Transcripción de documentos

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com PSB 1000 RCA 1 609 929 M09 (2007.09) O / 114 de en fr es pt it nl Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat |3 4 3 2 1 5 6 7 8 9 10 11 12 13 PSB 1000 RCA Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07) 4| A 14 15 16 17 13 18 12 B 10 11 C x 11 1 609 929 M09 | (26.9.07) Bosch Power Tools |5 D E 1 19 21 20 F G 7 21 Bosch Power Tools 7 1 609 929 M09 | (26.9.07) Deutsch | 9 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Schlagbohren in Ziegel, Beton und Gestein, sowie zum Bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff. Geräte mit elektronischer Regelung und Rechts-/Linkslauf sind auch geeignet zum Schrauben und Gewindeschneiden. Technische Daten Schlagbohrmaschine PSB 1000 RCA 0 603 385 8.. Sachnummer Nennaufnahmeleistung W 1010 Abgabeleistung W 510 -1 Abgebildete Komponenten Leerlaufdrehzahl min 0 – 2700 Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite. Nenndrehzahl min-1 0 – 2700 -1 43200 Nm 1,4 Drehmoment bei max. Abgabeleistung Nm 8,5 Spindelhalsdurchmesser mm 43 mm mm mm 16 12 30 mm 13 mm 1,5 – 13 kg 2,2 kg 2,0 1 Schnellspannbohrfutter 2 Flügelschraube für Zusatzgriffverstellung * 3 Umschalter „Bohren/Schlagbohren“ 4 Stellrad „PowerControl“ 5 Feststelltaste für Ein-/Ausschalter 6 Ein-/Ausschalter 7 Drehrichtungsumschalter 8 Zusatzgriff* 9 Absaugvorrichtung mit Staubbehälter und Tiefenanschlag * 10 Teleskopführung mit Tiefenanschlagskala * 11 Stellring für Tiefenanschlag* 12 Entriegelungstaste für Staubbehälter * 13 Staubbehälter* 14 Staubschutzring* 15 Verschluss für Staubbehälter* 16 Entriegelungstaste für Absaugvorrichtung * 17 Filterelement (micro filtersystem) * 18 Füllstandsanzeige des Staubbehälters * 19 Universalbithalter* 20 Schrauberbit* Schlagzahl Nenndrehmoment max. Bohr-Ø – Beton – Stahl – Holz – mit montierter Absaugvorrichtung Bohrfutterspannbereich Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 – mit Absaugvorrichtung – ohne Absaugvorrichtung Schutzklasse min / II Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren. Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren. 21 Innensechskantschlüssel ** *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. **handelsüblich (nicht im Lieferumfang enthalten) Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07) English | 17 f Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool. f Never use the machine with a damaged cable. Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working. Damaged cables increase the risk of an electric shock. Functional Description Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. 15 Locking latch für dust collector* 16 Release button for extraction device * 17 Filter element (micro filtersystem) * 18 Level indicator of the dust collector * 19 Universal bit holder* 20 Screwdriver bit* 21 Allen key ** *The accessories illustrated or described are not included as standard delivery. **Commercially available (not included in the delivery scope) Technical Data Impact Drill PSB 1000 RCA 0 603 385 8.. Article number Rated power input W 1010 Intended Use Output power W 510 The machine is intended for impact drilling in brick, concrete and stone as well as for drilling in wood, metal and plastic. Machines with electronic control and right/left rotation are also suitable for screwdriving and thread-cutting. No-load speed rpm 0 – 2700 Rated speed rpm 0 – 2700 Impact rate bpm 43200 Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page. Nm 1.4 Torque at max. output power Nm 8.5 Spindle collar dia. mm 43 mm mm mm 16 12 30 mm 13 mm 1.5 – 13 kg kg 2.2 2.0 Rated torque 4 Handwheel “PowerControl” Max. drilling dia. – Concrete – Steel – Wood – with extraction device mounted 5 Lock-on button for On/Off switch Chuck clamping range 6 On/Off switch Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 – with extraction device – without extraction device 1 Keyless chuck 2 Wing bolt for adjustment of auxiliary handle* 3 “Drilling/Impact Drilling” selector switch 7 Rotational direction switch 8 Auxiliary handle* 9 Extraction device with dust collector and depth stop * 10 Telescopic guide with depth stop scale * 11 Set collar for depth stop* 12 Release button for dust collector * 13 Dust collector* 14 Dust protection ring* Bosch Power Tools Protection class / II The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries, these values can vary. Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary. 1 609 929 M09 | (26.9.07) 26 | Français 8 Poignée supplémentaire* 9 Dispositif d’aspiration avec bac de récupération de poussières et butée de profondeur * 10 Guidage télescopique avec graduation pour butée de profondeur * 11 Molette de réglage pour butée de profondeur* 12 Touche de déverrouillage pour bac de récupération des poussières * Caractéristiques techniques Perceuse à percussion PSB 1000 RCA 0 603 385 8.. N° d’article Puissance absorbée nominale W 1010 Puissance utile W 510 14 Bague de protection anti-poussière* Vitesse de rotation en marche à vide tr/min 0 – 2700 15 Fermeture du bac de récupération des poussières* Vitesse de rotation nominale tr/min 0 – 2700 16 Touche de déverrouillage du dispositif d’aspiration * Nombre de chocs tr/min 43200 13 Bac de récupération des poussières* Couple nominal Nm 1,4 Couple à puissance débitée max. Nm 8,5 19 Porte-embout universel* Ø collet de broche mm 43 20 Embout* Ø perçage max. – Béton – Acier – Bois – avec dispositif d’aspiration monté sur l’appareil mm mm mm 16 12 30 mm 13 mm 1,5 – 13 kg 2,2 kg 2,0 17 Filtre (micro filtersystem) * 18 Indicateur de niveau du bac de récupération de poussières * 21 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux ** *Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas compris dans l’emballage standard. **disponible dans le commerce (non fourni avec l’appareil) Plage de serrage du mandrin Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003 – avec dispositif d’aspiration – sans dispositif d’aspiration Classe de protection / II Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays. Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier. 1 609 929 M09 | (26.9.07) Bosch Power Tools 32 | Español Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas es ADVERTENCIA Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). 1) Seguridad del puesto de trabajo a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica. 2) Seguridad eléctrica a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. 1 609 929 M09 | (26.9.07) b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c) No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica. d) No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. f) Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica. 3) Seguridad de personas a) Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. Bosch Power Tools Español | 33 b) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a un accidente. d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica. e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento. g) Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. Bosch Power Tools 4) Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b) No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e) Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. 1 609 929 M09 | (26.9.07) 34 | Español g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5) Servicio a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad específicas del aparato f Colóquese unos protectores auditivos al trabajar con taladradoras de percusión. El ruido intenso puede provocarle sordera. f Utilizar la herramienta eléctrica con las empuñaduras adicionales que se adjuntan con el aparato. Vd. puede accidentarse si pierde el control sobre el aparato. f Utilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar conductores o tuberías ocultas, o consulte a sus compañías abastecedoras. El contacto con conductores eléctricos puede provocar un incendio o una electrocución. Al dañar una tubería de gas puede producirse una explosión. La perforación de una tubería de agua puede causar daños materiales. f Desconecte inmediatamente la herramienta eléctrica si el útil se bloquea. Esté preparado para soportar la elevada fuerza de reacción que ocasiona un rechazo. El útil se bloquea: — si la herramienta eléctrica se sobrecarga, o — si éste se ladea en la pieza de trabajo. f Únicamente sujete el aparato por las empuñaduras aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el propio cable del aparato. El contacto con conductores portadores de tensión puede hacer que las partes metálicas del aparato le provoquen una descarga eléctrica. 1 609 929 M09 | (26.9.07) f Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta eléctrica con ambas manos. La herramienta eléctrica es guiada de forma más segura con ambas manos. f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano. f Mantenga limpio su puesto de trabajo. La mezcla de diversos materiales es especialmente peligrosa. Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar. f Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la herramienta eléctrica. El útil puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica. f No utilice la herramienta eléctrica si el cable está dañado. No toque un cable dañado, y desconecte el enchufe de la red, si el cable se daña durante el trabajo. Un cable dañado comporta un mayor riesgo de electrocución. Descripción del funcionamiento Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Utilización reglamentaria El aparato ha sido diseñado para taladrar con percusión en ladrillo, hormigón y piedra, así como para taladrar sin percutir madera, metal, cerámica y material sintético. Los aparatos dotados con regulador electrónico e inversión de giro son adecuados también para atornillar y hacer roscas. Bosch Power Tools Español | 35 Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada. 1 Portabrocas de sujeción rápida Datos técnicos Taladradora de percusión 2 Tornillo de mariposa para ajuste de la empuñadura adicional * 3 Conmutador “Taladrar/taladrar con percusión” Potencia útil 5 Tecla de enclavamiento del interruptor de conexión/desconexión 0 603 385 8.. Nº de artículo Potencia absorbida nominal 4 Rueda de ajuste “PowerControl” PSB 1000 RCA W 1010 W 510 Revoluciones en vacío min-1 0 – 2700 Revoluciones nominales min-1 0 – 2700 Frecuencia de percusión min-1 43200 6 Interruptor de conexión/desconexión Par nominal Nm 1,4 7 Selector de sentido de giro Par a potencia útil máx. Nm 8,5 8 Empuñadura adicional* Ø del cuello del husillo mm 43 9 Dispositivo de aspiración con depósito de polvo y tope de profundidad * Ø máx. de perforación – Hormigón – Acero – Madera – con dispositivo de aspiración montado mm mm mm 16 12 30 mm 13 mm 1,5 – 13 kg 2,2 kg 2,0 10 Guía telescópica con escala de tope de profundidad * 11 Anillo de ajuste para tope de profundidad* 12 Botón de extracción del depósito de polvo * 13 Depósito de polvo* 14 Anillo antipolvo* 15 Cierre para el depósito de polvo* 16 Botón de extracción del dispositivo de aspiración * 17 Elemento filtrante (sistema Microfiltro) * 18 Indicador de nivel de llenado del depósito de polvo * 19 Soporte universal de puntas de atornillar* 20 Punta de atornillar* 21 Llave macho hexagonal ** *Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. **de tipo comercial (no se adjunta con el aparato) Bosch Power Tools Capacidad del portabrocas Peso según EPTA-Procedure 01/2003 – con dispositivo de aspiración – sin dispositivo de aspiración Clase de protección / II Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese inferior, y en las ejecuciones específicas para ciertos países. Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar. 1 609 929 M09 | (26.9.07) 36 | Español Información sobre ruidos y vibraciones Declaración de conformidad Determinación de los valores de medición según EN 60745. Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009). El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 97 dB(A); nivel de potencia acústica 108 dB(A). Tolerancia K= 3 dB. ¡Colocarse un protector de oídos! Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 60745: Taladrado en metal: Valor de vibraciones generadas ah =5,0 m/s2, tolerancia K =1,5 m/s2. Taladrado con percusión en hormigón: Valor de vibraciones generadas ah =22,0 m/s2, tolerancia K=1,5 m/s2. Atornillado: Valor de vibraciones generadas ah <2,5 m/s2, tolerancia K=1,5 m/s2. El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para estimar provisionalmente la solicitación experimentada por las vibraciones. El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, conservar calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo. 1 609 929 M09 | (26.9.07) Expediente técnico en: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 04.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montaje f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. Aspiración de polvo y virutas (ver figura A) f El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias. Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son considerados como cancerígenos, especialmente en combinación con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amianto solamente deberán ser procesados por especialistas. – A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo. Bosch Power Tools Español | 37 – Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. – Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2. Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar. f Únicamente utilice el dispositivo para aspiración al trabajar hormigón, tejas o ladrillos. Las virutas de madera o plástico pueden causar fácilmente una obstrucción. f ¡Atención peligro de incendio! No trabaje piezas metálicas con el dispositivo para aspiración montado. Las virutas de metal calientes podrían incendiar ciertas piezas del dispositivo para aspiración. Montaje del dispositivo para aspiración Aproxime por delante el dispositivo para aspiración 9 hacia la parte inferior de la taladradora de percusión. Preste atención a que el dispositivo para aspiración 9 quede enclavado y enrasado con la carcasa. Limpieza del dispositivo para aspiración (ver figura A) Monte el cierre 15 o vacíe el depósito de polvo 13, antes de depositar el dispositivo para aspiración. El depósito de polvo 13 dispone de una capacidad para 20 taladros con un diámetro de 6 mm. Si nota que el rendimiento de aspiración va disminuyendo, o si el indicador de nivel de llenado 18 indicase que el depósito de polvo 13 estuviese lleno, es necesario vaciar el mismo. Para ello, presione la superficie estriada del botón de extracción 12 y retire el depósito de polvo 13. Vacíe y limpie el depósito de polvo 13. Limpie el elemento filtrante 17 golpeándolo levemente contra una base plana. Inspeccione si está dañado el elemento filtrante 17 y sustitúyalo en caso afirmativo. Para conseguir una aspiración óptima siga los siguientes consejos: – Observe que el dispositivo para aspiración asiente por completo contra la pieza o pared. Ello le ayuda además a obtener una perforación perpendicular. – Al aplicar el dispositivo para aspiración trabaje siempre a las revoluciones máximas. – Al alcanzar la profundidad de taladrado deseada saque primero la broca de la perforación y desconecte entonces la taladradora de percusión. – Verifique con regularidad el estado del elemento filtrante 17. Sustituya inmediatamente un elemento filtrante deteriorado. – Especialmente al trabajar con brocas de gran diámetro, el anillo antipolvo 14 puede llegar a desgastarse en exceso. Sustitúyalo si estuviese deteriorado. Bosch Power Tools Haga palanca, p.ej. con un destornillador, para sacar el soporte del elemento filtrante 17 (n) y sustituya el elemento filtrante 17 junto con el soporte (o). Al montar el soporte, preste atención a que vaya montada la junta de goma. Monte de nuevo el depósito de polvo 13 y enclávelo presionando la superficie lisa del botón de extracción 12. Desmontaje del dispositivo para aspiración Para desmontar el dispositivo para aspiración 9 empuje el botón de extracción 16 hacia la derecha o izquierda y saque el dispositivo para aspiración 9 tirando del mismo hacia delante. Empuñadura adicional f Solamente utilice la herramienta eléctrica con la empuñadura adicional 8 montada. La empuñadura adicional 8 puede girarse a cualquier posición para permitirle trabajar manteniendo una postura firme y cómoda. 1 609 929 M09 | (26.9.07) 38 | Español Gire en sentido contrario a las agujas del reloj el tornillo de mariposa 2 y gire la empuñadura adicional 8 a la posición deseada. Seguidamente apriete en el sentido de las agujas del reloj el tornillo de mariposa 2. Ajuste de la profundidad de perforación (ver figuras B–C) Una vez montado el dispositivo para aspiración deberá ajustarse la profundidad de perforación “X”. Inserte una broca en el portabrocas y sujétela según se indica en el apartado “Cambio de útil”, página 38. Gire hacia arriba el anillo de ajuste del tope de profundidad 11 de manera que éste pueda desplazarse sobre la guía telescópica 10. Asiente firmemente la herramienta, estando ésta detenida, contra la superficie a taladrar, de manera que la broca asiente contra la superficie. Lea en el anillo de ajuste 11 el valor de escala de la guía telescópica 10. Añada a este valor la profundidad de taladrado X deseada. Desplace el anillo de ajuste 11 hacia el valor de escala calculado 11 y gire entonces hacia abajo el anillo de ajuste para retener la separación determinada. Cambio de útil Portabrocas de sujeción rápida (ver figura D) El husillo queda retenido siempre que no se accione el interruptor de conexión/desconexión 6. Ello permite el cambio rápido, cómodo y sencillo del útil montado en el portabrocas. Gire el portabrocas de sujeción rápida 1 en el sentido n, lo suficiente, para poder alojar el útil. Inserte el útil. Gire firmemente a mano en el sentido o el casquillo del portabrocas de sujeción rápida 1 hasta que deje de percibirse el ruido de carraca. El portabrocas queda enclavado así de forma automática. Útiles de atornillar Si utiliza puntas de atornillar 20 éstas deberán montarse siempre en un soporte universal para puntas de atornillar 19. Únicamente utilice puntas de atornillar que ajusten correctamente en la cabeza del tornillo. Para atornillar ajuste siempre el selector “Taladrar/percutir” 3 en la posición con el símbolo “Taladrar”. Cambio del portabrocas f En las herramientas eléctricas que no dispongan de una retención del husillo de taladrar, el portabrocas deberá ser sustituido por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Desmontaje del portabrocas (ver figura E) Sujete el extremo más corto de una llave macho hexagonal 21 en el portabrocas de sujeción rápida 1. Deposite la herramienta eléctrica sobre una base firme como, p.ej., un banco de trabajo. Sujete firmemente la herramienta eléctrica y afloje el portabrocas de sujeción rápida 1 girando en el sentido n la llave macho hexagonal 21. Si el portabrocas de sujeción rápida se resistiese a ser desmontado, aplique un golpe leve contra el extremo más largo de la llave macho hexagonal 21. Retire la llave macho hexagonal del portabrocas de sujeción rápida y desenrósquelo completamente. Montaje del portabrocas (ver figura F) El montaje del portabrocas de sujeción rápida se realiza siguiendo los pasos en orden inverso. El portabrocas deberá apretarse con un par de apriete aprox. de 20–25 Nm. Para desmontar el útil, es preciso desenclavar el portabrocas girando el casquillo en sentido contrario. 1 609 929 M09 | (26.9.07) Bosch Power Tools Español | 39 Operación Puesta en marcha f ¡Observe la tensión de red! La tensión de la fuente de energía deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características de la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcionar también a 220 V. Ajuste del sentido de giro (ver figura G) Con el selector 7 puede invertirse el sentido de giro actual de la herramienta eléctrica. Esto no es posible, sin embargo, con el interruptor de conexión/desconexión 6 accionado. Giro a derechas: para taladrar y enroscar tornillos presionar hasta el tope hacia la izquierda el selector de sentido de giro 7. Giro a izquierdas: para aflojar o sacar tornillos y tuercas empujar hasta el tope hacia la derecha el selector del sentido de giro 7. Ajuste del modo de operación Taladrar y atornillar Gire el selector 3 hacia la posición con el símbolo “Taladrar”. Taladrar con percusión Colocar el conmutador 3 sobre el símbolo “Taladrar con percusión”. El conmutador 3 se puede accionar también con el motor en funcionamiento. Conexión/desconexión Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accionar y mantener en esa posición el interruptor de conexión/desconexión 6. Para retener el interruptor de conexión/desconexión 6 una vez accionado, presionar la tecla de enclavamiento 5. Para desconectar la herramienta eléctrica suelte el interruptor de conexión/desconexión 6, o en caso de estar enclavado con la tecla 5, presione brevemente y suelte a continuación el interruptor de conexión/desconexión 6. Bosch Power Tools Ajuste del nº de revoluciones/frecuencia de percusión Variando la presión ejercida sobre el interruptor de conexión/desconexión 6 puede Ud. regular de forma continua las revoluciones/nº de impactos de la herramienta eléctrica. Accionando ligeramente el interruptor de conexión/desconexión 6 se obtienen unas revoluciones/frecuencia de percusión reducida. Aumentando paulatinamente la presión se van aumentando en igual medida las revoluciones/frecuencia de percusión. Preselección del nº de revoluciones/frecuencia de percusión La rueda de ajuste “PowerControl” 4 le permite seleccionar el nº de revoluciones/frecuencia de percusión incluso durante la operación del aparato. El nº de revoluciones/frecuencia de percusión precisado depende del material y condiciones de trabajo, siendo conveniente determinarlo probando. Electrónica Constante La electrónica Constante mantiene prácticamente constantes las revoluciones, independientemente de la carga, y asegura un rendimiento de trabajo uniforme. Instrucciones para la operación f Solamente aplique la herramienta eléctrica desconectada contra la tuerca o tornillo. Los útiles en rotación pueden resbalar. En caso de trabajar prolongadamente a bajas revoluciones deberá refrigerarse la herramienta eléctrica dejándola funcionar aprox. 3 minutos a las revoluciones en vacío máximas. Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. 1 609 929 M09 | (26.9.07) 40 | Español Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características de la herramienta eléctrica. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podrá obtener también en internet bajo: www.bosch-pt.com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios. Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel.: +54 (0810) 555 2020 E-Mail: [email protected] Perú Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 Tel.: +51 (01) 475-5453 E-Mail: [email protected] Chile EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: [email protected] España Eliminación Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97 Fax: +34 (091) 327 98 63 Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: [email protected] 1 609 929 M09 | (26.9.07) Sólo para los países de la UE: ¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico. Reservado el derecho de modificación. Bosch Power Tools 48 | Português Pré-seleccionar o n° de rotações/n° de percussões Com a roda de ajuste “PowerControl” 4 é possível pré-seleccionar o número de oscilações necessário durante o funcionamento. O n° de rotações/percussões necessário depende do material e das condições de trabalho e pode ser verificado através de ensaios práticos. Constant-electronic A Constant-Electronic mantém o número de rotações durante a marcha em vazio e sob carga quase que constante e assegura um desempenho de trabalho uniforme. Serviço pós-venda e assistência ao cliente O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios. Indicações de trabalho Portugal f Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta eléctrica. A perda de controle sobre a ferramenta eléctrica pode levar a lesões. Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: +351 (021) 8 50 00 00 Fax: +351 (021) 8 51 10 96 Após prolongado trabalho com baixo n° de rotações, deveria permitir que a ferramenta eléctrica funcione em vazio durante aprox. 3 minutos com máximo n° de rotações, para poder arrefecer. Manutenção e serviço Manutenção e limpeza f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada. f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura. Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch. Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características da ferramenta eléctrica. Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 45446 E-Mail: [email protected] Eliminação Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas. Apenas países da União Europeia: Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica. Sob reserva de alterações. 1 609 929 M09 | (26.9.07) Bosch Power Tools 52 | Italiano Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illustrazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. 1 Mandrino autoserrante Dati tecnici Trapano battente PSB 1000 RCA 0 603 385 8.. Codice prodotto 2 Vite ad alette per la regolazione dell’impugnatura supplementare * Potenza nominale assorbita 3 Selettore «Foratura/Foratura battente» Potenza resa W 510 4 Rotella di regolazione «PowerControl» Numero di giri a vuoto min-1 0 – 2700 5 Tasto di bloccaggio per interruttore avvio/arresto Numero giri nominale min-1 0 – 2700 Frequenza colpi min-1 43200 6 Interruttore di avvio/arresto 7 Commutatore del senso di rotazione 8 Impugnatura supplementare* 9 Dispositivo di aspirazione con contenitore per la polvere e asta di profondità * 10 Guida telescopica con scala sull’asta di profondità * 11 Anello di regolazione per battuta di profondità* 12 Tasto di sbloccaggio per contenitore per la polvere * 13 Contenitore per la polvere* 14 Anello antipolvere* 15 Chiusura per contenitore per la polvere* 16 Tasto di sbloccaggio per dispositivo di aspirazione * 17 Elemento filtrante (micro filtersystem) * 18 Indicatore del livello di riempimento del contenitore per la polvere * 19 Portabit universale* 20 Bit cacciavite* 21 Chiave per vite a esagono cavo ** *L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è compreso nella fornitura standard. **disponibili in commercio (non compreso nel volume di fornitura) 1 609 929 M09 | (26.9.07) W 1010 Coppia nominale Nm 1,4 Momento torcente con max. potenza resa Nm 8,5 Diametro del collare alberino mm 43 mm mm mm 16 12 30 mm 13 mm 1,5 – 13 kg 2,2 kg 2,0 Diametro max. foratura – Calcestruzzo – Acciaio – Legname – con dispositivo di aspirazione montato Campo di serraggio del mandrino Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 – con dispositivo di aspirazione – senza dispositivo di aspirazione Classe di sicurezza / II Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti. Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare. Bosch Power Tools Nederlands | 61 Gebruik volgens bestemming Het gereedschap is bestemd om te klopboren in baksteen, beton en steen en om te boren in hout, metaal, keramiek en kunststof. Gereedschappen met elektronische regeling en rechts-/linksdraaien zijn ook geschikt voor het in- en uitdraaien van schroeven en het snijden van schroefdraad. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Snelspanboorhouder 2 Vleugelbout voor verstelling van de extra handgreep * 3 Schakelaar „Boren/klopboren” 4 Stelwiel „PowerControl” 5 Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaar 6 Aan/uit-schakelaar 7 Draairichtingschakelaar 8 Extra handgreep* 9 Afzuigvoorziening met stofreservoir en diepteaanslag * 10 Telescoopgeleiding met schaalverdeling voor diepteaanslag * 11 Stelring voor diepteaanslag* 12 Ontgrendelingsknop voor stofreservoir * 13 Stofreservoir* 14 Stofbeschermring* 15 Sluiting voor stofreservoir* 16 Ontgrendelingsknop voor afzuigvoorziening * 17 Filterelement (microfiltersysteem) * Technische gegevens Klopboormachine PSB 1000 RCA 0 603 385 8.. Zaaknummer Opgenomen vermogen W 1010 Afgegeven vermogen W 510 Onbelast toerental -1 min 0 – 2700 Nominaal toerental min-1 0 – 2700 -1 43200 Nm 1,4 Draaimoment bij max. afgegeven vermogen Nm 8,5 Ashals-Ø mm 43 mm mm mm 16 12 30 mm 13 mm 1,5 – 13 kg 2,2 kg 2,0 Aantal slagen Nominaal draaimoment Max. boor-Ø – Beton – Staal – Hout – Met gemonteerde afzuigvoorziening Boorhouderspanbereik Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 – Met afzuigvoorziening – Zonder afzuigvoorziening min Isolatieklasse / II Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken. Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken. 18 Vulpeilindicatie van stofreservoir * 19 Universeelbithouder* Informatie over geluid en trillingen 20 Bit* Meetwaarden bepaald volgens EN 60745. 21 Inbussleutel ** Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 97 dB(A); geluidsvermogenniveau 108 dB(A). Onzekerheid K= 3 dB. Draag een gehoorbescherming. * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. **In de handel verkrijgbaar (niet meegeleverd) Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07) Dansk | 69 Tekniske data Slagboremaskine PSB 1000 RCA 0 603 385 8.. Typenummer Nominel optagen effekt W 1010 Afgiven effekt W 510 min-1 0 – 2700 Nominelt omdrejningstal -1 min 0 – 2700 Slagtal min-1 43200 Omdrejningstal, ubelastet Nominelt omdrejningsmoment Nm 1,4 Drejningsmoment ved max. afgiven effekt Nm 8,5 Spindelhals-Ø mm 43 mm mm mm 16 12 30 mm 13 mm 1,5 – 13 kg 2,2 kg 2,0 Max. bore-Ø – Beton – Stål – Træ – med monteret udsugningsanordning Borepatronens spændeområde Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 – med udsugningsanordning – uden udsugningsanordning Beskyttelsesklasse / II Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og i landespecifikke udførelser. Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere. Støj-/vibrationsinformation Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 60745: Boring i metal: Vibrationskesponering ah =5,0 m/s2, usikkerhed K =1,5 m/s2, Slagboring i beton: Vibrationseksponering ah =22,0 m/s2, usikkerhed K =1,5 m/s2, Skruer: Vibrationseksponering ah <2,5 m/s2, usikkerhed K =1,5 m/s2. Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktioner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen. Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet. Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet. Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme, organisation af arbejdsforløb. Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 iht. bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009). Teknisk dossier hos: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Måleværdier er beregnet iht. EN 60745. Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 97 dB(A); lydeffektniveau 108 dB(A). Usikkerhed K= 3 dB. Brug høreværn! Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07) 72 | Dansk Brug Omdrejningstal/slagtal vælges Ibrugtagning f Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på el-værktøjets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes 220 V. Indstil drejeretning (se billede G) Med retningsomskifteren 7 kan du ændre elværktøjets drejeretning. Ved nedtrykket startstop-kontakt 6 er dette ikke muligt. Højreløb: Til boring og iskruning af skruer trykkes retningsomskifteren 7 helt mod venstre. Venstreløb: Til løsning og uddrejning af skruer og møtrikker trykkes retningsomskifteren 7 helt mod højre. Indstil funktion Boring og skruearbejde Stil omskifteren 3 på symbolet „Boring“. Slagboring Stil omskifteren 3 på symbolet „Slagboring“. Omskifteren 3 falder mærkbart i hak og kan også aktiveres, mens motoren går. Tænd/sluk Til ibrugtagning af el-værktøjet tryk på start-stopkontakten 6 og hold den nede. Til fastlåsning af den nedtrykkede start-stopkontakt 6 trykkes på låsetasten 5. El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 6 er den låst med låsetasten 5 trykkes kort på start-stop-kontakten 6 hvorefter den slippes. Omdrejningstal/slagtal indstilles Omdrejningstallet/slagtallet indstilles trinløst til det tændte el-værktøj, afhængigt af hvor meget start-stop-kontakten 6 trykkes ind. Indstillingshjulet „PowerControl“4 bruges til at indstille det nødvendige omdrejningstal/slagtal under driften. Det krævede omdrejningstal/slagtal afhænger af arbejdsmaterialet og arbejdsbetingelserne; det kan optimeres ved praktiske forsøg. Konstantelektronik Konstantelektronik holder det indstillede omdrejningstal mellem ubelastet og belastet tilstand næsten konstant. Arbejdsvejledning f Sæt kun el-værktøjet på møtrikken/skruen i afbrudt tilstand. Roterende indsatsværktøjer kan skride. Efter længere tids arbejde med lille omdrejningstal skal værktøjet afkøles ved at lade det køre i ca. 3 minutter i ubelastet tilstand med max. omdrejningstal. Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet. f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch-elektroværktøj. El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Let tryk på start-stop-kontakten 6 fører til et lavt omdrejningstal/slagtal. Med tiltagende tryk øges omdrejningstallet/slagtallet. 1 609 929 M09 | (26.9.07) Bosch Power Tools 76 | Svenska Funktionsbeskrivning Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Ändamålsenlig användning Maskinen är avsedd för slagborrning i tegel, betong och sten samt för borrning i trä, metall, keramik och plast. Maskiner med elektronisk reglering och höger-/ vänstergång är även lämpliga för skruvdragning och gängskärning. Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafiksida. 1 Snabbchuck 2 Vingskruv för stödhandtagsjustering * 3 Omkopplare ”Borra/slagborra” 4 Ställratt ”PowerControl” 5 Spärrknapp för strömställaren 6 Strömställare Till/Från 7 Riktningsomkopplare 8 Stödhandtag* 9 Dammutsugningsanordning med dammbehållare och djupanslag * 10 Teleskopstyrning med djupanslagsskala * 11 Ställring för djupanslag* 12 Upplåsningsknapp för dammbehållaren * 13 Dammbehållare* 14 Dammskyddsring* 15 Spärr för dammbehållaren* 16 Upplåsningsknapp för dammutsugningsanordning * Tekniska data Slagborrmaskin PSB 1000 RCA 0 603 385 8.. Produktnummer Upptagen märkeffekt W 1010 Avgiven effekt W 510 Tomgångsvarvtal min -1 0 – 2700 Märkvarvtal min-1 0 – 2700 -1 43200 Nm 1,4 Vridmoment vid max. uteffekt Nm 8,5 Spindelhals-Ø mm 43 mm mm mm 16 12 30 mm 13 mm 1,5 – 13 kg 2,2 kg 2,0 Slagtal Nominellt vridmoment max. borr-Ø – Betong – Stål – Trä – med monterad dammutsugningsanordning Chuckens inspänningsområde Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 – med utsugningsanordning – utan utsugningsanordning min Skyddsklass / II Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V. Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera. Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera. 17 Filterelement (mikrofiltersystem) * Buller-/vibrationsdata 18 Dammbehållarens volymindikering * Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745. 19 Universalbitshållare* 20 Skruvbits* 21 Sexkantnyckel ** *I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte standardleveransen. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 97 dB(A); ljudeffektnivå 108 dB(A). Onoggrannhet K= 3 dB. Använd hörselskydd! **handelsvara (ingår inte i leveransen) 1 609 929 M09 | (26.9.07) Bosch Power Tools Norsk | 83 f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøyet. f Bruk aldri elektroverktøyet med skadet ledning. Ikke berør den skadede ledningen og trekk støpselet ut hvis ledningen skades i løpet av arbeidet. Med skadet ledning øker risikoen for elektriske støt. 15 Lås for støvbeholder* 16 Låsetast for avsuganordning * 17 Filterelement (micro filtersystem) * 18 Indikator for støvbeholderen * 19 Universalbitsholder* 20 Skrubits* 21 Umbrakonøkkel ** *Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. **Fås kjøpt (inngår ikke i leveransen) Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Tekniske data Slagbormaskin PSB 1000 RCA 0 603 385 8.. Produktnummer Opptatt effekt W 1010 Formålsmessig bruk Avgitt effekt W 510 Maskinen er beregnet til slagboring i murstein, betong og stein, og til boring i tre, metall, keramikk og kunststoff. Maskiner med elektronisk regulering og høyre-/ venstregang er også egnet til skruing og gjengeskjæring. Tomgangsturtall min-1 0 – 2700 Nominelt turtall min-1 0 – 2700 -1 43200 Dreiemoment Nm 1,4 Dreiemoment ved maks. avgitt effekt Nm 8,5 Spindelhals-Ø mm 43 mm mm mm 16 12 30 Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden. 1 Selvspennende chuck 2 Vingeskrue for innstilling av ekstrahåndtak * 3 Omkoblingsbryter «Boring/slagboring» 4 Stillhjul «PowerControl» Slagtall Max. bor-Ø – Betong – Stål – Tre – med montert avsuganordning 5 Låsetast for på-/av-bryter Chuckspennområde 6 På-/av-bryter Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 – med avsuganordning – uten avsuganordning 7 Høyre-/venstrebryter 8 Ekstrahåndtak* 9 Avsuganordning med støvbeholder og dybdeanlegg * 10 Teleskopføring med dybdeanleggskala * 11 Stillring for dybdeanlegg* 12 Låsetast for støvbeholder * 13 Støvbeholder* 14 Støvbeskyttelsesring* Bosch Power Tools Beskyttelsesklasse min mm 13 mm 1,5 – 13 kg 2,2 kg 2,0 / II Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] 230/240 V. Ved lavere spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe. Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere. 1 609 929 M09 | (26.9.07) Suomi | 95 Hävitys Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Vain EU-maita varten: Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin! Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07) 108 | Türkçe Teknik veriler Darbeli matkap PSB 1000 RCA 0 603 385 8.. Ürün kodu Giriş gücü W 1010 Çkş gücü W 510 Boştaki devir says dev/dak 0 – 2700 Devir says dev/dak 0 – 2700 Darbe says dev/dak 43200 Nm 1,4 Maksimum çkş gücündeki tork Nm 8,5 Mil boynu çap Ø mm 43 maks. delme çap Ø – Betonda – Çelikte – Ahşapta – Emme donanm ile mm mm mm mm 16 12 30 13 Mandren kapasitesi mm 1,5 – 13 kg 2,2 kg 2,0 Anma torku Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre – Emme donanm ile – Emme donanm olmadan Koruma snf Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur. Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanm alanlarnda kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya yetersiz bakmla kullanlacak olursa, titreşim seviyesi belirtilen değerden farkl olabilir. Bu da toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde artrabilir. Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde kullanlmadğ süreler de dikkate alnmaldr. Bu, toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir. Titreşimin kullancya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri aln. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm, ellerin scak tutulmas, iş aşamalarnn organize edilmesi. / II Veriler [U] 230/240 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düşük gerilimlerde ve ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir. Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir. Gürültü/Titreşim bilgisi Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir. Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi 97 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 108 dB(A). Tolerans K= 3 dB. Koruyucu kulaklk kullann! 1 609 929 M09 | (26.9.07) EN 60745’e göre tespit edilen toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplam): Metalde delme: Titreşim emisyon değeri ah =5,0 m/s2, tolerans K =1,5 m/s2, Betonda darbeli delme: Titreşim emisyon değeri ah =22,0 m/s2, tolerans K =1,5 m/s2, Vidalama: Titreşim emisyon değeri ah <2,5 m/s2, tolerans K =1,5 m/s2. Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan bu ürünün: 2004/108/EG ile 98/37/EG yönetmelikleri hükümleri uyarnca (28.12.2009 tarihine kadar) ve 2006/42/EG yönetmelikle hükümleri uyarnca da (29.12.2009 tarihinden itibaren) EN 60745 normlarna veya bu normlara ait normatif belgelere uygunluğunu beyan ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu merkez: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bosch Power Tools | 113 2 608 180 009 (DP 500) 2 602 025 164 2 603 001 019 2 609 002 429 2 608 030 053 (MS 65) 2 608 030 055 (MS 80) 2 607 030 117 2 607 990 050 (S 41) 2 605 438 099 2 605 411 213 2 600 206 005 (3x) Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07)