Transcripción de documentos

4-242-570-01(2) 安全のために Voorzorgsmaatregelen Veiligheid Speaker Stand Adapter Kit 取扱説明書 Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Manual de instruções Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Bruksanvisning Betjeningsvejledning Käyttöohjeet 使用說明書 使用说明书 他の商品や他の目的に使用すると、事故の 原因になります。 ぐらついた台の上や傾いた場所 などに置かない ぐらついた台の上や傾いたところに置くと、 製品が落ちたり倒れたりして、事故の原因に なります。 Precautions On safety • Recommended for use with the Sony small speaker system. • Be sure to place the speaker stand in a flat, horizontal place. WS-BE1AT Sony Corporation  2002 ソニー小型スピーカーシス テムが推奨する専用ス ピーカースタンドとして使用する Printed in Taiwan Précautions Sécurité このスピーカースタンドアダプターは、 ＳＳ-ＢＥ1のフロントスピーカー （ＨＴ-ＢＥ1に付属）を、スピーカースタン ド WS-FV10Cに取り付けるために使い ます。 Il presente adattatore per il supporto del diffusore viene utilizzato per collegare il diffusore anteriore SS-BE1 del sistema HT-BE1 al supporto WSFV10C. This speaker stand adapter is used for connecting the SS-BE1 front speaker of the HT-BE1 system to WS-FV10C stand. Este adaptador para o suporte do altifalante serve para ligar o altifalante frontal SS-BE1 do sistema HT-BE1 ao suporte WS-FV10C. Cet adaptateur de support d'enceinte est utilisé dans le raccordement de l'enceinte frontale SS-BE1 du système HT-BE1 au support WS-FV10C. Denne adapter til højttalerholdere bruges til at montere SS-BE1fronthøjttaleren i HT-BE1-systemet til WS-FV10C-holderen. Dieser Adapter für Lautsprecherständer dient dazu, den vorderen Lautsprecher SS-BE1 des Systems HT-BE1 am Lautsprecherständer WS-FV10C anzubringen. Tämän kaiutinjalustasovittimen avulla HT-BE1-järjestelmän SS-BE1etukaiuttimen voi asentaa WS-FV10Cjalustaan. Este adaptador de soporte de altavoz se utiliza para conectar el altavoz frontal SS-BE1 del sistema HT-BE1 al soporte WS-FV10C. Deze luidsprekervoetadapter dient om de voorluidspreker SS-BE1 van het systeem HT-BE1 te verbinden met de voet WS-FV10C. Den här stativadaptern är avsedd för anslutning av HT-BE1-systemets fronthögtalare SS-BE1 till stativet WSFV10C. 此揚聲器架固定件被用於將 HT-BE1 系 統的 SS-BE1 前置揚聲器連接至 WSFV10C 支架。 此扬声器架固定件被用于将　ＨＴ－ＢＥ１　系 统的　ＳＳ－ＢＥ１　前置扬声器连接至　ＷＳ－ ＦＶ１０Ｃ　支架。 • Utilisation recommandée avec le système de petites enceintes Sony. • Installez bien le support d’enceinte à un emplacement horizontal et plat. Precauciones Sobre su seguridad • Recomendado para su uso con el sistema de altavoces pequeños Sony. • Instale el soporte de altavoz en un lugar horizontal y plano. Precauções Segurança • Recomendado para utilização com o sistema de altifalantes de pequenas dimensões da Sony. • Instale o suporte de altifalante num local plano e nivelado. Zur besonderen Beachtung • Aanbevolen voor kleine Sony luidsprekers. • Zet de luidsprekerstandaard vooral op een stevige, vlakke horizontale ondergrond. Precauzioni Tekniset tiedot Dimensioni Circa 53 × 36 × 58 mm Peso Circa 15 g Försiktighetsåtgärder Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso. För säkerhets skull • Rekommenderas för Sonys små högtalare. • Var noga med att ställa högtalarstativen på en plan och horisontell yta. Sikkerhedsforskrifter Tekniska data Dimensioner Ca. 53 × 36 × 58 mm Vikt Ca. 15 g Rätt till ändringar förbehålles. Vi forbeholder os ret til at ændre design og specifikationer uden varsel. Mitat Noin 53 × 36 × 58 mm Paino Noin 15 g Pidätämme oikeuden muuttaa ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta. 規格 尺寸 約 53×36×58 mm 質量 約 15 g 設計與規格有所變更時，恕不另行奉告。 规格 尺寸 约　５３×３６×５８　ｍｍ 质量 约　１５　ｇ 设计与规格有所变更时，恕不另行奉告。 Om sikkerheden • Anbefalet til brug med det lille Sonyhøjttalersystem. • Sørg for at anbringe højttalerholderen på et fladt, vandret sted. Huomautuksia Turvallisuudesta • Suositellaan käytettäväksi vain Sonyn pienten kaiuttimien kanssa. • Aseta kaiutinteline tasaiselle ja vaakasuoralle paikalle. 注意事項 安全須知 • 建議用於 Sony 小型揚聲器系統。 • 揚聲器架必須放在平坦，水平的表面 上。 注意事项 安全须知 • 建议用于　Ｓｏｎｙ　小型扬声器系统。 • 扬声器架必须放在平坦，水平的表面 上。 Especificaciones 最大外形寸法 約 53 × 36 × 58 mm 質量 約 15 g Dimensiones Aprox. 53 × 36 × 58 mm Peso Aprox. 15 g 仕様および外観は、改良のため予告なく変 更することがありますが、ご了承ください。 Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. Specifications Especificações Dimensions Approx. 53 × 36 × 58 mm (2 1/8 × 1 7/16 × 2 3/8 in.) Mass Approx. 15 g (0.03 lb) Dimensões Aprox. 53 × 36 × 58 mm Peso Aprox. 15 g La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Det första du behöver göra är att lossa kablarna från kontakten för att sedan trä in dem genom adaptern och därpå fästa dem i kontakten igen. ALossa de båda kablarna från kontakten genom att trycka ned ett spetsigt föremål i de små hålen på kontakten. BDen negativa (-) kabeln (minuskabeln) är alltid märkt med en rand och ska anslutas till kontaktens minussida (-). Information om hur du monterar högtalarstativet finns på baksidan. • Da utilizzare con il sistema diffusori Sony di dimensioni ridotte. • Collocare il supporto del diffusore in un posto piatto, non inclinato. 主な仕様 Dimensions Env. 53 × 36 × 58 mm (2 1/8 × 1 7/16 × 2 3/8 po) Poids Env. 15 g (0,03 lb) Lossa (A)/Fästa (B) högtalarkabelns kontakt Mål Ca. 53 × 36 × 58 mm Vægt Ca. 15 g Riguardo la sicurezza • Empfohlen zur Verwendung mit einem Kompaktlautsprechersystem von Sony. • Diesen Ständer ausschließlich auf einer flachen, waagerechten Fläche aufstellen. Spécifications Specifikationer Afmetingen Ca. 53 × 36 × 58 mm Gewicht Ca. 15 g Caratteristiche tecniche Zur Sicherheit Design and specifications are subject to change without notice. Technische gegevens Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. Technische Daten Abmessungen Ca. 53 × 36 × 58 mm Gewicht Ca. 15 g Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. スピーカーコードのプラグのはずしかた（A）/ 取り付けかた（B） スピーカースタンドに取り付けるために、スピーカーコードのプラグをはずしたり、取 り付けたりする必要があります。 A先の尖ったのもの（ボールペンなど）で小さいほうのプラグのくぼみを押しながら、 スピーカーコードをはずす。 Bスピーカーコードの黒い線が#になるように差し込む。 スピーカースタンドへの取り付けかたは、裏面をご覧ください。 Detaching (A)/Reattaching (B) the speaker cord plug You need to first detach the plug in order to thread the cord through the adapter, and then reattach the plug. APush a pointed object into the holes of the smaller plug to detach the cord from the plug. BThe speaker cord marked with a line is always negative (-) and should be attached to the negative (-) side of the plug. Refer to the back page for attaching the speaker stand. Détachement (A) et rattachement (B) de la fiche du cordon d'enceinte Vous devez d'abord détacher la fiche pour faire passer le cordon à travers l'adaptateur, puis rattacher la fiche. AEnfoncez un objet pointu dans les orifices de la plus petite fiche afin de détacher le cordon de la fiche. BLe cordon d'enceinte marqué d'une ligne est toujours négatif (-) et doit être raccordé au côté négatif (-) de la fiche. Pour mettre en place le support d'enceinte, reportez-vous au verso de ce document. Lösen (A)/Anbringen (B) des Lautsprecherkabelsteckers Der Lautsprecherkabelstecker muss zunächst vom Lautsprecherkabel abgenommen werden, damit das Kabel durch den Adapter geführt werden kann. Danach muss der Stecker wieder angebracht werden. ADrücken Sie mit einem spitzen Gegenstand in die Löcher des kleineren Steckers, um das Kabel vom Stecker zu lösen. BDas mit einer Linie markierte Lautsprecherkabel ist immer negativ (-) und muss daher mit der negativen (-) Seite des Steckers verbunden werden. Auf der Rückseite finden Sie Erläuterungen zur Montage des Lautsprecherständers. Rimozione (A)/Riapplicazione (B) della spina del cavo del diffusore Innanzitutto rimuovere la spina, fare scorrere il cavo attraverso l'adattatore, quindi ricollegare la spina. AInserire un oggetto appuntito nei fori della spina più piccola per scollegare il cavo dalla spina. BIl cavo del diffusore contrassegnato da una linea è sempre negativo (-) e deve essere collegato al lato negativo (-) della spina. Per collegare il supporto del diffusore, fare riferimento a quanto indicato sul retro. Desligar (A)/Voltar a ligar (B) a ficha do fio do altifalante Desligue primeiro a ficha para passar o fio através do adaptador e volte a ligá-la. APara desligar o fio da ficha, introduza um objecto pontiagudo nos orifícios da ficha mais pequena. BO fio do altifalante marcado com uma linha é sempre negativo (-) e deve ser ligado ao lado negativo (-) da ficha. Para montar o suporte do altifalante, consulte a página do verso. Afmontering (A)/Genmontering (B) af stikket til højttalerledningen Du skal først skille stikket ad for at føre ledningen gennem adapteren. Saml derefter stikket igen. ATryk en spids genstand ned i hullerne på det lille stik for at afmontere ledningen fra stikket. BDen højttalerledning, der er markeret med en linje er altid negativ (-) og skal forbindes med stikkets negative side (-). Se på bagsiden, hvordan du monterer højttalerholderen. Kaiutinjohdon liittimen irrottaminen (A) / liittäminen (B) Sinun on ensin irrotettava liitin, pujotettava johto sovittimen läpi ja liitettävä liitin lopuksi takaisin johtoon. AIrrota johto liittimestä työntämällä ohutkärkinen esine pienemmän liittimen reikiin. BKaiutinjohdon viivalla merkitty johdin on aina negatiivinen (-), ja se on liitettävä liittimen negatiiviseen (-) puoleen. Tiedot kaiutinjalustan asentamisesta ovat takasivulla. 拔下（A） 重新連接（B）揚聲器導線插頭 為使導線從固定件中穿出必須先拔下插頭，然後重新插入插頭。 A用尖頭物體插入插頭的小孔中，將導線從插頭中拔出。 B有線條標記的揚聲器導線通常為負極（-），應插入插頭的負極（-）。 有關安裝揚聲器架的資訊，請參閱背面。 拔下（A）／重新连接（B）扬声器导线插头 为使导线从固定件中穿出必须先拔下插头，然后重新插入插头。 A用尖头物体插入插头的小孔中，将导线从插头中拔出。 B有线条标记的扬声器导线通常为负极（－），应插入插头的负极（－）。 有关安装扬声器架的信息，请参阅背面。 A A Desconexión (A)/Nueva conexión (B) del enchufe del cable del altavoz En primer lugar, debe desconectar el enchufe para pasar el cable a través del adaptador y, a continuación, conectar el enchufe de nuevo. AIntroduzca un objeto puntiagudo en los orificios del enchufe más pequeño para desconectar el cable del enchufe. BEl cable del altavoz marcado con una línea siempre es negativo (-) y debe conectarse al lado negativo (-) del enchufe. Consulte la última página para montar el soporte de altavoz. De stekker van het luidsprekersnoer losmaken (A)/opnieuw bevestigen (B) Maak eerst de stekker los om het snoer door de adapter te kunnen voeren en maak hem dan weer vast. ASteek een puntig voorwerp in de openingen van de kleine stekker om het snoer los te maken van de stekker. BHet gestreepte luidsprekersnoer is altijd negatief (-) en dient te worden bevestigd aan de negatieve (-) kant van de stekker. Hoe de luidsprekervoet wordt bevestigd, staat beschreven op de achterflap. B B  スピーカースタンドへの取り付けかた 1 1 フット（C）をベース（B）の底に貼り、スタンドパイプ （A）をベースの穴に差し込んで回し、確実に止める。 2 スピーカーコードのプラグをはずす（表面参照） 。 3 スピーカーコードをまっすぐ伸ばしてから、スタンドパ イプの端まで通す。 4 スピーカースタンドアダプター（D）の穴にスピーカー コードを通した後、スタンドパイプを差し込む。 5 スピーカーコードにプラグを取り付ける（表面参照） 。 6 スタンドパイプの高さを調節する。 7ネジ（E）でスピーカーをスピーカースタンドアダプ ターにしっかりと固定する。 8 スピーカーとプラグを接続する。ネジ（F）でスピー カースタンドアダプターをスピーカースタンドにしっか りと固定する。 A B C 3 Attaching the speaker stand 1 Attach the foot pads (C) to the bottom of the base (B), then insert and screw the pipe stand (A) fully into the hole in the base. 2 Detach the speaker cord plug. (Refer to the front page.) 3 Straighten the speaker cord, then thread the speaker cord through the end of the pipe. 4 Thread the speaker cord through the hole of the speaker stand adapter (D), then attach the adapter to the pipe stand. 5 Reattach the speaker cord plug. (Refer to the front page.) 6 Adjust the height of the pipe stand as necessary. 7 Tightly secure the speaker to the adapter with the screws (E). 8 Connect the plug to the speaker. Tightly secure the adapter to the speaker stand with the screw (F). 4 D 4 Führen Sie das Lautsprecherkabel durch die Bohrung am Lautsprecherständeradapter (D) und bringen Sie den Adapter am Rohrständer an. 5 Bringen Sie den Lautsprecherkabelstecker wieder an (siehe Vorderseite). 6 Stellen Sie die Höhe des Rohrständers nach Bedarf ein. 7 Schrauben Sie den Lautsprecher mit den Schrauben (E) an den Adapter. Ziehen Sie die Schrauben dabei fest an. 8 Verbinden Sie den Stecker mit dem Lautsprecher. Schrauben Sie den Adapter mit der Schraube (F) an den Lautsprecherständer. Ziehen Sie die Schraube dabei fest an. Fijación del soporte de altavoz 1 Coloque las almohadillas (C) en la parte inferior de la base (B) y, a continuación, inserte y ajuste firmemente el tubo de soporte (A) en el orificio de la base. 2 Desconecte el enchufe del cable del altavoz. (Consulte la primera página.) 3 Tire del cable del altavoz y, a continuación, hágalo pasar por el extremo del tubo. 4 Haga pasar el cable del altavoz por el orificio del adaptador del soporte de altavoz (D) y, a continuación, fije el adaptador al soporte del tubo. 5 Vuelva a conectar el enchufe del cable del altavoz. (Consulte la primera página.) 6 Ajuste la altura del soporte del tubo como sea necesario. 7 Fije firmemente el altavoz al adaptador con los tornillos (E). 8 Conecte el enchufe al altavoz. Fije firmemente el adaptador al soporte de altavoz con el tornillo (F). De luidsprekervoet bevestigen 1 Fixez les tampons (C) sous la base (B), puis insérez et vissez au maximum le tube socle (A) dans l'orifice de la base. 2 Détachez la fiche du cordon d'enceinte (reportez-vous au recto de ce document). 3 Redressez le cordon d'enceinte, puis faites-le passer dans l'extrémité du tube. 4 Faites passer le cordon d'enceinte dans l'orifice de l'adaptateur du support d'enceinte (D), puis fixez l'adaptateur au support d'enceinte. 5 Rattachez la fiche du cordon d'enceinte. (reportez-vous au recto de ce document). 6 Réglez la hauteur du tube socle si nécessaire. 7 Avec les vis (E), fixez solidement l'enceinte à l'adaptateur. 8 Raccordez la fiche à l'enceinte. Avec la vis (F), fixez solidement l'adaptateur au support d'enceinte. 1 Bevestig de voetkussentjes (C) onderaan de sokkel (B) en schroef vervolgens de stangvoet (A) volledig in het gat in de sokkel. 2 Maak de stekker van het luidsprekersnoer los. (Zie voorflap.) 3 Trek het luidsprekersnoer recht en voer het snoer door het einde van de stang. 4 Voer het luidsprekersnoer door het gat van de luidsprekervoetadapter (D) en bevestig de adapter op de stangvoet. 5 Maak de stekker van het luidsprekersnoer weer vast. (Zie voorflap.) 6 Pas zonodig de hoogte van de stangvoet aan. 7 Bevestig de luidspreker goed op de adapter met behulp van de schroeven (E). 8 Sluit de stekker aan op de luidspreker. Bevestig de adapter goed op de luidsprekervoet met behulp van de schroef (F). Montage des Lautsprecherständers Montera högtalarstativet 1 Bringen Sie die Fußpolster (C) an der Unterseite des Fußes (B) an. Setzen Sie den Rohrständer (A) dann in die Bohrung im Fuß ein und schrauben ihn ganz hinein. 2 Lösen Sie den Lautsprecherkabelstecker (siehe Vorderseite). 3 Ziehen Sie das Lautsprecherkabel gerade und führen Sie es durch das Ende des Rohres. 1 Fäst fotkuddarna (C) på stativfotens undersida (B) och skruva sedan fast stativröret (A) ordentligt i fotplattan. 2 Lossa kontakten från högtalarkabeln. (Se framsidan.) 3 Sträck ut högtalarkabeln och trä in den genom röret. 4 Trä in högtalarkabeln genom hålet i stativadaptern (D) och fäst sedan adaptern på stativröret. 5 Sätt tillbaka kontakten. (Se framsidan.) Mise en place du support d'enceinte 6 1080 mm 720 mm 7 D E 8 F 6 Om det behövs kan du justera stativröret till lämplig höjd. 7 Fäst högtalaren ordentligt på adaptern med skruvarna (E). 8 Anslut kontakten till högtalaren. Fäst adaptern ordentligt på högtalarstativet med skruven (F). Applicazione del supporto del diffusore 1 Applicare i piedini antiscivolo (C) alla parte inferiore della base (B), quindi inserire nel foro presente nella base l'asta (A) e avvitarla. 2 Rimuovere la spina del cavo del diffusore (fare riferimento alla copertina). 3 Stringere il cavo del diffusore, quindi farlo passare attraverso l'estremità dell'asta. 4 Fare passare il cavo del diffusore attraverso il foro dell'adattatore del supporto del diffusore (D), quindi applicare l'adattatore all'asta. 5 Riapplicare la spina del cavo del diffusore (fare riferimento alla copertina). 6 Regolare l'altezza dell'asta in base alla necessità. 7 Fissare saldamente il diffusore all'adattatore mediante le viti (E). 8 Collegare la spina al diffusore. Fissare saldamente l'adattatore al supporto del diffusore mediante le viti (F). Kaiutinjalustan asentaminen 1 Kiinnitä pehmustetyynyt (C) jalustan pohjaan (B) ja työnnä ja kierrä jalustaputki sitten kokonaan (A) jalustassa olevaan reikään. 2 Irrota kaiutinjohdon liitin. (Katso etusivua.) 3 Suorista kaiutinjohto ja pujota kaiutinjohto sitten putken pään läpi. 4 Pujota kaiutinjohto kaiutinjalustasovittimessa olevan reiän läpi (D) ja kiinnitä sovitin jalustaputkeen. 5 Liitä kaiutinjohdon liitin takaisin. (Katso etusivua.) 6 Säädä jalustaputken korkeus sopivaksi. 7 Kiinnitä kaiutin pitävästi sovittimeen ruuveilla (E). 8 Kytke liitin kaiuttimeen. Kiinnitä sovitin pitävästi kaiutinjalustaan ruuvilla (F). 安裝揚聲器架 1 將腳墊（C）貼在基座（B）底部，然後將管座（A） 插入並完全擰入基座上的孔內。 2 拔下揚聲器導線插頭。（參閱前頁。） 3 弄直揚聲器導線，然後將揚聲器導線穿過套管的尾端。 4 將揚聲器導線穿過揚聲器基座固定件孔（D），然後 將固定件裝在管座上。 5 重新插上揚聲器導線插頭。（參閱前頁。） 6 根據需要調節管座的高度。 7 用螺絲（E）將揚聲器牢固地固定在固定件上。 Montar o suporte do altifalante 1 Monte os apoios (C) na parte inferior da base (B) e, em seguida, introduza e aparafuse bem o tubo do suporte (A) no orifício da base. 2 Desligue a ficha do fio do altifalante. (Consulte a primeira página.) 3 Endireite o cabo do altifalante e depois enfie-o na extremidade do tubo. 4 Enfie o cabo da coluna através do orifício do adaptador do suporte (D) e prenda o adaptador ao tubo do suporte. 5 Volte a ligar a ficha do fio do altifalante. (Consulte a primeira página.) 6 Regule a altura do tubo do suporte como necessário. 7 Aparafuse bem o altifalante ao adaptador com os parafusos (E). 8 Ligue a ficha ao altifalante. Fixe bem o adaptador ao suporte do altifalante com o parafuso (F). 8 將插頭插入揚聲器。用螺絲（F）將固定件牢固地固 定在揚聲器架上。 安装扬声器架 1 将脚垫（C）贴在基座（B）底部，然后将管座（A） 插入并完全拧入基座上的孔内。 2 拔下扬声器导线插头。（参阅前页。） 3 弄直扬声器导线，然后将扬声器导线穿过套管的尾端。 4 将扬声器导线穿过扬声器基座固定件孔（D），然后 将固定件装在管座上。 5 重新插上扬声器导线插头。（参阅前页。） 6 根据需要调节管座的高度。 7 用螺丝（E）将扬声器牢固地固定在固定件上。 8 将插头插入扬声器。用螺丝（F）将固定件牢固地固 定在扬声器架上。 Montering af højttalerholderen 1 Monter beskyttelsespuderne (C) på undersiden af basen (B), og skru derefter standerrøret (A) helt ind i hullet på basen. 2 Fjern stikket til højttalerledningen. (Se forsiden). 3 Ret højttalerkablet ud, og træk højttalerkablet gennem enden af røret. 4 Træk højttalerkablet gemme hullet på adapteren til højttalerstaderen (D), og fastgør derefter adapteren til standerrøret. 5 Sæt stikket til højttalerledningen på igen. (Se forsiden). 6 Juster højden på standerrøret, hvis det er nødvendigt. 7 Fastgør højttaleren forsvarligt til adapteren med skruerne (E). 8 Sæt stikket i højttaleren. Fastgør adapteren forsvarligt til højttalerholderen med skruerne (F). A∼Cは、スピーカースタンド WS-FV10C の付属品です。 Items A to C are supplied with the WS-FV10C speaker stand. Les éléments A à C sont fournis avec le support d'enceinte WSFV10C. Die Komponenten A bis C werden mit dem Lautsprecherständer WS-FV10C geliefert. Los elementos A a C se suministran con el soporte de altavoz WSFV10C. Items A tot C zijn meegeleverd met de luidsprekervoet WS-FV10C. Delarna A till och med C medföljer högtalarstativet WS-FV10C. Le voci da A a C sono fornite con il supporto per diffusori WSFV10C. Os itens A a C são fornecidos com o suporte para altifalante WSFV10C. Delene A til C leveres sammen med WS-FV10C-højttalerholderen. Osat A–C sisältyvät WS-FV10C-kaiutinjalustan vakiovarusteisiin. 部件 A 至 C 隨 WS-FV10C 揚聲器架附送。 部件　A　至　C　随　ＷＳ－ＦＶ１０Ｃ　扬声器架附送。