Transcripción de documentos

OBJ_DOKU-7280-001.fm Page 1 Friday, September 28, 2007 10:31 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com PEX 1 609 929 M11 (2007.09) T / 124 400 A | 400 AE de en fr es pt it nl Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da sv no fi el tr Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimat OBJ_BUCH-434-001.book Page 3 Friday, September 28, 2007 10:52 AM |3 3 2 1 10 9 4 8 7 PEX 400 AE 6 5 Bosch Power Tools 1 609 929 M11 | (28.9.07) OBJ_BUCH-434-001.book Page 4 Friday, September 28, 2007 10:52 AM 4| A1 A2 12 4 11 13 14 4 A3 A4 15 B Ø 19 mm 16 1 609 929 M11 | (28.9.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-434-001.book Page 8 Friday, September 28, 2007 10:52 AM 8 | Deutsch Technische Daten Exzenterschleifer Sachnummer Schwingzahlvorwahl Nennaufnahmeleistung W PEX 400 A PEX 400 AE 0 603 310 1.. 0 603 310 6.. – z 400 400 W 215 215 Leerlaufdrehzahl min-1 13000 4500 – 13000 Leerlaufschwingzahl min-1 26000 9000 – 26000 Abgabeleistung Schwingkreisdurchmesser mm 5,0 5,0 Schleiftellerdurchmesser mm 125 125 kg 1,9 1,9 / II / II Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 Schutzklasse Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren. Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren. Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 84 dB(A); Schallleistungspegel 95 dB(A). Unsicherheit K=3 dB. Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: Schwingungsemissionswert ah = 6,5 m/s2, Unsicherheit K = 1,9 m/s2. Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. 1 609 929 M11 | (28.9.07) Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-434-001.book Page 9 Friday, September 28, 2007 10:52 AM Deutsch | 9 Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009). Technische Unterlagen bei: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 25.07.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montage f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. Wahl des Schleifblattes Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem gewünschten Abtrag der Oberfläche sind unterschiedliche Schleifblätter verfügbar: Material – – – – Farbe Lack Füller Spachtel – Sämtliche Holzwerkstoffe (z.B. Hartholz, Weichholz, Spanplatten, Bauplatten) – Metallwerkstoffe Bosch Power Tools Anwendung Körnung Zum Abschleifen von Farbe grob Zum Schleifen von Vorstreichfarbe (z.B. Entfernen von Pinselstrichen, Farbtropfen und Laufnasen) mittel 80 100 120 Zum Endschliff von Grundierungen vor der Lackierung fein 180 240 320 400 Zum Vorschleifen, z.B. von rauen, ungehobelten Balken und Brettern grob Zum Planschleifen und zum Ebnen kleinerer Unebenheiten mittel 80 100 120 Zum Fertig- und Feinschleifen von Holz fein 180 240 320 400 40 60 40 60 1 609 929 M11 | (28.9.07) OBJ_BUCH-434-001.book Page 13 Friday, September 28, 2007 10:52 AM Deutsch | 13 Polieren Sie das angetrocknete Poliermittel mit Lammwollhaube mit Kreuzgang- oder Kreisbewegungen auf. Reinigen Sie die Polierwerkzeuge regelmäßig, um gute Polierergebnisse zu sichern. Waschen Sie die Polierwerkzeuge mit mildem Waschmittel und warmem Wasser aus, verwenden Sie keine Verdünnungsmittel. Anwendungstabelle Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle sind empfohlene Werte. Schwingzahlstufe (PEX 400 AE) Schleifteller Lacke anschleifen 180/320 2/3 weich Lacke ausbessern 120/400 4/5 hart 40/80 5 mittel Anwendung Körnung (Grobschliff/ Feinschliff) Die für die Bearbeitung günstigste Kombination lässt sich am besten durch praktischen Versuch ermitteln. Lacke entfernen Weichholz 40/240 5/6 mittel Hartholz 60/320 5/6 mittel 240/320 2–4 weich Aluminium 80/240 4/5 mittel Stahl 60/240 5 mittel/ hart Stahl entrosten 40/120 6 weich rostfreier Stahl 120/240 5 mittel 80/200 5/6 hart Furnier Stein Bosch Power Tools Wartung und Service Wartung und Reinigung f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an. Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde. www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie. Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10 Fax: +49 (1805) 70 74 11 E-Mail: [email protected] Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99 Fax: +49 (711) 7 58 19 30 E-Mail: [email protected] 1 609 929 M11 | (28.9.07) OBJ_BUCH-434-001.book Page 17 Friday, September 28, 2007 10:52 AM English | 17 Functional Description Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Intended Use The machine is intended for dry sanding of wood, plastic, metal, filler as well as coated surfaces. Machines with electronic control are also suitable for polishing. Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page. 1 Thumbwheel for orbit frequency preselection (PEX 400 AE) 2 On/Off switch 3 Lock-on button for On/Off switch 4 Dust box, complete (micro filtersystem) 5 Screw for fastening the sanding plate 6 Sanding sheet* 7 Sanding plate 8 Auxiliary handle 9 Wing bolt for adjustment of auxiliary handle 10 Allen key 11 Holder for dust box 12 Plastic slider 13 Extraction outlet 14 Latching lever for dust box 15 Filter element (micro filtersystem) 16 Extraction adapter* *The accessories illustrated or described are not included as standard delivery. Technical Data Random Orbital Sander Article number Preselection of orbital stroke rate Rated power input W PEX 400 A PEX 400 AE 0 603 310 1.. 0 603 310 6.. – z 400 400 Output power W 215 215 No-load speed rpm 13000 4500 – 13000 Orbital stroke rate opm 26000 9000 – 26000 Orbit diameter mm 5.0 5.0 Sanding plate diameter mm 125 125 kg 1.9 1.9 / II / II Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 Protection class The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries, these values can vary. Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary. Bosch Power Tools 1 609 929 M11 | (28.9.07) OBJ_BUCH-434-001.book Page 19 Friday, September 28, 2007 10:52 AM English | 19 Material Application Grain size – All wooden materials (e.g., hardwood, softwood, chipboard, building board) – Metal materials For coarse-sanding, e.g. of rough, unplaned beams and boards coarse For face sanding and planing small irregularities medium 80 100 120 For finish and fine sanding of wood fine 180 240 320 400 – – – – – – – Automotive paint Masonry, stone Marble Granite Glass Plexiglas Glass-fibre plastics 40 60 For pre-sanding coarse For shaping and braking edges medium 100 120 80 For final sanding and forming fine 180 240 320 400 For polish-sanding and rounding off edges very fine 600 1200 Replacing the Sanding Sheet Replacing the Sanding Plate To remove the sanding sheet 6, lift it from the side and pull it off of the sanding plate 7. When attaching a new sanding sheet, remove any dust or debris from the sanding plate 7, e.g., with a brush. The surface of the sanding plate 7 is fitted with Velcro backing for quick and easy fastening of sanding sheets with Velcro adhesion. Press the sanding sheet 6 firmly against the bottom side of the sanding plate 7. To ensure optimum dust extraction, pay attention that the punched holes in the sanding sheet match with the holes in the sanding plate. Note: Replace a damaged sanding plate 7 immediately. Pull off the sanding sheet or polishing tool. Completely unscrew the screw 5 and take off the sanding plate 7. Attach the new sanding plate 7 and tighten the screw again. Note: When attaching the sanding plate, pay attention that the toothing of the drive element engage into the openings of the sanding plate. Selection of the Sanding Plate Depending on the application, the machine can be equipped with sanding plates of different hardness: – Soft sanding plate: Suitable for polishing and sensitive sanding (also for curved surfaces). – Medium sanding plate: Suitable for all sanding applications and general-purpose use. – Hard sanding plate: Suitable for high sanding capacity on flat surfaces. Bosch Power Tools 1 609 929 M11 | (28.9.07) OBJ_BUCH-434-001.book Page 22 Friday, September 28, 2007 10:52 AM 22 | English Application Table The data in the following table are recommended values. Oscillation Rate (PEX 400 AE) Sanding Plate Roughening varnish 180/320 2/3 soft Touching up varnish Application Grain Size (course sanding/ fine sanding) The most favourable combination for working is best determined by practical testing. 120/400 4/5 hard Removing varnish 40/80 5 medium Softwood 40/240 5/6 medium Hardwood 60/320 5/6 medium 240/320 2–4 soft Aluminium 80/240 4/5 medium Steel 60/240 5 medium/ hard Veneer Derusting steel Stainless steel 40/120 6 soft 120/240 5 medium 80/200 5/6 hard Masonry, stone 1 609 929 M11 | (28.9.07) Maintenance and Service Maintenance and Cleaning f Before any work on the machine itself, pull the mains plug. f For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. WARNING! Important instructions for connecting a new 3-pin plug to the 2-wire cable. The wires in the cable are coloured according to the following code: Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug. Important: If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this power tool, it must be disposed of safely. If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for Bosch power tools. In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-434-001.book Page 27 Friday, September 28, 2007 10:52 AM Français | 27 Caractéristiques techniques Ponceuse excentrique N° d’article Présélection de la vitesse Puissance absorbée nominale Puissance utile Vitesse de rotation en marche à vide Vitesse à vide W PEX 400 A PEX 400 AE 0 603 310 1.. 0 603 310 6.. – z 400 400 W 215 215 tr/min 13000 4500 – 13000 min-1 26000 9000 – 26000 Diamètre du circuit oscillant mm 5,0 5,0 Diamètre du plateau de ponçage mm 125 125 kg 1,9 1,9 / II / II Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003 Classe de protection Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays. Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier. Bruits et vibrations Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique 84 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 95 dB(A). Incertitude K=3 dB. Porter une protection acoustique ! Valeurs totales des vibrations (somme de vecteurs de trois sens) relevé conformément à EN 60745 : Valeur d’émission vibratoire ah = 6,5 m/s2, Incertitude K = 1,9 m/s2. L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d’outils électroportatifs. Elle est également appropriée pour une estimation préliminaire de la sollicitation vibratoire. Bosch Power Tools L’amplitude d’oscillation représente les utilisations principales de l’outil électroportatif. Si l’outil électroportatif est cependant utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de travail ou avec un entretien non approprié, l’amplitude d’oscillation peut être différente. Ceci peut augmenter considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée de travail. Pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire, il est recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée de travail. Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger l’utilisateur des effets de vibrations, telles que par exemple : Entretien de l’outil électroportatif et des outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation des opérations de travail. 1 609 929 M11 | (28.9.07) OBJ_BUCH-434-001.book Page 28 Friday, September 28, 2007 10:52 AM 28 | Français Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 conformément aux termes des réglementations 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du 29.12.2009). Dossier technique auprès de : Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 25.07.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montage f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant. Choix de la feuille abrasive Suivant le matériau à travailler et le travail demandé, il existe différentes feuilles abrasives : Matériau Utilisation Grains – Peinture – Vernis – Masse de remplissage – Spatule Pour enlever des couches de peinture grossier – Tous les bois (p.ex. bois dur, bois tendre, panneaux agglomérés, panneaux muraux) – Matériaux en métal 1 609 929 M11 | (28.9.07) 40 60 Pour poncer les couches de base de peinture moyenne (p.ex. enlever les traits de pinceau, les gouttes de peinture et les nez) 80 100 120 Pour le finissage d’apprêts avant l’application de la peinture laque fin 180 240 320 400 Pour le dégrossissage p.ex. de poutres et planches rugueuses, non rabotées grossier 40 60 Pour la rectification (plane) et le nivellement de petites rugosités moyenne 80 100 120 Pour la rectification de parachèvement et le ponçage du bois fin 180 240 320 400 Bosch Power Tools OBJ_BUCH-434-001.book Page 32 Friday, September 28, 2007 10:52 AM 32 | Français Le polissage (PEX 400 AE) Applications Pour les travaux de polissage de peintures altérées sous l’effet des intempéries ou pour faire disparaître des rayures (p.ex. verre acrylique), il est possible d’équiper l’outil électroportatif d’outils de ponçage appropriés tels que disque en peau de mouton, feutre ou éponge à polir (accessoires). Les indications se trouvant dans le tableau ci-après sont des valeurs recommandées. Plateau de ponçage Nettoyer régulièrement les outils de polissage pour garantir de bons résultats de polissage. Laver les outils de polissage avec un détergent doux et de l’eau chaude, ne pas utiliser de diluants. Vitesse (PEX 400 AE) Polir la pâte séchée à l’aide d’une peau de mouton en effectuant des mouvements cruciformes ou circulaires. Grains (dégrossissage/ ponçage de finition) Travailler la pâte à polir à l’aide d’une éponge à polir (accessoires) par des mouvements cruciformes ou circulaires et en appliquant une pression modérée ; laisser légèrement sécher. Ponçage de vernis 180/320 2/3 souple Réparation de vernis 120/400 4/5 dure Elimination de vernis 40/80 5 moyenne Bois tendre 40/240 5/6 moyenne Bois dur 60/320 5/6 moyenne Utilisation Pour le polissage, choisissez une faible vitesse (niveau 1 – 2) pour éviter un réchauffement excessif de la surface. Pour déterminer la combinaison la plus appropriée au travail, effectuez des essais pratiques. 240/320 2–4 souple Aluminium 80/240 4/5 moyenne Acier 60/240 5 moyenne/ dure Contreplaqué Dérouillage de l’acier Acier inoxydable Pierre 1 609 929 M11 | (28.9.07) 40/120 6 souple 120/240 5 moyenne 80/200 5/6 dure Bosch Power Tools OBJ_BUCH-434-001.book Page 34 Friday, September 28, 2007 10:52 AM 34 | Español Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas es ADVERTENCIA Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). 1) Seguridad del puesto de trabajo a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica. 2) Seguridad eléctrica a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. 1 609 929 M11 | (28.9.07) b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c) No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica. d) No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. f) Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica. 3) Seguridad de personas a) Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. b) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-434-001.book Page 35 Friday, September 28, 2007 10:52 AM Español | 35 c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a un accidente. d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica. e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento. g) Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. 4) Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e) Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5) Servicio a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica. b) No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. Bosch Power Tools 1 609 929 M11 | (28.9.07) OBJ_BUCH-434-001.book Page 36 Friday, September 28, 2007 10:52 AM 36 | Español Instrucciones de seguridad específicas del aparato Descripción del funcionamiento f Solamente emplee la herramienta eléctrica para lijar en seco. La penetración de agua en el aparato eléctrico comporta un mayor riesgo de electrocución. f Preste atención a que las chispas proyectadas no puedan lesionar a ninguna persona. Retire los materiales combustibles que se encuentren cerca. Al lijar metales se proyectan chispas. Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Utilización reglamentaria f ¡Atención! Peligro de incendio. Evite el sobrecalentamiento de la pieza y de la propia lijadora. Vacíe siempre el depósito de polvo antes de cada pausa. El material en polvo acumulado en el saco colector de polvo, Microfiltro, bolsa de papel (o la bolsa filtrante o filtro del aspirador) puede llegar a autoincendiarse bajo unas condiciones desfavorables, como, p.ej., al proyectarse chispas al lijar metal. La probabilidad de que esto ocurra es mayor si el material va mezclado con partículas de pintura, poliuretano u otras sustancias químicas y si éste se hubiese calentando tras un uso intenso de la herramienta. La herramienta eléctrica ha sido diseñada para lijar en seco madera, plástico, metal, emplastecido y superficies o pintadas. Las herramientas eléctricas dotadas con un regulador electrónico de las revoluciones son adecuadas también para pulir. f Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta eléctrica con ambas manos. La herramienta eléctrica es guiada de forma más segura con ambas manos. 2 Interruptor de conexión/desconexión 3 Tecla de enclavamiento del interruptor de conexión/desconexión 4 Caja colectora de polvo completa (sistema Microfiltro) f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano. f Mantenga limpio su puesto de trabajo. La mezcla de diversos materiales es especialmente peligrosa. Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar. f No utilice la herramienta eléctrica si el cable está dañado. No toque un cable dañado, y desconecte el enchufe de la red, si el cable se daña durante el trabajo. Un cable dañado comporta un mayor riesgo de electrocución. Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada. 1 Rueda de ajuste para preselección del nº de oscilaciones (PEX 400 AE) 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Tornillo del plato lijador Hoja lijadora* Plato lijador Empuñadura adicional Tornillo de mariposa para ajuste de la empuñadura adicional Llave macho hexagonal Soporte de caja colectora de polvo Corredera de plástico Boquilla de expulsión Palanca de retención de la caja colectora de polvo Elemento filtrante (sistema Microfiltro) Adaptador para aspiración de polvo* *Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. 1 609 929 M11 | (28.9.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-434-001.book Page 37 Friday, September 28, 2007 10:52 AM Español | 37 Datos técnicos Lijadora excéntrica Nº de artículo Preselección del nº de oscilaciones Potencia absorbida nominal W PEX 400 A PEX 400 AE 0 603 310 1.. 0 603 310 6.. – z 400 400 W 215 215 Revoluciones en vacío min-1 13000 4500 – 13000 Nº de oscilaciones en vacío min-1 26000 9000 – 26000 Potencia útil Diámetro del círculo de oscilación mm 5,0 5,0 Diámetro del plato lijador mm 125 125 kg 1,9 1,9 / II / II Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Clase de protección Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese inferior, y en las ejecuciones específicas para ciertos países. Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar. Información sobre ruidos y vibraciones Determinación de los valores de medición según EN 60745. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 84 dB(A); nivel de potencia acústica 95 dB(A). Tolerancia K=3 dB. ¡Colocarse un protector de oídos! Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 60745: Valor de vibraciones generadas ah = 6,5 m/s2, tolerancia K = 1,9 m/s2. El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para estimar provisionalmente la solicitación experimentada por las vibraciones. Bosch Power Tools El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, conservar calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo. 1 609 929 M11 | (28.9.07) OBJ_BUCH-434-001.book Page 38 Friday, September 28, 2007 10:52 AM 38 | Español Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009). Expediente técnico en: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 25.07.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montaje f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. Selección de la hoja lijadora De acuerdo al material a trabajar y al arranque de material deseado puede seleccionarse entre diversas hojas lijadoras: Material – – – – Pintura Barniz Sellador Emplastecido – Todo tipo de maderas (p.ej. madera dura, madera blanda, tableros de aglomerado, tableros de construcción) – Materiales metálicos 1 609 929 M11 | (28.9.07) Aplicación Grano Para decapar pintura Basto 40 60 Para lijar la primera mano de pintura (p.ej. Medio para eliminar pinceladas, gotas e irregularidades) 80 100 120 Para el lijado final de imprimaciones antes de pintar Fino 180 240 320 400 Para el lijado previo p.ej. de vigas y tablas en bruto, sin cepillar Basto 40 60 Para planificar e igualar pequeñas irregularida- Medio des 80 100 120 Para el acabado y lijado fino de madera 180 240 320 400 Fino Bosch Power Tools OBJ_BUCH-434-001.book Page 39 Friday, September 28, 2007 10:52 AM Español | 39 Material Aplicación Grano – Pintura en carrocerías – Piedra – Mármol – Granito – Vidrio – Plexiglás – Plásticos reforzados con fibra de vidrio Para el lijado previo Basto 80 Para lijar formas y matar aristas Medio 100 120 Para el lijado fino al conformar Fino 180 240 320 400 Lijado pulido, y redondeado de esquinas Muy fino 600 1200 Cambio de la hoja lijadora Cambio del plato lijador Para desprender la hoja 6 de la placa lijadora 7 levántela por el borde en cualquier punto, y tire de ella. Observación: Cambie inmediatamente un plato lijador 7 deteriorado. Antes de montar una hoja lijadora nueva, elimine la suciedad y el polvo depositado sobre el plato lijador 7, p.ej., con un pincel. Desprenda la hoja lijadora o el accesorio para pulir. Desenrosque completamente el tornillo 5 y retire el plato lijador 7. Coloque el plato lijador nuevo 7 y sujételo con el tornillo. La placa lijadora 7 va recubierta con un tejido de cardillo (Velcro) que permite sujetar de forma rápida y sencilla las hojas lijadoras con cierre de cardillo. Observación: Al montar el plato lijador observe que el dentado del arrastrador encastre en las muescas del plato lijador. Presione firmemente la hoja lijadora 6 contra la base del plato lijador 7. Aspiración de polvo y virutas Para que la eficacia en la aspiración de polvo sea óptima, cuide que las perforaciones en la hoja lijadora coincidan con los taladros del plato lijador. Selección del plato lijador Según la aplicación pueden montarse en la herramienta eléctrica platos lijadores de diferentes durezas: – Plato lijador blando: Adecuado para pulir, o para lijar piezas delicadas, incluso en superficies abombadas. – Plato lijador normal: Apto para todo tipo de trabajos de lijado; de uso general. – Plato lijador duro: Para un gran arranque de material en superficies planas. f El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias. Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son considerados como cancerígenos, especialmente en combinación con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amianto solamente deberán ser procesados por especialistas. – A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo. – Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. – Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2. Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar. Bosch Power Tools 1 609 929 M11 | (28.9.07) OBJ_BUCH-434-001.book Page 40 Friday, September 28, 2007 10:52 AM 40 | Español Aspiración propia con caja colectora de polvo (ver figuras A1 – A4) Antes de montar la caja colectora de polvo 4 saque primero la corredera de plástico 12. Inserte la caja colectora de polvo 4 sobre la boquilla de expulsión 13 hasta enclavarla. Preste atención a que la corredera de plástico 12 quede alojada en el soporte 11. Para desmontar la caja colectora de polvo 4 presione las palancas de retención 14 en los laterales de la caja colectora de polvo. Retire la caja colectora de polvo tirando de ella. Antes de abrir la caja colectora de polvo 4 se aconseja golpearla ligeramente contra una base consistente, tal como se muestra en la figura, para soltar el polvo del elemento filtrante. Sujete la caja colectora de polvo 4 por la cavidad, abra hacia arriba el elemento filtrante 15 y vacíe la caja colectora de polvo. Limpie con un cepillo suave las láminas del elemento filtrante 15. Al trabajar superficies verticales sujete la herramienta eléctrica de forma que la boquilla de conexión y la manguera de aspiración queden en la parte de abajo. Para desmontar el adaptador para aspiración 16 presione atrás ambas palancas de retención y extraiga el adaptador para aspiración de polvo. Empuñadura adicional La empuñadura adicional 8 permite un manejo cómodo y una distribución uniforme de la fuerza, sobre todo, si el arranque de material es elevado. Afloje el tornillo de mariposa 9 e incline la empuñadura adicional hacia la posición deseada. Preste atención a que ésta quede enclavada en la carcasa y apriete el tornillo de mariposa 9. Observación: Para que la aspiración sea óptima, se recomienda vaciar a tiempo la caja colectora de polvo 4 y limpiar periódicamente el elemento filtrante 15. Operación Al trabajar superficies verticales sujete la herramienta eléctrica de forma que la caja colectora de polvo 4 quede en la parte de abajo. f ¡Observe la tensión de red! La tensión de la fuente de energía deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características de la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcionar también a 220 V. Aspiración externa (ver figura B) Monte el adaptador para aspiración de polvo 16 en la boquilla de expulsión 13. Cuide que enclaven las palancas de retención del adaptador para aspiración. Al adaptador para aspiración de polvo 16 puede conectarse una manguera de aspiración de un diámetro de 19 mm. El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar. Una relación de los elementos para la conexión a diversos aspiradores la encuentra al final de estas instrucciones de manejo. Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, cancerígeno, o polvo seco utilice un aspirador especial. 1 609 929 M11 | (28.9.07) Puesta en marcha Conexión/desconexión Para conectar la herramienta eléctrica presionar el interruptor de conexión/desconexión 2. Para enclavar el interruptor de conexión/desconexión manténgalo accionado, y pulse además la tecla de enclavamiento 3. Para desconectar la herramienta eléctrica suelte el interruptor de conexión/desconexión 2. Si el interruptor de conexión/desconexión 2 estuviese enclavado, apriételo primero y suéltelo a continuación. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-434-001.book Page 41 Friday, September 28, 2007 10:52 AM Español | 41 Preselección del nº de oscilaciones (PEX 400 AE) Con la rueda de ajuste 1 puede preseleccionarse el nº de oscilaciones, incluso con el aparato en marcha. 1–2 3–4 5–6 Frecuencia de oscilación reducida Frecuencia de oscilación normal Frecuencia de oscilación elevada El nº de oscilaciones requerido depende del material y condiciones de trabajo y se recomienda por ello determinarlo probando. Después de haber trabajado prolongadamente con un nº de oscilaciones reducido deberá refrigerarse la herramienta eléctrica dejándola funcionar al nº de oscilaciones máximo durante aprox. 3 minutos. Únicamente unas hojas lijadoras en buenas condiciones permiten conseguir un buen rendimiento en el arranque de material además de cuidar la herramienta eléctrica. Preste atención a ejercer una presión de aplicación uniforme para prolongar la vida útil de las hojas lijadoras. Una presión de aplicación excesiva no supone un mayor rendimiento en el arranque de material, sino un mayor desgaste de la herramienta eléctrica y hoja lijadora. No emplee una hoja lijadora con la que se ha trabajado metal para lijar otros tipos de material. Solamente utilice accesorios para lijar originales Bosch. Lijado basto Freno del plato lijador Monte una hoja lijadora de grano basto. El freno integrado en el plato lijador reduce el nº de oscilaciones en vacío, para evitar que se produzcan estrías al aplicar la herramienta eléctrica contra la pieza de trabajo. Solamente presione levemente la herramienta eléctrica para que gire con un nº de oscilaciones elevado, consiguiendo así un mayor arranque de material. Si en el transcurso del tiempo el nº de oscilaciones en vacío va aumentando paulatinamente, ello es síntoma de que, o bien, el plato lijador está deteriorado y debe sustituirse, o que está desgastado el freno del mismo. Un freno del plato lijador desgastado deberá ser sustituido por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Instrucciones para la operación f Antes de depositarla, espere a que la herramienta eléctrica se haya detenido completamente. Lijado de superficies Conecte la herramienta eléctrica, apoye entonces toda la superficie lijadora sobre la pieza de trabajo, y guíe la herramienta eléctrica sobre la misma ejerciendo una presión de aplicación moderada. El rendimiento en el arranque de material y la calidad de la superficie obtenidos vienen determinados esencialmente por la hoja lijadora empleada, el nº de oscilaciones (PEX 400 AE) preseleccionado, y por la presión de aplicación ejercida. Bosch Power Tools Lijado fino Monte una hoja lijadora de grano más fino. Variando ligeramente la presión de aplicación, o modificando la etapa del nº de oscilaciones (PEX 400 AE), puede Ud. reducir el nº de oscilaciones del plato lijador, sin afectar con ello al movimiento excéntrico. Guíe la herramienta eléctrica con una leve presión, apoyando toda la superficie de la hoja lijadora, y efectúe un movimiento rotativo, o bien, alternado los movimientos a largo y a lo ancho de la pieza de trabajo. No ladee la herramienta eléctrica para no deteriorar la superficie de la pieza de trabajo, p.ej., traspasando un chapado. Al terminar el trabajo desconecte la herramienta eléctrica. Pulido (PEX 400 AE) Para pulir pintura deslucida o para eliminar arañazos (p.ej. en plexiglás) puede equiparse la herramienta eléctrica con los accesorios para pulir correspondientes, como una caperuza de lana de oveja, o un fieltro o esponja para pulir (accesorios especiales). 1 609 929 M11 | (28.9.07) OBJ_BUCH-434-001.book Page 42 Friday, September 28, 2007 10:52 AM 42 | Español Al pulir seleccione un nº de oscilaciones reducido (etapa 1 – 2) para evitar un calentamiento excesivo de la superficie. Aplique el agente pulidor con una esponja de pulir efectuando unos movimientos cruciformes o rotativos con leve presión, y a continuación, espere a que éste se haya secado ligeramente. Procese el agente pulidor semiseco con una caperuza de lana de oveja realizando movimientos cruciformes o rotativos. Limpie con regularidad los accesorios para pulir con el fin de mantener unos buenos resultados en el pulido. Lave los accesorios para pulir con un detergente suave y agua caliente; no emplee diluyentes. Tabla de aplicaciones Los valores indicados en la siguiente tabla son solamente orientativos. Etapa de nº de oscilaciones (PEX 400 AE) Plato lijador Lijado superficial de pintura 180/320 2/3 blando Retoque de pintura 120/400 4/5 duro 40/80 5 medio 40/240 5/6 medio Aplicación Grano (Lijado basto/ lijado fino) Se recomienda determinar probando la combinación más apropiada para una aplicación concreta. Decapado de pintura Madera blanda Madera dura 60/320 5/6 medio 240/320 2–4 blando Aluminio 80/240 4/5 medio Acero 60/240 5 medio/ duro Desoxidación de acero 40/120 6 blando Acero inoxidable 120/240 5 medio 80/200 5/6 duro Chapado Piedra 1 609 929 M11 | (28.9.07) Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características de la herramienta eléctrica. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podrá obtener también en internet bajo: www.bosch-pt.com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios. España Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97 Fax: +34 (091) 327 98 63 Bosch Power Tools OBJ_BUCH-434-001.book Page 43 Friday, September 28, 2007 10:52 AM Español | 43 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. México Sólo para los países de la UE: Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: [email protected] ¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico. Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel.: +54 (0810) 555 2020 E-Mail: [email protected] Reservado el derecho de modificación. Perú Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 Tel.: +51 (01) 475-5453 E-Mail: [email protected] Chile EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: [email protected] Bosch Power Tools 1 609 929 M11 | (28.9.07) OBJ_BUCH-434-001.book Page 47 Friday, September 28, 2007 10:52 AM Português | 47 Dados técnicos Lixadeira excêntrica N° do produto Pré-selecção do número de oscilações Potência nominal consumida W PEX 400 A PEX 400 AE 0 603 310 1.. 0 603 310 6.. – z 400 400 W 215 215 N° de rotações em ponto morto min-1 13000 4500 – 13000 N° de oscilações em vazio min-1 26000 9000 – 26000 Potência útil Diâmetro do circulo de oscilação mm 5,0 5,0 Diâmetro do prato abrasivo mm 125 125 kg 1,9 1,9 / II / II Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 Classe de protecção As indicações só valem para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões inferiores e em modelos específicos dos países. Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das ferramentas eléctricas individuais pode variar. Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição averiguados conforme EN 60745. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 84 dB(A); Nível de potência acústica 95 dB(A). Incerteza K=3 dB. Usar protecção auricular! Valores totais de vibração (soma dos vectores de três direcções) determinados conforme EN 60745: valor de emissão de vibrações ah = 6,5 m/s2, incerteza K = 1,9 m/s2. O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de aparelhos. Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da carga de vibrações. Bosch Power Tools O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo de trabalho. Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a carga de vibrações durante o completo período de trabalho. Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctricas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho. 1 609 929 M11 | (28.9.07) OBJ_BUCH-434-001.book Page 48 Friday, September 28, 2007 10:52 AM 48 | Português Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as disposições das directivas 2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009). Processo técnico em: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 25.07.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montagem f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada. Selecção da folha de lixar Estão disponíveis diversas folhas de lixar, de acordo com o material a ser trabalhado e com o desbaste desejado da superfície: Material – – – – Cor Verniz Enchedor Espátula – Todos materiais de madeira (p.ex. madeira de lei, madeira macia, painéis de partículas, placas de construção) – Materiais de metal 1 609 929 M11 | (28.9.07) Aplicação Grão Para lixar tinta grosseiro Para lixar tinta de base (p.ex. remover vestígios de aplicação com pincel, pingos de tintas e escorridos) médio 80 100 120 Para o acabamento final de primeiras demãos antes de envernizar fino 180 240 320 400 Para a rectificação prévia de p.ex. vigas e tábuas ásperas e não aplainadas grosseiro Para lixamento plano e para nivelar pequenas rugosidades médio 80 100 120 Para o acabamento fino de lixar madeiras fino 180 240 320 400 40 60 40 60 Bosch Power Tools OBJ_BUCH-434-001.book Page 49 Friday, September 28, 2007 10:52 AM Português | 49 Material Aplicação Grão – Verniz de automóvel – Pedra – Mármore – Granito – Vidro – Plexiglas – Materiais de fibra de vidro Para lixamento preliminar grosseiro 80 Para lixar em forma e para arredondar cantos médio 100 120 Para lixamento fino ao dar forma fino 180 240 320 400 Polir e arredondar cantos muito fino 600 1200 Substituir a folha de lixar Substituir o prato de lixar Para retirar a folha de lixar 6 deverá levantá-la lateralmente e puxar do prato abrasivo 7. Nota: Substituir um prato de lixar danificado 7 imediatamente. Remover sujidade e pó do prato de lixar antes de colocar uma nova folha de lixar 7, p.ex. com um pincel. Puxar a folha de lixa ou a ferramenta de polir para fora. Desaparafusar completamente o parafuso 5 e retirar o prato de lixar 7. Colocar o novo prato de lixar 7 e reapertar o parafuso. A superfície do prato de lixar 7 consiste de um tecido de velcro, para que as folhas de lixar possam ser fixas de forma rápida e simples. Premir a folha de lixar 6 firmemente contra o lado inferior do prato de lixar 7. Para assegurar uma aspiração de pó ideal, deverá observar que os recortes na folha de lixar coincidam com os orifícios na placa de lixar. Selecção do prato de lixar De acordo com a aplicação, a ferramenta eléctrica pode ser equipada com pratos abrasivos de diversas durezas: – Prato abrasivo macio: apropriado para polir e lixar com cuidado, também em superfícies abobadadas. – Prato abrasivo médio: apropriado para todos os trabalhos de lixar, aplicação universal. – Prato abrasivo duro: apropriado para lixar com alta potência em superfícies planas. Nota: Ao colocar o prato de lixar, deverá observar que os dentes do arrastador engatem nos entalhes do prato de lixar. Aspiração de pó/de aparas f Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto. Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são considerados como sendo cancerígenos, especialmente quando juntos com substâncias para o tratamento de madeiras (cromato, preservadores de madeira). Material que contém asbesto só deve ser processado por pessoal especializado. – Se possível, utilizar uma aspiração de pó. – Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho. – É recomendável usar uma máscara de protecção respiratória com filtro da classe P2. Observe as directivas para os materiais a serem trabalhados, vigentes no seu país. Bosch Power Tools 1 609 929 M11 | (28.9.07) OBJ_BUCH-434-001.book Page 52 Friday, September 28, 2007 10:52 AM 52 | Português Nível de números de oscilações (PEX 400 AE) Prato abrasivo Lixar vernizes 180/320 2/3 macio Retocar vernizes 120/400 4/5 duro médio Aplicação Grão (lixamento grosso/ lixamento fino) Tabela de aplicações As indicações apresentadas na tabela seguinte são valores recomendados. A combinação mais propícia para o trabalho pode ser preferivelmente verificada através de um ensaio prático. Remover vernizes 40/80 5 Madeira macia 40/240 5/6 médio Madeira de lei 60/320 5/6 médio Folheado 240/320 2–4 macio Alumínio 80/240 4/5 médio Aço 60/240 5 médio/ duro Desenferrujar aço Aço inoxidável 40/120 6 macio 120/240 5 médio 80/200 5/6 duro Pedra Serviço pós-venda e assistência ao cliente O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: +351 (021) 8 50 00 00 Fax: +351 (021) 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 45446 E-Mail: [email protected] Eliminação Manutenção e serviço Manutenção e limpeza f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada. f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura. Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch. Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características da ferramenta eléctrica. 1 609 929 M11 | (28.9.07) Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas. Apenas países da União Europeia: Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica. Sob reserva de alterações. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-434-001.book Page 57 Friday, September 28, 2007 10:52 AM Italiano | 57 Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al 28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal 29.12.2009). Fascicolo tecnico presso: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 25.07.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montaggio f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa. Scelta del foglio abrasivo A seconda del materiale in lavorazione ed in funzione del livello di levigatura della superficie che si vuole raggiungere, si hanno a disposizione fogli abrasivi di diversa qualità: Materiale – – – – Colore Vernice Stucco Fondo – Tutti i materiali di legno (p.es. legno duro, legno dolce, pannelli di masonite, pannelli da costruzione) – Materiali metallici Bosch Power Tools Applicazione Grana Per rimozione di vernice grossa 40 60 Per la levigatura di colore preverniciato (p.es. rimozione di righe del pennello, gocce di colore e gocce di vernice seccate) media 80 100 120 Per la levigatura finale di materiali di fondo prima della verniciatura fine 180 240 320 400 Per una prelevigatura p.es. di travi e tavole ruvide e non piallate grossa 40 60 Per levigatura in piano e per correggere piccole superfici non perfettamente piane media 80 100 120 Per la levigatura finale e la microlevigatura del legno fine 180 240 320 400 1 609 929 M11 | (28.9.07) OBJ_BUCH-434-001.book Page 58 Friday, September 28, 2007 10:52 AM 58 | Italiano Materiale – – – – – – – Vernice per auto Materiale pietroso Marmo Granito Vetro Plexiglas Vetroresine Applicazione Grana Per la prelevigatura grossa 80 Per levigatura sagomata e smussatura media 100 120 Per la microlevigatura durante la formatura fine 180 240 320 400 Levigatura lucidante ed arrotondamento degli spigoli molto fine 600 1200 Sostituzione degli utensili abrasivi Sostituzione del platorello Per rimuovere il foglio abrasivo 6 sollevarlo lateralmente e toglierlo dal platorello 7. Nota bene: Sostituire immediatamente un platorello danneggiato 7. Prima dell’applicazione di un nuovo foglio abrasivo rimuovere sporco e polvere dal platorello 7, p.es. con un pennello. Rimuovere il foglio abrasivo oppure l’accessorio per la lucidatura. Svitare completamente la vite 5 e togliere il platorello 7. Applicare il nuovo platorello 7 e serrare saldamente di nuovo la vite. La superficie del platorello 7 è costituita da un tessuto a strappo affinché sia possibile fissare in modo veloce e facile, con aderenza tramite velcro, i fogli abrasivi. Premere con forza il foglio abrasivo 6 sul lato inferiore del platorello 7. Per garantire un’aspirazione ottimale della polvere, prestare attenzione affinché le punzonature nel foglio abrasivo coincidano con i fori sul platorello. Scelta del platorello A seconda dell’impiego, l’elettroutensile può essere dotato di platorelli di durezza differente: – Platorello morbido: Adatto per la lucidatura e la levigatura accurata, anche su superfici convesse. – Platorello medio: Adatto per tutti i lavori di levigatura, impiegabile universalmente. – Platorello duro: Adatto per elevata prestazione abrasiva su superfici piane. Nota bene: Applicando il platorello prestare attenzione affinché le dentature del trascinatore ingranino nelle rientranze del platorello. Aspirazione polvere/aspirazione trucioli f Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dell’operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze. Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato. – Utilizzate, se possibile, un sistema di aspirazione delle polveri. – Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro. – Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2. Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare. 1 609 929 M11 | (28.9.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-434-001.book Page 61 Friday, September 28, 2007 10:52 AM Italiano | 61 Microlevigatura Tabella di applicazione Applicare un foglio abrasivo di grana fine. Le indicazioni riportate nella seguente tabella sono da considerare come valori consigliati. Lucidatura (PEX 400 AE) L’elettroutensile può essere equipaggiato con relativi utensili per la lucidatura come cuffia in lana d’agnello, feltro per lucidatura oppure spugna per lucidatura (accessori) per la lucidatura di vernici danneggiate dagli agenti atmosferici oppure per la ripassatura di graffi (p.es. vetro acrilico). Per la lucidatura selezionare un numero di oscillazioni basso (livello 1 – 2), per evitare un eccessivo riscaldamento della superficie. Lavorare il lucido con una spugna per lucidatura con movimenti incrociati oppure movimenti rotatori e pressione moderata e al termine lasciare asciugare leggermente. Lucidare il lucido asciutto con la cuffia in lana d’agnello con movimenti incrociati oppure movimenti rotatori. Platorello Livello del numero di oscillazioni (PEX 400 AE) Una volta conclusa l’operazione di lavoro, spegnere l’elettroutensile. Grana (Levigatura grossolana/ microlevigatura) Muovere l’elettroutensile con pressione moderata in piano con movimento rotatorio oppure muoverlo alternativamente in direzione longitudinale e trasversale sul pezzo in lavorazione. Non inclinare l’elettroutensile per evitare una levigatura eccessiva del pezzo da lavorare, p.es. impiallacciatura. Tramite prove pratiche è possibile determinare la combinazione piú favorevole per la lavorazione. Applicazione Variando leggermente la pressione di contatto oppure modificando il livello del numero di oscillazioni (PEX 400 AE) è possibile ridurre il numero di oscillazioni del platorello rimanendo tuttavia il moto eccentrico. Rimozione di vernici 180/320 2/3 morbido Riparazione di vernici 120/400 4/5 duro 40/80 5 media 40/240 5/6 media 5/6 media Rimozione di vernici Legno dolce Legno duro Impiallacciatura 60/320 240/320 2 – 4 morbido Alluminio 80/240 4/5 media Acciaio 60/240 5 media/ duro Rimozione di ruggine da acciaio 40/120 6 morbido Acciaio senza ruggine Materiale pietroso 120/240 5 media 80/200 5/6 duro Pulire regolarmente gli utensili per lucidatura per assicurare buoni risultati di lucidatura. Lavare gli utensili per lucidatura con detersivo delicato ed acqua calda, non utilizzare alcun diluente. Bosch Power Tools 1 609 929 M11 | (28.9.07) OBJ_BUCH-434-001.book Page 66 Friday, September 28, 2007 10:52 AM 66 | Nederlands Technische gegevens Excenterschuurmachine Zaaknummer Vooraf instelbaar aantal schuurbewegingen Opgenomen vermogen W PEX 400 A PEX 400 AE 0 603 310 1.. 0 603 310 6.. – z 400 400 W 215 215 Onbelast toerental min-1 13000 4500 – 13000 Onbelast aantal schuurbewegingen min-1 26000 9000 – 26000 Afgegeven vermogen Draaicirkeldiameter mm 5,0 5,0 Diameter schuurplateau mm 125 125 kg 1,9 1,9 / II / II Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 Isolatieklasse Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken. Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken. Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 84 dB(A); geluidsvermogenniveau 95 dB(A). Onzekerheid K=3 dB. Draag een gehoorbescherming. Trillingsemissiewaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745: trillingsemissiewaarde ah = 6,5 m/s2, onzekerheid K = 1,9 m/s2. Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. 1 609 929 M11 | (28.9.07) Het aangegeven trlllingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen, warm houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-434-001.book Page 67 Friday, September 28, 2007 10:52 AM Nederlands | 67 Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009) en 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). Technisch dossier bij: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 25.07.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montage f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. Keuze van het schuurblad Afgestemd op het te bewerken materiaal en de gewenste afname van het oppervlak zijn er verschillende schuurbladen verkrijgbaar: Materiaal – – – – Verf Lak Vulmiddel Plamuur – Alle houtmaterialen (zoals hardhout, zachthout, spaanplaat en bouwplaat) – Metaal Bosch Power Tools Gebruik Korrel Voor het afschuren van verf Grof Voor het schuren van grondverf (bijv. verwijderen van kwaststrepen, verfdruppels en uitgelopen verf) Middel 80 100 120 Voor het opschuren van grondverflagen voor het lakken Fijn 180 240 320 400 Schuren van bijvoorbeeld ruwe, ongeschaafde balken en planken Grof Vlakschuren en wegschuren van kleine oneffenheden Middel 80 100 120 Hout fijn schuren Fijn 180 240 320 400 40 60 40 60 1 609 929 M11 | (28.9.07) OBJ_BUCH-434-001.book Page 71 Friday, September 28, 2007 10:52 AM Nederlands | 71 Toepassingentabel De gegevens in de volgende tabel zijn geadviseerde waarden. Stand voor aantal schuurbewegingen (PEX 400 AE) Schuurplateau Lak opschuren 180/320 2/3 Zacht Lak herstellen 120/400 4/5 Hard 40/80 5 Middel Gebruik Korrel (grof schuren/ fijn schuren) Welke combinatie voor de bewerking het gunstigst is, stelt u het best proefondervindelijk vast. Lak verwijderen Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van producten en toebehoren. Nederland Tel.: +31 (076) 579 54 54 Fax: +31 (076) 579 54 94 E-mail: [email protected] Zachthout 40/240 5/6 Middel België en Luxemburg Hardhout 60/320 5/6 Middel 240/320 2–4 Zacht Aluminium 80/240 4/5 Middel Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-mail: [email protected] Staal 60/240 5 Middel/ Hard Staal ontroesten 40/120 6 Zacht 120/240 5 Middel 80/200 5/6 Hard Fineer Roestvrij staal Steen Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. f Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Alleen voor landen van de EU: Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Wijzigingen voorbehouden. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap. Bosch Power Tools 1 609 929 M11 | (28.9.07) OBJ_BUCH-434-001.book Page 74 Friday, September 28, 2007 10:52 AM 74 | Dansk Funktionsbeskrivelse Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Beregnet anvendelse El-værktøjet er beregnet til tør slibning af træ, plast, metal, spartelmasse samt lakerede overflader. El-værktøj med elektronisk regulering er også egnet til at polere. Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden. 1 Hjul til indstilling af svingtal (PEX 400 AE) 2 Start-stop-kontakt 3 Låsetast til start-stop-kontakt 4 Støvboks komplet (micro-filtersystem) 5 Skrue til slibeskive 6 Slibeblad* 7 Slibeskive 8 Ekstrahåndtag 9 Vingeskrue til indstilling af ekstrahåndtag 10 Unbraconøglen 11 Holder til støvboks 12 Kunststofskyder 13 Udblæsningsstuds 14 Låsearm for støvboks 15 Filterelement (micro-filtersystem) 16 Opsugningsadapter* *Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betjeningsvejledningen, hører ikke til standard-leveringen. Tekniske data Excentersliber Typenummer Indstilling af svingningsantal PEX 400 A PEX 400 AE 0 603 310 1.. 0 603 310 6.. – z Nominel optagen effekt W 400 400 Afgiven effekt W 215 215 Omdrejningstal, ubelastet -1 min 13000 4500 – 13000 Vibrationsfrekvens, ubelastet min-1 26000 9000 – 26000 Svingkredsdiameter mm 5,0 5,0 Slibeskivediameter mm 125 125 kg 1,9 1,9 / II / II Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 Beskyttelsesklasse Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og i landespecifikke udførelser. Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere. 1 609 929 M11 | (28.9.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-434-001.book Page 76 Friday, September 28, 2007 10:52 AM 76 | Dansk Materiale Anvendelse Korn – Alle træsorter (f.eks. hårdt træ, blødt træ, spånplader, byggeplader) – Metalmaterialer Til forslibning f.eks. af ru, uhøvlede bjælker og brædder grov Til planslibning og udjævning af små ujævnheder middel 80 100 120 Til færdig- og finslibning af træ fin 180 240 320 400 – – – – – – – Autolak Til forslibning Sten Til formslibning og kantbrydning Marmor Granit Til finslibning ved formgivning Glas Plexiglas Glasfiberkunststof Glansslibning og kantafrunding grov 40 60 80 middel 100 120 fin 180 240 320 400 meget fin 600 1200 Udskiftning af slibeblad Valg af slibeskive Slibebladet tages af 6 ved at løfte det i siden og trække det af slibeskiven 7. Afhængigt af anvendelsen kan el-værktøjet udstyres med slibeskiver med forskellig hårdhed: Fjern snavs og støv fra slibeskiven, før et nyt slibeblad sættes på 7, f.eks. med en pensel. – Blød slibeskive: Egnet til polering og fintfølende slibearbejde, også på buede flader. – Gennemsnitlig slibeskive: Egnet til alt slibearbejde, til universel brug. – Hård slibeskive: Egnet til høj slibeeffekt på lige flader. Slibeskivens overflade 7 består af en velcroflade, så slibebladene med velcrolukning kan fastgøres hurtigt og nemt. Tryk slibebladet 6 fast på undersiden fa slibeskiven 7. For at sikre en optimal støvopsugning skal man være opmærksom på, at udstansningerne i slibebladet stemmer overens med boringerne i slibeskiven. Udskiftning af slibeskive Bemærk: Skift en beskadiget slibeskive 7 med det samme. Træk slibebladet hhv. polerværktøjet af. Drej skruen 5 helt ud og tag slibeskiven 7 af. Sæt den nye slibeskive 7 på og spænd skruen igen. Bemærk: Når slibeskiven sættes på, skal man være opmærksom på, at medbringerens fortandinger griber fat i slibeskivens udsparinger. 1 609 929 M11 | (28.9.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-434-001.book Page 77 Friday, September 28, 2007 10:52 AM Dansk | 77 Støv-/spånudsugning f Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Berøring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktioner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen. Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk. – Anvend helst en støvopsugning. – Sørg for god udluftning af arbejdspladsen. – Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2. Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materialer, der skal bearbejdes. Egenopsugning med støvboks (se billede A1 – A4) Træk kunststofskyderen 12 ud, før støvboksen monteres 4. Anbring støvboksen 4 på udsblæsningsstudsen 13, til den falder på plads. Sørg for, at kunststofskyderen 12 griber ind i holderen 11. Støvboksen tømmes 4 ved at trykke på låsearmen 14 på siden af støvboksen. Træk støvboksen af. Opsugning med fremmed støvsuger (se billede B) Sæt opsugningsadapteren 16 på udblæsningsstudsen 13. Sørg for at opsugningsadapterens låsearm falder rigtigt i hak. Til opsugningsadapteren 16 kan der tilsluttes en opsugningsslange med en diameter på 19 mm. Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal opsuges. En oversigt over tilslutning til forskellige støvsugere findes bag i nærværende betjeningsvejledning. Anvend en specialstøvsuger til opsugning af særligt sundhedsfarligt, kræftfremkaldende eller tørt støv. Til arbejde på vandrette flader holdes el-værktøjet på en sådan måde, at opsugningsslangen vender nedad. Opsugningsadapteren 16 demonteres ved at trykke den bageste del af dennes låsearm sammen og fjerne opsugningsadapteren. Ekstrahåndtag Ekstrahåndtaget 8 sikrer en behagelig håndtering og optimal kraftfordeling, især ved stor afslibning. Løsne vingeskruen 9 og sving ekstrahåndtaget i den ønskede position. Sørg for, at det falder i hak i huset, og spænd vingeskruen 9 igen. Før åbning af støvboksen 4 bør støvboksen bankes mod et fast underlag som vist på billedet, så støvet kan løsne sig fra filterelementet. Brug Tag fat i støvboksen 4 i grebet, klap filterelementet 15 væk opadtil og tøm støvboksen. Rengør lamellerne på filterelementet 15 med en blød børste. Ibrugtagning Bemærk: For at sikre en optimal støvopsugning tømmes støvboksen 4 rettidigt og filterelementet rengøres 15 med regelmæssige mellemrum. f Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på el-værktøjets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes 220 V. Til arbejde på lodrette flader holdes el-værktøjet på en sådan måde, at støvboksen 4 vender nedad. Bosch Power Tools 1 609 929 M11 | (28.9.07) OBJ_BUCH-434-001.book Page 79 Friday, September 28, 2007 10:52 AM Dansk | 79 Anvendelsestabel Angivelserne i efterfølgende tabel er anbefalede værdier. 180/320 2/3 blød Lak udbedres 120/400 4/5 hård Lak fjernes Slibeskive Svingtaltrin (PEX 400 AE) Lak slibes Anvendelse Kornstørrelse (grov slibning/ find slibning) Den mest fordelagtige kombination til bearbejdningen finder man bedst frem til ved at prøve sig frem. 40/80 5 middel Blødt træ 40/240 5/6 middel Hårdt træ 60/320 5/6 middel 240/320 2–4 blød Aluminium 80/240 4/5 middel Stål 60/240 5 middel/ hård Stål fjernes for rust 40/120 6 blød 120/240 5 middel 80/200 5/6 hård Finer Rustfrit stål Sten Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel. Service Center: +45 (04489) 8855 Fax: +45 (04489) 87 55 E-Mail: [email protected] Bortskaffelse El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde. Gælder kun i EU-lande: Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter. Ret til ændringer forbeholdes. f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet. f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch-elektroværktøj. El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Bosch Power Tools 1 609 929 M11 | (28.9.07) OBJ_BUCH-434-001.book Page 82 Friday, September 28, 2007 10:52 AM 82 | Svenska Funktionsbeskrivning Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Ändamålsenlig användning Elverktyget är avsett för torrslipning av trä, plast, metall, spackelmassa samt lackerade ytor. Elverktyg med elektronisk reglering är även lämpliga för polering. Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafiksida. 1 Ställratt slagtalsförval (PEX 400 AE) 2 Strömställare Till/Från 3 Spärrknapp för strömställaren 4 Filterbox komplett (mikrofiltersystem) 5 Skruv för sliprondell 6 Slippapper* 7 Sliprondell 8 Stödhandtag 9 Vingskruv för stödhandtagsjustering 10 Sexkantnyckel 11 Fäste för dammbox 12 Plastslid 13 Utblåsningsstuts 14 Låsarm för filterbox 15 Filterelement (mikrofiltersystem) 16 Utsugningsadapter* *I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte standardleveransen. Tekniska data Excenterslip Produktnummer PEX 400 A PEX 400 AE 0 603 310 1.. 0 603 310 6.. – z Upptagen märkeffekt W 400 400 Avgiven effekt W 215 215 Tomgångsvarvtal -1 min 13000 4500 – 13000 Svängningstal obelastad min-1 26000 9000 – 26000 Förval av svängningstal Sliprörelsens diameter mm 5,0 5,0 Sliprondellens diameter mm 125 125 kg 1,9 1,9 / II / II Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 Skyddsklass Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V. Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera. Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera. 1 609 929 M11 | (28.9.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-434-001.book Page 84 Friday, September 28, 2007 10:52 AM 84 | Svenska Material Användning Kornstorlek – Allt trävirke (t.ex. hårt trä, mjukt trä, spånskivor, byggskivor) – Metallmaterial För förslipning t.ex. av råa, ohyvlade bjälkar och brädor grov För planslipning och planing av mindre ojämnheter medelgrov 80 100 120 För färdig- och finslipning av trä fin 180 240 320 400 För förslipning grov För formslipning och kantbrytning medelgrov 100 120 För finslipning vid formgivning fin 180 240 320 400 Blankslipning och kantrundning mycket fin – – – – – – – Billack Sten Marmor Granit Glas Plexiglas Glasfiberplast 40 60 80 600 1200 Byte av slippapper Val av sliprondell För borttagning av slippapperet 6 lyft upp det på ena sidan och dra av det från sliprondellen 7. Alltefter användning kan elverktyget förses med sliprondeller i olika hårdhetsgrad: Avlägsna t.ex. med en pensel smuts och damm från sliprondellen 7 innan ett nytt slippapper läggs upp. Ytan på sliprondellen 7 är försedd med kardborrväv på vilken slippapper med kardborrknäppning kan fästas snabbt och enkelt. – Mjuk sliprondell: Lämplig för polering och finslipning, även på kupiga ytor. – Medelhård sliprondell: Lämplig för all slipning, universellt användbar. – Hård sliprondell: Lämplig för hög slipeffekt på plana ytor. Tryck kraftigt fast slippapperet 6 på sliprondellen 7. Byte av sliprondell För att optimal dammutsugning ska kunna garanteras måste slippapperets hål överensstämma med sliprondellens. Anvisning: Byt genast ut en skadad sliprondell 7. Dra av slippappret eller polerverktyget. Skruva bort skruven 5 och ta bort sliprondellen 7. Lägg upp den nya sliprondellen 7 och dra fast skruven. Anvisning: Kontrollera när sliprondellen läggs upp att medbringarens kuggar griper in i sliprondellens urtag. 1 609 929 M11 | (28.9.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-434-001.book Page 86 Friday, September 28, 2007 10:52 AM 86 | Svenska Förval av svängningstal (PEX 400 AE) Grovslipning Med ställratten för förval av svängningstal 1 kan önskat svängningstal väljas även under drift. Lägg upp ett slippapper med grov kornstorlek. 1–2 3–4 5–6 låg oscillation medelhög oscillation hög oscillation Erforderligt svängningstal är beroende av material och arbetsbetingelser, prova dig fram till bästa inställning genom praktiska försök. Efter längre drift med låg oscillation ska elverktyget för avkylning köras ca 3 minuter med högsta oscillation. Sliprondellbroms En integrerad sliprondellbroms sänker oscillationen på tomgång och undviker sålunda att fåror bildas när elverktyget läggs an mot arbetsstycket. Tilltar tomgångsoscillationen efter en tid är sliprondellen skadad och måste bytas ut eller så är sliprondellbromsen nedsliten. En nedsliten sliprondellbroms måste bytas ut hos en auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Arbetsanvisningar f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Slipning av ytor Koppla på elverktyget, lägg upp det med hela slipytan mot den yta som ska bearbetas och för slipen sedan med måttligt tryck över arbetstycket. Avverkningseffekten och slipbilden är huvudsakligen beroende av valt slippapper, förvalt oscillationssteg (PEX 400 AE) och anliggningstrycket. Tryck elverktyget endast lätt mot arbetsstycket så att det går med högre oscillation; detta medför att en högre nedslipningsgrad uppnås. Finslipning Lägg upp ett slippapper med fin kornstorlek. Genom att lätt variera anliggningstrycket eller ändra oscillationssteget (PEX 400 AE) kan sliprondellens oscillation reduceras varvid excenterrörelsen inte förändras. Förflytta elverktyget med måttligt tryck cirklande eller alternerande i längs- och tvärriktning över arbetsstyckets yta. Snedställ inte elverktyget för att undvika genomslipning av arbetsstycket som t.ex. faner. Koppla från elverktyget efter avslutat arbete. Polering (PEX 400 AE) För uppolering av förvittrade lack eller efterpolering av repor (t.ex. akrylglas) kan elverktyget förses med polerverktyg såsom lammullhätta, polerfilt eller -svamp (tillbehör). För polering välj en låg oscillation (steg 1 – 2) för att undvika en för hög uppvärmning av ytan. Applicera polermedlet med en polersvamp med korsande eller cirklande rörelse och måttligt tryck, låt sedan polermedlet torka lätt. Efter polermedlets sättning polera med lammullshätta i korsande eller cirklande rörelse. En regelbunden rengöring av polerverktygen garanterar bra polerresultat. Tvätta polerverktygen med ett milt tvättmedel och varmt vatten; använd inte förtunningsmedel. Endast felfria slippapper ger gott slipresultat samtidigt som de skonar elverktyget. Slippapperen kan användas under en längre tid om slipning sker med jämnt anliggningstryck. Ett kraftigt ökat anliggningstryck medför inte en högre slipeffekt, utan kraftigare förslitning på elverktyg och slippapper. Slippapper som använts för slipning av metall får inte längre användas för andra material. Använd endast original Bosch sliptillbehör. 1 609 929 M11 | (28.9.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-434-001.book Page 87 Friday, September 28, 2007 10:52 AM Svenska | 87 Användningstabell Kundservice och kundkonsulter Värdena i tabellen nedan är riktvärden. Oscillationssteg (PEX 400 AE) Sliprondell Avslipning av lack 180/320 2/3 mjuk Påbättring av lack 120/400 4/5 hård Användning Kornstorlek (grovslipning/ finslipning) Den bästa kombinationen för bearbetning kan man prova sig fram till. Bortslipning av lack Mjukt trä Hårt trä Faner Avfallshantering 5 medelgrov 40/240 5/6 medelgrov Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning. 5/6 medelgrov Endast för EU-länder: 60/320 240/320 2–4 mjuk 80/240 Stål 60/240 5 medelgrov/hård Avrostning av stål 40/120 6 mjuk Sten Svenska Tel.: +46 (020) 41 44 55 Fax: +46 (011) 18 76 91 40/80 Aluminium Rostfritt stål Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och informationer om reservdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp, användning och inställning av produkter och tillbehör. 4/5 medelgrov 120/240 80/200 5 medelgrov 5/6 hård Släng inte elverktyg i hushållsavfall! Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning. Ändringar förbehålles. Underhåll och service Underhåll och rengöring f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget. f Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt. Bosch Power Tools 1 609 929 M11 | (28.9.07) OBJ_BUCH-434-001.book Page 90 Friday, September 28, 2007 10:52 AM 90 | Norsk f Hold arbeidsplassen ren. Materialblandinger er spesielt farlige. Lettmetallstøv kan brenne eller eksplodere. f Bruk aldri elektroverktøyet med skadet ledning. Ikke berør den skadede ledningen og trekk støpselet ut hvis ledningen skades i løpet av arbeidet. Med skadet ledning øker risikoen for elektriske støt. Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden. 1 Stillhjul svingtallforvalg (PEX 400 AE) 2 På-/av-bryter 3 Låsetast for på-/av-bryter 4 Komplett støvboks (micro filtersystem) 5 Skrue for slipetallerken Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. 6 Slipeskive* 7 Slipetallerken 8 Ekstrahåndtak 9 Vingeskrue for innstilling av ekstrahåndtak 10 Umbrakonøkkel 11 Holder for støvboks 12 Kunststoffskyvebryter Formålsmessig bruk Elektroverktøyet er beregnet til tørrsliping av tre, kunststoff, metall, sparkelmasse og lakkerte overflater. Elektroverktøy med elektronisk regulering er også egnet til polering. 13 Utblåsingsstuss 14 Låsespak for støvboks 15 Filterelement (micro filtersystem) 16 Avsugadapter* *Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Tekniske data Eksentersliper Produktnummer Svingtallforvalg Opptatt effekt W PEX 400 A PEX 400 AE 0 603 310 1.. 0 603 310 6.. – z 400 400 W 215 215 Tomgangsturtall min-1 13000 4500 – 13000 Tomgangssvingtall min-1 26000 9000 – 26000 Svingkretsdiameter mm 5,0 5,0 Slipetallerkendiameter mm 125 125 kg 1,9 1,9 / II / II Avgitt effekt Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 Beskyttelsesklasse Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] 230/240 V. Ved lavere spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe. Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere. 1 609 929 M11 | (28.9.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-434-001.book Page 92 Friday, September 28, 2007 10:52 AM 92 | Norsk Materiale Anvendelse Korning – Samtlige trematerialer (f.eks. hardt tre, mykt tre, sponplater, bygningsplater) – Metallmaterialer Til forsliping av f.eks. rue, uhøvlede bjelker og bord grov – – – – – – – Billakk Stein Marmor Granitt Glass Pleksiglass Glassfiberkunststoff 40 60 Til plansliping og utjevning av små ujevnheter middels 80 100 120 Til ferdig- og finsliping av tre 180 240 320 400 fin Til forsliping grov Til formsliping og kantbryting middels 100 120 80 Til finsliping ved formgivning fin 180 240 320 400 Glanssliping og kantrunding svært fin 600 1200 Utskifting av slipeskiven Valg av slipetallerken Til fjerning av slipeskiven 6 løfter du den opp på siden og trekker den av fra slipetallerkenen 7. Avhengig av type bruk kan elektroverktøyet utstyres med slipetallerkener med forskjellig hardhet: Fjern smuss og støv fra slipetallerkenen før du setter på en ny slipeskive 7, f.eks. med en pensel. Overflaten til slipetallerkenen 7 består av borremateriale, slik at du kan feste slipeskivene hurtig og enkelt med borrelås. Trykk slipeskiven 6 fast mot undersiden av slipetallerkenen 7. For å sikre en optimal støvavsuging må du passe på at utstansingene på slipeskiven passer overens med boringene på slipeplaten. – Myk slipetallerken: Egnet til polering og følsom sliping, også på buede flater. – Middels slipetallerken: Egnet for alle slipearbeider, kan brukes universelt. – Hard slipetallerken: Egnet for sterk sliping på plane flater. Utskifting av slipetallerken Merk: Skift straks ut en skadet slipetallerken 7. Trekk slipeskiven hhv. poleringsverktøyet av. Skru skruen 5 helt ut og ta av slipetallerkenen 7. Sett den nye slipetallerkenen 7 på og trekk skruen fast igjen. Merk: Ved påsetting av slipetallerkenen må du passe på at fortanningen til medgjengeren griper inn i utsparingene i slipetallerkenen. 1 609 929 M11 | (28.9.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-434-001.book Page 95 Friday, September 28, 2007 10:52 AM Norsk | 95 Anvendelsestabell Informasjonene i nedenstående tabell er anbefalte verdier. Svingtalltrinn (PEX 400 AE) Slipetallerken Sliping av lakk 180/320 2/3 myk Utbedring av lakk 120/400 4/5 hard 40/80 5 middels Mykt tre 40/240 5/6 middels Hardt tre 60/320 5/6 middels 240/320 2–4 myk Aluminium 80/240 4/5 middels Stål 60/240 5 middels/ hard Anvendelse Korning (grovsliping/ finsliping) Den gunstigste kombinasjonen for bearbeidelsen finnes best med praktiske forsøk. Fjerning av lakk Finer Rustfjerning på stål Rustfritt stål Stein 40/120 6 myk 120/240 5 middels 80/200 5/6 hard Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og tilbehør. Norsk Robert Bosch A/S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Tel. Kundekonsulent: +47 (6681) 70 00 Fax: +47 (6681) 70 97 Deponering Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning. Kun for EU-land: Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel! Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektriske og elektroniske-apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering. Rett til endringer forbeholdes. f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten. f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverktøy. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektroverktøyets typeskilt. Bosch Power Tools 1 609 929 M11 | (28.9.07) OBJ_BUCH-434-001.book Page 98 Friday, September 28, 2007 10:52 AM 98 | Suomi f Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien sekoitukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytmetallipöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää. f Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka verkkojohto on viallinen. Älä kosketa vaurioitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pistorasiasta, jos johto vaurioituu työn aikana. Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun vaaraa. Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan. 1 Värähtelytaajuuden asetuksen säätöpyörä (PEX 400 AE) 2 Käynnistyskytkin 3 Käynnistyskytkimen lukituspainike 4 Pölysäiliö täydellisenä (mikro suodatinjärjestelmä) 5 Hiomalautasen ruuvi Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Määräyksenmukainen käyttö Sähkötyökalu on tarkoitettu puun, muovin, metallin, silotteen sekä lakattujen pintojen kuivaan hiontaan. Sähkötyökalut, joissa on elektroninen säätö soveltuvat myös kiillotukseen. 6 Hiomapaperi* 7 Hiomalautanen 8 Lisäkahva 9 Lisäkahvan säädön siipiruuvi 10 Kuusiokoloavain 11 Pölysäiliön pidike 12 Muoviliuku 13 Poistoilmanysä 14 Pölysäiliön lukkovipu 15 Suodatinpanos (mikro suodatinjärjestelmä) 16 Imuadapteri* *Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Tekniset tiedot Epäkeskohiomakone Tuotenumero Värähtelytaajuuden asetus PEX 400 A PEX 400 AE 0 603 310 1.. 0 603 310 6.. – z Ottoteho W 400 400 Antoteho W 215 215 Tyhjäkäyntikierrosluku -1 min 13000 4500 – 13000 Tyhjäkäyntivärähtelytaajuus min-1 26000 9000 – 26000 Värähtelyympyränhalkaisija mm 5,0 5,0 Hiomalautasen halkaisija mm 125 125 kg 1,9 1,9 / II / II Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 Suojausluokka Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alhaisemmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella. Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella. 1 609 929 M11 | (28.9.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-434-001.book Page 103 Friday, September 28, 2007 10:52 AM Suomi | 103 Hiontataulukko Värähtelyvaihe (PEX 400 AE) Hiomalautanen lakan hionta 180/320 2/3 pehmeä lakan paikkaus 120/400 4/5 kova lakan poisto 40/80 5 keskikarkea pehmeä puu 40/240 5/6 keskikarkea kovapuu 60/320 5/6 keskikarkea Käyttö Karkeus (karkeahionta/ hienohionta) Seuraavan taulukon tiedot ovat suosituksia. Työhön parhaiten sopiva yhdistelmä määritetään parhaiten käytännön kokein. 240/320 2–4 pehmeä alumiini 80/240 4/5 keskikarkea teräs 60/240 5 keskikarkea/ kova vaneri ruosteenpoisto teräksestä ruostumaton teräs 40/120 6 pehmeä 120/240 5 keskikarkea 80/200 5/6 kova kivi Hoito ja huolto Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyksissä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh.: +358 (09) 435 991 Faksi: +358 (09) 870 2318 www.bosch.fi Hävitys Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Vain EU-maita varten: Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin! Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Huolto ja puhdistus f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä. f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti. Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtäväksi. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä. Bosch Power Tools 1 609 929 M11 | (28.9.07) OBJ_BUCH-434-001.book Page 107 Friday, September 28, 2007 10:52 AM Eλληνικά | 107 Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών. 1 Τροχίσκος ρύθμισης προεπιλογής αριθμού ταλαντώσεων (PEX 400 AE) 2 Διακόπτης ON/OFF 7 Δίσκος λείανσης 8 Πρόσθετη λαβή 9 Βίδα με μοχλό για ρύθμιση της πρόσθετης λαβής 10 Κλειδί τύπου Άλεν 11 Συγκρατήρας για κουτί σκόνης 12 Πλαστικός σύρτης 13 Στήριγμα εξόδου αέρα 3 Πλήκτρο ακινητοποίησης διακόπτη ON/OFF 14 Μοχλός μανδάλωσης για κουτί σκόνης 4 Κουτί σκόνης κομπλέ (σύστημα φίλτρου micro) 15 Στοιχείο φίλτρου (σύστημα φίλτρου micrο) 5 Βίδα για δίσκο λείανσης 6 Φύλλο λείανσης* 16 Προσάρτημα αναρρόφησης* *Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τεχνικά χαρακτηριστικά Έκκεντρο τριβείο Αριθμός ευρετηρίου Προεπιλογή αριθμού ταλαντώσεων Ονομαστική ισχύς W PEX 400 A PEX 400 AE 0 603 310 1.. 0 603 310 6.. – z 400 400 W 215 215 Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο min-1 13000 4500 – 13000 Αριθμός ταλαντώσεων χωρίς φορτίο min-1 26000 9000 – 26000 Διάμετρος κύκλου ταλάντωσης mm 5,0 5,0 Διάμετρος δίσκου λείανσης mm 125 125 kg 1,9 1,9 / II / II Αποδιδόμενη ισχύς Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003 Κατηγορία μόνωσης Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230/240 V. Υπό χαμηλότερες τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτό μπορεί να διαφέρουν. Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί ορισμένων ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να διαφέρουν. Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμφωνα με την προδιαγραφή EN 60745. Η σύμφωνα με την καμπύλη A εκτιμηθείσα χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του μηχανήματος ανέρχεται σε 84 dB(A). Στάθμη ακουστικής πίεσης 95 dB(A). Ανασφάλεια μέτρησης K=3 dB. Φοράτε ωτασπίδες! Bosch Power Tools Οι ολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα ανυσμάτων τριών διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745: Τιμή εκπομπής κραδασμών ah = 6,5 m/s2, ανασφάλεια K = 1,9 m/s2. Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σH αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη σύγκριση των διάφορων μηχανημάτων. Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προσωρινό υπολογισμό της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς. 1 609 929 M11 | (28.9.07) OBJ_BUCH-434-001.book Page 112 Friday, September 28, 2007 10:52 AM 112 | Eλληνικά Τα στοιχεία στον πίνακα που ακολουθεί αποτελούν μόνο προτεινόμενες τιμές. Πιέστε ελαφρά το ηλεκτρικό εργαλείο για να εργαστεί με υψηλότερο αριθμό ταλαντώσεων και για να επιτευχθεί έτσι μεγαλύτερη αφαίρεση υλικού. Ο βέλτιστος συνδυασμός για την εκάστοτε κατεργασία πρέπει να εξακριβώνεται με πρακτική δοκιμή. Λεπτολείανση Μέσω ελαφριάς μετατροπής της πίεσης ή, αντίστοιχα, με αλλαγή της βαθμίδας ταλαντώσεων (PEX 400 AE) μπορείτε να μειώσετε τον αριθμό ταλαντώσεων του δίσκου λείανσης, χωρίς να μετατραπεί η έκκεντρη κίνηση. Να μετακινείτε το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω στο υπό κατεργασία τεμάχιο ασκώντας μέτρια πίεση, εκτελώντας κυκλικές ή κάθετα διασταυρούμενες επίπεδες κινήσεις. Μην λοξεύετε το ηλεκτρικό εργαλείο για να μην κόψετε το υπό κατεργασία τεμάχιο, π.χ. καπλαμάδες. Μόλις τελειώσετε την κοπή θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός λειτουργίας. Στίλβωση (PEX 400 AE) Για να στιλβώσετε βερνίκια ξεθωριασμένα από τον καιρό ή για καλύψετε γρατζουνιές (π.χ. σε ακρυλικό γυαλί) μπορείτε να εξοπλίσετε το ηλεκτρικό εργαλείο με ανάλογα κατάλληλα εργαλεία στίλβωσης, π.χ. μάλλινο σκούφο, κετσέ ή σπόγγο λείανσης (ειδικά εξαρτήματα). Κατά τη στίλβωση να επιλέγετε ένα χαμηλό αριθμό ταλαντώσεων (βαθμίδα 1 – 2), για να εμποδίζετε την υπερθέρμανση της επιφάνειας. Απλώστε το υλικό στίλβωσης με ένα σπόγγο στίλβωσης ασκώντας μέτρια πίεση και εκτελώντας διασταυρούμενες ή κυκλικές κινήσεις και αφήστε ακολούθως το να στεγνώσει. Χρήση Περάστε ένα φύλλο λείανσης με λεπτή κόκκωση. Δίσκος λείανσης Περάστε ένα φύλλο λείανσης με χοντρή κόκκωση. Βαθμίδα αρ. ταλαντώσεων (PEX 400 AE) Πίνακας εφαρμογών Κόκκωση (Χονδροειδής λείανση/ Λεπτολείανση) Ξεχόντρισμα Λείανση βερνικιών 180/320 2/3 μαλακή Επιδιόρθωση βερνικιών 120/400 4/5 σκληρή Αφαίρεση βερνικιών 40/80 5 μέτρια Μαλακό ξύλο 40/240 5/6 μέτρια Σκληρό ξύλο 60/320 5/6 μέτρια 2 – 4 μαλακή Καπλαμάς 240/320 Αλουμίνιο 80/240 Χάλυβας 60/240 5 μέτρια/ σκληρή Ξεσκούριασμα χάλυβα 40/120 6 μαλακή Ανοξείδωτος χάλυβας Πέτρωμα 120/240 80/200 4/5 5 μέτρια μέτρια 5/6 σκληρή Στιλβώστε το στεγνό μέσο στίλβωσης με έναν μάλλινο σκούφο στίλβωσης, εκτελώντας διασταυρούμενες ή κυκλικές κινήσεις. Να καθαρίζετε τακτικά τα εργαλεία στίλβωσης για να εξασφαλίζετε άριστα λειαντικά αποτελέσματα. Να ξεπλένετε τα εργαλεία στίλβωσης με ήπια απορρυπαντικά και ζεστό νερό. Μην χρησιμοποιήσετε διαλύτες. 1 609 929 M11 | (28.9.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-434-001.book Page 116 Friday, September 28, 2007 10:52 AM 116 | Türkçe f Çalşma yerinizi daima temiz tutun. Malzeme karşmlar özellikle tehlikelidir. Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir. f Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullanmayn. Çalşma srasnda kablo hasar görecek olursa, dokunmayn ve kabloyu hemen prizden çekin. Hasarl koblolar elektrik çarpma tehlikesini artrr. Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr. 1 Titreşim says ön seçim ayar şalteri (PEX 400 AE) 2 Açma/kapama şalteri 3 Açma/kapama şalteri tespit tuşu 4 Komple toz kutusu (mikro filtre sistemi) Fonksiyon tanm Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir. 5 Zmpara tablas vidas 6 Zmpara kağd* 7 Zmpara tablas 8 Ek tutamak 9 Ek tutamak konumu ayar için kelebek vida 10 İç altgen anahtar 11 Toz kutusu mesnedi 12 Plastik sürgü Usulüne uygun kullanm Bu elektrikli el alet; ahşap, plastik, metal, macun ve lakl yüzeylerde kuru taşlama/zmparalama işleri için geliştirilmiştir. Elektronik kontrollü aletler polisaj işlerine de uygundur. 13 Üfleme rakoru 14 Toz kutusu kilitleme kolu 15 Filtre eleman (mikro filtre sistemi) 16 Emme adaptörü* *Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda değildir. Teknik veriler Eksantrik zmpara Ürün kodu Titreşim says ön seçimi PEX 400 A PEX 400 AE 0 603 310 1.. 0 603 310 6.. – z Giriş gücü W 400 400 Çkş gücü W 215 215 Boştaki devir says dev/dak 13000 4500 – 13000 Boştaki titreşim says dev/dak 26000 9000 – 26000 Titreşim dairesi çap mm 5,0 5,0 Zmpara tablas çap mm 125 125 kg 1,9 1,9 / II / II Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre Koruma snf Veriler [U] 230/240 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düşük gerilimlerde ve ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir. Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir. 1 609 929 M11 | (28.9.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-434-001.book Page 118 Friday, September 28, 2007 10:52 AM 118 | Türkçe Malzeme Kullanm Kum kalnlğ – Her türlü ahşap malzeme (örneğin sert ahşap, yumuşak ahşap, yonga levha ve yap levhalar) – Metal malzeme Örneğin pürüzlü, planyalanmamş dilme ve tahtalarn ön zmparas için Kaba 40 60 Plan zmpara ve küçük iç diş bükeylikleri bulunan yüzeylerin işlenmesi için Orta 80 100 120 Ahşabn son ve ince zmparas için İnce 180 240 320 400 Ön zmpara için Kaba 80 Kenar krklarnn zmparalanmas için Orta 100 120 Biçimlendirmede ince zmapar için İnce 180 240 320 400 Parlatc zmpara ve kenar yuvarlama Çok ince ve hassas – – – – – – – Otomobil boyas Taş Marmer Granit Cam Pleksiglas Cam elyafl plastik 600 1200 Zmpara kağdnn değiştirilmesi Zmpara tablas seçimi Zmpara kağdn 6 çkarmak için yan taraftan kaldrn ve zmpara tablasndan 7 çekerek çkarn. Yaplan işe göre elektrikli el aleti farkl sertlikteki zmpara tablas ile donatlabilir: Yeni bir zmpara kağt takmadan önce zmpara tablasndaki 7 kirleri, örneğin bir frça ile temizleyin. Zmpara tablasnn 7 yüzeyi ptrak tutturmaldr, bu sayede ptrak tutturmal zmpara kağtlarn hzla ve basit biçimde tespit edebilirsiniz. Zmpara kağdn 6 zmpara tablasnn 7 alt tarafna skca bastrn. Toz emme işlevinin optimum düzeyde olabilmesi için zmpara kağdndaki deliklerin zmpara tablasndaki deliklere denk gelmesine dikkat edin. – Yumuşak zmpara tablas: İç ve dş bükey yüzeyler de dahil olmak üzere polisaj ve hassas zmpara işlerine uygun. – Orta sertlikteki zmpara tablas: Her türlü zmpara işinde çok yönlü olarak kullanlmaya uygun. – Sert zmpara tablas: Düz yüzeylerdeki yüksek kazma performans gerektiren işlere uygun. Zmpara tablasnn değiştirilmesi Açklama: Hasar gören zmpara tablasn 7 hemen değiştirin. Zmpara kağdn veya polisaj ucunu çkarn. Viday 5 tam olarak sökün ve zmpara tablasn 7 çkarn. Yeni zmpara tablasn 7 yerine yerleştirin ve viday tekrar skn. Açklama: Zmpara tablasn takarken sürücünün dişlerinin zmpara tablasnn oluklarn kavramasna dikkat edin. 1 609 929 M11 | (28.9.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-434-001.book Page 121 Friday, September 28, 2007 10:52 AM Türkçe | 121 Uygulama tablosu Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arza yapacak olursa, onarm Bosch elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yaplmaldr. Aşağdaki tablodaki veriler tavsiye edilen değerlerdir. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Müşteri servisi ve müterşi danişmanliği Zmpara tablas Titreşim says kademesi (PEX 400 AE) Kum kalnlğ (Kaba zmpara/ ince zmpara) Kullanm İşlem için uygun kombinasyon en iyi biçimde deneyerek bulunur. Laklarn zmparas 180/320 2/3 Yumuşak Laklarn iyileştirilmesi 120/400 4/5 Sert 40/80 5 Orta Yumuşak ahşap 40/240 5/6 Orta Sert ahşap 60/320 5/6 Orta Laklarn kaznmas Kaplama 240/320 2 – 4 Yumuşak Alüminyum 80/240 4/5 Orta Çelikte 60/240 5 Orta/ Sert Çelikten pas kazma Paslanmaz çelik Taş 40/120 6 Yumuşak 120/240 5 Orta 80/200 5/6 Sert Bakm ve servis Bakm ve temizlik f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi prizden çekin. f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini ve havalandrma deliklerini daima temiz tutun. Bosch Power Tools Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr. Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66 Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir. Sadece AB üyesi ülkeler için: Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmayn! Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilişkin 2002/96/AT sayl Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunlarn tek tek ülkelerin hukuklarna uyarlanmas uyarnca, kullanm ömrünü tamamlamş elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanm merkezlerine gönderilmek zorundadr. Değişiklik haklarmz sakldr. 1 609 929 M11 | (28.9.07) OBJ_BUCH-434-001.book Page 122 Friday, September 28, 2007 10:52 AM 122 | PAS 10-20 PAS 850 1 609 390 474 2 600 306 007 Ø 19 mm: 2 600 793 009 (3 m) 1 610 793 002 (5 m) 1 609 200 933 PAS PAS PAS PAS 11-25 F 11-25 12-50 F 12-50 PAS 12-27 F PAS 12-27 PAS 11-21 2 607 000 748 1 609 929 M11 | (28.9.07) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-434-001.book Page 123 Friday, September 28, 2007 10:52 AM | 123 2 608 601 061 2 605 411 147 2 608 601 062 2 605 190 266 2 608 601 063 2 608 613 005 (1x) 2 605 702 034 2 608 610 001 (1x) 2 605 438 434 2 608 612 005 (5x) 2 608 613 009 (1x) 2 608 612 006 (5x) Bosch Power Tools 1 609 929 M11 | (28.9.07)