Transcripción de documentos

Culinary Coolness Français ColdTech Commercial – Cool culinaire Réfrigérateurs commerciaux et congélateurs commerciaux Garantie et mode d’emploi Modèles de réfrigérateurs d’étalage commerciaux : À une porte solide CRR229-1, à deux portes solide CRR466-2, à trois portes solide CRR720-3 Modèles de congélateurs d’étalage commerciaux : À une porte solide CFF229-1, à deux portes solide CFF466-2, à trois portes solide CFF720-3 Veuillez lire ce guide avant d’installer votre réfrigérateur ou votre congélateur commercial Vous avez des questions? Communiquez avec nous par téléphone ou par courriel, [email protected] 1-855-241-3251 Español ColdTech Commercial – Culinary Coolness Refrigeradores y congeladores de uso comercial Garantía y Guía de uso Modelos de refrigeradores de uso comercial: De una puerta maciza CRR229-1, de dos puertas macizas CRR466-2, de tres puertas macizas CRR720-3 Modelos de congeladores de uso comercial: De una puerta maciza CFF229-1, de dos puertas macizas CFF466-2, de tres puertas macizas CFF720-3 Sírvase leer esta guía antes de instalar su refrigerador o congelador de uso comercial. ¿Tiene preguntas? Llámenos o escríbanos un correo electrónico, [email protected] 1-855-241-3251 COMMERCIAL REFRIGERATOR AND FREEZER USER’S MANUAL Reach in Commercial Refrigerator Models: Solid One Door CRR229-1, Solid Two Door CRR466-2, Solid Three Door CRR720-3 Reach in Commercial Freezer Models: Solid One Door CFF229-1, Solid Two Door CFF466-2, Solid Three Door CFF720-3 Please read this guide before setting-up your commercial refrigerator or commercial freezer. Questions? Call or email [email protected] 1-855-241-3251  Garantía de producto de ColdTech Commercial Garantía completa de piezas y mano de obra por tres años, más una garantía adicional por dos años para compresores Garantía completa de piezas y mano de obra por tres años Cuando usted nos compra un producto ColdTech Commercial, le damos una garantía integral por 36 meses que cubre las piezas y la mano de obra en condiciones de uso y servicio de mantenimiento normales y apropiados, con una correcta instalación y puesta en marcha, de conformidad con la Guía del usuario de ColdTech Commercial. Nuestra garantía comienza el día en que se envía el artículo y dura 36 meses. Se limita a las piezas y su reemplazo, e incluirá los cargos por mano de obra estándar y el tiempo de viaje razonable hasta su establecimiento, según lo determine ColdTech Commercial. Garantía adicional por 24 meses para compresores Además de la garantía completa de piezas y mano de obra por 36 meses, ofrecemos una garantía adicional por 24 meses para su compresor original ColdTech Commercial, siempre que se use en condiciones normales y reciba servicio de mantenimiento apropiado, con una correcta instalación y puesta en marcha. Esta parte de la garantía cubre su compresor por un total de 60 meses desde el día en que se envía. A nuestra opción, podremos cambiar o reparar su compresor con piezas de diseño y capacidad similar. Esta garantía adicional por 24 meses cubre únicamente al compresor y no se aplica a ninguna otra pieza o componente. Tenga en cuenta: la garantía sobre el compresor no será válida si no le da mantenimiento y servicio técnico a su unidad de acuerdo con lo indicado en la Guía del usuario de ColdTech Commercial. Por ejemplo, es necesario cambiar el lubricante después de un tiempo. Si no se cambia, la garantía será anulada. (Si no está seguro de cuándo debe cambiarse, comuníquese con nosotros directamente o visite nuestro sitio web para leer la guía del usuario según el modelo). Cómo hacer valer su garantía Todos los reclamos en relación con la mano de obra y/o las piezas deben presentarse directamente a través de ColdTech Commercial antes de comenzar cualquier trabajo. El servicio de garantía debe ofrecerse en un Centro de servicio técnico autorizado. Debe proporcionarnos: el número de modelo de la unidad, el número de serie del gabinete, el comprobante de compra, la fecha de instalación y toda la información pertinente que respalde la existencia de un defecto alegado. En el caso de un compresor cubierto por la garantía, se debe enviar a ColdTech Commercial la etiqueta con el modelo del compresor, junto con la información mencionada más arriba. Llámenos para dar los primeros pasos: 1-855-241-3251 Tenga en cuenta: cuando usted realiza su pedido a ColdTech Commercial, nosotros conservamos la información sobre la garantía, no se emite ninguna tarjeta de garantía. QUÉ NO CUBRE LA GARANTÍA La única obligación de ColdTech Commercial en virtud de esta garantía se limita a la reparación o el reemplazo de piezas, sujeto a estas limitaciones adicionales. Su garantía de ColdTech Commercial no incluye las piezas consumibles, como refrigerante, bombillas de luz y bandejas. La garantía quedará anulada si la unidad no es instalada o mantenida de acuerdo con la Guía del usuario de ColdTech Commercial para el modelo específico o si la unidad es objeto de cualquier otro uso indebido. ColdTech Commercial no es responsable de los daños resultantes, lo que incluye cualquier pérdida económica directa o indirecta, así como los daños y las pérdidas ocasionados por el deterioro de productos o alimentos. Esta garantía es intransferible y se aplica sólo al comprador original en el establecimiento original donde se entregó la unidad de ColdTech Commercial. ColdTech Commercial no tiene la responsabilidad de ofrecer cobertura para piezas o mano de obra por la falla de componentes u otros daños resultantes de la instalación para aplicaciones no comerciales o residenciales, ni por la alteración, el descuido, el uso indebido, accidentes, daños durante el transporte o la instalación, incendio, inundación o hechos de caso fortuito. No somos responsables de la reparación o el reemplazo de piezas que presenten fallas o daños como resultado de una falla de la alimentación eléctrica, el uso de un cable de prolongación, baja tensión o caídas de tensión del sistema. Consulte la guía del usuario en línea o la guía del usuario incluida con su unidad para saber cómo instalarla correctamente. FUERA DE LOS EE.UU. y CANADÁ: Esta garantía no se aplica a reclamos de garantía presentados por productos vendidos o usados fuera de los EE.UU. y Canadá, y ColdTech Commercial no es responsable de estos reclamos. El servicio técnico al producto sólo puede realizarse en el país donde este haya sido adquirido. 08/17/2011  Gracias por comprar un producto ColdTech Commercial. La marca ColdTech Commercial pone a su disposición una familia completa de productos de refrigeración para la industria de servicio de alimentos, que ofrecen un excelente valor y las mejores garantías; interior y exterior de acero inoxidable, equipos calificados según Energy Star, una atención al cliente incomparable y la capacidad de comunicarse directamente con nosotros. Nuestra garantía es la mejor de la industria. Es una garantía completa, de punta a punta por tres años y por cinco años para el compresor, de modo que puede estar seguro de haber tomado la decisión correcta al comprar un producto ColdTech Commercial. Puesto que usted adquirió su producto en línea, tenemos todos los detalles de su garantía en nuestra base de datos, y no necesita completar ni mandar ningún formulario por correo. Así de simple. En su buzón de correo electrónico también debería tener el comprobante de compra, que puede consultar en cualquier momento. Si tiene alguna pregunta, llámenos directamente o envíenos un correo electrónico a cualquier hora del día. Esta guía de uso contiene lo siguiente: 1. Su garantía 2. Instrucciones de seguridad 3. Instrucciones de instalación 4. Instrucciones de cuidado y mantenimiento 5. Resolución de fallas Nos encanta saber qué opinan nuestros clientes. Sírvase dedicar unos momentos para decirnos lo que piensa sobre nuestros productos y servicio. Puede dejar su evaluación personal sobre un producto específico en nuestro portal, en ColdTechCommercial.com. Incluso puede subir fotografías del área de cocina de su negocio. Promueva su negocio - Después de todo, usted compró un aparato que califica según las normas Energy Star y debería poder estar orgulloso de su respeto al medio ambiente. Nuestro portal, ColdTechCommercial.com, le ofrece información valiosa y programas de descuentos a los que puede tener derecho, las últimas novedades sobre la seguridad con la manipulación de alimentos, las tendencias en restaurantes, videos, el Chef y el Restaurante del mes, y la posibilidad de inscribirse para ganar un premio en nuestros concursos más recientes. Únase a nosotros en Twitter, Linked-In y Facebook, y forme parte de nuestra comunidad culinaria "cool" (Culinary Coolness). ColdTech Commercial @ColdTechComm ColdTech Commercial Muy atentamente, Domenic Dotto Gerente general ColdTech Commercial [email protected] SIN COSTO: 1-855-241-3251  INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE REQUISITOS DE SUMINISTRO ELÉCTRICO • Este aparato de uso comercial viene equipado con un cordón con cable de tierra y enchufe con pata de conexión a tierra. El enchufe se debe conectar en un tomacorriente debidamente instalado, de la capacidad adecuada y con conexión a tierra que cuente con la debida protección contra sobrecorriente. ¡ADVERTENCIA! El uso indebido del enchufe de conexión a tierra puede ocasionar el riesgo de sufrir descargas eléctricas Consulte con un electricista o técnico calificado si no entiende bien las instrucciones de conexión a tierra o si duda que el aparato esté debidamente conectado a tierra. • Para mayor información, consulte los requisitos de suministro eléctrico en la placa de datos. • Para los aparatos de todo modelo, el voltaje debe provenir de un circuito de 115 voltios / 20 amperios. Amperaje de los modelos de refrigeradores de uso comercial: o o o De una puerta maciza CRR229-1: 7.4 amperios De dos puertas macizas CRR466-2: 9.4 amperios De tres puertas macizas CRR720-3: 10.4 amperios Amperaje de los modelos de congeladores de uso comercial: o o o De una puerta maciza CRF229-1: 8.3 amperios De dos puertas macizas CRF466-2: 9.9 amperios De tres puertas macizas CRF720-3: 14.0 amperios • Reserve un tomacorriente para el uso exclusivo de este aparato, para reducir al mínimo el peligro de descar gas y/o incendios, y para asegurarse de que el tomacorriente no se sobrecargue. • Sírvase asegurarse de que el compresor reciba suministro eléctrico del voltaje correcto en todo momento. Un voltaje bajo o demasiado alto puede afectar adversamente la unidad de refrigeración. • No use cordones de prolongación. • No empalme, altere ni modifique el cordón de suministro eléctrico que viene con el aparato. • Mantenga el cordón de suministro eléctrico alejado de las superficies calientes. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD • Desconecte la unidad cuando la esté limpiando o le esté dando mantenimiento. Asegúrese de que sus manos estén secas y limpias. • Después de desconectar la unidad, espere 10 minutos antes de volverla a conectar. El no hacerlo puede dañar el compresor. • Cuando mueva el refrigerador o el congelador, recuerde observar las medidas de sanidad y de seguridad debidas, y no meta las manos por debajo de la unidad. • Si no va a usar el refrigerador o el congelador por largo tiempo, sírvase desconectarlo. • No guarde gases o líquidos inflamables o explosivos dentro de la unidad. • No trate de retirar ni de reparar ningún componente a menos que ColdTech Commercial se lo indique. Antes de comenzar, llámenos al 1-855-241-3251. • Verifique que la unidad no esté apoyada sobre o contra el cordón eléctrico o el enchufe. • No sumerja el cordón, el enchufe ni el aparato en agua. • No se cuelgue de las puertas. • Antes de colocar productos en el aparato, verifique que haya alcanzado la temperatura deseada y que todos sus accesorios (las repisas, presillas de repisas, rueditas, etc.) estén instalados. 15  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN • Instale el aparato sobre superficies sólidas y niveladas. La unidad puede hacer ruido o funcionar incorrectamente si la superficie no es uniforme. • Instale la unidad en un área bien ventilada, bajo techo. Asegúrese de que la unidad cuente con buena circulación de aire a su alrededor en el área donde funcionará. Debe dejar un espacio libre mínimo de 4" por la parte posterior y de 1" en todos los demás lados. • Evite instalarla en lugares con mucha humedad y/o polvo. La humedad puede producir corrosión y reducir la eficiencia de la unidad, y el polvo acumulado en el condensador puede hacer que ésta falle. Limpie el condensador con un cepillo o un paño limpio al menos una vez al mes (consulte la información detallada en la sección de mantenimiento). • Elija un sitio alejado de equipos que generen calor o humedad, ya que la temperatura ambiente elevada puede hacer que el compresor trabaje demasiado, lo que redunda en mayores costos de electricidad y el deterioro gradual de la unidad. • Si ha transportado recientemente el aparato, déjelo reposar por un mínimo de 24 horas antes de conectarlo. FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA DIGITAL Para programar su pantalla digital, sírvase consultar la información que viene con su unidad. La temperatura de los refrigeradores de uso comercial se debe mantener entre 33 y 43 grados Fahrenheit (1°C y 6°C). La temperatura del congelador se puede mantener entre -8 y 0 grados Fahrenheit. (-22°C y -18°C) Congelador panel de control Cómo ajustar la temperatura: LED de refrigerante LED de descongelación 1) Oprima el botón Set (Ajustar) SET .El valor (Fahrenheit) parpadeará en la pantalla. 2) Oprima el botón de flecha hacia arriba o hacia abajo para pasar a la temperatura deseada. Verá el símbolo para los valores inferiores al punto de congelación. 3) Cuando llegue al valor de temperatura deseado, no necesita oprimir más nada. 4) El texto en pantalla dejará de parpadear y el número visualizado será el de la temperatura actual del equipo. Recuerde esperar a que la unidad alcance la temperatura deseada antes de poner alimentos en ella, para garantizar la seguridad de sus alimentos. Iniciar/detener descongelación en forma manual: • Oprima el botón y manténgalo oprimido por seis segundos para iniciar o detener el ciclo de descongelación. Refrigerador panel de control LED de refrigerante LED de descongelación Cómo ajustar la temperatura: 1) Oprima el botón Set (Ajustar) SET .El valor (Fahrenheit) parpadeará en la pantalla. 2) Oprima el botón de flecha hacia arriba o hacia abajo para pasar a la temperatura deseada. Verá el símbolo para los valores inferiores al punto de congelación. 3) Cuando llegue al valor de temperatura deseado, no necesita oprimir más nada. 4) El texto en pantalla dejará de parpadear y el número visualizado será el de la temperatura actual del equipo. Recuerde esperar a que la unidad alcance la temperatura deseada antes de poner alimentos en ella, para garantizar la seguridad de sus alimentos. 16  INSTRUCCIONES DE CUIDADO Y MANTENIMIENTO: de comenzar, desconecte el cordón de suministro eléctrico antes de ¡ADVERTENCIA! Antes limpiar cualquier parte de su aparato. Cómo limpiar el interior de su aparato ColdTech Commercial: • Use una solución de agua tibia y jabón suave para limpiar el interior del aparato. No use lanilla de acero, jabón cáustico, limpiadores abrasivos ni lejía, ya que dañan la superficie de acero inoxidable. Le recomendamos hacer lo siguiente para cuidar y dar mantenimiento a su aparato ColdTech Commercial. Como mínimo: Cada semana: • Lave las juntas de la puerta. Sencillamente retire la junta de la puerta de su marco, remójela en agua tibia y jabón por 30 minutos, séquela con un paño suave y vuélvala a instalar. Revise que la puerta haga un buen sello cuando coloque de nuevo las juntas. • Verifique que la superficie del condensador no tenga polvo, suciedad ni pelusas. Cada mes: • Limpie las espirales y aletas del condensador con un producto comercial para limpiar espirales de condensadores. Cepille las aletas del condensador desde arriba hacia abajo, no de lado a lado. Después de limpiarlas, enderece toda aleta doblada del condensador empleando un peine de dientes finos. • Retire regularmente las repisas y pilares de su aparato y límpielas con agua tibia y jabón suave. Para retirar los pilares, retire primero las repisas y los soportes de las repisas. Luego, simplemente levante y saque el pilar. • Revise las aletas del ventilador y limpie el motor con un paño suave. Si las aletas del ventilador están muy sucias, lávelas con agua tibia y jabón suave, pero asegúrese de tapar el motor del ventilador para evitar que lo dañe la humedad. Cómo descongelar el refrigerador o congelador de uso comercial ¡ADVERTENCIA! Evite abrir la puerta con mucha frecuencia para mantener la temperatura interior y evitar la posibilidad de que se congele la espiral. Las espirales del refrigerador se mantienen bajo el punto de congelación (32° F). Durante los períodos inactivos del compresor, el ventilador de evaporación sigue haciendo pasar aire por la espiral de evaporación. Este flujo de aire eleva la temperatura de la espiral sobre el punto de congelación y hace que se derrita toda la escarcha acumulada. El agua resultante se escurre hacia la bandeja del evaporador y se evapora. La escarcha de las espirales del congelador se elimina por control eléctrico. El sistema de refrigeración cuenta con temporizadores de descongelamiento automáticos que no requieren ajustes. Los temporizadores de descongelamiento se ponen en marcha automáticamente a intervalos y por lapsos previamente establecidos. 17  RESOLUCIÓN DE FALLAS ¡ADVERTENCIA! Antes de ponerse a resolver fallas, verifique que la unidad esté desconectada. Antes de solicitar servicio de reparación para su unidad, sírvase consultar la sección siguiente o ir a la sección de preguntas frecuentes en línea, en www.ColdTechCommercial.com/faqs • Tenga presente que esta guía se ofrece sólo como referencia para solucionar problemas. Antes de empezar cualquier trabajo, llámenos o envíenos un correo electrónico. PROBLEMA POSIBLE CAUSA MEDIDA CORRECTIVA El compresor no funciona. • Se quemó un fusible o se disparó el disyuntor eléctrico. • El cordón de suministro eléctrico está desconectado. • El termostato está ajustado a un punto muy alto. • El aparato está pasando por un ciclo de descongelamiento • Cambie el fusible o reposicione el disyuntor eléctrico. • Enchufe el cordón de suministro eléctrico. • Fije el termostato a un punto de temperatura más bajo. • Espere a que termine el ciclo de descongelamiento. La unidad de condensación funciona por períodos largos. • Hay muchos productos calientes dentro del equipo. • La puerta se ha dejado abierta o entreabierta por mucho tiempo. • La(s) junta(s) de la puerta no está(n) haciendo buen sello. • La espiral del condensador está sucia. • La espiral del evaporador está congelada. • Deje que pase suficiente tiempo para que el producto se enfríe. • Asegúrese de cerrar las puertas cuando no use el aparato. • Evite abrir las puertas por mucho tiempo. • Verifique que las juntas estén bien asentadas y hagan buen sello. • Retire las juntas y lávelas con agua y jabón. Revise el estado de las juntas y cámbielas si es preciso. • Limpie la espiral del condensador. • Desconecte la unidad y deje que la espiral se descongele. • Asegúrese de no haber ajustado el termostato a una temperatura muy baja. • Verifique si están girando los ventiladores. La temperatura del recinto es muy alta. • El termostato está ajustado a una temperatura muy alta. • El flujo de aire está obstruido. • Hay muchos productos calientes dentro del equipo. • Se quemó un fusible o se disparó el disyuntor eléctrico. • La espiral del condensador está sucia. • La puerta se ha dejado abierta o entreabierta por mucho tiempo. • Fije el termostato a un punto de temperatura más bajo. • Redistribuya el producto para permitir que pase el aire. • Asegúrese de dejar una distancia libre mínima de cuatro pulgadas del evaporador. • Deje que pase suficiente tiempo para que el producto se enfríe. • Cambie el fusible o reposicione el disyuntor eléctrico. • Limpie la espiral del condensador. Asegúrese de cerrar las puertas cuando no use el aparato. • Evite abrir las puertas demasiado. • Verifique que la unidad reciba un suministro eléctrico del voltaje correcto. • Verifique si están girando los ventiladores. • Verifique si está funcionando el compresor. La unidad hace demasiado ruido. • La unidad no está bien nivelada o tiene piezas sueltas. • Asegúrese de que la unidad esté nivelada. • Asegúrese de dejar una distancia libre mínima de cuatro pulgadas del evaporador. • Verifique que no haya nada suelto (como una bandeja de drenaje o recipiente de goteo). • Verifique que las aletas del ventilador no tengan escombros. 18  Reach in Commercial Refrigerator Models: Solid One Door CRR229-1, Solid Two Door CRR466-2, Solid Three Door CRR720-3 Reach in Commercial Freezer Models: Solid One Door CRF229-1, Solid Two Door CRF466-2, Solid Three Door CRF720-3 Modèles de réfrigérateurs d’étalage commerciaux : À une porte solide CRR229-1, à deux portes solide CRR466-2, à trois portes solide CRR720-3 Modèles de congélateurs d’étalage commerciaux : À une porte solide CRF229-1, à deux portes solide CRF466-2, à trois portes solide CRF720-3 Modelos de refrigeradores de uso comercial: De una puerta maciza CRR229-1, de dos puertas macizas CRR466-2, de tres puertas macizas CRR720-3 Modelos de congeladores de uso comercial: De una puerta maciza CRF229-1, de dos puertas macizas CRF466-2, de tres puertas macizas CRF720-3 ColdTech Commercial, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9 V6.08.11.DM