Planika Panorama Manual de usuario

PANORAMA

Copyright Planika Sp. z o.o. www.planika.com I1491#04 22.04.2022

EN Installation manual / DE Montageanleitung / ES Manual de montaje /

FR Notice de montage / IT Istruzioni di montaggio / PL Instrukcja montażu /

RU инструкция по монтажу

Single Sided

Left Corner

Right Corner

Three-sided

Tunnel

Room Divider

Island

Three-sided Tunnel Room Divider

Island

Three-sided Tunnel Room Divider

Island

Three-sided Tunnel Room Divider

Island

2

EN INSTALLATION MANUAL ....................................................................................................................................... 8

DE MONTAGEANLEITUNG ......................................................................................................................................... 8

ES MANUAL DE MONTAJE ......................................................................................................................................... 8

FR NOTICE DE MONTAGE .......................................................................................................................................... 8

IT ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ................................................................................................................................ 8

PL INSTRUKCJA MONTAŻU ........................................................................................................................................ 8

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ .............................................................................................................................. 8

EN INSTRUCTION MANUAL .....................................................................................................................................47

DE BEDIENUNGSANLEITUNG ..................................................................................................................................52

ES MANUAL DE USUARIO ........................................................................................................................................ 57

FR NOTICE D’UTILISATION ......................................................................................................................................62

IT MANUALE D’USO .................................................................................................................................................67

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI ......................................................................................................................................72

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .................................................................................................................77

The product is a decorative device with real fire.

Read the included documentation prior to installing and operating the device.

Check the local regulations for fireplaces.

1. For indoor use and in housing only. Min. temperature of use is 10°C.

2. Natural air exchange rate in room – min. 1/h.

3. Do not use the device in humid and drafty spaces.

4. Do not cover top ventilation openings of the device.

5. Do not place any objects on the top of the device.

6. We recommend placing a CO2 or dry powder fire extinguisher nearby the device

7. For service purposes, the surrounding must allow for easy removal of the device.

8. Keep children, animals and unauthorized persons away from the device.

9. Keep the packaging and manuals for future use.

10. Do not turn on the device in case of fuel spill.

11. Do not interfere in the fuel filler when the device is operating.

12. Do not interfere in the device construction.

13. Do not touch the filament and other hot elements.

14. Do not transport the device if fueled.

15. Do not leave an operating device unattended

!

ENGLISH

3

Es ist ein Dekorationsprodukt und es brennt mit echtem Feuer. Vor der Montage und vor der

Inbetriebnahme des Kamins lesen Sie bitte die beigelegte Dokumentation. Machen Sie sich mit den

lokalen Vorschriften bezüglich der Kamine vertraut.

1. Der Kamin nur für den Einbau im Innenraum bestimmt. Erforderliche Raumtemperatur min. 10°C.

2. Natürliche Luftwechselrate - min. 1/h.

3. Nicht in Bereichen verwenden, in denen Feuchtigkeit und Zugluft vorkommen können.

4. Die Lüftungsschlitze nicht zudecken.

5. Keine Gegenstände auf dem Kamin platzieren.

6. Wir empfehlen, einen CO2- oder Trockenpulver-Feuerlöscher in der Nähe des Geräts aufzustellen

7. Die Montage des Kamins muss eine problemlose Herausnahme zu Wartungszwecken ermöglichen.

8. Den Kamin an einem für Kinder, Unbefugte und Tiere unzugänglichen Ort installieren.

9. Verpackung und Gebrauchsanweisung aufbewahren.

10. Im Falle des Brennstoffauslaufs, das Gerät nicht einschalten

11. Falls der Kamin im Betrieb ist, die Einfüllöffnung nicht berühren

12. In die Konstruktion des Gerätes nicht eingreifen

13. Das Glühelement und andere warmen Elemente nicht berühren

14. Den, mit Brennstoff nachgefüllten Kamin nicht transportieren

15. Das Gerät im Betrieb nicht ohne Aufsicht lasse

El producto es un dispositivo decorativo que produce fuego real. Familiarícese con la

documentación adjunta antes de instalar e iniciar el dispositivo. Familiarícese con las

regulaciones locales sobre chimeneas.

1. Producto para uso interno y solamente encajado. Usar a una temperatura min. de 10°C

2. Tasa de intercambio de aire natural en la habitación - mín. 1/h.

3. No lo use en lugares con corrientes de aire o humedad.

4. No cubra las ranuras de ventilación.

5. Está prohibido colocar objetos en el dispositivo.

6. Se recomienda colocar un extintor de polvo o CO2 cerca del dispositivo.

7. La instalación del dispositivo debe permitir una extracción fácil para el mantenimiento.

8. El dispositivo debe estar protegido contra el acceso de niños, animales y personas no autorizadas.

9. Guarde el embalaje y las instrucciones.

10. No encienda el dispositivo si el combustible se derrama fuera del tanque.

11. No toque el llenador de combustible cuando el dispositivo esté funcionando.

12. No modifique la construcción del dispositivo.

13. No toque el filamento o las partes calientes.

14. No transporte el dispositivo con combustible.

15. No deje el dispositivo funcionando sin supervisión

ESPAÑOL

DEUTSCH

!

4

Le produit est un dispositif décoratif qui produit un feu réel. Familiarisez-vous avec la

documentation ci-jointe avant d'installer et de démarrer l'appareil. Familiarisez-vous avec

les réglementations locales concernant les cheminées.

1. Produit à usage interne et uniquement pour l’encastrement. Utiliser à une température min. de 10°C.

2. Taux de renouvellement de l'air naturel dans la pièce - min. 1/h.

3. Ne pas utiliser dans des endroits humides ou avec des courants d'air.

4. Ne couvrez pas les fentes de ventilation.

5. Il est interdit de placer des objets sur l'appareil.

6. Il est recommandé de placer un extincteur à poudre ou à CO2 à proximité de l'appareil.

7. L'installation de l'appareil doit permettre un retrait facile pour l'entretien.

8. L'appareil doit être protégé contre l'accès des enfants, des animaux et des personnes non autorisées.

9. Conservez l'emballage et les instructions.

10. Ne démarrez pas l'appareil en cas de débordement

11. Ne touchez pas le lieu de remplissage de carburant lorsque l'appareil est en marche.

12. Ne modifiez pas la construction de l'appareil.

13. Ne touchez pas le filament ou les parties chaudes.

14. Ne transportez pas l'appareil avec du carburant.

15. Ne laissez pas l'appareil fonctionner sans surveillance

Prodotto è un dispositivo decorativo che produce un vero fuoco. Familiarizzare con il

manuale allegato prima di installare e avviare il dispositivo. Familiarizzare con le

normative locali relative ai camini.

1. Dispositivo solo per uso interno e nella struttura ad incasso. Utilizzare a una temperatura min. di 10°C.

2. Tasso di ricambio naturale dell'aria nella stanza - min. 1/h.

3. Non usare in luoghi umidi e soggetti a correnti d'aria.

4. Non coprire le fessure di ventilazione.

5. È vietato posizionare oggetti sul dispositivo.

6. Si consiglia di posizionare un estintore a polvere o ad anidride carbonica vicino all'unità.

7. L'installazione del dispositivo deve consentire una facile rimozione per un eventuale manutenzione.

8. Il dispositivo deve essere protetto dall'accesso di bambini, animali e persone non autorizzate.

9. Conservare la confezione originale e le istruzioni d’uso.

10. Non avviare il dispositivo nel caso di fuoriuscita di carburante dal serbatoio.

11. Non operare nei pressi di bocchettone di riempimento quando il dispositivo è in funzione.

12. Non interferire nella costruzione del dispositivo.

13. Non toccare la resistenza o le parti calde del dispositivo.

14. Non trasportare il dispositivo con carburante.

15. Non lasciare incustodito il dispositivo.

FRANÇAIS

!

ITALIANO

!

5

Produkt jest urządzeniem dekoracyjnym wytwarzającym prawdziwy ogień. Zapoznaj się z

załączoną dokumentacją przed montażem i uruchomieniem urządzenia. Zapoznaj się z

lokalnymi przepisami dotyczącymi kominków

1. Urządzenie wyłącznie do użytku wewnętrznego i w zabudowie. Używać w temperaturze min. 10C.

2. Naturalna wymiana powietrza w pomieszczeniu - min. 1/h.

3. Nie używać w miejscach występowania wilgoci i przeciągów powietrza.

4. Nie zakrywać otworów wentylacyjnych urządzenia.

5. Zabrania się umieszczania jakichkolwiek przedmiotów na urządzeniu.

6. Zaleca się umieszczenie w pobliżu urządzenia gaśnicy proszkowej lub CO2.

7. Montaż urządzenia musi umożliwiać bezproblemowe wyjęcie go w celu serwisowania.

8. Urządzenie należy zabezpieczyć przed dostępem dzieci, zwierząt oraz osób niepowołanych.

9. Należy zachować opakowanie oraz instrukcje.

10. Nie uruchamiaj urządzenia w przypadku rozlania paliwa poza zbiornik.

11. Nie operuj przy wlewie paliwa, gdy urządzenie jest uruchomione.

12. Nie ingeruj w konstrukcję urządzenia.

13. Nie dotykaj żarnika oraz rozgrzanych elementów.

14. Nie transportuj urządzenia z paliwem.

15. Nie pozostawiaj uruchomionego urządzenia bez nadzoru.

Продукт является декоративным изделием, производящим настоящий огонь. Ознакомьтесь с

приложенной документацией перед монтажом и запуском устройства. Ознакомьтесь с местными

правилами, касающимися каминов

1. Устройство предназначено только для использования внутри помещений и после установки. Используйте

в температуре 10°C.

2. Естественный воздухообмен в помещении - мин. 1/ч.

3. Не разрешается устанавливать устройство в непосредственной близости к источникам влаги, а также

в помещениях со сквозняком.

4. Не закрывать вентиляционных щелей на устройстве.

5. Запрещается размещать на устройстве любые предметы.

6. Рядом с устройством рекомендуется размещать порошковый или углекислотный огнетушитель.

7. Устройство должно быть установлено таким образом, чтобы его легко можно было извлечь для сервиса.

8. Устройство должно быть защищено от детей, животных и посторонних лиц.

9. Необходимо сохранить оригинальную упаковку устройства, а также настоящую инструкцию.

10. Не включать устройства в случае утечки топлива из бака.

11. Не заправлять камин топливом, когда устройство работает.

12. Не вмешиваться в конструкцию устройства.

13. Не трогать нити накаливания и горячих элементов.

14. Нельзя перемещать устройство, наполненное топливом.

15. Не оставлять запущенного устройства без присмотр

POLSKI

РУССКИЙ

!

6

EN

The minimal cubature (70 m3) concerns the room with the ventilation slots (5 and 7 from page 7). Both ends of the outlets have to be in the same room.

DE

Die minimale Kubatur des Raumes (70m3) gilt für den Raum mit dem Lüftungsgitter (5 und 7 ab Seite 7). Der Lufteinlass und -auslass müssen in dem selben Raum sein.

ES

La cubatura mínima (70 m3) se refiere al local al que se dirigen las rejillas de ventilación (5 y 7 de la página 7). La entrada y la salida deben estar dirigidas a la misma

habitación.

FR

Le volume minimum (70 m3) se réfère à la pièce où sont dirigées les grilles de ventilation (5 et 7 à la page 7). L'entrée et la sortie doivent être dirigées vers la même

pièce.

IT

La cubatura minima (70 m3) si riferisce al locale verso il quale sono dirette le griglie di aerazione (5 e 7 a pagina 7). L'ingresso e l'uscita devono essere diretti nella

stessa stanza.

PL

Minimalna kubatura (70m3) odnosi się do pomieszczenia, do którego skierowane są kratki wentylacyjne (5 i 7 na stronie 7). Wlot i wylot musi być skierowany do tego

samego pomieszczenia.

RU

Минимальная кубатура (70 м3) относится к помещению с вентиляционными отверстиями (5 и 7 на стр. 7). Оба отверстия должны находиться в одной

комнате.

EN

Control panel must be installed on the wall beside the fireplace, at the same level or above the flame line. It has to be at a point where fireplace is visible. Failing

to do so may cause failure of the device and will void the warranty.

DE

Der Steuerungspanel muss neben dem Kamin installiert werden, auf der Flammenhöhe oder oberhalb. Aus Sicherheitsgründen muss er sich im selben Einbau

befinden, wie der Kamin. Das Nichteinhalten an die Richtlinien kann zur Beschädigung des Gerätes und den Garantieverlust führen.

ES

El panel de control debe instalarse al lado la chimenea, al mismo nivel o por encima de la línea de la llama. Debe estar en un lugar donde la chimenea sea visible.

El incumplimiento de las instrucciones puede dañar el dispositivo y anular la garantía.

FR

Le panneau de commande doit être installé à côté du foyer, au même niveau ou au-dessus de la ligne de flamme. Il devrait être dans un endroit où la cheminée

est visible. Le non-respect des instructions peut endommager l'appareil et annuler la garantie.

IT

Il pannello di controllo deve essere installato accanto al camino, allo stesso livello o sopra la linea di fiamma. Deve trovarsi in un punto in cui sia visibile il

camino. Il mancato rispetto delle linee guida può danneggiare il dispositivo e invalidare la garanzia.

PL

Panel sterowania musi być zainstalowany obok kominka, na tym samym poziomie lub powyżej linii płomienia. Panel sterowania musi być w miejscu, w którym

kominek jest widoczny podczas użytkowania. Niezastosowanie się do wytycznych może spowodować uszkodzenie urządzenia i utratę gwarancji.

RU

Пульт управления должен быть установлен на стене рядом с камином, на том же уровне или выше линии пламени. Это должно быть в точке, где

камин виден. Несоблюдение этого требования может привести к выходу из строя устройства и аннулированию гарантии.

Burner / Feuerungsleiste / Hogar / Foyer / Focolare / Palenisko / Желоб пламени

Min. m3

kW

Panorama Single Sided

990

70 m3

7

Panorama Left Corner / Right Corner

Panorama Three-sided

Panorama See Through

Panorama Room Divider

Panorama Island

!

7

EN

DE

ES

FR

IT

PL

RU

Quantity

1.

Flange extension

panel long

langer Montageleise

Liston de montaje

larga

Bande de montage

longue

Listello di montaggio

lungo

Listwa montażowa

długa

Монтажная панель

длинный

1x See Through, 1x Room Divider,

1x Island

2.

Flange extension

panel short

kurzer Montageleise

Liston de montaje

corta

Bande de montage

courte

Listello di montaggio

corto

Listwa montażowa

krótka

Монтажная панель

короткая

1x Left/Right Corner, 1x Room

Divider,2x Three-Sided, 2x Island

3.

Panorama Casing

1

4.

Stability brackets

Stahl- Stütze

Soporte

Support de

stabilisation

Staffe di supporto

Wspornik

stabilizujący

стабилизатор

1x Single Sided, 2x Left/Right

Corner, 2x See Through, 3x Room

Divider,3x Three-Sided, 4x Island

5.

Ventilation slot

(outlet)

Lüftungsgitter (Auslass)

Barril de ventilación

(salida)

Baril de ventilation

(sortie)

Fessura di ventilazione

(uscita)

Luft wentylacyjny

(wylot)

Вентиляционное

отверстие (выход)

1

6.

Flue collar

Rosette

rosetón de

chimenea

rosace de cheminée

Colletto della canna

fumaria

Rozeta kominowa

Розетка дымохода

3

7.

Ventilation slot

(inlet)

Lüftungsgitter (Einlass)

Barril de ventilación

(entrada)

Baril de ventilation

(entrée)

Fessura di ventilazione

(ingresso)

Luft wentylacyjny

(wlot)

Вентиляционное

отверстие (приток)

1

8.

Bag with screws

Tasche mit Schrauben

Bolsa con tornillos

Sac avec vis

Sachetto con le viti

Worek z wkrętami

samowiercącymi

сумка с винтами

1

9.

Ventilation tube

Lüftungskanal

Ducto de ventilación

conduit d'aération

Tubo di ventilazione

Kanał wentylacyjny

Вентиляционная

трубка

3+2

10.

Installation

manual

Montageanleitung

Manual de montaje

Notice de montage

Istruzioni di

montaggio

Instrukcja montażu

инструкция по

монтажу

1

11.

Glass enclosure

short

kurze Glasscheibe

Panel de vidrio

corto

Panneau de vitre

courte

Pannello di vetro corto

Panel szklany

krótki

Стеклянный корпус

короткий

1x Left/Right Corner, 1x Room

Divider,2x Three-Sided, 2x Island

12.

Glass enclosure

long

lange Glasscheibe

Panel de vidrio largo

Panneau de vitre

longue

Pannello in vetro lungo

Panel szklany długi

Стеклянный корпус

длинный

1x Single Sided, 1x Left/Right

Corner, 2x See Through, 2x Room

Divider, 1x Three-Sided, 2x Island

13.

M4 screws for

flue collar

metrische Schraube M4

für die Rosette

Tornillo métrico M4

para roseta

Vis métrique M4 pour

rosace

Viti M4 per colletto

fumi

Śruba metryczna

M4 do rozety

Винты М4 для

розетки

12

14.

Worm clamp

Schneckenklemme

abrazadera de

gusano

pince à vis sans fin

Morsetto a vite senza

fine

Opaska ślimakowa

Червячный зажим

10

EN

DE

ES

FR

IT

PL

RU

Quantity

15.

Burner

Kamin

Quemador

Cheminée

Camino

Kominek

горелка

1

16.

Remote control

Fernbedienung

Control remoto

Télécommande

Telecomando

Pilot

пульт

дистанционногоу

правления

1

17.

Fuel pump

Brennstoffpumpe

Bomba de combustible

Pompe

Pompa di rifornimento

Pompka paliwa

топливный насос

1

18.

Service cable

Service -Kabel

Cable USB de servicio

Câble de service

Cavetto per l'assistenza

technica

Kabel serwisowy

кабель сервиса

1

19.

Bag for fuel pump

Tasche für

Brennstoffpumpe

Bolso de la bomba de

combustible

Sac pour la pompe

Sacchetto per la pompa di

rifornimento

Torba do pompki paliwa

чехол для топливного

насоса

1

20.

External control

panel

Außensystemsteuerung

Panel de control externo

panneau de

commande externe

Esterno pannello di

controllo

Zewnętrzny panel

sterowania

Внешний пульт

управления

1

21.

Bag with granules

Tasche mit dem

Granulat

Bolsa de gránulos

sachet de granulés

Sacchetto per granuli

Torba z granulatem

Мешок с гранулами

6+1

22.

Ceramic logs

keramische Holzscheiten

Troncos de cerámica

bûches céramiques

Tronchi di ceramica

Polana ceramiczne

Керамические бревна

4

23.

White stones

Weiße Steine

piedras blancas

Pierres blanches

Pietre bianche

Białe kamienie

Белые камни

30

24.

Suction cups

Saugnapfhaken

Ventosas

Ventouses

Ventose

Przyssawki

Присоски

2

25

Screws for control

panel

Schraube für die

Außensystemsteuerung

Tornillo para Panel de

control externo

Vis pour panneau de

commande externe

Viti per Esterno pannello di

controllo

Śruba do panelu

sterowania

Винты для Внешний

пульт управления

2

1. 4. 10.

2.

8.

3.

6.

5.

9.

12.

11.

13.

7.

14.

16.

17.

18.

19.

20.

15.

22.

23.

21.

optional

optional 24.

25.

8

1. Single Sided

EN

Construction frame has to be made as self-load. Panorama casing cannot be put under the load of the housing weight.

DE

Der Konstruktionsrahmen muss selbsttragend hergestellt werden. Casing Panorama kann nicht mit dem Gewicht des Gehäuses belastet werden.

ES

El marco de construcción debe hacerse como autocargable. El Casing Panorama no se puede cargar con el peso de la construccion.

FR

Le cadre de construction doit être réalisé en tant qu'auto-charge. Le boîtier Panorama ne peut pas être chargé par le poids du boîtier.

IT

Il telaio di costruzione deve essere realizzato come autocaricante. L'involucro panoramico non può essere caricato dal peso dell'alloggiamento.

PL

Rama konstrukcyjna musi być wykonana jako samonośna. Casing Panorama nie może być obciążony ciężarem zabudowy.

RU

Каркас конструкции должен быть самонесущим. Panorama Casing нельзя подвергать нагрузке от веса корпуса.

W

W1 min

W2 max

D

D1 max

H1

H2

H3

H4

H5

H6

mm

Panorama Single Sided

1320

1020

150

450

50

25-50

1140-2440

710

360-385

25-50

50-55

H3

W

D

H4

W1

D1

W2

H5

H2

H1

H6

Min. 3x1,5 mm2

, 230 V, 50 Hz, PE

Optional SHS

Element 3

9

3

2

1

Not supplied

Element 7A

Element 5A

Element 7A

Element 7B

Element 5B

1

2

3

180° 3

10

Element 6

Element 13

Not supplied

Element 9 B

2

Element 9 A

1-3m

Element 9 A

3 pieces

Element 9 A B

1

Element 14

0,1-1m

Element 9 B

2 pieces

3 pieces

3

11

Min. 3x1,5 mm,

230 V, 50 Hz, PE

Optional SHS

Element 15

1

2

3

RJ45 Ethernet

(not supplied by producer)

Burner

Planika SHS

module

Smart Home System

Input / Output Connection

(not supplied by producer)

Device control signal

(Potential / Potential Free)

(not supplied by producer)

Min. 3x1,5 mm,

230 V, 50 Hz, PE

SHS MODULE

12

EN

Make sure to finish the VISIBLE EDGE of the cladding material

DE

Stellen Sie sicher, dass die SICHTBARE KANTE des Verkleidungsmaterials abgedeckt ist

ES

Asegúrese de cubrir EL BORDE VISIBLE del material de revestimiento.

FR

Assurez-vous de couvrir LE BORD VISIBLE du matériau de revêtement

IT

Assicurati di coprire il bordo visibile del materiale di rivestimento

PL

Upewnij się, żeby wykończyć WIDOCZNĄ KRAWĘDŹ materiału okładzinowego.

RU

Убедитесь, что ВИДИМЫЙ КРАЙ облицовочного материала закрыт.

Element 5B

Element 7B

2

3

Element 20A

Element 20B

1

13

41

2. Left / Right Corner

EN

Construction frame has to be made as self-load. Panorama casing cannot be put under the load of the housing weight.

DE

Der Konstruktionsrahmen muss selbsttragend hergestellt werden. Casing Panorama kann nicht mit dem Gewicht des Gehäuses belastet werden.

ES

El marco de construcción debe hacerse como autocargable. El Casing Panorama no se puede cargar con el peso de la construccion.

FR

Le cadre de construction doit être réalisé en tant qu'auto-charge. Le boîtier Panorama ne peut pas être chargé par le poids du boîtier.

IT

Il telaio di costruzione deve essere realizzato come autocaricante. L'involucro panoramico non può essere caricato dal peso dell'alloggiamento.

PL

Rama konstrukcyjna musi być wykonana jako samonośna. Casing Panorama nie może być obciążony ciężarem zabudowy.

RU

Каркас конструкции должен быть самонесущим. Panorama Casing нельзя подвергать нагрузке от веса корпуса.

W

W1 min

W2 max

D

D1 max

H1

H2

H3

H4

H5

H6

mm

Panorama Left / Right Corner

1320

1020

150

450

50

25-50

1140-2440

710

360-385

25-50

50-55

Element 20B

2,5m

RJ45 Ethernet

Burner

External control panel

Power Supply

Fuel Hose

SHS Connection

Power Supply

1

2

Element 25

W

D

W1

D1

W2

H3

H4

H5

H2

H1

H6

14

Element 8

1

Element 2

Min. 3x1,5 mm2

, 230 V, 50 Hz, PE

Optional SHS

Element 8

1

Element 4

1

Element 2

2

Element 3

3

2

1

3

Element 4

Not supplied

15

Element 7A

Element 5A

Element 7A

Element 7B

Element 5B

1

2

3

180°

3

Element 6

Element 13

Not supplied

16

Element 9 B

Element 9 A

2

1-3m

Element 9 A

3 pieces

Element 9 A B

1

Element 14

0,1-1m

Element 9 B

2 pieces

3 pieces

3

Element 15

1

2

3

17

RJ45 Ethernet

(not supplied by producer)

Burner

Planika SHS

module

Smart Home System

Input / Output Connection

(not supplied by producer)

Device control signal

(Potential / Potential Free)

(not supplied by producer)

Min. 3x1,5 mm,

230 V, 50 Hz, PE

SHS MODULE

Min. 3x1,5 mm,

230 V, 50 Hz, PE

Optional SHS

EN

Make sure to finish the VISIBLE EDGE of the cladding material

DE

Stellen Sie sicher, dass die SICHTBARE KANTE des Verkleidungsmaterials abgedeckt ist

ES

Asegúrese de cubrir EL BORDE VISIBLE del material de revestimiento.

FR

Assurez-vous de couvrir LE BORD VISIBLE du matériau de revêtement

IT

Assicurati di coprire il bordo visibile del materiale di rivestimento

PL

Upewnij się, żeby wykończyć WIDOCZNĄ KRAWĘDŹ materiału okładzinowego.

RU

Убедитесь, что ВИДИМЫЙ КРАЙ облицовочного материала закрыт.

18

41

Element 5B

Element 7B

2

Element 20A

Element 20B

1

3

Element 20B

2

2,5m

RJ45 Ethernet

Burner

External control panel

Power Supply

Fuel Hose

SHS Connection

Power Supply

1

Element 25

19

3. Three Sided

EN

Construction frame has to be made as self-load. Panorama casing cannot be put under the load of the housing weight.

DE

Der Konstruktionsrahmen muss selbsttragend hergestellt werden. Casing Panorama kann nicht mit dem Gewicht des Gehäuses belastet werden.

ES

El marco de construcción debe hacerse como autocargable. El Casing Panorama no se puede cargar con el peso de la construccion.

FR

Le cadre de construction doit être réalisé en tant qu'auto-charge. Le boîtier Panorama ne peut pas être chargé par le poids du boîtier.

IT

Il telaio di costruzione deve essere realizzato come autocaricante. L'involucro panoramico non può essere caricato dal peso dell'alloggiamento.

PL

Rama konstrukcyjna musi być wykonana jako samonośna. Casing Panorama nie może być obciążony ciężarem zabudowy.

RU

Каркас конструкции должен быть самонесущим. Panorama Casing нельзя подвергать нагрузке от веса корпуса.

W

W1 min

W2 max

D

D1 max

H1

H2

H3

H4

H5

H6

mm

Panorama Three Sided

1301

1020

150

450

50

25-50

1140-2440

710

360-385

25-50

50-55

W

D

W1

D1

W2

H3

H4

H5

H2

H1

H6

Min. 3x1,5 mm2

, 230 V, 50 Hz, PE

Optional SHS

Element 8

1

Element 4

1

Element 2

2

Element 3

Element 8

1

Element 2

20

2

1

4

3

4

Element 4

Element 2

Not supplied

Element 8

Element 5A

Element 7A

Element 7B

Element 5B

1

180°

Element 7A

Element 5A

2

3

21

Element 6 Element 13

Not supplied

Element 9 B

Element 9 A

2

Element 9 A B

1

Element 14

2 pieces

3 pieces

1-3m

Element 9 A

3 pieces

0,1-1m

3

22

RJ45 Ethernet

(not supplied by producer)

Burner

Planika SHS

module

Smart Home System

Input / Output Connection

(not supplied by producer)

Device control signal

(Potential / Potential Free)

(not supplied by producer)

Min. 3x1,5 mm,

230 V, 50 Hz, PE

SHS MODULE

Min. 3x1,5 mm,

230 V, 50 Hz, PE

Optional SHS

Element 15

1

2

3

23

EN

Make sure to finish the VISIBLE EDGE of the cladding material

DE

Stellen Sie sicher, dass die SICHTBARE KANTE des Verkleidungsmaterials abgedeckt ist

ES

Asegúrese de cubrir EL BORDE VISIBLE del material de revestimiento.

FR

Assurez-vous de couvrir LE BORD VISIBLE du matériau de revêtement

IT

Assicurati di coprire il bordo visibile del materiale di rivestimento

PL

Upewnij się, żeby wykończyć WIDOCZNĄ KRAWĘDŹ materiału okładzinowego.

RU

Убедитесь, что ВИДИМЫЙ КРАЙ облицовочного материала закрыт.

Element 5B

Element 7B

2

Element 20A

Element 20B

1

3

24

41

4. Tunnel

EN

Construction frame has to be made as self-load. Panorama casing cannot be put under the load of the housing weight.

DE

Der Konstruktionsrahmen muss selbsttragend hergestellt werden. Casing Panorama kann nicht mit dem Gewicht des Gehäuses belastet werden.

ES

El marco de construcción debe hacerse como autocargable. El Casing Panorama no se puede cargar con el peso de la construccion.

FR

Le cadre de construction doit être réalisé en tant qu'auto-charge. Le boîtier Panorama ne peut pas être chargé par le poids du boîtier.

IT

Il telaio di costruzione deve essere realizzato come autocaricante. L'involucro panoramico non può essere caricato dal peso dell'alloggiamento.

PL

Rama konstrukcyjna musi być wykonana jako samonośna. Casing Panorama nie może być obciążony ciężarem zabudowy.

RU

Каркас конструкции должен быть самонесущим. Panorama Casing нельзя подвергать нагрузке от веса корпуса.

W

W1 min

W2 max

D

D1 max

H1

H2

H3

H4

H5

H6

mm

Panorama Tunnel

1320

1020

150

406

50

25-50

1140-2440

710

360-385

25-50

50-55

2,5m

RJ45 Ethernet

Burner

External control panel

Power Supply

Fuel Hose

SHS Connection

Power Supply

1

Element 20B

2

Element 25

W

D

W1

D1

W2

H3

H4

H5

H2

H1

H6

25

Min. 3x1,5 mm2

, 230 V, 50 Hz, PE

Optional SHS

Element 8

1

Element 4

2

Element 3

3

2

1

3

2

Element 4

Element 1

Not supplied

Element 8

26

Element 5A

Element 7A

Element 7B

Element 5B

1

180°

Element 7A

Element 5A

2

3

Element 6

Element 13

Not supplied

27

Element 9 B

Element 9 A

2

Element 9 A B

1

Element 14

0,1-1m

Element 9 B

2 pieces

3 pieces

1-3m

Element 9 A

3 pieces

3

Element 15

1

2

3

28

RJ45 Ethernet

(not supplied by producer)

Burner

Planika SHS

module

Smart Home System

Input / Output Connection

(not supplied by producer)

Device control signal

(Potential / Potential Free)

(not supplied by producer)

Min. 3x1,5 mm,

230 V, 50 Hz, PE

SHS MODULE

EN

Make sure to finish the VISIBLE EDGE of the cladding material

DE

Stellen Sie sicher, dass die SICHTBARE KANTE des Verkleidungsmaterials abgedeckt ist

ES

Asegúrese de cubrir EL BORDE VISIBLE del material de revestimiento.

FR

Assurez-vous de couvrir LE BORD VISIBLE du matériau de revêtement

IT

Assicurati di coprire il bordo visibile del materiale di rivestimento

PL

Upewnij się, żeby wykończyć WIDOCZNĄ KRAWĘDŹ materiału okładzinowego.

RU

Убедитесь, что ВИДИМЫЙ КРАЙ облицовочного материала закрыт.

Min. 3x1,5 mm,

230 V, 50 Hz, PE

Optional SHS

29

41

Element 5B

Element 7B

2

1

Element 20A

Element 20B

1

3

1

Element 20B

2,5m

RJ45 Ethernet

Burner

External control panel

Power Supply

Fuel Hose

SHS Connection

Power Supply

1

2Element 25

30

Element 8

1

Element 2

5. Room Divider

EN

Construction frame has to be made as self-load. Panorama casing cannot be put under the load of the housing weight.

DE

Der Konstruktionsrahmen muss selbsttragend hergestellt werden. Casing Panorama kann nicht mit dem Gewicht des Gehäuses belastet werden.

ES

El marco de construcción debe hacerse como autocargable. El Casing Panorama no se puede cargar con el peso de la construccion.

FR

Le cadre de construction doit être réalisé en tant qu'auto-charge. Le boîtier Panorama ne peut pas être chargé par le poids du boîtier.

IT

Il telaio di costruzione deve essere realizzato come autocaricante. L'involucro panoramico non può essere caricato dal peso dell'alloggiamento.

PL

Rama konstrukcyjna musi być wykonana jako samonośna. Casing Panorama nie może być obciążony ciężarem zabudowy.

RU

Каркас конструкции должен быть самонесущим. Panorama Casing нельзя подвергать нагрузке от веса корпуса.

W

W1 min

W2 max

D

D1 max

H1

H2

H3

H4

H5

H6

mm

Panorama Room Divider

1320

1020

150

406

50

25-50

1140-2440

710

360-385

25-50

50-55

W

D

W1

D1

W2

H3

H4

H5

H2

H1

H6

Min. 3x1,5 mm2

, 230 V, 50 Hz, PE

Optional SHS

Element 8

1

Element 4

1

Element 2

2

Element 3

31

3

2

1

3

2

Element 4

Element 1

Element 4

Not supplied

Element 8

Element 5A

Element 7A

Element 7B

Element 5B

1

180°

Element 7A

Element 5A

2

3

32

Element 6 Element 13

Not supllied

Element 9 B

Element 9 A

2

Element 9 A B

1

Element 14

3 pieces

2 pieces

0,1-1m

Element 9 B

2 pieces

1-3m

Element 9 A

3 pieces

3

33

RJ45 Ethernet

(not supplied by producer)

Burner

Planika SHS

module

Smart Home System

Input / Output Connection

(not supplied by producer)

Device control signal

(Potential / Potential Free)

(not supplied by producer)

Min. 3x1,5 mm,

230 V, 50 Hz, PE

SHS MODULE

Min. 3x1,5 mm,

230 V, 50 Hz, PE

Optional SHS

Element 15

1

2

3

34

EN

Make sure to finish the VISIBLE EDGE of the cladding material

DE

Stellen Sie sicher, dass die SICHTBARE KANTE des Verkleidungsmaterials abgedeckt ist

ES

Asegúrese de cubrir EL BORDE VISIBLE del material de revestimiento.

FR

Assurez-vous de couvrir LE BORD VISIBLE du matériau de revêtement

IT

Assicurati di coprire il bordo visibile del materiale di rivestimento

PL

Upewnij się, żeby wykończyć WIDOCZNĄ KRAWĘDŹ materiału okładzinowego.

RU

Убедитесь, что ВИДИМЫЙ КРАЙ облицовочного материала закрыт.

Element 5B

Element 7B

2

Element 20A

Element 20B

1

3

1

35

41

6. Island

EN

Construction frame has to be made as self-load. Panorama casing cannot be put under the load of the housing weight.

DE

Der Konstruktionsrahmen muss selbsttragend hergestellt werden. Casing Panorama kann nicht mit dem Gewicht des Gehäuses belastet werden.

ES

El marco de construcción debe hacerse como autocargable. El Casing Panorama no se puede cargar con el peso de la construccion.

FR

Le cadre de construction doit être réalisé en tant qu'auto-charge. Le boîtier Panorama ne peut pas être chargé par le poids du boîtier.

IT

Il telaio di costruzione deve essere realizzato come autocaricante. L'involucro panoramico non può essere caricato dal peso dell'alloggiamento.

PL

Rama konstrukcyjna musi być wykonana jako samonośna. Casing Panorama nie może być obciążony ciężarem zabudowy.

RU

Каркас конструкции должен быть самонесущим. Panorama Casing нельзя подвергать нагрузке от веса корпуса.

W

W1 min

W2 max

D

D1 max

H1

H2

H3

H4

H5

H6

mm

Panorama Island

1301

1020

150

406

50

25-50

1140-2440

710

360-385

25-50

50-55

Element 20B

2,5m

RJ45 Ethernet

Burner

External control panel

Power Supply

Fuel Hose

SHS Connection

Power Supply

1

Element 25

W

D

W1

D1

W2

H3

H4

H5

H2

H1

H6

36

Element 8

1

Element 2

Min. 3x1,5 mm2

, 230 V, 50 Hz, PE

Optional SHS

2

Element 3

Min. 3x1,5 mm2

, 230 V, 50 Hz, PE

Optional SHS

2

Element 3

2

1

3

2

Element 1

Element 4

Element 4 3

3

Element 4

Element 2

Not supplied

Element 8

37

Element 5A

Element 7A

Element 7B

Element 5B

1

180°

Element 7A

2

3

Element 5A

3

4

Element 6 Element 13

Not supplied

38

Element 9 A B

1

Element 14

Element 9 B

Element 9 A

2

3 pieces

2 pieces

0,1-1m

1-3m

Element 9 A

3 pieces

3

Element 9 B

2 pieces

1

2

Element 15

3

39

RJ45 Ethernet

(not supplied by producer)

Burner

Planika SHS

module

Smart Home System

Input / Output Connection

(not supplied by producer)

Device control signal

(Potential / Potential Free)

(not supplied by producer)

Min. 3x1,5 mm,

230 V, 50 Hz, PE

SHS MODULE

EN

Make sure to finish the VISIBLE EDGE of the cladding material

DE

Stellen Sie sicher, dass die SICHTBARE KANTE des Verkleidungsmaterials abgedeckt ist

ES

Asegúrese de cubrir EL BORDE VISIBLE del material de revestimiento.

FR

Assurez-vous de couvrir LE BORD VISIBLE du matériau de revêtement

IT

Assicurati di coprire il bordo visibile del materiale di rivestimento

PL

Upewnij się, żeby wykończyć WIDOCZNĄ KRAWĘDŹ materiału okładzinowego.

RU

Убедитесь, что ВИДИМЫЙ КРАЙ облицовочного материала закрыт.

Min. 3x1,5 mm,

230 V, 50 Hz, PE

Optional SHS

40

41

Element 5B

Element 7B

2

Element 20A

Element 20B

1

3

2,5m

RJ45 Ethernet

Burner

External control panel

Power Supply

Fuel Hose

SHS Connection

Power Supply

1

Element 20B

Element 25

21B VENTILATION MESH

VENTILATION MESH

21A

EN

Place the granules (21 A, 21 B) evenly in the marked area leaving no uncovered area. Use one bag (21 A) to cover the burner. Distribute the remaining six bags (21 B) around the ventilation mesh. Make sure the granules are not

in contact with the filament. Do not place the granules on the (VENTILATION MESH)

DE

Das Granulat (21 A, 21B) an der markierten Stellen gleichmässig verteilen, damit keine freie Lücken entstehen. Ein Beutel (21 A) ist für die Feuerstelle vorgesehen, die Restlichen sechs Beutel (21 B) sollten um das Lüftungsnetz

rundherum ausgeschüttet werden. Achten Sie darauf, dass das Granulat den Glühdraht nicht berührt. Geben Sie das Granulat nicht direkt auf das Lüftungsnetz (VENTILATION MESH)

ES

Distribuya los gránulos (21 A, 21 B) uniformemente en el lugar marcado, sin dejar espacios. Se debe usar 1 bolsa (21 A) para el hogar, las 6 bolsas restantes (21 B) se deben verter alrededor de la red de ventilación. Asegúrese de

que los gránulos no toquen el filamento. No coloque los gránulos directamente sobre la malla de ventilación (VENTILATION MESH)

FR

Répartir les granulés (21 A, 21 B) uniformément sur l'endroit marqué, sans laisser d'espace. 1 sac (21 A) doit être utilisé pour le foyer, les 6 sacs restants (21 B) doivent être versés autour du réseau de ventilation. Assurez-vous

que les granulés ne touchent pas le filament. Ne placez pas les granulés directement sur la maille de ventilation (VENTILATION MESH)

IT

Distribuire i granuli (21 A, 21 B) in modo uniforme nel punto segnato, senza lasciare spazi vuoti. 1 sacco (21 A) deve essere utilizzato per il fuocolare, i restanti 6 sacchi (21 B) devono essere distribuiti attorno alla rete di

ventilazione. Assicurarsi che i granuli non tocchino il filamento. Non appoggiare il granulato direttamente sulla rete di ventilazione (VENTILATION MESH)

PL

Rozłóż równomiernie granulat (21 A, 21 B) w oznaczonym miejscu nie zostawiając wolnych przestrzeni. 1 worek (21 A) przeznacz na palenisko, pozostałe 6 woreczków (21 B) wysyp dookoła siatki wentylacyjnej. Zwróć uwagę aby

granulat nie dotykał żarnika. Nie umieszczaj granulatu bezpośrednio na siatce wentylacyjnej (VENTILATION MESH)

RU

Равномерно поместите гранулы (21 А, 21 В) в отмеченную область, не оставляя незакрытых участков. Используйте один пакет (21 А), чтобы накрыть горелку. Распределите оставшиеся шесть пакетов (21 B) вокруг

вентиляционной сетки. Убедитесь, что гранулы не соприкасаются с нитью. Не кладите гранулы на вентиляционную сетку. (VENTILATION MESH)

41

21B VENTILATION MESH

VENTILATION MESH

21A

OPTIONAL (NOT INCLUDED AS STANDARD EQUIPMENT)

EN

Place the granules (21 A, 21 B) evenly in the marked area leaving no uncovered area. Use one bag (21 A) to cover the burner. Distribute the remaining six bags (21 B) around the ventilation mesh. Make sure the granules are not in contact with

the filament. Do not place the granules on the (VENTILATION MESH). Put the ceramic logs according to the scheme in the picture (22).

DE

Das Granulat (21 A, 21B) an der markierten Stellen gleichmässig verteilen, damit keine freie Lücken entstehen. Ein Beutel (21 A) ist für die Feuerstelle vorgesehen, die Restlichen sechs Beutel (21 B) sollten um das Lüftungsnetz rundherum

ausgeschüttet werden. Achten Sie darauf, dass das Granulat den Glühdraht nicht berührt. Geben Sie das Granulat nicht direkt auf das Lüftungsnetz (VENTILATION MESH). Legen Sie die keramischen Holzscheiten, wie auf dem Bild (22)

ES

Distribuya los gránulos (21 A, 21 B) uniformemente en el lugar marcado, sin dejar espacios. Se debe usar 1 bolsa (21 A) para el hogar, las 6 bolsas restantes (21 B) se deben verter alrededor de la red de ventilación. Asegúrese de que los

gránulos no toquen el filamento. No coloque los gránulos directamente sobre la malla de ventilación (VENTILATION MESH). Coloque los troncos de cerámica como se muestra en la foto (22).

FR

Répartir les granulés (21 A, 21 B) uniformément sur l'endroit marqué, sans laisser d'espace. 1 sac (21 A) doit être utilisé pour le foyer, les 6 sacs restants (21 B) doivent être versés autour du réseau de ventilation. Assurez-vous que les granulés

ne touchent pas le filament. Ne placez pas les granulés directement sur la maille de ventilation (VENTILATION MESH). Placez les bûches céramiques comme indiqué sur la photo (22).

IT

Distribuire i granuli (21 A, 21 B) in modo uniforme nel punto segnato, senza lasciare spazi vuoti. 1 sacco (21 A) deve essere utilizzato per il fuocolare, i restanti 6 sacchi (21 B) devono essere distribuiti attorno alla rete di ventilazione. Assicurarsi

che i granuli non tocchino il filamento. Non appoggiare il granulato direttamente sulla rete di ventilazione (VENTILATION MESH). Posizionare i ceppi di ceramica come mostrato nella foto (22).

PL

Rozłóż równomiernie granulat (21 A, 21 B) w oznaczonym miejscu nie zostawiając wolnych przestrzeni. 1 worek (21 A) przeznacz na palenisko, pozostałe 6 woreczków (21 B) wysyp dookoła siatki wentylacyjnej. Zwróć uwagę aby granulat nie

dotykał żarnika. Nie umieszczaj granulatu bezpośrednio na siatce wentylacyjnej (VENTILATION MESH). Umieść polana ceramiczne według schematu na zdjęciu (22).

RU

Равномерно поместите гранулы (21 А, 21 В) в отмеченную область, не оставляя незакрытых участков. Используйте один пакет (21 А), чтобы накрыть горелку. Распределите оставшиеся шесть пакетов (21 B) вокруг вентиляционной

сетки. Убедитесь, что гранулы не соприкасаются с нитью. Не кладите гранулы на вентиляционную сетку. (VENTILATION MESH). Сложите керамические бревна по схеме на картинке (22).

42

21B VENTILATION MESH

VENTILATION MESH

21A

OPTIONAL (NOT INCLUDED AS STANDARD EQUIPMENT)

EN

Place the granules (21 A, 21 B) evenly in the marked area leaving no uncovered area. Use one bag (21 A) to cover the burner. Distribute the remaining six bags (21 B) around the ventilation mesh. Make sure the granules are not in contact with

the filament. Do not place the granules on the (VENTILATION MESH). Put the white stones according to the scheme in the picture (23).

DE

Das Granulat (21 A, 21B) an der markierten Stellen gleichmässig verteilen, damit keine freie Lücken entstehen. Ein Beutel (21 A) ist für die Feuerstelle vorgesehen, die Restlichen sechs Beutel (21 B) sollten um das Lüftungsnetz rundherum

ausgeschüttet werden. Achten Sie darauf, dass das Granulat den Glühdraht nicht berührt. Geben Sie das Granulat nicht direkt auf das Lüftungsnetz (VENTILATION MESH). Legen Sie die Steine hin, wie auf dem Bild (23)

ES

Distribuya los gránulos (21 A, 21 B) uniformemente en el lugar marcado, sin dejar espacios. Se debe usar 1 bolsa (21 A) para el hogar, las 6 bolsas restantes (21 B) se deben verter alrededor de la red de ventilación. Asegúrese de que los

gránulos no toquen el filamento. No coloque los gránulos directamente sobre la malla de ventilación (VENTILATION MESH). Coloque las piedras como se muestra en la foto (23).

FR

Répartir les granulés (21 A, 21 B) uniformément sur l'endroit marqué, sans laisser d'espace. 1 sac (21 A) doit être utilisé pour le foyer, les 6 sacs restants (21 B) doivent être versés autour du réseau de ventilation. Assurez-vous que les granulés

ne touchent pas le filament. Ne placez pas les granulés directement sur la maille de ventilation (VENTILATION MESH). Placez les pierres comme indiqué sur la photo (23).

IT

Distribuire i granuli (21 A, 21 B) in modo uniforme nel punto segnato, senza lasciare spazi vuoti. 1 sacco (21 A) deve essere utilizzato per il fuocolare, i restanti 6 sacchi (21 B) devono essere distribuiti attorno alla rete di ventilazione. Assicurarsi

che i granuli non tocchino il filamento. Non appoggiare il granulato direttamente sulla rete di ventilazione (VENTILATION MESH). Posizionare le pietre come mostrato nella foto (23).

PL

Rozłóż równomiernie granulat (21 A, 21 B) w oznaczonym miejscu nie zostawiając wolnych przestrzeni. 1 worek (21 A) przeznacz na palenisko, pozostałe 6 woreczków (21 B) wysyp dookoła siatki wentylacyjnej. Zwróć uwagę aby granulat nie

dotykał żarnika. Nie umieszczaj granulatu bezpośrednio na siatce wentylacyjnej (VENTILATION MESH). Umieść kamienie według schematu na zdjęciu (23).

RU

Равномерно поместите гранулы (21 А, 21 В) в отмеченную область, не оставляя незакрытых участков. Используйте один пакет (21 А), чтобы накрыть горелку. Распределите оставшиеся шесть пакетов (21 B) вокруг вентиляционной

сетки. Убедитесь, что гранулы не соприкасаются с нитью. Не кладите гранулы на вентиляционную сетку (VENTILATION MESH). Сложите белые камни по схеме на картинке (23).

43

EN

NOTE! Make sure the device is turned off and the glass shields have cooled down to room temperature. Place the suction cups in the middle of the glass shield. Place the shield so the top edge fits in the top frame space, then

place its bottom edge in the bottom frame space. Lower the glass shield vertically down. Remove the suction cups and proceed with the remaining glass shields.

DE

ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und die Glasscheiben auf Raumtemperatur abgekühlt sind. Bringen Sie die Saugnapfhaken an die Mitte der Glassscheibe an. Setzen Sie das Glas so ein, dass seine

Oberkante in entsprechenden Profil eingeführt werden kann. Richten Sie das Glas, dass sich sein unterer Teil genau über dem unteren Profil befindet. Stellen Sie das Glas so ein, dass es gerade nach unten zeigt. Entfernen Sie die

Saugnapfhaken. Machen Sie dasselbe mit den anderen Glasscheiben.

ES

¡ATENCIÓN! Asegúrese de que el dispositivo esté apagado y que los vidrios estén a temperatura ambiente. Instale las ventosas en el centro del vidrio. Coloque el vidrio de modo que su borde superior quede en el perfil

adecuado. Dirija el vidrio para que su parte inferior quede exactamente por encima del perfil inferior. Coloque el vidrio con él apuntando hacia abajo. Retire las ventosas. Haz lo mismo con los otros vidrios

FR

ATTENTION! Assurez-vous que l'appareil est éteint et que les verres sont à température ambiante. Installez les ventouses au centre de la vitre. Positionnez la vitre de manière à ce que son bord supérieur soit dans le bon profil.

Dirigez le verre de sorte que son fond soit exactement au-dessus du profil inférieur. Placez le verre avec celui-ci pointant vers le bas. Retirez les ventouses. Faites de même avec les autres verres

IT

ATTENZIONE! Assicurati che il dispositivo sia spento e che i vetri si siano raffreddate a temperatura ambiente. Installare le ventose al centro del vetro. Posizionare il vetro in modo che il suo bordo superiore sia nel profilo

appropriato. Orientare il vetro in modo che la sua parte inferiore sia esattamente sopra il profilo inferiore. Posizionare il vetro con la punta verso il basso. Rimuovere le ventose. Fare lo stesso con gli altri vetri.

PL

UWAGA! Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone, a szyby są wystudzone do temperatury pokojowej. Zamontuj przyssawki na środku szyby. Umieść szybę tak aby jej górna krawędź znalazła się w przeznaczonym do tego

profilu. Skieruj szybę tak aby jej dolna część znalazła się dokładnie nad dolnym profilem. Umieść szybę kierując ją pionowo w dół. Zdemontuj przyssawki. Postępuj analogicznie z pozostałymi szybami.

RU

ПРИМЕЧАНИЕ! Убедитесь, что устройство выключено, а стеклянные экраны остыли до комнатной температуры. Поместите присоски в середину стеклянного экрана. Поместите щит так, чтобы его верхний край

совпал с верхним пространством рамы, а затем поместите его нижний край в нижнее пространство фрейма. Опустите стеклянный экран вертикально вниз. Снимите присоски и приступайте к работе с оставшимися

стеклянными щитками.

44

EN

DE

ES

FR

1. Filament

2. Burner

3. Device surface

4. External control panel

5. Fuel pump (a, b, c)

6. Ventilation mesh

1. Glühelement

2. Feuerungsleiste

3. Feuerungsrost

4. Externes bedienpanel

5. Brennstoffpumpe (a, b, c)

6. Lüftungsgitter

1. Filamento

2. Hogar

3. Rejilla

4. Panel de control externo

5. Bomba (a, b, c)

6. Malla de ventilación

1. Filament

2. Foyer

3. Brûleur

4. Panneau de commande externe

5. Pompe (a, b, c)

6. Grille d'aération

IT

PL

RU

1. Resistenza

2. Focolare

3. Bruciatore

4. Pannello di controllo esterno

5. Pompa di rifornimento (a, b, c)

6. Rete di ventilazione

1. Żarnik

2. Palenisko

3. Ruszt

4. Zewnętrzny panel sterowania

5. Pompa paliwa (a, b, c)

6. Siatka wentylacyjna

1. Нить накаливания

2. Желоб пламени

3. Верхняя плита

4. Внешняя панель управления

5. топливный насос (a, b, c)

6. Вентиляционная сетка

a

b

c

2

3

1

5

45

4

6

EN

DE

ES

FR

1. Service port

2. Power ON/OFF

3. Flame START/STOP

4. Wi-Fi configuration/status

5. Fuel pump release

6. Fuel pump coupling

7. Fuel pump power socket

1. Service-USB-Eingang

2. Ein – und Ausschalten des Kamins

3. Anzünden und Erlöschen der Flamme

4. Konfiguration / WIFI Status

5. Knopf zum befreien der Pumpe

6. Anschluss der Brennstoffpumpe

7. Netzanschluss der Brennstoffpumpe

1. Puerto de servicio

2. Iniciar / apagar el dispositivo

3. Encender / apagar el dispositivo

4. Configuración / estado de WIFI

5. Botón de liberación de la bomba

6. Conector de la bomba de combustible

7. Suministro de bomba de combustible

1. Prise de service

2. Allumer/éteindre l'appareil

3. Allumer / éteindre la flamme

4. Configuration/état WIFI

5. Bouton de déverrouillage de la

pompe

6. Connecteur de pompe à carburant

7. Alimentation de la pompe à carburant

IT

PL

RU

1. Presa USB

2. Accensione/spegnimento del dispositivo

3. Accensione/spegnimento della fiamma

4. Configurazione/stato WIFI

5. Pulsante di rilascio della pompa

6. Connettore della pompa di combustibile

7. Alimentazione della pompa di combustibile

1. Gniazdo serwisowe

2. Włączenie / wyłączenie urządzenia

3. Odpalanie / wygaszanie płomienia

4. Konfiguracja / status WIFI

5. Przycisk zwalniający pompę

6. Złącze pompy paliwa

7. Zasilanie pompy paliwa

1. Сервисный порт для подключения кабеля

2. Включение / выключение устройства

3. Розжиг / тушение пламени

4. Конфигурация / статус WIFI

5. Кнопка спуска насоса

6. Разъем топливного насоса

7. Разъем кабеля питания топливного насоса

START

STOP

SERVICE

ONLY

46

7

6

5

4

3

2

1

47

REFUELLING

1. Open the lid (I) and turn the device on by pressing .

2. If the fuel tank is empty (START/STOP BUTTON BLUE LIGHT ON) or you want to refuel the fireplace, firmly plug in the

fuel pump inlet ‘a’ (you will hear a click sound) and the power cord ‘b’ (II) (BLUE LIGHT FLASHING).

3. If the fuel bottle is secured with the flame restrictor (cap on the bottles’ neck) (III) please remove it before inserting

the fuel pump inlet (IV) Place the fuel container stably on the floor and insert the pump hose ‘c’ (IV). Press and hold

the button on the pump to start refuelling (V).

When the fuel bottle is empty, replace it with a full one and continue using the pump (see: section 3 above). The pump

will stop refilling when the fuel tank is full (you will hear a beep).

4. Unplug the power cord ‘b’. To unplug the pump, hold the pump inlet ‘a’ and firmly press the release button (VI).

5. Shake the remaining fuel from the hose ‘c’ to the container and place the pump in the bag (VII).

FLAME IGNITION

When the START/STOP button is lit up in green, the device is ready to be launched.

Press START. Firing up of the device takes from 2 to 10 minutes (FLASHING GREEN LIGHT). During the process of

firing up, scent of fumes can be present. When the lights stop flashing, the device is lit up and has reached the working

temperature.

FLAME HEIGHT REGULATION

When the flame is on, press the or button on the remote or scroll the flame level bar in the mobile app to choose

one of the six flame heights. The flame starts on height 4 by default.

NOTE. In case of too high a temperature of the device, the flame height will be automatically decreased and locked

from changing. If the temperature continues to increase, the flame will be extinguished (RED LIGHT)

ENGLISH

48

FLAME EXTINGUISHING

To extinguish the flame:

-press STOP. When the flame is being extinguished, additional fans are turned on to speed up the cooling process.

Flashing red light indicated the device being cooled. Restarting the flame is possible only after complete cooldown of

the device (GREEN LIGHT).

TURNING THE DEVICE OFF

To turn the device OFF, press .

The device will automatically turn off in case of any work related errors. (check the error in the mobile app).

WIRELESS CONTROL CONFIGURATION

To pair the device with the mobile app (simultaneous pairing of more than one device is not possible):

Join the newsletter

Find your fireplace

1. Launch the FLA3

NET-ZERO mobile

app. Join the newsletter

by submitting your e-

mail address and

pressing SIGN UP or

simply press SKIP.

2. On the FIND YOUR

FIREPLACE screen

press CONNECT to

start the network

search.

3. Press and hold the WiFi button on the fireplace. When the button starts flashing, the fireplace is ready to be paired

for 5 minutes.

Setup Network Active

Connect to Home Network

4. Go to mobile device setup,

turn on the WiFi network

and connect with

Fireplace_WiFi_setup (if

the network is not visible,

unplug the device for 10

seconds and retry the

configuration). The

fireplace will be

automatically found by the

mobile app, which will be

confirmed by the app

(SETUP NETWORK

ACTIVE). Press

CONNECT.

5. On the CONNECT

TO HOME

NETWORK screen,

choose the name of

the network which

you plan to use by

default (NETWORK

NAME) and submit its

password. Make sure

the password is

correct and hit

(SUBMIT).

49

Your fireplaces

Access Point

6. On the following

screen (YOUR

FIREPLACES),

choose your device

and press

CONNECT. The

screen also allows

you to change the

name of the

fireplace (EDIT).

7. You can also create a

dedicated network

ACCESS POINT and

connect directly with the

device. To do that, press

(HELP), choose

(CONNECTION TYPE),

and (ACCES POINT), then

confirm by pressing

(CREATE ACCESS

POINT). Submit new name

for the network and the

password. Confirm by

pressing NEXT.

After successful configuration, the WiFi button will light up in green.

FLA3 NET-ZERO MOBILE APP

1. Newsletter

2. Fireplace status

3. Fuel level

4. Flame height

5. Start and stop

6. Info

7. Menu

1

2

3

4

5

7

6

50

MENU

To access menu, press the button. To go back to the main panel, press BACK

To access general information about the fireplace, press the button. The newsletter is available after pressing the button.

Menu

Info

Newsletter

Main app setup. Press the tab to

change the settings.

Press to check the general

information of the fireplace

Press to check the notifications

Panel Lock

Default Level

Your fireplaces

Contact us

Press LOCK to lock the

control panel on the

fireplace. Press UNLOCK

to unlock the control panel

on the fireplace. Confirm by

clicking SAVE. The change

is possible with the fireplace

off only.

Change the default launch

flame height. Press SAVE

to confirm the change.

Press RESET to reset your

choice. The default setting

of the flame is height 4.

Check available

fireplaces. Press EDIT

to change the device

name. Press

CONNECT to connect

to the device.

Contact Planika by e-mail.

Press SEND to send us an

e-mail.

51

ERRORS

Help

Error

File a Report

Press HELP in the main MENU to

access the Troubleshooting tab.

Fix the error with the provided

information. If the error proceeds to

appear, contact us by pressing

REPORT.

If still in need of service, send us a

message with a short description

of the problem and general

information. Press SEND.

FUEL - Use only ethanol fuel produced from plants in the process of two-time alcohol distillation consisting of 95-

96.6% ethanol by volume. Fanola is the recommended fuel with pharmacological purity.

DO NOT USE SYNTHETIC PETROLEUM BASED FUELS AS THEY ARE CONTAMINATED, EMIT UNPLEASANT

ODORS AND CAN DAMAGE THE FIREPLACE! DO NOT USE FUELS CONTAINING 100% ETHANOL BY VOLUME,

GEL, OR AROMATIC FUELS!

CLEANING – Clean with a damp cloth and delicate detergents, only when the device is turned off and cooled.

SERVICE – Keep the provided USB cable for service. Reach out to us at service@planikafires.com.

52

BRENNSTOFFNACHFÜLLEN

1. Öffnen Sie die Klappe des Bedienpanels und Einfüllklappe (I) und drücken Sie um den Kamin einzuschalten.

2. Ist der Brennstofftank leer (START/STOP TASTE MIT BLAUER LEUCHTDIODE) oder möchten Sie den Brennstoff

nachfüllen, klemmen Sie mit einer sicheren Bewegung den Pumpenschlauch ‘a’ (Sie werden einen Klick hören) und den

Netzkabel an ‘b’ (II) (BLAUE LEUCHTDIODE BLINKT).

3. Wenn die Flasche mit Ethanol mit einem zusätzlichen Schutzkorken ausgestattet ist (III), muss man diesen

entfernen, bevor man das Schlauchende von der Pumpe in die Flasche reinsetzt (IV). Stellen Sie den

Brennstoffbehälter stabil auf den Boden und fügen den Schlauch hinein ‘c’ (IV). Drücken Sie den Knopf auf der

Pumpe (V), um das Brennstoffnachfüllen zu beginnen.

Wenn der Brennstoffbehälter leer ist, tauschen Sie ihn auf einen vollen aus und schalten die Pumpe wieder ein (siehe Punkt 3).

Die Pumpe wird automatisch ausgeschaltet, sobald der Brennstoffbehälter voll ist (SIGNALTON).

4. Trennen Sie den Netzkabel vom Gerät ‘b’. Um die Pumpe ‘a‘ abzulösen, halten Sie das Ende des Schlauches ‘a’ und

drücken kräftig die, mit dem Aufkleber gekennzeichnete Taste (VI).

5. Schütten Się den restlichen Kraftstoff vom Pumpenschlauch ‘c’ in den Behälter ein und stecken die Pumpe

in die Pumpeschützhülle (VII).

FLAMMENZÜNDUNG

Die grün beleuchtete Taste START / STOP heisst, dass das Gerät bereit ist um die Flammenzündung zu starten.

Drücken Sie START. Die Flammenzündung dauert 2-10 Minuten (BLINKENDE GRÜNE LEUCHTDIODE). In dieser Zeit kann

der Geruch von Kraftstoffdämpfen zu spüren sein. Das Erlöschen der Leuchtdioden ist eine Information, dass die Flamme

gezündet wurde und der Kamin die Betriebstemperatur erreicht hat.

REGULIERUNG DER FLAMMENHÖHE

Wenn die Flamme brennt, drücken Sie oder auf der Fernbedienung oder den Flammenpegelbalken verschieben in der

Applikation, um die Flammenhöhe auf 6 Niveaus zu vergrössern oder zu verkleinern. Das Gerät schaltet sich standardmäßig

mit einer Flammenhöhe auf dem 4 Niveau.

ACHTUNG! Falls der Kamin zu hohe Temperatur erreicht, wird die Flamme automatisch verringert und die Möglichkeit die

Flammenhöhe zu ändern wird blockiert. Falls die Temperatur weiter ansteigen wird, wird die Flamme ausgelöscht (ROTE

LICHTDIODE).

DEUTSCH

53

FLAMMENAUSLÖSCHUNG

Um die Flamme auszulöschen:

- drücken Sie STOP. In diesem Fall, schalten sich die Ventilatoren ein, die die Abkühlung des Gerätes zu beschleunigen.

Blinkende rote Leuchtdiode bedeutet, dass das Gerät gekühlt wird. Die erneute Flammenzündung ist erst nach Abkühlung

des Gerätes möglich (GRÜNE LEUCHTDIODE).

AUSSCHALTUNG DES GERÄTES

Um das Gerät vollständig auszuschalten, drücken Sie .

Das Gerät wird sich automatisch ausschalten, wenn irgendwelche Fehler im Arbeitsmodus auftreten (überprüfen Sie den

Fehler in der Applikation).

KONFIGURATION DER DRAHTLOSEN VERBINDUNG

Paarung des Gerätes mit der Applikation wird folgend durchgeführt (gleichzeitig kann nur ein Gerät gepaart werden):

Join the newsletter

Find your

fireplace

1. Schalten Sie bitte die FLA3 NET-

ZERO Applikation auf dem Handy ein.

Bestätigen Sie den Wunsch des

Beitritts zum Newsletter, indem Sie

die E-Mailadresse eintragen und auf

SIGN UP drücken oder übergehen Sie

zum SKIP

2. Auf dem

Bildschrim

zeigt sich

FIND YOUR

FIREPLACE.

Drücken Sie

CONNECT

um die

Netzsuche

zu starten.

3. Drücken Sie und halten die WIFI - Taste auf dem Kamin. Das Blinken der Taste bedeutet, dass das Gerät zur Paarung

bereit ist. Im Fall, das keine Aktivität stattfindet, wird die Bereitschaft nach 5 Minuten annulliert.

Setup Network Active

Connect to Home Network

4. Gehen Sie zu den Einstellungen

des Mobilgerätes, schalten Sie

das WiFi ein und verbinden mit

dem Netz

Fireplace_WiFi_setup (wenn

das Netz nicht zu sehen ist,

schalten Sie die

Stromversorgung des FLA

Gerätes für 10 Sekunden ab

und wiederholen Sie die

Konfiguration. Der Kamin wird

automatisch durch die

Applikation aufgefunden. Dies

wird durch die Information

SETUP NETWORK ACTIVE

bestätigt. Drücken Sie

CONNECT.

5. Auf dem Bildschirm

CONNECT TO HOME

NETWORK wählen Sie

den Netznamen,

welchen Sie im

Endeffekt benutzen

möchten (NETWORK

NAME) und geben

deren Passwort ein.

Überprüfen Sie, dass

das Passwort richtig ist

und drücken Sie

(SUBMIT).

54

Your fireplaces

Access Point

6. Auf dem nächsten

Bildschrim YOUR

FIREPLACES,

wählen Sie das

Gerät aus und

drücken

CONNECT. Auf

dem Bildschirm

können Sie den

Namen des

Kamins anpassen,

indem Sie auf

EDIT drücken.

7. Wenn Sie keinen von den

verfügbaren Netzen

verwenden möchten, können

Sie ein gewidmetes Netz

erschaffen durch ACCESS

POINT und sich direkt mit dem

Gerät zu verbinden. Um dies

zu tun, drücken Sie (HELP),

wählen (CONNECTION TYPE)

und nachhinein (ACCESS

POINT) mit drücken des

(CREATE ACCESS POINT)

zu bestätigen. Fügen Sie den

Netznamen und das Passwort

ein, bestätigen Sie durch das

drücken von NEXT.

Nach einer gelungenen Konfiguration wird die WIFI Leuchtdiode grün angezeigt.

APPLIKATION FLA3 NET-ZERO

1. Newsletter

2. Kaminmodus

3. Brennstoffniveau

4. Flammenhöhe

5. Flammenzündung und – auslöschung

6. Info

7. Menü

1

2

3

4

5

7

6

55

MENU

Das Menü ist erreichbar durch das drücken der Ikone . Die Rückkehr zum Hauptpaneel ist möglich durch das

Drücken der ZURÜCK Taste.

Um die allgemeinen Informationen über den Kamin zu bekommen, drücken Sie . Das Newsletter ist erreichbar durch das

Drücken auf die Ikone .

Menu

Info

Newsletter

Haupteinstellungen der Applikation.

Drücken Sie den Bookmark, um die

Einstellungen zu ändern.

Drücken Sie, um die

Hauptinformationen über den Kamin zu

prüfen.

Drücken Sie, um

Benachrichtigungen zu prüfen.

Panel Lock

Default Level

Your fireplaces

Contact Us

Drücken Sie LOCK, um den

Steuerpaneel des Kamins zu

blockieren. Drücken Sie

UNLOCK, um den

Steuerpaneel des Kamins

freizuschalten. Bestätigen

Sie die Auswahl durch das

Drücken der SAVE Taste.

Die Änderung ist nur bei dem

erloschenen Gerät möglich.

Stellen Sie das Niveau der

Flamme ein, auf dem der

Kamin seine Arbeit anfangen

wird nach dem Start. Drücken

Sie SAVE, um die Änderungen

zu speichern. RESET, um die

Einstellungen neuzustarten.

Das Gerät schaltet sich

standardmäßig mit einer

Flammenhöhe auf dem 4

Niveau.

Überprüfen Sie die

verfügbaren Kamine.

Drücken Sie EDIT, um den

Namen des Gerätes zu

ändern. Drücken Sie

CONNECT, um sich mit

dem Gerät zu verbinden.

Kontaktieren Sie Planika

durch durch E-Mail.

Drücken Sie SEND, um

die Nachricht zu

verschicken.

56

ALARMMITTEILUNGEN

Help

Error

File a Report

Drücken Sie HELP im MENU, um zum

Bookmark Troubleshooting zu

gelangen.

Führen Sie die Tätigkeit aus, die den

Fehler betrifft. Wenn der ERROR

weiterhin aufgezeigt wird, melden Sie

die Angelegenheit durch das Drücken

der REPORT Taste.

Wenn Sie weiterhin die Hilfe des

Service benötigen, so senden Sie

die Nachricht mit der Beschreibung

des Fehlers und den

Basisinformationen durch SEND.

BRENNSTOFF - Verwenden Sie nur Ethanolkraftstoff, der aus Pflanzen im Prozess der zweimaligen Alkoholdestillation

hergestellt wird und aus 95-96,6 Vol.-% Ethanol besteht. Fanola ist der empfohlene Brennstoff mit pharmakologischer

Reinheit.

VERWENDEN SIE KEINE SYNTHETISCHEN BRENNSTOFFE AUF ERDÖLBASIS, DA DIESE VERUNREINIGT SIND,

UNANGENEHME GERÜCHE ABGEBEN UND DEN KAMIN BESCHÄDIGEN KÖNNEN! VERWENDEN SIE KEINE

KRAFTSTOFFE MIT 100 VOL.-% ETHANOL, GEL ODER AROMATISCHE KRAFTSTOFFE!

REINIGUNG – Mit einem feuchten Lappen und milden Reinigungsmittel reinigen, nur wenn der Kamin ausgeschaltet und

abgekühlt ist.

SERVICE – Für Servicezwecke bewahren Sie das mitgelieferte USB-Kabel auf. Kontakt:[email protected]

57

RELLENO DEL COMBUSTIBLE

1. Abra la tapa (I) y encienda el dispositivo presionando .

2. Si el tanque está vacío (BOTÓN START/STOP ILUMINADO AZUL) o desea añadir el combustible, conecte la manguera

de la bomba 'a' con un cierto movimiento (escuchará un clic) y el cable de alimentación 'b' (II) ( LED AZUL

PARPADEANDO).

3. Si la botella de combustible está asegurada con el limitador (tapa en el cuello de las botellas) (III), retírela antes

de insertar la entrada de la bomba de combustible (IV). Coloque el recipiente con el combustible en el suelo y

coloque la manguera de la bomba 'c' (IV) . Mantenga presionado el botón de la bomba (V) para comenzar a verter.

Cuando el depósito de combustible esté vacío, sustitúyalo por uno lleno y reinicie la bomba (consulte el punto 3).

La bomba se apagará cuando el tanque de combustible esté lleno (señal acústica).

4. Desconecte el cable de alimentación 'b'. Para quitar la bomba, sostenga el extremo de la manguera y presione el

botón en el lugar marcado con una pegatina (VI).

5. Sacuda el combustible restante de la manguera 'c' en la botella y coloque la bomba en la tapa (VII).

ENCENDIDO DE LA LLAMA

El botón START / STOP iluminado en verde significa que el dispositivo está listo para encender la llama. Presiona

START. Se tarda entre 2 y 10 minutos en encender la llama (LED VERDE PARPADEANDO). Durante este tiempo,

puede oler los vapores del combustible. Los diodos de extinción informan que la llama se ha encendido y el dispositivo

ha alcanzado su temperatura de funcionamiento.

REGULACIÓN DE LA ALTURA DE LLAMA

Mientras la llama está encendida, presione o en el control remoto o desplazar la barra de nivel de llama en la

aplicación para aumentar o disminuir su altura en 6 niveles. La llama se dispara a la 4ª altitud de forma predeterminada.

¡ATENCIÓN! En caso de una temperatura demasiado alta del dispositivo, la altura de la llama se reducirá

automáticamente y se bloqueará su ajuste. Si la temperatura sigue subiendo, la llama se apagará (LED ROJO)

ESPAÑOL

58

APAGAR LA LLAMA

Para apagar la llama:

- presione STOP. En este caso, los ventiladores se encenderán adicionalmente para acelerar el enfriamiento del

dispositivo. LED ROJO parpadeante significa que el dispositivo se está enfriando. El reencendido de la llama solo es

posible después de que el dispositivo se haya enfriado (LED VERDE).

APAGAR EL DISPOSITIVO

Para apagar el dispositivo por completo, presione .

El dispositivo se apagará automáticamente en caso de detectar algún mal funcionamiento (verifique el error en la

aplicación).

CONFIGURACIÓN LA COMUNICACIÓN INALÁMBRICA

El dispositivo se configura con la aplicación de la siguiente manera (solo se puede configurar un dispositivo a la vez):

Join the newsletter

Find your fireplace

1. Inicie las FLA3 NET-ZERO

aplicaciones en el teléfono. Confirme

su voluntad de unirse al boletín

ingresando su dirección de correo

electrónico y haciendo clic en SIGN

UP o salte la etapa haciendo clic en

SKIP

2. En la pantalla

FIND YOUR

FIREPLACE,

haga clic en

CONNECT para

comenzar a

buscar una red.

3. Mantenga presionado el botón WIFI en la chimenea. El parpadeo del botón significa que la chimenea está lista

para configurarse. El modo de espera se cancelará después de 5 minutos en caso de inactividad.

Setup Network Active

Connect to Home Network

4. Vaya a la configuración

del dispositivo móvil,

encienda la red WiFi y

conéctese a la red

Fireplace_WiFi_setup (si

la red no está visible,

desconecte el dispositivo

FLA durante 10 segundos

y repita la configuración).

La aplicación buscará

automáticamente la

chimenea. Esto será

confirmado por el mensaje

SETUP NETWORK

ACTIVE. Haga clic en

CONNECT.

5. En la pantalla

CONNECT TO

HOME NETWORK,

seleccione el

(NETWORK NAME)

que desea usar e

ingrese su

contraseña.

Asegúrese de que la

contraseña sea

correcta y haga clic

en (SUBMIT).

59

Your fireplaces

Access Point

6. En la siguiente

pantalla YOUR

FIREPLACES,

seleccione el

dispositivo que le

interesa y haga clic

en CONNECT.En

esta pantalla,

también puede

personalizar el

nombre de la

chimenea

haciendo clic en

EDIT.

7. Si no desea utilizar ninguna

de las redes disponibles,

puede crear una red de

ACCESS POINT dedicada

y conectarse directamente

al dispositivo. Para hacer

esto, haga clic en (HELP),

seleccione (CONNECTION

TYPE) y luego (ACCESS

POINT) confirmando

haciendo clic en (CREATE

ACCESS POINT). Ingrese

el nombre de la red y la

contraseña, confirme

haciendo clic en NEXT.

Después de una configuración, el LED WIFI será verde

APLICACION FLA3 NET-ZERO

1. Newsletter

2. Modo chimenea

3. Nivel de combustible

4. Altura de la llama

5. Apagar y encender

6. Info

7. Menu

1

2

3

4

5

7

6

60

MENU

El menú está disponible después de hacer clic en el icono . Puede volver al panel principal después de hacer clic en ATRÁS

Para obtener información general sobre la chimenea, haga clic en el icono . Newsletter está disponible después de hacer clic en

el icono

Menu

Info

Newsletter

Configuración de la aplicación

principal. Haga clic en la pestaña

para cambiar la configuración.

Haga clic aquí para consultar la

información básica sobre la

chimenea.

Haga clic aquí para consultar las

notificaciones.

Panel Lock

Default Level

Your fireplaces

Contact Us

Haga clic en LOCK para

bloquear el panel de control

de la chimenea. Haga clic en

UNLOCK para desbloquear

el panel de control de la

chimenea. Confirme su

selección con el botón SAVE.

El cambio solo es posible en

el dispositivo apagado.

Establezca el nivel de llama

en el que la chimenea

comenzará a funcionar

cuando la encienda. Haga

clic en SAVE para guardar

los cambios. RESET para

restablecer la configuración.

La llama viene ajustada de

fábrica al nivel 4.

Consulte las chimeneas

disponibles. Haga clic en

EDIT para editar el

nombre del dispositivo.

Haga clic en CONNECT

para conectarse al

dispositivo.

Póngase en contacto con

Planika por correo

electrónico. Haga clic en

SEND para enviar el

mensaje.

61

MENSAJES DE ALARMA

Help

Error

File a Report

Haga clic en HELP en el MENU

principal para ir a la pestaña

Troubleshooting.

Toma la acción por la falla. Si el error

persiste, informe el problema

haciendo clic en REPORT.

Si aún necesita ayuda del servicio,

envíe un mensaje con una

descripción de la falla e

información básica haciendo clic

en SEND.

COMBUSTIBLE - Use solo combustible de etanol producido a partir de plantas en el proceso de destilación de

alcohol dos veces que consta de 95-96,6% de etanol por volumen. Fanola es el combustible recomendado con

pureza farmacológica.

¡NO USE COMBUSTIBLES SINTÉTICOS A BASE DE PETRÓLEO YA QUE ESTÁN CONTAMINADOS, EMITEN

OLORES DESAGRADABLES Y PUEDEN DAÑAR LA CHIMENEA! ¡NO UTILICE COMBUSTIBLES QUE

CONTENGAN 100 % DE ETANOL POR VOLUMEN, GEL O COMBUSTIBLES AROMÁTICOS!

LIMPIEZA - Limpie con un paño húmedo y un detergente suave cuando el aparato esté apagado y enfriado.

SERVICIO - conserve el cable USB incluido para realizar el servicio. Correo electrónico de contacto

[email protected]m

62

RAVITAILLEMENT DU CARBURANT

1. Ouvrez le volet (I) et allumez l'appareil en appuyant sur .

2. Si le réservoir est vide (BOUTON START / STOP BLEU) ou si vous souhaitez ajouter du carburant, connectez le tuyau de

la pompe 'a' (vous entendrez un clic) et le cordon d'alimentation 'b' (II) ( LED BLEUE CLIGNOTANTE).

3. Si la bouteille de carburant est fixée avec le restricteur (bouchon sur le col des bouteilles) (III), retirez-le avant

d'insérer l'entrée de la pompe à carburant (IV). Placer le bidon avec le carburant sur le sol et y placer le tuyau de la

pompe 'c' (IV). Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de la pompe (IV) pour commencer la distribution.

Lorsque le bidon de carburant est vide, remplacez-le par un bidon plein et redémarrez la pompe (voir point 3). La

pompe s'arrête lorsque le réservoir de carburant est plein (signal acoustique).

4. Débranchez le cordon d'alimentation « b ». Pour déconnecter la pompe, tenez l'extrémité du tuyau et appuyez sur

le bouton à l'endroit marqué d'un autocollant (VI).

5. Secouez le carburant restant du tuyau « c » dans la bouteille et placez la pompe dans le couvercle (VII).

ALLUMAGE DE LA FLAMME

Le bouton START / STOP allumé en vert signifie que l'appareil est prêt à allumer la flamme.

Appuyez sur Start. Il faut 2 à 10 minutes pour allumer la flamme (LED VERTE CLIGNOTANTE). Pendant ce temps,

vous pouvez sentir les vapeurs de carburant. Les diodes d'extinction signalent que la flamme s'est allumée et que

l'appareil a atteint sa température de fonctionnement.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE FLAMME

Pendant que la flamme brûle, appuyez sur ou sur la télécommande ou déplacer la barre de hauteur de la flamme

dans l'application pour augmenter ou diminuer sa hauteur sur 6 niveaux. La flamme se déclenche à la 4ème altitude.

ATTENTION! En cas de température trop élevée de l'appareil, la hauteur de la flamme sera automatiquement réduite

et son réglage est bloqué. Si la température continue d'augmenter, la flamme s'éteindra (LED ROUGE)

FRANÇAIS

63

ÉTEINDRE LA FLAMME

Pour éteindre la flamme :

- appuyez sur STOP. Dans ce cas, les ventilateurs s'allumeront en plus pour accélérer le refroidissement de l'appareil. La

LED rouge clignotante signifie que l'appareil refroidit. Le rallumage de la flamme n'est possible qu'après refroidissement de

l'appareil (LED VERTE). ÉTEINDRE LE DISPOSITIF

Pour éteindre complètement l'appareil, appuyez sur .

L'appareil s'éteindra automatiquement en cas de détection de dysfonctionnements (vérifiez l'erreur dans l'application).

CONFIGURATION DE COMMUNICATION SANS FIL

L'appareil est associé à l'application comme suit (un seul appareil peut être associé à la fois) :

Join the newsletter

Find your

fireplace

1. Lancez les FLA3 NET-ZERO

applications sur le téléphone.

Confirmez votre volonté de vous

inscrire à la newsletter en entrant

votre adresse e-mail et en cliquant

sur SIGN UP ou passez l'étape en

cliquant sur SKIP

2. Sur l'écran

FIND YOUR

FIREPLACE,

cliquez sur

CONNECT

pour lancer la

recherche

d'un réseau

3. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton WIFI sur la cheminée. Le clignotement du bouton signifie que le foyer est prêt

pour la configuration La mise en veille sera annulée après 5 minutes en cas d'inactivité.

Setup Network Active

Connect to Home Network

4. Accédez aux paramètres

de l'appareil mobile,

activez le réseau WiFi et

connectez-vous au réseau

Fireplace_WiFi_setup (si

le réseau n'est pas visible,

déconnectez l'appareil FLA

pendant 10 secondes et

répétez la configuration).

La cheminée sera

automatiquement

recherchée par

l'application. Ceci sera

confirmé par le message

SETUP NETWORK

ACTIVE. Cliquez sur

CONNECT.

5. Sur l'écran

CONNECT TO

HOME NETWORK,

sélectionnez le

(NETWORK NAME)

que vous souhaitez

utiliser et entrez son

mot de passe.

Assurez-vous que le

mot de passe est

correct et cliquez sur

(SUBMIT).

64

Your fireplaces

Access Point

6. Sur l'écran suivant

YOUR

FIREPLACES,

sélectionnez

l'appareil qui vous

intéresse et cliquez

sur CONNECT.

Sur cet écran, vous

pouvez également

personnaliser le

nom du foyer en

cliquant sur EDIT.

7. .Si vous ne souhaitez

utiliser aucun des réseaux

disponibles, vous pouvez

créer un réseau ACCESS

POINT dédié et vous

connecter directement à

l'appareil. Pour cela,

cliquez sur (HELP),

sélectionnez

(CONNECTION TYPE)

puis (ACCESS POINT)

validez en cliquant sur

(CREATE ACCESS

POINT). Entrez le nom du

réseau et le mot de passe,

confirmez en cliquant sur

NEXT.

Après une configuration réussie, la LED WIFI sera verte

APPLICATION FLA3 NET-ZERO

1. Newsletter

2. Mode cheminée

3. Niveau de carburant

4. Hauteur de la flamme

5. Éteindre et allumer

6. Informations

7. Menu

1

2

3

4

5

7

6

65

MENU

Le menu est accessible après avoir cliqué sur l'icône . Vous pouvez revenir au panneau principal après avoir cliqué sur

RETOUR

Pour obtenir des informations générales sur la cheminée, cliquez sur l'icône . La newsletter est disponible après avoir cliqué sur

l'icône

Menu

Info

Newsletter

Paramètres principaux de

l'application. Cliquez sur l'onglet pour

modifier les paramètres.

Cliquez ici pour vérifier les

informations de base sur la

cheminée.

Cliquez ici pour vérifier les

notifications.

Panel Lock

Default Level

Your fireplaces

Contact Us

Cliquez sur LOCK pour

verrouiller le panneau de

commande du foyer. Cliquez

sur UNLOCK pour

déverrouiller le panneau de

commande du foyer.

Confirmez votre sélection

avec le bouton SAVE

Réglez le niveau de flamme

auquel le foyer commencera à

fonctionner lorsque vous

l'allumerez. Cliquez sur SAVE

pour enregistrer les modifications.

RESET pour réinitialiser les

paramètres. La flamme est réglée

en usine au niveau 4.

Vérifiez les cheminées

disponibles. Cliquez sur

EDIT pour modifier le

nom de l'appareil. Cliquez

sur CONNECT pour vous

connecter à l'appareil.

Contactez Planika par

e-mail. Cliquez sur

SEND pour envoyer le

message.

66

MESSAGES D'ALARME

Help

Error

File a Report

Cliquez sur HELP dans le MENU

principal pour accéder à l'onglet

Troubleshooting.

Prendre l'action pour la faute. Si

l'erreur persiste, veuillez signaler le

problème en cliquant sur REPORT.

Si vous avez encore besoin de

l'aide du service, envoyez un

message avec une description de

la panne et des informations de

base en cliquant sur SEND.

CARBURANT - Utilisez uniquement du carburant à l'éthanol produit à partir de plantes dans le processus de

distillation d'alcool en deux temps composé de 95 à 96,6% d'éthanol en volume. Fanola est le carburant recommandé

avec une pureté pharmacologique.

N'UTILISEZ PAS DE COMBUSTIBLES À BASE DE PÉTROLE SYNTHÉTIQUE CAR ILS SONT CONTAMINÉS,

ÉMETTENT DES ODEURS DÉSAGRÉABLES ET PEUVENT ENDOMMAGER LE FOYER ! N'UTILISEZ PAS DE

CARBURANTS CONTENANT 100 % D'ÉTHANOL EN VOLUME, DE GEL OU DE CARBURANTS AROMATIQUES !

NETTOYAGE - Nettoyer avec un chiffon humide et un détergent doux lorsque l'appareil est éteint et refroidi.

SERVICE - Conservez le câble USB fourni pour le service. Contactez par e-mail service@planikafires.com

67

RIFORNIMENTO DI COMBUSTIBILE

1. Aprire lo sportello (I) e accendere il dispositivo premendo .

2. Se il serbatoio è vuoto (PULSANTE AVVIO/ARRESTO si illuminerà in blu) o si desidera aggiungere del combustibile,

collegare il tubo della pompa 'a' con un movimento deciso (si sentirà un clic) e il cavo di alimentazione 'b' (II) (LED BLU

LAMPEGGIANTE).

3. Se la bottiglia del combustibile contiene il tappo interno (il tappo sul collo della bottiglia) (III), bisogna rimuoverlo

prima di inserire il bocchettone della pompa del combustibile (IV). Posizionare in modo stabile il contenitore di

combustibile sul pavimento e inserire il tubo della pompa 'c' (IV) al suo interno. Per iniziare il rifornimento tenere

premuto il pulsante sulla pompa (V).

Quando il serbatoio del combustibile è vuoto, sostituirlo con uno pieno e riavviare la pompa (vedi sezione 3). La

pompa si spegne quando il serbatoio del carburante è pieno (segnale acustico).

4. Scollegare il cavo di alimentazione "b". Per scollegare la pompa, afferrare l'estremità del tubo e premere con

decisione il pulsante nel punto contrassegnato da un adesivo (VI).

5. Scuotere il carburante rimanente dal tubo ’c’ sul coperchio della pompa (VII).

ACCENSIONE DELLA FIAMMA

Il pulsante START/STOP illuminato in verde indica che il dispositivo è pronto per l'accensione della fiamma.

Premere START. Occorrono 2-10 minuti per accendere la fiamma (LED VERDE LAMPEGGIANTE). Durante questo

periodo, è possibile sentire l'odore dei vapori del combustibile. I LED spenti informano che la fiamma è stata accesa e

il dispositivo ha raggiunto la sua temperatura di esercizio.

REGOLAZIONE DELL'ALTEZZA DELLA FIAMMA

Mentre la fiamma è accesa, premere o sul telecomando o spostare la barra dell'altezza della fiamma

nell'applicazione per aumentare o diminuire la sua altezza (6 livelli disponibili). La fiamma si accende come impostazione

di fabbrica sul 4 livello.

ATTENZIONE! In caso di temperatura troppo elevata del dispositivo, l'altezza della fiamma verrà automaticamente

ridotta e la sua regolazione sarà bloccata. Se la temperatura continua ad aumentare la fiamma si spegne (LED ROSSO)

ITALIANO

68

SPEGNIMENTO DELLA FIAMMA

Per spegnere la fiamma:

- premere STOP. In questo caso, le ventole si accenderanno per accelerare il raffreddamento del dispositivo.

LED rosso lampeggiante indica che il dispositivo si sta raffreddando. La riaccensione della fiamma è possibile solo dopo

che il dispositivo si è raffreddato (LED VERDE).

SPEGNIMENTO DEL DISPOSITIVO

Per spegnere completamente il dispositivo, premere .

Il dispositivo si spegnerà automaticamente in caso di irregolarità nel suo funzionamento (verificare l'errore nell'applicazione).

CONFIGURAZIONE WIRELESS

Il dispositivo viene configurato con l'applicazione come descritto in seguito (è possibile configurare un solo dispositivo alla

volta):

Join the newsletter

Find your fireplace

1. Avviare FLA3 NET-ZERO

l’applicazione sul telefono.

Confermare la volontà di

iscriversi alla newsletter

inserendo l’indirizzo e-mail e

cliccando SIGN UP oppure

saltare la fase cliccando SKIP

2. Nella schermata

FIND YOUR

FIREPLACE fare

clic su

CONNECT per

avviare la ricerca

di una rete

3. Tenere premuto il pulsante WIFI sul camino. Il lampeggio del pulsante indica che il caminetto è pronto per la

configurazione. In caso di inattività, lo standby verrà annullato dopo 5 minuti.

Setup Network Active

Connect to Home Network

4. Passare alle impostazioni

del dispositivo mobile,

accendere la rete WiFi e

connettersi alla rete

Fireplace_WiFi_setup (se

la rete non è visibile,

disconnettere il dispositivo

FLA per 10 secondi e

ripetere la configurazione).

Il caminetto verrà ricercato

automaticamente

dall'applicazione. Come

conferma apparirà il

messaggio SETUP

NETWORK ACTIVE Fare

clic su CONNECT.

5. Sullo schermo

CONNECT TO

HOME NETWORK

selezionare il nome

della rete che si

desidera utilizzare

(NETWORK NAME)

e inserire la

password. Assicurarsi

che la password sia

corretta e fare clic su

(SUBMIT).

69

Your fireplaces

Access Point

6. Nella schermata

successiva YOUR

FIREPLACES,

selezionare il

dispositivo e

cliccare

CONNECT. In

questa schermata

è possibile

personalizzare il

nome del

caminetto

cliccando EDIT.

7. Se non si desidera

utilizzare nessuna delle reti

disponibili, è possibile

creare una rete ACCESS

POINT dedicata e

connettersi direttamente al

dispositivo. Per fare ciò,

fare clic su (HELP),

selezionare

(CONNECTION TYPE e

poi (ACCESS POINT)

confermare cliccando su

(CREATE ACCESS

POINT). Immettere il nome

della rete e la password,

confermare facendo clic su

APPLICAZIONE FLA3 NET-ZERO

1. Newsletter

2. Modalità camino

3. Livello combu

4. L'altezza della fiamma

5. Spegnere e accendere

6. Info

7. Menu

1

2

3

4

5

7

6

70

MENU

Il menu è disponibile dopo aver cliccato sull'icona . Per tornare al pannello principale fare clic su INDIETRO

Per informazioni generali sul camino, fare clic sull'icona . Newsletter è disponibile dopo aver cliccato sull'icona

Menu

Info

Newsletter

Impostazioni principali dell'applicazione.

Fare clic sulla scheda per modificare le

impostazioni.

Clicca qui per controllare le

informazioni di base sul camino.

Clicca qui per controllare le

notifiche.

Panel Lock

Default Level

Your fireplaces

Contact Us

Fare clic su LOCK per

bloccare il pannello di

controllo sul caminetto.

Fare clic su UNLOCK per

sbloccare il pannello di

controllo sul caminetto..

Confermare la selezione

con il pulsante SAVE. La

modifica è possibile solo a

dispositivo spento.

Impostare il livello di

fiamma al quale il caminetto

dovrà iniziere a funzionare.

Fare clic suSAVE per

salvare le modifiche.

RESET per ripristinare le

impostazioni.

L’impostazione di fabrica

della fiamma è al livello

Controlla i caminetti

disponibili. Fare clic su

EDIT per modificare il

nome del dispositivo.

Fare clic su CONNECT

per connettersi al

dispositivo.

Contattare Planika via e-

mail. Fare clic su SEND er

inviare il messaggio.

71

MESSAGGI DI ALLARME

Help

Error

File a Report

Fare clic su HELP nel MENU

principale per andare alla scheda

Risoluzione dei problemi

Intraprendere l'azione per

eliminare il guasto. Se l'errore

persiste, segnala il problema

facendo clic su REPORT.

Se hai ancora bisogno di aiuto dal

servizio, invia un messaggio con una

descrizione del guasto e le informazioni

di base facendo clic su SEND.

COMBUSTIBILE - Utilizzare solo il combustibile a base di etanolo prodotto dalle piante nel processo di distillazione

dell'alcool a due tempi che consiste nel 95-96,6% di etanolo in volume. Fanola è il combustibile raccomandato con purezza

farmacologica.

NON USARE COMBUSTIBILI SINTETICI A BASE DI PETROLIO PERCHÉ SONO CONTAMINATI, EMETTONO ODORI

SGRADEVOLI E POSSONO DANNEGGIARE IL CAMINETTO! NON UTILIZZARE COMBUSTIBILI CONTENENTI IL 100%,

GEL O COMBUSTIBILI AROMATICI!

PULIZIA – Pulire con un panno umido e detergenti delicati quando il dispositivo è spento e freddo.

SERWIS – Conservare il cavo USB incluso per la manutenzione. Contatto e-mail [email protected]

72

UZUPEŁNIANIE PALIWA

1. Otwórz klapkę (I) i włącz urządzenie, wciskając .

2. Jeżeli zbiornik jest pusty (PRZYCISK START/STOP PODŚWIETLONY NA NIEBIESKO) lub chcesz dolać paliwa,

pewnym ruchem podłącz wąż pompy ‘a’ (usłyszysz klik) oraz przewód zasilający ‘b’ (II) (NIEBIESKA DIODA MRUGA).

3. Jeżeli pojemnik z paliwem jest zabezpieczony ogranicznikiem (nakrętka na szyjce butelki) (III) należy ją zdjąć przed

włożeniem wlewu pompki paliwowej (IV). Pojemnik z paliwem ustaw stabilnie na podłodze i umieść w nim przewód

pompy ‘c’ (IV). Wciśnij i przytrzymaj przycisk na pompie (V), aby rozpocząć nalewanie.

Gdy pojemnik z paliwem zostanie opróżniony, wymień go na pełny i uruchom pompę ponownie (patrz pkt. 3).

Pompa wyłączy się, gdy zbiornik paliwa zostanie zapełniony (sygnał dźwiękowy).

4. Odłącz przewód zasilający ‘b’. Aby wypiąć pompę, przytrzymaj koniec węża ‘a’ i mocno naciśnij przycisk w miejscu

oznaczonym naklejką (VI).

5. Strząśnij resztkę paliwa z przewodu ‘c’ do butelki i umieść pompę w pokrowcu (VII).

ODPALANIE PŁOMIENIA

Przycisk START / STOP podświetlony na zielono oznacza, że urządzenie jest gotowe do odpalenia płomienia.

Wciśnij START. Odpalanie płomienia trwa 2-10 minut (MRUGAJĄCA ZIELONA DIODA). W tym czasie może być

wyczuwalny zapach oparów paliwa. Gasnące diody informują, że płomień został odpalony i urządzenie osiągnęło

temperaturę roboczą.

REGULACJA WYSOKOŚCI PŁOMIENIA

Gdy płomień jest odpalony, wciśnij lub na pilocie lub przesuń pasek wysokości płomienia w aplikacji, aby

zwiększyć lub zmniejszyć jego wysokość w 6 poziomach. Płomień domyślnie odpala się na 4. poziomie wysokości.

UWAGA! W przypadku zbyt wysokiej temperatury urządzenia, wysokość płomienia zostanie automatycznie

zmniejszona, a możliwość jej regulacji zablokowana. Jeżeli temperatura będzie nadal wzrastać, płomień zostanie

wygaszony (CZERWONA DIODA)

POLSKI

73

WYGASZANIE PŁOMIENIA

Aby wygasić płomień:

- wciśnij STOP. W tym przypadku dodatkowo włączą się wentylatory, przyspieszające schładzanie urządzenia.

Mrugająca czerwona dioda oznacza, że urządzenie jest schładzane. Ponowne odpalenie płomienia możliwe jest

dopiero po wychłodzeniu urządzenia (ZIELONA DIODA).

WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA

Aby całkowicie wyłączyć urządzenie wciśnij .

Urządzenie wyłączy się automatycznie w przypadku wykrycia nieprawidłowości w pracy (sprawdź błąd w aplikacji).

KONFIGURACJA ŁĄCZNOŚCI BEZPRZEWODOWEJ

Parowanie urządzenia z aplikacją odbywa się następująco (jednocześnie można parować tylko jedno urządzenie):

Join the newsletter

Find your fireplace

1. Włącz aplikacje FLA3 NET-

ZERO na telefonie. Potwierdź

chęć przystąpienia do

newslettera wpisując adres e-mail

i klikając SIGN UP lub pomiń etap

klikając SKIP

2. Na ekranie FIND

YOUR

FIREPLACE

kliknij CONNECT

aby rozpocząć

wyszukiwanie

sieci

3. Wciśnij i przytrzymaj przycisk WIFI na kominku. Mruganie przycisku oznacza gotowość kominka do parowania. W

przypadku braku aktywności gotowość zostanie anulowana po 5 minutach.

Setup Network Active

Connect to Home Network

4. Przejdź do ustawień

urządzenia mobilnego,

włącz sieć WiFi i połącz

się z siecią

Fireplace_WiFi_setup

(jeżeli sieć nie jest

widoczna, odłącz zasilanie

urządzenia FLA na 10

sekund i powtórz

konfigurację). Kominek

zostanie automatycznie

wyszukany przez

aplikację. Potwierdzi to

komunikat SETUP

NETWORK ACTIVE.

Kliknij CONNECT.

5. Na ekranie

CONNECT TO

HOME NETWORK

wybierz nazwę sieci,

którą chcesz

docelowo używać

(NETWORK NAME)

oraz wprowadź jej

hasło. Upewnij się, że

hasło jest prawidłowe

i kliknij (SUBMIT).

74

Your fireplaces

Access Point

6. Na następnym

ekranie YOUR

FIREPLACES,

wybierz

interesujące Cię

urządzenie i kliknij

CONNECT. Na

tym ekranie

dostosujesz też

nazwę kominka

klikając EDIT.

7. Jeżeli nie chcesz używać

żadnej z dostępnych sieci,

możesz stworzyć

dedykowaną sieć ACCESS

POINT i łączyć się z

urządzeniem bezpośrednio.

Aby to zrobić kliknij

(HELP), wybierz

(CONNECTION TYPE) a

następnie (ACCESS

POINT) zatwierdzając

kliknięciem w (CREATE

ACCESS POINT).

Wprowadź nazwę sieci

oraz hasło, potwierdź

klikając NEXT

Po udanej konfiguracji dioda WIFI będzie świecić się na zielono

APLIKACJA FLA3 NET-ZERO

1. Newsletter

2. Tryb kominka

3. Poziom paliwa

4. Wysokość płomienia

5. Wygaszenie i odpalanie

6. Info

7. Menu

1

2

3

4

5

7

6

75

MENU

Menu jest dostępne po kliknięciu w ikonę . Powrót do głównego panelu jest możliwy po kliknięciu WSTECZ

W celu uzyskania informacji ogólnych o kominku kliknij ikonę . Newsletter dostępny jest po kliknięciu w ikonę

Menu

Info

Newsletter

Główne ustawienia aplikacji. Kliknij w

zakładkę w celu zmiany ustawień.

Kliknij aby sprawdzić podstawowe

informacje o kominku.

Kliknij aby sprawdzić

powiadomienia.

Panel Lock

Default Level

Your fireplaces

Contact Us

Kliknij LOCK aby

zablokować panel

sterowania na kominku.

Kliknij UNLOCK aby

odblokować panel

sterowania na kominku.

Wybór potwierdź

przyciskiem SAVE. Zmiana

jest możliwa tylko na

zgaszonym urządzeniu.

Ustaw poziom płomienia,

na którym kominek

rozpocznie pracę po jego

włączeniu. Kliknij SAVE

aby zapisać zmiany.

RESET aby zresetować

ustawienia. Płomień

fabrycznie jest ustawiony

na poziomie 4.

Sprawdź dostępne

kominki. Kliknij EDIT

aby edytować nazwę

urządzenia. Kliknij

CONNECT w celu

połączenia się z

urządzeniem.

Skontaktuj się z Planiką

poprzez wiadomość e-mail.

Kliknij SEND aby wysłać

wiadomość.

76

KOMUNIKATY ALARMOWE

Help

Error

File a Report

Kliknij HELP w głównym MENU aby

przejść do zakładki Troubleshooting.

Wykonaj działanie dotyczące danej

usterki. Jeśli error nadal się pojawia

zgłoś sprawę klikając REPORT.

Jeśli nadal potrzebujesz pomocy

serwisu, wyślij wiadomość z

opisem usterki oraz

podstawowymi informacjami

klikając SEND.

PALIWO - Należy stosować wyłącznie paliwa etanolowego, powstałego z roślin w procesie dwukrotnej destylacji

alkoholu składającego się z 95-96,6% objętości etanolu. Zalecanym paliwem o czystości farmakologicznej jest Fanola.

NIE NALEŻY UŻYWAĆ SYNTETYCZNYCH PALIW NA BAZIE ROPY NAFTOWEJ, PONIEWAŻ SĄ ONE

ZANIECZYSZCZONE, WYDZIELAJĄ NIEPRZYJEMNE ZAPACHY I MOGĄ USZKODZIĆ KOMINEK! NIE NALEŻY

UŻYWAĆ PALIW ZAWIERAJĄCYCH OBJĘTOŚCIOWO 100% ETANOLU, PALIWA ŻELOWEGO LUB

AROMATYZOWANEGO!

CZYSZCZENIE – Czyść wilgotną szmatką i delikatnymi środkami, gdy urządzenie jest wyłączone i chłodne.

SERWIS – Zachowaj dołączony przewód USB do celów serwisowych. Kontakt mailowy service@planikafires.com

77

НАПОЛНЕНИЕ УСТРОЙСТВА ТОПЛИВОМ

1. Откройте крышку (I) и включите прибор, нажав .

2. Если бак пуст (КНОПКА START / STOP СВЕТИТСЯ СИНИМ ЦВЕТОМ) или вы хотите добавить топливо, твердым

движением подсоедините шланг насоса «a» (вы услышите щелчок) и шнур питания «b» (II) ( СИНИЙ СВЕТОДИОД

МИГАЕТ).

3. Если топливный баллон закреплен ограничителем (колпачком на горлышке баллона) (III), снимите его, прежде чем

вставлять впускное отверстие топливного насоса (IV). Бак с топливом надо стабильно поставить на полу и

поместить в ним трубку автоматического насоса ‘c’ (IV). Нажать и удерживать кнопку на насосе (V), чтобы

начался процесс наполнения топливом.

Когда ёмкость с топливом опустеет, замените её наполненой и перезапустите насос (см. Пункт 3).

Насос выключится, когда топливный бак будет полон (звуковой сигнал).

4. Отсоедините шнур питания «b». Чтобы отсоединить насос, придерживая конец шланга, сильно нажмите

кнопку в месте, отмеченном наклейкой (VI).

5. Вылейте остаток топлива из шланга «c» в ёмкость и поместите насос в чехол (VII).

ЗАПУСК КАМИНА

Зеленая подсветка кнопки START / STOP означает, что устройство готово к розжигу пламени.

Нажмите START. Для розжига пламени потребуется около 2-10 минут (МИГАЮЩИЙ ЗЕЛЕНЫЙ СВЕТОДИОД).

На протяжении этого времени вы можете почувствовать запах паров топлива. Угасающие светодиоды

информируют о возгорании пламени и о достижении устройством рабочей температуры.

РЕГУЛИРОВАНИЕ РАЗМЕРА ПЛАМЕНИ

Когда пламя горит, нажмите или на пульте дистанционного управления либо переместить планку высоты

пламени в приложении, чтобы увеличить или уменьшить его высоту на 6 уровнях. По умолчанию пламя

разгорается на 4-й высоте.

ВНИМАНИЕ! Если температура устройства слишком высокая, высота пламени будет автоматически

уменьшена, и ее регулировка будет заблокирована. Если температура продолжит расти, пламя погаснет

(КРАСНЫЙ светодиод).

РУССКИЙ

78

ГАШЕНИЕ ПЛАМЕНИ

Чтобы погасить пламя:

нажмите STOP. В этом случае дополнительно включатся вентиляторы для ускорения охлаждения устройства.

Мигающий красный светодиод означает, что устройство остывает. Повторное зажигание пламени возможно только

после того, как устройство остынет (ЗЕЛЕНЫЙ светодиод).

ВЫКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА

Чтобы полностью выключить устройство, нажмите кнопку .

Устройство автоматически выключится в случае сбоев в работе (проверьте ошибку в приложении.).

БЕСПРОВОДНАЯ КОНФИГУРАЦИЯ

Устройство сопрягается с приложением следующим образом (одновременно может быть сопряжено только

одно устройство):

Join the newsletter

Find your fireplace

1. Запустите приложения FLA3 NET-

ZERO в телефоне. Подтвердите

свое желание подписаться на

рассылку новостей, введя свой

адрес электронной почты и нажав

SIGN UP или пропустите шаг,

нажав SKIP

2. На экране FIND

YOUR

FIREPLACE

нажмите

CONNECT

чтобы начать

поиск сети.

3. Нажмите и удерживайте кнопку WIFI на камине. Мигание кнопки означает, что камин готов к сопряжению. В

случае бездействия режим ожидания будет отменен через 5 минут.

Setup Network Active

Connect to Home Network

4. Зайдите в настройки

мобильного устройства,

включите сеть WiFi и

подключиться к сети

Fireplace_WiFi_setup

(если сеть не видна,

отключите устройство

FLA от питания на 10

секунд и повторите

настройку). Камин будет

автоматически найден

приложением. Это будет

подтверждено

сообщением SETUP

NETWORK ACTIVE.

Нажмите CONNECT.

5. На экране

CONNECT TO

HOME NETWORK

выберите имя сети,

которую вы хотите

использовать

(NETWORK NAME)

и введите ее

пароль. Убедитесь,

что пароль

правильный, и

нажмите (SUBMIT).

79

Your fireplaces

Access Point

6. На экране в

закладке YOUR

FIREPLACES,

выберите

интересующее

вас устройство и

нажмите

CONNECT. На

этом экране вы

также можете

изменить имя

камина, нажав

EDIT.

7. Если вы не хотите

использовать ни одной из

доступных сетей, вы

можете создать

определённую сеть

ACCESS POINT и

подключаться к

устройству напрямую.

Для этого нажмите

(HELP), выберите

(CONNECTION TYPE), а

потом (ACCESS POINT)

для подтверждения

нажмите (CREATE

ACCESS POINT). Введите

имя сети и пароль и

подтвердите, нажав NEXT

После успешной настройки индикатор WIFIбудет светится зеленым цветом.

ПРИЛОЖЕНИЕ FLA3 NET-ZERO

1. Newsletter

2. Режим камина

3. Уровень топлива

4. Высота пламени.

5. Тушение и разжигание

6. Информация

7. Меню

1

2

3

4

5

7

6

80

МЕНЮ

Меню доступно после нажатия на значок . Возврат на главную панель возможен с помощью нажатия значка НАЗАД

Для получения общей информации о камине щелкните значок . Newsletter будет доступен после нажатия на значок

Menu

Info

Newsletter

Основные настройки приложения.

Нажмите на вкладку, чтобы

изменить настройки.

Нажмите здесь, чтобы просмотреть

основную информацию о камине.

Нажмите здесь, чтобы

проверить уведомления.

Panel Lock

Default Level

Your fireplaces

Contact Us

Нажмите LOCK чтобы

заблокировать панель

управления на камине.

Нажмите UNLOCK для

разблокирования панели

управления камином.

Подтвердите свой выбор

кнопкой SAVE. Изменение

возможно только тогда,

когда камин выключен.

Установите уровень

пламени, при котором

камин начнет работать

при его включении.

Нажмите SAVE чтобы

сохранить изменения.

RESET чтобы сбросить

настройки. Заводская

установка высоты

пламени при включении

камина на 4-ом уровне.

Проверьте доступные

камины. Нажмите

EDIT чтобы

редактировать имя

устройства. Нажмите

CONNECT для

подключения к

устройству.

Свяжитесь с Planika по

электронной почте.

Нажмите SEND для

отправки сообщения.

81

СООБЩЕНИЯ О ОШИБКАХ

Help

Error

File a Report

Нажмите HELP в главном меню

MENU чтобы перейти к вкладке

Troubleshooting.

Следуйте инструкции по

устранению данной ошибки. Если

ошибка повторится, сообщите о

проблеме, нажав REPORT.

Если вам все еще нужна

помощь службы поддержки,

отправьте сообщение с

описанием неисправности и

основной информацией, нажав

SEND.

ТОПЛИВО - Использовать только этаноловое топливо, полученное из растений в процессе двукратной

перегонки спирта, состоящее из 95-96,6% этанола по объему. Фанола является рекомендуемым топливом

фармакологической чистоты.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СИНТЕТИЧЕСКОЕ ТОПЛИВО НА НЕФТЯНОЙ ОСНОВЕ, ТАК КАК ОНО ЗАГРЯЗНЕНО,

ИЗДАЕТ НЕПРИЯТНЫЙ ЗАПАХ И МОЖЕТ ПОВРЕДИТЬ КАМИН! НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОПЛИВО,

СОДЕРЖАЩЕЕ 100% ЭТАНОЛА ПО ОБЪЕМУ, ГЕЛЬ ИЛИ АРОМАТИЧЕСКОЕ ТОПЛИВО!

ЧИСТКА – Для чистки использовать мягкий материал и нежные чистящие средства, когда устройство не

работает и охлаждено.

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ – Сохраните прилагаемый USB-кабель для обслуживания. Адрес

электронной почты для контакта со службой поддержки service@planikafires.com

Planika Panorama Manual de usuario

Planika Panorama Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos