Patek Philippe 4937 Guía del usuario

Marca: Patek Philippe

Modelo: 4937

Categoría: Relojes

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

4936

CALIBER 324 S QA LU

CALIBER 324 S IRM QA LU

annual calendar

english �� 13

français �� 27

deutsch �� 41

italiano �� 55

español �� 69

�� 83

�� 97

�� 111

english �� 13

français �� 27

deutsch �� 41

italiano �� 55

español �� 69

�� 83

�� 97

�� 111

INDEX

CALIBER 324 S QA LU

annual calendar

CALIBER 324 S IRM QA LU

annual calendar

caliber 324 s Qa lu

annual calendar

b a c k

f r o n t

caliber 324 s irM Qa lu

annual calendar

b a c k

f r o n t

CALIBER 324 S QA LU

CALIBER 324 S IRM QA LU

annual calendar

ENGLISH

PATEK PHILIPPE

ANNUAL CALENDAR

THE QUEEN OF USEFUL COMPLICATIONS

Introduced in 1996 and patented by Patek

Philippe, the Annual Calendar is the ﬁrst time-

keeping mechanism that automatically displays

the month, the day of the week, and the correct

date under consideration of months with 30 and

31 days, so it must be adjusted only once a year on

March 1. Its construction represented a formidable

challenge. To eliminate rockers and levers to the

greatest possible extent, Patek Philippe’s engineers

designed an architecture that relies mostly on

wheels and pinions. The caliber 324 S QA LU move-

ment consists of 328 parts (355 for the 324 S IRM

QA LU), whereas a conventional perpetual calen-

dar with a moon-phase display needs only about

280 components. In the meantime, the convenient,

well-organized, and user-friendly Patek Philippe

Annual Calendar is available in various versions

with different sets of displays. They constitute a

collection of timepieces that combine unique

functionality with timeless beauty. The calendar

indications are complemented by an extremely

precise moon-phase display that deviates from the

true lunar cycle by only one day every 122 years.

The self-winding models that incorporate the

caliber 324 S IRM QA LU movement feature a

power-reserve indicator at 12 o’clock.

16 INSTRUCTIONS

winding crown

The winding crown is used to wind the watch

(position 1) and to set the time (position 2).

winding

Your watch has a self-winding movement. The

movements of your wrist set a rotor in motion; this

tensions the mainspring which stores the energy.

Off the wrist, your watch has a power reserve of at

least 35 hours. When it has stopped after depleting

the power reserve, it can be rewound by hand (about

10 clockwise turns of the crown). Please wind the

watch before you put it on. This way, you can avoid

lateral pressure on the winding stem which in the

course of the years could damage the stem tube.

setting the time

To set the time, pull the crown out, and turn it in

either direction. When you turn the hands clock-

wise beyond midnight, the calendar displays will

advance as well. We advise against turning the

hands counterclockwise across midnight because

this would desynchronize the calendar displays;

however, it would not damage the calendar

mechanism.

Caution: Please set the time before you put the watch on.

This prevents lateral pressure on the winding stem. Please

use your ﬁngernails to pull the crown out and turn it gently

between two ﬁngertips.

Never pull out the crown in a humid environment or underwa-

ter: the water resistance of your watch is assured only when

the crown is pushed home.

ANNUAL CALENDAR

note

The date change mechanism is active between

8 p.m. and 2 a.m. whereas the moon phase switches

between 9 and 11 a.m. During these time intervals,

do not use the correction push pieces to adjust the

calendar indications or the moon-phase display.

You can be sure that performing adjustments is

safe if you ﬁrst set your watch to 6 a.m. as follows;

advance the hands beyond midnight (the date will

change, otherwise, it was 12 noon) and then keep

advancing the hands to 6 a.m.

If your watch has stopped running, rewind it by

hand before performing any corrections or adjust-

ments (about 10 clockwise turns of the crown).

Correction push pieces should be actuated exclu-

sively with the correction stylus that was delivered

with the watch. The use of any other tool could

damage your timepiece.

18 date correction

Proceed as follows to correct the date:

1. MAKE SURE to set the date to the ﬁrst day of

the month.

2. First, correct the month with the push piece at

2 o’clock as described below.

3. Then, correct the date by repeatedly actuating

the push piece at 4 o’clock until the current

date is displayed.

month correction

To correct the month, actuate the correction push

piece at 2 o’clock as many times as needed to

display the current month.

day of week correction

To correct the day of the week, actuate the push

piece at 10 o’clock as often as needed to display

the correct day.

moon-phase correction

The moon-phase display advances in the morn-

ing. Its mechanism is active between 9 and 11 a.m.

Each time the push piece at 8 o’clock is actuated,

the moon-phase disk will advance by one day.

To begin the correction procedure, advance the

moon-phase disk until a full moon is displayed

in the middle of the aperture. Consult a moon-

phase calendar or visit www.patek.com (click

on › Collection › Movements-Complications › The

moonphase indicator) to ﬁnd out how many days

have elapsed since the last full moon (including the

day on which you correct the display). To correctly

set the moon-phase display, press the push piece as

many times as the number of days that have elapsed

since the last full moon.

Position 1:

Winding

Position 2:

Setting

the time

1 2

Day of week

correction

Moon-phase

correction

Date

correction

Month

correction

The diagram applies to all watches with 324 S QA LU or

324 S IRM QA LU calibers.

20 TAKING CARE

OF YOUR WATCH

certificate of origin

Your watch is delivered with a certiﬁcate of origin

that indicates the movement and case numbers.

The certiﬁcate is valid only if it is dated, signed by

an Authorized Patek Philippe Retailer, and com-

pleted with your name. It guarantees the authen-

ticity of your watch and validates your warranty

privileges for a period of two years after the date

of sale. The unique movement and case numbers of

each watch are transcribed into the workshop jour-

nals. With this information, you may have yourself

entered in the Patek Philippe Register of Owners

and will obtain the International Patek Philippe Magazine

free of charge.

patek philippe seal

As an all-encompassing hallmark of

quality, the Patek Philippe Seal applies

to the entire watch, including the

movement, case, dial, hands, pushers,

strap, and clasp as well as to all other

facets that contribute to the precision and aesthetic

perfection of the timepiece. It covers the techni-

cal, functional, and aesthetic factors, but also rate

accuracy, dependability, and customer service

quality. Additionally, it reﬂects the maker’s know-

how and all other assets needed for the develop-

ment, production, and long-term maintenance of

an extraordinary timekeeping instrument.

quality control

The movements and completely assembled watches

are subject to a series of technical tests and visual

inspections to verify their rate accuracy, winding

speed, power reserve, reliability, water resistance,

and overall appearance. After it was assembled,

your self-winding watch will already have run for

several weeks before leaving the workshops; it

fully complies with the stringent criteria of the

Patek Philippe Seal.

accuracy

The rate accuracy of Patek Philippe watches is veri-

ﬁed in several phases of manufacturing, both with

uncased and fully cased movements. The ﬁnal test

is performed with a wrist motion simulator and

the results must conform to the following Patek

Philippe precision benchmarks:

The rate accuracy of calibers with a diameter of 20 mm or

larger must range within – 3 and +2 seconds per 24 hours.

The precision of a watch is determined by how

accurately it keeps the time. A watch that is fast or

slow is considered precise if the amount by which

it is fast or slow remains constant. Such a deviation

can be easily corrected. The last test of accuracy

takes place on your wrist. Your temperament or the

nature of your physical activities can cause slight

irregularities. Fluctuations in position, temperature,

or air pressure, the presence of magnetic ﬁelds (as

produced by most electronic devices, metal detec-

tors, household appliances, etc.) as well as vibra-

tions and other factors may also affect its accuracy.

22 If you notice that your watch exhibits such ir regu-

larities, please do not hesitate to take it to an

Authorized Patek Philippe Retailer or an Authorized

Service Center where no effort will be spared to

assure that it is adjusted to meet your expectations.

water resistance

Your watch is ﬁtted with different types of seals

to protect the movement against the ingress of

dust and moisture and to prevent damage if it is

immersed in water. Nonetheless, we recommend

that you prevent direct contact with water if your

watch has a leather strap.

service

We recommend that you have your watch ser-

viced every three to ﬁve years. The best way to do

this is to bring your watch to an Authorized Patek

Philippe Retailer who will be happy to forward it

to our workshops for you. You can then be assured

that your watch will be inspected and overhauled

by a qualiﬁed master watchmaker at Patek Philippe

headquarters in Geneva.

The watchmaker will completely disassemble the

movement and then inspect, clean, and lubricate

all the individual parts prior to reassembly. All

functions of the watch will also be tested in detail

and the escapement regulated if necessary. Finally,

its rate accuracy will be monitored and precision-

adjusted for a further period of two weeks. The

entire process may take several weeks because

each watch must undergo a complete series of tests

to fulﬁll the strict quality criteria of Patek Philippe.

If you have any questions regarding the maintenance of your

watch, contact the Authorized Patek Philippe Retailer nearest

you or our International Customer Service Department in

Geneva, or visit www.patek.com.

SPECIFICATIONS OF THE MOVEMENT

SELF-WINDING MECHANICAL MOVEMENT

CALIBER 324 S QA LU

Annual Calendar with sweep seconds and moon phases.

DIaMEtEr 30 mm

HEIGHt 5.32 mm

nUMbEr of PartS 328

nUMbEr of JEWELS 34

PoWEr rESErVE Min. 35 hours - max. 45 hours

WInDInG rotor Central rotor in 21K gold,

unidirectional winding

baLancE Gyromax®

frEQUEncY 28,800 semi-oscillations/hour (4 Hz)

BALANCE SPRING Spiromax®

HaLLMark Patek Philippe Seal

displays

HoUrS, MInUtES, anD SWEEP SEconDS

SUBSIDIARY DIALS

– Day of week between 9 and 11 o’clock

– Month between 1 and 3 o’clock

APERTURES

– Moon phase at 6 o’clock

– Date at 6 o’clock

SPECIFICATIONS OF THE MOVEMENT

SELF-WINDING MECHANICAL MOVEMENT

CALIBER 324 S IRM QA LU

Annual Calendar with sweep seconds, power-reserve

indicator, and moon phases.

DIaMEtEr 30 mm

HEIGHt 5.32 mm

nUMbEr of PartS 355

nUMbEr of JEWELS 36

PoWEr rESErVE Min. 35 hours - max. 45 hours

WInDInG rotor Central rotor in 21K gold,

unidirectional winding

baLancE Gyromax®

frEQUEncY 28,800 semi-oscillations/hour (4 Hz)

baLancE SPrInG Spiromax®

HaLLMark Patek Philippe Seal

displays

HoUrS, MInUtES, anD SWEEP SEconDS

PoWEr-rESErVE InDIcator at 12 o’cLock

SUBSIDIARY DIALS

– Day of week between 9 and 11 o’clock

– Month between 1 and 3 o’clock

APERTURES

– Moon phase at 6 o’clock

– Date at 6 o’clock

FRANÇAIS

CALIBRE 324 S QA LU

CALIBRE 324 S IRM QA LU

QuantièMe annuel

PATEK PHILIPPE

QUANTIÈME ANNUEL

LA REINE DES COMPLICATIONS UTILES

Lancé en 1996, le Quantième Annuel – un brevet

exclusif Patek Philippe – s’est illustré comme la

première montre-bracelet affichant automati-

quement le mois, le jour et la date exacte pour

les mois de 30 et 31 jours, en n’exigeant qu’une

seule correction par an, le 1er mars. Ce système

ingénieux cache une très grande sophistication

technique. Renonçant pour l’essentiel aux sys-

tèmes à bascule utilisés dans les quantièmes

perpétuels, les ingénieurs de Patek Philippe ont

repensé toute l’architecture du mouvement, qui

fonctionne principalement à l’aide de roues et de

pignons. Résultat : le calibre 324 S QA LU com-

porte 328 pièces (355 pour le 324 S IRM QA LU),

alors qu’un quantième perpétuel traditionnel avec

phases de lune en compte près de 280. Pratique,

lisible et simple d’emploi, le Quantième Annuel

Patek Philippe a été décliné avec divers types d’af-

ﬁchages et dans divers garde-temps alliant confort

d’utilisation hors pair et esthétique intemporelle.

Les indications du calendrier sont complétées par

un afﬁchage des phases de lune si précis qu’il lui

faut 122 ans pour dévier d’un seul jour par rapport

au véritable cycle lunaire. Sur les modèles dotés

du calibre 324 S IRM QA LU, un indicateur à 12 h

permet de vériﬁer à tout instant la réserve de

marche disponible.

30 MODE D’EMPLOI

couronne de remontoir

Le remontage manuel (position 1) et la mise à

l’heure (position 2) s’effectuent à l’aide de la cou-

ronne de remontoir.

remontage

Votre montre est dotée d’un mouvement à remon-

tage automatique. Ce sont les gestes de votre poi-

gnet qui, grâce à la masse oscillante, permettent

d’armer le ressort de barillet et de stocker l’énergie.

Hors du poignet et complètement remontée, votre

montre bénéﬁcie d’une réserve de marche de

minimum 35 heures. Si elle s’est arrêtée suite à un

temps de repos supérieur à la réserve de marche,

remontez-la manuellement (environ 10 tours de

couronne, dans le sens des aiguilles d’une montre).

Il est préférable d’effectuer ce remontage manuel

hors du poignet pour éviter les pressions latérales

qui, au ﬁl des ans, risqueraient d’endommager le

tube de la couronne de remontoir.

mise à l’heure

L’heure se règle en tirant la couronne et en dé pla-

çant les aiguilles vers l’avant ou vers l’arrière.

Si vous passez minuit en tournant les aiguilles dans

le sens horaire, toutes les indications fournies par

le calendrier seront modiﬁées en conséquence. Il

est déconseillé d’effectuer une mise à l’heure en

arrière au-delà de minuit, car cela dérèglerait le

quantième – sans risque toutefois d’endommager

le mécanisme.

Attention : Il est préférable d’effectuer la mise à l’heure hors

du poignet aﬁn d’éviter les pressions latérales sur le tube de

la couronne. Nous vous recommandons de n’utiliser que deux

doigts et de faire levier avec l’ongle pour tirer la couronne.

Ne tirez jamais la couronne dans un environnement humide ou

dans l’eau. L’étanchéité de votre montre n’est garantie qu’avec

la couronne poussée contre le boîtier.

QUANTIÈME ANNUEL

avertissement

Le mécanisme de changement de la date entre

en fonction entre 20 h et 2 h du matin, celui des

phases de lune entre 9 h et 11 h. Evitez tout réglage

du quantième ou des phases de lune à l’aide des

boutons correcteurs pendant ces périodes. Pour

avoir la certitude d’effectuer les réglages dans la

bonne plage horaire, réglez votre montre sur 6 h

du matin en procédant de la manière suivante:

faites avancer les aiguilles jusqu’au passage de

minuit (la date change, sinon il est midi), puis

continuez dans le même sens jusqu’à ce que les

aiguilles indiquent 6 h.

Si votre montre s’est arrêtée, il est impératif

d’effectuer un remontage manuel avant toute

correction ou manipulation (environ 10 tours de

couronne, dans le sens des aiguilles d’une montre).

Pour actionner les boutons correcteurs, utilisez

exclusivement le crayon fourni avec la montre.

Tout autre outil risque d’endommager votre

garde-temps.

32 correction de la date

Pour corriger la date, procédez comme suit :

1. Avancez IMPERATIVEMENT la date au 1er du

mois.

2. Corrigez d’abord le mois à l’aide du bouton cor-

recteur situé à 2 h (voir procédure ci-dessous).

3. Corrigez ensuite la date en pressant autant de

fois qu’il est nécessaire sur le bouton correc-

teur à 4 h, jusqu’à l’afﬁchage de la date désirée.

correction du mois

Pour corriger le mois, pressez autant de fois qu’il

est nécessaire sur le bouton correcteur situé à 2 h,

jusqu’à l’afﬁchage du mois désiré.

correction du jour

Pour corriger le jour, pressez autant de fois qu’il

est nécessaire sur le bouton correcteur situé à 10 h,

jusqu’à l’afﬁchage du jour désiré.

correction des phases de lune

Il est parfaitement normal que les phases de lune

changent de position dans la matinée. Ce méca-

nisme, en effet, entre en fonction entre 9 h et 11 h.

A chaque pression sur le bouton correcteur situé

à 8 h, le disque de la lune progresse d’un jour vers

une nouvelle phase. Commencez par faire avancer

le disque lunaire jusqu’à ce que la lune apparaisse

au centre du guichet sous sa forme pleine.

Consultez ensuite un calendrier des phases de lune

ou le site www.patek.com (rubrique › Collection ›

Mouvements-Complications › Indicateur des phases

de lune) pour déterminer le nombre de jours écou-

lés depuis la dernière pleine lune (y compris le

jour du réglage).

Pour positionner la lune sur sa phase exacte, pres-

sez sur le bouton correcteur autant de fois qu’il y

a de jours écoulés depuis la dernière pleine lune.

Position 1:

Remontage

Position 2:

Mise à l’heure

1 2

Correction

du jour

Correction

des phases

de la lune

Correction

de la date

Correction

du mois

Schéma valable pour l’ensemble des montres équipées du

calibre 324 S QA LU ou 324 S IRM QA LU.

34 ENTRETIEN

RÉVISION

certificat d’origine

Votre montre Patek Philippe est accompagnée

d’un certiﬁcat d’origine mentionnant notamment

ses numéros de mouvement et de boîtier. Ce

document doit être dûment daté et signé par le

détaillant agréé Patek Philippe et obligatoirement

complété à votre nom. Il atteste l’authenticité de

votre garde-temps et fait ofﬁce de garantie inter-

nationale, valable deux ans à partir de la date

d’achat. Les numéros individuels de boîtier et

de mouvement de chaque montre sont archivés

dans les livres d’établissement de la manufacture.

En indiquant ces informations, vous pouvez vous

inscrire dans le « registre des propriétaires » Patek

Philippe aﬁn de recevoir à titre gracieux le Magazine

International Patek Philippe.

poinçon patek philippe

Label de qualité globale, le Poinçon

Patek Philippe s’applique à l’ensemble

de la montre finie, en incluant le

mouvement, le boîtier, le cadran, les

aiguilles, les poussoirs, les bracelets et les fermoirs,

ainsi que tous les autres éléments concourant à la

bonne marche ou à la perfection extérieure d’un

garde-temps. Couvrant à la fois les aspects tech-

niques, fonctionnels et esthétiques, il ne met pas

seulement en valeur la bienfacture de la montre,

mais aussi sa précision et sa ﬁabilité, ainsi que la

qualité du service. Il intègre par là même tous les

savoir-faire et signes distinctifs liés à la conception,

à la fabrication et à l’entretien à long terme d’un

garde-temps d’exception.

contrôles

Les mouvements et les montres ﬁnies sont sou-

mis à une série de tests techniques et esthétiques

portant notamment sur la précision, la vitesse

de remontage, la réserve de marche, la ﬁabilité,

l’étanchéité et l’aspect extérieur. Votre montre

automatique, une fois assemblée, a fonctionné

plusieurs semaines avant de quitter la manufacture

et elle remplit parfaitement les exigences ultra-

rigoureuses du Poinçon Patek Philippe.

précision

La précision de marche des montres Patek Philippe

est contrôlée à plusieurs étapes de la produc -

tion, sur les mouvements seuls, puis emboîtés.

Le contrôle ﬁnal se déroule sur un simulateur de

porter et il doit répondre aux normes de précision

Patek Philippe suivantes:

Pour les calibres dont le diamètre est supérieur ou égal à

20 mm, la précision de marche doit être comprise dans la

plage de [–

3; +2] s/24 h.

36 La précision d’une montre se mesure à sa régula-

rité. Un mouvement qui avance ou retarde est exact

si cette avance ou ce retard journalier est constant.

Cet écart peut être aisément corrigé. Le dernier

test que devra subir votre montre sera celui de

son fonctionnement à votre poignet. La nature de

votre tempérament ou de vos activités peut être la

cause de légères irrégularités. De même, les varia-

tions de position, de température ou de pression,

les champs magnétiques (tels que ceux générés

par la plupart des équipements électroniques, por-

tiques de sécurité ou appareils électroménagers),

les vibrations et bien d’autres facteurs peuvent

affecter la précision.

Si vous deviez constater un tel dérèglement,

n’hésitez pas à déposer votre montre chez un

détaillant agréé Patek Philippe ou un centre de

service agréé, qui prendra les mesures nécessaires

pour régler votre garde-temps selon vos exigences.

étanchéité

Votre montre est dotée de joints et de fermetures

conçus pour protéger le mouvement de la pous-

sière, de l’humidité et de tout risque de détério-

ration en cas d’immersion. Nous vous suggérons

toutefois d’éviter qu’elle n’entre en contact avec

l’eau si elle est munie d’un bracelet en cuir.

révision

Nous vous recommandons de faire réviser votre

montre au moins une fois tous les trois à cinq

ans. Il vous sufﬁt pour cela de la remettre (éven-

tuellement de l’envoyer) à un détaillant ou un

centre de service agréé Patek Philippe. Vous aurez

ainsi l’assurance qu’elle sera conﬁée à un horloger

qualiﬁé Patek Philippe, à Genève ou dans un centre

de service agréé à travers le monde.

L’horloger démontera complètement le mouve-

ment, nettoiera tous ses composants, le vériﬁera

et le lubriﬁera lors du remontage. Après avoir testé

son bon fonctionnement et procédé, si nécessaire,

au réglage de l’échappement, il gardera encore

la montre deux semaines supplémentaires aﬁn

de régler la marche. L’ensemble du service peut

prendre plusieurs semaines – le temps nécessaire

pour réaliser tous les tests et contrôles permettant

de répondre aux normes de qualité Patek Philippe.

Pour toute question concernant l’entretien de votre montre,

ou pour obtenir l’adresse du centre de service agréé Patek

Philippe le plus proche, veuillez contacter notre Service Clients

International, à Genève, ou consulter notre site Internet

www.patek.com.

CARACTÉRISTIQUES DU MOUVEMENT

MOUVEMENT MÉCANIQUE À REMONTAGE AUTOMATIQUE

CALIBRE 324 S QA LU

Quantième Annuel avec seconde au centre

et phases de lune.

DIaMÈtrE 30 mm

HaUtEUr 5,32 mm

NOMBRE DE COMPOSANTS 328

NOMBRE DE RUBIS 34

RÉSERVE DE MARCHE Min. 35 heures - max. 45 heures

MASSE OSCILLANTE Rotor central unidirectionnel

en or 21 carats

baLancIEr Gyromax®

frÉQUEncE 28 800 alternances/heure (4 Hz)

SPIraL Spiromax®

SIGNE DISTINCTIF Poinçon Patek Philippe

affichages

AIGUILLES DES HEURES, DES MINUTES

Et DES SEconDES aU cEntrE

CADRANS AUXILIAIRES

– jour entre 9 h et 11 h

– mois entre 1 h et 3 h

GUICHETS

– phases de lune à 6 h

– date à 6 h

CARACTÉRISTIQUES DU MOUVEMENT

MOUVEMENT MÉCANIQUE À REMONTAGE AUTOMATIQUE

CALIBRE 324 S IRM QA LU

Quantième Annuel avec seconde au centre,

indication de la réserve de marche et phases de lune.

DIaMÈtrE 30 mm

HaUtEUr 5,32 mm

NOMBRE DE COMPOSANTS 355

NOMBRE DE RUBIS 36

RÉSERVE DE MARCHE Min. 35 heures - max. 45 heures

MASSE OSCILLANTE Rotor central unidirectionnel

en or 21 carats

baLancIEr Gyromax®

frÉQUEncE 28 800 alternances/heure (4 Hz)

SPIraL Spiromax®

SIGNE DISTINCTIF Poinçon Patek Philippe

affichages

AIGUILLES DES HEURES, DES MINUTES

Et DES SEconDES aU cEntrE

InDIcatIon DE La rÉSErVE DE MarcHE À 12 H

CADRANS AUXILIAIRES

– jour entre 9 h et 11 h

– mois entre 1 h et 3 h

GUICHETS

– phases de lune à 6 h

– date à 6 h

DEUTSCH

KALIBER 324 S QA LU

KALIBER 324 S IRM QA LU

jahreskalender

PATEK PHILIPPE

JAHRESKALENDER

DIE KÖNIGIN UNTER DEN

NÜTZLICHEN KOMPLIKATIONEN

Der 1996 lancierte Jahreskalender – ein Patent

von Patek Philippe – ist die erste Armbanduhr, die

automatisch den Monat, Wochentag und das rich-

tige Datum unter Berücksichtigung der Monate

mit 30 und 31 Tagen anzeigt und nur einmal jähr-

lich, jeweils am 1. März, korrigiert werden muss.

Hinter seinem Mechanismus steckt eine große

Herausforderung. Um möglichst weitgehend auf

Wippen und Hebel verzichten zu können, haben

die Patek Philippe Ingenieure eine Architektur ent-

worfen, die vorwiegend auf Rädern und Trieben

beruht. Das Kaliber 324 S QA LU besteht deshalb

aus 328 Einzelteilen (355 für das 324 S IRM QA LU),

während ein herkömmlicher Ewiger Kalender mit

Mondphasen mit etwa 280 Einzelteilen auskommt.

Mittlerweile gibt es den praktischen, übersicht-

lichen und bedienungsfreundlichen Patek Philippe

Jahreskalender in verschiedenen Ausführungen

und mit unterschiedlichen Anzeigen. Eine Auswahl

an Zeitmessern, die den einzigartigen Gebrauchs-

nutzen mit zeitloser Schönheit verbinden. Die

Kalenderanzeigen werden durch eine extrem

präzise Mondphasenanzeige ergänzt, die nach

122 Jahren um nur einen Tag vom tatsächlichen

Mondzyklus abweicht. Bei den Modellen mit dem

Kaliber 324 S IRM QA LU informiert eine Gang-

reserveanzeige bei 12 Uhr über die verbleibende

Kraftreserve des automatischen Uhrwerks.

44 BEDIENUNGSANLEITUNG

aufzugskrone

Das Aufziehen (Position 1) und Zeigerstellen (Posi-

tion 2) erfolgt mit Hilfe der Aufzugskrone.

aufziehen

Ihre Uhr ist mit einem automatischen Uhrwerk

ausgestattet. Durch die Bewegungen Ihres Hand-

gelenks wird ein Rotor in Bewegung gesetzt, der

die Zugfeder spannt, welche die Energie speichert.

Wird die Uhr nicht getragen, verfügt sie über eine

Gangreserve von mindestens 35 Stunden. Falls Sie

nach Ablauf der Gangreserve stehen bleibt, kann

sie von Hand aufgezogen werden (ca. 10 Umdre-

hungen der Krone im Uhrzeigersinn). Ziehen Sie

die Uhr auf, bevor Sie diese anlegen. Sie vermei-

den dadurch seitlichen Druck auf die Aufzugswelle,

der im Lauf der Jahre das Aufzugsrohr in Mitleiden-

schaft ziehen könnte.

zeigerstellen

Um die Zeiger auf die richtige Uhrzeit zu stellen,

ziehen Sie die Aufzugskrone und drehen diese

vor- oder rückwärts. Wenn Sie die Zeiger im Uhr-

zeigersinn über Mitternacht hinaus vorstellen,

wechseln auch die Kalenderanzeigen. Wir raten

davon ab, die Zeiger im Gegenuhrzeigersinn über

Mitternacht zurückzustellen, weil dadurch der

Kalender aus dem Takt gerät – für die Kalender-

mechanik besteht jedoch keine Gefahr.

Achtung : Nehmen Sie die Uhr zum Verstellen der Zeiger vom

Handgelenk. Sie vermeiden dadurch seitlichen Druck auf das

Aufzugsrohr. Benützen Sie zum Ziehen der Krone die Finger-

nägel und drehen Sie die Krone zwischen zwei Fingerspitzen.

Ziehen Sie die Krone keinesfalls in feuchter Umgebung oder im

Wasser. Die Wasserdichtheit Ihrer Uhr ist nur bei gedrückter

Krone gewährleistet.

JAHRESKALENDER

hinweis

Der Mechanismus für den Datumswechsel ist

jeweils zwischen 20 Uhr und 2 Uhr morgens in

Funktion, derjenige für den Mondphasenwechsel

zwischen 9 und 11 Uhr. In diesen Zeiträumen sollten

keine Kalender- oder Mondphaseneinstellungen

mit Hilfe der Korrekturdrücker vorgenommen wer-

den. Um sicherzugehen, dass die Einstellungen zu

einem günstigen Zeitpunkt erfolgen, stellen Sie

die Uhrzeit wie folgt auf 6 Uhr morgens: drehen

Sie die Zeiger über Mitternacht hinaus (das Datum

wechselt, andernfalls wäre es 12 Uhr mittags) und

bewegen Sie dann die Zeiger weiter bis auf 6 Uhr.

Falls Ihre Uhr stehen geblieben ist, muss sie mit der

Aufzugskrone aufgezogen werden, bevor irgend-

welche Korrekturen oder andere Einstellungen

vorgenommen werden (ca. 10 Umdrehungen der

Aufzugskrone im Uhrzeigersinn).

Die Korrekturdrücker sollten ausschließlich mit

dem Korrekturstift betätigt werden, der mit Uhr

geliefert wurde. Jedes andere Werkzeug könnte

Ihren Zeitmesser beschädigen.

46 datumskorrektur

Um das Datum zu korrigieren, verfahren Sie wie

folgt :

1. Stellen Sie das Datum UNBEDINGT auf den

1. des Monats

2. Korrigieren Sie zuerst den Monat mit Hilfe des

Korrekturdrückers bei 2 Uhr wie weiter unten

beschrieben.

3. Korrigieren Sie dann das Datum, in dem Sie den

Korrekturdrücker bei 4 Uhr so oft betätigen,

bis das gewünschte Datum angezeigt wird.

monatskorrektur

Betätigen Sie zum Korrigieren des Monats den Kor-

rekturdrücker bei 2 Uhr so oft, bis der gewünschte

Monat angezeigt wird.

wochentagskorrektur

Betätigen Sie zum Korrigieren des Wochentags

den Korrekturdrücker bei 10 Uhr so oft, bis der

gewünschte Wochentag angezeigt wird.

mondphasenkorrektur

Es ist ganz normal, dass die Mondphasenanzeige

am Vormittag ändert. Ihr Mechanismus tritt jeweils

zwischen 9 und 11 Uhr in Aktion. Mit jedem Betä-

tigen des Drückers bei 8 Uhr dreht sich die Scheibe

um einen Tag zu einer neuen Mondphase. Um die

Einstellung zu beginnen, rücken Sie die Mond-

scheibe so weit vor, bis in der Mitte des Fensters

der Vollmond angezeigt wird.

Schlagen Sie in einem Mondphasenkalender oder

auf der Website www.patek.com (Rubrik › Kol-

lektion › Uhrwerke-Komplikationen › Die Mond-

phasenanzeige) nach, um zu eruieren, wie viele

Tage seit dem letzten Vollmond verstrichen sind

(inklusive Tag der Korrektur). Betätigen Sie jetzt

zum Einstellen der korrekten Mondphasenanzeige

den Korrekturdrücker entsprechend der Anzahl

Tage seit dem letzten Vollmond.

Position 1:

Aufziehen

Position 2:

Zeigerstellen

1 2

Wochentags-

korrektur

Mondphasen-

korrektur

Datums-

korrektur

Monats-

korrektur

Schema gültig für alle Uhren mit dem Uhrwerk 324 S QA LU

oder 324 S IRM QA LU.

48 UNTERHALT

REVISION

ursprungszertifikat

Ihre Uhr wird mit einem Ursprungszertiﬁkat aus-

geliefert, in dem unter anderem die Werk- und

Gehäusenummern vermerkt sind. Es muss unbedingt

datiert und durch den ofﬁziellen Patek Philippe-

Verkaufsstelle signiert werden. Es garantiert die

Echtheit der Uhr und dient als Garantieschein. Die

individuellen Werk- und Gehäusenummern jeder

Uhr werden in den Archivbüchern der Manufaktur

vermerkt, und jeder Eigentümer einer Patek Philippe

Uhr hat die Möglichkeit, sich mit der beim Kauf

der Uhr überreichten Anmeldekarte im „Besitzer-

Damit erhält er auch kostenlos das regelmäßig

er scheinende Internationale Patek Philippe Magazin.

patek philippe siegel

Das Patek Philippe Siegel gilt als um-

fassendes Gütezeichen für die Uhr in

ihrer Gesamtheit, also inklusive Uhr-

werk, Gehäuse, Zifferblatt, Zeiger,

Drücker, Armband und Schließe, sowie alle ande-

ren Merkmale, die zum guten Gang und der ästhe-

tische Perfektion des Zeitmessers beitragen. Es gilt

für die technischen, funktionalen und ästhetischen

Aspekte, aber auch für die Ganggenauigkeit und

Zuverlässigkeit sowie die Qualität des Kunden-

dienstes. Er gilt zudem für das ganze Know-how

und alle Besonderheiten, die für die Entwicklung,

Fertigung und den langfristigen Unterhalt eines

außergewöhnlichen Zeitmessers erforderlich sind.

kontrollen

Die Uhrwerke und kompletten Uhren werden

einer Reihe technischer und visueller Kontrollen

unterzogen, bei denen insbesondere die Gang-

genauigkeit, die Aufzugsgeschwindigkeit, die

Gangreserve, die Zuverlässigkeit, Wasserdichtheit

und äußeren Aspekte geprüft werden. Ihre Uhr mit

automatischem Aufzug ist nach der Fertigstellung

einige Wochen gelaufen, bevor sie die Manufak-

tur verlassen hat und erfüllt vollumfänglich die

strengen Anforderungen des Patek Philippe Siegels.

ganggenauigkeit

Die Ganggenauigkeit der Patek Philippe Uhren wird

bei mehreren Produktionsschritten, bei den nack-

ten Uhrwerken und fertig eingeschalt geprüft. Die

Endkontrolle erfolgt am Tragsimulator und muss fol-

gende Patek Philippe Präzisionsvorgaben erfüllen:

Für Kaliber mit einem Durchmesser von 20 mm oder größer

muss sich die Ganggenauigkeit im Bereich von [–

3; +2]

s/24 h bewegen.

50 Die Präzision einer Uhr zeigt sich am regelmäßigen

Gang. Ein Uhrwerk, das vor- oder nachgeht, ist

genau, wenn dieser täglich Vor- oder Nachgang

konstant gleich ausfällt. Eine solche Abweichung

kann auf einfache Weise korrigiert werden. Der

letzte Test Ihrer Uhr erfolgt an Ihrem Handgelenk.

Ihr Temperament oder die Art Ihrer körperlichen

Aktivitäten können leichte Unregelmäßigkeiten

bewirken. Auch Änderungen der Lage, Temperatur

oder des Luftdrucks, Einﬂüsse von Magnetfeldern

(wie sie von den meisten Elektronikgeräten, Si-

cherheitsschleusen, Haushaltsgeräten u.ä. erzeugt

werden), Vibrationen und weitere Faktoren können

die Präzision beeinträchtigen.

Wenn Sie solche Unregelmäßigkeiten feststellen,

dann zögern Sie nicht, Ihre Uhr zu einer ofﬁziellen

Patek Philippe Verkaufsstellen oder einem autori-

sierten Service Center zu bringen, wo man die nöti-

gen Vorkehrungen treffen wird, um Ihren Uhr Ihren

Anforderungen einsprechend einzuregulieren.

wasserdichtheit

Ihre Uhr ist mit Dichtungen und Schließvorrichtun-

gen versehen, um das Uhrwerk vor Staub, Feuch-

tigkeit und Beschädigung beim Eintauchen der Uhr

zu schützen. Wir empfehlen Ihnen trotzdem, den

direkten Kontakt mit Wasser zu vermeiden, falls

die Uhr mit einem Lederarmband ausgestattet ist.

revision

Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr alle drei bis fünf

Jahre revidieren zu lassen. Am besten bringen

Sie Ihre Uhr zu einer ofﬁziellen Patek Philippe-

Verkaufsstelle, von wo sie an die Manufaktur

weitergeleitet wird. Sie erhalten dadurch die

Gewähr, dass Ihre Uhr von einem qualiﬁzierten

Patek Philippe Meisteruhrmacher in Genf kontrol-

liert und revidiert wird.

Der Uhrmacher wird das Uhrwerk vollständig

zerlegen, alle Einzelteile reinigen und prüfen und

sie sorgfältig ölen, bevor er sie wieder zusam-

mensetzt. Nach einer eingehenden Prüfung aller

Funktionen und einer eventuellen Regulierung der

Hemmung kümmert er sich noch zwei Wochen

lang um die Feinregulierung der Ganggenauig-

keit Ihrer Uhr. Die ganze Revision kann mehrere

Wochen dauern, da jede Uhr die kompletten Test-

reihen durchlaufen muss, um die hohen Qualitäts-

vorgaben von Patek Philippe zu erfüllen.

Wenden Sie sich für alle Fragen bezüglich des Unterhalts Ihrer

Uhr und für die Adresse der nächsten ofﬁzielle Patek Philippe-

Verkaufsstelle an unseren internationalen Kundendienst in

Genf oder besuchen Sie unsere Website im Internet unter

www.patek.com.

TECHNISCHE MERKMALE DES UHRWERKS

MECHANISCHES UHRWERK MIT AUTOMATISCHEM AUFZUG

KALIBER 324 S QA LU

Jahreskalender mit Zentralsekunde und Mondphasen.

DUrcHMESSEr 30 mm

HÖHE 5,32 mm

anZaHL EInZELtEILE 328

anZaHL rUbInE 34

GanGrESErVE Min. 35 Stunden - max. 45 Stunden

aUSZUGSMaSSE Zentralrotor aus 21 Karat Gold,

einseitig aufziehend

UnrUH Gyromax®

frEQUEnZ 28 800 Halbschwingungen/Stunde

(4 Hz)

SPIraLE Spiromax®

bESonDErES kEnnZEIcHEn Patek Philippe Siegel

anzeigen

StUnDEn-, MInUtEn- UnD SEkUnDEnZEIGEr aUS DEr MIttE

HILFSZIFFERBLÄTTER

– Wochentag zwischen 9 und 11 Uhr

– Monat zwischen 1 und 3 Uhr

FENSTERANZEIGEN

– Mondphasen bei 6 Uhr

– Datum bei 6 Uhr

TECHNISCHE MERKMALE DES UHRWERKS

mechanisches uhrwerk mit automatischem aufzug

KALIBER 324 S IRM QA LU

Jahreskalender mit Zentralsekunde, Gangreserveanzeige

und Mondphasen.

DUrcHMESSEr 30 mm

HÖHE 5,32 mm

anZaHL EInZELtEILE 355

anZaHL rUbInE 36

GanGrESErVE Min. 35 Stunden - max. 45 Stunden

aUfZUGSMaSSE Zentralrotor aus 21 Karat Gold,

einseitig aufziehend

UnrUH Gyromax®

frEQUEnZ 28 800 Halbschwingungen/Stunde

(4 Hz)

SPIraLE Spiromax®

bESonDErES kEnnZEIcHEn Patek Philippe Siegel

anzeigen

StUnDEn-, MInUtEn- UnD SEkUnDEnZEIGEr aUS DEr MIttE

GanGrESErVEanZEIGE bEI 12 UHr

HILFSZIFFERBLÄTTER

– Wochentag zwischen 9 und 11 Uhr

– Monat zwischen 1 und 3 Uhr

FENSTERANZEIGEN

– Mondphasen bei 6 Uhr

– Datum bei 6 Uhr

ITALIANO

CALIBRO 324 S QA LU

CALIBRO 324 S IRM QA LU

calendario annuale

PATEK PHILIPPE

CALENDARIO ANNUALE

IL RE DELLE COMPLICAZIONI UTILI

Lanciato nel 1996, il Calendario Annuale – un

brevetto esclusivo Patek Philippe – si è affer-

mato come il primo orologio da polso a indicare

automaticamente mese, giorno e data esatta per i

mesi di 30 e 31 giorni, con la necessità di una sola

correzione all’anno, il 1° marzo. Questo sistema

ingegnoso nasconde una grande soﬁsticazione

tecnica. Rinunciando essenzialmente ai sistemi

a bascula utilizzati nei calendari perpetui, gli

ingegneri di Patek Philippe hanno ripensato tutta

l’architettura del movimento, funzionante princi-

palmente mediante ruote e pignoni. Risultato: il

calibro 324 S QA LU conta 328 componenti (355

per il 324 S IRM QA LU), mentre un calendario

perpetuo tradizionale con fasi lunari ne conta

circa 280. Pratico, leggibile e semplice da usare, il

Calendario Annuale Patek Philippe è stato decli-

nato in diverse versioni di quadrante e in diversi

modelli che combinano comodità di utilizzo ed

un’estetica intramontabile. Le indicazioni del

calendario sono completate da una rafﬁgurazione

delle fasi lunari così precisa da accumulare uno

scarto di un solo giorno su 122 anni rispetto al

ciclo lunare effettivo. Sui modelli dotati del calibro

324 S IRM QA LU, l’indicatore a ore 12 permette di

veriﬁcare in qualsiasi momento la riserva di carica

del movimento a carica automatica.

58 ISTRUZIONI

PER L’USO

corona di carica

La carica manuale (posizione 1) e la messa all’ora

(posizione 2) si effettuano mediante la corona di

carica.

carica

L’orologio è dotato di un movimento a carica auto-

matica. Sono i gesti del polso che, grazie alla massa

oscillante, permettono di armare la molla del bari-

letto e di immagazzinare energia. Non al polso e

completamente carico, l’orologio ha una riserva

di carica minima di 35 ore. Se si è fermato per un

periodo di riposo superiore alla riserva di carica,

occorre caricarlo manualmente (circa 10 giri di

corona in senso orario). È preferibile dare la carica

non al polso per evitare le pressioni laterali che,

con l’andar del tempo, rischierebbero di danneg-

giare il canotto dell’albero della corona di carica.

messa all’ora

L’ora si regola tirando in fuori la corona e spo-

stando le lancette in avanti, o all’indietro. Se,

girando le lancette in senso orario si supera la

mezzanotte, tutte le indicazioni fornite dal calen-

dario saranno modiﬁcate di conseguenza. Si scon-

siglia di eseguire la messa all’ora all’indietro, se si

è superata la mezzanotte, per evitare di mandare

fuori posto il calendario – senza peraltro rischiare

di danneggiare il meccanismo.

Attenzione : È preferibile effettuare la messa all’ora con

l’orologio non al polso per evitare pressioni laterali sul canotto

dell’albero di carica. Vi raccomandiamo di usare solo due dita

e di fare leva con l’unghia per tirare la corona.

Non tirate mai la corona in un ambiente umido o in acqua.

L’impermeabilità del vostro orologio è garantita solo a corona

spinta contro la cassa.

CALENDARIO ANNUALE

avvertenza

Il meccanismo del cambio data entra in funzione

tra le ore 20 e le 2 del mattino, quello delle fasi

lunari tra le 9 e le 11. Evitare dunque di regolare la

data o le fasi lunari mediante i bottoni di corre-

zione durante questi periodi. Per avere la certezza

di effettuare le regolazioni in una fase oraria

favorevole, regolare l’orologio alle 6 del mattino

e procedere nel modo seguente: far avanzare le

lancette ﬁno a superare la mezzanotte (avviene il

cambio data, altrimenti è mezzogiorno), e conti-

nuare nello stesso senso ﬁno a segnare le 6.

Se l’orologio si è fermato, è indispensabile prov-

vedere a caricarlo manualmente prima di qualsiasi

correzione o manipolazione (10 giri di corona in

senso orario).

Per azionare i correttori, usare esclusivamente lo

stilo di correzione fornito con l’orologio. Qualsiasi

altro strumento potrebbe danneggiarlo.

60 correzione della data

Per correggere la data, procedete come descritto :

1. Fate avanzare la data ﬁno al 1° del mese.

2. Correggete prima il mese mediante il bottone

correttore a ore 2 (vedere procedura sotto

descritta)

3. Correggete poi la data premendo tante volte

quante sono necessarie il bottone correttore

situato a ore 4, ﬁno a quando appare la data

desiderata.

correzione del mese

Per correggere il mese, premere il correttore

situato a ore 2 tante volte quante sono necessarie

per arrivare a indicare il mese desiderato.

correzione del giorno

Per correggere il giorno della settimana premere

il correttore situato a ore 10 tante volte quante

sono necessarie per arrivare a indicare il giorno

desiderato.

correzione delle fasi lunari

È del tutto normale che le fasi lunari cambino posi-

zione durante la mattinata. Questo meccanismo

infatti entra in funzione tra le 9 e le 11. Ad ogni

pressione sul correttore situato a ore 8, il disco

della luna avanza di un giorno verso una nuova

fase. Si cominci a fare avanzare il disco lunare ﬁno

a far apparire la luna al centro della ﬁnestrella sotto

forma di luna piena.

Si consulti poi un lunario, oppure il sito www.

patek.com (rubrica Collezione › Movimenti -

Complicazioni › Indicazione delle fasi lunari)

per determinare il numero di giorni trascorsi

dall’ultimo plenilunio (compreso il giorno della

correzione). Per posizionare la luna sulla sua fase

esatta, premere sul correttore tante volte quanti

sono i giorni trascorsi dopo l’ultimo plenilunio.

Posizione 1:

Carica

Posizione 2:

Messa all’ora

1 2

Correzione

del giorno

Correzione

delle fasi

lunari

Correzione

della data

Correzione

del mese

Schema valido per l’insieme degli orologi con il calibro

324 S QA LU oppure 324 S IRM QA LU.

62 MANUTENZIONE

REVISIONE

certificato d’origine

Il vostro orologio Patek Philippe è accompagnato

da un Certiﬁcato d’origine che riporta i suoi numeri

di movimento e di cassa. Questo documento deve

essere necessariamente datato e ﬁrmato dal con-

cessionario autorizzato Patek Philippe e obbliga-

toriamente completato col nome dell’acquirente.

Esso attesta l’autenticità del vostro orologio e

funge da garanzia internazionale valida per due

anni dalla data d’acquisto. I numeri individuali

del movimento e della cassa di ciascun orologio

sono conservati nei registri di fabbricazione della

manifattura. Indicando questi dati, ci si può iscri-

vere nel « Registro dei Proprietari » Patek Philippe

per ricevere in omaggio la Rivista internazionale Patek

Philippe.

sigillo patek philippe

Marchio di qualità globale, il Sigillo

Patek Philippe si applica all’insieme

dell’orologio finito e comprende il

movimento, la cassa, il quadrante, le

lancette, i pulsanti, i bracciali e i fer-

magli, nonché tutti gli altri elementi che concor-

rono al buon funzionamento o alla perfezione

estetica di un orologio. Coprendo gli aspetti tecnici,

funzionali ed estetici dell’orologio non ne mette

in valore soltanto la bienfacture, ma anche la pre-

cisione e l’affidabilità, nonché la qualità del

servizio. In questo modo rappresenta tutti i savoir-

faire e i segni distintivi legati alla progettazione,

alla fabbricazione ed alla manutenzione a lungo

termine di un segnatempo d’eccezione.

controlli

I movimenti e gli orologi ﬁniti sono sottoposti

ad una serie di test tecnici ed estetici riguardanti

in particolare la precisione, la velocità di ricarica,

la riserva di carica, l’afﬁdabilità, l’impermeabilità

e l’aspetto esteriore. Ogni orologio automatico,

una volta assemblato, ha funzionato parecchie set-

timane prima di lasciare la manifattura e risponde

perfettamente ai requisiti ultrarigorosi del Sigillo

Patek Philippe.

precisione

La precisione di marcia degli orologi Patek Philippe

viene controllata nelle diverse fasi della produ-

zione, prima sui movimenti a sé stanti, poi quando

sono stati incassati. Il controllo ﬁnale si svolge su

un apparecchio che simula i movimenti del polso e

deve rispondere alle seguenti norme di precisione

Patek Philippe :

Per i calibri con diametro uguale o superiore a 20 mm, la pre-

cisione di marcia deve essere compresa tra –

3 e +2 secondi/

giorno.

64 La precisione di un orologio dipende dalla sua

regolarità. Un movimento che avanza o ritarda

è preciso se l’avanzamento o il ritardo giorna-

lieri sono costanti, perché si tratta di uno scarto

facilmente correggibile. L’ultimo test a cui dovrà

essere sottoposto il vostro orologio sarà quello

del funzionamento al vostro polso. La natura del

vostro temperamento,o delle vostre attività pos-

sono essere causa di lievi irregolarità. D’altra parte,

anche le variazioni di posizione, i campi magnetici

(generati dalla maggior parte dei dispositivi elettro-

nici, di sicurezza o elettrodomestici), le vibrazioni

e molti altri fattori possono inﬂuire sulla precisione.

Se si dovessero constatare delle irregolarità di

questo tipo, non esiti a portare l’orologio a un

concessionario autorizzato Patek Philippe, o ad

un Centro di Servizio autorizzato che adotterà le

misure necessarie per regolare il segnatempo in

base alle esigenze del suo proprietario.

impermeabilità

L’orologio è dotato di guarnizioni e chiusure con-

cepite per proteggere il movimento dalla polvere,

dall’umidità e da ogni rischio di deterioramento

in caso di immersione. Noi suggeriamo tuttavia di

evitare che entri in contatto con l’acqua se munito

di un cinturino in pelle.

revisione

Vi raccomandiamo di far revisionare l’orologio

almeno una volta ogni tre /cinque anni. Per farlo,

basta consegnarlo (o eventualmente inviarlo) ad

un concessionario o ad un Centro di Servizio auto-

rizzato Patek Philippe. Si avrà così la certezza che

verrà afﬁdato ad un orologiaio qualiﬁcato Patek

Philippe, a Ginevra o in uno dei Centri di Servizio

autorizzati che esistono nel mondo.

L’orologiaio smonterà completamente il movi-

mento, pulirà tutti i componenti, li veriﬁcherà e

lubriﬁcherà quando lo monterà di nuovo. Dopo

averne testato il funzionamento e proceduto, se

necessario, alla regolazione dello scappamento,

tratterrà l’orologio ancora due settimane per

regolarne la marcia. Il servizio in complesso potrà

richiedere qualche settimana – il tempo necessa-

rio per effettuare tutti i test e controlli dovuti per

rispettare le norme di qualità Patek Philippe.

Per ogni informazione riguardante la manutenzione dell’o-

rologio, o per avere l’indirizzo del Centro di Servizio auto-

rizzato Patek Philippe più vicino, vi invitiamo a contattare il

nostro Servizio Internazionale Clienti a Ginevra o a consultare

il nostro sito Internet www.patek.com.

CARATTERISTICHE DEL MOVIMENTO

MOVIMENTO MECCANICO A CARICA AUTOMATICA

CALIBRO 324 S QA LU

Calendario Annuale con secondi al centro e fasi lunari.

DIaMEtro 30 mm

SPESSorE 5,32 mm

nUMEro DI coMPonEntI 328

nUMEro DI rUbInI 34

rISErVa DI carIca Min. 35 ore - max. 45 ore

MaSSa oScILLantE Rotore centrale unidirezionale

in oro 21 carati

bILancIErE Gyromax®

frEQUEnZa 28 800 alternanze / ora (4 Hz)

SPIraLE Spiromax®

SEGno DIStIntIVo Sigillo Patek Philippe

indicazioni sul quadrante

LancEttE DI orE, MInUtI E SEconDI aL cEntro

QUADRANTI AUSILIARI

– giorno tra ore 9 e ore 11

– mese tra ore 1 e ore 3

FINESTRELLE

– fasi lunari a ore 6

– data a ore 6

CARATTERISTICHE DEL MOVIMENTO

MOMENTO MECCANICO A CARICA AUTOMATICA

CALIBRO 324 S IRM QA LU

Calendario Annuale con secondi al centro, indicazione

di riserva di carica e fasi lunari.

DIaMEtro 30 mm

SPESSorE 5,32 mm

nUMEro DI coMPonEntI 355

nUMEro DI rUbInI 36

rISErVa DI carIca Min. 35 ore - max. 45 ore

MaSSa oScILLantE Rotore centrale unidirezionale

in oro 21 carati

bILancIErE Gyromax®

frEQUEnZa 28 800 alternanze / ora (4 Hz)

SPIraLE Spiromax®

SEGno DIStIntIVo Sigillo Patek Philippe

indicazioni sul quadrante

LancEttE DI orE, MInUtI E SEconDI aL cEntro

InDIcaZIonE DELLa rISErVa DI carIca a orE 12

QUADRANTI AUSILIARI

– giorno tra ore 9 e ore 11

– mese tra ore 1 e ore 3

FINESTRELLE

– fasi lunari a ore 6

– data a ore 6

ESPAÑOL

CALIBRE 324 S QA LU

CALIBRE 324 S IRM QA LU

calendario anual

PATEK PHILIPPE

CALENDARIO ANUAL

EL REY DE LAS COMPLICACIONES ÚTILES

Lanzado en 1996, el Calendario Anual – una

patente exclusiva Patek Philippe – se ha convertido

en el primer reloj de pulsera que indica de forma

automática el mes, el día y la fecha exacta para los

meses de 30 y 31 días, requiriendo sólo una correc-

ción al año, el 1 de marzo. Este ingenioso sistema

esconde una gran soﬁsticación técnica. Al reforzar

básicamente los sistemas de báscula utilizados en

los calendarios perpetuos, los ingenieros de Patek

Philippe han replanteado toda la arquitectura del

movimiento, que funciona principalmente con la

ayuda de ruedas y piñones. Resultado : el calibre

324 S QA LU contiene 328 piezas, (355 para el

324 S IRM QA LU), mientras que un calendario

perpetuo tradicional con fases de luna tiene casi

280. Práctico, legible y sencillo de utilizar, el

Calendario Anual Patek Philippe ha sido declinado

en varios tipos de visualizaciones y diversos mode-

los, combinando confort de utilización sin igual y

una estética intemporal. Las indicaciones del

calen dario se completan con visualización de las

fases de luna tan precisa que son necesarios 122

años para obtener una desviación de un día en

relación con el auténtico ciclo lunar. En los mode-

los provistos del calibre 324 S IRM QA LU, un indi-

cador en las 12 h permite comprobar en cualquier

momento la reserva de marcha del movimiento de

cuerda automática.

72 MODO DE EMPLEO

corona para dar cuerda

La cuerda manual (posición 1) y la puesta en hora

(posición 2) se realizan con la corona de cuerda.

cuerda

Su reloj está provisto de un movimiento de cuerda

automática. Al mover su muñeca y gracias a la masa

oscilante, el muelle barrilete se carga y la ener-

gía se almacena. Si no está en la muñeca y con la

cuerda dada a tope, su reloj cuenta con una reserva

de marcha de mínimo 35 horas. Si se ha parado

debido a que su tiempo de reposo ha sido superior

a la reserva de marcha, se recomienda dar cuerda

manual (aprox. 10 vueltas de corona, en el sentido

de las agujas del reloj). Se recomienda dar cuerda

sin que esté en la muñeca para evitar las presiones

laterales, las cuales, repetidas en el tiempo podrían

dañar el tubo de la corona.

ajuste de la hora

La hora se ajusta tirando de la corona y despla-

zando las agujas en uno u otro sentido. Si pasa de

las doce de la noche girando las agujas en el sen-

tido horario, todas las indicaciones proporcionadas

por el calendario se verán modiﬁcadas en conse-

cuencia. No se recomienda realizar una puesta en

hora atrás después de medianoche, ya que esto

desajustaría el calendario – pero sin riesgo alguno

de dañar el mecanismo.

Atención : Se recomienda dar cuerda sin que el reloj esté

puesto en la muñeca para evitar las presiones laterales en el

tubo de la corona. Le recomendamos que utilice sólo los dedos

y hacer palanca con la uña para extraer la corona.

No extraiga nunca la corona en un entorno húmedo o en el

agua. La estanqueidad de su reloj sólo tiene garantía si la

corona está apretada contra la caja.

CALENDARIO ANUAL

advertencia

El mecanismo de cambio de la fecha se activa entre

las 20 h y las 2 h de la mañana, el de las fases de

luna entre las 9 h y las 11 h. Evite cualquier ajuste

del calendario o de las fases de la luna con los

correctores durante este periodo. Para tener la

seguridad de haber realizado los ajustes en la franja

horaria adecuada, ajuste su reloj en las 6 h de la

mañana procediendo de la siguiente manera:

avance las agujas hasta pasar las 12 de la noche (la

fecha cambio, sino son las doce del mediodía), y

continúe en el mismo sentido hasta que las agujas

indiquen las 6 h.

Si su reloj se ha parado, deberá dar cuerda manual

antes de proceder a cualquier corrección o mani-

pulación (aprox. 10 vueltas de corona, en el sen-

tido de las agujas del reloj).

Para accionar correctores, utilice exclusivamente el

lápiz entregado con el reloj. Cualquier otra herra-

mienta podría estropear su reloj.

74 corrección de la fecha

Para corregir la fecha, por favor proceda de la

siguiente manera :

1. Avance IMPERATIVAMENTE la fecha hasta el

primer día del mes.

2. Corrija primero el mes mediante el botón

corrector situado a la altura a las 2 h (véase más

abajo la manera de proceder).

3. Seguidamente, corrija la fecha presionando

cuantas veces sea necesario el botón correc-

tor situado en las 4 h, hasta visualizar la fecha

deseada.

corrección del mes

Para corregir el mes, presione todas las veces que

sean necesarias sobre el corrector situado a las 2 h,

hasta que aparezca el mes deseado.

corrección del día

Para corregir el día, presione todas las veces que

sean necesarias sobre el corrector situado a las 10 h,

hasta que aparezca el día deseado.

corrección de las fases de luna

Es perfectamente normal que las fases de luna

cambien de posición por la mañana. Este meca-

nismo, se entra en función entre las 9 h y las 11 h.

A cada presión del corrector situado en las 8 h, el

disco de la luna avanzará un día hacia la nueva fase.

Comience por avanzar el disco lunar hasta que la

luna aparezca en el centro de la ventanilla como

luna llena.

A continuación, consulte un calendario de

las fases de luna o la página web www.patek.

com (sección › Colección › Movimientos-

Complicaciones › Indicador de las fases de la luna)

para determinar el número de días transcurridos

desde la última luna llena (incluyendo el día del

ajuste). Para posicionar la luna en su fase exacta,

presione el botón corrector tantas veces como días

transcurridos desde la última luna llena.

Posición 1

Cuerda

Posición 2:

Puesta en hora

1 2

Correción

del día

Correción

de las fases

de luna

Correción

de la fecha

Correción

del mes

Esquema válido para todos los relojes dotados del calibre

324 S QA LU o 324 S IRM QA LU.

76 MANTENIMIENTO

certificado de origen

Su reloj Patek Philippe va acompañado de un

Certiﬁcado de Origen que menciona entre otras

cosas, sus números de movimiento y de caja. Este

documento, deberá estar debidamente fechado

y ﬁrmado por el concesionario autorizado Patek

Philippe y obligatoriamente completado a su nom-

bre. Certiﬁca la autenticidad de su reloj y sirve de

garantía internacional, válida dos años a partir de

la fecha de compra. Los números individuales de

caja y movimiento de cada reloj están archivados

en los «libros de establecimiento» de la manufac-

tura. Indicando esta información, podrá inscribirse

en el «Registro de propietarios» Patek Philippe

para recibir gratuitamente la Revista internacional

Patek Philippe.

sello patek philippe

Sello de calidad global, el Sello Patek

Philippe se aplica a todo el reloj aca-

bado, englobando a la vez el movi-

miento, la caja, la esfera, las agujas, los

pulsadores, las correas, los cierres, así

como todos los otros elementos que contribuyen

al buen funcionamiento o a la perfección externa

de un reloj. Cubre a la vez los aspectos técnicos,

funcionales y estéticos, no poniendo únicamente

en valor su bienfacture sino también su precisión y

su ﬁabilidad, así como la calidad del servicio. Del

mismo modo, integra todo el savoir-faire y signos

distintivos relacionados a la concepción, la fabri-

cación y el mantenimiento a largo plazo de un

reloj excepcional.

controles

Los movimientos y los relojes acabados están

sometidos a una serie de tests técnicos y estéti-

cos, relacionados con la precisión, la velocidad

de la cuerda, la reserva de marcha, la ﬁabilidad,

la estanqueidad, y la estética exterior. Una vez

ensamblado, su reloj automático, habrá funcio-

nado varias semanas antes de dejar la manufactura,

y responderá perfectamente a las exigencias muy

rigurosas del Sello Patek Philippe.

precisión

La precisión de marcha de los relojes Patek Philippe

está controlada en varias etapas de la producción,

en los movimientos solos y después ya encajados.

El control ﬁnal se desarrolla sobre un simulador de

marcha y debe responder a las siguientes normas

de precisión Patek Philippe:

Para los calibres cuyo diámetro es superior o igual a 20 mm,

la precisión de marcha debe estar incluida en la zona de

[–3; +2] s/24 h.

78 La precisión de un reloj se mide por su regulari-

dad. Un movimiento que avanza o retrasa es exacto

si este avance o retraso diario es constante. Esta

diferencia se puede corregir fácilmente. La última

prueba que tendrá que pasar su reloj será la de su

funcionamiento en la muñeca. Su tipo de tempe-

ramento o las actividades que realice pueden ser la

causa de ligeras irregularidades. Al igual, las varia-

ciones de posición, de temperatura, de precisión,

los campos magnéticos (tales como los generados

por la mayor parte de los equipos electrónicos,

controles de seguridad o aparatos electromagnéti-

cos), las vibraciones y muchos más factores pueden

afectar la precisión.

Si tuviera que constatar este desajuste, no dude en

llevar su reloj a un concesionario autorizado Patek

Philippe o a un Centro de Servicio autorizado que

tomará las medidas necesarias para solucionarlo

según sus exigencias.

estanqueidad

Su reloj está dotado de juntas y cierres diseñados

para proteger el movimiento del polvo, la humedad

e incluso de cualquier riesgo de deterioro en caso

de inmersión. No obstante, le sugerimos que evite

que su reloj entre en contacto con el agua si tiene

una correa de piel.

revisión

Le recomendamos que envíe su reloj a revisar, al

menos una vez, en un periodo comprendido entre

tres y cinco años. Para esto, es suﬁciente con entre-

garlo (llegado el caso enviarlo) a un concesionario

o un Centro de Servicio autorizado Patek Philippe.

De este modo, tendrá la seguridad de que su reloj

habrá estado en manos de un relojero cualiﬁcado

Patek Philippe, en Ginebra o en un Centro de

Servicio autorizado de cualquier parte del mundo.

El relojero desmontará completamente el movi-

miento, limpiará todos sus componentes, lo com-

probará y lo engrasará cuando lo vuelva a montar.

Después de haber probado el buen funcionamiento

del reloj y procedido, si fuera necesario, al ajuste

de la rueda de escape, se quedará todavía dos

semanas más con el reloj para ajustar la marcha.

A todo el servicio le puede llevar unas semanas –

un tiempo necesario para poder realizar todas las

pruebas y controles establecidos y así, responder

a las normas de calidad Patek Philippe.

Para cualquier pregunta referente al mantenimiento de su

reloj, o para obtener la dirección del Centro de Servicio

autorizado Patek Philippe más cercano, por favor, póngase

en contacto con nuestro «Service Clients International», en

Ginebra o consulte nuestra página web www.patek.com.

CARACTERÍSTICAS DEL MOVIMIENTO

MOVIMIENTO MECÁNICO DE CUERDA AUTOMÁTICA

CALIBRE 324 S QA LU

Calendario Anual con segundero central, fases de luna

DIÁMEtro 30 mm

aLtUra 5,32 mm

nÚMEro DE coMPonEntES 328

nÚMEro DE rUbÍS 34

rESErVa DE MarcHa Min. 35 horas - máx. 45 horas

MaSa oScILantE Rotor central unidireccional de

oro 21 quilates

VoLantE Gyromax®

frEcUEncIa 28 800 alternancias/hora (4 Hz)

ESPIraL Spiromax®

SIGno DIStIntIVo Sello Patek Philippe

indicaciones

aGUJaS DE LaS HoraS, LoS MInUtoS Y LoS SEGUnDoS

En EL cEntro

ESFERAS AUXILIARES

– día entre 9 h y 11 h

– mes entre 1 h y 3 h

VENTANILLAS

– fases de luna a las 6 h

– fecha a las 6 h

CARACTERÍSTICAS DEL MOVIMIENTO

MOVIMIENTO MECÁNICO DE CUERDA AUTOMÁTICA

CALIBRE 324 S IRM QA LU

Calendario Anual con segundero central, reserva de

marcha, fases de luna.

DIÁMEtro 30 mm

aLtUra 5,32 mm

nÚMEro DE coMPonEntES 355

nÚMEro DE rUbÍS 36

rESErVa DE MarcHa Min. 35 horas - máx. 45 horas

MaSa oScILantE Rotor central unidireccional de

oro 21 quilates

VoLantE Gyromax®

frEcUEncIa 28 800 alternancias/hora (4 Hz)

ESPIraL Spiromax®

SIGno DIStIntIVo Sello Patek Philippe

indicaciones

aGUJaS DE LaS HoraS, LoS MInUtoS Y LoS SEGUnDoS

En EL cEntro DE La ESfEra aUXILIar

InDIcacIonES DE La rESErVa DE MarcHa a LaS 12 H

ESFERAS AUXILIARES

– día entre 9 h y 11 h

– mes entre 1 h y 3 h

VENTANILLAS

– fases de luna a las 6 h

– fecha a las 6 h

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

Chemin du Pont-du-Centenaire 141

CH-1228 Plan-les-Ouates

www.patek.com

Printed in Switzerland/09.16/P713/2275

Patek Philippe 4937 Guía del usuario

Marca: Patek Philippe

Modelo: 4937

Categoría: Relojes

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

4936

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Patek Philippe 4937 Mode d'emploi
italiano: Patek Philippe 4937 Guida utente
English: Patek Philippe 4937 User guide
Deutsch: Patek Philippe 4937 Benutzerhandbuch

Patek Philippe 4937 Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Patek Philippe 4937 Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados