta debajo del

cabezal de impresión. Vuelva a enviar el formato, el lote y

revise los paquetes de dígitos.

Cómo cambiar el cabezal de impresión

Si el cabezal de impresión está dañado o gastado, tendrá que

cambiarlo. Cuando esto ocurra, aparecerán códigos de error 616

(punto o puntos malos) o 768 (fallo del cabezal de impresión). En

el Anexo B, "Accesorios y Opciones", encontrará el número de

pieza para el cabezal de impresión.

PRECAUCIÓN

El cabezal de impresión es sensible a la electricidad

estática, la cual puede dañarlo o reducir su duración.

Antes de tocar el cabezal de impresión, establezca una

conexión a tierra tocando algo de metal, como la base de

metal de la impresora. Limpie el cabezal para eliminar

cualquier residuo de sal o aceite que haya quedado de la

operación anterior.

Cuidado y mantenimiento

5-5

1.

Apague la impresora.

2.

Abra la cubierta.

3.

Suelte el cabezal de impresión haciendo girar el liberador.

4.

Presione hacia adelante y hacia abajo los dos seguros

superiores de la estructura del cabezal de impresión, como

se muestra en la ilustración. El cabezal se desprenderá.

5.

Levante la estructura con la lengüeta del cabezal de

impresión y empújela hasta que escuche un "clic",

indicándole que está bien colocada.

6.

Con cuidado desconecte el cable del cabezal de impresión

como se muestra en la ilustración. El cabezal de impresión es

sensible a la electricidad estática, la cual puede dañarlo o

reducir su duración. Antes de tocar el cabezal de impresión,

establezca una conexión a tierra tocando algo de metal, como

la base de metal de la impresora.

5-6

Cuidado y mantenimiento

7.

Con cuidado, conecte el cable al cabezal de impresión nuevo.

8.

Alinee el cabezal de impression nuevo con las lengüetas.

9.

Presione el cabezal para colocarla en su lugar.

Asegúrese de que el cable del cabezal de

impresión no toque el rollo de cinta.

10.

Limpie el cabezal nuevo con un aplicador de algodón

humedecido con alcohol isopropílico para eliminar cualquier

residuo de sal o aceite.

11.

Deje que el cabezal se seque y vuelva a instalar las etiquetas.

12.

Cierre la estructura del cabezal de impresión y la cubierta.

Encienda la impresora.

13.

Oprima el botón Feed/Cut para colocar la etiqueta debajo del

cabezal de impresión.

No toque aquí

Cuidado y mantenimiento

5-7

Cómo ajustar el contraste de impresión

El contraste de impresión controla, la oscuridad en la impresión

de las etiquetas. El rango es de -390 a +156, y el valor

predeterminado es 0. Es possible que necesite aumentar el

contraste, de impresión para el papel de soporte. Definir el

contraste correctamente es importante porque afecta a la

legibilidad del código de barras y a la duración del cabezal de

impresión. Puede utilizar un verificador para comprobar que el

contraste sea el correcto para los códigos de barras.

Su Administrador de Sistemas puede ajustar el contraste

enviando el paquete de control de impresión. Si desea más

información, consulte the Packet Reference Manual (del Manual

de referencia sobre paquetes). Recomendamos que verifique la

calidad de impresión del códigos de barras.

1.

Desde el menú Main, presione l o r hasta que aparezca

MAIN MENU

l

Setup

r

2.

Presione Enter/Pause. Pasará al menú Setup. Presione l o

r hasta que aparezca

SETUP

l

Contrast

r

3.

Presione Enter/Pause. Verá el valor que esté vigente en ese

momento, por ejemplo:

Enter contrast

[-390/156]: +0

4.

Presione l o r para cambiar el contraste. Al presionar r

se oscurece la impresión; l aclara la impresión.

5.

Presione Enter/Pause para seleccionar el valor visualizado.

Presione Escape/Clear si desea salir del menú Main.

5-8

Cuidado y mantenimiento

Si no tiene un verificador de código de barras o un escáner,

verifique el código de barras visualmente. Un código de barras en

IN SPEC tiene barras completas y espacios claros y los

caracteres alfanuméricos pequeños aparecen completos. Un

código de barras IN SPEC es posible que no se vea tan bien

como uno que sea demasiado oscuro pero tiene una velocidad de

exploración más alta.

Oscuro

IN SPEC

Claro

Cuidado y mantenimiento

5-9

La página se está cargando ...

IDENTIFICACIÓN Y SOLUCIÓN

DE PROBLEMAS

6

En este capítulo encontrará:

N

información sobre cómo imprimir una etiqueta de muestra.

N

solución a problemas de impresión menores.

N

explicación de los mensajes de error que podría recibir al

usar la impresora.

Contraseña fijada en fabrica

Se necesita una contraseña para acceder a Diagnósticos.

Presione Feed/Cut tres veces y despues presione Enter/Pause.

Cómo imprimir una etiqueta de muestra

1.

Desde el menú Diagnostic, presione l o r hasta que

aparezca

DIAGNOSTICS

l

User Diag

r

2.

Presione Enter/Pause y l o r hasta que aparezca

USER DIAG

l

Test Label

Identificación y solución de problemas

6-1

3.

Presione Enter/Pause. Se imprimen las etiquetas de

muestra siguientes:

La primera etiqueta tendrá la configuración de la impresora por

paquete (A-G). La segunda etiqueta tendrá el número de modelo,

versión de software, número de inventario, voltaje, contraste de

impresión, resistencia del cabezal de impresión, cantidad de

puntos malos, y opciones instaladas. Esta información ayudará a

diagnosticar el problema a Apoyo Técnico. Para más información

sobre la etiqueta de muestra, consulte the Packet Reference

Manual (el manual de Referencía sobre paquetes).

También puede imprimir una etiqueta de muestra presionando al

mismo tiempo l y r. Aguante las teclas durante un segundo y

suéltelas teclas. Si las etiquetas de muestra no se imprimen,

llame a Apoyo Técnico.

Identificación y solución de problemas

Este apartado le ayudará a corregir algunos problemas que

pueden surgir.

Problema Acción

Al encender aparece un

mensaje de error.

Apague la impresora, espere quince

segundos y enciéndala de nuevo. Si el

mensaje de error persiste llame Apoyo

Té c n i c o .

No imprime. Revise la etiqueta.

Revise la cinta.

Envíe un formato y un paquete de lotes

corregidos.

6-2

Identificación y solución de problemas

Problema Acción

No avanza. Coloque adecuadamente las perillas de

ancho/estrecho.

Impresión parcial de

datos.

Limpie el cabezal de impresión.

Envíe un paquete de formato corregido.

Impresión con sombras

o manchas.

Limpie el cabezal de impresión.

Cambie la etiqueta.

Revise la cinta.

Impresión clara. Cambie la etiqueta.

Ajuste el contraste de impresión.

Revise las perillas de ancho/estrecho.

Revise la cinta.

Impresión oscura. Limpie el cabezal de impresión.

Cambie la etiqueta.

Ajuste el contraste de impresión.

Revise las perillas de ancho/estrecho.

Revise la cinta.

Espacios en blanco en la

impresión.

Limpie el cabezal de impresión.

Cambie el tipo de etiqueta.

Revise la cinta.

Los códigos de barras

en serie no se leen.

Si la impresora no se usará durante largos

períodos de tiempo, recomendamos que

deje el cabezal de impresión suelto. Utilice

una velocidad de impresión

de 2,5 IPS. (pulgadas por segundo)

Ajuste el contraste de impresión.

El papel de soporte se

enrolla por el rodillo de

impresión o de

despegado.

Retire el papel de soporte con precaución.

Asegúrese de que el papel pueda separarse

por el extremo dentado cuando se utilice el

modo de retroalimentación o de despegado.

Se imprimen etiquetas

en blanco o aparecen

errores de la serie 750.

Limpie los sensores de etiquetas.

Si no puede resolver el problema, llame por teléfono a Apoyo

técnico.

Identificación y solución de problemas

6-3

Errores comunes

Puede recibir los siguientes tipos de mensajes de error:

N

Errores de datos

N

Errores de comunicación

Algunos errores con la numeración 400-438 y 500-574 son

errores internos del software. Los errores con la numeración

900-999 son fallos de la impresora. Si no puede borrar un error,

apague la impresora, espere varios segundos y luego vuélvala a

encender. Para obtener una lista de errors completa, consulte the

Packet Reference Manual (el manual de referencía sobre

paquetes) opcional que estâ disponible en el sitio Web. Si

necesita ayuda adicional, llame a Apoyo técnico.

Error Descripción/Acción

002 El nombre debe tener entre 1 y 8 caracteres dentro

de las comillas.

005 La anchura del papel no es válida.

018 La selección de página de código definida en el campo

debe ser 0 (Interno), 1 (ANSI), 2 (DOS 437)

ó 3 (DOS 850).

025 La longitud de los datos es demasiado larga.

101 El formato al que se hace referencia en el lote no se

encuentra en la memoria.

400 El carácter que sigue a { no es válido.

403 El separador de campo no se encontró.

409 La memoria de la impresora está llena. Borre formatos

o gráficos innecesarios de la memoria.

410 Incompatibilidad de paridad.

6-4

Identificación y solución de problemas

411 Error de estructura (incompatibilidad de velocidad en

baudios).

412 Incompatibilidad de control de flujo.

413 La memoria temporal de recepción está llena. Revise

los valores de control de flujo.

611 La fuente, el código de barras o la densidad del lote no

cabe en el formato.

612 Faltan los datos del lote o éste es incompatible con el

formato.

613 Punto de referencia fuera de la etiqueta.

614 Parte del campo fuera de la etiqueta o es possible que

el paquete contenga algún caracter inválido.

703 La impresora detectó una calibración de marcas

sensoras de diferente tamaño. Asegúrese que se cargo

el tipo correcto de etiquetas.

704 La impresora no detectó una marca sensora dentro de

la longitud especificada o no tiene etiquetas. Revise la

pista de las etiquetas, las marcas de las etiquetas, la

posición del sensor de marca negra y el rollo de

etiquetas para fijarlo. Presione Escape/Clear y pruebe

de continuar imprimiendo. Cambie las etiquetas.

750 La cabeza de impresión está sobrecalentada. Apague

la impresora.

751 La impresora no detectó una marca sensora cuando se

esperaba que lo hiciera. En caso de errors 751-753,

revise la pista de las etiquetas, las marcas de las

etiquetas, la posición del sensor de marca negra y el

rollo de etiquetas para fijarlo. Presione Escape/Clear y

pruebe de continuar imprimiendo. Cambie las etiquetas.

752 La impresora detectó una marca sensora en el lugar

equivocado.

Identificación y solución de problemas

6-5

753 La impresora detectó una marca sensora demasiado

larga.

754 Verifique si la cinta está atascada o saque las arrugas

de la cinta, si las hay, girando el eje receptor en el

sentido de las agujas del reloj. Ponga una cinta nuevo.

755 El cabezal de impresión está abierto. Ciérrelo.

756 Cargue las etiquetas.

757 Cargue de nuevo las etiquetas (incompatibilidad en

la longitud de la etiqueta), de bido a que la longitud

calibrada de las etiquetas discrepa mas o menos 0,25

pulgadas del formato. Presione Feed/Cut.

758 No se ha visto la etiqueta o el sensor en demanda no

funciona correctamente. Compruebe que no haya

etiquetas atascadas, retire las etiquetas que estén

atascadas o cargue un nuevo rollo. Este error se puede

producir si extrae una etiqueta con demasiada rapidez

en el modo en demanda.

763 En espera de entregar la etiqueta. Presione Feed/Cut.

765 El cabezal de impresión tiene menos de 8 puntos

malos. La impresora puede cambiar los campos de los

código de barras para puntos malos. Es posible que

tenga que pulsar Escape/Clear para continuar

imprimiendo. Imprima una etiqueta de muestra para

confirmar la cantidad de puntos malos.

768 El cabezal de impresión tiene más de 30 puntos malos

o no está conectado. Conecte el cabezal de impresión.

791 La impresora tiene un error pendiente. Apáguela.

Espere 15 segundos (hasta que la luz de

encender/apagar se debilite) y vuelva a encenderla.

6-6

Identificación y solución de problemas

ESPECIFICACIONES

A

Impresora

Altura: 318 mm

Ancho: 305 mm

Fondo: 330 mm

Fondo

con la cubierta

de metal opcional:

330 mm x 318 mm x 439 mm

Peso: 9,5 kg

Peso con la

cubierta de metal:

13,2 kg

Peso de

embarque:

11,4 kg

Peso de embarque

con la cubierta

de metal

15,5 kg

Potencia: 115 Vca, 60Hz

100 Vca, 50/60 Hz

230 Vca, 50Hz

Límites de

operación:

Para material de transferencia térmica (cinta)

40 a 95 grados F (4 a 35 grados C)

Para material térmico directo 40 a 104 grados F (4 a 40

grados C)

Cabezal de

impresión:

Térmico de 102 mm de ancho 203 dpi

Especificaciones y accesorios

A-1

Velocidad

de impresión:

64 mm (2,5 IPS) valor por defecto para todos

los códigos de barras en serie, 102 mm (4,0

IPS), o 152 mm (6,0 IPS) valor por defecto de

los códigos de barras paralelas

Método de

impresión:

Transferencia térmica (cinta) o térmica directa

Área máxima de

impresión:

102 mm x 406 mm

Etiquetas

Para entornos de temperaturas o humedad elevadas, póngase en

contacto con Monarch para informarse sobre las

recomendaciones pertinentes. El suministro continuo (no

indexado) no tiene perforaciones ní marcas negras y debe usarse

en el modo continuo. Recomendamos el uso de suministro

continuo con la barra de despegado. Los suministros de abertura

son identificadores o etiquetas con perforaciones (o aberturas).

El suministro se detecta utilizando las perforaciones. Los

agujeros sólo pueden estar en el flanco interno de la etiqueta.

Tipos de

etiquetas:

Transferencia térmica o directa

Ancho

de las etiquetas:

19 mm mínimo

108 mm máximo

Longitud

de las etiquetas:

13 mm mínimo

445 mm máximo

Grosor: 7 a 12 mils

A-2

Especificaciones y accesorios

Tamaños de etiquetas que se soportan

Para un ancho de etiquetas

superior o igual a...

Utilice etiquetas con longitud de

38 mm 38 mm a 406 mm

51 mm 38 mm a 406 mm

76 mm 51 mm a 406 mm

102 mm 64 mm to 406 mm

En el extremo guía (principio) de todas las

etiquetas existe una zona de no-impresión de

0,50 pulgadas.

Especificaciones para cintas

No deje la cinta bajo la luz directa del sol, altas temperaturas o

mucha humedad.

Tipo de cinta: Estándar

Ancho de las cintas Use con etiquetas de la máxima anchura

38 mm 33 mm

46 mm 38 mm

58 mm Estándar 51 mm

84 mm 76 mm

110 mm Estándar 102 mm

Longitud de

la cinta:

600 metros

Acerca de las cintas

El ancho de la cinta debe ser mayor que el ancho de las

etiquetas. Como algunas etiquetas son más abrasivas para los

cabezales de impresión que otras, al utilizar una cinta más ancha

que sus etiquetas ayuda a proteger el cabezal de impresión.

Sustituir las cabezas de impresión resulta caro.

Especificaciones y accesorios

A-3

Patillas de los cables

Las tablas siguientes indican los pines del conector para un cable

de 9 pines a 25 pines (118364) o un cable de 25 pines a 25 pines

(118366).

9-Pin (F) To 25-Pin (M)

CD 1 20 DTR

RD 2 2 TD

TD 3 3 RD

DTR 4 8 CD

SGND 5 7 SGND

DSR 6 6 DSR

RTS 7 4 RTS

CTS 8 5 CTS

N/C 9 1 Shield Drain Wire

25-Pin (F) To 25-Pin (M)

FG 1 1 FS

TD 2 2 TD

RD 3 3 RD

RTS 4 4 RTS

CTS 5 5 CTS

DSR 6 6 DSR

SG 7 7 SG

CD 8 8 CD

N/C 20 20 DTR

A-4

Especificaciones y accesorios

ACCESORIOS Y OPCIONES

B

Accesorios

N

Rebobinador externo 415



N

Sustitución del cabezal de impresión (12055101- 203 puntos por

pulgada)

N

Centro de plástico para enrollar cinta, (11796120, 30 o 40 disponible en

anchos de dos, tres o cuatro pulgadas)

N

Monarch® MPCL



Toolbox (utilidades para configurar la impresora,

descargar tipos de letra y diseñar formatos).

Disponible en el sitio web de Monarch (www.monarch.com)

N

El servidor de impresión LAN externo apoya Ethernet y TCP/IP:

Conector RJ-45 (10BaseT) Pieza # 11753101

Conector BNC (10Base2) Pieza # 11753102

N

El servidor de impresión Ethernet externo apoya TCP/IP (11753105)

N

Cabezal de impresión CLEAN-STRIP



N

Pluma limpiadora para el cabezal de impresión (114226)

N

Cables: 9 pines a 25 pines (118364) o 25 pines a 25 pines (118366)

N

El Manual de Referencia Sobre paquetes (TC9800PM)

Opciones instaladas en la fábrica

N

Convertidor de protocolo interno TwinAx/CoAx (117532) o el servidor de

impresión Ethernet interno apoya TCP/IP (11753104)

N

Modo despegado con sensor en demanda

N

Barra de tirar o cubierta de metal

Accesorios y options

B-1

Información sobre Ethernet

Monarch® ofrece soluciones para la conectividad interna y

externa de Ethernet. Estas soluciones facilitan la configuración,

el manejo y la verificación de la impresora Monarch 9825

enlazada a una conexión de Ethernet. El servidor de la impresora

provee capacidad de protocolos múltiples para usuarios de

Windows® 95/98/2000 o Windows NT®, TCP/IP y NetWare®.

Para configurar el servidor de la impresora, puede obtener

software en el sitio web de Monarch (www.monarch.com) o puede

pedir el repuesto número TC984ENCD para obtener el disco

compacto MonarchNet



. También se puede configurar utilizando

el software HP Jet Admin



o HP Web JetAdmin



.

Si el servidor de impresión de Ethernet detecta un error de

hardware, se imprimirá automáticamente la información de la

configuración. Para imprimir la información de la configuración en

demanda, presione el botón Te s t al lateral de la unidad del

servidor externo de impresión Ethernet o use la utilidad para la

configuración que se provee para el sistema operativo de su red.

La etiqueta de configuración se imprime en el formato MPCL.

La etiqueta de configuración se imprime mejor si se usan

etiquetas de una anchura de 4" (102 mm) y de una longitud de 6"

(152 mm). En el caso de que la etiqueta sea demasiado pequeña,

es posible que parte de la información se imprima fuera de los

bordes de la etiqueta.

B-2

Accesorios y options

Transcripción de documentos

Monarch® 9825® Printer • French • German • Spanish 23456 23456 78901 23456 D ay t : From hi o on , O Ship TC9825IL Rev. AB 12/07 : rom hip F h on , O D ay t S io D ay t : From hi o on , O Ship 78901 78901 ©2002 Paxar Americas, Inc. a subsidiary of Avery Dennison Corp. All rights reserved. Each product and program carries a respective written warranty, the only warranty on which the customer can rely. Paxar reserves the right to make changes in the product, the programs, and their availability at any time and without notice. Although Paxar has made every effort to provide complete and accurate information in this manual, Paxar shall not be liable for any omissions or inaccuracies. Any update will be incorporated in a later edition of this manual. ©2002 Paxar Americas, Inc. a subsidiary of Avery Dennison Corp. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, transmitted, stored in a retrieval system, or translated into any language in any form by any means, without the prior written permission of Paxar Americas, Inc. WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. CANADIAN D.O.C. WARNING This digital apparatus does not exceed the Class A limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications. Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de la classe A prescrites dans le Réglement sur le brouillage radioélectrique édicte par le ministère des Communications du Canada. Trademarks Monarch® , 938, 939, 939i, 9416®, 9825, 9855, and 9860 are trademarks of Paxar Americas, Inc. Paxar® is a trademark of Paxar Corporation. Avery Dennison® is a trademark of Avery Dennison Corporation. Microsoft and MS-DOS are registered trademarks of Microsoft Corporation. Windows and NT are registered trademarks of Microsoft in the U.S. and other countries. NetWare is a registered trademark of Novell, Inc. in the United States and other countries. Centronics is a registered trademark of Centronics Data Computer Corporation. TrueType is a registered trademark of Apple Computer, Inc. Hewlett-Packard is a registered trademark of Hewlett-Packard, Inc. HP Jet Admin and HP Web Admin are trademarks of Hewlett-Packard, Inc. Adobe and Acrobat are trademarks of Adobe Systems Incorporated which may be registered in certain jurisdictions. Other products are trademarks or registered trademarks of their respective countries and are hereby acknowledged. Avery Dennison Printer Systems Division 170 Monarch Lane Miamisburg, OH 45342 A T E C H N I S C H E D AT E N Drucker Höhe: 318 mm Breite: 305 mm Tiefe: 330 mm Mit der wahlweisen 330 mm x 318 mm x 439 mm Metallabdeckung (H x B x T) Gewicht: 9,5 kg Gewicht mit Metallabdeckung: 13,2 kg Versandgewicht: 11,4 kg Versandgewicht mit 15,5 kg Metallabdeckung: Leistung: 115 VAC, 60Hz 100 VAC, 50/60 Hz 230 VAC, 50Hz Betriebsbedingungen: Für Thermotransferdruck (Band) (4° bis 35° C) Für Thermodirektdruck (4° bis 40° C) Druckkopf: Thermo mit 102 mm Breite 203 dpi (8 Punkte pro mm) Technische Daten A-1 E t i k e t t e n o h n e Tr ä g e r p a p i e r Etiketten ohne Trägerpapier sind in folgenden Größen erhältlich: Für Etikettenbreiten von mehr oder gleich... benutzen Sie diese Etikettenlänge... 3,8 cm 5 cm 7,6 cm 10 cm 3,8 cm bis 40 cm 3,8 cm bis 40 cm 5 cm bis 40 cm 6,3 cm bis 40 cm Am Anfang aller Etiketten ist ein nichtdruckender Bereich von 1,25 cm vorhanden. Farbband-Spezifikation Farbband nicht direkter Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen. Farbbandtyp: Standard Farbbandbreiten Mit maximaler Etikettenbreite benutzen 3,8 cm 4,6 cm 5,8 cm Standard 8,4 cm 11,0 cm Standard 3,3 cm 3,8 cm 5,1 cm 7,6 cm 10,2 cm Farbbandlänge: 600 Meter Technische Daten A-3 ZUBEHÖR UND OPTIONEN B Zubehör N 415 Externer Aufwickler N Ersatzdruckkopf (12055101 - 203 dpi) N Bandaufnahmekern, Best.-Nr. 11796120, 30 oder 40 (erhältlich in 5 cm, 7,5 cm und 10 cm) N Monarch® MPCL Toolbox (Dienstprogramme zur Konfiguration des Druckers, Herunterladen von Schriften und Formatdesign) Kann von der Monarch-Website heruntergeladen werden (www.monarch.com). N Externer LAN-Druckerserver unterstützt Ethernet und TCP/IP: RJ-45 Steckverbinder (10BaseT), Best.-Nr. 11753101 BNC Steckverbinder (10Base2), Best.-Nr. 11753102 N Externer Ethernet-Druckerserver unterstützt TCP/IP (11753105) N Druckkopf-CLEAN-STRIP N Druckkopf-Reinigungsstift (114226) N Kabel: 9-Pin- mit 25-Pin (118364) oder 25-Pin mit 25-Pin (118366) N Programmieranleitung (TC9800PM) We r k s e i t i g i n s t a l l i e r t e O p t i o n e n N Interner TwinAX/COAX Protokoll-Konverter (117532) auch vom Wartungspersonal installierbar N Internet Ethernet-Druckerserver unterstützt TCP-IP (11753104) N Etikettenabtrennung vom Trägerpapier mit Einzeldrucksensor N Abrissleiste N Metallabdeckung Zubehör und Optionen B-1 TA B L A D E C O N T E N I D O INFORMACIÓN PRELIMINAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Cómo adquirir los Manuales del programador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión del cable eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo establecer las comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo conectar el cable de comunicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo usar el panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luces de estado de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones de los botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección de una función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salir de una opción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 1-1 1-2 1-3 1-3 1-3 1-4 1-5 1-5 1-6 CÓMO INSTALAR LAS ETIQUETAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Cómo instalar las etiquetas o identificadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Cómo usar la barra de tirar opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 Carga de etiquetas sin papel auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 Cómo ajustar las perillas de ancho/estrecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14 CÓMO CARGAR LA CINTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 CÓMO IMPRIMIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Cómo imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modo de impresión en demanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo imprimir una etiqueta de error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de las posiciones de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interrupción de la impresión de un lote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reanudación de la impresión de un lote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cancelación de un lote en pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Repetición de la impresión de un lote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipos de letra TrueType® para imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 4-2 4-2 4-3 4-4 4-5 4-5 4-8 4-9 Tabla de contenido i Cómo adquirir la licencia para sus tipos de letra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10 CUIDADO Y MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 Cómo aclarar etiquetas atascadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo cambiar el cabezal de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo ajustar el contraste de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 5-2 5-5 5-8 IDENTIFICACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 Contraseña fijada en fabrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo imprimir una etiqueta de muestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identificación y solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Errores comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 6-1 6-2 6-4 ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1 Impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tamaños de etiquetas que se soportan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones para cintas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acerca de las cintas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Patillas de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1 A-2 A-3 A-3 A-3 A-4 ACCESORIOS Y OPCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1 Opciones instaladas en la fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1 Información sobre Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2 ii Table de contenido INFORMACIÓN PRELIMINAR 1 La impresora Monarch® 9825 le permite imprimir texto, gráficos y códigos de barras en material de transferencia térmica (cinta) y directamente en etiquetas e identificadores térmicos. La impresora 9825 imprime etiquetas de forma continua (en una tira) o por demanda (una etiqueta a la vez). Cómo adquirir los Manuales del programador The Packet Reference Manual (el Manual de Referencia sobre paquetes), que describe la forma de crear el formato y agrupar paquetes para imprimir etiquetas, configurar la impresora en línea, diagnosticar mensajes de errores de la impresora y cómo realizar otras técnicas avanzadas se puede descargar de nuestro sitio Web (www.monarch.com). Puede imprimir este manual o pedir la version impresa (número de repuesto TC9800PM). Conexión del cable eléctrico La alimentación eléctrica cambia automáticamente entre 115V y 230V. No es necesario ningún ajuste del operador. 1. Enchufe el cable eléctrico al conector. Enchufe el otro extremo del cable a un tomacorriente con conexión a tierra. 2. Encienda la impresora. Oprima ( I ) para encenderla y ( O ) para apagarla. Información preliminar 1-1 Cómo establecer las comunicaciones Para que la impresora pueda aceptar trabajos de impresión del ordenador, deberá: N Conectar el cable de comunicaciones a la impresora y al ordenador. N Configurar en la impresora los mismos valores de comunicación del ordenador. (Es necesario sólo si utiliza el puerto en serie). N Asegúrese de que la impresora esté apagada antes de conectar el cable al puerto de comunicación. Puerto en paralelo El cable eléctrico va aquí Puerto en serie Pregúnte a su Administrador de Sistemas el método que se utilizará para establecer comunicación con el ordenador: N Comunicación en serie Cable de 9 a 25 pines (Pieza #118364) Cable de 25 a 25 pines (Pieza #118366) N Comunicación en paralelo Cable IEEE-1284 o modo Centronics® (Número de pieza 118363). 1-2 Información preliminar Cómo conectar el cable de comunicaciones Conecte el cable de comunicaciones al puerto adecuado. Asegure el cable con los tornillos de conexión (en serie) o con las prensas de resorte (en paralelo). Si se comunicará con el ordenador por medio del puerto en serie, asegúrese de que los valores de comunicación de la impresora coincidan con los del ordenador. Los valores predeterminados de fábrica son: baudios-9600, longitud de palabras- marco de 8 bits de datos, bits de parada- 1 bit de parada, paridad- ninguna, control de flujo-DTR. Cómo usar el panel de control El panel de control tiene una pantalla de cristal líquido (LCD) de dos líneas, 2 luces indicadoras del estado y cinco botones. El panel de control muestra los códigos de errores/mensajes y le permite ajustar/configurar la impresora. Luces de estado de la impresora Power: Cuando la impresora está encendida, aparece una luz verde fija. Fault: Cuando se produce un error de impresión, la impresora muestra una luz parpadeante de color ámbar. Información preliminar 1-3 Funciones de los botones Feed/Cut: N Imprime una etiqueta en el modo en demanda. N Avanza una etiqueta en blanco si no hay tareas de impresión. N Si existe un error, imprime una etiqueta con información sobre errores que es útil para su Administrador de Sistema. Enter/Pause: Cuando la impresora está en línea, causa una pausa en la tarea de impresión actual o reanuda una tarea de impresión que estaba en pausa. Cuando la impresora está fuera de línea, selecciona el elemento que muestra el menú. Escape/Clear: N Cuando existe un error, elimina el error. N Cuando se está imprimiendo una tarea (lote), cancela la tarea de impresión (lote). Para obtener más información sobre cómo cancelar lotes, consulte "Cancelación de un lote en pausa", en el Capítulo 4. N Cuando la impresora está en línea (sin errores), introduce el menú fuera de línea. N Cuando la impresora está en el modo de menú fuera de línea, vuelve la pantalla al menú siguiente más alto. 1-4 Información preliminar l Cuando la impresora está en el modo de menú fuera de línea, muestra el elemento del menú anterior. r Cuando la impresora está en el modo de menú fuera de línea, la pantalla muestra el siguiente elemento del menú. l and r En el modo en línea, cuando pulsa los botones al mismo tiempo, se imprime una etiqueta de prueba. Aguántelos pulsados durante un segundo y suéltelos. Pantalla En la pantalla aparece un código de error de tres dígitos y un breve mensaje para identificar algún problema que pudiera tener la impresora. Para obtener una descripción del problema, consulte el código del error en el Capítulo 6, "Identificación y solución de problemas". Selección de una función El Main menú dispone de varias funciones (modos de funcionamiento). Dichas funciones se muestran en el siguiente diagrama. MAIN MENU CANCEL ALL SUPPLY PRINT MODE REPEAT BATCH CONTRAST SETUP DEFAULTS SCRIPTS PORT SETTINGS DIAG. FLASH MEMORY Si la impresora muestra PRINT MODE Ready cuando la encienda, presione Escape/Clear para que aparezca el Main menú. Para que aparezcan las opciones del menú, presione l o r. Información preliminar 1-5 N Cuando la pantalla muestre una flecha a la derecha, presione r para que aparezcan más opciones. MAIN MENU Cancel All N Cuando la pantalla muestra una flecha a la izquierda, presione l para visualizar más opciones. l N MAIN MENU Diagnostics Cuando la pantalla muestra una flecha a la derecha y una flecha a la izquierda presione l o r para ver más opciones. l N r MAIN MENU Print Mode r Cuando vea la opción de menú que necesita, presione Enter/Pause para seleccionarla. El Menú Principal (Main Menu) controla los ajustes y la operación de la impresora. En el Menú de Configuración (Setup Menu), podrá seleccionar un sub menú para el suministro del papel, contraste, valor por defecto y el puerto. Cada uno de estos submenús tiene varias opciones, como la cinta, velocidad, los símbolos de monedas y la velocidad en baudios. Salir de una opción Para salir de una opción, presione Escape/Clear una vez. Saldrá al menú del siguiente nivel superior. Cuando presiona Escape/Clear de un menú, se pierden los ajustes que hizo. Sus ajustes solo se quardan al presionar Enter/Pause de un menú. 1-6 Información preliminar 2 C Ó M O I N S TA L A R L A S E T I Q U E TA S En este capítulo se describe la forma de instalar: N un rollo de etiquetas N etiquetas plegadas en abanico N un rollo de identificadores. Hay dos tipos de etiquetas: Térmicas directas etiquetas con un tratamiento térmico especial que no necesitan una cinta para imprimirse. De transferencia térmica etiquetas estándares que necesitan una cinta para imprimirse. Si utiliza etiquetas térmicas directas, no cargue un rollo de cinta. Si cambia de etiquetas marca negra a etiquetas por corte, asegúrese de que se ha ajustado correctamente el tipo de etiquetas en la impresora. Su Administrador de Sistemas también puede enviar el paquete de instalación de etiquetas para cambiar el tipo de etiqueta. Si desea más información sobre cómo enviar el paquete de instalación de etiquetas, consulte the Packet Reference Manual (el Manual de referencia sobre paquetes). Cómo instalar las etiquetas 2-1 Cómo instalar las etiquetas o identificadores Asegúrese de que la impresora esté configurada correctamente para el tipo de suministro a usar. 1. Abra la cubierta. 2. Suelte el cabezal de impresión haciendo girar el seguro que lo sostiene. 3. Levante la estructura del cabezal de impresión con la lengüeta del cabezal hasta que la estructura quede fija en su lugar. Lengüeta del cabezal de impresión Lengüeta del deflector 2-2 Cómo instalar las etiquetas 4. Coloque el rollo de etiquetas en el soporte de etiquetas. Para etiquetas, el rollo se desenrolla desde la parte superior o inferior. Para identificadores, asegúrese de que el rollo se desenrolle desde la parte inferior, parque los rollos de identificadores mirarían hacia dentro. No levante la impresora apoyándose en el soporte de la etiqueta. Guías del sujetador de suministros 5. Ajuste las guías del soporte de etiquetas de manera que los lados apenas toquen el rollo. Asegúrese de que el rollo de etiquetas gire libremente. Si usa etiquetas plegadas en abanico, coloque el suministro detrás de la impresora, con el lado de la etiqueta hacia arriba. 6. Para soltar las guías, presione la palanca de las etiquetas. Cómo instalar las etiquetas 2-3 7. Extienda la tira de etiquetas a través de la guía de etiquetas de manera que sobresalgan por el frente de la impresora unas cuantas pulgadas. Inserte la tira debajo de las puntas y entre el sensor por corte. Para las etiquetas plegadas en abanico. Coloque las tiras de las etiquetas sobre el carrete de etiquetas y a través de la guía de suministro de manera que sobresalgan algunas pulgadas de la parte frontal de la impresora. Pliegue las etiquetas debajo las puntas y entre el sensor por corte. 2-4 Cómo instalar las etiquetas 8. Ajuste las guías de etiquetas de manera que apenas toquen la etiqueta. Levante la palanca de etiqueta para fijar las guías de etiquetas en su lugar. Puntas Palanca de suministro 9. Sostenga la estructura del cabezal de impresión por la lengüeta correspondiente mientras presiona hacia abajo la muesca de liberación del cabezal de impresión. Cómo instalar las etiquetas 2-5 10. Fije el cabezal de impresión en su lugar, presionando hacia a bajo la depresión para el dedo pulgar hasta que escuche un "clic" de encafé. Depresión para el dedo pulgar 11. Cierre la cubierta. 12. Oprima el botón Feed/Cut para colocar la tira de etiquetas debajo del cabezal de impresión. Ajuste las perillas de ancho/estrecho según el ancho de la tira de etiquetas. Si desea más información, consulte "Cómo ajustar las perillas de ancho/estrecho." Si la impresora no se usará durante largos períodos de tiempo, recomendamos que deje el cabezal de impresión suelto. Cargas las etiquetas para el modo de despegado: El modo de despegado es una opción que se debe comprar por separado. En el modo de despegado, la impresora separa el papel auxiliar de la etiqueta. Hasta que la etiqueta terminada no se quite de la impresora, no se imprimirá la etiqueta siguiente. Asegúrese que la impresora esté configurada para el modo "en demanda" y el tipo correcto de etiquetas. 2-6 Cómo instalar las etiquetas En el modo de despegado, la longitud de alimentación mínima es de 1,5 pulgadas (38 mm). Cuando la alimentación por detrás está desactivada, recomendamos el uso de etiquetas de un intervalo de 0,5 pulgadas (127 mm) en el modo de despegado. Cuando imprima en suministros de más de 6 pulgadas (152 mm), aguante el borde delantero de las etiquetas de despegado. Para el modo de desprender, se deben usar etiquetas no perforadas. Cargue las etiquetas siguiendo las instrucciones anteriores. Después de haber cerrado el cabezal de impresión, siga los pasos siguientes: 1. Quite las etiquetas de las 10 primeras pulgadas del papel de soporte. 2. Presione hacia abajo las lengüetas de la cubierta de salida para abrir la cubierta de salida por la parte frontal de la impresora. Cubierta de salida Cómo instalar las etiquetas 2-7 3. Coloque el papel de soporte en la barra de despegado. Barra de despegado Abertura inferior 4. Coloque el papel de soporte por la abertura inferior de la cubierta de salida. Cierre la cubierta de salida. Tire del papel soporte hacia abajo para tensarlo. Extremo de tirar Papel de soporte 2-8 Cómo instalar las etiquetas Al retirar el papel de soporte, tire del extremo dentado. Asegúrese de que pueda tirarse el papel de soporte desde el extremo. 5. Cierre la cubierta de la impresora. 6. Oprima Feed/Cut para colocar la tira de etiquetas debajo del cabezal de impresión. Cómo usar la barra de tirar opcional Si ha comprado la barra de tirar opcional, observe el cambio siguiente para cargar las etiquetas. Tire de las etiquetas contra la barra de tirar. No se puede tirar de la tira con la barra de tirar. Deslice las etiquetas entre la barra de tirar y la barra de despegado. Barra de tirar Barra de despegado No tire de las etiquetas y del papel de soporte al mismo tiempo. N Tire de las etiquetas contra la barra de tirar. N Tire del papel de soporte contra el extremo de tirar. Cómo instalar las etiquetas 2-9 Extremo de tirar Papel de soporte Carga de etiquetas sin papel auxiliar Para las aplicaciones sin papel auxiliar, se debe usar etiquetas térmicas directas y de marca negra. La impresora sin papel auxiliar debe usar el modo on-demand (en demanda). Para obtener la máxima duración del carrete de enrollado, use etiquetas solamente anchas o solamente estrechas. Cambiar entre etiquetas anchas y estrechas puede ocasionar un desgaste disparejo del carrete de enrollado y posiblemente reducir su duración. Las etiquetas estrechas tienen un ancho de dos pulgadas o menor. Las etiquetas anchas tienen más de dos pulgadas. Para evitar atascos, no deje la cabeza de impresión cerrada (en la posición de bloqueo) durante más de 30 minutos sin imprimir. Abra (desbloquee) la cabeza de impresión durante los períodos de descanso, al terminar cada turno y al final de la jornada laboral. Su máquina sin papel auxiliar incluye una estantería que ya está instalada. Si no usa etiquetas sin papel auxiliar puede sacar la estantería y añadir el borde adhesivo. 2-10 Cómo instalar las etiquetas Para añadir el borde adhesivo o la estantería: 1. Apague la impresora. 2. Abra la cubierta. 3. Desbloquee la cabeza de impresión girando el sujetador de retención. 4. Levante el conjunto de la cabeza de impresión utilizando la lengüeta de ésta hasta que el conjunto encaje en su lugar. 5. Para abrir la cubierta de salida, pulse hacia abajo las lengüetas de la misma. 6. Tire del sujetador de muelle hacia atrás suavemente con el dedo pulgar o uña y saque la estantería levantándola. PRECAUCIÓN Tenga cuidado al colocar o sacar la estantería, ya que tiene picos filosos. Cómo instalar las etiquetas 2-11 7. Si coloca la barra adhesiva: Introduzca anguladamente el extremo izquierdo de la barra adhesiva en la ranura lateral. A continuación, deslice la barra adhesiva hacia la derecha y pulse hacia abajo hasta que oiga un chasquido y se coloque en su lugar. La barra adhesiva debe alinearse con el carrete de enrollado. 8. Si coloca la estantería: Introduzca anguladamente el extremo izquierdo de la estantería en la ranura lateral. Deslice la estantería hacia la derecha alineándola con el sujetador de muelles y pulse hacia abajo hasta que oiga un chasquido y se coloque en su lugar. La estantería debe alinearse con el carrete de enrollado. La estantería debe estar paralela al carrete de enrollado, sin formar un ángulo. Vea los diagramas siguientes. 2-12 Cómo instalar las etiquetas Carrete de enrollado Sujetador de muelle Estantería Estantería colocada correctamente. Carrete de enrollado Estantería Estantería colocada incorrectamente. PRECAUCIÓN Asegúrese de que la estantería esté bien alineada con el carrete de enrollado, o se podría dañar éste. 9. Cierre la cubierta de salida. 10. Cargue las etiquetas. 11. Cierre el conjunto de la cabeza de impresión y la cubierta. Cómo instalar las etiquetas 2-13 12. Encienda la impresora. 13. Verifique el alineamiento del carrete de enrollado con la barra adhesiva o estantería. Pulse Feed/Cut para colocar las etiquetas debajo de la cabeza de impresión. Cómo ajustar las perillas de ancho/estrecho Ajuste las perillas de ancho/estrecho según el ancho de la tira de etiquetas. Si la tira mide más de dos pulgadas de ancho, ajuste la perilla a la posición de ancho. Si la tira mide dos pulgadas o menos, ajústela a la posición de estrecho. Para las etiquetas sin papel de soporte, ajuste la perilla a la posición de estrecho. Deberá ajustar ambas perillas a la misma posición. El ajuste se muestra en la posición ancha. Si nota que la cinta se emborrona debido a ambientes fríos y secos, ajuste las perillas ancha/estrecha al ajuste ancho. Si la etiqueta es ancha, con un destornillador presione y haga girar las perillas de ancho/estrecho en dirección a las agujas del veloj. Si la etiqueta es estrecho, con un destornillador haga girar las perillas de ancho/estrecho en dirección contraria a las agujas del veloj hasta que se vuelvan a levanter. 2-14 Cómo instalar las etiquetas Para instalar la cinta: 1. Abra la cubierta. 2. Suelte el cabezal de impresión haciendo girar el seguro que lo sostiene. 3. Levante la estructura del cabezal de impresión con la lengüeta del cabezal hasta que la estructura quede fija en su lugar. Lengüeta del cabezal de impresión Lengüeta del deflector 4. Empuje la lengüeta del deflector hacia abajo. 5. Deslice el centro de la cinta extra en el carrete de enrollado hasta donde llegue, con la inscripción "Monarch hacia fuera." Utilice el centro de una cinta vacía como el nuevo centro para enrollar las etiquetas. El centro para enrollar sólo cabe en el carrete de una forma. (Puede adquirir un centro para enrollar cintas adicional; pidiendo el número de pieza 117961.) 3-2 Cómo cargar la cinta 6. Saque la cinta nueva del empaque, como se muestra en la ilustración. Tenga cuidado de no arrugar ni doblar la cinta nueva. 7. Deslice la cinta hacia el carrete posterior lo más que se pueda con la inscripción "Monarch hacia fuera." El rollo sólo cabe en el carrete de una forma. Con cuidado, desenrolle unos cuantos centímetros de cinta desde la parte inferior del rollo. 8. Con cuidado, pase la cinta por debajo del centro para enrollar la cinta y por debajo del cabezal de impresión, como se muestra en la ilustración. 9. Alinee la cinta y asegúrese de que esté recta y centrada durante todo su recorrido. Cómo cargar la cinta 3-3 10. Pegue la cinta en el centro de enrollado. No pegue la cinta en el carrete de enrollado. Carrete de enrollado Carrete posterior Enrolladores de cinta Pieza de enrollado Cabezal de impresión 11. Gire el centro de enrollado hasta que la guía pase el cabezal de impression. 12. Elimine toda arruga en la cinta girando el carrete de enrollado en la dirección de las agujas del reloj. 13. Sostenga la estructura del cabezal de impresión por la lengüeta, al mismo tiempo que presiona la palanca de liberación del mismo. 14. Fije el cabezal de impresión en su lugar, presionando hacia a bajo la depresión para el dedo pulgar hasta que escuche un "clic" de encafé. Cierre la cubierta. Depresión para el dedo pulgar 3-4 Cómo cargar la cinta 4 CÓMO IMPRIMIR En este capítulo se explica cómo N utilizar el modo de impresión en demanda. N ajustar las posiciones de impresión. Cómo imprimir Antes de imprimir, asegúrese de que la impresora esté conectada y preparada para recibir datos. 1. Encienda la impresora. La impresora estará lista para recibir datos cuando aparezca lo siguiente: PRINT MODE Ready 2. Descargue un formato y un lote. Para obtener más información sobre la descarga de trabajos de impresión, consultar the Packet Reference Manual (el Manual de referencia sobre paquetes). 3. La impresora imprime una tira de etiquetas. 4. Retire las etiquetas impresas. Si la impresora no se usará durante largos períodos de tiempo, recomendamos que deje el cabezal de impresión suelto. Cómo imprimir 4-1 Modo de impresión en demanda Cuando la impresora 9825 está funcionando en el modo de impresión en demanda, la etiqueta siguiente se imprime cuando se retire la etiqueta impresa previamente o cuando se oprime Feed/Cut. La pantalla muestra "Printing X of Y" hasta que se hayan impreso todas las etiquetas del lote. Si ha comprado el módulo de despegado opcional, debe usar la impresión en demanda con el modo de despegado. Si está utilizando el modo de despegado de etiquetas, quite el papel de soporte sobrante tirando del borde dentado. Asegúrese que el papel de soporte se tira de la punta. Tire de la punta de las etiquetas despegadas cuando imprima en papel que tenga más de seis pulgadas de largo. La longitud mínima de alimentación para el modo de despegado es de 1,5 pulgadas. No deben utilizarse etiquetas perforadas para el modo de despegado. La velocidad máxima para el modo de despegado es de 8,0 ips (pulgadas por segundo) (aproximadamente 3 cm por segundo). Cuando la alimentación por detrás está desactivada, recomendamos el uso de etiquetas de un intervalo de 0,5 pulgadas (127 mm) en el modo de despegado. Cómo imprimir una etiqueta de error Si la impresora muestra un error de datos (errors de 0 a 499), oprima Feed/Cut para imprimir una etiqueta de error y continuar con la impresión. Para obtener más información sobre las etiquetas de error, consulte a su Administrador de Sistemas. 4-2 Cómo imprimir Ajuste de las posiciones de impresión Puede ajustar la posición de las etiquetas, de la impresión, o de los márgenes en la impresora 9825 utilizando el Main Menu. Print Position Esta función ajusta la posición en la que se imprimen los datos verticalmente en el rollo de etiquetas. Ajuste la impresión si queda demasiado cerca de la parte superior o inferior del rollo de etiquetas, o si sobregraba el área preimpresa. Un punto equivale a 0,0049 de pulgada. El rango va de -99 a +99 puntos y el valor predeterminado es 0. Supply Position Esta función ajusta la impresora para que imprima a un punto de 0,0 vertical en las etiquetas. Es posible que tenga que ajustar las etiquetas hacia adentro o hacia afuera el rollo de etiquetas para poder extraer las etiquetas e identificadores. Las etiquetas troqueladas se extraen fácilmente. Los ajustes se realizan por puntos (0,0049 de pulgada). El rango va de -300 a +300, y el valor predeterminado es 0. El ajuste de la posición de las etiquetas debe hacerse solamente durante la configuración inicial de la impresora. Para hacer ajustes de formato, cambie la posición de impresión. Margin Position Esta función ajusta la posición en la que se imprime el formato horizontalmente en el rollo de etiquetas. Los ajustes se realizan en puntos (0,0049 de pulgada), que es la unidad de medición más pequeña que reconoce la impresora. El rango va de -99 a +99 (0,49 pulgadas), y el valor predeterminado es 0. Cómo imprimir 4-3 Para cambiar los ajustes, en el Main menú, seleccione Setup y a continuación Suply. A continuación, siga los pasos siguientes. 1. Presione l o r hasta que vea l SUPPLY Supply Pos r 2. Presione Enter/Pause. Verá el valor actual, por ejemplo: Enter supply pos [-300/300]: +0 3. Presione l o r para cambiar la posición del rollo de etiquetas. Presione r aumenta el valor (el volumen del rollo de etiquetas que se alimenta es mayor); Presione l lo hace disminuir (el volumen del rollo de etiquetas que se alimenta es menor). 4. Presione Enter/Pause cuando aparezca el número deseado. Presione Escape/Clear dos veces para salir al menú Main. Interrupción de la impresión de un lote Puede interrumpir la impresión presionando Enter/Pause. Es posible que desee interrumpir la impresión de un lote para hacer ajustes para: N Cargar un rollo diferente de etiquetas u otra cinta. Consulte el Capítulo 2, "Cómo instalar las etiquetas" o el Capítulo 3 "Cómo cargar la cinta." N Ajustar la posición de las etiquetas o el contraste utilizando el menú Setup. Al presionar Enter/Pause aparecerá lo siguiente l 4-4 Cómo imprimir PAUSE MENU Print Mode r Puede presionar Enter/Pause para reanudar la impression o presionar l o r para ver las opciones de Menú Pause. El diagrama siguiente muestra las opciones del Menú Pause. PAUSE MENU CANCEL BATCH CANCEL ALL PRINT MODE RESTART BATCH Reanudación de la impresión de un lote Puede reanudar desde el principio la impresión de un lote que se ha interrumpido (usando la cantidad original). 1. Al presionar Enter/Pause, aparecerá lo siguiente l PAUSE MENU Print Mode r 2. Presione l o r hasta que aparezca l PAUSE MENU Restart Batch r 3. Presione Enter/Pause. Se reanudará la impresión del lote desde el principio. Cancelación de un lote en pausa Puede cancelar un lote que se encuentra en pausa, suprimir un formato, gráfico o tipo de letra que se encuentra en la memoria o suprimir todos los lotes que se encuentran en espera para imprimir. Para poder suprimir un formato, gráfico o tipo de letra que se encuentre en la memoria, primero debe cancelar todos los lotes. Cómo imprimir 4-5 PAUSE MENU CANCEL BATCH CANCEL ALL PRINT MODE RESTART BATCH CANCEL BATCH CANCEL FORMAT CANCEL GRAPHIC CANCEL FONT CLEAR FLASH Puede cancelar un lote presionando Escape/Clear mientras se está imprimiendo el lote o puede usar el menú Pause para cancelar un lote. 1. Presione Enter/Pause para interrumpir la impresión. Aparecerá lo siguiente l PAUSE MENU Print Mode r 2. Para cancelar sólo el lote que está en pausa, presione l o r hasta que aparezca PAUSE MENU Cancel Batch r A continuación presione Enter/Pause. Se suprimirá el lote y la impresora imprimirá los lotes restantes. 3. Para cancelar todos los lotes (incluyendo los que se hallan en pausa), presione l o r hasta que aparezca l 4-6 Cómo imprimir PAUSE MENU Cancel All r y presione Enter/Pause. Aparecerá lo siguiente Cancel Batches? No r 4. Puede N salir sin cancelar ningún lote. Presione Escape/Clear o r para visualizar No y a continuación presione Enter/Pause. La impresora vuelve al menú Pause. Presione l o r para seleccionar otra función del Menú Pause, o para volver a Print Mode e imprimir todos los lotes. N cancelar todos los lotes de la cola de impresión. Presione r para visualizar Yes, a continuación presione Enter/Pause. Aparecerá lo siguiente l Cancel Format? Yes Presione l o r y a continuación presione Enter/Pause. Si selecciona "Yes" y si se valida la protección de la contraseña, aparecerá lo siguiente Enter Password _______ Presione Feed/Cut tres veces y a continuación presione Enter/Pause. Aparecerá lo siguiente l Cancel Graphic? Yes Presione r o l y a continuación presione Enter/Pause. Si se valida la protección de la contraseña, presione Feed/Cut tres veces y a continuación presione Enter/Pause. Aparecerá lo siguiente Cómo imprimir 4-7 l Cancel Font? Yes Presione r o l y a continuación presione Enter/Pause. Si se valida la protección de la contraseña, presione Presione Feed/Cut tres veces y a continuación presione Enter/Pause. Si selecciona "Yes", se suprimirán todos los formatos, gráficos y/o tipos de letra de la impresora. Aparecerá lo siguiente PRINT MODE Ready Repetición de la impresión de un lote Antes de comenzar la impresión de un lote nuevo, puede volver a imprimir el último lote. Este lote puede ser el último que se imprimió completamente o el que se había cancelado después de haber comenzado su impresión. MAIN MENU CANCEL ALL PRINT MODE REPEAT BATCH SETUP SCRIPTS DIAG. 1. Desde el menú Main, presione l o r hasta que aparezca l MAIN MENU Repeat Batch r 2. Presione Enter/Pause. Aparecerá lo siguiente Printing xxxx of xxxx 4-8 Cómo imprimir El número se irá incrementando a medida que se imprima el lote. Cuando termine la impresión, aparecerá lo siguiente PRINT MODE Ready T i p o s d e l e t r a Tr u e Ty p e ® p a r a i m p r i m i r Los tipos de letra TrueType® están disponibles para la impresora 9825. Los tipos de letra TrueType son dimensionales y los caracteres se imprimen suavemente, sin los bordes irregulares que se observan en los tipos de letra punto a punto (bitmap). Cuando descarga un tipo de letra TrueType, descarga el tipo de letra completo. No puede especificar un subjuego (caracteres o un tamaño de punto en particular) del tipo de letra. Para la impresora 9825 la capacidad de almacenamiento de Fuentes es bastante limitada. Es posible que estos archivos de tipos de letra sean muy grandes y las imágenes más lentas que los tipos de letra punto a punto. El tamaño del archivo del tipo de letra, en bytes, es la cantidad mínima de memoria que usted debe tener disponible para los tipos de letra en la memoria de la impresora. Es posible que para que pueda usar los tipos de letra TrueType, su administrador de sistemas deberá reconfigurar la memoria de la impresora. Para aprender cómo reconfigurar la memoria de la impresora, consulte el Manual de referencia sobre paquetes opcional (disponible en nuestro sitio web). Después de reconfigurar la memoria, vuelva a enviar el tipo de letra, el formato y los paquetes de lotes. Cómo imprimir 4-9 La impresora 9825 puede aceptar un tipo de letra TrueType que se haya convertido a una codificación Hex o Run-Length (basada en el largo de la secuencia) usando la versión de Font Utility. La Font Utility está disponible en nuestro sitio web (www.monarch.com). Font Utility forma parte de Monarch MPCL Toolbox Utilities. También puede usar una amplia variedad de Páginas de Código con caracteres internacionales (turco, latín, español, etc.). Los tipos de letra TrueType le permiten usar una gama más amplia de tipos de letra para sus formatos. Los tipos de letra TrueType se han diseñado específicamente para regiones concretas; por consiguiente, es posible que todos las Páginas de Código no apoyen un tipo de letra concreto. Si necesita usar los tipos de letra TrueType, consulte con su administrador de sistemas. Cómo adquirir la licencia para sus tipos de letra Monarch provee la Font Utility para ayudarle a crear y descargar códigos de páginas/caracteres internacionales. No obstante, usted tiene la responsabilidad de adquirir una licencia para los tipos de letra que compre y descargue a su impresora Monarch. Para obtener información sobre cómo adquirir la licencia, contacte al proveedor de los tipos de letra. Puede comprar tipos de letra adicionales que sean compatibles con la impresora 9825 en: The Electronic Font Foundry 11 Silwood Road Ascot SL5 OPY England (0)1344 875 201 www.eff.co.uk 4-10 Cómo imprimir CUIDADO Y MANTENIMIENTO 5 En este capítulo encontrará información sobre cómo: N aclarar etiquetas atascadas y limpiar el cabezal de impresión y el rodillo N cambiar el cabezal de impresión N ajustar el contraste de impresión PRECAUCIÓN No utilice objetos punzantes para limpiar el cabezal de impresión, ya que podría dañar la impresora y tendria que pagar la reparación. Cómo aclarar etiquetas atascadas Cuando esté imprimiendo y se atasquen las etiquetas, la luz de Fault parpadeará en el panel frontal de la impresora. Para aclarar las etiquetas atascadas: 1. Apague la impresora y abra la cubierta y la estructura del cabezal de impresión. 2. De ser necesario, saque el rollo de etiquetas y la cinta. 3. Saque las etiquetas atascadas y vuelva a instalar el rollo de etiquetas. 4. Cierre la estructura del cabezal de impresión y encienda la impresora. 5. Oprima el botón Feed/Cut para colocar la etiqueta debajo del cabezal de impresión. Cuidado y mantenimiento 5-1 Limpieza La velocidad y la frecuencia de la impresión determina la frecuencia de limpieza de la impresora. Tendrá que limpiar el cabezal de impresión, el sensor de etiquetas y el rodillo: N si hay una acumulación de adhesivo en la trayectoria de la etiqueta. N Después de imprimir aproximadamente 3 rollos de etiquetas de transferencia térmica/directa térmica/papel de soporte o después de usar cada cinta. N todos los días si la impresora se encuentra en un ambiente sumamente sucio caliente o húmedo. N cuando aparezcan partes en blanco o rayas en la impresión, como se muestra en la ilustración. Si recibe con frecuencia códigos de error de las etiquetas, es posible que tenga que limpiar el sensor de etiquetas con más frecuencia. 1. Apague la impresora y abra la cubierta y la estructura del cabezal de impresión. 2. Saque el rollo de etiquetas (al limpiar el cabezal de impresión). 5-2 Cuidado y mantenimiento 3. Presione las lengüetas de la cubierta de salida para abrir la cubierta de salida que se encuentra en el frente de la impresora. 4. Limpie el rodillo con un paño seco o un cepillo pequeño. No obstante, si se ha acumulado adhesivo en el rodillo, humedezca un aplicador de algodón con alcohol isopropílico. Gire el rodillo con el dedo y pase el aplicador de algodón o un paño seco. Asegúrese de que el rodillo de impresión esté completamente limpio. Cuidado y mantenimiento 5-3 5. Humedezca otro aplicador de algodón con alcohol isopropílico. El aplicador de algodón a toda la barra de despegado y elimine cualquier acumulación de suciedad. 6. Humedezca otro aplicador de algodón con alcohol isopropílico. El aplicador de algodón por el cabezal de impresión y elimine cualquier acumulación de suciedad. Es posible que tenga que utilizar un CLEAN-STRIP para el cabezal de impresora si el mismo se encuentra extremadamente sucio o si aparecen rayas en las etiquetas. 7. Frote el aplicador de algodón por el sensor de las etiquetas y el sensor de corte y limpie cualquier acumulación de suciedad. Trayectoria de las etiquetas 8. Limpie la acumulación de suciedad en la trayectoria de las etiquetas. 5-4 Cuidado y mantenimiento 9. Deje que la impresora se seque au les de volver a instalar las etiquetas. Cierre la cubierta de salida presionando firmemente los dos seguros deben hacer un "clic" en su lugar correspondiente. 10. Cierre la cubierta y la estructura del cabezal de impresión. 11. Encienda la impresora. 12. Oprima el botón Feed/Cut para colocar la etiqueta debajo del cabezal de impresión. Vuelva a enviar el formato, el lote y revise los paquetes de dígitos. Cómo cambiar el cabezal de impresión Si el cabezal de impresión está dañado o gastado, tendrá que cambiarlo. Cuando esto ocurra, aparecerán códigos de error 616 (punto o puntos malos) o 768 (fallo del cabezal de impresión). En el Anexo B, "Accesorios y Opciones", encontrará el número de pieza para el cabezal de impresión. PRECAUCIÓN El cabezal de impresión es sensible a la electricidad estática, la cual puede dañarlo o reducir su duración. Antes de tocar el cabezal de impresión, establezca una conexión a tierra tocando algo de metal, como la base de metal de la impresora. Limpie el cabezal para eliminar cualquier residuo de sal o aceite que haya quedado de la operación anterior. Cuidado y mantenimiento 5-5 1. Apague la impresora. 2. Abra la cubierta. 3. Suelte el cabezal de impresión haciendo girar el liberador. 4. Presione hacia adelante y hacia abajo los dos seguros superiores de la estructura del cabezal de impresión, como se muestra en la ilustración. El cabezal se desprenderá. 5. Levante la estructura con la lengüeta del cabezal de impresión y empújela hasta que escuche un "clic", indicándole que está bien colocada. 6. Con cuidado desconecte el cable del cabezal de impresión como se muestra en la ilustración. El cabezal de impresión es sensible a la electricidad estática, la cual puede dañarlo o reducir su duración. Antes de tocar el cabezal de impresión, establezca una conexión a tierra tocando algo de metal, como la base de metal de la impresora. 5-6 Cuidado y mantenimiento 7. Con cuidado, conecte el cable al cabezal de impresión nuevo. 8. Alinee el cabezal de impression nuevo con las lengüetas. 9. Presione el cabezal para colocarla en su lugar. No toque aquí Asegúrese de que el cable del cabezal de impresión no toque el rollo de cinta. 10. Limpie el cabezal nuevo con un aplicador de algodón humedecido con alcohol isopropílico para eliminar cualquier residuo de sal o aceite. 11. Deje que el cabezal se seque y vuelva a instalar las etiquetas. 12. Cierre la estructura del cabezal de impresión y la cubierta. Encienda la impresora. 13. Oprima el botón Feed/Cut para colocar la etiqueta debajo del cabezal de impresión. Cuidado y mantenimiento 5-7 Cómo ajustar el contraste de impresión El contraste de impresión controla, la oscuridad en la impresión de las etiquetas. El rango es de -390 a +156, y el valor predeterminado es 0. Es possible que necesite aumentar el contraste, de impresión para el papel de soporte. Definir el contraste correctamente es importante porque afecta a la legibilidad del código de barras y a la duración del cabezal de impresión. Puede utilizar un verificador para comprobar que el contraste sea el correcto para los códigos de barras. Su Administrador de Sistemas puede ajustar el contraste enviando el paquete de control de impresión. Si desea más información, consulte the Packet Reference Manual (del Manual de referencia sobre paquetes). Recomendamos que verifique la calidad de impresión del códigos de barras. 1. Desde el menú Main, presione l o r hasta que aparezca l MAIN MENU Setup r 2. Presione Enter/Pause. Pasará al menú Setup. Presione l o r hasta que aparezca l SETUP Contrast r 3. Presione Enter/Pause. Verá el valor que esté vigente en ese momento, por ejemplo: Enter contrast [-390/156]: +0 4. Presione l o r para cambiar el contraste. Al presionar r se oscurece la impresión; l aclara la impresión. 5. Presione Enter/Pause para seleccionar el valor visualizado. Presione Escape/Clear si desea salir del menú Main. 5-8 Cuidado y mantenimiento Si no tiene un verificador de código de barras o un escáner, verifique el código de barras visualmente. Un código de barras en IN SPEC tiene barras completas y espacios claros y los caracteres alfanuméricos pequeños aparecen completos. Un código de barras IN SPEC es posible que no se vea tan bien como uno que sea demasiado oscuro pero tiene una velocidad de exploración más alta. Oscuro IN SPEC Claro Cuidado y mantenimiento 5-9 IDENTIFICACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 6 En este capítulo encontrará: N información sobre cómo imprimir una etiqueta de muestra. N solución a problemas de impresión menores. N explicación de los mensajes de error que podría recibir al usar la impresora. Contraseña fijada en fabrica Se necesita una contraseña para acceder a Diagnósticos. Presione Feed/Cut tres veces y despues presione Enter/Pause. Cómo imprimir una etiqueta de muestra 1. Desde el menú Diagnostic, presione l o r hasta que aparezca l 2. DIAGNOSTICS User Diag r Presione Enter/Pause y l o r hasta que aparezca l USER DIAG Test Label Identificación y solución de problemas 6-1 3. Presione Enter/Pause. Se imprimen las etiquetas de muestra siguientes: La primera etiqueta tendrá la configuración de la impresora por paquete (A-G). La segunda etiqueta tendrá el número de modelo, versión de software, número de inventario, voltaje, contraste de impresión, resistencia del cabezal de impresión, cantidad de puntos malos, y opciones instaladas. Esta información ayudará a diagnosticar el problema a Apoyo Técnico. Para más información sobre la etiqueta de muestra, consulte the Packet Reference Manual (el manual de Referencía sobre paquetes). También puede imprimir una etiqueta de muestra presionando al mismo tiempo l y r. Aguante las teclas durante un segundo y suéltelas teclas. Si las etiquetas de muestra no se imprimen, llame a Apoyo Técnico. Identificación y solución de problemas Este apartado le ayudará a corregir algunos problemas que pueden surgir. Problema Acción Al encender aparece un mensaje de error. Apague la impresora, espere quince segundos y enciéndala de nuevo. Si el mensaje de error persiste llame Apoyo Técnico. Revise la etiqueta. Revise la cinta. Envíe un formato y un paquete de lotes corregidos. No imprime. 6-2 Identificación y solución de problemas Problema Acción No avanza. Coloque adecuadamente las perillas de ancho/estrecho. Limpie el cabezal de impresión. Envíe un paquete de formato corregido. Limpie el cabezal de impresión. Cambie la etiqueta. Revise la cinta. Cambie la etiqueta. Ajuste el contraste de impresión. Revise las perillas de ancho/estrecho. Revise la cinta. Limpie el cabezal de impresión. Cambie la etiqueta. Ajuste el contraste de impresión. Revise las perillas de ancho/estrecho. Revise la cinta. Limpie el cabezal de impresión. Cambie el tipo de etiqueta. Revise la cinta. Si la impresora no se usará durante largos períodos de tiempo, recomendamos que deje el cabezal de impresión suelto. Utilice una velocidad de impresión de 2,5 IPS. (pulgadas por segundo) Ajuste el contraste de impresión. Retire el papel de soporte con precaución. Asegúrese de que el papel pueda separarse por el extremo dentado cuando se utilice el modo de retroalimentación o de despegado. Limpie los sensores de etiquetas. Impresión parcial de datos. Impresión con sombras o manchas. Impresión clara. Impresión oscura. Espacios en blanco en la impresión. Los códigos de barras en serie no se leen. El papel de soporte se enrolla por el rodillo de impresión o de despegado. Se imprimen etiquetas en blanco o aparecen errores de la serie 750. Si no puede resolver el problema, llame por teléfono a Apoyo técnico. Identificación y solución de problemas 6-3 Errores comunes Puede recibir los siguientes tipos de mensajes de error: N Errores de datos N Errores de comunicación Algunos errores con la numeración 400-438 y 500-574 son errores internos del software. Los errores con la numeración 900-999 son fallos de la impresora. Si no puede borrar un error, apague la impresora, espere varios segundos y luego vuélvala a encender. Para obtener una lista de errors completa, consulte the Packet Reference Manual (el manual de referencía sobre paquetes) opcional que estâ disponible en el sitio Web. Si necesita ayuda adicional, llame a Apoyo técnico. Error Descripción/Acción 002 El nombre debe tener entre 1 y 8 caracteres dentro de las comillas. 005 La anchura del papel no es válida. 018 La selección de página de código definida en el campo debe ser 0 (Interno), 1 (ANSI), 2 (DOS 437) ó 3 (DOS 850). 025 La longitud de los datos es demasiado larga. 101 El formato al que se hace referencia en el lote no se encuentra en la memoria. 400 El carácter que sigue a { no es válido. 403 El separador de campo no se encontró. 409 La memoria de la impresora está llena. Borre formatos o gráficos innecesarios de la memoria. 410 Incompatibilidad de paridad. 6-4 Identificación y solución de problemas 411 Error de estructura (incompatibilidad de velocidad en baudios). 412 Incompatibilidad de control de flujo. 413 La memoria temporal de recepción está llena. Revise los valores de control de flujo. 611 La fuente, el código de barras o la densidad del lote no cabe en el formato. 612 Faltan los datos del lote o éste es incompatible con el formato. 613 Punto de referencia fuera de la etiqueta. 614 Parte del campo fuera de la etiqueta o es possible que el paquete contenga algún caracter inválido. 703 La impresora detectó una calibración de marcas sensoras de diferente tamaño. Asegúrese que se cargo el tipo correcto de etiquetas. 704 La impresora no detectó una marca sensora dentro de la longitud especificada o no tiene etiquetas. Revise la pista de las etiquetas, las marcas de las etiquetas, la posición del sensor de marca negra y el rollo de etiquetas para fijarlo. Presione Escape/Clear y pruebe de continuar imprimiendo. Cambie las etiquetas. 750 La cabeza de impresión está sobrecalentada. Apague la impresora. 751 La impresora no detectó una marca sensora cuando se esperaba que lo hiciera. En caso de errors 751-753, revise la pista de las etiquetas, las marcas de las etiquetas, la posición del sensor de marca negra y el rollo de etiquetas para fijarlo. Presione Escape/Clear y pruebe de continuar imprimiendo. Cambie las etiquetas. 752 La impresora detectó una marca sensora en el lugar equivocado. Identificación y solución de problemas 6-5 753 La impresora detectó una marca sensora demasiado larga. 754 Verifique si la cinta está atascada o saque las arrugas de la cinta, si las hay, girando el eje receptor en el sentido de las agujas del reloj. Ponga una cinta nuevo. 755 El cabezal de impresión está abierto. Ciérrelo. 756 Cargue las etiquetas. 757 Cargue de nuevo las etiquetas (incompatibilidad en la longitud de la etiqueta), de bido a que la longitud calibrada de las etiquetas discrepa mas o menos 0,25 pulgadas del formato. Presione Feed/Cut. 758 No se ha visto la etiqueta o el sensor en demanda no funciona correctamente. Compruebe que no haya etiquetas atascadas, retire las etiquetas que estén atascadas o cargue un nuevo rollo. Este error se puede producir si extrae una etiqueta con demasiada rapidez en el modo en demanda. 763 En espera de entregar la etiqueta. Presione Feed/Cut. 765 El cabezal de impresión tiene menos de 8 puntos malos. La impresora puede cambiar los campos de los código de barras para puntos malos. Es posible que tenga que pulsar Escape/Clear para continuar imprimiendo. Imprima una etiqueta de muestra para confirmar la cantidad de puntos malos. 768 El cabezal de impresión tiene más de 30 puntos malos o no está conectado. Conecte el cabezal de impresión. 791 La impresora tiene un error pendiente. Apáguela. Espere 15 segundos (hasta que la luz de encender/apagar se debilite) y vuelva a encenderla. 6-6 Identificación y solución de problemas A ESPECIFICACIONES Impresora Altura: 318 mm Ancho: 305 mm Fondo: 330 mm Fondo con la cubierta de metal opcional: 330 mm x 318 mm x 439 mm Peso: 9,5 kg Peso con la cubierta de metal: 13,2 kg Peso de embarque: 11,4 kg Peso de embarque 15,5 kg con la cubierta de metal Potencia: 115 Vca, 60Hz 100 Vca, 50/60 Hz 230 Vca, 50Hz Límites de operación: Para material de transferencia térmica (cinta) 40 a 95 grados F (4 a 35 grados C) Para material térmico directo 40 a 104 grados F (4 a 40 grados C) Cabezal de impresión: Térmico de 102 mm de ancho 203 dpi Especificaciones y accesorios A-1 Velocidad de impresión: 64 mm (2,5 los códigos IPS), o 152 los códigos IPS) valor por defecto para todos de barras en serie, 102 mm (4,0 mm (6,0 IPS) valor por defecto de de barras paralelas Método de impresión: Transferencia térmica (cinta) o térmica directa Área máxima de impresión: 102 mm x 406 mm Etiquetas Para entornos de temperaturas o humedad elevadas, póngase en contacto con Monarch para informarse sobre las recomendaciones pertinentes. El suministro continuo (no indexado) no tiene perforaciones ní marcas negras y debe usarse en el modo continuo. Recomendamos el uso de suministro continuo con la barra de despegado. Los suministros de abertura son identificadores o etiquetas con perforaciones (o aberturas). El suministro se detecta utilizando las perforaciones. Los agujeros sólo pueden estar en el flanco interno de la etiqueta. Tipos de etiquetas: Transferencia térmica o directa Ancho de las etiquetas: 19 mm mínimo 108 mm máximo Longitud de las etiquetas: 13 mm mínimo 445 mm máximo Grosor: 7 a 12 mils A-2 Especificaciones y accesorios Ta m a ñ o s d e e t i q u e t a s q u e s e s o p o r t a n Para un ancho de etiquetas superior o igual a... Utilice etiquetas con longitud de 38 mm 38 mm a 406 mm 51 mm 38 mm a 406 mm 76 mm 51 mm a 406 mm 102 mm 64 mm to 406 mm En el extremo guía (principio) de todas las etiquetas existe una zona de no-impresión de 0,50 pulgadas. Especificaciones para cintas No deje la cinta bajo la luz directa del sol, altas temperaturas o mucha humedad. Tipo de cinta: Estándar Ancho de las cintas Use con etiquetas de la máxima anchura 38 mm 46 mm 58 mm Estándar 84 mm 110 mm Estándar 33 mm 38 mm 51 mm 76 mm 102 mm Longitud de la cinta: 600 metros Acerca de las cintas El ancho de la cinta debe ser mayor que el ancho de las etiquetas. Como algunas etiquetas son más abrasivas para los cabezales de impresión que otras, al utilizar una cinta más ancha que sus etiquetas ayuda a proteger el cabezal de impresión. Sustituir las cabezas de impresión resulta caro. Especificaciones y accesorios A-3 Patillas de los cables Las tablas siguientes indican los pines del conector para un cable de 9 pines a 25 pines (118364) o un cable de 25 pines a 25 pines (118366). 9-Pin (F) To CD 1 RD 2 TD 3 DTR 4 SGND 5 DSR 6 RTS 7 CTS 8 N/C 9 25-Pin (F) 25-Pin (M) 20 DTR 2 TD 3 RD 8 CD 7 SGND 6 DSR 4 RTS 5 CTS 1 Shield Drain Wire To FG 1 TD 2 RD 3 RTS 4 CTS 5 DSR 6 SG 7 CD 8 N/C 20 A-4 Especificaciones y accesorios 25-Pin (M) 1 FS 2 TD 3 RD 4 RTS 5 CTS 6 DSR 7 SG 8 CD 20 DTR ACCESORIOS Y OPCIONES B Accesorios N Rebobinador externo 415 N Sustitución del cabezal de impresión (12055101- 203 puntos por pulgada) N Centro de plástico para enrollar cinta, (11796120, 30 o 40 disponible en anchos de dos, tres o cuatro pulgadas) N Monarch® MPCL Toolbox (utilidades para configurar la impresora, descargar tipos de letra y diseñar formatos). Disponible en el sitio web de Monarch (www.monarch.com) N El servidor de impresión LAN externo apoya Ethernet y TCP/IP: Conector RJ-45 (10BaseT) Pieza # 11753101 Conector BNC (10Base2) Pieza # 11753102 N El servidor de impresión Ethernet externo apoya TCP/IP (11753105) N Cabezal de impresión CLEAN-STRIP N Pluma limpiadora para el cabezal de impresión (114226) N Cables: 9 pines a 25 pines (118364) o 25 pines a 25 pines (118366) N El Manual de Referencia Sobre paquetes (TC9800PM) Opciones instaladas en la fábrica N Convertidor de protocolo interno TwinAx/CoAx (117532) o el servidor de impresión Ethernet interno apoya TCP/IP (11753104) N Modo despegado con sensor en demanda N Barra de tirar o cubierta de metal Accesorios y options B-1 Información sobre Ethernet Monarch® ofrece soluciones para la conectividad interna y externa de Ethernet. Estas soluciones facilitan la configuración, el manejo y la verificación de la impresora Monarch 9825 enlazada a una conexión de Ethernet. El servidor de la impresora provee capacidad de protocolos múltiples para usuarios de Windows® 95/98/2000 o Windows NT®, TCP/IP y NetWare®. Para configurar el servidor de la impresora, puede obtener software en el sitio web de Monarch (www.monarch.com) o puede pedir el repuesto número TC984ENCD para obtener el disco compacto MonarchNet. También se puede configurar utilizando el software HP Jet Admin o HP Web JetAdmin. Si el servidor de impresión de Ethernet detecta un error de hardware, se imprimirá automáticamente la información de la configuración. Para imprimir la información de la configuración en demanda, presione el botón Test al lateral de la unidad del servidor externo de impresión Ethernet o use la utilidad para la configuración que se provee para el sistema operativo de su red. La etiqueta de configuración se imprime en el formato MPCL. La etiqueta de configuración se imprime mejor si se usan etiquetas de una anchura de 4" (102 mm) y de una longitud de 6" (152 mm). En el caso de que la etiqueta sea demasiado pequeña, es posible que parte de la información se imprima fuera de los bordes de la etiqueta. B-2 Accesorios y options

Avery Dennison 9825 Operator's Handbook

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Avery Dennison 9825 Operator's Handbook

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos