Transcripción de documentos

USE AND CARE GUIDE GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN GUÍA DE USO Y CUIDADOS Description Description Descripción Part Pièce Parte Quantity Quantité Cantidad AA Deadbolt mounting screws / Vis de montage du pêne dormant / Tonillos para montaje del cerrojo BB Deadbolt mounting screws / Vis de montage du pêne dormant / Tonillos para montaje del cerrojo 2 CC Long wood screw / Vis à bois longue / Tornillo de madera largo 2 DD Short wood screw / Vis à bois courte / Tornillo corto para madera 4 EE Set screw / Vis de serrage / Tornillo de fijación 1 FF Allen wrench / Clé hexagonale / Llave Allen 1 GG Puller / Tireur / Extractor 1 FOR POUR PARA Note: Not to scale. Remarque: Pas à l'échelle. Nota: No está a escala. AA DD A CC EE GG FF Quantity Quantité Cantidad Interior assembly / Assemblage intérieur / Montaje interior 2 For concealed screws only / Pour vis cachées seulement / Para tornillos ocultos sólo A1 Thumb turn / Bouton / Botón giratorio A2 Spring / Ressort / Resorte 1 1 A3 Interior deadbolt rosette / Rosette de serrure intérieure / Rosetón interior del cerrojo 1 A4 Deadbolt mounting plate / Plaque de montage du pêne dormant / Placa para montar el cerrojo 1 A5 Interior reinforcing plate / Renfort d'âme intérieur / Placa de refuerza interior 1 A6 Cap / Chapeau / Tapa B Deadbolt Latch / Serrure à Pêne Dormant / Picaporte de Cerrojomuerto 1 1 C Exterior Cylinder Assembly / Montage Cylinder Extérieur / Ensamble del Cilindro Exterior 1 D 1 E Keys / Clés / Clave Upper strike plate / Gâche supérieure / Chapa superior F Reinforcement Plate / Plaque de renfort / Placa del refuerzo 1 G Plastic strike box / Étui de gâche en plastique / Caja contra de plástico 1  PACKAGE CONTENTS (SINGLE CYLINDER FUNCTIONS) CONTENU (FUNCIONES DEL SOLO CILINDRO) CONTENIDOS DEL PAQUETE (FONCTION D’CYLINDRE SEUL) Safety Information Informations de sécurité Información de seguridad Read the precautions and instructions in this manual before installing and using this lock. Save this manual for future reference. Lisez les consignes et instructions contenues dans le présent manuel avant d’installer et d’utiliser cette serrure. Conservez ce manuel pour consultation ultérieure. Lea las advertencias e instrucciones en este manual antes de instalar y usar esta cerradura. Guarde este manual para consultas futuras. BB Description Description Descripción Part Pièce Parte 1 2 1 A1 A3 WARNING/AVERTISSEMENT/ADVERTENCIA: If the door needs to be drilled, be familiar with how to use your drill safely, and understand all the door preparation steps before proceeding. S’il faut percer la porte, sachez comment utiliser adéquatement votre perceuse et assurez-vous que vous connaissez toutes les étapes De préparation de la porte avant de continuer. Si debe perforar la puerta, sepa cómo usar su taladro con seguridad, y entienda todos los pasos de preparación de la puerta antes de proceder. A A2 BB EE A4 AA OR O OU FF A5 B C D DD E CC E OR O OU F G OR O OU CAUTION/ATTENTION/ADVERTENCIA: Before beginning the installation, please read and understand the entire manual. Avant de continuer l’installation, veuillez lire et comprendre tout le manuel. Antes de comenzar la instalación, lea y entienda todo el manual.  PACKAGE CONTENTS (DOUBLE CYLINDER FUNCTIONS) CONTENU (FONCTIONS DE DOUBLE CYLINDRE) CONTENIDOS DEL PAQUETE (FUNCIONES DEL CILINDRO DOBLE) D A6 D A OR O OU A5 A AA B NOTE/REMARQUE/NOTA: To ensure a long lasting finish, remove the locks, or do not install the locks, prior to painting your door. Periodically clean the locks with mild soap and a soft cloth. Do not use abrasives or harsh chemicals, and avoid sharp or scratching objects. Pour assurer un fini durable, retirer les serrures, ou ne les installez avant de peindre votre porte. Nettoyez régulièrement les serrures avec un savon doux et un chiffon doux. Evitez les produits abrasifs ou chimiques agressifs, et évitez les objets pointus ou susceptibles de gratter. Para garantizar un acabado de larga duración, retire las cerraduras, o no instale una cerradura, antes de pintar la puerta. Limpie las cerraduras periódicamente con jabón y paño suaves. No use productos químicos abrasivos o agresivos, y evite los objetos afilados o que puedan causar rayones. D Pre-Installation — Tools Required/Hardware Included Pré-installation — Outils nécessaires /matériel inclus Instalación previa — Herramientas necesarias/Hardware incluido DD E F CC 3 2 BB C G OR O OU E Pre-Installation (continued) — Door Preparation Pré-installation (suite) — Préparation de la porte Antes de la instalación (continuación) – Preparación de la puerta NOTE: If your door already has holes, skip to Installation. REMARQUE: Si votre porte a déjà des trous, passez à l’installation. NOTA: Si su puerta ya tiene agujeros, pase a la instalación.  Using the template, mark the door and drill the holes, and chisel out a mortise. À l’aide du modèle, marquez la porte et percez et ciselez une mortaise. Con la plantilla, marque la puerta y perfore los orificios, y cincele las muescas. NOTE: Drill from both sides to avoid wood splitting. REMARQUE: Percez des deux côtés pour éviter l’éclatement du bois. NOTA: Perfore de ambos lados para evitar dañar la madera. Optional Facultatif Opcional Optional Facultatif Opcional Optional Facultatif Opcional Optional Facultatif Opcional Optional Facultatif Opcional P44563 - DGZ-A4000P14 16/02-00 TEMPLATE MODÉLE PLANTILLA Fold here. Place on the door edge. Pliez ici. Placez sur le rebord de la porte. Doble aqui. Ponga en el borde de la puerta. Drill a 1” (25 mm) diameter hole at the center of the door edge. Percez un trou de 1” dans le centre du rebord de la porte. Hacer un agujero de 1” en el centro del borde de la puerta. NOTE: Double check your product for the correct hole sizes. REMARQUE: Vérifiez attentivement votre produit pour vous assurer que les tailles du trou sont correctes. NOTA: Verifique nuevamente los tamaños correctos de los orificios para su producto. 1-3/4” (45 mm) 1-9/16” (40 mm) NOTE: To assure proper lockset function, the holes in the door jamb must be drilled 1-1/8 ”. (28 mm) deep. REMARQUE: Pour assurer un bon fonctionnement de la serrure complète, les trous sur le jambage de la porte doit être percé de 1-1/8 pouce. (28 mm) de profondeur. NOTA: Para garantizar un funcionamiento adecuado del juego de cerradura, debe perforar los orificios del portante de la puerta hasta una profundidad de 1-1/8 pulgada (28 mm). 1-3/8” (35 mm) f c b a  4 Prepare the door jamb – using the strike plate as a pattern, drill the latch and screw holes, and chisel out a mortise until the strike plate fits flush Préparez le jambage de la porte – à l’aide de la gâche comme modèle, percez les trous de la serrure et de la vis, ciselez une mortaise jusqu’à ce que la gâche puisse entrer sans force. Prepare el portante de la puerta: usando el cerradero como plantilla, perfore los orificios de la cerradura y el cerradero, y cincele una muesca hasta que el cerradero entre perfectamente. Installation Installation Instalación  d  Backset Distance d’entrée Entrada 2-3/8” (60 mm) Backset Distance d’entrée Entrada 2-3/4” (70 mm) Dimensión del Door jamb hole Dimension du trou du montant orificio en la jamba dimension de la puerta de porte a. 30 mm a. 1-3/16 in. a. 1-3/16 po e b. 40 mm b. 1-9/16 in. b. 1-9/16 po c. 25 mm c. 1 in. c. 1 po d. 4 mm d. 5/32 in. d. 5/32 po e. 70 mm e. 2-3/4 in. e. 2-3/4 po f. 28 mm f. 1-1/8 in. f. 1-1/8 po INSTALLING THE STRIKE PLATE INSTALLATION DE LA GÂCHE INSTALACIÓN DEL CERRADERO OR O OU INSTALLING THE LATCH INSTALLATION DE LA SERRURE INSTALACIÓN DEL PESTILLO Ø 2-1/8” (54 mm) 1-1/8” (28mm) OR O OU OR O OU OR O OU A. Attach the correct faceplate Fixez la bonne plaque frontale Coloque la placa frontal correcta B. Set the latch backset Réglez la distance d’entrée de la serrure Fije la entrada del pestillo CAUTION: Be sure the latch cam is upright before making any backset adjustment. ATTENTION: Assurez-vous que la came de la gâche est droite en effectuant tous les ajustements nécessaires de la distance d’entrée. ADVERTENCIA: Asegúrese de que la leva del pestillo está en posición vertical antes de ajustar la entrada.     º 90 º 90 C. Install the latch Installez la gâche Instale el pestillo OR O OU NOTE: The bevel should face the door jamb. REMARQUE: Le biseau doit faire face jambage de la porte. NOTA: El bisel debe enfrentar al montante de la puerta.  INSTALL OUTSIDE CYLINDER (SINGLE CYLINDER FUNCTIONS) INSTALLER LE CYLINDRE EXTÉRIEUR (FUNCIONES DEL SOLO CILINDRO) INSTALE EL CILINDRO EXTERIOR (FONCTION D’CYLINDRE SEUL) A. For Exposed Screws Pour Vis Apparentes Para Tornillos Expuestos B. For Concealed Screws Pour Vis Cachées Para Tornillos Ocultos Interior Intérieur Adentro Exterior Extérieur Exterior Interior Intérieur Adentro OR O OU Tighten screw firmly Serrez la vis fermement Apriete el tornillo firmemente Right/Correct/Correcto Wrong/Incorrect/Equivocado Right/ Correct/ Correcto Right/ Correct/ Correcto Wrong/ Incorrect/ Equivocado Wrong/ Incorrect/ Equivocado OR O OU INSTALL OUTSIDE CYLINDER (DOUBLE CYLINDER FUNCTIONS) INSTALLER LE CYLINDRE EXTÉRIEUR (FONCTIONS DE DOUBLE CYLINDRE) INSTALE EL CILINDRO EXTERIOR (FUNCIONES DEL CILINDRO DOBLE) A. For Exposed Screws Pour Vis Apparentes Para Tornillos Expuestos B. For Concealed Screws Pour Vis Cachées Para Tornillos Ocultos Interior Intérieur Adentro Exterior Extérieur Exterior OR O OU Outside Dehors Afuera EXTERIOR EXTÉRIEUR EXTERIOR INSIDE INTÉRIEUR ADENTRO Inside À l'intérieur Adentro Interior Intérieur Adentro