Bosch GTR55-85 9 Manual de usuario

Marca: Bosch

Modelo: GTR55-85 9

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Operating / Safety Instructions

Consignes d’utilisation / de sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations

Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio

For English Version

See page 2 ●Version française

Voir page 23 ●Versión en español

Ver la página 44

IMPORTANT

Read Before Using ●IMPORTANT

Lire avant usage ●IMPORTANTE

Leer antes de usar

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

GTR55-85

-2-

The definitions below describe the level of severity for each signal word.

Please read the manual and pay attention to these symbols.

!This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards.

Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious

injury.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or

moderate injury.

Table of Contents

Safety Symbols

Safety Symbols .................................2

General Power Tool Safety Warnings ................3

Safety Rules for Random Orbital

Sanders ...................................5

Additional Safety Warnings .......................6

Intended Use...................................6

Speciﬁcations ..................................7

Symbols.......................................8

Getting to Know Your Drywall Sander ............. 10

Assembly.................................... 12

Changing the Sanding Sheet................. 12

Selection of the Sanding Pad ................ 12

Changing the Intermediate Pad (GTR800) ..... 12

Changing the Sanding Pad .................. 13

Inserting and Removing

Extension Tubes....................... 13

Attaching the Vacuum Hose ................. 14

Installing/Removing the

Hose/Cable Clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dry Wall Sander Operation...................... 15

Starting Operation......................... 15

Preselecting the Speed..................... 15

Applications.............................. 15

On/Oﬀ Slide Switch........................ 15

Sanding Surfaces ......................... 16

Sanding Close to Edges..................... 16

Adjusting the Internal/External

Airﬂow............................... 16

Adjusting Suction Power.................... 17

Changing the Connection Hose .............. 17

Troubleshooting .............................. 19

Maintenance ................................. 21

Service .................................. 21

Tool Lubrication........................... 21

Motors .................................. 21

Cleaning ................................. 21

Accessory Storage and

Maintenance.......................... 21

Extension Cords .............................. 22

Accessories and Attachments ................... 22

-3-

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings, instructions, illustrations and speciﬁcations provided with this power

tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power

tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1. Work Area Safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ﬂammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical Safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed

plugs and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded surfac-

es, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a Ground Fault Circuit Interrupter

(GFCI) protected supply. Use of an GFCI reduces the

risk of electric shock.

3. Personal Safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the inﬂuence of

drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-

tion while operating power tools may result in serious

personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the oﬀ-position before connecting to power source and /

or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your ﬁnger on the switch or energizing

power tools that have the switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal

injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry.

Keep your hair and clothing away from moving parts.

Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in

moving parts.

h. Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe

injury within a fraction of a second.

4. Power Tool Use and Care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and oﬀ. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or

remove the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories, or

-4-

General Power Tool Safety Warnings

storing power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool

or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may aﬀect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations dif-

ferent from those intended could result in a hazardous

situation.

h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

5. Service

a. Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

-5-

Safety Rules for Random Orbital Sanders

a. Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the sanding disk may

contact its own cord. Sanding disk contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of the power tool

“live” and could give the operator an electric shock.

b. Unplug the sander before changing accessories. Ac-

cidental start-ups may occur if sander is plugged in while

changing an accessory.

c. If your tool is equipped with a dust bag, empty it fre-

quently and after completion of sanding. Be extremely

careful of dust disposal, materials in ﬁne particle form

may be explosive. Do not throw sanding dust on an open

ﬁre. Spontaneous combustion may, in time, result from

mixture of oil or water with dust particles.

d. Always wear eye protection and a dust mask for dusty

applications and when sanding overhead. Sanding

particles can be absorbed by your eyes and inhaled eas-

ily and may cause health complications.

e. Use special precautions when sanding chemically

pressure treated lumber, paint that may be lead

based, or any other materials that may contain car-

cinogens. A suitable breathing respirator and protective

clothing must be worn by all persons entering the work

area. Work area should be sealed by plastic sheeting and

persons not protected should be kept out until work area

is thoroughly cleaned.

f. Do not wet sand with this sander. Liquids entering the

motor housing is an electrical shock hazard.

g. Do not use PSA pad on random orbit sanders whose

speed exceeds 12,000/min. Exceeding the maximum

operating speed of pad may cause pad to rupture or ﬂy

apart during use striking user or bystanders.

h. Do not use sandpaper intended for larger sanding

pads. Larger sandpaper will extend beyond the sanding

pad causing snagging, tearing of the paper or kick-back.

Extra paper extending beyond the sanding pad can also

cause serious lacerations.

i. Be aware of the location and setting of the Switch

“Lock-ON” Button. If the switch is locked “ON”, be ready

for emergency situations to switch it “OFF”, by ﬁrst

pulling the trigger then immediately releasing it without

pressing the “Lock-ON” button.

j. Clamp or secure workpiece when sanding. Clamping

the workpiece prevents it from being ejected from under

the sander and leaves both hands to control the tool.

k. Keep the cord away from the spinning pad and sand-

paper. The cord can become entangled with the pad.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

-6-

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Do not hold the vacuum hose against any body parts dur-

ing operation. Static electricity build-up in the hose during

operation may result in static shock.

GFCI and personal protection devices like electrician’s rubber

gloves and footwear will further enhance your personal safety.

Do not use AC only rated tools with a DC power supply.

While the tool may appear to work, the electrical components

of the AC rated tool are likely to fail and create a hazard to the

operator.

Develop a periodic maintenance schedule for your tool.

When cleaning a tool be careful not to disassemble any

portion of the tool since internal wires may be misplaced

or pinched or safety guard return springs may be improp-

erly mounted. Certain cleaning agents such as gasoline, car-

bon tetrachloride, ammonia, etc. may damage plastic parts.

Use this tool only as intended. Un-

intended use may result in personal

injury and property damage.

The power tool is intended for dry sanding dry wall that has

had drywall plaster applied to close seams and blemishes,

ceilings and walls in indoor and outdoor areas, and for remov-

ing coats of paint, adhesive residues and loose plaster.

This power tool is not suitable for bench-mounted use. It

must not be clamped into a vice or fastened to a workbench.

Some dust created by power sand-

ing, sawing, grinding, drilling, and

other construction activities contains chemicals known to

cause cancer, birth defects or other reproductive harm.

Some examples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints,

• Crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

• Arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how

often you do this type of work. To reduce your exposure to

these chemicals: work in a well ventilated area, and work with

approved safety equipment, such as those dust masks that

are specially designed to ﬁlter out microscopic particles.

Additional Safety Warnings

Intended Use

-7-

Specifications

Model Number GTR55-85

Speed preselection

Constant electronic control

Soft start

Voltage rating 120 V

Rated power 4.5A

No-load speed n₀ min−1 340–910

Sanding pad diameter 8.5" (215 mm)

Sanding sheet diameter 9" (225 mm)

Dust extraction diameter 1.7/1.3" (45/35 mm)

Short version length

(without extension tube) 43.31" (1.1 m)

Standard version length

(with one extension tube) 66.93" (1.7 m)

Long version length

(with two extension tubes) 90.55" (2.3 m)

Weight

Short version 9.04 lbs (4.1 kg)

Standard version 10.58 lbs (4.8 kg)

-8-

Symbols

Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper inter-

pretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.

Symbol Designation/Explanation

V Volts (voltage)

A Amperes (current)

Hz Hertz (frequency, cycles per second)

W Watt (power)

kg Kilograms (weight)

min Minutes (time)

s Seconds (time)

⌀Diameter (size of drill bits, grinding wheels, etc.)

n0No load speed (rotational speed, at no load)

n Rated speed (Maximum attainable speed)

.../min Revolutions or reciprocation per minute (revolutions, strokes, surface speed, orbits etc. per minute)

0 Oﬀ position (zero speed, zero torque...)

1, 2, 3, ...

I, II, III, Selector settings (speed, torque or position settings. Higher number means greater speed)

Inﬁnitely variable selector with oﬀ (speed is increasing from 0 setting)

Arrow (action in the direction of arrow)

Alternating current (type or a characteristic of current)

Direct current (type or a characteristic of current)

Alternating or Direct current (type or a characteristic of current)

Class II construction (designates Double Insulated Construction tools)

Earthing terminal (grounding terminal)

-9-

Symbols

Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper inter-

pretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.

Symbol Designation/Explanation

Alerts user to read manual.

Alerts user to wear eye protection.

Alerts user to wear hearing protection.

Alerts user to wear respiratory protection.

This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards

Association, to United States and Canadian Standards.

-10-

Disconnect power cord from tool before making any assembly, adjustments or changing acces-

sories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally.

Getting to Know Your Drywall Sander

Fig. 1

-11-

Getting to Know Your Drywall Sander

1 Suction Power Thumbwheel

2 Speed Preselection Thumbwheel

3 On/Oﬀ Slide Switch

4 Handle (Insulated Gripping Surface)

5 Vacuum Hose

6 Vacuum Outlet

7 Handle Section

8 Safety Hook

9 Clamping Lever

10 Extension Tube

11 Sanding Head

12 Brush Segment Locking Mechanism

13 Suction Power Adjusting Lever

14 Sanding Sheet

15 Intermediate Pad

16 Screw for Sanding Pad

17 Sanding Pad

18 Brush Segment

19 Connection Hose

20 Sanding Pad Holder

-12-

Changing the Sanding Sheet

(Fig. 2)

To remove the Sanding Sheet 14, lift it from the side and

pull it oﬀ the Intermediate Pad 15. Remove any dirt or debris

from Intermediate Pad 15 with a brush before attaching a

new sanding sheet. Use hook and loop style sanding sheets

to properly secure to Intermediate Pad 15, press the Sanding

Sheet 14 ﬁrmly onto the underside of the Intermediate Pad

15.

To ensure optimum dust extraction, make sure that the

punched holes in the Sanding Sheet 14 are aligned with the

punched holes in the Intermediate Pad 15 and the drilled

holes in the Sanding Pad 17.

Note: An Intermediate Pad 15 is not required when working

with the medium-hard sanding pad; the Sanding Sheet 14 is

attached directly to the Sanding Pad 17. In all other cases, the

change is performed as described here.

Assembly

Selection of the Sanding Pad

Soft Sanding Pad Set (GTR801)

• For universal use on ﬂat and curved surfaces.

• The set consists of a soft sanding pad and an intermedi-

ate pad.

The sanding pad may only be used with an intermediate pad.

Medium/Hard Sanding Pad (GTR802)

• High material removal rate, ideal for hard plaster and

removing old wall paints

• For use on ﬂat surfaces

• Optimal suction support makes work easier when using

a dust extractor.

Changing the Intermediate Pad (GTR800)

(Fig. 2)

An Intermediate Pad 15 must always be used when working

with the soft sanding pad (included with the drywall sander).

To remove the Intermediate Pad 15 lift it from the side and pull

it oﬀ the Sanding Pad 17.

Remove dirt and dust from the Sanding Pad 17, e.g. with a

paintbrush, before attaching a new intermediate pad.

The surface of the Sanding Pad 17 is ﬁtted with a hook-and-

loop fastening, allowing intermediate pads to be secured

quickly and easily.

Press the Intermediate Pad 15 ﬁrmly against the underside of

the Sanding Pad 17.

To ensure optimum dust extraction, make sure that the

punched holes in the Intermediate Pad 15 are aligned with

the drilled holes in the Sanding Pad 17.

Disconnect power cord from tool before making any assembly, adjustments or changing acces-

sories. Such preventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally.

Fig. 2

-13-

Changing the Sanding Pad

(Fig. 2, Fig. 3)

Observe for and replace damaged

sanding pad immediately. Using a

damaged sanding pad could cause a hazard.

Pull oﬀ the Sanding Sheet 14 and the Intermediate Pad

15. While grabbing the Sanding Pad 17, turn the screw 16

counter-clockwise to loosen completely and remove it. Attach

the new Sanding Pad 17 and retighten the screw by turning

it clockwise.

Note: For proper ﬁt, the keyed hub on the sanding pad must

align with the keyed ﬂange on the Sanding Head Output Shaft

21.

Assembly

Inserting and Removing Extension Tubes

(Fig. 4)

Use the Extension Tubes 10 when necessary. The eﬀort re-

quired to perform the sanding operation is reduced when

working without the extension tube.

Note: A maximum of two extension tubes may be inserted.

Undoing the Connection between Sanding

Head/Handle Section/Extension Tube

(Fig. 1, Fig. 4)

1. Open the Clamping Lever 9 .

2. Open the Safety Hook 8 .

3. Pull the previously connected parts apart .

Fastening the Connection between Sanding

Head/Handle Section/Extension Tube

(Fig. 1, Fig. 5)

1. Slide the Sanding Head 11, Handle Section 7, and/or

Extension Tubes 10 into each other depending on the

required connection .

2. Close the Safety Hook 8 .

3. Push the Clamping Lever 9 until it is at a right angle to

the Sanding Head 11, Handle Section 7, or Extension

Tube 10 .

4. To avoid loosening during operation, ﬁrmly tighten the

Eccentric Screw 22 clockwise .

5. Close the Clamping Lever 9 by pressing it back in place

Fig. 3

10 7

Fig. 4

-14-

Always check that all the connection elements are secured

with the Safety Hooks 8 and clamping levers 9 and are ﬁrmly

attached.

Attaching the Vacuum Hose

(Fig. 1)

Attach the Vacuum Hose 5 to the Vacuum Outlet 6 on the

Handle Section 7.

Connect the Vacuum Hose 5 to a vacuum (sold separately).

The vacuum must be suitable for the material being sanded.

When working on vertical surfaces, hold the drywall sander

with the Vacuum Hose 5 facing downwards.

Installing/Removing the Hose/Cable Clip

(Fig. 6)

Place the Hose/Cable Clip 23 over the Vacuum Hose 5 .

Insert the power cable into the cable groove of the Hose/

Cable Clip 23 .

To remove the Hose/Cable Clip 23, pull it oﬀ the Vacuum Hose

5 and remove the power cable from the Hose/Cable Clip 23.

Assembly

Fig. 6

922

Fig. 5

-15-

Dry Wall Sander Operation

Starting Operation

Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power

source must match the voltage speciﬁed on the rating plate of

the power tool. Power tools marked with 120V can and should

be operated with 120V.

Preselecting the Speed

You can preselect the required speed using the Speed Pre-

selection Thumbwheel 2, even during operation. The higher

numbers indicate a high speed, while the smaller ones repre-

sent a low speed.

The Constant Electronic keeps the speed at no load and under

load virtually consistent, producing uniform performance.

The electronic soft start limits the torque when the power tool

is switched on and increases the service life of the motor.

Applications

See the table "Applications" below for application informa-

tion.

Do not put the power tool down on its side. This could per-

manently warp the sanding pad.

On/Oﬀ Slide Switch

(Fig. 1)

Hold the tool with both hands while

turning on or oﬀ the tool. Torque

from the motor can cause the tool to twist.

To turn the tool "ON," slide the On/Oﬀ Slide Switch 3 forward

so that "I" appears on the switch.

To turn the tool "OFF," slide the On/Oﬀ Slide Switch 3 back-

wards so that "0" appears on the switch.

Applications

joint compound/

plaster hardness wall or ceiling

internal/external

air ﬂow setting suction power speed setting

sanding

sheet grit

very soft/soft wall or ceiling 1 6 2–4 from P180

medium hardness

wall 1 6

4–6 from P120

ceiling 3 1–5

(optimum: 3)

extremely hard wall or ceiling

1 on uneven

surfaces 64–6 from P100

3 on even surfaces 1–3

-16-

Sanding Close to Edges

(Fig. 7, Fig. 8)

Taking out the removable Brush Segment 18 helps reduce the

lateral distance between the edges/corners and the sanding

pad.

• Press and hold the Locking Mechanism 12 for the Brush

Segment 18.

• Swivel the Brush Segment 18 forwards and remove it.

• To insert, hook the Brush Segment 18 onto the opposite

side of the Locking Mechanism 12, and swivel it towards

the Sanding Head 11 until it clicks into place.

Adjusting the Internal/External Airﬂow

(Fig. 1)

You can switch between diﬀerent air ﬂow operating modes de-

pending on the intended use. Turn the Suction Power Adjust-

ing Lever 13 to one of the 3 positions. (See the table "Adjust-

ing the Internal/External Airﬂow" on page 17.)

Dry Wall Sander Operation

Sanding Surfaces

Always wait until the power tool

has come to a complete stop be-

fore placing it down. The spinning accessory may grab a sur-

face and cause you to lose control of the power tool.

Switch the power tool on, place the entire sanding surface

against the surface of the workpiece and apply moderate

pressure as you move the sander over the workpiece.

The material removal rate and sanding result are primarily

determined by the choice of sanding sheet, the preselected

speed setting and the contact pressure.

Only new or unused sanding sheets achieve good sanding per-

formance and make the power tool last longer.

Be sure to apply consistent contact pressure in order to in-

crease the lifetime of the sanding sheets.

Excessively increasing the contact pressure will not lead to

increased sanding performance, rather it will cause more se-

vere wear of the power tool and of the sanding sheet.

Do not use a sanding sheet for other materials after it has been

used to work on metal.

Fig. 8

Fig. 7

-17-

Dry Wall Sander Operation

Adjusting Suction Power

(Fig. 1)

You can adjust the suction power to achieve your preferred

balance between sanding speed and suction power. This is

only possible when the Suction Power Adjusting Lever 13 is

set to position 3. (See the table "Adjusting the Internal/Exter-

nal Airﬂow" below.)

Adjust the suction power with the Thumbwheel 1:

• 1−5: Low to high suction power, suitable for sanding

ceilings

• 6: Highest suction power, suitable for sanding walls

Start with a low suction power (position 1) and increase slow-

ly, until there is a noticeable contact pressure.

High suction power allows low-fatigue sanding of ceilings and

walls. An excessively high suction power can cause the power

tool to vibrate, which can make handling more diﬃcult.

Changing the Connection Hose

(Fig. 9)

Removing the Connection Hose

To remove the Connection Hose 19, loosen the screw on the

Hose Clamp 24 with a screwdriver and lift the Hose Clamp 24

oﬀ with the Connection Hose 19. Remove the Hose Clamp

24. Pull out the Inner Housing 25 of the Hose Mount 26 at the

other end of the Connection Hose 19.

Hold the Inner Housing 25 in place and unscrew the Connec-

tion Hose 19.

Inserting a New Connection Hose

To insert a new Connection Hose 19, hold the Inner Hous-

ing 25 in place and screw in the new Connection Hose 19 all

the way. Fit the hose Hose Clamp 24 on the other side of the

Connection Hose 19. Position the screw head so that you can

tighten the Hose Clamp 24 eﬀortlessly on the Sanding Head

11 with a screwdriver with a torque of around 17.7 Lbf-in

(2 Nm).

Adjusting the Internal/External Airﬂow

switch position type of airﬂow use

1 - External airﬂow Ideal for sanding walls at high sanding speeds without

vacuum suction.

2 - Mixed external and internal airﬂow Medium sanding performance with low vacuum suction.

3 - Mixed external and internal airﬂow Ideal for sanding ceilings at low sanding speeds but with

high vacuum suction.

-18-

Dry Wall Sander Operation

25 25

Fig. 9

-19-

Troubleshooting

Problem Cause Corrective Action

The drywall sander does not run

smoothly or jolts across the surface.

The suction eﬀect is too strong. Reduce the suction power or switch to

external dust extraction, if necessary.

The joint compound material and/or

substrates are hard.

Reduce the suction power or switch to

external dust extraction, if necessary.

Reduce the speed.

The removal rate of the material being

sanded is too high.

The drywall sander's speed is too high. Reduce the speed.

The suction eﬀect on the drywall

sander is too strong.

Reduce the suction eﬀect or switch to

external dust extraction.

The joint compound material has a high

proportion of compound or is very soft.

Switch on the external dust extraction,

set the suction power thumbwheel to

setting 6 and, in extreme cases, reduce

the speed.

The grit of the abrasive is too coarse. Use a sanding sheet with a ﬁner grit.

The surface quality is not optimal. The grit of the abrasive is too coarse. Use a sanding sheet with a ﬁner grit.

The drying times for the joint

compound material have not been

observed.

Refer to the technical information

sheets and manufacturer's recom-

mendations.

The suction eﬀect is too strong. Reduce the suction power.

The joint compound material has a high

proportion of ﬁller or is very soft.

Use a sanding sheet with a ﬁner grit.

The drywall sander's head scratches

the drywall while operating (scoring).

Position the power tool before switch-

ing it on.

Work on the surface and always work

with the removable brush segment.

There are sanding marks on the

surface.

The hard sanding pad has been posi-

tioned at an angle on the surface.

Use a soft sanding pad with an interme-

diate pad.

In the case of very soft joint compound

material, the sanding pad is too hard or

the grit of the abrasive is too coarse.

Use a soft sanding pad with an interme-

diate pad.

Choose a ﬁner abrasive grit.

-20-

Problem Cause Corrective Action

The suction eﬀect is insuﬃcient. The suction power on the dust extrac-

tor is too low.

Increase the suction power on the dust

extractor.

The drywall sander's speed is too high. Reduce the speed.

The internal dust extraction on the

drywall sander is too low.

Reduce the suction power or switch to

external dust extraction.

The joint compound material has a high

proportion of compound or is very soft.

Switch on the external dust extraction,

set the suction power thumbwheel to

setting 6 and, in extreme cases, reduce

the speed.

The main ﬁlter on the dust extractor is

blocked/jammed.

Clean the ﬁlter element regularly:

Option 1: Set the suction power regu-

lation to the maximum suction power.

Seal the nozzle, extraction hose or in-

take port on the dust extractor with the

palm of your hand for 10 seconds until

the automatic cleaning starts.

Option 2: Clean the ﬁlter element me-

chanically (extraction).

Option 3: Check the ﬁlter element for

damage and blockages. Insert a new

ﬁlter element regularly.

A ﬂeece dust bag is being used. Use a waste disposal dust bag.

The extraction hose is blocked or

twisted.

Remove the blockage or untwist the

hose.

The dust extractor's dust container

is full.

Empty the dust extractor's dust

container.

Troubleshooting

-21-

Maintenance

Service

NO USER SERVICEABLE PARTS IN-

SIDE. Preventive maintenance per-

formed by unauthorized per sonnel may result in misplac-

ing of internal wires and components which could cause

serious hazard.

All tool service, including the re-

placement of the power cord, must

be performed by a Bosch Factory Service or Authorized

Bosch Service Station. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Tool Lubrication

Your Bosch tool has been properly lubricated and is ready for

use.

Motors

The motor in your tool has been engineered for many hours

of dependable service. To maintain peak eﬃciency of the mo-

tor, we recommend it be examined every six months. Only a

genuine Bosch replacement motor specially designed for your

tool should be used.

Cleaning

Certain cleaning agents and sol-

vents damage plastic parts. Some

of these are: gasoline, carbon tetrachloride, chlorinated

cleaning solvents, ammonia and household detergents that

contain ammonia.

Ventilation openings and switch levers must be kept clean and

free of foreign matter. Do not attempt to clean by inserting

pointed objects through opening.

Accessory Storage and Maintenance

Store accessories in a cool dry place and avoid freezing. Be-

fore use check accessory for cracks and fractures, do not use

if damage is suspected.

To avoid accidents always disconnect the tool from the power supply before cleaning or perform-

ing any maintenance.

-22-

Accessories and Attachments

Do not use attachments/accessories other than those speciﬁed by Bosch. Use of attachments/ac-

cessories not speciﬁed for use with the tool described in this manual may result in damage to tool, prop-

erty damage, and or personal injury.

Standard Equipment Optional Accessories and Attachments

• Microﬁlter dust canister

• Sanding disc

• 5 mm Pad Wrench

• VAC024 Vacuum hose adaptor

• GTR801 backing pad soft + intermediate pad

• GTR024 extension pole

• Additional types of sanding discs

• Vacuum hoses

• GTR802 backing pad medium

• GTR800 intermediate pad

Extension Cords

If an extension cord is necessary, a

cord with adequate size conduc-

tors that is capable of carrying the current necessary for

your tool must be used. This will prevent excessive voltage

drop, loss of power or overheating. Grounded tools must use

3-wire extension cords that have 3-prong plugs and recepta-

cles.

NOTE: The smaller the gauge number, the higher the cord

capacity.

Recommended Sizes of Extension Cords 120 Volt Alternating Current Tools

Tool’s

Ampere

Rating

Cord Length in Feet Cord Length in Meters

25 50 100 150 15 30 60 120

Cord Size in A.W.G. Wire Sizes in mm2

3-6 18 16 16 14 0.75 .75 1.5 2.5

6-8 18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0

8-10 18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0

10-12 16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 —

12-16 14 12 — — — — — —

-23-

Symboles relatifs à la sécurité ................... 23

Avertissements généraux concernant la sécurité

des outils électroportatifs................... 24

Consignes de sécurité de la ponceuse à orbite

aléatoire ................................. 26

Avertissements supplémentaires concernant

la sécurité................................ 27

Utilisation prévue ............................. 27

Spéciﬁcations ................................ 28

Symboles.................................... 29

Apprenez à connaître votre ponceuse pour

cloisons sèches ........................... 31

Assemblage.................................. 33

Changement de la feuille abrasive ............ 33

Sélection du patin de ponçage ............... 33

Changement du patin intermédiaire

(GTR800)............................ 33

Changement du patin de ponçage ............ 34

Insertion et retrait des tubes de rallonge....... 34

Attachement du tuyau ﬂexible d’aspiration ..... 35

Installation/retrait de l’attache de la pince

de ﬁxation du tuyau ﬂexible/câble ........ 35

Fonctionnement de la ponceuse pour cloisons

sèches .................................. 36

Commencement de l’utilisation .............. 36

Présélection de la vitesse ................... 36

Applications.............................. 36

Interrupteur de marche/arrêt coulissant ....... 36

Surfaces à poncer ......................... 37

Ponçage près des bords .................... 37

Réglage du ﬂux d’air interne/externe .......... 37

Réglage de la puissance d’aspiration .......... 38

Remplacement du tuyau de raccordement ..... 38

Recherche de la cause des problèmes............. 40

Entretien .................................... 42

Service .................................. 42

Lubriﬁcation de l’outil ...................... 42

Moteurs ................................. 42

Nettoyage................................ 42

Entretien, rangement et maintenance ......... 42

Cordons de rallonge ........................... 43

Accessoires et compléments .................... 43

Ensamblaje .................................. 54

Resolución de problemas....................... 61

Table des matières

Symboles relatifs à la sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme signalant un danger.

Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles.

C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de l’existence

possible d’un danger de lésion corporelle. Obéissez à tous les messages relatifs à la

sécurité qui suivent ce symbole pour éviter tout risque de blessure ou même de mort.

DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la mort

d’une personne ou une blessure grave.

AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la

mort d’une personne ou une blessure grave.

MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera une

blessure légère ou modérée.

-24-

1. Sécurité du lieu de travail

a. Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé. Les

risques d’accident sont plus élevés quand on travaille

dans un endroit encombré ou sombre.

b. N’utilisez pas d’outils électroportatifs dans des atmo-

sphères explosives, comme par exemple en présence

de gaz, de poussières ou de liquides inﬂammables.

Les outils électroportatifs produisent des étincelles qui

risquent d’enﬂammer les poussières ou les vapeurs.

c. Éloignez les enfants et les visiteurs quand vous vous

servez d’un outil électroportatif. Vous risquez une

perte de contrôle si on vous distrait.

2. Sécurité électrique

a. Les ﬁches des outils électroportatifs doivent corre-

spondre à la prise. Il ne faut absolument jamais modi-

ﬁer la ﬁche. N’utilisez pas d’adaptateur de prise avec

des outils électroportatifs munis d’une ﬁche de terre. Le

risque de choc électrique est moindre si on utilise une

ﬁche non modiﬁée sur une prise qui lui correspond.

b. Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées

à la terre tels que tuyaux, radiateurs, gazinières ou

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente

si votre corps est relié à la terre.

c. N’exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou

à l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un outil électro-

portatif, le risque de choc électrique augmente.

d. Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez

jamais pour transporter l’outil électroportatif, pour

le tirer ou pour le débrancher. Éloignez le cordon de la

chaleur, des huiles, des arêtes coupantes ou des pièces

mobiles. Les cordons abîmés ou emmêlés augmentent

les risques de choc électrique.

e. Si vous utilisez un outil électroportatif à l’extérieur,

employez une rallonge conçue pour l’extérieur. Ces

rallonges sont faites pour l’extérieur et réduisent le

risque de choc électrique.

f. S'il est absolument nécessaire d'utiliser l'outil

électroportatif dans un endroit humide, utilisez une

alimentation protégée par un disjoncteur de fuite de

terre (GFCI). L'utilisation d'un disjoncteur GFCI réduit

les risques de choc électrique.

3. Sécurité personnelle

a. Restez concentré, faites attention à ce que vous

faites, et servez-vous de votre bon sens lorsque vous

utilisez un outil électroportatif. N'employez pas

d’outils électroportatifs quand vous êtes fatigué ou

sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médica-

ments. Quand on utilise des outils électroportatifs, il suf-

ﬁt d’un moment d’inattention pour causer des blessures

corporelles graves.

b. Utilisez des équipements de sécurité personnelle.

Portez toujours une protection oculaire. Le port

d'équipements de sécurité tels que des masques anti-

poussières, des chaussures de sécurité antidérapantes,

des casques de chantier et des protecteurs d'oreilles

dans des conditions appropriées réduira le risque de

blessure corporelle.

c. Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-vous que

l'interrupteur est dans la position arrêt (Oﬀ) avant de

brancher l'outil dans une prise de courant et/ou un bloc-

piles, de le ramasser ou de le transporter. Le transport

d'un outil électroportatif avec le doigt sur la gâchette ou

le branchement de cet outil quand l'interrupteur est en

position de marche (ON) est une invite aux accidents.

d. Enlevez toutes les clés de réglage avant de mettre

l’outil électroportatif en marche. Si on laisse une clé

sur une pièce tournante de l’outil électroportatif, il y a

risque de blessure corporelle.

e. Ne vous penchez pas. Conservez toujours une bonne

assise et un bon équilibre. Ceci vous permettra de

mieux maîtriser l’outil électroportatif dans des situations

inattendues.

f. Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez

pas de vêtements amples ou de bijoux. Attachez les

cheveux longs. N’approchez pas les cheveux, les vête-

ments ou les gants des pièces en mouvement. Les vête-

ments amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent

d’être happés par les pièces en mouvement.

Avertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs

Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spéciﬁcations

fournies avec cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions ﬁgurant ci-après

pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

Dans les avertissements, le terme « outil électroportatif » se rapporte à votre outil branché sur le secteur (avec ﬁl) ou à votre

outil alimenté par piles (sans ﬁl).

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

-25-

g. Si l’outil est muni de dispositifs permettant le rac-

cordement d’un système d’aspiration et de collecte

des poussières, assurez-vous que ces dispositifs

sont raccordés et utilisés correctement. L'utilisation

d'un dépoussiéreur peut réduire les dangers associés à

l'accumulation de poussière.

h. Ne laissez pas la familiarité résultant de l'utilisation

fréquente des outils vous inciter à devenir

complaisant(e) et à ignorer les principes de sécurité

des outils. Une action négligente pourrait causer des

blessures graves en une fraction de seconde.

4. Utilisation et entretien des outils électro-

portatifs

a. Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outil

électroportatif qui convient à la tâche à eﬀectuer. L’outil

qui convient à la tâche fait un meilleur travail et est plus

sûr à la vitesse pour lequel il a été conçu.

b. Ne vous servez pas de l’outil électroportatif si son

interrupteur ne parvient pas à le mettre en marche

ou à l’arrêter. Tout outil électroportatif qui ne peut pas

être commandé par son interrupteur est dangereux et

doit être réparé.

c. Débranchez la ﬁche de la prise secteur et/ou retirez

le bloc-piles de l’outil électrique (s’il est amovible)

avant d’y apporter de quelconques modiﬁcations, de

changer d’accessoire ou de ranger l’outil électrique.

De telles mesures de sécurité préventive réduisent le ris-

que de démarrage intempestif de l’outil électroportatif.

d. Rangez les outils électroportatifs dont vous ne vous

servez pas hors de portée des enfants et ne per-

mettez pas à des personnes qui ne connaissent pas

l’outil électroportatif ou qui ignorent ces consignes

de s’en servir. Les outils électroportatifs sont dan-

gereux dans les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

e. Entretenez les outils électriques et les accessoires.

Assurez-vous que les pièces en mouvement sont bien

alignées et qu'elles ne se coincent pas, qu’il n’y a pas

de pièces cassées ou qu’il n’existe aucune situation

pouvant aﬀecter le fonctionnement de l’outil élec-

trique. Si l’outil est abîmé, faites-le réparer avant de

l’utiliser. De nombreux accidents sont causés par des

outils électroportatifs mal entretenus.

f. Maintenez les outils coupants aﬀûtés et propres.Les

outils coupants entretenus correctement et dotés de

bords tranchants aﬀûtés sont moins susceptibles de

coincer et sont plus faciles à maîtriser.

g. Utilisez l'outil électroportatif, les accessoires et les

embouts d'outil, etc. conformément à ces instruc-

tions, en tenant compte des conditions de travail et

des travaux à réaliser. L'emploi d’outils électroporta-

tifs pour des tâches diﬀérentes de celles pour lesquelles

ils ont été prévus peut résulter en une situation

dangereuse.

h. Gardez les poignées et les surfaces de préhension

propres, sèches et exemptes de toute trace d'huile ou

de graisse. Les poignées et les surfaces de préhension

glissantes ne permettent pas une manipulation et un con-

trôle sûrs de l'outil dans des situations inattendues.

5. Entretien

a. Faites réparer votre outil électroportatif par un

agent de service qualiﬁé n’utilisant que des pièces

de rechange identiques. Ceci assure que la sécurité de

l’outil électroportatif est préservée.

b. Ne tentez jamais de réparer des blocs-piles endom-

magés. La réparation de blocs-piles ne doit être ef-

fectuée que par le fabricant ou un prestataire de services

agréé.

Avertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

-26-

Consignes de sécurité de la ponceuse à orbite aléatoire

a. Tenez l’outil électrique par ses surfaces de préhen-

sion isolées exclusivement parce que le ponçage en

surface pourrait causer l’entrée en contact avec son

propre cordon électrique. La coupe d’un ﬁl sous ten-

sion pourrait rendre conductrices des parties en métal

exposées de l’outil électrique et causer ainsi un choc

électrique à l’opérateur.

b. Débranchez la ponceuse avant de changer les acces-

soires. Une mise en marche accidentelle peut survenir

si la ponceuse est branchée pendant le changement d'un

accessoire.

c. Si votre outil est équipé d'un sac à poussière, videz-le

souvent et au terme du ponçage. Procédez extrême-

ment soigneusement dans l'évacuation de la poussière,

les matières sous forme de particules ﬁnes peuvent être

explosives. Ne jetez pas le bran de scie sur des ﬂammes

nues. Une combustion spontanée peut parfois résulter

d'un mélange d'huile ou d'eau avec des particules de

poussière.

d. Portez toujours des lunettes de protection et un

masque anti-poussières pour les applications pous-

siéreuses et lors du ponçage au-dessus de la tête.

Des particules de ponçage peuvent être absorbées par

vos yeux et inhalées facilement et peuvent causer des

problèmes de santé.

e. Ne poncez pas par voie humide à l'aide de cette

ponceuse. La pénétration de liquides dans le carter du

moteur constitue un risque de secousses électriques.

f. N’utilisez pas le patin autocollant sur les ponceuses

à orbite aléatoire dont la vitesse dépasse 12 000 tr/

min. Si la vitesse de service maximale du patin est dé-

passée, le patin peut se briser ou voler en éclats durant

l’usage, frappant ainsi l’utilisateur ou les personnes

présentes.

g. N'utilisez pas du papier de verre destiné à des blocs

de ponçage plus gros. Le papier de verre de dimensions

plus grandes fera saillie au-delà du bloc de ponçage

entraînant ainsi des accrocs, un déchirement du papier

ou un rebond. Le papier supplémentaire faisant saillie

au-delà du bloc de ponçage peut également causer des

lacérations graves.

h. Fixez à l'aide de brides ou assujettissez l'ouvrage

en ponçant. La ﬁxation de l'ouvrage à l'aide de brides

l'empêche d'être éjecté depuis le dessous de la ponceuse

et laisse les deux mains libres pour contrôler l'outil.

i. Localisez l’emplacement et identiﬁez le réglage du

bouton de l’interrupteur de blocage en position de

marche. Si l’interrupteur est verrouillé en position de

marche, apprenez comment changer sa position et le

verrrouiller en position d’arrêt dans les cas d’urgence

en tirant d’abord sur la gâchette puis en la relâchant

immédiatement sans appuyer sur le bouton de blocage

en position de marche.

j. Fixez à l'aide de brides ou assujettissez l'ouvrage

en ponçant. La ﬁxation de l'ouvrage à l'aide de brides

l'empêche d'être éjecté depuis le dessous de la ponceuse

et laisse les deux mains libres pour contrôler l'outil.

k. Maintenez le cordon d’alimentation à une distance

suﬃsante du disque en train de tourner et du papier

de verr. Le cordon risquerait d’être attrapé par le disque.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

-27-

Avertissements supplémentaires concernant la sécurité

Ne mettez pas le tuyau de l’aspirateur en contact avec

de quelconques parties de votre corps pendant le fonc-

tionnement. L’accumulation d’électricité statique dans le tuy-

au pendant le fonctionnement pourrait causer des décharges

électrostatiques.

L’emploi d’un GFCI et de dispositifs de protection person-

nelle tels que gants et chaussures d’électricien en caou-

tchouc améliorent votre sécurité personnelle.

N’utilisez pas un outil conçu uniquement pour le C.A. sur

une alimentation en C.C. Même si l’outil semble fonction-

ner, les composants électriques d’un outil prévu pour le C.A.

tomberont probablement en panne et risquent de créer un

danger pour l’utilisateur.

Créez un agenda d’entretien périodique pour votre outil.

Quand vous nettoyez un outil, faites attention de n’en dé-

monter aucune pièce car il est toujours possible de mal

remonter ou de pincer les ﬁls internes ou de remonter in-

correctement les ressorts de rappel des capots de protec-

tion. Certains agents de nettoyage tels que l’essence, le té-

trachlorure de carbone, l’ammoniaque, etc. risquent d’abîmer

les plastiques.

Les travaux à la machine tel

que ponçage, sciage, meu-

lage, perçage et autres travaux du bâtiment peuvent créer

des poussières contenant des produits chimiques qui sont

des causes reconnues de cancer, de malformation congé-

nitale ou d’autres problèmes reproductifs. Ces produits

chimiques sont, par exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment

et d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités chi-

miquement.

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la

fréquence de ces types de travaux. Pour réduire l’exposition

à ces produits chimiques, il faut travailler dans un lieu bien

ventilé et porter un équipement de sécurité approprié tel que

certains masques à poussière conçus spécialement pour ﬁl-

trer les particules microscopiques.

Utilisez cette scie à table

uniquement de la manière

pour laquelle elle a été conçue. Une utilisation inappropriée

pourrait causer des blessures et des dommages matériels.

Cet outil électrique est destiné au ponçage à sec des murs

secs sur lesquels on a appliqué du plâtre pour fermer les joints

et les imperfections, des plafonds et des murs à l’intérieur et

à l’extérieur, et à l’élimination des couches de peinture, des

résidus de colle et du plâtre détaché.

Cet outil électrique ne convient pas à une utilisation sur

un banc. Il ne doit pas être sécurisé dans un étau ou attaché

à un banc de travail.

Utilisation prévue

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

-28-

Spécifications

Numéro de modèle GTR55-85

Présélection de la vitesse

Commande électronique constante

Démarrage en douceur

Tension nominale 120 V

Puissance nominale 4.5A

Vitesse à vide n₀ min−1 340–910

Diamètre du patin de ponçage 215 mm (8.5 po)

Diamètre de la feuille abrasive 225 mm (9 po)

Diamètre de l’oriﬁce d’extraction de

poussière 45/35 mm (1.7/1.3 po)

Longueur de la version courte

(sans tube de rallonge) 1.1 m (43.31 po)

Longueur de la version standard

(avec un tube de rallonge) 1.7 m (66.93 po)

Longueur de la version longue

(avec deux tubes de rallonge) 2.3 m (90.55 po)

Poids

Version courte 4.1 kg (9.04 livres)

Version standard 4.8 kg (10.58 livres)

-29-

Symboles

Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signiﬁca-

tion. L’interprétation correcte de ces symboles vous aidera à mieux utiliser votre outil et à vous en servir plus eﬃcacement et

en toute sécurité.

Symbole Désignation / Explication

V Volts (tension)

A Ampères (courant)

Hz Hertz (fréquence, cycles par seconde)

W Watts (puissance)

kg Kilogrammes (poids)

min Minutes (temps)

s Secondes (temps)

⌀Diamètre (taille des mèches, des meules, etc.)

n0Vitesse à vide (vitesse de rotation à vide)

n Vitesse nominale (vitesse maximum possible)

.../min Révolutions ou mouvements alternatifs par minute (révolutions, coups, vitesse de surface, orbites, etc.

par minute)

0 Position d’arrêt (vitesse nulle, couple nul...)

1, 2, 3, ...

I, II, III,

Réglages du sélecteur (réglages de vitesse, de couple ou de position. Un chiﬀre plus élevé signiﬁe une

plus grande vitesse)

Sélecteur inﬁniment variable avec arrêt (la vitesse augmente à partir du réglage 0)

Flèche (action dans le sens de la ﬂèche)

Courant alternatif (type ou caractéristique du courant)

Courant continu (type ou caractéristique du courant)

Courant alternatif ou continu (type ou caractéristique du courant)

Construction de classe II (désigne des outils de construction à double isolation)

Borne de mise à la terre (borne de mise à la masse)

-30-

Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur

signiﬁcation. L’interprétation correcte de ces symboles vous aidera à mieux utiliser votre outil et à vous en servir plus eﬃcace-

ment et en toute sécurité.

Symbole Désignation / Explication

Alerte l’utilisateur pour qu’il lise le mode d’emploi

Alerte l’utilisateur pour lui demander de porter un dispositif de protection des yeux.

Alerte l’utilisateur pour porter une protection respiratoire

Alerte l’utilisateur pour porter des protecteurs d’oreilles

Ce symbole indique que cet outil est répertorié par la Canadian Standards Association, et qu’il est

conforme aux normes des États-Unis et du Canada.

Symboles

-31-

Apprenez à connaître votre ponceuse pour cloisons sèches

Débranchez la ﬁche de la prise secteur avant d’y apporter de quelconques modiﬁcations,

de changer d’accessoire ou de ranger l’outil électrique. De telles mesures de sécurité

préventive réduisent le risque de démarrage intempestif de l’outil électroportatif.

Fig. 1

-32-

Apprenez à connaître votre ponceuse pour cloisons sèches

1 Molette de réglage de la puissance d’aspiration

2 Molette de présélection de la vitesse

3 Interrupteur de marche/arrêt coulissant

4 Poignée (surface de préhension isolée)

5 Tuyau ﬂexible d’aspiration

6 Oriﬁce de sortie pour l’aspiration

7 Section de la poignée

8 Crochet pour la sécurité

9 Levier de ﬁxation

10 Tube de rallonge

11 Tête de ponçage

12 Mécanisme de verrouillage du segment de brosse

13 Levier de réglage de la puissance d’aspiration

14 Feuille abrasive

15 Patin intermédiaire

16 Vis de ﬁxation du patin de ponçage

17 Patin de ponçage

18 Segment de brosse

19 Connexion du tuyau ﬂexible

20 Support du patin de ponçage

-33-

Assemblage

Changement de la feuille abrasive

(Fig. 2)

Pour retirer la feuille abrasive 14, soulevez-la par le côté et

retirez-la du patin intermédiaire 15. Enlevez les saletés ou

les débris du patin intermédiaire 15, par exemple avec une

brosse, avant de sécuriser une nouvelle feuille abrasive. Utili-

sez des feuilles abrasives à crochets et à boucles pour les ﬁxer

correctement au patin intermédiaire 15, et appuyez ferme-

ment la feuille abrasive 14 sur la face inférieure du tampon

intermédiaire 15.

Pour assurer une extraction optimale de la poussière, veillez

à ce que les trous perforés de la feuille abrasive 14 soient

alignés sur les trous perforés du tampon intermédiaire 15 et

les trous percés dans le patin de ponçage 17.

Remarque : Un patin intermédiaire 15 n’est pas nécessaire

lorsque l’on travaille avec le tampon de ponçage mi-dur ; la

feuille abrasive 14 est attachée directement au patin de pon-

çage 17. Dans tous les autres cas, la modiﬁcation est eﬀec-

tuée comme cela est décrit ici.

Sélection du patin de ponçage

Jeu de patins de ponçage doux (GTR801)

• Pour une utilisation universelle sur les surfaces plates et

courbes.

• Le jeu se compose d’un patin de ponçage doux et d’un

patin intermédiaire.

Le patin de ponçage ne peut être utilisé qu’avec un patin in-

termédiaire.

Patin de ponçage mi-dur (GTR802)

• Taux d’enlèvement de matériau élevé, idéal pour le plâtre

dur et l’élimination des anciennes peintures murales

• Pour une utilisation sur des surfaces planes

• Un support d’aspiration optimal facilite le travail lors de

l’utilisation d’un extracteur de poussière.

Changement du patin intermédiaire

(GTR800)

(Fig. 2)

Un patin intermédiaire 15 doit toujours être utilisé lorsque

vous travaillez avec le patin de ponçage doux (fourni avec la

ponceuse pour cloisons sèches).

Pour retirer le patin intermédiaire 15, soulevez-le par le côté

et retirez-le du patin de ponçage 17.

Enlevez les saletés et la poussière du patin de ponçage 17, par

exemple avec un pinceau, avant de mettre en place un nou-

veau patin intermédiaire.

La surface du patin de ponçage 17 est munie d’une fermeture

à crochets et à boucles, ce qui permet de sécuriser rapide-

ment et facilement les patins intermédiaires.

Appuyez fermement le patin intermédiaire 15 contre la face

inférieure du patin de ponçage 17.

Pour assurer une extraction optimale de la poussière, veillez

à ce que les trous perforés du patin intermédiaire 15 soient

alignés sur les trous perforés du patin de ponçage 17.

Débranchez la ﬁche de la prise secteur avant d’y apporter de quelconques modiﬁcations,

de changer d’accessoire ou de ranger l’outil électrique. De telles mesures de sécurité

préventive réduisent le risque de démarrage intempestif de l’outil électroportatif.

Fig. 2

-34-

Assemblage

Changement du patin de ponçage

(Fig. 2, Fig. 3)

Inspectez le patin de pon-

çage pour voir s’il est endom-

magé et remplacez-le immédiatement si besoin est.

L’utilisation d’un patin de ponçage endommagé peut entraîner

un danger.

Retirez la feuille abrasive 14 et le patin intermédiaire 15. Tout

en saisissant le patin de ponçage 17, tournez la vis 16 dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre pour la desserrer com-

plètement et la retirer. Sécurisez le nouveau patin de ponçage

17 et resserrez la vis en la tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre.

Remarque : Pour eﬀectuer un bon ajustement, le moyeu cla-

veté du patin de ponçage doit s’aligner sur la bride clavetée de

l’arbre de sortie de la tête de ponçage 21.

Insertion et retrait des tubes de rallonge

(Fig. 4)

Utilisez les tubes de rallonge 10 si nécessaire. L’eﬀort

nécessaire pour eﬀectuer l’opération de ponçage est réduit

lorsqu’on travaille sans le tube de rallonge.

Remarque : Deux tubes de rallonge au maximum peuvent être

insérés.

Suppression de la connexion entre la tête de

ponçage/la section de la poignée/le tube de

rallonge

(Fig. 4, Fig. 5)

1. Ouvrez le levier de ﬁxation 9 .

2. Ouvrez le crochet de sécurité 8 .

3. Séparez les parties précédemment connectées .

Sécurisation de la connexion entre la tête de

ponçage/la section de la poignée/le tube de

rallonge

(Fig. 1, Fig. 5)

1. Emboîtez la tête de ponçage 11, la section de la poignée

7 et/ou les tubes de rallonge 10 les uns dans les autres en

fonction de la connexion requise .

2. Fermez le crochet de sécurité 8 .

3. Poussez le levier de ﬁxation 9 jusqu’à ce qu’il soit à angle

droit avec la tête de ponçage 11, la section de la poignée

7 ou le tube de rallonge 10 .

Fig. 3

10 7

Fig. 4

-35-

Assemblage

4. Pour éviter tout desserrage pendant le fonctionnement,

serrez fermement la vis excentrique 22 dans le sens des

aiguilles d’une montre .

5. Fermez le levier de ﬁxation 9 en le remettant en place .

Vériﬁez toujours que tous les éléments de connexion sont sé-

curisés avec les crochets de sécurité 8 et les leviers de ﬁxation

9, et qu’ils sont fermement attachés.

Attachement du tuyau ﬂexible d’aspiration

(Fig. 1)

Attachez le tuyau d’aspirateur 5 à l’oriﬁce de sortie pour

l’aspiration 6 sur la section de la poignée 7.

Connectez le tuyau ﬂexible d’aspiration 5 à un aspirateur

(vendu séparément).

L’aspirateur doit être approprié pour le matériau sur lequel

vous devez eﬀectuer le ponçage.

Lorsque vous travaillez sur des surfaces verticales, tenez la

ponceuse pour cloisons sèches avec le tuyau d’aspiration 5

tourné vers le bas.

Installation/retrait de l’attache de la pince de

ﬁxation du tuyau ﬂexible/câble

(Fig. 6)

Placez la pince de ﬁxation du tuyau ﬂexible/câble 23 sur le

tuyau d’aspiration 5 .

Insérez le câble d’alimentation dans la rainure du câble pour la

pince de ﬁxation du tuyau ﬂexible/câble 23 .

Pour retirer la pince de ﬁxation du tuyau ﬂexible/câble 23,

tirez-la pour la faire sortir du tuyau ﬂexible d’aspiration 5 et

retirez le câble d’alimentation de la pince de ﬁxation du tuyau

ﬂexible/câble 23.

922

Fig. 5

Fig. 6

-36-

Commencement de l’utilisation

Faites attention à la tension du secteur. La tension de la source

d’alimentation doit correspondre à la tension ﬁgurant sur la

plaque signalétique de l’outil électrique. Les outils électriques

marqués 120 V peuvent et doivent être utilisés avec une ten-

sion de 120 V.

Présélection de la vitesse

Vous pouvez présélectionner la vitesse requise à l’aide de

la molette de présélection de la vitesse 2, même pendant le

fonctionnement. Les chiﬀres les plus élevés indiquent une

vitesse élevée, tandis que les chiﬀres les plus petits représen-

tent une vitesse faible.

L’électronique constante maintient la vitesse à vide et sous

charge pratiquement constante, produisant ainsi une perfor-

mance uniforme.

Le démarrage progressif de l’électronique limite le couple lors

de la mise en marche de l’outil électrique et augmente la durée

de vie du moteur.

Applications

Voir le tableau « Applications » ci-dessous pour des informa-

tions sur les applications.

Ne posez pas l’outil électrique sur son côté. Cela pourrait

déformer le patin de ponçage de façon permanente.

Interrupteur de marche/arrêt coulissant

(Fig. 1)

Tenez l’outil à deux mains

lorsque vous le mettez en

marche ou lorsque vous l’arrêtez. Le couple du moteur peut

causer une torsion de l’outil.

Pour mettre l’outil en position de marche, faites glisser

l’interrupteur de marche/arrêt 3 vers l’avant de manière à ce

que la lettre « I » soit visible sur l’interrupteur.

Pour mettre l’outil en position d’arrêt, faites glisser

l’interrupteur de marche/arrêt 3 vers le bas de manière à ce

que la lettre « 0 » soit visible sur l’interrupteur.

Fonctionnement de la ponceuse pour cloisons sèches

Applications

dureté de la pâte

à joint/du plâtre mur ou plafond

réglage du débit

d’air interne/

externe

puissance

d’aspiration

réglage de la

vitesse

grain de

la feuille

abrasive

très doux/mou mur ou plafond 1 6 2–4 à partir de

P180

dureté moyenne

mur 1 6

4–6 à partir de

P120

plafond 3 1 – 5 (valeur

optimale : 3)

extrêmement dur mur ou plafond

1 sur des surfaces

irrégulières 6

4–6 à partir de

P100

3 sur des surfaces

planes 1–3

-37-

Surfaces à poncer

Attendez toujours que l’outil

électrique se soit complète-

ment arrêté pour le poser. L’accessoire en rotation peut at-

traper une surface et entraîner en conséquence une perte de

contrôle de l’outil.

Mettez l’outil électrique en marche, placez toute la surface de

ponçage contre la surface de la pièce à usiner et appliquez

une pression modérée lorsque vous déplacez la ponceuse sur

la pièce.

Le taux d’enlèvement de matière et le résultat du ponçage

sont principalement déterminés par le choix de la feuille abra-

sive, le réglage de la vitesse présélectionnée et la pression de

contact.

Seules les feuilles abrasives neuves ou inutilisées permettent

d’obtenir de bonnes performances de ponçage et de faire du-

rer l’outil électrique plus longtemps.

Veillez à appliquer une pression de contact constante aﬁn

d’augmenter la durée de vie des feuilles abrasives.

Une augmentation excessive de la pression de contact

n’entraînera pas une amélioration des performances de pon-

çage, mais plutôt une usure plus importante de l’outil élec-

trique et de la feuille abrasive.

N’utilisez pas une feuille abrasive pour d’autres matériaux

après l’avoir utilisée pour travailler le métal.

Fonctionnement de la ponceuse pour cloisons sèches

Ponçage près des bords

(Fig. 7, Fig. 8)

Le fait de retirer le segment de brosse amovible 18 permet

de réduire la distance latérale entre les bords/coins et le patin

de ponçage.

• Appuyez sur le mécanisme de verrouillage 12 du segment

de brosse 18, et maintenez-le enfoncé.

• Faites pivoter le segment de brosse 18 vers l’avant et

retirez-le.

• Pour l’insérer, accrochez le segment de brosse 18 sur le

côté opposé du mécanisme de verrouillage 12, et faites-

le pivoter vers la tête de ponçage 11 jusqu’à ce qu’il

s’enclenche en place.

Réglage du ﬂux d’air interne/externe

(Fig. 1)

Vous pouvez basculer entre diﬀérents modes de fonc-

tionnement du ﬂux d’air en fonction de l’utilisation prévue.

Tournez le levier de réglage de la puissance d’aspiration 13

sur l’une des 3 positions. (Voir le tableau « Réglage du ﬂux

d’air interne/externe » à la page 38.)

Fig. 7 Fig. 8

-38-

Fonctionnement de la ponceuse pour cloisons sèches

Réglage de la puissance d’aspiration

(Fig. 1)

Vous pouvez régler la puissance d’aspiration pour atteindre

votre équilibre préféré entre la vitesse de ponçage et la puis-

sance d’aspiration. Ceci n’est possible que lorsque le levier de

réglage de la puissance d’aspiration 13 est réglé sur la posi-

tion 3. (Voir le tableau « Réglage du ﬂux d’air interne/externe »

ci-dessous.)

Réglez la puissance d’aspiration avec la molette 1 :

• 1 − 5 : Puissance d’aspiration faible à élevée, convenant

pour le ponçage des plafonds

• 6 : Puissance d’aspiration maximale, appropriée pour le

ponçage des murs

Commencez par une faible puissance d’aspiration (position

1) et augmentez lentement, jusqu’à ce que la pression de con-

tact soit perceptible.

La puissance d’aspiration élevée permet de poncer les pla-

fonds et les murs sans fatigue. Une puissance d’aspiration

trop élevée peut faire vibrer l’outil électrique, ce qui peut ren-

dre sa manipulation plus diﬃcile.

Remplacement du tuyau de raccordement

(Fig. 9)

Retrait du tuyau de raccordement

Pour retirer le tuyau de raccordement 19, desserrez la vis

de la bride de ﬁxation du tuyau ﬂexible 24 avec un tournevis

et soulevez la bride de ﬁxation du tuyau ﬂexible 24 pour la

détacher du tuyau de raccordement 19. Retirez la bride de

ﬁxation du tuyau ﬂexible 24. Retirez le boîtier intérieur 25 du

support de montage du tuyau ﬂexible 26 à l’autre extrémité du

tuyau de raccordement 19.

Maintenez le boîtier intérieur 25 en place et dévissez le tuyau

de raccordement 19.

Insertion d’un nouveau tuyau de raccordement

Pour insérer un nouveau tuyau de raccordement 19, main-

tenez le boîtier intérieur 25 en place et vissez à fond le nou-

veau tuyau de raccordement 19. Montez la bride de ﬁxation

du tuyau ﬂexible 24 sur l’autre côté du tuyau de raccordement

19. Positionnez la tête de vis de manière à pouvoir serrer sans

eﬀort la bride de ﬁxation du tuyau ﬂexible 24 sur la tête de

ponçage 11 à l’aide d’un tournevis avec un couple d’environ

2 Nm / 17,7 Lbf-po.

Réglage du ﬂux d’air interne/externe

position de

l’interrupteur type de ﬂux d’air utilisation

1 - Flux d’air externe Idéal pour le ponçage des murs à des vitesses de ponçage

élevées sans aspiration.

2 - Flux d’air mixte externe et interne Performance de ponçage intermédiaire avec une faible

aspiration.

3 - Flux d’air interne Idéal pour le ponçage des plafonds à faible vitesse de

ponçage mais avec une forte aspiration.

-39-

Fonctionnement de la ponceuse pour cloisons sèches

25 25

Fig. 9

-40-

Recherche de la cause des problèmes

Problème Cause Action corrective

La ponceuse pour cloisons sèches ne

fonctionne pas de manière régulière ou

est caractérisée par des secousses sur

la surface.

L’eﬀet d’aspiration est trop fort. Réduisez la puissance d’aspiration ou

passez à une extraction externe de la

poussière, si nécessaire.

Le matériau de la pâte à joint et/ou les

substrats sont durs.

Réduisez la puissance d’aspiration ou

passez à une extraction externe de la

poussière, si nécessaire.

Réduisez la vitesse.

Le taux d’enlèvement du matériau à

poncer est trop élevé.

La vitesse de la ponceuse pour cloisons

sèches est trop élevée.

Réduisez la vitesse.

L’eﬀet d’aspiration de la ponceuse pour

cloisons sèches est trop fort.

Réduisez l’eﬀet d’aspiration ou passez

au mode d’extraction externe de la

poussière.

Le matériau de la pâte à joint a une

proportion élevée de pâte ou est très

mou.

Activez le mode d’aspiration externe,

réglez la molette de la puissance

d’aspiration sur le paramètre de

réglage 6 et, dans les cas extrêmes,

réduisez la vitesse.

Le grain de la feuille abrasive est trop

grossier.

Utilisez une feuille abrasive avec un

grain plus ﬁn.

La qualité de la surface n’est pas

optimale.

Le grain de la feuille abrasive est trop

grossier.

Utilisez une feuille abrasive avec un

grain plus ﬁn.

Les temps de séchage du matériau de

la pâte à joint n’ont pas été respectés.

Consultez les ﬁches techniques et les

recommandations du fabricant.

L’eﬀet d’aspiration est trop fort. Réduisez la puissance d’aspiration.

Le matériau de la pâte à joint contient

une forte proportion de matière de

remplissage ou est très mou.

Utilisez une feuille abrasive avec un

grain plus ﬁn.

La tête de la ponceuse pour cloisons

sèches raye la cloison pendant son

fonctionnement (rayures).

Positionnez l’outil électrique avant de le

mettre en marche.

Travaillez sur la surface et travaillez

toujours avec le segment de brosse

amovible.

Il y a des marques de ponçage sur la

surface.

Le patin de ponçage dur a été

positionné en biais sur la surface.

Utilisez un patin de ponçage doux avec

un patin intermédiaire.

Dans le cas d’un matériau de pâte à

joint très mou, le patin de ponçage

est trop dur ou le grain de la feuille

abrasive est trop grossier.

Utilisez un patin de ponçage doux avec

un patin intermédiaire.

Choisissez une feuille abrasive au grain

plus ﬁn.

-41-

Recherche de la cause des problèmes

Problème Cause Action corrective

L’eﬀet d’aspiration est insuﬃsant. La puissance d’aspiration de

l’extracteur de poussière est trop

faible.

Augmentez la puissance d’aspiration de

l’extracteur de poussière.

La vitesse de la ponceuse pour cloisons

sèches est trop élevée.

Réduisez la vitesse.

L’extraction interne de la poussière de

la ponceuse pour cloisons sèches est

trop faible.

Réduisez la puissance d’aspiration ou

passez à une extraction externe de la

poussière.

Le matériau de la pâte à joint a une

proportion élevée de pâte ou est très

mou.

Activez le mode d’aspiration externe,

réglez la molette de la puissance

d’aspiration sur le paramètre de

réglage 6 et, dans les cas extrêmes,

réduisez la vitesse.

Le ﬁltre principal de l’extracteur de

poussières est bloqué/engorgé.

Nettoyez régulièrement l’élément

ﬁltrant :

Option 1 : Réglez la régulation de la

puissance d’aspiration sur la puissance

d’aspiration maximale. Fermez la

buse, le tuyau ﬂexible d’extraction ou

l’oriﬁce d’admission de l’extracteur de

poussière avec la paume de votre main

pendant 10 secondes jusqu’à ce que le

nettoyage automatique commence.

Option 2 : Nettoyez l’élément ﬁltrant

mécaniquement (extraction).

Option 3 : Vériﬁez que l’élément

ﬁltrant n’est pas endommagé ou

obstrué. Insérez régulièrement un

nouvel élément ﬁltrant.

Un sac à poussière en molleton est

utilisé.

Utilisez un sac à poussière pour

l’élimination des déchets.

Le tuyau ﬂexible d’extraction est

bloqué ou tordu.

Retirez l’obstruction ou détordez le

tuyau.

Le bac à poussière de l’extracteur de

poussière est plein.

Videz le bac à poussière de l’extracteur.

-42-

Entretien

Service

IL N’Y A AUCUN COM-

POSANT POUVANT ÊTRE

RÉPARÉ PAR L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. Tout en-

tretien préventif eﬀectué par des personnels non autori-

sés peut résulter en mauvais placement de ﬁls internes ou

de pièces, ce qui peut présenter un danger grave.

Toutes les opérations d’entretien

de l’outil, y compris le remplace-

ment du cordon d’alimentation, doivent être eﬀectuées

par un centre de service après-vente usine de Bosch ou

par un poste de service agréé par Bosch. Ceci assurera le

maintien de la sécurité de l’outil électrique.

Lubriﬁcation de l’outil

Votre outil Bosch a été lubriﬁé correctement et est prêt à

l’emploi.

Moteurs

Le moteur dans votre outil a été conçu pour fonctionner sans

problème pendant de nombreuses heures d’utilisation. Pour

maintenir le rendement optimal du moteur, nous recomman-

dons de l’inspecter tous les six mois. N’utilisez qu’un moteur

de remplacement Bosch authentique conçu spécialement

pour votre outil particulier.

Nettoyage

Certains agents de nettoy-

ages et certains dis-

solvants abîment les pièces en plastique. Parmi ceux-ci se

trouvent: l’essence, le tétrachlorure de carbone, les dis-

solvants de nettoyage chlorés, l’ammoniaque ainsi que les

détergents domestiques qui en contiennent.

Les ouïes de ventilation et les leviers de l’interrupteur doivent

rester propres et exempts de corps étrangers. Ne tentez pas

de les nettoyer en enfonçant des objets pointus dans les ori-

ﬁces.

Entretien, rangement et maintenance

Rangez les accessoires dans un endroit frais et sec, et évitez

le gel. Avant de vous en servir, inspectez les accessoires pour

vous assurer qu’ils ne sont pas ﬁssurés ou fracturés ; ne les

utilisez pas si vous suspectez qu’ils sont endommagés.

Pour éviter les accidents, il faut toujours débrancher l’outil avant de le nettoyer ou de

l’entretenir.

-43-

Cordons de rallonge

Si un cordon de rallonge

s'avère nécessaire, vous

devez utiliser un cordon avec conducteurs de dimension

adéquate pouvant porter le courant nécessaire à votre

outil. Ceci préviendra une chute excessive de tension, une

perte de courant ou une surchauﬀe. Les outils mis à la terre

doivent utiliser des cordons de rallonge triﬁlaires pourvus de

ﬁches à trois broches ainsi que des prises à trois broches.

REMARQUE : Plus le calibre du cordon est petit, plus sa ca-

pacité est élevée.

Dimensions de rallonges recommandées outils 120 volts courant alternatif

Intensité

nominale

de l’outil

Longueur en pieds Longueur en mètres

25 50 100 150 15 30 60 120

Calibre A.W.G. Calibre en mm2

3-6 18 16 16 14 0.75 .75 1.5 2.5

6-8 18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0

8-10 18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0

10-12 16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 —

12-16 14 12 — — — — — —

Accessoires et compléments

AVERTISSEMENT N’utilisez pas d’attachements/d’accessoires autres que ceux qui sont

spéciﬁés par Bosch. L’utilisation d’attachements/d’accessoires non spéciﬁés pour une utilisa-

tion avec l’outil décrit dans ce mode d’emploi peut entraîner des dommages à l’outil, des dommages matériels ou des blessures

corporelles.

Éléments inclus Disponibles séparément

• Réservoir à poussière micro ﬁltrant

• Disque de ponçage

• Clé de 5 mm pour le tampon

• Adaptateur pour tuyau d’aspiration VAC024

• Patin de support intermédiaire GTR802

• Perche de rallonge GTR024

• Autres types de disques de ponçage

• Tuyaux d’aspirateur

• Patin intermédiaire GTR800

• Pain de support doux + patin intermédiaire GTR801

-44-

Símbolos de seguridad......................... 44

Advertencias generales de seguridad para el

producto................................. 45

Normas de seguridad para lijadoras de órbita

al azar................................... 47

Advertencias de seguridad adicionales............ 48

Uso previsto.................................. 48

Especiﬁcaciones .............................. 49

Símbolos .................................... 50

Familiarización con su lijadora para panel de yeso ... 52

Familiarización con su lijadora para panel de yeso ... 53

Cambio de la hoja de lijar ................... 54

Selección de la almohadilla de lijar............ 54

Cambio de la almohadilla intermedia

(GTR800)............................ 54

Cambio de la almohadilla de lijar ............. 55

Inserción y remoción de los tubos

de extensión.......................... 55

Instalación de la manguera de aspiración ...... 56

Instalación/desinstalación del clip para

manguera/cable....................... 56

Utilización de la lijadora para panel de yeso ........ 57

Comienzo de la utilización................... 57

Preselección de la velocidad................. 57

Aplicaciones.............................. 57

Interruptor deslizante de encendido y

apagado ............................. 57

Lijado de superﬁcies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Lijado cerca de bordes ..................... 58

Ajuste del ﬂujo de aire interno/externo ........ 58

Ajuste de la potencia de succión.............. 59

Cambio de la manguera de conexión .......... 59

Mantenimiento ............................... 63

Servicio ................................. 63

Lubricación de las herramientas ............. 63

Motores ................................. 63

Limpieza................................. 63

Almacenamiento y mantenimiento de

los accesorios......................... 63

Cordones de extensión......................... 64

Accesorios y aditamentos....................... 64

Tabla de contenido

Símbolos de seguridad

Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de aviso.

Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos.

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de posibles

peligros de lesiones corporales. Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan a

este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.

PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones

graves.

ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte o

lesiones graves.

PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones

leves o moderadas.

-45-

Advertencias generales de seguridad para el producto

Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especiﬁcaciones

suministradas con esta herramienta eléctrica. Si no se siguen todas las instrucciones que se

indican a continuación, es posible que el resultado sea descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.

GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA.

La expresión “herramienta mecánica” en las advertencias se reﬁere a su herramienta mecánica alimentada por la red

eléctrica (herramienta alámbrica) o su herramienta mecánica alimentada por baterías (herramienta inalámbrica).

1. Seguridad del área de trabajo

a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las áreas desordenadas u oscuras invitan a que se

produzcan accidentes.

b. No utilice herramientas mecánicas en atmósferas

explosivas, como por ejemplo en presencia de

líquidos, gases o polvos inﬂamables. Las herramientas

mecánicas generan chispas que pueden incendiar el

polvo o los vapores.

c. Mantenga alejados a los niños y a las personas que

estén presentes mientras esté utilizando una her-

ramienta mecánica. Las distracciones pueden hacerle

perder el control de la herramienta.

2. Seguridad eléctrica

a. Los enchufes de las herramientas mecánicas deben

coincidir con el tomacorriente. No modiﬁque nunca el

enchufe de ningún modo. No use enchufes adaptado-

res con herramientas mecánicas conectadas a tierra

(puestas a tierra). Los enchufes no modiﬁcados y los

tomacorrientes coincidentes reducirán el riesgo de

sacudidas eléctricas.

b. Evite el contacto del cuerpo con las superﬁcies

conectadas o puestas a tierra, tales como tuberías,

radiadores, estufas y refrigeradores. Hay un aumento

del riesgo de sacudidas eléctricas si el cuerpo del opera-

dor se conecta o pone a tierra.

c. No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia

o a condiciones mojadas. La entrada de agua en una

herramienta mecánica aumentará el riesgo de que se

produzcan sacudidas eléctricas.

d. No maltrate el cordón de energía. No use nunca el

cordón para transportar la herramienta mecánica,

tirar de ella o desenchufarla. Mantenga el cordón

alejado del calor, el aceite, los bordes aﬁlados o las

piezas móviles. Los cordones dañados o enganchados

aumentan el riesgo de que se produzcan sacudidas

eléctricas.

e. Cuando utilice una herramienta mecánica en el exte-

rior, use un cordón de extensión adecuado para uso

a la intemperie. La utilización de un cordón adecuado

para uso a la intemperie reduce el riesgo de que se

produzcan sacudidas eléctricas.

f. Si es inevitable utilizar una herramienta mecánica

en un lugar húmedo, utilice una fuente de energía

protegida por un interruptor de circuito accionado

por corriente de pérdida a tierra (GFCI). El uso de un

GFCI reduce el riesgo de sacudidas eléctricas.

3. Seguridad personal

a. Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo

y use el sentido común cuando esté utilizando una

herramienta mecánica. No use una herramienta

mecánica cuando esté cansado o bajo la inﬂuencia

de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento

de distracción mientras esté utilizando herramientas

mecánicas podría causar lesiones corporales graves.

b. Use equipo de protección personal. Use siempre pro-

tección de los ojos. El equipo de protección, como por

ejemplo una máscara antipolvo, calzado de seguridad

antideslizante, casco o protección de oídos, utilizado

para las condiciones apropiadas, reducirá las lesiones

corporales.

c. Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el inter-

ruptor esté en la posición de apagado antes de conectar

la herramienta a la fuente de energía y / o al paquete

de batería, levantar la herramienta o transportarla.

Transportar herramientas mecánicas con un dedo en

el interruptor o encender herramientas mecánicas que

tengan el interruptor en la posición de encendido invita a

que se produzcan accidentes.

d. Quite todas las llaves de ajuste o de tuerca antes

de encender la herramienta mecánica. Una llave de

tuerca o de ajuste que se deje colocada en una pieza

giratoria de la herramienta mecánica podría causar

lesiones corporales.

e. No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un

apoyo de los pies y un equilibrio apropiados en todo

momento. Esto permite controlar mejor la herramienta

mecánica en situaciones inesperadas.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

-46-

f. Vístase adecuadamente. No use ropa holgada ni al-

hajas holgadas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes

alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las alha-

jas holgadas o el pelo largo pueden quedar atrapados en

las piezas móviles.

g. Si se proporcionan dispositivos para la conexión de

instalaciones de extracción y recolección de polvo,

asegúrese de que dichas instalaciones estén conecta-

das y se usen correctamente. El uso de dispositivos

de recolección de polvo puede reducir los peligros

relacionados con el polvo.

h. No deje que la familiaridad obtenida con el uso

frecuente de las herramientas le haga volverse

complaciente e ignorar los principios de seguridad de

las herramientas. Una acción descuidada puede causar

lesiones graves en una fracción de segundo.

4. Uso y cuidado de las herramientas mecáni-

cas

a. No fuerce la herramienta mecánica. Use la herra-

mienta mecánica correcta para la aplicación que desee

realizar. La herramienta mecánica correcta hará el tra-

bajo mejor y con más seguridad a la capacidad nominal

para la que fue diseñada.

b. No use la herramienta mecánica si el interruptor no la

enciende y apaga. Toda herramienta mecánica que no

se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe

ser reparada.

c. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación

y/o retire el paquete de batería de la herramienta

eléctrica, si es extraíble, antes de hacer cualquier

ajuste, cambiar accesorios o almacenar herramientas

eléctricas. Dichas medidas preventivas de seguridad

reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la her-

ramienta mecánica.

d. Guarde las herramientas que no esté usando fuera

del alcance de los niños y no deje que personas que

no estén familiarizadas con la herramienta mecánica

o con estas instrucciones utilicen la herramienta. Las

herramientas mecánicas son peligrosas en manos de

usuarios que no hayan recibido capacitación.

e. Realice mantenimiento de las herramientas eléc-

tricas y los accesorios. Compruebe si hay piezas

móviles desalineadas o atoradas, si hay piezas

rotas y cualquier otra situación que pueda afectar

al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si

la herramienta eléctrica está dañada, haga que sea

reparada antes de utilizarla. Muchos accidentes son

causados por herramientas mecánicas mantenidas

deﬁcientemente.

f. Mantenga las herramientas de corte aﬁladas y

limpias. Es menos probable que las herramientas de

corte mantenidas apropiadamente, con bordes de corte

aﬁlados, se atoren, y dichas herramientas son más

fáciles de controlar.

g. Utilice la herramienta mecánica, los accesorios, las

brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas

instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones

de trabajo y el trabajo que se vaya a realizar. El uso

de la herramienta mecánica para operaciones distintas

a aquéllas para las que fue diseñada podría causar una

situación peligrosa.

h. Mantenga secos, limpios y libres de aceite y grasa los

mangos y las superﬁcies de agarre. Si están resbalo-

sos, los mangos y las superﬁcies de agarre no permiten

un manejo y un control seguros de la herramienta en

situaciones inesperadas.

5. Servicio de ajustes y reparaciones

a. Haga que su herramienta mecánica reciba servicio

de un técnico de reparaciones caliﬁcado, utilizando

únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto ase-

gurará que se mantenga la seguridad de la herramienta

mecánica.

b. No haga nunca servicio de ajustes y reparaciones de

paquetes de batería dañados. El servicio de ajustes y

reparaciones de los paquetes de batería deberá ser real-

izado únicamente por el fabricante o por proveedores de

servicio autorizados.

Advertencias generales de seguridad para el producto

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

-47-

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Normas de seguridad para lijadoras de órbita al azar

a. Agarre la herramienta por las superﬁcies de agarre

con aislamiento, porque es posible que la superﬁcie

de lijado entre en contacto con su propio cable. Es

posible que cortar un cable “con corriente” haga que las

partes metálicas de la herramienta eléctrica que estén

al descubierto “tengan corriente” y podrían causar una

descarga eléctrica al operador.

b. Desenchufe la lijadora antes de cambiar accesorios.

Se pueden producir arranques accidentales si la lijadora

está enchufada mientras se cambia un accesorio.

c. Si su herramienta está equipada con una bolsa para

polvo, vacíela frecuentemente y después de terminar

de lijar. Sea extremadamente cuidadoso al eliminar el

polvo, ya que los materiales en forma de partículas ﬁnas

pueden ser explosivos. No tire el polvo resultante del

lijado a un fuego abierto. Al cabo del tiempo se puede

producir una combustión espontánea como consecuen-

cia de la mezcla de aceite o agua con las partículas de

polvo.

d. Use siempre protección para los ojos y una máscara

antipolvo para aplicaciones que generen polvo y al

lijar en alto. Las partículas resultantes del lijado pueden

ser absorbidas por los ojos e inhaladas fácilmente y

pueden causar complicaciones de salud.

e. Use precauciones especiales al lijar madera tratada

químicamente a presión, pintura que pueda estar

basada en plomo o cualquier otro material que pueda

contener carcinógenos. Todas las personas que entren

en el área de trabajo deben usar un aparato de respi-

ración adecuado y ropa protectora. El área de trabajo

debe cerrarse con cubiertas colgantes de plástico y debe

mantenerse fuera a las personas no protegidas hasta que

el área de trabajo haya sido limpiada a fondo.

f. No lije en mojado con esta lijadora. La entrada de

líquidos en la caja del motor constituye un peligro de

sacudidas eléctricas.

g. No utilice la zapata de PSA en lijadoras de órbita al

azar cuya velocidad exceda de 12,000 RPM/min. Si

se excede la velocidad máxima de funcionamiento de la

zapata, ésta puede romperse o salir despedida durante

el uso, golpeando al usuario o a las personas que se

encuentren presentes.

h. No use papel de lija diseñado para zapatas de lijar

más grandes. El papel de lija más grande sobresaldrá de

la zapata de lijar, causando atasco y rasgado del papel o

retroceso. El papel extra que sobresalga de la zapata de

lijar también puede causar laceraciones graves.

i. Fíjese en la ubicación y el ajuste del botón de

“Fijación en ON” del interruptor. Si el interruptor está

bloqueado en la posición “ON” (ENCENDIDO), esté listo

para en situaciones de emergencia poner el interruptor

en la posición “OFF” (APAGADO), jalando primero el

gatillo y soltándolo luego inmediatamente sin presionar

el botón de “Fijación en ON”.

j. Fije con abrazaderas o asegure la pieza de trabajo al

lijar. Al ﬁjar con abrazaderas la pieza de trabajo se evita

que ésta salga despedida de debajo de la lijadora y se

dejan libres las dos manos para controlar la herramienta.

k. Mantenga el cable alejado de la almohadilla y el

papel de lija que giran. El cable se puede enredar con

la almohadilla.

-48-

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Advertencias de seguridad adicionales

No sujete la manguera de aspiración contra cualquier

parte del cuerpo durante la utilización. La acumulación de

electricidad estática en la manguera durante la utilización po-

dría causar descargas de electricidad estática.

Un GFCI y los dispositivos de protección personal, como

guantes de goma y calzado de goma de electricista, mejorarán

más su seguridad personal.

No use herramientas mecánicas con capacidad nominal

solamente para CA con una fuente de energía de CC.

Aunque pueda parecer que la herramienta funciona correcta-

mente, es probable que los componentes eléctricos de la

herramienta con capacidad nominal para CA fallen y creen un

peligro para el operador.

Desarrolle un programa de mantenimiento periódico de

la herramienta. Cuando limpie una herramienta, tenga

cuidado de no desmontar ninguna de sus partes, ya que

los cables internos podrían reubicarse incorrectamente

o pellizcarse, o los resortes de retorno de los protectores

de seguridad podrían montarse incorrectamente. Ciertos

agentes de limpieza, tales como gasolina, tetracloruro de car-

bono, amoníaco, etc., podrían dañar las piezas de plástico.

Cierto polvo generado por el

lijado, aserrado, amolado y tal-

adrado mecánicos, y por otras actividades de construc-

ción, contiene agentes químicos que se sabe que causan

cáncer, defectos de nacimiento u otros daños sobre la re-

producción. Algunos ejemplos de estos agentes químicos

son:

• Plomo de pinturas a base de plomo,

• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos

de mampostería, y

• Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.

Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, depen-

diendo de con cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo.

Para reducir su exposición a estos agentes químicos: trabaje

en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad

aprobado, como por ejemplo máscaras antipolvo que estén

diseñadas especialmente para impedir mediante ﬁltración el

paso de partículas microscópicas.

Utilice esta sierra de mesa

solo según lo previsto. Es

posible que un uso no previsto cause lesiones corporales y

daños materiales.

La herramienta eléctrica está diseñada para lijar en seco

panel de yeso al cual se le ha aplicado enlucido para panel de

yeso con el ﬁn de cerrar uniones e imperfecciones, techos y

paredes en áreas interiores y exteriores, y para eliminar capas

de pintura, residuos de adhesivo y yeso suelto.

Esta herramienta eléctrica no es adecuada para utilizarse

montada en un banco. No se debe ﬁjar en una prensa de tor-

nillo ni sujetar a un banco de trabajo.

Uso previsto

-49-

Especificaciones

Número de modelo GTR55-85

Preselección de velocidad

Control electrónico constante

Arranque suave

Tensión nominal 120 V

Potencia nominal 4.5A

Velocidad sin carga n₀ min−1 340–910

Diámetro de la almohadilla de lijar 8.5 pulg. (215 mm)

Diámetro de la hoja de lijar 9 pulg. (225 mm)

Diámetro de la extracción de polvo 1.7/1.3 pulg. (45/35 mm)

Longitud de la versión corta

(sin tubo de extensión) 43.31 pulg. (1.1 m)

Longitud de la versión estándar

(con un tubo de extensión) 66.93 pulg. (1.7 m)

Longitud de la versión larga (con dos

tubos de extensión) 90.55 pulg. (2.3 m)

Peso

Versión corta 9.04 libras (4.1 kg)

Versión estándar 10.58 libras (4.8 kg)

-50-

Símbolos

Importante: Es posible que se utilicen algunos de los siguientes símbolos en esta herramienta. Por

favor, estúdielos y aprenda su signiﬁcado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá

utilizar la herramienta mejor y de manera más segura.

Símbolo Designación / explicación

V Voltios (tensión)

A Amperios (corriente)

Hz Hercios (frecuencia, ciclos por segundo)

W Vatios (potencia)

kg Kilogramos (peso)

min Minutos (tiempo)

s Segundos (tiempo)

⌀Pies cúbicos por minuto [o pies3/min] (caudal de aire)

n0Diámetro (tamaño de las brocas taladradoras, los discos de amolar, etc.)

n Velocidad sin carga (velocidad rotacional sin carga)

.../min Velocidad nominal (velocidad máxima obtenible)

0Revoluciones o reciprocaciones por minuto (revoluciones, carreras, velocidad superﬁcial, órbitas, etc.,

por minuto)

1, 2, 3, ...

I, II, III, Posición de apagado (velocidad cero, fuerza de torsión cero...)

Ajustes del selector (ajustes de velocidad, fuerza de torsión o posición. Un número más alto signiﬁca

mayor velocidad)

Selector inﬁnitamente variable con apagado (la velocidad aumenta desde el ajuste 0)

Flecha (acción en el sentido de la ﬂecha)

Corriente alterna (tipo o característica de corriente)

Corriente continua (tipo o una característica de corriente)

Corriente alterna o continua (tipo o una característica de corriente)

Construcción de Clase II (designa a herramientas de construcción con aislamiento doble)

Terminal de puesta a tierra (terminal de conexión a tierra)

-51-

Importante: Es posible que se utilicen algunos de los siguientes símbolos en esta herramien-

ta. Por favor, estúdielos y aprenda su signiﬁcado. La interpretación correcta de estos símbolos le

permitirá utilizar la herramienta mejor y de manera más segura.

Symbole Désignation / Explication

Alerta al usuario para que lea el manual

Alerta al usuario para que use protección ocular

Alerta al usuario para que use protección respiratoria

Alerta al usuario para que use protección de la audición

Este símbolo indica que esta herramienta está homologada por la Canadian Standards Association,

conforme a las normas estadounidenses y canadienses.

Símbolos

-52-

Familiarización con su lijadora para panel de yeso

Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de hacer cualquier ajuste, cambiar

accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Dichas medidas preventivas de seguridad

reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta mecánica.

Fig. 1

-53-

Familiarización con su lijadora para panel de yeso

1 Rueda de accionamiento con el pulgar de la potencia

de succión

2 Rueda de accionamiento con el pulgar para prese-

leccionar la velocidad

3 Interruptor deslizante de encendido y apagado

4 Agarradera (superﬁcie de agarre con aislamiento)

5 Manguera de aspiración

6 Salida de aspiración

7 Sección de la agarradera

8 Gancho de seguridad

9 Palanca de ﬁjación

10 Tubo de extensión

11 Cabezal de lijar

12 Mecanismo de ﬁjación del segmento de cepillo

13 Palanca de ajuste de la potencia de succión

14 Hoja de lijar

15 Almohadilla intermedia

16 Tornillo para la almohadilla de lijar

17 Almohadilla de lijar

18 Segmento de cepillo

19 Manguera de conexión

20 20 Soporte para la almohadilla de lijar

-54-

Ensamblaje

Cambio de la hoja de lijar

(Fig. 2)

Para retirar la hoja de lijar 14, levántela por el lado y jálela

para separarla de la almohadilla intermedia 15. Elimine toda

la suciedad o todos los residuos de la almohadilla intermedia

15 con un cepillo antes de instalar una hoja de lijar nueva.

Utilice hojas de lijar estilo enganche y cierre para ﬁjarlas

adecuadamente a la almohadilla intermedia 15 y presione

ﬁrmemente la hoja de lijar 14 sobre la parte inferior de la al-

mohadilla intermedia 15.

Para asegurarse de que la extracción de polvo sea óptima,

asegúrese de que los agujeros perforados en la hoja de lijar

14 estén alineados con los agujeros perforados en la almo-

hadilla intermedia 15 y los agujeros taladrados en la almoh-

adilla de lijar 17.

Nota: No se requiere una almohadilla intermedia 15 cuando

se trabaje con la almohadilla de lijar de dureza mediana; la

hoja de lijar 14 se instala directamente en la almohadilla de

lijar 17. En todos los demás casos, el cambio se realiza de la

manera que se describe aquí.

Selección de la almohadilla de lijar

Conjunto de almohadilla de lijar blanda

(GTR801).

• Para uso universal en superﬁcies planas y curvas.

• El conjunto consiste en una almohadilla de lijar blanda y

una almohadilla intermedia.

La almohadilla de lijar solo se puede utilizar con una almoh-

adilla intermedia.

Almohadilla de lijar mediana/dura (GTR802)

• Tasa elevada de remoción de material, ideal para yeso

duro y remoción de pinturas de pared viejas

• Para utilizarse en superﬁcies planas

• El soporte de succión óptimo facilita el trabajo cuando se

utiliza un extractor de polvo.

Cambio de la almohadilla intermedia

(GTR800)

(Fig. 2)

Se debe utilizar siempre una almohadilla intermedia 15 cu-

ando se trabaje con la almohadilla de lijar blanda (incluida con

la lijadora para panel de yeso).

Para retirar la almohadilla intermedia 15, levántela por el lado

y jálela para separarla de la almohadilla de lijar 17.

Elimine la suciedad y el polvo de la almohadilla de lijar 17,

p. ej., con un pincel, antes de instalar una almohadilla inter-

media nueva.

La superﬁcie de la almohadilla de lijar 17 está equipada con

una sujeción de enganche y cierre, que permite que las almo-

hadillas intermedias se ﬁjen de manera rápida y fácil.

Presione ﬁrmemente la almohadilla intermedia 15 contra la

parte inferior de la almohadilla de lijar 17.

Para asegurarse de que la extracción de polvo sea óptima,

asegúrese de que los agujeros perforados en la almohadilla

intermedia 15 estén alineados con los agujeros taladrados en

la almohadilla de lijar 17.

Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de hacer cualquier ajuste, cambiar

accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Dichas medidas preventivas de seguridad

reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta mecánica.

Fig. 2

-55-

Cambio de la almohadilla de lijar

(Fig. 2, Fig. 3)

Fíjese si la almohadilla de lijar

está dañada y, si lo está, reemp-

lácela de inmediato. La utilización de una almohadilla de lijar

dañada podría causar un peligro.

Jale y retire la hoja de lijar 14 y la almohadilla intermedia 15.

Mientras agarra la almohadilla de lijar 17, gire el tornillo 16

en sentido contrario al de las agujas del reloj para aﬂojarlo

completamente y retirarlo. Instale la almohadilla de lijar nueva

17 y reapriete el tornillo girándolo en el sentido de las agujas

del reloj.

Nota: Para lograr un ajuste adecuado, el núcleo enchavetado

ubicado en la almohadilla de lijar se debe alinear con el brida

enchavetada ubicada en el eje de salida del cabezal de lijar

21.

Inserción y remoción de los tubos de

extensión

(Fig. 4)

Utilice los tubos de extensión 10 cuando sea necesario. El es-

fuerzo requerido para realizar la operación de lijado se reduce

cuando se trabaja sin el tubo de extensión.

Nota: Se pueden insertar dos tubos de extensión como máx-

imo.

Cómo deshacer la conexión entre la cabeza

de lijar/la sección de la agarradera/el tubo de

extensión

(Fig. 4, Fig. 5)

1. Abra la palanca de ﬁjación 9 .

2. Abra el gancho de seguridad 8 .

3. Jale las piezas conectadas previamente C para separar-

las .

Fijación de la conexión entre el cabezal de

lijar/la sección de la agarradera/el tubo de

extensión

(Fig. 1, Fig. 5)

4. Deslice el cabezal de lijar 11, la sección de la agarradera

7 y/o los tubos de extensión 10 uno hacia dentro del otro,

dependiendo de la conexión A requerida .

5. Cierre el gancho de seguridad 8 ..

6. Empuje la palanca de ﬁjación 9 hasta que esté en ángulo

recto con la cabeza de lijar 11, la sección de la agarradera

7 o el tubo de extensión 10 .

Ensamblaje

10 7

Fig. 4

Fig. 3

-56-

Ensamblaje

7. Para evitar que se aﬂoje durante la utilización, apriete

ﬁrmemente el tornillo excéntrico 22 en el sentido de las

agujas del reloj .

8. Cierre la palanca de ﬁjación 9 presionándola de vuelta en

la posición correcta .

Compruebe siempre que todos los elementos de conexión

estén ﬁrmemente sujetos con los ganchos de seguridad 8 y

las palancas de ﬁjación 9 y que estén ﬁrmemente instalados.

Instalación de la manguera de aspiración

(Fig. 1)

Conecte la manguera de aspiración 5 a la salida de aspiración

6 ubicada en la sección de la agarradera 7.

Conecte la manguera de aspiración 5 a una aspiradora (ven-

dida por separado).

La aspiradora debe ser adecuada para el material que se esté

lijando.

Cuando trabaje sobre superﬁcies verticales, agarre la lijadora

para panel de yeso con la manguera de aspiración 5 orientada

hacia abajo.

Instalación/desinstalación del clip para

manguera/cable

(Fig. 6)

Coloque el clip para manguera/cable 23 sobre la manguera de

aspiración 5 .

Inserte el cable de alimentación en el surco para cable del clip

para manguera/cable 23 .

Para retirar el clip para manguera/cable 23, jálelo para sepa-

rarlo de la manguera de aspiración 5 y retire el cable de ali-

mentación del clip para manguera/cable 23.

922

Fig. 5

Fig. 6

-57-

Utilización de la lijadora para panel de yeso

Comienzo de la utilización

Preste atención a la tensión de la red eléctrica. La tensión de

la fuente de alimentación debe coincidir con la tensión indica-

da en la placa de especiﬁcaciones de la herramienta eléctrica.

Las herramientas eléctricas marcadas con 120 V pueden utili-

zarse y se deben utilizar con 120 V.

Preselección de la velocidad

Usted puede preseleccionar la velocidad requerida utilizando

la rueda de accionamiento con el pulgar para preseleccionar

la velocidad 2, incluso durante la utilización. Los números

más altos indican una velocidad alta, mientras que los más

pequeños representan una velocidad baja.

La electrónica constante mantiene la velocidad sin carga y

bajo carga virtualmente constantes, produciendo un ren-

dimiento uniforme.

El arranque suave electrónico limita la fuerza de torsión al en-

cender la herramienta eléctrica y aumenta la vida de servicio

del motor.

Aplicaciones

Consulte la tabla "Aplicaciones" que aparece más adelante

para obtener información sobre aplicaciones.

No deje la herramienta eléctrica apoyada sobre uno de sus

lados. Esto podría arquear permanentemente la almohadilla

de lijar.

Interruptor deslizante de encendido y

apagado

(Fig. 1)

Agarre la herramienta con las

dos manos mientras la enciende

o apaga. La fuerza de torsión del motor puede hacer que la

herramienta se tuerza.

Para “ENCENDER” la herramienta, deslice hacia delante el in-

terruptor deslizante de encendido y apagado 3 de manera que

la "I" aparezca en el interruptor.

Para “APAGAR” la herramienta, deslice hacia detrás el inter-

ruptor deslizante de encendido y apagado 3 de manera que el

"0" aparezca en el interruptor.

Aplicaciones

dureza del

compuesto para

juntas/yeso pared o techo

ajuste del ﬂujo

de aire interno/

externo

potencia de

succión

ajuste de

velocidad

grano de la

hoja de lijar

muy blando/

blando pared o techo 1 6 2–4 desde P180

dureza mediana

pared 1 6

4–6 desde P120

techo 3 1–5

(óptima: 3)

extremadamente

duro pared o techo

1 sobre superﬁcies

desiguales 6

4–6 desde P100

3 sobre superﬁcies

uniformes 1–3

-58-

Utilización de la lijadora para panel de yeso

Lijado de superﬁcies

Espere siempre hasta que la her-

ramienta eléctrica se haya de-

tenido por completo antes de dejarla en algún lugar. Es

posible que el accesorio que gira se enganche en una superﬁ-

cie y haga que usted pierda el control de la herramienta eléc-

trica.

Encienda la herramienta eléctrica, coloque toda la superﬁcie

de lijado contra la superﬁcie de la pieza de trabajo y aplique

una presión moderada mientras mueve la lijadora sobre la

pieza de trabajo.

La tasa de remoción de material y el resultado del lijado son

determinados principalmente por la elección de la hoja de

lijar, el ajuste de velocidad preseleccionado y la presión de

contacto.

Solo las hojas de lijar nuevas o sin usar logran un buen ren-

dimiento de lijado y hacen que la herramienta eléctrica dure

más tiempo.

Asegúrese de aplicar una presión de contacto uniforme para

aumentar el tiempo de vida útil de las hojas de lijar.

Un aumento excesivo de la presión de contacto no producirá

un mayor rendimiento de lijado, sino que causará un desgaste

más severo de la herramienta eléctrica y de la hoja de lijar.

No utilice una hoja de lijar para otros materiales después de

que se haya utilizado para trabajar en metal.

Lijado cerca de bordes

(Fig. 7, Fig. 8)

Al retirar el segmento de cepillo desmontable 18 se ayuda a

reducir la distancia lateral entre los bordes/las esquinas y la

almohadilla de lijar.

• Presione y mantenga presionado el mecanismo de ﬁ-

jación 12 para el segmento de cepillo 18.

• Bascule hacia delante el segmento de cepillo 18 y retíre-

lo.

• Para insertarlo, enganche el segmento de cepillo 18 en

el lado opuesto del mecanismo de ﬁjación 12 y bascúlelo

hacia el cabezal de lijar 11 hasta que se acople con un clic

en la posición correcta.

Ajuste del ﬂujo de aire interno/externo

(Fig. 1)

Usted puede cambiar entre diferentes modos de funciona-

miento del ﬂujo de aire, dependiendo del uso previsto. Gire

la palanca de ajuste de la potencia de succión 13 hasta una

de las 3 posiciones. (Consulte la tabla "Ajuste del ﬂujo de aire

interno/externo" en la página 59).

Fig. 7 Fig. 8

-59-

Utilización de la lijadora para panel de yeso

Ajuste de la potencia de succión

(Fig. 1)

Usted puede ajustar la potencia de succión para lograr su

equilibrio preferido entre velocidad de lijado y potencia de

succión. Esto solo es posible cuando la palanca de ajuste de la

potencia de succión 13 esté colocada en la posición 3. (Con-

sulte la tabla "Ajuste del ﬂujo de aire interno/externo" que

aparece más adelante).

Ajuste la potencia de succión con la rueda de accionamiento

con el pulgar 1:

• 1−5: Potencia de succión baja a alta, adecuada para lijar

techos

• 6: La potencia de succión más alta, adecuada para lijar

paredes

Comience con una potencia de succión baja (posición 1) y au-

méntela lentamente, hasta que haya una presión de contacto

notoria.

Una potencia de succión alta permite un lijado de techos y

paredes con poca fatiga. Una potencia de succión excesiva-

mente alta puede hacer que la herramienta eléctrica vibre, lo

cual puede hacer que sea más difícil manejarla.

Cambio de la manguera de conexión

(Fig. 9)

Remoción de la manguera de conexión

Para retirar la manguera de conexión 19, aﬂoje el tornillo

ubicado en la abrazadera de la manguera 24 con un destor-

nillador y levante la abrazadera de la manguera 24 con

la manguera de conexión 19. Retire la abrazadera de la

manguera 24. Jale hacia fuera la carcasa interna 25 de la

montura de la manguera 26 en el otro extremo de la manguera

de conexión 19.

Agarre la carcasa interna 25 en la posición correcta y desen-

rosque la manguera de conexión 19.

Inserción de una manguera de conexión nueva

Para insertar una manguera de conexión nueva 19, agarre la

carcasa interna 25 en la posición correcta y enrosque comple-

tamente la manguera de conexión nueva 19. Ajuste la abraza-

dera de la manguera 24 en el otro lado de la manguera de

conexión 19. Posicione la cabeza del tornillo de manera que

pueda apretar la abrazadera de la manguera 24 sin esfuerzo

sobre la cabeza de lijar 11 con un destornillador con una

fuerza de torsión de alrededor de 17,7 lbf-pulgada (2 Nm).

Ajuste del ﬂujo de aire interno/externo

posición del

interruptor tipo de ﬂujo de aire uso

1 – Flujo de aire externo Ideal para lijar paredes a altas velocidades de lijado sin

succión de aspiración.

2 – Flujo de aire mixto externo e

interno

Rendimiento de lijado intermedio con succión de

aspiración baja.

3 – Flujo de aire mixto externo e

interno

Ideal para lijar techos a velocidades de lijado bajas pero

con alta succión de aspiración.

-60-

Utilización de la lijadora para panel de yeso

25 25

Fig. 9

-61-

Resolución de problemas

Problema Cause Action corrective

La lijadora para panel de yeso no

funciona suavemente o salta por la

superﬁcie.

El efecto de succión es demasiado

fuerte.

Reduzca la potencia de succión o

cambie a extracción de polvo externa,

si es necesario.

El material del compuesto para juntas

y/o los substratos son duros.

Reduzca la potencia de succión o

cambie a extracción de polvo externa,

si es necesario.

Reduzca la velocidad.

La tasa de remoción del material que se

está lijando es demasiado alta.

La velocidad de la lijadora para panel

de yeso es demasiado alta.

Reduzca la velocidad.

El efecto de succión en la lijadora para

panel de yeso es demasiado fuerte.

Reduzca el efecto de succión o cambie

a extracción de polvo externa.

El material del compuesto para

juntas tiene una alta proporción de

compuesto o es muy blando.

Cambie a extracción de polvo externa,

ponga la rueda de accionamiento con

el pulgar de la potencia de succión en

la posición 6 y, en casos extremos,

reduzca la velocidad.

El grano del abrasivo es demasiado

grueso.

Utilice una hoja de lijar con un grano

más ﬁno.

La calidad de la superﬁcie no es

óptima.

El grano del abrasivo es demasiado

grueso.

Utilice una hoja de lijar con un grano

más ﬁno.

Los tiempos de secado del material del

compuesto no se han respetado.

Consulte las ﬁchas de información

técnica y las recomendaciones del

fabricante.

El efecto de succión es demasiado

fuerte.

Reduzca la potencia de succión.

El material del compuesto para juntas

tiene una alta proporción de relleno o

es muy blando.

Utilice una hoja de lijar con un grano

más ﬁno.

La cabeza de la lijadora para panel de

yeso rasguña el panel de yeso mientras

se utiliza (estriado).

Posicione la herramienta eléctrica

antes de encenderla.

Trabaje sobre la superﬁcie y trabaje

siempre con el segmento de cepillo

desmontable.

Hay marcas de lijado en la superﬁcie. La almohadilla de lijar dura ha sido

posicionada en ángulo sobre la

superﬁcie.

Utilice una almohadilla de lijar blanda

con una almohadilla intermedia.

En el caso de material de compuesto

para juntas muy blando, la almohadilla

de lijar es demasiado dura o el grano

del abrasivo es demasiado grueso.

Utilice una almohadilla de lijar blanda

con una almohadilla intermedia.

Seleccione un grano de abrasivo más

ﬁno.

-62-

Resolución de problemas

Problema Cause Action corrective

El efecto de succión es insuﬁciente. La potencia de succión del extractor de

polvo es demasiado baja.

Aumente la potencia de succión del

extractor de polvo.

La velocidad de la lijadora para panel

de yeso es demasiado alta.

Reduzca la velocidad.

La extracción de polvo interna de

la lijadora para panel de yeso es

demasiado baja.

Reduzca la potencia de succión o

cambie a extracción de polvo externa.

El material del compuesto para

juntas tiene una alta proporción de

compuesto o es muy blando.

Cambie a extracción de polvo externa,

ponga la rueda de accionamiento con

el pulgar de la potencia de succión en

la posición 6 y, en casos extremos,

reduzca la velocidad.

El ﬁltro principal del extractor de polvo

está bloqueado/atorado.

Limpie regularmente el elemento del

ﬁltro:

Opción 1: Ajuste la regulación de la po-

tencia de succión al valor máximo. Selle

la boquilla, la manguera de extracción

o el puerto de entrada del extractor de

polvo con la palma de la mano durante

10 segundos hasta que la limpieza au-

tomática arranque.

Opción 2: Limpie mecánicamente el

elemento del ﬁltro (extracción).

Opción 3: Compruebe el elemento del

ﬁltro para determinar si tiene daños o

bloqueos. Inserte regularmente un el-

emento del ﬁltro nuevo.

Se está utilizando una bolsa colectora

de polvo de vellón.

Utilice una bolsa colectora de polvo

para desechar residuos.

La manguera de extracción de polvo

está bloqueada o torcida.

Elimine el bloqueo o enderece la

manguera.

El recipiente colector de polvo del

extractor de polvo está lleno.

Vacíe el recipiente colector de polvo

del extractor de polvo.

-63-

Mantenimiento

Servicio

NO HAY PIEZAS REPARABLES

NI AJUSTABLE POR EL USU-

ARIO EN EL INTERIOR. El mantenimiento preventivo real-

izado por personal no autorizado pude dar lugar a la colo-

cación in correcta de cables y com ponentes internos que

podría constituir un peligro serio.

Todo el servicio de ajustes y repa-

raciones de la herramienta, incluy-

endo el reemplazo del cable de alimentación, debe ser re-

alizado por un una Estación de Servicio de Fábrica Bosch o

una Estación de Servicio Bosch Autorizada. Esto garan-

tizará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléc-

trica.

Lubricación de las herramientas

Esta herramienta Bosch ha sido lubricada adecuadamente y

está lista para utilizarse.

Motores

El motor de esta herramienta ha sido diseñado para ofrecer

muchas horas de servicio conﬁable. Para mantener una

eﬁciencia pico del motor, recomendados que este sea ex-

aminado cada seis meses. Solo se deberá usar un motor de

repuesto Bosch genuino diseñado especialmente para esta

herramienta.

Limpieza

Ciertos agentes de limpieza y

disol ventes dañan las piezas

de plástico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de

carbono, disolventes de limpieza clorados, amoníaco y deter-

gentes domésticos que contienen amoníaco.

Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor

deben mante nerse limpias y libres de materias extrañas. No

intente limpiar introduciendo objetos puntiagudos a través de

las aberturas.

Almacenamiento y mantenimiento de los

accesorios

Almacene los accesorios en un lugar fresco y seco y evite que

se congelen. Antes de usarlos, compruebe si hay grietas y

fracturas y no los use si se sospecha que están dañados.

Para evitar accidentes desconecte siempre la herra mienta de la fuente de energía antes de

la limpieza o de la realización de cualquier mantenimiento.

-64-

Accesorios y aditamentos

No utilice aditamentos/accesorios que no sean los especiﬁcados por Bosch. Es posible que el

uso de aditamentos/accesorios no especiﬁcados para utilizarse con la herramienta descrita en

este manual cause daños a la herramienta, daños materiales y/o lesiones corporales.

Artículos incluidos Disponibles por separado

• Bote para polvo con microﬁltro

• Disco de lijar

• Llave de almohadilla de 5 mm

• Adaptateur de manguera de aspiración VAC024

• Almohadilla de soporte mediana GTR802

• Pértiga de extensión GTR024

• Tipos adicionales de discos de lijar

• Mangueras de aspiradora

• Almohadilla mediana GTR800

• Almohadilla de soporte blanda + almohadilla

intermedia GTR801

Cordones de extensión

Si es necesario un cordón de

extensión, se debe usar un

cordón con conductores de tamaño adecuado que sea ca-

paz de transportar la corriente necesaria para la herra-

mienta. Esto evitará caídas de tensión excesivas, pérdida de

potencia o recalentamiento. Las herramientas conectadas a

tierra deben usar cordones de extensión de 3 hilos que tengan

enchufes de 3 terminales y receptáculos para 3 terminales.

NOTA: Cuanto más pequeño sea el número de calibre, más

alta será la capacidad del cordón.

Dimensions de rallonges recommandées outils 120 volts courant alternatif

Intensité

nominale

de l’outil

Longueur en pieds Longueur en mètres

25 50 100 150 15 30 60 120

Calibre A.W.G. Calibre en mm2

3-6 18 16 16 14 0.75 .75 1.5 2.5

6-8 18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0

8-10 18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0

10-12 16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 —

12-16 14 12 — — — — — —

-65-

Notes / Remarques / Notas

This page was intentionally left blank

Cette page a été laissée vierge intentionnellement.

Esta página se dejó intencionalmente en blanco.

-66-

Notes / Remarques / Notas

This page was intentionally left blank

Cette page a été laissée vierge intentionnellement.

Esta página se dejó intencionalmente en blanco.

-67-

Notes / Remarques / Notas

This page was intentionally left blank

Cette page a été laissée vierge intentionnellement.

Esta página se dejó intencionalmente en blanco.

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A.

Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial,

Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300 !16099221RS!

16099221RS 11/2022

LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS

Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from defects in material or

workmanship for a period of one year from date of purchase. Seller’s sole obligation and your exclusive remedy under this Limited Warranty and, to the extent permitted by

law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are defective in material or workmanship and which have not

been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return

the complete portable or benchtop power tool product, transportation prepaid, to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH

Power Tool Service Stations, please refer to your phone directory.

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW BLADES, SANDING BELTS,

GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS.

ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME CANADIAN PRO V INCES DO NOT

ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS)

ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U.S., PROVINCE TO

PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA, CANADA AND THE COMMON-

WEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL BOSCH DEALER OR IMPORTER.

GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D’ÉTABLI BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation (le « vendeur ») garantit à l’acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs et d’établi BOSCH seront exempts de vices de

matériaux ou d’exécution pendant une période d’un an depuis la date d’achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente

garantie limitée, et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les

pièces défectueuses matériellement ou comme fabrication, pourvu que lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation bricolée

par quelqu’un d’autre que le vendeur ou le personnel d’une station-service agréée. Pour présenter une réclamation en vertu de cette garantie limitée, vous devez renvoyer

l’outil électrique portatif ou d’établi complet, port payé, à tout centre de service agréé ou centre de service usine. Veuillez consulter votre annuaire téléphonique pour les

adresses.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS DE TOUPIES, LAMES DE

SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE COMME DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS, CERTAINES PROVINCES CA-

NADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE

S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX

PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT

PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉQUENTIELS, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-

DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DÉTERMINÉS, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS LES DIFFÉRENTS ÉTATS

AMÉRICAINS, PROVINCES CANADIENNE ET DE PAYS À PAYS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S’APPLIQUE QU’AUX OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D’ÉTABLI VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, AU CANADA ET AU COMMON-

WEALTH DE PORTO RICO. POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU REVENDEUR BOSCH LOCAL.

GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation (“el Vendedor”) garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de banco

BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL

RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la

reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas inco rrectamente, manejadas descuidada-

mente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada,

usted debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecánica portátil o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, a cualquier Centro de ser-

vicio de fábrica o Estación de servicio autorizada. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas BOSCH, por favor, consulte el directorio telefónico.

ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS, BROCAS PARA

FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTICULOS RELACIONADOS.

TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS

PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION

ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPONSABILIDAD POR

PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y AL-

GUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA

LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS DERECHOS QUE VARIAN DE

ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA Y DE UN PAIS A OTRO.

ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE