Transcripción de documentos

GB D F AP 300 ELCP Sobre el presente documento ¡ATENCIÓN! Antes de poner en marcha el equipo, lea sin falta este documento completamente y guárdelo al alcance de la mano. NL I N S DK SF E Otras ayudas Para otro tipo de cuestiones, diríjase, por favor, al servicio técnico de AEG en su país. C Cambiar la bolsa de filtro ¡ATENCIÓN! El aparato contiene polvo perjudicial para la salud. Los procesos de vaciado y mantenimiento, incluyendo la evacuación del recipiente colector de polvo, sólo pueden ser ejecutados por personal cualificado que disponga del correspondiente equipamiento de protección. No poner en funcionamiento sin el sistema completo de filtraje. C Cambiar la bolsa de eliminación de residuos Señalización de indicaciones D Después del trabajo PELIGRO Peligro que puede causar de inmediato lesiones graves e irreversibles o la muerte. TR ADVERTENCIA SLO Peligro que puede causar lesiones graves o la muerte. HR PRECAUCIÓN SK Peligro que puede causar lesiones leves o daños materiales. CZ Significación de los símbolos H ¡ATENCIÓN! RO Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta BG EST ¡ATENCIÓN! Este aparato no puede utilizarse ni guardarse a la intemperie en condiciones de humedad. C Cambiar el elemento filtrante GR RUS B Conexión de un aparato eléctrico Indicaciones importantes de seguridad P PL AP 300 ELCP Las instrucciones de acción están divididas en 7 áreas, que están representadas por símbolos. LV A Antes de la puesta en servicio por primera vez LT MK B Manejo / servicio CN El aparato • solamente debe ser utilizado por personas que hayan sido instruidas en su manejo y expresamente encomendadas para esta tarea. • solamente debe ser utilizado en presencia de un supervisor. • no debe ser utilizado por niños. 1. Se debe omitir cualquier operación que encierre un riesgo de seguridad. 2. ¡No aspire nunca sin filtro. 3. Debe apagar el equipo y extraer el enchufe de la red en las siguientes situaciones: -- antes de la limpieza y el mantenimiento -- antes de cambiar piezas -- antes de remodelar el equipo -- al producirse espuma o salirse el líquido Al desempolvar, tiene que existir un coeficiente de intercambio de aire suficiente si el aire de escape de la máquina vuelve al local que se limpia (se han de seguir al respecto las disposiciones nacionales vigentes). La explotación de la máquina está sujeta a las disposiciones nacionales vigentes. Aparte de las instrucciones de servicio y las reglamentaciones obligatorias sobre prevención de accidentes que rigen en el país del usuario, hay que observar también las reglas técnicas reconocidas para el trabajo seguro y técnicamente correcto. La toma de corriente del aparato sólo debe emplearse para el uso previsto en el manual de instrucciones. 56 *) Accesorios especiales / variantes de modelos Antes de hacer uso del aparato, debe facilitarse al usuario información sobre el empleo del mismo y sobre el tratamiento que debe depararse a las sustancias nocivas para la salud para las que vaya a utilizarse el aparato y sobre su eliminación. Al realizarse trabajos de mantenimiento y reparaciones, se evacuarán todos los objetos contaminados que no hayan podido limpiarse de forma satisfactoria. La evacuación de dichos objetos se efectuará por medio de bolsas impermeables, observándose las normas vigentes relativas a la eliminación de este tipo de residuos. Uso previsto de la máquina El equipo es idóneo para aspirar polvos secos y no inflamables y líquidos. Las máquinas descritas en estas instrucciones son apropiadas • para la separación de polvos con un valor límites de exposición superior a 1 mg/m³ (clase de polvos L). • para el uso industrial, p. ej. en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas y oficinas Todo uso que vaya más allá de dicha finalidad será considerado como inadecuado. El fabricante no responderá de los daños resultantes. Forma también parte de la utilización conforme a la finalidad: la observación de las condiciones de servicio, mantenimiento y *) Accesorios especiales / variantes de modelos GB D entretenimiento prescritas por el fabricante. Véase las instrucciones de seguridad. F Transporte 1. Antes del transporte, cierre todos los bloqueos del depósito de suciedad. 2. No ladee el aparato si se encuentra líquido en el depósito de suciedad. NL Almacenamiento 1. Almacene el equipo en un lugar seco y protegido contra heladas. N S Conexión eléctrica 1. Se recomienda conectar el aspirador por medio de un interruptor de corriente de defecto. 2. Los conectores y los acoplamientos del cable de alimentación y de los cables alargadores deben ser impermeables. Cable de prolongación 1. Utilice como cable de extensión sólo tipos de cable establecidos por el fabricante o en una ejecución de alta calidad. Véase las instrucciones de servicio. 2. En caso de utilización de un cable de prolongación, se ha de tener en cuenta el tamaño transversal mínimo del cable: Largo del cable I Corte transversal DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ < 16 A < 25 A hasta 20 m 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12 de 20 hasta 50 m 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10 Mantenimiento, limpieza y reparación Al menos una vez al año tiene que realizarse una prueba técnica de polvos por el servicio técnico de AEG o por una persona instruida, p. ej. verificando daños del filtro, estanqueidad al aire de la máquina y funcionamiento de los dispositivos de control. En el mantenimiento y limpieza se ha de tratar la máquina de tal manera que no se convierta en fuente de peligro para el personal de mantenimiento y para otras personas. En el área de mantenimiento • utilice una aireación forzada con filtro del aire • lleve puesta ropa protectora • el área de mantenimiento se ha de limpiar de tal modo que no accedan substancias peligrosas al entorno 57 PL H RO BG RUS EST LV LT MK CN  GB D F NL AP 300 ELCP AP 300 ELCP Fuentes de peligro Electricidad PELIGRO I N S DK El equipo puede resultar dañado si se conecta a una tensión de red inadecuada. El contacto con piezas conductoras de tensión es causa de lesiones graves o mortales. 1. Asegúrese de que la tensión de la red coincida con la que indica la placa de características. PELIGRO E Descarga eléctrica debida a un cable de conexión a la red defectuoso. P El tocar un cable de conexión a la red defectuoso puede causar lesiones graves o mortales. GR TR PL 1. No deteriorar el cable eléctrico (p. ej. pisándolo, tirando de él o aplastándolo). 2. Comprobar en intervalos regulares si el cable tiene algún deterioro o desgaste. 3. Haga cambiar un cable de conexión a la red defectuoso por el servicio técnico de AEG o por un técnico electricista antes de seguir utilizando el equipo. H PRECAUCIÓN SLO HR SK CZ RO Caja de enchufe en el equipo. La caja de enchufe en el equipo está diseñada sólo para los fines establecidos en las instrucciones de uso. BG RUS 1. La conexión de otros aparatos puede ser causa de daños materiales. 2. Antes de enchufar un aparato, desconecte el aspirador y el aparato a conectar. 3. Lea las instrucciones de uso del aparato a conectar y las indicaciones de seguridad contenidas en ellas. EST LV LT MK CN 58 Daño debido a una tensión de red inadecuada Piezas conductoras de tensión en la parte superior del aspirador 1. No salpique nunca con agua la parte superior del aspirador. SF PRECAUCIÓN Aspirar líquidos PRECAUCIÓN Aspirar líquidos. No está permitido aspirar líquidos combustibles. 1. Antes de aspirar líquidos, saque siempre la bolsa de filtro/bolsa de eliminación de residuos. 2. Se ha de limpiar regularmente y verificar posibles daños del flotador incorporado o el tubo de nivel de llenado. 3. Se recomienda la utilización por separado de un elemento filtrante o de un tamiz filtrante. 4. En caso de formación de espuma, termine inmediatamente el trabajo y vacíe el depósito. Materiales peligrosos ADVERTENCIA Materiales peligrosos La aspiración de materiales peligrosos puede causar lesiones graves o mortales. 1. No se pueden aspirar los siguientes materiales: -- Polvos nocivos para la salud -- materiales calientes (cigarros ardiendo, cenizas calientes, etc.) -- líquidos combustibles, explosivos y agresivos (p. ej. gasolina, disolventes, ácidos, lejías, etc.) -- polvos combustibles y explosivos (p. ej. polvo de magnesio o aluminio, etc.) *) Accesorios especiales / variantes de modelos Vaciar el depósito de suciedad PRECAUCIÓN Materiales de aspiración polucionantes Los materiales de aspiración pueden constituir un peligro para el medio. 1. Elimine el material aspirado siguiendo las disposiciones legales sobre recogida de residuos. Piezas de recambio y accesorios PRECAUCIÓN Piezas de recambio y accesorios El uso de piezas de recambio y accesorios no originales puede mermar la seguridad del equipo. 1. Utilice únicamente piezas de recambio y accesorios de AEG. 2. Utilice solamente los cepillos suministrados con la máquina o las establecidas en las instrucciones de manejo. Entrega del aparato para su reciclaje Inutilice inmediatamente el aparato fuera de uso. 1. Extraiga el enchufe 2. Corte el cable de conexión a la corriente. 3. ¡No tire aparatos eléctricos a la basura doméstica! Conforme a la directriz europea 2002/96/CE sobre aparatos viejos eléctricos y electrónicos, se tienen que recoger los aparatos eléctricos usados y entregar a un reciclaje según las normas medioambientales. Comprobaciones Comprobaciones electrotécnicas deben ser llevadas a cabao según las prescripciones de Prevención de accidentes (BGV A3) y conforme a DIN VDE 0701 1a Parte y 3a Parte. Estas comprobaciones son necesarias, conforme a DIN VDE 0702, en periodos de tiempos regulares y después de reparaciones y cambios. Declaración de conformidad CE AEG Elektrowerkzeuge GmbH Aspirador para el empleo en mojado y seco Typ: AP 300 ELCP Descripción: 110 V~, 50/60 Hz 230-240 V~, 50/60 Hz F NL I N S DK SF El tipo de construcción del aparato se corresponde con las siguientes disposiciones: Directrices de baja tensión CE 2006/95/CE Directrices CE CEM 2004/108/CE Directrices CE 2006/42/EG Normas armonizadas aplicadas: EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2 EN 60335-1, EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 EN 61000-3-3, EN 50366 P GR TR SLO HR DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69 SK CZ PL H Winnenden, 02.01.2009 RO Rainer Kumpf Manager Product Development BG RUS EST Garantías Sirven de garantía y saneamiento nuestras condiciones generales de negocio. Los cambios de propio arbitrio del equipo, la utilización de piezas de recambio y accesorios incorrectos, así como su uso no reglamentario, excluyen las responsabilidades de fabricante por los daños que resulten de ello. *) Accesorios especiales / variantes de modelos D E Producto: Normas nacionales aplicadas y especificaciones técnicas: GB LV LT MK CN 59  GB D F NL I N S AP 300 ELCP Datos técnicos EU Tensión nominal V Frecuencia de la red Hz CH AP 300 ELCP GB 230/240 V 230 230/240 GB 110 V 110 50/60 Fusibles de red A Consumo de potenciaIEC W 16 10 13 Consumo nominal para caja de enchufe del aparato W 2400 1100 1800 1750 W 3600 2300 3000 2750 1200 25 1000 DK Potencia de conexión total SF Flujo volumétrico máx. m3/h 222 192 Depresión (max.) hPa 250 230 E Nivel de intensidad acústica de superficie dB(A) 62 P Nivel de ruido durante el trabajo dB(A) 59 GR Cable de aliment.: Largo m TR Categoría de protección SLO HR Cable de alimentación: Tipo 7,5 H05RR-F 3G1,5 H05RR-F 3G1,5 IP X4 Grado de perturbación por interferencias EN 55014-1 l 30 SK Ancho mm 360 Profundidad mm 450 CZ Altura mm 600 Peso kg 10 PL H RO BG H07BQ-F 3G2,5 I Tipo de protección Volumen de depósito H05RR-F 3G1,5 Accesorios Denominación No. de pedido Filterelement 4932 352304 Bolsas de filtro de vellón (5 unidades) 4932 352307 Bolsas de eliminación de residuos (5 unidades) 4932 352309 RUS EST LV LT MK CN 60 *) Accesorios especiales / variantes de modelos