i
Le agradecemos que haya optado por comprar una cámara digital AgfaPhoto. Lea detenidamente el
presente manual de instrucciones a fin de utilizar el producto correctamente. Una vez leído,
conserve el manual de instrucciones en un lugar seguro para poder efectuar cualquier consulta
posterior.
Información de seguridad
• No apunte la cámara directamente al sol o a otra fuente de luz intensa que pudiera dañar la vista.
• No trate de abrir la carcasa de la cámara ni modificar la cámara de modo alguno. Los
componentes internos de alto voltaje generan un riesgo de descarga eléctrica al quedar
expuestos. El mantenimiento y la reparación deben ser llevados a cabo solamente por
proveedores de servicio autorizados.
• No dispare el flash muy cerca de los ojos de animales o humanos, especialmente niños
pequeños. Puede dañar la vista. En particular, permanezca por lo menos a un metro de los niños
cuando utilice el flash.
• Mantenga la cámara lejos del agua u otros líquidos. No utilice la cámara con las manos mojadas.
No utilice la cámara bajo la lluvia o nieve. La humedad genera el peligro de incendio y descarga
eléctrica.
• Mantenga la cámara y sus accesorios fuera del alcance de niños y animales, para evitar
accidentes y dañar la cámara.
• Si nota humo o un olor extraño proveniente de la cámara, desconecte la alimentación de
inmediato. Lleve la cámara al proveedor de servicios autorizado más cercano para repararla. No
intente reparar la cámara por su cuenta.
• Utilice solamente los accesorios de alimentación recomendados. La utilización de fuentes de
alimentación no recomendadas expresamente para este equipo puede producir un
sobrecalentamiento, distorsión del equipo, fuego, descarga eléctrica u otros riesgos.
Declaración de rechazo de responsabilidad
Más allá de la declaración de vigencia por la Ley de Responsabilidad por Productos, no asumimos
ninguna responsabilidad por daños generados al usuario o a terceros debido a la manipulación
indebida del producto o de uno de sus accesorios, ni tampoco debido a su uso. Nos reservamos el
derecho a efectuar modificaciones en el producto y sus accesorios sin previo aviso.
¡Advertencia! No intente en ningún caso abrir la cámara ni desarmar sus
componentes. Al hacerlo, perdería todos sus derechos a prestación de garantía.
Uso de las pilas
Para obtener los mejores resultados y prolongar la duración de las pilas, le recomendamos
tilizar pilas AA de litio o NiMH recargables.
i
i
Prolongación de la duración de la batería
Las siguientes funciones consumen gran cantidad de corriente y, por lo tanto, sólo
deberían efectuarse ocasionalmente:
• Uso excesivo del flash
• Editar las fotos en el display de la cámara
La duración de una batería puede verse afectada por la suciedad en los contactos de la batería.
Limpie los contactos con un paño limpio y seco antes de colocar la batería en la cámara. El
rendimiento de la batería disminuye con temperaturas inferiores a 5°C (41°F). Si utiliza la cámara
con temperaturas bajas, debería disponer de baterías de repuesto y asegurarse de que no estén
demasiado frías. Recuerde: no se deshaga de baterías frías y supuestamente vacías, ya que
cuando alcancen la temperatura ambiente, puede que vuelvan a funcionar.
ii
i
Índice
USAR ESTE MENÚ 1
C
ONTENIDO
2
PARTES DE LA CÁMARA 3
CÓMO INSTALAR LAS BATERÍAS 5
INDICADOR DE BATERÍA DESCARGADA 5
ACERCA DEL TIPO DE PILAS 5
CÓMO UTILIZAR LA TARJETA DE MEMORIA 6
ACERCA DE LA MEMORIA DE LA CÁMARA 6
PROTOCOLO DCF 6
C
ONFIGURAR EL IDIOMA DE VISUALIZACIÓN
,
LA
FECHA Y LA HORA
7
CÓMO FIJAR EL IDIOMA 7
CÓMO FIJAR LA FECHA Y LA HORA 7
USO DEL MONITOR LCD 9
EN GRABACIÓN 9
EN REPRODUCCIÓN 10
CAMBIAR LA PANTALLA 11
ENCENDER Y APAGAR LA CÁMARA 12
FUNCIÓN DE AHORRO DE ENERGÍA 12
CAMBIAR DE MODO 13
CAMBIAR ENTRE EL MODO GRABAR Y EL MODO
REPRODUCIR 13
SELECCIONAR EL MODO GRABAR 13
USO DE LOS MENÚS 15
MENÚ DE GRABACIÓN 15
MENÚ DE CONFIGURACIÓN 16
GRABACIÓN DE IMÁGENES FIJAS 19
USAR EL MODO Q 20
CONFIGURAR LA RESOLUCIÓN Y LA CALIDAD 21
USO DE LA FUNCIÓN ZOOM 22
CÓMO UTILIZAR EL FLASH 23
CÓMO UTILIZAR EL MODO MACRO 24
USO DEL TEMPORIZADOR Y LA RÁFAGA 25
CÓMO GRABAR CLIPS DE AUDIO 26
CONFIGURAR EL TAMAÑO DE LA PELÍCULA 26
GRABACIÓN DE VOZ 27
REPRODUCIR SONIDOS 27
GRABAR UNA NOTA DE VOZ 28
REPRODUCIR UN MEMORÁNDUM DE VOZ 28
CONFIGURAR LA MEDICIÓN 29
COMO FIJAR EL BALANCE DE BLANCO 29
CONFIGURAR ISO 30
FIJAR LA EXPOSICIÓN 30
E
STABLECER LA FUNCIÓN
AEB
30
E
STABLECER EL REALCE
30
CONFIGURAR LA NITIDEZ 31
CONFIGURAR EL EFECTO FOTOGRÁFICO 31
CONFIGURAR LA IMPRESIÓN DE FECHA 31
REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES 32
REPRODUCIR CLIPS DE PELÍCULA 32
AUMENTAR IMÁGENES FIJAS 33
CÓMO UTILIZAR LAS MINIATURAS 34
REPRODUCIR DIAPOSITIVAS 34
ELIMINAR ARCHIVOS 35
CÓMO ELIMINAR UN ÚNICO ARCHIVO 35
ELIMINAR VARIOS ARCHIVOS 36
BORRAR TODOS LOS ARCHIVOS 36
PROTEGER INDIVIDUAL LOS CHIVOS 37
PROTEGER TODO LOS CHIVOS 37
PROTEGER VARIOS ARCHIVOS 38
EDITAR IMÁGENES 39
ROTAR IMÁGENES FIJAS 39
CAMBIAR EL TAMAÑO DE IMAGEN 39
CONFIGURAR EL EFECTO FOTOGRÁFICO 40
COPIAR ARCHIVOS 41
CONFIGURACIÓN DE DPOF 42
ELEGIR LA IMAGEN DE INICIO 43
CÓMO VER LAS IMÁGENES EN LA TV 44
CÓMO DESCARGAR LAS IMÁGENES AL
ORDENADOR 45
CÓMO UTILIZAR EL LECTOR DE TARJETA DE
MEMORIA FLASH 45
CÓMO CONECTAR LA CÁMARA AL ORDENADOR A
TRAVÉS DE UN CABLE USB 45
ACERCA DEL NOMBRE DE ARCHIVOS Y
CARPETAS 46
ESTRUCTURA DE CARPETAS 46
NOMBRE DE LOS ARCHIVOS 46
ii
i
DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 47
ESPECIFICACIONES 48
L
ISTA DE FUNCIONES DISPONIBLES
50
ATENCIÓN AL CLIENTE 53
ELIMINACIÓN DE RESIDUOS DE APARATOS
ELÉTRICOS Y ELECTRÓNICOS POR PARTE DE
LOS USUARIOS DOMÉSTICOS EN LA UNIÓN
EUROPEA 54
ADHESIÓN A LAS NORMAS DE LA FCC Y
RECOMENDACIONES 54
1
Procedimientos iniciales
Usar este menú
Procedimientos iniciales
Esta sección contiene información que debería conocer antes de utilizar esta cámara.
Funcionamiento básico
En esta sección se explican todas las funciones de grabación de esta cámara.
Grabación básica
En este sección se explica cómo tomar fotografías y grabar vídeos y archivos audio.esta
sección se explica como grabar imágenes estáticas, películas y archivos de audio.
Otras funciones de grabación
En esta sección se explican operaciones comunes relacionadas con la grabación de
imágenes.
Reproducir
En esta sección se explican las funciones de reproducción, eliminación y edición de
imágenes estáticas, películas y archivos de audio.
Realizar las conexiones
En esta sección se explica cómo conectar esta cámara a su PC o a un televisor.
Apéndice
En esta sección se describen la solución de problemas y las especificaciones de la cámara.
A continuación se explican los significados de los símbolos utilizados en este manual del
usuario:
Este símbolo indica avisos que se deben leer antes de utilizar estas
funciones.
Este símbolo indica información útil cuando se utiliza la cámara.
Este símbolo indica la página de referencia.
Truco
P
P
R
R
E
E
C
C
A
A
U
U
C
C
I
I
Ó
Ó
N
N
2
Contenido
AgfaPhoto DC-830i Cable USB Cable de salida vídeo
Estuche blando Correa
2 baterías AA
CD-ROM de instalación de
software
Guía de inicio rápido
y No balancee la cámara por la correa cuando la transporte.
P
P
R
R
E
E
C
C
A
A
U
U
C
C
I
I
Ó
Ó
N
N
3
Partes de la cámara
1. Flash (
página 23
)
2. Micrófono
3. Lente
4. Luz del disparador automático
5. Zoom Button (
página 22
):
y Botón zoom-alejar (
página 34
)
y Botón zoom-acercar (
página 33
)
6.Botón del modo reproducción
(
página 13
)
7. Botón MENU (
página 15
)
8. Luz de operación
9. Botón de modo la cámara
(
página 13
)
10. Botón Borrar (
página 35
)
11. Pantalla LCD (
página 9
)
12. Botón DISP/SET (
página 11
)
13. Botón Flash (
página 23
)
14. Botón Macro (
página 24
)
4
15. Montaje de la correa
16. Botón del obturador (
página
19, 26)
17. Botón de encendido / POWER (
página 12
)
18. Altavoces
19. Puerto USB / Terminal salida vídeo
(
página
18, 45)
20. Tapa de la batería (
página
5)
21. Soporte del tripode
5
Cómo instalar las baterías
La cámara funciona con dos baterías alcalinas tamaño AA o dos baterías recargables del tipo
NiMH.
Abra la tapa de las baterías.
y Desplace la tapa de las pilas en la
dirección que indica la flecha.
Inserte las pilas.
y Inserte dos baterías alcalinas tipo AA de
forma que los polos positivo (+) y
negativo (-) coincidan con las
direcciones que se indican en el interior
del compartimento de las baterías.
Cierre la tapa de las baterías.
Indicador de batería descargada
Aparecerá un indicador de baterías descargadas en la pantalla LCD cuando las baterías estén
casi vacías. Las baterías deberian reemplazarse sin demora cuando aparece la indicación de
baterías bajas.
y Existe riesgo de explosión si la batería es remplazada usando un tipo de batería
incorrecto. Deseche las baterías usadas según las instrucciones.
y Asegúrese de apagar la cámara antes de insertar o quitar las pilas.
y Utilice únicamente pilas alcalinas o del tipo NiMH para proporcionar alimentación a la
cámara. No se recomienda utilizar cualquier otro tipo de pila.
y Cambie todas las baterías a la misma vez. Nunca combine baterías nuevas y usadas
y Retire las baterías de la cámara si no piensa utilizarla durante un prolongado período de
tiempo.
y El cuerpo de la cámara se calentará después de un uso prolongado. Esto es normal.
Acerca del tipo de pilas
Después de reemplazar las pilas, compruebe el la opción establecida en el la opción Battery
Type (Tipo de pilas) del menú Setup (Configuración) (
página18
).
1
2
3
P
P
R
R
E
E
C
C
A
A
U
U
C
C
I
I
Ó
Ó
N
N
6
Cómo utilizar la tarjeta de memoria
Puede utilizar una Tarjeta SD en esta cámara digital. La ranura de la tarjeta de memoria se
encuentra junto cerca de la tapa de las baterías, junto al compartimento.
Asegúrese de que la cámara está
apagada.
y Desplace la tapa de las pilas en la
dirección que indica la flecha.
Inserte la tarjeta.
Inserte la tarjeta de forma que la
etiqueta mire hacia arriba y la flecha
apunte hacia abajo.
y Para retirar la tarjeta de memoria, presione con cuidad el extremo de la tarjeta para
liberarla. Saque completamente la tarjeta y cierre el compartimento de las baterías.
Cierre la tapa de las baterías.
y Si inserta o retira la tarjeta mientras la cámara está encendida, dicha tarjeta o los datos
pueden resultar dañados.
y No toque los terminales de conexión situados en la parte posterior de la tarjeta.
Acerca de la memoria de la cámara
La cámara digital cuenta con una memoria interna. Si no se instala una tarjeta en la cámara,
todas las fotos y los clips de vídeo grabados por la cámara se almacenarán en la memoria
interna. Si se inserta una tarjeta de memoria, las imágenes y clips de vídeo se almacenarán en
la tarjeta de memoria.
Protocolo DCF
El protocolo DCF define el formato para los datos de archivos de imágenes así como la
estructura del directorio para la tarjeta de memoria. Las fotos tomadas por una cámara DCF se
pueden ver en otras cámaras compatibles con el sistema DCF de otros fabricantes.
1
2
3
Truco
P
P
R
R
E
E
C
C
A
A
U
U
C
C
I
I
Ó
Ó
N
N
7
Configurar el idioma de visualización, la fecha y la hora
Cuando utilice la cámara por primera vez después de comprarla, asegúrese de seleccionar el
idioma que desee y establecer la fecha y la hora antes de utilizarla.
Cómo fijar el idioma
Encienda la cámara y seleccione Setup
Menu (Menú de configuración)
(
página 16).
Seleccione [ Idioma].
y Pulse
o para seleccionar
Idioma (
) o el botón SET para
mostrar el submenú.
Seleccione un idioma.
y Pulse
o para seleccionar un idioma, y después o el botón SET para
aplicar las modificaciones.
Pulse el botón MENU para cerrar el menú.
Cómo fijar la fecha y la hora
Encienda la cámara y seleccione Setup
Menu (Menú de configuración)
(
página 16).
Seleccione [
Fecha / hora].
y Pulse
o para seleccionar
Fecha/Hora y pulse después
o el
botón SET para abrir la pantalla Fecha /
hora.
Establezca la fecha y la hora.
y Pulse
o para cambiar el valor del campo seleccionado. Pulse o
para seleccionar otro campo.
1
3
2
4
1
2
3
8
y Si deja presionado
o , podrá cambiar el valor rápidamente.
y
Para la configuración de marca de fecha
(
página 31
).
Aplique la configuración.
y Después de ajustar estas opciones, pulse el botón SET o MENU para aplicar los
cambios.
y Si se retiran las baterías durante más de dos días, se perderá la configuración de fecha
y hora. En ese caso, configure estos parámetros de nuevo.
4
Truco
P
P
R
R
E
E
C
C
A
A
U
U
C
C
I
I
Ó
Ó
N
N
9
Uso del monitor LCD
El monitor LCD se uso para componer imágenes durante la grabación. Los siguientes
indicadores pueden aparecer en el monitor LCD mientras graba o reproduce imágenes.
En grabación
1 En grabación (
página 13
) 12 Advertencia de balanceo (
página 19
)
2 Flash
(
página 23
)
13 Advertencia de desenfoque
(
página 19
)
3 Indicador de Zoom (
página 22
) 14 Valor de apertura (
página 19
)
4 Disparos restantes 15 Exposición (
página 30
)
5 Medio de almacenamiento 16 Medición (
página 29
)
6 Macro (
página 24
) 17 ISO (
página 30
)
7 Temporizador / Ráfaga
(
página 25
)
18 Balance de blanco
(
página 29
)
8 Exp.autom. (
página 30
) 19 Nitidez (
página 31
)
9 Capturar fecha y hora
(
página 31
)
20 Calidad (
página 21
)
10 Batería (
página 5
) 21 Resolución (
página 21
)
11 Área de enfoque (
página 19
)
1
0
En reproducción
1 En reproducción (
página 13
) 7 Batería (
página 5
)
2 Proteger
(
página 37
)
8 Capturar fecha y hora
3 Grabación de voz
(
página 28
)
9 Nota de voz
(
página 28
)
4 Número de archivos / Total 10 DPOF (
página 42
)
5 Medio de almacenamiento 11 Resolución (
página 21
)
6 Informacion de grabacion
(
página 11
)
y Es posible que alguna información no se muestre correctamente si muestra imágenes
capturadas por otro modelo de cámara.
P
P
R
R
E
E
C
C
A
A
U
U
C
C
I
I
Ó
Ó
N
N
11
Cambiar la pantalla
Pulse el botón DISP para cambiar al modo de pantalla siguiente en el monitor LCD, tal y como
se muestra a continuación:
En el modo Grabación
(A) OSD activado
(B) Modo guiado
(C) OSD desactivado
y Use el módo "Línea de Guía” para componer imágenes fácilmente antes de hacer
fotografías.
En el modo Reproducción
(D) OSD completo
(E) OSD básico
y Si se da alguna de las situaciones siguientes no podrá cambiar el estado de la pantalla
LCD:
。 Exposición manual
。 Grabación de clips de película o archivos de audio
。 Reproducción de clips de película o archivos de audio
。 Reproducción de presentación de diapositivas
。 Visualización de miniaturas
。 Recorte de una imagen estática
y Cuando la pantalla LCD no se encuentre en modo “OSD activado”, pulse Macro,
Temporizador, Flash para cambiar el modo a “OSD activado” automáticamente.
P
P
R
R
E
E
C
C
A
A
U
U
C
C
I
I
Ó
Ó
N
N
T
T
r
r
u
u
c
c
o
o
12
Operaciones Básicas
Encender y apagar la cámara
Pulse el botón POWER (n) para encender la
cámara en modo Record (Grabación).
y La alimentación se activará, el objetivo se
extenderá y el indicador LED se iluminará en
color verde.
También puede pulsar el botón
(o) para
encender la cámara en modo Playback
(Reproducción).
y La alimentación se activará y una imagen
aparecerá en el monitor LCD (p).
Presione el botón de encendido (n) de nuevo para apagar la cámara.
y La alimentación se desactivará, el objetivo se replegará y el indicador LED se
apagará.
y Puede encender la cámara sin escuchar el sonido de inicio presionando el botón
POWER (n) o el botón
(o) durante más de 1, 5 segundos.
y Cambiar entre los modos de Reproducción y Grabación (
página 13
).
Función de ahorro de energía
Para ahorra la energía de las pilas, el monitor LCD se apaga automáticamente si transcurre 1
minuto si realizar ninguna operación desde que se utilizara el último control (configuración
predeterminada de fábrica). Presione cualquier botón que no sea el de alimentación para
encender el monitor LCD. Puede cambiar la configuración de ahorro de energía en el menú
Setup (Configuración) (
página 17
).
Una vez activada la función de ahorro de energía durante 1 minuto, la aliment6ación se
desactivará completamente. Presione el botón ENCENDIDO (n)
o REPRODUCIR (o) para
restaurar la alimentación.
La función de Ahorro de energía no funciona en la siguiente situación:
y Grabación de clips de película o archivos de audio
y Reproducción de clips de película o archivos de audio
y Reproducción de presentación de diapositivas
y Si conecta la cámara a un ordenador o impresora por medio del cable USB
1
2
Truco
13
Cambiar de modo
En el modo GRABAR puede grabar imágenes y voces. Mediante el modo reproducir puede
reproducir, eliminar o editar imágenes en el monitor LCD.
Cambiar entre el modo GRABAR y el modo REPRODUCIR
En el modo Grabación: Pulse el botón
(n)
para cambiar al modo Reproducción.
En el modo Reproducción: Pulse el botón
MODE (o) o el botón
(n) para cambiar al
modo de Grabación anterior.
Seleccionar el modo GRABAR
Coloque la cámara en modo
Grabación (
página 13).
Inicie la paleta de modo.
y Pulse el botón MODE (o) para
mostrara la pantalla del Modo
Escena.
Seleccionar un modo.
y Control de cuatro direcciones para seleccionar un modo de escena deseado y
después pulse el botón SET para confirmar la configuración.
Pantalla Título Descripción
Programa
La cámara establece la configuración adecuada en función de las
condiciones de disparo.
Película de
vídeo
Permite grabar clips de película (Película de vídeo).
Grabar voz Permite grabar audio.
Puesta de
sol
Mejora el tono rojo para grabar imágenes de puesta de sol.
1
3
2
14
Pantalla Título Descripción
Contraluz Fotografía el objeto posterior cambiando la medición.
Modo Q
Permite a los usuarios con poca experiencia capturar fotografías
fácilmente.
Paisaje Utilizado para vistas escénicas.
Retrato Emborrona el fondo para enfocar el objeto.
Nieve Se utiliza en escenas de playa o nieve.
Fuegos
artificiales
Para tomar fotos de fuegos artificiales.
Escena
nocturna
Dispara al objeto mientras mantiene la luz nocturna de fondo en el
escenario.
Niños Toma una imagen fija para capturar niños en movimiento.
Comida Una saturación más alta hace que los alimentos resulten más apetecibles.
Edificio Permite resaltar los bordes del sujeto.
Texto Mejora el contraste en blanco y negro.
15
Uso de los menús
Cuando se muestra un menú, control de cuatro direcciones y el botón SET para realizar los
cambios deseados.
Menú de Grabación
Encienda la cámara y establezca el
modo GRABAR (
página 13).
Abra el menú REC (GRABAR).
y Pulse el botón MENU (n) para
mostrar el menú.
Seleccione un elemento.
y Pulse
o (o) para
seleccionar un elemento de menú.
Cambie la configuración.
y Pulse
o (o) para cambiar el parámetro.
Pulse el botón MENU (n) o SET (o) para guardar las modificaciones y cierre el
menú.
Menú Grabació (Imagen fija)
Elemento de menú Configuración disponible Página de referencia
Resolución
/ / / / / /
21
Calidad / / 21
Medición / / 29
Balance de blanco
Autom. /
/ / / / /
29
ISO
Autom. /
/ / /
30
Exposición ... 30
Modo operat.
Desact /
/ / /
25
Exp.autom. Desact / 30
Brillo Desact / / / 30
Nitidez / / 31
Efecto
Desact / B y N / Sepia / Negativo / Rojo / Verde /
Azul
31
Imprimir fecha Desact / Fecha / Fecha/Hora 31
5
1
2
3
4
1
6
Zoom digital Desact / Act. 22
Menú Grabación (Película)
Elemento de menú Configuración disponible Página de referencia
Tam. película
/ /
26
Medición / / 29
Bal. blancos
Autom. /
/ / / / /
29
Menú de Configuración
Encienda la cámara y establezca el
modo GRABAR o REPRODUCIR
(
página 13).
Presione el botón MENÚ (n) para
abrir el menú REC (GRABAR) o
PLAY (REPRODUCIR).
y El menú mostrado dependerá de
si se encuentra en el modo
Grabación o Reproducción.
Abra el menú Setup (Configuración).
y Pulse el control de cuatro direcciones (o) para seleccionar Conf. (
) (o) y
después pulse el botón SET para mostrar el menú Setup.
Seleccione un elemento.
y Pulse
o (o) para seleccionar un elemento de menú y después pulse el
botón SET (o) para mostrar el submenú.
Cambie la configuración.
y Pulse
o (o) para seleccionar una opción, y después o el botón SET
(o) para aplicar las modificaciones.
Pulse el botón MENU (n) para cerrar el menú.
4
5
6
1
2
3
17
Lista del menú Setup (Configuración)
Elemento de menú
función
Sonidos
[Obturador]:
[Sonido de]:
[Inicio]:
[Volumen]:
Activa y desactiva el sonido del obturador.
Establece un tipo de sonido de inicio.
Activa y desactiva el sonido de la operación.
Ajusta el volumen del sonido del obturador, del sonido de
inicio y del sonido del pitido y de reproducción.
Previsualización
[Desact]:
[3 seg.]:
[5 seg.]:
La imagen capturada no se mostrará automáticamente
después de disparar.
La imagen capturada se mostrará durante 3 segundos después
de disparar.
La imagen capturada se mostrará durante 5 segundos después
de disparar.
Eco. energía
[1 min.] / [3 min.] / [5 min.]:
Para ahorrar energía, puede configurar su cámara para que se apague
automáticamente transcurrido un periodo de tiempo.
y a función de Ahorro de energía no funciona en la siguiente situación
(
página 12
).
Fecha/Hora Cómo fijar la fecha y la hora (
página 7
).
Seleccione uno de los 21 idiomas disponibles para los menús en pantalla
:
(
página 7
)
Idioma
[English]: English
[Deutsch]: German
[Italiano]: Italian
[Nederlands]: Dutch
[Magyar]: Hungarian
[Türk]: Turkish
[Svenska]: Swedish
[Rumänisch]: Romanian
[عربي]: Arabic
[ไทย ]:Thai
[한국어]: Korean
[繁體中文]: T. Chinese
[Español]: Spanish
[Français]: French
[Português]: Portuguese
[Čestina]: Czech
[Polski]: Polish
[Русский]: Russian
[Ελληνικά]: Greek
[日本語]: Japanese
[ 体中文]: S. Chinese
Utilice la función de Reinicio del Número de Archivo si la cámara registra un
error de "No se pudo crear la carpeta" o si desea reiniciar la numeración de
los archivos, por ejemplo, después de borrar todos los archivos.
N. archivo
[Serie]:
[Resetear]:
Almacena el último número de archivo utilizado
independientemente del borrado de archivos o inserción de
una tarjeta de memoria.
Reinicia el numerado de archivos cada vez que se cambia la
tarjeta de memoria.
18
Elemento de menú
función
y Reiniciar el numerado de archivos es útil para evitar el duplicado de
nombres de archivo cuando se descarguen las imágenes a un
ordenador (
página 46
).
Su cámara puede conectarse a una TV, permitiéndole previsualizar las
imágenes y clips de película en la pantalla de su televisor (
página 44
).
La opción TV Out debe estar configurada a NTSC o PAL según su región.
Salida TV
[NTSC]:
[PAL]:
Opción utilizada en América, Japón entre otros
países.
Opción utilizada en Europa y Ocean
ía otros países.
USB
[Ordenador] / [Impresora]:
Puede configurar el modo USB para conectarse a la cámara con una
impresora o un ordenador. Para más detalles. (
página 44
).
Imagen de inicio
Puede elegir una imagen grabada como su imagen de inicio.
(
página 43
).
Formatear
Fomratear la tarjeta de memoria de su cámara puede borrar
permanentemente todas las imágenes.
y Se mostrará el mensaje “OCUPADO…POR FAVOR, ESPERE” y la
tarjeta de memoria comenzará a ser formateada..
y Se mostrará el mensaje “COMPLETADO” cuando el formato haya
finalizado.
y Todos los archivos almacenados en la tarjeta de memoria serán
borrados, incluyendo aquellos que estén protegidos. Asegúrese de
descargar todos los archivos importantes a su ordenador antes de
formatear.
Para garantizar que la cámara muestra el nivel de carga de las pilas
correctamente, establezca el tipo para que coincida con las pilas usadas.
Tipo de pila
[Alcalina]:
[NiMH]:
Cuando utilice pilas alcalinas.
Cuando utilice pilas del tipo NiMH.
Resta. todo
Puede reiniciar la configuración de menú y de botones a sus opciones
predeterminadas.
Las siguientes opciones no cambiarán después de ejecutar el comando
Reset All (Restablecer todo):
y Configuración de Fecha y Hora
y Configuración de idioma
y Configuración de Salida TV
y Tipo de pila
19
Grabación
Grabación de imágenes fijas
Encienda la cámara y establezca el
modo GRABAR (
13).
Componga lo que desee
fotografiar en el monitor.
y Apunte con el foco hacia el área
(n) que desee fotografiar.
Presione el botón del disparador hasta la mitad de su recorrido para enfocar la
imagen.
y El área de enfoque (n) se mostrará en color verde en el enfoque y, a
continuación, se mostrarán los valores de la velocidad del obturador (o),de
apertura (p) de ISO (q).
y Si la velocidad de disparo es lenta o la posibilidad de que la imagen salga
emborronada, aparecerá el icono de advertencia de balanceo
en el monitor
LCD. Para evitarlo, utilice un trípode para estabilizar la cámara al grabar
imágenes.
Tomar una imagen.
y Pulse totalmente el botón de
disparo para tomar una imagen.
y Asegúrese de que no bloquea la
lente con los dedos o con la
correa.
3
4
1
2
P
P
R
R
E
E
C
C
A
A
U
U
C
C
I
I
Ó
Ó
N
N
2
0
Usar el modo Q
El modo Q proporciona una interfaz
simplificada de la cámara. Cuanto más grandes
sean los iconos y menores controles haya más
fácil será capturar fotografías en cualquier
momento, especialmente para usuarios con
poca experiencia o personas mayores.
Puede utilizar solamente la configuración
básica en el modo Q:
Flash: Flash automático / Reducción de ojos rojos / Siempre encendido /
Sincronización lenta / Siempre apagado
Macro: Desact. / Act.
Botón
SET/DISP: OSD activado / Modo guiado / OSD desactivado
Resolución: 8M / 3:2 / 16:9 / 6M / 4M / 2M / VGA
Modo operat: Desact. / 2 seg. / 10 seg. / Doble / Serie
Inicio: Desact / Act.
Menú
Previsualización: Desact / 3 seg. / 5 seg.
El resto de la configuración no se controlará según se indica a continuación:
y Calidad Muy alta y Brillo: Desact.
y Medición: Multi y Nitidez: Normal
y Bal. blancos: Autom. y Efecto: Desact.
y ISO: Autom y Imprimir fecha: Fecha/Hora
y Exposición: Autom y Zoom digital: Desact.
Configuración
fija
(*)
y Exp.autom.: Desact.
y Obturador y N. archivo.
y Menú Config. y Salida TV
y Eco. energía y USB
y Fecha/Hora y Imagen de inicio
Configuración
de utilidad
(**)
y Idioma
(*)Configuración fija: las configuraciones son fijas en el modo Q.
(**)Configuración de utilidad: utiliza la misma configuración que el último modo empleado.
21
Configurar la resolución y la calidad
Puede seleccionar una menor resolución de imagen y calidad para disminuir el tamaño de la
imagen y capturar más imágenes. Escoja una configuración adecuada según la calidad de
imagen deseada y el propósito de la misma. Para obtener información detallada(
página 15
).
Resolución
Tamaño de imagen Tamaño de impresión
3264 x 2448 Impresión más grande que el tamaño A-4.
3264 x 2176
3264 x 1840
2816 x 2112
2272 x 1704
1600 x 1200
640 x 480
Impresión de tarjetas postales o anexos de
correo electrónico.
Más grande
Más pequeño
Calidad
Compresión Propósito
Muy alta
Dispara imágenes de calidad más alta.
Alta Dispara imágenes de calidad
Normal Configuración para disparar mayor número de
imágenes.
Mayor calidad
Menor calidad
22
Uso de la función zoom
Su cámara posee una combinación de funciones de zoom óptico y digital que le permite
acercarse a objetos lejanos o alejarse para tomar fotografías con grandes ángulos.
El zoom óptico se obtiene ajustando mecánicamente la lente de la cámara. El zoom digital
aumenta o encoge la imagen utilizando un procesado de software.
Defina la configuración del zoom y
apunte la cámara a lo que desea
capturar.
Presione el botón de zoom (n) para
componer la imagen.
[W]: Pulse [W] para alejar la imagen
[T] :
Pulse [T] para acercar la imagen.
y Cuando se encuentre presionada la
palanca de zoom, aparecerá la barra
de zoom en el monitor LCD.
y Cuando el factor de zoom (o) óptico
alcance su valor máximo, el zoom se
detendrá temporalmente. So pulsa de
nuevo [T] la cámara pasará
automáticamente a la función de
zoom (p) digital y continuará
acercando la imagen (si el zoom
digital está activado, consulte la
página.
y El zoom digital (p) no se activará en
el modo de película.
Presione el botón Disparador para
capturar una imagen.
y El zoom digital trabaja al aumentar la parte central de una imagen a través de un
proceso de interpolación de software.
y El zoom digital se usa para lograr niveles de ampliación hasta 4X.
1
2
3
Truco
23
Cómo utilizar el flash
El flash no solamente sirve para tomar fotografías cuando la luz es insuficiente, saino que
también se utiliza cuando lo que desea fotografías se encuentra en una sombra o tiene luz de
fondo. Si pulsa el botón de flash pasará a través de los modos de flash disponibles. El flash no
se activará cuando la función de disparo continuo o de grabación de película está activa.
Encienda la cámara y establezca el modo
GRABAR (
página 13
).
Presione el botón
(n) para seleccionar
el modo de flash.
y Cada vez que presione el botón del flash,
el icono del flash (o) cambiará.
Flash automático:
El flash se disparará automáticamente
cuando las condiciones de disparo
requieran iluminación adicional
Reducción de ojos rojos:
El flash parpadeará para que los ojos
del sujeto se ajusten al flash. Después
se disparará de nuevo para realizar la
auténtica fotografía. La cámara digital
detectará el brillo del sujeto y utilizará
el flash sólo si es necesario.
Siempre encendido:
El flash se disparará siempre que realice una fotografía, sin importar las
condiciones de iluminación.
Sincronización lenta:
El flash se disparará cuando la velocidad de obturación sea lenta.
Siempre apagado:
El flash nunca se disparará, incluso en situaciones de oscuridad.
Presione el botón Disparador para capturar una imagen.
y El tiempo de carga del flash puede ser mayor si queda poca batería.
y La configuración disponible del flash está limitada por el modo GRABAR seleccionado
1
2
3
P
P
R
R
E
E
C
C
A
A
U
U
C
C
I
I
Ó
Ó
N
N
24
Cómo utilizar el modo Macro
Su cámara está equipada con una función de macro que le permite enfocar objetos muy
cercanos. En el modo macro podrá enfocar objetos a 15 cm. desde la lente cuando se
encuentre en el modo de anchura máxima (alejado) y a 40 cm. en el modo de acercamiento
máximo (acercado).
Encienda la cámara y establezca el
modo GRABAR
(
página 13
).
Presione el botón
(n) para entrar en
el modo macro.
y Aparecerá el icono de macro (
)
(o)en el monitor LCD.
y Para salir del modo macro, pulse de
nuevo el botón
(n).
Presione el botón Disparador para
capturar una imagen.
y Las distancias que se mencionan se refieren a la distancia que hay entre la superficie del
lente de la cámara y el sujeto.
1
2
3
Truco
25
Uso del temporizador y la ráfaga
Utilice el temporizador para fijar un lapso entre el momento en que se presiona el obturador y el
momento en que se captura la imagen. Utilice la grabación en ráfaga para tomar varias
fotografías consecutivas.
Encienda la cámara y establezca el
modo GRABAR (
página 13
).
Abra el menú REC (GRABAR)
(
página 15
).
y Utilice el botón
o para
seleccionar [Modo operat.] en el
menú REC (GRABAR).
Cambie la configuración.
y Presione el botón
o para
seleccionar un modo de unidad y, a
continuación, presione el botón
ESTABLECER.
Desact:
Grabará una sola imagen.
2-SEG:
El disparador se retrasará 2 segundos.
2-SEG:
El disparador se retrasará 10 segundos.
Doble:
Grabará dos imágenes en un disparo después de presionar el disparador
después de 10 y 12 segundos.
Serie:
Mantenga presionado el botón del disparador completamente para tomar un
disparo continuo. Suelte el botón del disparador para detener el disparo.
Presione el botón Disparador para capturar una imagen.
y Al utilizar la función de temporizador, asegúrese de que utiliza un trípode para colocar la
cámara digital en una superficie estable y nivelada.
4
1
2
3
Truco
26
Cómo grabar clips de audio
Encienda la cámara y establezca el
modo Película
(
página 13
).
Componga lo que desee
fotografiar en el monitor.
y Dirija el área de enfoque (q)
hacia lo que desea capturar.
y El monitor LCD mostrará el
tiempo de grabación disponible
(p).
Inicie la grabación.
y Presione el botón Disparador
(n) para iniciar la grabación.
y Utilice el botón Zoom (o) para
ajustar el tamaño de la imagen.
y El Balance de Blanco está
configurado y bloqueado a la
configuración del primer
fotograma
y El sonido no se puede grabar mientras presiona el botón de zoom.
y El zoom digital no se puede utilizar en el modo Película.
Finalice la grabación.
y Presione el obturador para comenzar a grabar.
y La cámara deja de grabar automáticamente cuando llega al límite de la capacidad
de memoria.
Configurar el tamaño de la película
Tam. Película / Velocidad de fotograma
Resolución Velocidad de fotograma
720 x 400
640 x 480
320 x 240
30 fotogramas/s
Mayor calidad
Menor calidad
1
2
3
4
P
P
R
R
E
E
C
C
A
A
U
U
C
C
I
I
Ó
Ó
N
N
27
Grabación de voz
Encienda la cámara y establezca el
modo Grabar voz
(
página 13)
.
Presione el botón Disparador (n) para
iniciar la grabación.
y Las voces de los clips de sonido se
graban desde el micrófono (o) de la
cámara. Tenga cuidado de no tocar
el micrófono cuando esté grabando
Presione de nuevo el botón del disparador para.
y La cámara deja de grabar automáticamente cuando llega al límite de la capacidad
de memoria.
Reproducir sonidos
Encienda la cámara y establezca el
modo REPRODUCIR (
página 13
).
Pulse
o para seleccionar el clip
de sonido que quiera aumentar.
Inicie la reproducción.
y Pulse el botón
para iniciar el clip de sonido.
y Pulse el botón
para detener el sonido, o botón para pausarlo. Cuando el
clip de sonido se encuentre en pausa, pulse de nuevo el botón
para continuar.
3
1
2
3
1
2
28
Grabar una nota de voz
Puede añadir memorándums de voz a las imágenes después de grabarlas.
Encienda la cámara y establezca el
modo REPRODUCIR (
página 13
).
Pulse
o para seleccionar una
imagen fija que desee añadir al
memorándum de voz.
y Si la imagen ya posee un
memorándum asociado, aparecerá el
icono
en el monitor LCD. La
nueva grabación reemplazará a la
anterior.
Abra el menú PLAY (REPRODUCIR).
y Pulse el botón MENÚ, utilizando el control de cuatro direcciones para
seleccionar Memo. Voz (
), y pulse después el botón SET.
Pulse el botón SET para iniciar la grabación durante 30 segundos.
y Pulse de nuevo el botón SET para finalizar la grabación.
y El memorándum de voz no puede añadirse a un clip de película o a una imagen
protegida.
y No podrá borrar solamente el memorándum de voz. Al borrar la imagen, el
memorándum de voz también se eliminará.
Reproducir un memorándum de voz
Encienda la cámara y establezca el modo REPRODUCIR (
página 13).
Pulse
o para seleccionar la imagen que posea un memorándum de voz
asociado.
Inicie la reproducción.
y Presione
para iniciar la reproducción de la nota de voz .
y Presione
para detener la nota de voz. Presione para Con la nota de voz
en pausa, presione.
de nuevo para reanudarla.
3
1
2
4
3
2
1
P
P
R
R
E
E
C
C
A
A
U
U
C
C
I
I
Ó
Ó
N
N
29
Configurar las Funciones de Grabación
Configurar la medición
Existen tres opciones de medición diferentes disponibles en su cámara.
Opción Descripción
La luz se mide para toda la pantalla, pero da más importancia a los valores
más cercanos al centro.
Selecciona una exposición basándose en las lecturas de varios puntos en el
área del objeto.
Selecciona una exposición basándose en una sóla lectura tomada desde el
centro de su imagen.
Como fijar el balance de blanco
Ajuste el balance de blanco para que coincida con las diferentes fuentes de luz tales como el sol
y la iluminación de tungsteno (incandescente) o fluorescente.
Opción Descripción
Corrige el balance de blanco automáticamente. Ideal para fotografía en
general.
Ajuste para ambientes muy luminosos, o de luz natural.
Ajuste para días nubosos o de penumbra.
Ajuste para ambientes interiores iluminados. Corrije el tono anaranjado de las
bombillas domésticas. Ideal para fotos de interior con iluminadores
incandescentes sin flash.
Ajuste para iluminación fluorescente. Corrige el tono verde de la iluminación
fluorescente. Ideal para fotos de interior con iluminadores incandescentes sin
flash.
Para más ajustes personales o cuando la fuente de luz no puede ser
especificada.
y Dirija la cámara hacia un trozo de papel blanco u objeto similar en las condiciones de
luminosidad para las que desee establecer el balance de blanco y, a continuación,
pulse el botón Disparador.
Truco
3
0
Configurar ISO
Con la configuración inicial, la sensibilidad ISO se fija automáticamente según el brillo del
objeto.
Opción Descripción
Automático Fija automáticamente la sensibilidad ISO.
ISO 50 Fija la sensibilidad a un equivalente de ISO 50.
ISO 100 Fija la sensibilidad a un equivalente de ISO 100.
ISO 200 Fija la sensibilidad a un equivalente de ISO 200.
ISO 400 Fija la sensibilidad a un equivalente de ISO 400.
y Cuanto mayor sea la velocidad ISO, más aumentará el ruido de la imagen. Para tomar
imágenes nítidas, utilice una velocidad ISO tan lenta como sea posible.
Fijar la exposición
Fija manualmente el valor de exposición para compensar condiciones de iluminación inusuales
como iluminación interior indirecta, fondos oscuros e iluminaciones fuertes.
Establecer la función AEB
Permite establecer la configuración de exposición automática (AEB) para disparar 3 imágenes
continuas, cada una de ellas con un valor de exposición diferente: correctamente expuesta,
infraexpuesta y sobreexpuesta.
Establecer el realce
Hace que el sujeto destaque de lo que le rodea. El sujeto se enfocará en tres intervalos
diferentes:
/ /
Truco
31
Configurar la nitidez
Puede seleccionar si desea que la imagen tenga perfiles afilados o suavizados.
Opción Descripción
Se enfatizan los lados de la imagen. Los lados quedarán afilados, pero puede
generarse ruido en la imagen grabada.
Los lados de la imagen quedan afilados. Adecuado para impresión.
Los lados de la imagen se suavizan. Adecuado para editar imágenes en un PC.
Configurar el efecto fotográfico
Puede añadir efectos especiales a sus imágenes en el modo Grabación o en el modo
Reproducción.
Opción Descripción
Desact No se añade efecto a la imagen.
Negro Y Blanco Convierte la imagen a blanco y negro.
Sepia La imagen grabada se almacenará con tonos sepia.
Neg. Art Lo opuesto a lo que había en la imagen original.
Mosaico Añade losas en mosaico a las imágenes. (Reproducción solamente)
Rojo Aumenta el color rojo de la imagen.
Verde Aumenta el color verde de la imagen.
Azul Aumenta el color azul de la imagen.
Configurar la impresión de fecha
La función de Impresión de Fecha puede utilizarse para añadir una fecha a sus imágenes al
tomarlas.
Opción Descripción
Desact No añade la fecha y hora grabadas a las imágenes impresas.
Fecha Agregue solamente la fecha registrada a las imágenes impresas.
Fecha/Hora Agregue la fecha registrada y mida el tiempo a las imágenes impresas.
32
Reproducción
Reproducción de imágenes
Encienda la cámara y establezca el
modo REPRODUCIR (
página 13
).
y La última imagen grabada aparecerá
en el monitor LCD.
y Si no hay ninguna imagen
almacenada, se mostrará el mensaje
[No image] (No hay imágenes).
Presione el control de cuatro
direcciones
o (n).
y Pulse
para reproducir la imagen
anterior.
y pulse
para reproducir la imagen
sigueinte.
y Si mantiene pulsados los botones
o pasarán las imágenes a gran velocidad.
Reproducir clips de película
Encienda la cámara y establezca el modo REPRODUCIR (
página 13).
Pulse
o para seleccionar el clip de película que quiera aumentar.
Inicie la reproducción.
y Presione
para iniciar la reproducción del clip de película.
y Presione
para detener el clip de película. Presione para pausarla. Con el
clip de película en pausa, presione
de nuevo para reanudarla.
y Durante la reproducción de películas, presione
para avanzar rápido o para
rebobinar.
y Presione el obturador para capturar la imagen del clip de película cuando esté en
pausa.
3
2
1
Truco
1
2
Truco
33
Aumentar imágenes fijas
Encienda la cámara y
establezca el modo
REPRODUCIR
(
página 13
).
Seleccione una imagen.
y Pulse
o (p) para
seleccionar la imagen que
quiera aumentar.
y Sólo se pueden ampliar y
recortar las imágenes fijas.
Amplíe la imagen.
y Pulse [T] (n) para aumentar la imagen. Se mostrará la parte central de la
imagen. Puede utilizar el botón (p) de flecha para ver distintas partes de la
imagen aumentada.
y Presione el botón MENU (o) para volver al tamaño normal.
Amplíe la imagen.
y Presione el botón SET (p) para establecer el recorte de la imagen.
Guarde la imagen.
y Vuelva a presionar el botón SET (p) para recortar la imagen seleccionada y
guardarla como una imagen nueva.
5
4
1
2
3
34
Cómo utilizar las miniaturas
Encienda la cámara y establezca
el modo REPRODUCIR
(
página 13
).
Pulse la palanca de zoom [W]
para mostrar la pantalla de
miniaturas.
Utilice control de cuatro
direcciones para seleccionar la
imagen deseada, y pulse [T] o el
botón SET para mostrar la
imagen seleccionada a pantalla
completa.
y Ee proteger o eliminar varias imágenes en miniatura consulte las páginas 36, 38
Reproducir diapositivas
Encienda la cámara y establezca el
modo REPRODUCIR
(
página 13
).
Entre en la presentación de
diapositivas.
y Pulse el botón MENÚ (n) ,
utilizando el control de cuatro
direcciones (o) para seleccionar
Diapositivas (
), y pulse
después el botón SET (o).
Cambie la configuración de la resentación de diapositivas.
y Utilice el control de cuatro direcciones (o) para establecer el intervalo de
presentación de diapositivas (
), el efecto ( ) y la repetición ( ).
y Puede fijar el intervalo entre 1~10 segundos.
Entre en la presentación de diapositivas.
y Pulse el botón SET (o) para iniciar las diapositivas
y Durante la demostración, puede pulsar el botón SET (o) para pausar la
demostración y pulsarlo de nuevo para continuar.
Truco
1
2
3
4
1
2
3
35
Eliminar archivos
Cómo eliminar un único archivo
Encienda la cámara y establezca el
modo REPRODUCIR (
página 13
).
Abra el menú.
y Pulse el botón MENU (n), y pulse
después utilice el control de cuatro
direcciones (o) para seleccionar
Borrar (
) y pulse después el
botón SET. (o).
Pulse
o (o) para seleccionar Individual, y pulse después el botón SET(o).
Pulse
o (o) para seleccionar la imagen que quiera eliminar.
Pulse el botón SET(o) para borrar la imagen.
y Repita los pasos 4~5 para eliminar imágenes.
y Para borrar rápidamente la imagen actual
1. Seleccione la imagen que desee eliminar.
2. Pulse el botón (p) para mostrar una barra de confirmación.
3. Pulse el botón SET (o) para eliminar la imagen actual.
y Las imágenes protegidas no serán eliminadas con esta operación.
1
2
Truco
3
4
5
3
6
Eliminar varios archivos
Encienda la cámara y establezca la
pantalla de miniaturas
(
página 34
).
Abra el menú.
y Pulse el botón MENU, y pulse
después
o para
seleccionar Borrar (
), y pulse
después el botón SET.
Presione o para elegir [Select] (Seleccionar) y, a continuación, presione el
botón ESTABLECER.
y El marco de la imagen seleccionada se mostrará en color verde.
Seleccione varias imágenes.
y Utilice el control de cuatro direcciones para seleccionar la imagen.
y Presione el botón ESTABLECER para activar y desactivar
repita este paso
hasta que todas las imágenes que desee eliminar se muestren con un icono
.
Elimine imágenes.
y Presione el botón MENÚ, seleccione [Yes] (Sí) y presione el botón ESTABLECER.
Se eliminarán todas las imágenes seleccionadas.
y Para cancelar la eliminación, presione el botón MENÚ en este paso.
Borrar todos los archivos
Encienda la cámara y establezca el
modo REPRODUCIR
(
página 13
).
Abra el menú.
y Pulse el botón MENU, y pulse
después utilice el control de
cuatro direcciones (o) para
seleccionar Borrar (
), y pulse
después el botón SET.
y Puede abrir el menú a pantalla completa o en miniatura.
1
2
1
2
3
4
5
37
Pulse
o para seleccionar Todas, y pulse después el botón SET.
Presione el botón ESTABLECER para eliminar todas las imágenes desprotegidas.
Proteger Individual los chivos
Encienda la cámara y establezca el modo REPRODUCIR
(
página 13
).
Abra el menú.
y Pulse el botón MENU, y pulse después utilice el control de cuatro direcciones para
seleccionar Proteger (
).
Pulse
o para seleccionar Individual, y pulse después el botón SET.
Pulse
o para seleccionar la imagen que quiera proteger.
Pulse el botón SET para proteger e archivo.
y Cuando el archivo está bloqueado, se mostrará el icono
en el monitor LCD.
y Repita los pasos 4~5 para proteger imágenes.
y Para desbloquear el archivo, pulse el botón SET de nuevo en el paso 5.
Desaparecerá el icono
y el archivo quedará desbloqueado.
Proteger todo los chivos
Encienda la cámara y establezca el
modo REPRODUCIR (
página 13
).
Abra el menú.
y Pulse el botón MENU, y pulse
después utilice el control de cuatro
direcciones para seleccionar
Proteger (
), y pulse después el
botón SET.
y Puede abrir el menú a pantalla
completa o en miniatura.
3
4
1
2
3
4
5
1
2
38
Pulse
o para seleccionar Bloquear todo, y pulse después el botón SET.
y desbloquear todos los archivos a la vez , seleccionar Desbloquear todo, y pulse
después el botón SET.
Pulse el botón SET para bloquear todas las imágenes.
Proteger varios archivos
Encienda la cámara y establezca la
pantalla de miniaturas (
página 13
).
Abra el menú.
y Presione el botón MENÚ, luego
o
para seleccionar Protect ( )
(Proteger) y, por último, presione el
botón ESTABLECER.
Presione
o para elegir [Select] (Seleccionar) y, a continuación, presione el
botón ESTABLECER.
y El marco de la imagen seleccionada se mostrará en color verde.
Seleccione varias imágenes.
y Utilice el control de cuatro direcciones para seleccionar la imagen.
y Presione el botón ESTABLECER para activar o desactivar la función
repita
este paso hasta que todas las imágenes que desee proteger se muestren con el
icono
.
Proteger imágenes.
y Presione el botón MENÚ, seleccione [Yes] (Sí) y presione el botón ESTABLECER.
Se protegerán todas las imágenes seleccionadas.
y Para cancelar la protección, presione el botón MENÚ en este paso.
1
2
3
4
5
3
4
39
Editar imágenes
Rotar imágenes fijas
Encienda la cámara y establezca el
modo REPRODUCIR (
página 13
).
Pulse
o para seleccionar la
imagen que quiera rotar.
Abra el menú.
y Pulse el botón MENU y utilice el control de cuatro direcciones para seleccionar la
función Rotate (
). Pulse después el botón SET.
Pulse el botón SET para confirmar el cambio.
y Cada vez que presione el botón la imagen girará 90 grados en el sentido de las
agujas del reloj.
Presione
o para seleccionar OK (Aceptar) y, a continuación, presione el
botón ESTABLECER para finalizar la función de rotación.
Cambiar el tamaño de imagen
Encienda la cámara y establezca el modo REPRODUCIR (
página 13).
Pulse o para seleccionar la imagen que quiera redimensionar.
Abra el menú.
y Pulse el botón MENU, y pulse después tilice el control de cuatro direcciones para
seleccionar Redimensionar (
).
Pulse
o para seleccionar una opción, y pulse después el botón SET.
y La imagen redimensionada se guardará con un nuevo nombre.
y Sólo una imagen de gran tamaño puede redimensionarse a un tamaño menor.
3
1
2
4
5
1
2
3
4
P
P
R
R
E
E
C
C
A
A
U
U
C
C
I
I
Ó
Ó
N
N
4
0
Configurar el efecto fotográfico
Encienda la cámara y establezca el modo REPRODUCIR (
página 13).
Pulse o para seleccionar la imagen que quiera Efecto.
Abra el menú.
y Pulse el botón MENÚ, utilizando el control de cuatro direcciones para
seleccionar Effect (
), y pulse después el botón SET.
Pulse
o para seleccionar una opción, y pulse después el botón SET.
y La imagen con adhesivos se guardará con un nuevo nombre.
1
2
3
4
41
Copiar archivos
Puede que desee copiar datos desde la memoria interna de la cámara a la tarjeta de memoria.
Asegúrese de que ha insertado una
tarjeta de memoria en la cámara digital.
Establezca la cámara en el modo
REPRODUCIR. (
página 13).
Abra el menú.
y Pulse el botón MENÚ, utilizando utilice
el control de cuatro direcciones para
seleccionar Copiar Tarj. (
), y pulse
después el botón SET.
Pulse
o para seleccionar Individual, y pulse después el botón SET.
y Para copiar todas las imágenes a una tarjeta de memoria, seleccione Todas en el
paso.
Pulse
o para seleccionar la imagen que quiera copiar a una tarjeta.
Seleccione [Yes] (Sí) y presione el botón SET para iniciar la copia.
y Repita los pasos 4~5 para copiar otras imágenes.
y Pulse el botón MENU para completar la configuración.
3
1
2
4
5
42
Configuración de DPOF
La configuración de Digital Print Order Format (DPOF) le permite seleccionar imágenes de la
tarjeta de memoria para imprimirlas y especificar el número de copias por adelantado utilizando
la cámara. Esto es muy útil para enviar imágenes a un servicio de revelador fotográfico o para
imprimirlas con la función de impresión en una impresora compatible.
Encienda la cámara y establezca el
modo REPRODUCIR (
página 13).
Abra el menú.
y Pulse el botón MENÚ, utilizando
utilice el control de cuatro direcciones
para seleccionar Conf. ( ), y
pulse después el botón SET.
s
Pulse
o para seleccionar Individual, y pulse después el botón SET.
y Para fijar la configuración DPOF de todas las imágenes a la vez, seleccione
Todas en el paso.
y Para reiniciar toda la configuración DPOF, seleccione Resetear en el paso.
Presione
o para seleccionar la imagen que dese imprimir y el botón SET.
Especificar el número de copias.
y Presione
o para especificar el número de copias.
y El número de copias puede variar entre 0 y 30.
y Para cancelar la configuración DPOF de esta imagen, fije el número de copias a
0.
Imprimir la fecha.
y Presione
y, a continuación o para para establecer o cancelar la
marca de fecha de la imagen actual.
y Repita los pasos 4~6 para fijar la impresión de otras imágenes.
Presione
y presione el botón SET para aplicar la configuración o el botón
MENU para cancelar la operación.
Cuando haya realizado todas las configuraciones, seleccione [
] y presione
el botón ESTABLECER para aplicar la configuración.
3
1
2
4
5
6
7
8
43
Elegir la imagen de inicio
Encienda la cámara y establezca el modo REPRODUCIR (
página 13).
Abra el menú.
y Pulse el botón MENU, y pulse después utilice el control de cuatro direcciones
para seleccionar Imagen de inicio (
), y pulse después el botón SET.
Pulse
o para seleccionar una opción, y pulse después el botón SET.
y Aparecerá el mensaje “Completed” (Completado).
Coloque la cámara en modo Ajustes Menú (
página 13).
Pulse
o para seleccionar
Imagen de inicio (
página 15), y
pulse después
o el botón SET.
Pulse
o para seleccionar un
idioma, y después el botón SET para
aplicar las modificaciones.
[Desact]: Deshabilitar la imagen de inicio.
[Sistema]: Utilizar la imagen predeterminada de la cámara.
[Mi foto]: Utilizar la imagen que acaba de especificar en el paso 3.
Pulse el botón MENU para cerrar el menú.
y La imagen de inicio no será borrada incluso si la imagen original se borra o se formatea
la memoria.
3
1
2
4
5
6
7
P
P
R
R
E
E
C
C
A
A
U
U
C
C
I
I
Ó
Ó
N
N
44
Conexiones
Cómo ver las imágenes en la TV
Las imágenes que se visualizan en la pantalla LCD también se pueden ver en la pantalla
de un televisor.
Utilice el cable de audio/vídeo que se incluye para conectar la cámara a
unequipo de televisión, como se ilustra a continuación (
página 18).
Fije la señal de entrada de la TV en Vídeo In. Consulte la documentación quese
incluye con su TV para más información.
Todo lo que normalmente aparecería en la pantalla LCD, como son fotos y clips
de vídeo, proyección de diapositivas y capturas de imágenes o
vídeo,aparecerán en la TV.
3
1
2
45
Cómo descargar las imágenes al ordenador
Hay dos formas para descargar los archivos desde la memoria interna de la cámara o
desde una tarjeta SD hacia el ordenador:
y insertando la tarjeta SD en un lector de tarjeta de memoria flash
y conectando la cámara a una computadora con el cable USB incluido
Cómo utilizar el lector de tarjeta de memoria flash
Retire la tarjeta SD de la cámara e insértela
en el lector de tarjeta SD conectado al
ordenador.
Abra Mi PC o el Explorador de Windows y
haga doble clic sobre el icono que
representa una tarjeta SD.
Copie las imágenes desde la tarjeta hacia cualquier directorio que usted elija en
su disco duro.
Cómo conectar la cámara al ordenador a través de un cable USB
Instale el software con los controladores
para USB que está en el CD-ROM que se
adjunta.
Conecte el cable USB al puerto USB del
ordenador. Encienda la cámara
y La pantalla LCD se apaga cuando la
conexión con el ordenador se ha
realizado con éxito.
Abra Mi PC o el Explorador de Windows. Aparecerá un “disco extraíble” en la
lista de controladores.
Haga doble clic en el “Disco Extraíble” para ver su contenido”.
y Los archivos almacenados en la cámara están ubicados en la carpeta con el
nombre “DCIM”.
3
1
2
3
1
2
4
46
Apéndice
Acerca del nombre de archivos y carpetas
La cámara digital crea automáticamente un directorio de carpetas en la memoria interna o la
tarjeta de memoria que ésta utiliza para organizar fotos, clips de vídeo y otra información.
Estructura de carpetas
Los nombres de carpeta comienzan con un
número de 3 dígitos desde 100 hasta 999 y
seguidos por “DICAM”, cada carpeta puede
contener hasta 9999 archivos. Si se crean
nuevos archivos, se nombrará una carpeta
nueva a continuación automáticamente.
Nombre de los archivos
Los nombres de los archivos comienzan con "DSCI" y les sigue un número de cuatro dígitos que
aumenta consecutivamente. La numeración de los archivos comienza en 0001 cuando se crea
una nueva carpeta.
Si el número más alto de una carpeta es el 999 y el número del archivo más alto es mayor al
9999, la cámara mostrará el mensaje de aviso "No se pudo crear la carpeta". Cuando aparezca,
intente alguna de las siguientes soluciones:
y Reinicie el número y conecte una tarjeta de memoria nueva.
y El número de la carpeta y el número del archivo son inicializados y renumerados desde 100
hasta 0001 respectivamente.
y No cambie los nombres de archivos o carpetas de la tarjeta de memoria utilizando su
ordenador. Puede que no sea posible interpretar los datos utilizando la cámara digital.
P
P
R
R
E
E
C
C
A
A
U
U
C
C
I
I
Ó
Ó
N
N
47
Detección y solución de problemas
Problema Causa Solución
La batería está colocada en la
posición incorrecta
Vuelva a cargar la batería en la
posición correcta.
Las baterías están agotadas
Reemplace o recargue las
baterías
No se enciende la cámara
La puerta de la batería está
abierta
Asegúrese de que la puerta de
las baterías esté bien cerrada.
Se está cargando el flash
Aguarde a que se cargue el
flash.
La memoria está llena Inserte una nueva tarjeta SD
La tarjeta SD no está bien
formateada
La tarjeta puede estar fallada:
utilice una nueva.
La cámara no toma fotos
Se excedió la cantidad máxima
de archivos
Active “File No. Reset”, y
formatee la tarjeta o inserte una
nueva.
Se está cargando el flash
Aguarde a que se cargue el
flash.
La imagen no se guarda al
presionar el botón de toma
La memoria está llena Inserte una nueva tarjeta SD
El flash no dispara El flash está desconectado
Cambie el flash a cualquier otro
modo.
La cámara estaba en
movimiento cuando se tomó la
foto
Sostenga firme la cámara al
tomar la foto
La imagen está borrosa o fuera
de foco
El sujeto se encuentra fuera del
rango de enfoque de la cámara
Encienda el modo Macro si el
sujeto está entre 15 cm o 40 cm /
no utilice modo Macro para
fotografiar sujetos distantes.
No se muestra imagen en la
pantalla de LCD
Se cargó una tarjeta SD con
imágenes no-DCIF (grabadas
con otra cámara)
Esta cámara no puede mostrar
imágenes no-DCIF
Las imágenes grabadas no se
guardan en memoria
Se apagó la cámara antes de
que la imagen pudiera grabarse
en memoria.
Si aparece el indicador de
batería baja en la pantalla de
LCD, reemplace la batería
inmediatamente
No se pueden transferir
imágenes al ordenador después
de conectar el cable USB
No está instalado el controlador
USB
Instale el controlador USB antes
de conectar la cámara al
ordenador y encenderla
Error tarjeta
Es possible que tarjeta de
memoria no esté formateada
correctamente.
Vuelva a formatear la tarjeta de
memoria con el formato FAT
utilizando un lector de tarjetas
en Windows
48
Especificaciones
Sensor Sensor: CCD de 8 megapíxeles. Tamaño: 1/2.5 pulgada
Lente Distancia focal: f = 6.2 ( W ) ~ 18.6 ( T ) mm ,
Aumento óptico：3X , Aumento digital：4X
Pantalla de LCD color Panel LCD 2.5”
Rango de enfoque Modo normal: 80 cm~infinito
Modo macro: (Gran) 15 cm ~ 1 m (Telefoto) 40 cm ~ 1 m
Apertura F/ 2.8 ( W ), 5.2 ( T )
Velocidad del obturador 8 ~ 1/2000 sec.
Formato de archivo de
imagen
Quieto: Formato EXIF 2.2 compatible (compresión JPEG), compatible
con DCF, PictBridge, Admite DPOF, vídeo: AVI, sonido: WAV
Resolución
3264 x 2448 (8M) / 3264 x 2176 (3:2) / 3264 x 1840 (16:9) / 2816 x 2112
(6M) / 2272 x 1704 (4M) / 1600 x 1200 (2M) / 640x480 (VGA)
Video: 720x400 / 640x480 / 320x240
Modo scena
Programa / Movie / Voice REC / Puesta de sol / Luz fondo / Modo Q /
Paisaje / Retrato y Nieve / Fogo de artifício / Escena nocturna / Niños /
Comida / Edificio / Texto
Sensibilidad Autom. / ISO 50 / ISO 100/ ISO 200 / ISO 400
Balance de blanco Autom. / Luz Del Día / Nublado / Luz Bombilla / Fluorescente (H) /
Fluorescente (L) / Personal
Compensación de
exposición
-2EV a +2EV en 1/3 paso.
Medidor de exposición Ponderado en el centro / Multi / Puntual
Ráfaga Para capturar 4 imágenes consecutivas.
Tiempo de inicio 2-SEG / 10-SEG / Doble / Ráfaga
Flash Flash automático / Reducción de ojos rojos / Siempre encendido /
Sincronización lenta / Siempre apagado
Efecto fotográfico Blanco y negro / Sepia / Negativo / Mosaico / Rojo / Verde / Azul
Almacenamiento de
fotografías
Interno: Memoria flash de 16 Mb integrada
Externo: SD 2 GB / SDHC 4 GB
Sistema de TV NTSC / PAL
Fuente de alimentación 2 pilas de hidruro de metal-níquel recargables de tamaño AA
(opcional), Batería: 2 tamaño AA
Temperatura ambiente Operación: 0 a 40 ˚C, Almacenamiento: -20 a 60 ˚C
Micrófono Incorporado
Altavoz Incorporado
Dimensiones 89.5 x 61.3 x 27 mm
Peso Cuerpo de la cámara sin batería: ±120 g
49
* Las especificaciones se encuentran sujetas a cambio sin previo aviso.
50
Lista de funciones disponibles
Capturar imagen fija
AF puntual
z z ² z ² z z ² z ² ² z z z ²
AF continuo
² ² ² ² ² ² ² ² ² z z ² ² ² ²
Rango
de foco
Fijado en infinito
² ² z ² z ² ² z ² ² ² ² ² ² ²
Obturador / Lente
Advertencia de desenfoque
8~
1/2000
1~
1/2000
1~
1/2000
1~
1/2000
1~
1/2000
1~
1/2000
1~
1/2000
2 sec.
fixed.
8~
1/2000
1~
1/2000
1~
1/2000
1~
1/2000
1~
1/2000
1/15~
1/2000
²
Desact.
z z z z z z z z z z { z ² z ²
Macro
Act.
{ { ² ² ² ² ² ² ² ² z ² z { ²
Flash automático 3 { ² ² ² ² z ² ² ² z z ² ² ²
Reducción de ojos
rojos
{ { ² ² ² z ² ² ² z ² ² ² ² ²
Siempre encendido { { ² z ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ²
Sincronización
lenta
{ { ² ² ² ² ² ² z ² ² ² ² ² ²
Botón
flash
Siempre apagado { { z { z { { z { { { { z ² ²
8M
3 { { { { { { { { { { { { ² ²
3:2
{ { { { { { { { { { { { { ² ²
16:9
{ { { { { { { { { { { { { ² ²
6M
{ { { { { { { { { { { { { ² ²
4M
{ { { { { { { { { { { { { ² ²
2M
{ { { { { { { { { { { { { ² ²
Resolución
VGA
{ { { { { { { { { { { { { ² ²
16:9
²
² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² { ²
640
²
² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² 3 ²
Tam.
película
320
² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ²
{ ²
Muy alta
{ z { { { { { { { { { { { ² ²
Alta
3 ² { { { { { { { { { { { ² ²
Calidad
Normal
{ ² { { { { { { { { { { { ² ²
Centro
{ ² { { { { { ² { { { { { { ²
Multi
3 z z ² z z z z z z z z z { ²
Medición
Puntual
{ ² ² z ² ² ² ² ² ² ² ² ² { ²
Autom.
3 z z z z z z z z z z z z { ²
Luz diurna
{ ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² { ²
Nublado
{ ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² { ²
Bombilla
{ ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² { ²
Fluor_H
{ ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² { ²
Fluor_L
{ ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² { ²
Menú
BB
individual
BB individual
{ ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² { ²
modo
función
51
Capturar imagen fija
Autom
z z ² z ² z z ² z ² ² z z z ²
50
{ ² ² ² ² ² ² ² z ² ² ² ² ² ²
100
{ ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ²
200
{ ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ²
ISO
400
{ ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ²
+0.3 ~ +2.0
{ ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ²
0.0
3 z z z z z z z z z z z z ² ²
Exposición
-0.3 ~ -2.0 Ο
² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ²
Desact
3
Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο
² ²
2 seg.
{
Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο
3 seg. Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο
Doble Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο
Modo
operat.
(*)
Serie Ο
Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο
Desact. Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο
Exp.autom.
Act.
{ ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ²
Desact.
z z z z z z z z z z z z z ² ²
Ο
Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο
Ο
Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο
Brillo
{
Ο
Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο
Fuerte
{ ² z ² z ² ² ² ² ² ² z
Ο
Ο Ο
Normal
3 z ² z ² z z z z z z ² z
Ο
Ο
Nitidez
Suave
{ ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ²
Ο
Ο
Act.
z z z z z z z z z z z z z
Ο Ο
B y N Ο
² ² ²
Ο Ο
² ² ²
Ο Ο Ο
² ² ²
Sepia Ο
² ² ²
Ο Ο
² ² ²
Ο Ο Ο
² ² ²
Negativo Ο
² ² ²
Ο Ο
² ² ²
Ο Ο Ο
² ² ²
Rojo Ο
² ² ²
Ο Ο
² ² ²
Ο Ο Ο
² ² ²
Verde Ο
² ² ²
Ο Ο
² ² ²
Ο
{ { ² ² ²
Efecto
Azul
{ ² ² ² { { ² ² ² { { { ² ² ²
Desact
3 ²
Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο
² ²
Fecha Ο
²
Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο
² ²
Imprimir
fecha
Fecha/Hora
Ο
z
Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο
² ²
Desact
{ z { {
Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο
² ²
Zoom
digital
Act.
3
x
Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο
² ²
modo
función
52
3:
Configuración de fábrica
z:
Predeterminado
{:
Disponible
²:
No disponible.
:
la configuración se conserva aunque se cambie de modo o se desconecte la alimentación.
(*):
Establecer en
[OFF]
(DESACTIVADO)
después de desconectar la alimentación.
53
Atención al cliente
Información sobre el rango de productos en nuestro sitio web: www.plawa.com
Línea telefónica de Servicios & Reparación (Europa):
00800 75 292 100 (Desde la red fija)
Línea telefónica de Servicios & Soporte Técnico (Alemania):
0900 1000 042 (1.49 Euro/ min. desde la red fija alemana)
Servicio online / Contacto internacional:
[email protected] (Inglés / Alemán)
Fabricada por:
plawa-feinwerktechnik GmbH & Co. KG
Bleichereistr. 18
73066 Uhingen
Alemania
AgfaPhoto se usa bajo la licencia de Agfa-Gevaert NV & Co. KG. Agfa-Gevaert NV & Co. KG. no
fabrica este producto ni proporciona garantía ni soporte algunos para el producto. Para mayor
información sobre asistencia técnica, soporte y prestaciones de garantía, contacte con su
distribuidor o fabricante. Contacto: AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com
54
Eliminación de residuos de aparatos elétricos y electrónicos por
parte de los usuarios domésticos en la Unión Europea
Este símbolo en el producto o en el embalaje indica que no se puede desechar el producto junto
con los residuos domésticos. Por el contrario, si debe eliminar este tipo de residuo, es
responsabilidad del usuario entregarlo en un punto de recolección designado de reciclado de
aparatos electrónicos y eléctricos. El reciclaje y la recolección por separado de estos residuos en
el momento de la eliminación ayudará a preservar recursos naturales y a garantizar que el reciclaje
proteja la salud y el medio ambiente. Si desea información adicional sobre los lugares donde
puede dejar estos residuos para su reciclado, póngase en contacto con las autoridades locales de
su ciudad, con el servicio de gestión de residuos domésticos o con la tienda donde adquirió el
producto
Le rogamos que no tire las pilas y baterías uasadas a la basura. Entregue siempre sus pilas
usadas en tiendas de electrónica o en puntos de recogida de pilas usadas, para garantizar un
reciclaje que protega el medio ambiente.
Adhesión a las normas de la FCC y recomendaciones
Este dispositivo respeta la Sección 15 de las normas de la FCC. Su operación se encuentra sujeta
a las dos condiciones siguientes: 1.) Este dispositivo no deberá generar interferencia dañina, y 2.)
Deberá aceptar toda interferencia recibida, incluida la interferencia que cause un funcionamiento
insatisfactorio.
Este equipo ha sido probado y declarado compatible con los límites para un periférico clase B, de
acuerdo con la Sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para
proporcionar una protección razonable contra interferencia dañina en una instalación doméstica.
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, de no utilizarlo e
instalarlo de acuerdo con las instrucciones, generar interferencia dañina para la comunicación de
radio. Sin embargo, no hay garantía de que no ocurrirá interferencia en una instalación particular.
Si genera interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse
encendiendo y apagando el equipo, se recomienda corregir la interferencia tomando una o varias
de las siguientes medidas.
• Reoriente o reubique la antena receptora.
• Incremente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a un toma de un circuito diferente al que está conectado el receptor.
• Consulte al distribuidor o a un técnico experto en radio/TV.
55
Todo cambio o modificación no aprobada expresamente por el responsable del cumplimiento
puede invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo. Cuando el producto incluye cables
de interfaz blindados o cuando se especifican componentes o accesorios adicionales de terceros
para utilizarlos con la instalación del producto, deben utilizarse para asegurar el cumplimiento con
las disposiciones de la FCC.
Transcripción de documentos
Le agradecemos que haya optado por comprar una cámara digital AgfaPhoto. Lea detenidamente el presente manual de instrucciones a fin de utilizar el producto correctamente. Una vez leído, conserve el manual de instrucciones en un lugar seguro para poder efectuar cualquier consulta posterior. Información de seguridad • No apunte la cámara directamente al sol o a otra fuente de luz intensa que pudiera dañar la vista. • No trate de abrir la carcasa de la cámara ni modificar la cámara de modo alguno. Los componentes internos de alto voltaje generan un riesgo de descarga eléctrica al quedar expuestos. El mantenimiento y la reparación deben ser llevados a cabo solamente por proveedores de servicio autorizados. • No dispare el flash muy cerca de los ojos de animales o humanos, especialmente niños pequeños. Puede dañar la vista. En particular, permanezca por lo menos a un metro de los niños cuando utilice el flash. • Mantenga la cámara lejos del agua u otros líquidos. No utilice la cámara con las manos mojadas. No utilice la cámara bajo la lluvia o nieve. La humedad genera el peligro de incendio y descarga eléctrica. • Mantenga la cámara y sus accesorios fuera del alcance de niños y animales, para evitar accidentes y dañar la cámara. • Si nota humo o un olor extraño proveniente de la cámara, desconecte la alimentación de inmediato. Lleve la cámara al proveedor de servicios autorizado más cercano para repararla. No intente reparar la cámara por su cuenta. • Utilice solamente los accesorios de alimentación recomendados. La utilización de fuentes de alimentación no recomendadas expresamente para este equipo puede producir un sobrecalentamiento, distorsión del equipo, fuego, descarga eléctrica u otros riesgos. Declaración de rechazo de responsabilidad Más allá de la declaración de vigencia por la Ley de Responsabilidad por Productos, no asumimos ninguna responsabilidad por daños generados al usuario o a terceros debido a la manipulación indebida del producto o de uno de sus accesorios, ni tampoco debido a su uso. Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones en el producto y sus accesorios sin previo aviso. ¡Advertencia! No intente en ningún caso abrir la cámara ni desarmar sus componentes. Al hacerlo, perdería todos sus derechos a prestación de garantía. Uso de las pilas Para obtener los mejores resultados y prolongar la duración de las pilas, le recomendamos tilizar pilas AA de litio o NiMH recargables. i Prolongación de la duración de la batería Las siguientes funciones consumen gran cantidad de corriente y, por lo tanto, sólo deberían efectuarse ocasionalmente: • Uso excesivo del flash • Editar las fotos en el display de la cámara La duración de una batería puede verse afectada por la suciedad en los contactos de la batería. Limpie los contactos con un paño limpio y seco antes de colocar la batería en la cámara. El rendimiento de la batería disminuye con temperaturas inferiores a 5°C (41°F). Si utiliza la cámara con temperaturas bajas, debería disponer de baterías de repuesto y asegurarse de que no estén demasiado frías. Recuerde: no se deshaga de baterías frías y supuestamente vacías, ya que cuando alcancen la temperatura ambiente, puede que vuelvan a funcionar. ii Índice USAR ESTE MENÚ 1 CONFIGURAR LA MEDICIÓN 29 CONTENIDO 2 COMO FIJAR EL BALANCE DE BLANCO 29 PARTES DE LA CÁMARA 3 CONFIGURAR ISO 30 CÓMO INSTALAR LAS BATERÍAS 5 FIJAR LA EXPOSICIÓN 30 INDICADOR DE BATERÍA DESCARGADA 5 ESTABLECER LA FUNCIÓN AEB 30 ACERCA DEL TIPO DE PILAS 5 ESTABLECER EL REALCE 30 CÓMO UTILIZAR LA TARJETA DE MEMORIA 6 CONFIGURAR LA NITIDEZ 31 ACERCA DE LA MEMORIA DE LA CÁMARA 6 CONFIGURAR EL EFECTO FOTOGRÁFICO 31 PROTOCOLO DCF 6 CONFIGURAR LA IMPRESIÓN DE FECHA 31 REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES 32 CONFIGURAR EL IDIOMA DE VISUALIZACIÓN, LA FECHA Y LA HORA 7 REPRODUCIR CLIPS DE PELÍCULA 32 CÓMO FIJAR EL IDIOMA 7 AUMENTAR IMÁGENES FIJAS 33 CÓMO FIJAR LA FECHA Y LA HORA 7 CÓMO UTILIZAR LAS MINIATURAS 34 USO DEL MONITOR LCD 9 REPRODUCIR DIAPOSITIVAS 34 EN GRABACIÓN 9 ELIMINAR ARCHIVOS 35 EN REPRODUCCIÓN 10 CÓMO ELIMINAR UN ÚNICO ARCHIVO 35 CAMBIAR LA PANTALLA 11 ELIMINAR VARIOS ARCHIVOS 36 ENCENDER Y APAGAR LA CÁMARA 12 BORRAR TODOS LOS ARCHIVOS 36 FUNCIÓN DE AHORRO DE ENERGÍA 12 PROTEGER INDIVIDUAL LOS CHIVOS 37 CAMBIAR DE MODO 13 PROTEGER TODO LOS CHIVOS 37 CAMBIAR ENTRE EL MODO GRABAR Y EL MODO PROTEGER VARIOS ARCHIVOS 38 REPRODUCIR 13 EDITAR IMÁGENES 39 SELECCIONAR EL MODO GRABAR 13 USO DE LOS MENÚS 15 CAMBIAR EL TAMAÑO DE IMAGEN 39 MENÚ DE GRABACIÓN 15 CONFIGURAR EL EFECTO FOTOGRÁFICO 40 MENÚ DE CONFIGURACIÓN 16 COPIAR ARCHIVOS 41 GRABACIÓN DE IMÁGENES FIJAS 19 CONFIGURACIÓN DE DPOF 42 USAR EL MODO Q 20 ELEGIR LA IMAGEN DE INICIO 43 CONFIGURAR LA RESOLUCIÓN Y LA CALIDAD 21 CÓMO VER LAS IMÁGENES EN LA TV 44 USO DE LA FUNCIÓN ZOOM 22 CÓMO DESCARGAR LAS IMÁGENES AL CÓMO UTILIZAR EL FLASH 23 ORDENADOR CÓMO UTILIZAR EL MODO MACRO 24 CÓMO UTILIZAR EL LECTOR DE TARJETA DE USO DEL TEMPORIZADOR Y LA RÁFAGA 25 MEMORIA FLASH CÓMO GRABAR CLIPS DE AUDIO 26 CÓMO CONECTAR LA CÁMARA AL ORDENADOR A CONFIGURAR EL TAMAÑO DE LA PELÍCULA 26 TRAVÉS DE UN CABLE USB GRABACIÓN DE VOZ 27 ACERCA DEL NOMBRE DE ARCHIVOS Y REPRODUCIR SONIDOS 27 CARPETAS 46 GRABAR UNA NOTA DE VOZ 28 ESTRUCTURA DE CARPETAS 46 REPRODUCIR UN MEMORÁNDUM DE VOZ 28 NOMBRE DE LOS ARCHIVOS 46 ROTAR IMÁGENES FIJAS iii 39 45 45 45 DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 47 ESPECIFICACIONES 48 LISTA DE FUNCIONES DISPONIBLES 50 ATENCIÓN AL CLIENTE 53 ELIMINACIÓN DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉTRICOS Y ELECTRÓNICOS POR PARTE DE LOS USUARIOS DOMÉSTICOS EN LA UNIÓN EUROPEA 54 ADHESIÓN A LAS NORMAS DE LA FCC Y RECOMENDACIONES 54 iii Procedimientos iniciales Usar este menú Procedimientos iniciales Esta sección contiene información que debería conocer antes de utilizar esta cámara. Funcionamiento básico En esta sección se explican todas las funciones de grabación de esta cámara. Grabación básica En este sección se explica cómo tomar fotografías y grabar vídeos y archivos audio.esta sección se explica como grabar imágenes estáticas, películas y archivos de audio. Otras funciones de grabación En esta sección se explican operaciones comunes relacionadas con la grabación de imágenes. Reproducir En esta sección se explican las funciones de reproducción, eliminación y edición de imágenes estáticas, películas y archivos de audio. Realizar las conexiones En esta sección se explica cómo conectar esta cámara a su PC o a un televisor. Apéndice En esta sección se describen la solución de problemas y las especificaciones de la cámara. A continuación se explican los significados de los símbolos utilizados en este manual del usuario: PRECAUCIÓN Este símbolo indica avisos que se deben leer antes de utilizar estas funciones. Truco Este símbolo indica información útil cuando se utiliza la cámara. Este símbolo indica la página de referencia. 1 Contenido AgfaPhoto DC-830i Cable USB Cable de salida vídeo Estuche blando Correa 2 baterías AA CD-ROM de instalación de software Guía de inicio rápido PRECAUCIÓN y No balancee la cámara por la correa cuando la transporte. 2 Partes de la cámara 1. Flash ( página 23) 2. Micrófono 3. Lente 4. Luz del disparador automático 5. Zoom Button ( página 22): y Botón zoom-alejar ( y Botón zoom-acercar ( página 34) página 33) 6.Botón del modo reproducción página 13) ( 7. Botón MENU ( página 15) 8. Luz de operación 9. Botón de modo la cámara página 13) ( 10. Botón Borrar ( página 35) 11. Pantalla LCD ( página 9 ) página 11) 12. Botón DISP/SET ( página 23) 13. Botón Flash ( 14. Botón Macro ( 3 página 24) 15. Montaje de la correa 16. Botón del obturador ( página 19, 26) 17. Botón de encendido / POWER ( página 12) 18. Altavoces 19. Puerto USB / Terminal salida vídeo página 18, 45) ( 20. Tapa de la batería ( 21. Soporte del tripode 4 página 5) Cómo instalar las baterías La cámara funciona con dos baterías alcalinas tamaño AA o dos baterías recargables del tipo NiMH. 1 Abra la tapa de las baterías. y Desplace la tapa de las pilas en la dirección que indica la flecha. 2 Inserte las pilas. y Inserte dos baterías alcalinas tipo AA de forma que los polos positivo (+) y negativo (-) coincidan con las direcciones que se indican en el interior del compartimento de las baterías. 3 Cierre la tapa de las baterías. Indicador de batería descargada Aparecerá un indicador de baterías descargadas en la pantalla LCD cuando las baterías estén casi vacías. Las baterías deberian reemplazarse sin demora cuando aparece la indicación de baterías bajas. PRECAUCIÓN y Existe riesgo de explosión si la batería es remplazada usando un tipo de batería incorrecto. Deseche las baterías usadas según las instrucciones. y Asegúrese de apagar la cámara antes de insertar o quitar las pilas. y Utilice únicamente pilas alcalinas o del tipo NiMH para proporcionar alimentación a la cámara. No se recomienda utilizar cualquier otro tipo de pila. y Cambie todas las baterías a la misma vez. Nunca combine baterías nuevas y usadas y Retire las baterías de la cámara si no piensa utilizarla durante un prolongado período de tiempo. y El cuerpo de la cámara se calentará después de un uso prolongado. Esto es normal. Acerca del tipo de pilas Después de reemplazar las pilas, compruebe el la opción establecida en el la opción Battery página18). Type (Tipo de pilas) del menú Setup (Configuración) ( 5 Cómo utilizar la tarjeta de memoria Puede utilizar una Tarjeta SD en esta cámara digital. La ranura de la tarjeta de memoria se encuentra junto cerca de la tapa de las baterías, junto al compartimento. 1 Asegúrese de que la cámara está apagada. y Desplace la tapa de las pilas en la dirección que indica la flecha. 2 Inserte la tarjeta. Inserte la tarjeta de forma que la etiqueta mire hacia arriba y la flecha apunte hacia abajo. Truco y Para retirar la tarjeta de memoria, presione con cuidad el extremo de la tarjeta para liberarla. Saque completamente la tarjeta y cierre el compartimento de las baterías. 3 Cierre la tapa de las baterías. PRECAUCIÓN y Si inserta o retira la tarjeta mientras la cámara está encendida, dicha tarjeta o los datos pueden resultar dañados. y No toque los terminales de conexión situados en la parte posterior de la tarjeta. Acerca de la memoria de la cámara La cámara digital cuenta con una memoria interna. Si no se instala una tarjeta en la cámara, todas las fotos y los clips de vídeo grabados por la cámara se almacenarán en la memoria interna. Si se inserta una tarjeta de memoria, las imágenes y clips de vídeo se almacenarán en la tarjeta de memoria. Protocolo DCF El protocolo DCF define el formato para los datos de archivos de imágenes así como la estructura del directorio para la tarjeta de memoria. Las fotos tomadas por una cámara DCF se pueden ver en otras cámaras compatibles con el sistema DCF de otros fabricantes. 6 Configurar el idioma de visualización, la fecha y la hora Cuando utilice la cámara por primera vez después de comprarla, asegúrese de seleccionar el idioma que desee y establecer la fecha y la hora antes de utilizarla. Cómo fijar el idioma 1 Encienda la cámara y seleccione Setup Menu (Menú de configuración) ( 2 página 16). Idioma]. Seleccione [ y Pulse o Idioma ( para seleccionar ) o el botón SET para mostrar el submenú. 3 Seleccione un idioma. y Pulse o para seleccionar un idioma, y después o el botón SET para aplicar las modificaciones. 4 Pulse el botón MENU para cerrar el menú. Cómo fijar la fecha y la hora 1 Encienda la cámara y seleccione Setup Menu (Menú de configuración) ( 2 página 16). Seleccione [ Fecha / hora]. y Pulse o para seleccionar Fecha/Hora y pulse después o el botón SET para abrir la pantalla Fecha / hora. 3 Establezca la fecha y la hora. y Pulse o para cambiar el valor del campo seleccionado. Pulse para seleccionar otro campo. 7 o Truco Si deja presionado o , podrá cambiar el valor rápidamente. Para la configuración de marca de fecha ( página 31). y y 4 Aplique la configuración. y Después de ajustar estas opciones, pulse el botón SET o MENU para aplicar los cambios. PRECAUCIÓN y Si se retiran las baterías durante más de dos días, se perderá la configuración de fecha y hora. En ese caso, configure estos parámetros de nuevo. 8 Uso del monitor LCD El monitor LCD se uso para componer imágenes durante la grabación. Los siguientes indicadores pueden aparecer en el monitor LCD mientras graba o reproduce imágenes. En grabación página 13 ) 1 En grabación ( 2 Flash página 23) ( 3 Indicador de Zoom ( 4 Disparos restantes 15 5 Medio de almacenamiento página 24) Macro ( 16 6 página 22) 7 Temporizador / Ráfaga página 25) ( 8 Exp.autom. ( 9 10 Batería ( 11 Área de enfoque ( Advertencia de balanceo ( 13 Advertencia de desenfoque página 19) ( 14 página 19) Valor de apertura ( página 30) Exposición ( 17 página 29) Medición ( página 30) ISO ( 18 Balance de blanco página 29) ( 19 Nitidez ( Capturar fecha y hora página 31) ( 20 Calidad ( página 5) 21 Resolución ( página 30) página 19) 9 página 19) 12 página 31) página 21) página 21) En reproducción y 1 En reproducción ( 2 página 13) página 5) 7 Batería ( Proteger página 37) ( 8 Capturar fecha y hora 3 Grabación de voz página 28) ( 9 Nota de voz página 28) ( 4 Número de archivos / Total 10 DPOF ( 5 Medio de almacenamiento 11 Resolución ( 6 Informacion de grabacion página 11) ( página 42) página 21) PRECAUCIÓN Es posible que alguna información no se muestre correctamente si muestra imágenes capturadas por otro modelo de cámara. 10 Cambiar la pantalla Pulse el botón DISP para cambiar al modo de pantalla siguiente en el monitor LCD, tal y como se muestra a continuación: En el modo Grabación (A) OSD activado (B) Modo guiado (C) OSD desactivado Truco y Use el módo "Línea de Guía” para componer imágenes fácilmente antes de hacer fotografías. En el modo Reproducción (D) OSD completo (E) OSD básico PRECAUCIÓN y Si se da alguna de las situaciones siguientes no podrá cambiar el estado de la pantalla LCD: 。 Exposición manual y 。 Grabación de clips de película o archivos de audio 。 Reproducción de clips de película o archivos de audio 。 Reproducción de presentación de diapositivas 。 Visualización de miniaturas 。 Recorte de una imagen estática Cuando la pantalla LCD no se encuentre en modo “OSD activado”, pulse Macro, Temporizador, Flash para cambiar el modo a “OSD activado” automáticamente. 11 Operaciones Básicas Encender y apagar la cámara 1 Pulse el botón POWER (n) para encender la cámara en modo Record (Grabación). y La alimentación se activará, el objetivo se extenderá y el indicador LED se iluminará en color verde. También puede pulsar el botón (o) para encender la cámara en modo Playback (Reproducción). y La alimentación se activará y una imagen aparecerá en el monitor LCD (p). 2 Presione el botón de encendido (n) de nuevo para apagar la cámara. y La alimentación se desactivará, el objetivo se replegará y el indicador LED se apagará. Truco y Puede encender la cámara sin escuchar el sonido de inicio presionando el botón POWER (n) o el botón y (o) durante más de 1, 5 segundos. página 13). Cambiar entre los modos de Reproducción y Grabación ( Función de ahorro de energía Para ahorra la energía de las pilas, el monitor LCD se apaga automáticamente si transcurre 1 minuto si realizar ninguna operación desde que se utilizara el último control (configuración predeterminada de fábrica). Presione cualquier botón que no sea el de alimentación para encender el monitor LCD. Puede cambiar la configuración de ahorro de energía en el menú página 17). Setup (Configuración) ( Una vez activada la función de ahorro de energía durante 1 minuto, la aliment6ación se desactivará completamente. Presione el botón ENCENDIDO (n) o REPRODUCIR (o) para restaurar la alimentación. La función de Ahorro de energía no funciona en la siguiente situación: y Grabación de clips de película o archivos de audio y Reproducción de clips de película o archivos de audio y Reproducción de presentación de diapositivas y Si conecta la cámara a un ordenador o impresora por medio del cable USB 12 Cambiar de modo En el modo GRABAR puede grabar imágenes y voces. Mediante el modo reproducir puede reproducir, eliminar o editar imágenes en el monitor LCD. Cambiar entre el modo GRABAR y el modo REPRODUCIR En el modo Grabación: Pulse el botón (n) para cambiar al modo Reproducción. En el modo Reproducción: Pulse el botón MODE (o) o el botón (n) para cambiar al modo de Grabación anterior. Seleccionar el modo GRABAR 1 Coloque la cámara en modo Grabación ( 2 página 13). Inicie la paleta de modo. y Pulse el botón MODE (o) para mostrara la pantalla del Modo Escena. 3 Seleccionar un modo. y Control de cuatro direcciones para seleccionar un modo de escena deseado y después pulse el botón SET para confirmar la configuración. Pantalla Título Programa Película de vídeo Grabar voz Puesta de sol Descripción La cámara establece la configuración adecuada en función de las condiciones de disparo. Permite grabar clips de película (Película de vídeo). Permite grabar audio. Mejora el tono rojo para grabar imágenes de puesta de sol. 13 Pantalla Título Contraluz Modo Q Descripción Fotografía el objeto posterior cambiando la medición. Permite a los usuarios con poca experiencia capturar fotografías fácilmente. Paisaje Utilizado para vistas escénicas. Retrato Emborrona el fondo para enfocar el objeto. Nieve Fuegos artificiales Se utiliza en escenas de playa o nieve. Para tomar fotos de fuegos artificiales. Escena Dispara al objeto mientras mantiene la luz nocturna de fondo en el nocturna escenario. Niños Toma una imagen fija para capturar niños en movimiento. Comida Una saturación más alta hace que los alimentos resulten más apetecibles. Edificio Permite resaltar los bordes del sujeto. Texto Mejora el contraste en blanco y negro. 14 Uso de los menús Cuando se muestra un menú, control de cuatro direcciones y el botón SET para realizar los cambios deseados. Menú de Grabación 1 Encienda la cámara y establezca el modo GRABAR ( 2 página 13). Abra el menú REC (GRABAR). y Pulse el botón MENU (n) para mostrar el menú. 3 Seleccione un elemento. y Pulse o (o) para seleccionar un elemento de menú. 4 Cambie la configuración. y 5 Pulse o (o) para cambiar el parámetro. Pulse el botón MENU (n) o SET (o) para guardar las modificaciones y cierre el menú. Menú Grabació (Imagen fija) Elemento de menú Configuración disponible / Resolución / / Página de referencia / / / 21 Calidad / / 21 Medición / / 29 Balance de blanco Autom. / / ISO Autom. / / Exposición / / / / / / ... 29 30 30 25 Modo operat. Desact / Exp.autom. Desact / Brillo Desact / Nitidez 31 Efecto / / Desact / B y N / Sepia / Negativo / Rojo / Verde / Azul Imprimir fecha Desact / Fecha / Fecha/Hora 31 / / / 30 / / 15 30 31 Zoom digital Desact / Act. 22 Menú Grabación (Película) Elemento de menú Configuración disponible Tam. película / Medición / Bal. blancos Página de referencia 26 / / 29 / Autom. / / / / 29 / Menú de Configuración 1 Encienda la cámara y establezca el modo GRABAR o REPRODUCIR ( 2 página 13). Presione el botón MENÚ (n) para abrir el menú REC (GRABAR) o PLAY (REPRODUCIR). y El menú mostrado dependerá de si se encuentra en el modo Grabación o Reproducción. 3 Abra el menú Setup (Configuración). y Pulse el control de cuatro direcciones (o) para seleccionar Conf. ( ) (o) y después pulse el botón SET para mostrar el menú Setup. 4 Seleccione un elemento. y Pulse o (o) para seleccionar un elemento de menú y después pulse el botón SET (o) para mostrar el submenú. 5 Cambie la configuración. y Pulse o (o) para seleccionar una opción, y después (o) para aplicar las modificaciones. 6 Pulse el botón MENU (n) para cerrar el menú. 16 o el botón SET Lista del menú Setup (Configuración) función Elemento de menú Sonidos [Obturador]: Activa y desactiva el sonido del obturador. [Sonido de]: Establece un tipo de sonido de inicio. [Inicio]: Activa y desactiva el sonido de la operación. [Volumen]: Ajusta el volumen del sonido del obturador, del sonido de inicio y del sonido del pitido y de reproducción. [Desact]: La imagen capturada no se mostrará automáticamente después de disparar. Previsualización [3 seg.]: La imagen capturada se mostrará durante 3 segundos después de disparar. [5 seg.]: La imagen capturada se mostrará durante 5 segundos después de disparar. [1 min.] / [3 min.] / [5 min.]: Para ahorrar energía, puede configurar su cámara para que se apague Eco. energía automáticamente transcurrido un periodo de tiempo. y Fecha/Hora a función de Ahorro de energía no funciona en la siguiente situación página 12). ( Cómo fijar la fecha y la hora ( página 7). Seleccione uno de los 21 idiomas disponibles para los menús en pantalla: página 7) ( Idioma [English]: English [繁體中文]: T. Chinese [Deutsch]: German [Español]: Spanish [Italiano]: Italian [Français]: French [Nederlands]: Dutch [Português]: Portuguese [Magyar]: Hungarian [Čestina]: Czech [Türk]: Turkish [Polski]: Polish [Svenska]: Swedish [Русский]: Russian [Rumänisch]: Romanian [Ελληνικά]: Greek [日本語]: Japanese []يبرع: Arabic [ไทย ]:Thai [한국어]: Korean [ 体中文]: S. Chinese Utilice la función de Reinicio del Número de Archivo si la cámara registra un N. archivo error de "No se pudo crear la carpeta" o si desea reiniciar la numeración de los archivos, por ejemplo, después de borrar todos los archivos. [Serie]: Almacena el último número de archivo utilizado independientemente del borrado de archivos o inserción de una tarjeta de memoria. [Resetear]: Reinicia el numerado de archivos cada vez que se cambia la tarjeta de memoria. 17 función Elemento de menú y Reiniciar el numerado de archivos es útil para evitar el duplicado de nombres de archivo cuando se descarguen las imágenes a un página 46). ordenador ( Su cámara puede conectarse a una TV, permitiéndole previsualizar las página 44). imágenes y clips de película en la pantalla de su televisor ( Salida TV La opción TV Out debe estar configurada a NTSC o PAL según su región. [NTSC]: Opción utilizada en América, Japón entre otros países. [PAL]: Opción utilizada en Europa y Oceanía otros países. [Ordenador] / [Impresora]: USB Imagen de inicio Puede configurar el modo USB para conectarse a la cámara con una página 44). impresora o un ordenador. Para más detalles. ( Puede elegir una imagen grabada como su imagen de inicio. página 43). ( Fomratear la tarjeta de memoria de su cámara puede borrar permanentemente todas las imágenes. y Se mostrará el mensaje “OCUPADO…POR FAVOR, ESPERE” y la tarjeta de memoria comenzará a ser formateada.. Formatear y Se mostrará el mensaje “COMPLETADO” cuando el formato haya finalizado. y Todos los archivos almacenados en la tarjeta de memoria serán borrados, incluyendo aquellos que estén protegidos. Asegúrese de descargar todos los archivos importantes a su ordenador antes de formatear. Para garantizar que la cámara muestra el nivel de carga de las pilas Tipo de pila correctamente, establezca el tipo para que coincida con las pilas usadas. [Alcalina]: Cuando utilice pilas alcalinas. [NiMH]: Cuando utilice pilas del tipo NiMH. Puede reiniciar la configuración de menú y de botones a sus opciones predeterminadas. Las siguientes opciones no cambiarán después de ejecutar el comando Resta. todo Reset All (Restablecer todo): y Configuración de Fecha y Hora y Configuración de idioma y Configuración de Salida TV y Tipo de pila 18 Grabación Grabación de imágenes fijas 1 Encienda la cámara y establezca el modo GRABAR ( 2 13). Componga lo que desee fotografiar en el monitor. y Apunte con el foco hacia el área (n) que desee fotografiar. 3 Presione el botón del disparador hasta la mitad de su recorrido para enfocar la imagen. y El área de enfoque (n) se mostrará en color verde en el enfoque y, a continuación, se mostrarán los valores de la velocidad del obturador (o),de apertura (p) de ISO (q). y Si la velocidad de disparo es lenta o la posibilidad de que la imagen salga emborronada, aparecerá el icono de advertencia de balanceo en el monitor LCD. Para evitarlo, utilice un trípode para estabilizar la cámara al grabar imágenes. 4 Tomar una imagen. y Pulse totalmente el botón de disparo para tomar una imagen. PRECAUCIÓN y Asegúrese de que no bloquea la lente con los dedos o con la correa. 19 Usar el modo Q El modo Q proporciona una interfaz simplificada de la cámara. Cuanto más grandes sean los iconos y menores controles haya más fácil será capturar fotografías en cualquier momento, especialmente para usuarios con poca experiencia o personas mayores. Puede utilizar solamente la configuración básica en el modo Q: Flash: Flash automático / Reducción de ojos rojos / Siempre encendido / Sincronización lenta / Siempre apagado Botón Macro: Desact. / Act. SET/DISP: OSD activado / Modo guiado / OSD desactivado Resolución: 8M / 3:2 / 16:9 / 6M / 4M / 2M / VGA Menú Modo operat: Desact. / 2 seg. / 10 seg. / Doble / Serie Inicio: Desact / Act. Previsualización: Desact / 3 seg. / 5 seg. El resto de la configuración no se controlará según se indica a continuación: y Calidad Muy alta y Brillo: Desact. y Medición: Multi y Nitidez: Normal y Bal. blancos: Autom. y Efecto: Desact. y ISO: Autom y Imprimir fecha: Fecha/Hora y Exposición: Autom y Zoom digital: Desact. y Exp.autom.: Desact. y Obturador y N. archivo. Configuración y Menú Config. y Salida TV de utilidad y Eco. energía y USB (**) y Fecha/Hora y Imagen de inicio y Idioma Configuración fija (*) (*)Configuración fija: las configuraciones son fijas en el modo Q. (**)Configuración de utilidad: utiliza la misma configuración que el último modo empleado. 20 Configurar la resolución y la calidad Puede seleccionar una menor resolución de imagen y calidad para disminuir el tamaño de la imagen y capturar más imágenes. Escoja una configuración adecuada según la calidad de página 15). imagen deseada y el propósito de la misma. Para obtener información detallada( Resolución Tamaño de imagen Tamaño de impresión 3264 x 2448 Impresión más grande que el tamaño A-4. Más grande 3264 x 2176 3264 x 1840 2816 x 2112 2272 x 1704 1600 x 1200 Impresión de tarjetas postales o anexos de 640 x 480 correo electrónico. Más pequeño Calidad Compresión Propósito Muy alta Dispara imágenes de calidad más alta. Alta Dispara imágenes de calidad Normal Configuración para disparar mayor número de imágenes. 21 Mayor calidad Menor calidad Uso de la función zoom Su cámara posee una combinación de funciones de zoom óptico y digital que le permite acercarse a objetos lejanos o alejarse para tomar fotografías con grandes ángulos. El zoom óptico se obtiene ajustando mecánicamente la lente de la cámara. El zoom digital aumenta o encoge la imagen utilizando un procesado de software. 1 Defina la configuración del zoom y apunte la cámara a lo que desea capturar. 2 Presione el botón de zoom (n) para componer la imagen. [W]: Pulse [W] para alejar la imagen [T] : Pulse [T] para acercar la imagen. y Cuando se encuentre presionada la palanca de zoom, aparecerá la barra de zoom en el monitor LCD. y Cuando el factor de zoom (o) óptico alcance su valor máximo, el zoom se detendrá temporalmente. So pulsa de nuevo [T] la cámara pasará automáticamente a la función de zoom (p) digital y continuará acercando la imagen (si el zoom digital está activado, consulte la página. y El zoom digital (p) no se activará en el modo de película. 3 Presione el botón Disparador para capturar una imagen. Truco y El zoom digital trabaja al aumentar la parte central de una imagen a través de un proceso de interpolación de software. y El zoom digital se usa para lograr niveles de ampliación hasta 4X. 22 Cómo utilizar el flash El flash no solamente sirve para tomar fotografías cuando la luz es insuficiente, saino que también se utiliza cuando lo que desea fotografías se encuentra en una sombra o tiene luz de fondo. Si pulsa el botón de flash pasará a través de los modos de flash disponibles. El flash no se activará cuando la función de disparo continuo o de grabación de película está activa. 1 2 Encienda la cámara y establezca el modo página 13). GRABAR ( Presione el botón (n) para seleccionar el modo de flash. y Cada vez que presione el botón del flash, el icono del flash (o) cambiará. Flash automático: El flash se disparará automáticamente cuando las condiciones de disparo requieran iluminación adicional Reducción de ojos rojos: El flash parpadeará para que los ojos del sujeto se ajusten al flash. Después se disparará de nuevo para realizar la auténtica fotografía. La cámara digital detectará el brillo del sujeto y utilizará el flash sólo si es necesario. Siempre encendido: El flash se disparará siempre que realice una fotografía, sin importar las condiciones de iluminación. Sincronización lenta: El flash se disparará cuando la velocidad de obturación sea lenta. Siempre apagado: El flash nunca se disparará, incluso en situaciones de oscuridad. 3 Presione el botón Disparador para capturar una imagen. PRECAUCIÓN y El tiempo de carga del flash puede ser mayor si queda poca batería. y La configuración disponible del flash está limitada por el modo GRABAR seleccionado 23 Cómo utilizar el modo Macro Su cámara está equipada con una función de macro que le permite enfocar objetos muy cercanos. En el modo macro podrá enfocar objetos a 15 cm. desde la lente cuando se encuentre en el modo de anchura máxima (alejado) y a 40 cm. en el modo de acercamiento máximo (acercado). 1 2 Encienda la cámara y establezca el página 13). modo GRABAR ( Presione el botón (n) para entrar en el modo macro. y Aparecerá el icono de macro ( ) (o)en el monitor LCD. y Para salir del modo macro, pulse de nuevo el botón 3 (n). Presione el botón Disparador para capturar una imagen. Truco y Las distancias que se mencionan se refieren a la distancia que hay entre la superficie del lente de la cámara y el sujeto. 24 Uso del temporizador y la ráfaga Utilice el temporizador para fijar un lapso entre el momento en que se presiona el obturador y el momento en que se captura la imagen. Utilice la grabación en ráfaga para tomar varias fotografías consecutivas. 1 2 Encienda la cámara y establezca el página 13). modo GRABAR ( Abra el menú REC (GRABAR) página 15). ( y Utilice el botón o para seleccionar [Modo operat.] en el menú REC (GRABAR). 3 Cambie la configuración. y Presione el botón o para seleccionar un modo de unidad y, a continuación, presione el botón ESTABLECER. Desact: Grabará una sola imagen. 2-SEG: El disparador se retrasará 2 segundos. 2-SEG: El disparador se retrasará 10 segundos. Doble: Grabará dos imágenes en un disparo después de presionar el disparador después de 10 y 12 segundos. Serie: Mantenga presionado el botón del disparador completamente para tomar un disparo continuo. Suelte el botón del disparador para detener el disparo. 4 Presione el botón Disparador para capturar una imagen. Truco y Al utilizar la función de temporizador, asegúrese de que utiliza un trípode para colocar la cámara digital en una superficie estable y nivelada. 25 Cómo grabar clips de audio 1 2 3 Encienda la cámara y establezca el página 13). modo Película ( Componga lo que desee fotografiar en el monitor. y Dirija el área de enfoque (q) hacia lo que desea capturar. y El monitor LCD mostrará el tiempo de grabación disponible (p). Inicie la grabación. y Presione el botón Disparador (n) para iniciar la grabación. y Utilice el botón Zoom (o) para ajustar el tamaño de la imagen. y El Balance de Blanco está configurado y bloqueado a la configuración del primer fotograma PREC AUCIÓN y y 4 El sonido no se puede grabar mientras presiona el botón de zoom. El zoom digital no se puede utilizar en el modo Película. Finalice la grabación. y Presione el obturador para comenzar a grabar. y La cámara deja de grabar automáticamente cuando llega al límite de la capacidad de memoria. Configurar el tamaño de la película Tam. Película / Velocidad de fotograma Resolución Velocidad de fotograma 720 x 400 640 x 480 Mayor calidad 30 fotogramas/s Menor calidad 320 x 240 26 Grabación de voz 1 2 Encienda la cámara y establezca el página 13). modo Grabar voz ( Presione el botón Disparador (n) para iniciar la grabación. y Las voces de los clips de sonido se graban desde el micrófono (o) de la cámara. Tenga cuidado de no tocar el micrófono cuando esté grabando 3 Presione de nuevo el botón del disparador para. y La cámara deja de grabar automáticamente cuando llega al límite de la capacidad de memoria. Reproducir sonidos 1 2 Encienda la cámara y establezca el página 13). modo REPRODUCIR ( Pulse o para seleccionar el clip de sonido que quiera aumentar. 3 Inicie la reproducción. y Pulse el botón para iniciar el clip de sonido. y Pulse el botón para detener el sonido, o botón para pausarlo. Cuando el clip de sonido se encuentre en pausa, pulse de nuevo el botón 27 para continuar. Grabar una nota de voz Puede añadir memorándums de voz a las imágenes después de grabarlas. 1 2 Encienda la cámara y establezca el página 13). modo REPRODUCIR ( o para seleccionar una Pulse imagen fija que desee añadir al memorándum de voz. y Si la imagen ya posee un memorándum asociado, aparecerá el en el monitor LCD. La icono nueva grabación reemplazará a la anterior. 3 Abra el menú PLAY (REPRODUCIR). y Pulse el botón MENÚ, utilizando el control de cuatro direcciones para seleccionar Memo. Voz ( 4 Pulse el botón SET para iniciar la grabación durante 30 segundos. y y y ), y pulse después el botón SET. Pulse de nuevo el botón SET para finalizar la grabación. PRECAUCIÓN El memorándum de voz no puede añadirse a un clip de película o a una imagen protegida. No podrá borrar solamente el memorándum de voz. Al borrar la imagen, el memorándum de voz también se eliminará. Reproducir un memorándum de voz 1 Encienda la cámara y establezca el modo REPRODUCIR ( 2 Pulse o página 13). para seleccionar la imagen que posea un memorándum de voz asociado. 3 Inicie la reproducción. y Presione para iniciar la reproducción de la nota de voz . y Presione para detener la nota de voz. Presione en pausa, presione. de nuevo para reanudarla. 28 para Con la nota de voz Configurar las Funciones de Grabación Configurar la medición Existen tres opciones de medición diferentes disponibles en su cámara. Opción Descripción La luz se mide para toda la pantalla, pero da más importancia a los valores más cercanos al centro. Selecciona una exposición basándose en las lecturas de varios puntos en el área del objeto. Selecciona una exposición basándose en una sóla lectura tomada desde el centro de su imagen. Como fijar el balance de blanco Ajuste el balance de blanco para que coincida con las diferentes fuentes de luz tales como el sol y la iluminación de tungsteno (incandescente) o fluorescente. Opción Descripción Corrige el balance de blanco automáticamente. Ideal para fotografía en general. Ajuste para ambientes muy luminosos, o de luz natural. Ajuste para días nubosos o de penumbra. Ajuste para ambientes interiores iluminados. Corrije el tono anaranjado de las bombillas domésticas. Ideal para fotos de interior con iluminadores incandescentes sin flash. Ajuste para iluminación fluorescente. Corrige el tono verde de la iluminación fluorescente. Ideal para fotos de interior con iluminadores incandescentes sin flash. Para más ajustes personales o cuando la fuente de luz no puede ser especificada. Truco y Dirija la cámara hacia un trozo de papel blanco u objeto similar en las condiciones de luminosidad para las que desee establecer el balance de blanco y, a continuación, pulse el botón Disparador. 29 Configurar ISO Con la configuración inicial, la sensibilidad ISO se fija automáticamente según el brillo del objeto. Opción Descripción Automático Fija automáticamente la sensibilidad ISO. ISO 50 Fija la sensibilidad a un equivalente de ISO 50. ISO 100 Fija la sensibilidad a un equivalente de ISO 100. ISO 200 Fija la sensibilidad a un equivalente de ISO 200. ISO 400 Fija la sensibilidad a un equivalente de ISO 400. Truco y Cuanto mayor sea la velocidad ISO, más aumentará el ruido de la imagen. Para tomar imágenes nítidas, utilice una velocidad ISO tan lenta como sea posible. Fijar la exposición Fija manualmente el valor de exposición para compensar condiciones de iluminación inusuales como iluminación interior indirecta, fondos oscuros e iluminaciones fuertes. Establecer la función AEB Permite establecer la configuración de exposición automática (AEB) para disparar 3 imágenes continuas, cada una de ellas con un valor de exposición diferente: correctamente expuesta, infraexpuesta y sobreexpuesta. Establecer el realce Hace que el sujeto destaque de lo que le rodea. El sujeto se enfocará en tres intervalos diferentes: / / 30 Configurar la nitidez Puede seleccionar si desea que la imagen tenga perfiles afilados o suavizados. Opción Descripción Se enfatizan los lados de la imagen. Los lados quedarán afilados, pero puede generarse ruido en la imagen grabada. Los lados de la imagen quedan afilados. Adecuado para impresión. Los lados de la imagen se suavizan. Adecuado para editar imágenes en un PC. Configurar el efecto fotográfico Puede añadir efectos especiales a sus imágenes en el modo Grabación o en el modo Reproducción. Opción Desact Negro Y Blanco Sepia Descripción No se añade efecto a la imagen. Convierte la imagen a blanco y negro. La imagen grabada se almacenará con tonos sepia. Neg. Art Lo opuesto a lo que había en la imagen original. Mosaico Añade losas en mosaico a las imágenes. (Reproducción solamente) Rojo Aumenta el color rojo de la imagen. Verde Aumenta el color verde de la imagen. Azul Aumenta el color azul de la imagen. Configurar la impresión de fecha La función de Impresión de Fecha puede utilizarse para añadir una fecha a sus imágenes al tomarlas. Opción Descripción Desact No añade la fecha y hora grabadas a las imágenes impresas. Fecha Agregue solamente la fecha registrada a las imágenes impresas. Fecha/Hora Agregue la fecha registrada y mida el tiempo a las imágenes impresas. 31 Reproducción Reproducción de imágenes 1 2 Encienda la cámara y establezca el página 13). modo REPRODUCIR ( y La última imagen grabada aparecerá en el monitor LCD. y Si no hay ninguna imagen almacenada, se mostrará el mensaje [No image] (No hay imágenes). Presione el control de cuatro o (n). direcciones para reproducir la imagen y Pulse anterior. y pulse para reproducir la imagen sigueinte. Truco Si mantiene pulsados los botones y o pasarán las imágenes a gran velocidad. Reproducir clips de película 1 2 3 Encienda la cámara y establezca el modo REPRODUCIR ( Pulse o página 13). para seleccionar el clip de película que quiera aumentar. Inicie la reproducción. y Presione para iniciar la reproducción del clip de película. para detener el clip de película. Presione para pausarla. Con el y Presione de nuevo para reanudarla. clip de película en pausa, presione Truco y y Durante la reproducción de películas, presione para avanzar rápido o para rebobinar. Presione el obturador para capturar la imagen del clip de película cuando esté en pausa. 32 Aumentar imágenes fijas 1 Encienda la cámara y establezca el modo página 13). REPRODUCIR ( 2 Seleccione una imagen. y Pulse o (p) para seleccionar la imagen que quiera aumentar. y Sólo se pueden ampliar y recortar las imágenes fijas. 3 Amplíe la imagen. y Pulse [T] (n) para aumentar la imagen. Se mostrará la parte central de la imagen. Puede utilizar el botón (p) de flecha para ver distintas partes de la imagen aumentada. y 4 Amplíe la imagen. y 5 Presione el botón MENU (o) para volver al tamaño normal. Presione el botón SET (p) para establecer el recorte de la imagen. Guarde la imagen. y Vuelva a presionar el botón SET (p) para recortar la imagen seleccionada y guardarla como una imagen nueva. 33 Cómo utilizar las miniaturas 1 2 3 Encienda la cámara y establezca el modo REPRODUCIR página 13). ( Pulse la palanca de zoom [W] para mostrar la pantalla de miniaturas. Utilice control de cuatro direcciones para seleccionar la imagen deseada, y pulse [T] o el botón SET para mostrar la imagen seleccionada a pantalla completa. Truco y Ee proteger o eliminar varias imágenes en miniatura consulte las páginas 36, 38 Reproducir diapositivas 1 2 Encienda la cámara y establezca el modo REPRODUCIR página 13). ( Entre en la presentación de diapositivas. y Pulse el botón MENÚ (n) , utilizando el control de cuatro direcciones (o) para seleccionar Diapositivas ( ), y pulse después el botón SET (o). 3 4 Cambie la configuración de la resentación de diapositivas. y Utilice el control de cuatro direcciones (o) para establecer el intervalo de y presentación de diapositivas ( ), el efecto ( Puede fijar el intervalo entre 1~10 segundos. ) y la repetición ( ). Entre en la presentación de diapositivas. y Pulse el botón SET (o) para iniciar las diapositivas y Durante la demostración, puede pulsar el botón SET (o) para pausar la demostración y pulsarlo de nuevo para continuar. 34 Eliminar archivos Cómo eliminar un único archivo 1 Encienda la cámara y establezca el página 13). modo REPRODUCIR ( 2 Abra el menú. y Pulse el botón MENU (n), y pulse después utilice el control de cuatro direcciones (o) para seleccionar Borrar ( ) y pulse después el botón SET. (o). 3 Pulse o (o) para seleccionar Individual, y pulse después el botón SET(o). 4 Pulse o (o) para seleccionar la imagen que quiera eliminar. 5 Pulse el botón SET(o) para borrar la imagen. y Repita los pasos 4~5 para eliminar imágenes. Truco y y Para borrar rápidamente la imagen actual 1. Seleccione la imagen que desee eliminar. 2. Pulse el botón 3. Pulse el botón SET (o) para eliminar la imagen actual. (p) para mostrar una barra de confirmación. Las imágenes protegidas no serán eliminadas con esta operación. 35 Eliminar varios archivos 1 2 Encienda la cámara y establezca la pantalla de miniaturas página 34). ( Abra el menú. y Pulse el botón MENU, y pulse después o para seleccionar Borrar ( ), y pulse después el botón SET. 3 o para elegir [Select] (Seleccionar) y, a continuación, presione el Presione botón ESTABLECER. y 4 El marco de la imagen seleccionada se mostrará en color verde. Seleccione varias imágenes. y Utilice el control de cuatro direcciones para seleccionar la imagen. y Presione el botón ESTABLECER para activar y desactivar repita este paso hasta que todas las imágenes que desee eliminar se muestren con un icono 5 Elimine imágenes. y Presione el botón MENÚ, seleccione [Yes] (Sí) y presione el botón ESTABLECER. y Se eliminarán todas las imágenes seleccionadas. Para cancelar la eliminación, presione el botón MENÚ en este paso. Borrar todos los archivos 1 2 . Encienda la cámara y establezca el modo REPRODUCIR página 13). ( Abra el menú. y Pulse el botón MENU, y pulse después utilice el control de cuatro direcciones seleccionar Borrar ( y (o) para ), y pulse después el botón SET. Puede abrir el menú a pantalla completa o en miniatura. 36 3 Pulse 4 Presione el botón ESTABLECER para eliminar todas las imágenes desprotegidas. o para seleccionar Todas, y pulse después el botón SET. Proteger Individual los chivos 1 2 Encienda la cámara y establezca el modo REPRODUCIR ( página 13). Abra el menú. y Pulse el botón MENU, y pulse después utilice el control de cuatro direcciones para seleccionar Proteger ( ). 3 Pulse o para seleccionar Individual, y pulse después el botón SET. 4 Pulse o para seleccionar la imagen que quiera proteger. 5 Pulse el botón SET para proteger e archivo. y Cuando el archivo está bloqueado, se mostrará el icono y Repita los pasos 4~5 para proteger imágenes. y Para desbloquear el archivo, pulse el botón SET de nuevo en el paso 5. Desaparecerá el icono y el archivo quedará desbloqueado. Proteger todo los chivos 1 2 Encienda la cámara y establezca el página 13). modo REPRODUCIR ( Abra el menú. y Pulse el botón MENU, y pulse después utilice el control de cuatro direcciones para seleccionar Proteger ( ), y pulse después el botón SET. y en el monitor LCD. Puede abrir el menú a pantalla completa o en miniatura. 37 3 Pulse y o para seleccionar Bloquear todo, y pulse después el botón SET. desbloquear todos los archivos a la vez , seleccionar Desbloquear todo, y pulse después el botón SET. 4 Pulse el botón SET para bloquear todas las imágenes. Proteger varios archivos 1 2 Encienda la cámara y establezca la página 13). pantalla de miniaturas ( Abra el menú. y Presione el botón MENÚ, luego para seleccionar Protect ( o ) (Proteger) y, por último, presione el botón ESTABLECER. 3 Presione o para elegir [Select] (Seleccionar) y, a continuación, presione el botón ESTABLECER. y 4 El marco de la imagen seleccionada se mostrará en color verde. Seleccione varias imágenes. y Utilice el control de cuatro direcciones para seleccionar la imagen. y Presione el botón ESTABLECER para activar o desactivar la función repita este paso hasta que todas las imágenes que desee proteger se muestren con el icono 5 . Proteger imágenes. y Presione el botón MENÚ, seleccione [Yes] (Sí) y presione el botón ESTABLECER. Se protegerán todas las imágenes seleccionadas. y Para cancelar la protección, presione el botón MENÚ en este paso. 38 Editar imágenes Rotar imágenes fijas 1 2 Encienda la cámara y establezca el página 13). modo REPRODUCIR ( Pulse o para seleccionar la imagen que quiera rotar. 3 Abra el menú. y Pulse el botón MENU y utilice el control de cuatro direcciones para seleccionar la función Rotate ( 4 ). Pulse después el botón SET. Pulse el botón SET para confirmar el cambio. y Cada vez que presione el botón la imagen girará 90 grados en el sentido de las agujas del reloj. 5 Presione o para seleccionar OK (Aceptar) y, a continuación, presione el botón ESTABLECER para finalizar la función de rotación. Cambiar el tamaño de imagen 1 2 3 Encienda la cámara y establezca el modo REPRODUCIR ( Pulse o para seleccionar la imagen que quiera redimensionar. Abra el menú. y Pulse el botón MENU, y pulse después tilice el control de cuatro direcciones para seleccionar Redimensionar ( 4 página 13). Pulse y o ). para seleccionar una opción, y pulse después el botón SET. La imagen redimensionada se guardará con un nuevo nombre. PRECAUCIÓN y Sólo una imagen de gran tamaño puede redimensionarse a un tamaño menor. 39 Configurar el efecto fotográfico 1 2 3 Encienda la cámara y establezca el modo REPRODUCIR ( Pulse o para seleccionar la imagen que quiera Efecto. Abra el menú. y Pulse el botón MENÚ, utilizando el control de cuatro direcciones para seleccionar Effect ( 4 página 13). Pulse y o ), y pulse después el botón SET. para seleccionar una opción, y pulse después el botón SET. La imagen con adhesivos se guardará con un nuevo nombre. 40 Copiar archivos Puede que desee copiar datos desde la memoria interna de la cámara a la tarjeta de memoria. 1 Asegúrese de que ha insertado una tarjeta de memoria en la cámara digital. Establezca la cámara en el modo REPRODUCIR. ( 2 página 13). Abra el menú. y Pulse el botón MENÚ, utilizando utilice el control de cuatro direcciones para seleccionar Copiar Tarj. ( ), y pulse después el botón SET. 3 Pulse y o para seleccionar Individual, y pulse después el botón SET. Para copiar todas las imágenes a una tarjeta de memoria, seleccione Todas en el paso. 4 Pulse 5 Seleccione [Yes] (Sí) y presione el botón SET para iniciar la copia. o para seleccionar la imagen que quiera copiar a una tarjeta. y Repita los pasos 4~5 para copiar otras imágenes. y Pulse el botón MENU para completar la configuración. 41 Configuración de DPOF La configuración de Digital Print Order Format (DPOF) le permite seleccionar imágenes de la tarjeta de memoria para imprimirlas y especificar el número de copias por adelantado utilizando la cámara. Esto es muy útil para enviar imágenes a un servicio de revelador fotográfico o para imprimirlas con la función de impresión en una impresora compatible. 1 Encienda la cámara y establezca el modo REPRODUCIR ( 2 página 13). Abra el menú. y Pulse el botón MENÚ, utilizando utilice el control de cuatro direcciones para seleccionar Conf. ( ), y pulse después el botón SET. s 3 Pulse y o para seleccionar Individual, y pulse después el botón SET. Para fijar la configuración DPOF de todas las imágenes a la vez, seleccione Todas en el paso. y Para reiniciar toda la configuración DPOF, seleccione Resetear en el paso. 4 Presione 5 Especificar el número de copias. o para seleccionar la imagen que dese imprimir y el botón SET. o para especificar el número de copias. y Presione y El número de copias puede variar entre 0 y 30. y Para cancelar la configuración DPOF de esta imagen, fije el número de copias a 0. 6 Imprimir la fecha. y Presione y, a continuación o para para establecer o cancelar la marca de fecha de la imagen actual. y 7 Repita los pasos 4~6 para fijar la impresión de otras imágenes. Presione y presione el botón SET para aplicar la configuración o el botón MENU para cancelar la operación. 8 Cuando haya realizado todas las configuraciones, seleccione [ el botón ESTABLECER para aplicar la configuración. 42 ] y presione Elegir la imagen de inicio 1 Encienda la cámara y establezca el modo REPRODUCIR ( 2 Abra el menú. y Pulse el botón MENU, y pulse después utilice el control de cuatro direcciones para seleccionar Imagen de inicio ( 3 Pulse y o ), y pulse después el botón SET. para seleccionar una opción, y pulse después el botón SET. Aparecerá el mensaje “Completed” (Completado). 4 Coloque la cámara en modo Ajustes Menú ( 5 Pulse o pulse después Pulse o página 13). para seleccionar Imagen de inicio ( 6 página 13). página 15), y o el botón SET. para seleccionar un idioma, y después el botón SET para aplicar las modificaciones. 7 [Desact]: Deshabilitar la imagen de inicio. [Sistema]: Utilizar la imagen predeterminada de la cámara. [Mi foto]: Utilizar la imagen que acaba de especificar en el paso 3. Pulse el botón MENU para cerrar el menú. PRECAUCIÓN y La imagen de inicio no será borrada incluso si la imagen original se borra o se formatea la memoria. 43 Conexiones Cómo ver las imágenes en la TV Las imágenes que se visualizan en la pantalla LCD también se pueden ver en la pantalla de un televisor. 1 Utilice el cable de audio/vídeo que se incluye para conectar la cámara a unequipo de televisión, como se ilustra a continuación ( 2 página 18). Fije la señal de entrada de la TV en Vídeo In. Consulte la documentación quese incluye con su TV para más información. 3 Todo lo que normalmente aparecería en la pantalla LCD, como son fotos y clips de vídeo, proyección de diapositivas y capturas de imágenes o vídeo,aparecerán en la TV. 44 Cómo descargar las imágenes al ordenador Hay dos formas para descargar los archivos desde la memoria interna de la cámara o desde una tarjeta SD hacia el ordenador: y insertando la tarjeta SD en un lector de tarjeta de memoria flash y conectando la cámara a una computadora con el cable USB incluido Cómo utilizar el lector de tarjeta de memoria flash 1 Retire la tarjeta SD de la cámara e insértela en el lector de tarjeta SD conectado al ordenador. 2 Abra Mi PC o el Explorador de Windows y haga doble clic sobre el icono que representa una tarjeta SD. 3 Copie las imágenes desde la tarjeta hacia cualquier directorio que usted elija en su disco duro. Cómo conectar la cámara al ordenador a través de un cable USB 1 Instale el software con los controladores para USB que está en el CD-ROM que se adjunta. 2 Conecte el cable USB al puerto USB del ordenador. Encienda la cámara y La pantalla LCD se apaga cuando la conexión con el ordenador se ha realizado con éxito. 3 Abra Mi PC o el Explorador de Windows. Aparecerá un “disco extraíble” en la lista de controladores. 4 Haga doble clic en el “Disco Extraíble” para ver su contenido”. y Los archivos almacenados en la cámara están ubicados en la carpeta con el nombre “DCIM”. 45 Apéndice Acerca del nombre de archivos y carpetas La cámara digital crea automáticamente un directorio de carpetas en la memoria interna o la tarjeta de memoria que ésta utiliza para organizar fotos, clips de vídeo y otra información. Estructura de carpetas Los nombres de carpeta comienzan con un número de 3 dígitos desde 100 hasta 999 y seguidos por “DICAM”, cada carpeta puede contener hasta 9999 archivos. Si se crean nuevos archivos, se nombrará una carpeta nueva a continuación automáticamente. Nombre de los archivos Los nombres de los archivos comienzan con "DSCI" y les sigue un número de cuatro dígitos que aumenta consecutivamente. La numeración de los archivos comienza en 0001 cuando se crea una nueva carpeta. Si el número más alto de una carpeta es el 999 y el número del archivo más alto es mayor al 9999, la cámara mostrará el mensaje de aviso "No se pudo crear la carpeta". Cuando aparezca, intente alguna de las siguientes soluciones: y Reinicie el número y conecte una tarjeta de memoria nueva. y El número de la carpeta y el número del archivo son inicializados y renumerados desde 100 hasta 0001 respectivamente. PRECAUCIÓN y No cambie los nombres de archivos o carpetas de la tarjeta de memoria utilizando su ordenador. Puede que no sea posible interpretar los datos utilizando la cámara digital. 46 Detección y solución de problemas Problema Causa Solución La batería está colocada en la posición incorrecta Vuelva a cargar la batería en la posición correcta. Las baterías están agotadas Reemplace o recargue las baterías La puerta de la batería está abierta Asegúrese de que la puerta de las baterías esté bien cerrada. Se está cargando el flash Aguarde a que se cargue el flash. La memoria está llena Inserte una nueva tarjeta SD La tarjeta SD no está bien formateada La tarjeta puede estar fallada: utilice una nueva. Se excedió la cantidad máxima de archivos Active “File No. Reset”, y formatee la tarjeta o inserte una nueva. Se está cargando el flash Aguarde a que se cargue el flash. La memoria está llena Inserte una nueva tarjeta SD El flash está desconectado Cambie el flash a cualquier otro modo. La cámara estaba en movimiento cuando se tomó la foto Sostenga firme la cámara al tomar la foto El sujeto se encuentra fuera del rango de enfoque de la cámara Encienda el modo Macro si el sujeto está entre 15 cm o 40 cm / no utilice modo Macro para fotografiar sujetos distantes. No se muestra imagen en la pantalla de LCD Se cargó una tarjeta SD con imágenes no-DCIF (grabadas con otra cámara) Esta cámara no puede mostrar imágenes no-DCIF Las imágenes grabadas no se guardan en memoria Se apagó la cámara antes de que la imagen pudiera grabarse en memoria. Si aparece el indicador de batería baja en la pantalla de LCD, reemplace la batería inmediatamente No se pueden transferir imágenes al ordenador después de conectar el cable USB No está instalado el controlador USB Instale el controlador USB antes de conectar la cámara al ordenador y encenderla No se enciende la cámara La cámara no toma fotos La imagen no se guarda al presionar el botón de toma El flash no dispara La imagen está borrosa o fuera de foco Error tarjeta Es possible que tarjeta de memoria no esté formateada correctamente. 47 Vuelva a formatear la tarjeta de memoria con el formato FAT utilizando un lector de tarjetas en Windows Especificaciones Sensor Sensor: CCD de 8 megapíxeles. Tamaño: 1/2.5 pulgada Lente Distancia focal: f = 6.2 ( W ) ~ 18.6 ( T ) mm , Aumento óptico：3X , Aumento digital：4X Pantalla de LCD color Panel LCD 2.5” Rango de enfoque Modo normal: 80 cm~infinito Modo macro: (Gran) 15 cm ~ 1 m (Telefoto) 40 cm ~ 1 m Apertura F/ 2.8 ( W ), 5.2 ( T ) Velocidad del obturador 8 ~ 1/2000 sec. Formato de archivo de imagen Quieto: Formato EXIF 2.2 compatible (compresión JPEG), compatible con DCF, PictBridge, Admite DPOF, vídeo: AVI, sonido: WAV Resolución 3264 x 2448 (8M) / 3264 x 2176 (3:2) / 3264 x 1840 (16:9) / 2816 x 2112 (6M) / 2272 x 1704 (4M) / 1600 x 1200 (2M) / 640x480 (VGA) Video: 720x400 / 640x480 / 320x240 Modo scena Programa / Movie / Voice REC / Puesta de sol / Luz fondo / Modo Q / Paisaje / Retrato y Nieve / Fogo de artifício / Escena nocturna / Niños / Comida / Edificio / Texto Sensibilidad Autom. / ISO 50 / ISO 100/ ISO 200 / ISO 400 Balance de blanco Autom. / Luz Del Día / Nublado / Luz Bombilla / Fluorescente (H) / Fluorescente (L) / Personal Compensación de exposición -2EV a +2EV en 1/3 paso. Medidor de exposición Ponderado en el centro / Multi / Puntual Ráfaga Para capturar 4 imágenes consecutivas. Tiempo de inicio 2-SEG / 10-SEG / Doble / Ráfaga Flash Flash automático / Reducción de ojos rojos / Siempre encendido / Sincronización lenta / Siempre apagado Efecto fotográfico Blanco y negro / Sepia / Negativo / Mosaico / Rojo / Verde / Azul Almacenamiento de fotografías Interno: Memoria flash de 16 Mb integrada Externo: SD 2 GB / SDHC 4 GB Sistema de TV NTSC / PAL Fuente de alimentación 2 pilas de hidruro de metal-níquel recargables de tamaño AA (opcional), Batería: 2 tamaño AA Temperatura ambiente Operación: 0 a 40 ˚C, Almacenamiento: -20 a 60 ˚C Micrófono Incorporado Altavoz Incorporado Dimensiones 89.5 x 61.3 x 27 mm Peso Cuerpo de la cámara sin batería: ±120 g 48 * Las especificaciones se encuentran sujetas a cambio sin previo aviso. 49 Lista de funciones disponibles Capturar imagen fija modo Obturador / Lente función Rango de foco z z ² z ² z z ² z ² ² z z z ² AF continuo ² ² ² ² ² ² ² ² ² z z ² ² ² ² Fijado en infinito ² ² z ² z ² ² z ² ² ² ² ² ² ² 8~ 1/2000 1~ 1/2000 1~ 1/2000 1~ 1/2000 1~ 1/2000 1~ 1/2000 1~ 1/2000 2 sec. fixed. 8~ 1/2000 1~ 1/2000 1~ 1/2000 1~ 1/2000 1~ 1/2000 1/15~ 1/2000 ² Desact. z z z z z z z z z z { z ² z ² Act. { { ² ² ² ² ² ² ² ² z ² z { ² Flash automático 3 { ² ² ² ² z ² ² ² z z ² ² ² Reducción de ojos rojos { { ² ² ² z ² ² ² z ² ² ² ² ² Siempre encendido { { ² z ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² Sincronización lenta { { ² ² ² ² ² ² z ² ² ² ² ² ² Siempre apagado { { z { z { { z { { { { z ² ² 8M 3 { { { { { { { { { { { { ² ² 3:2 { { { { { { { { { { { { { ² ² 16:9 { { { { { { { { { { { { { ² ² 6M { { { { { { { { { { { { { ² ² 4M { { { { { { { { { { { { { ² ² 2M { { { { { { { { { { { { { ² ² VGA { { { { { { { { { { { { { ² ² 16:9 ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² { ² 640 ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² 3 ² 320 ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² { ² Muy alta { z { { { { { { { { { { { ² ² Alta 3 ² { { { { { { { { { { { ² ² Normal { ² { { { { { { { { { { { ² ² Centro { ² { { { { { ² { { { { { { ² Multi 3 z z ² z z z z z z z z z { ² Puntual { ² ² z ² ² ² ² ² ² ² ² ² { ² Autom. 3 z z z z z z z z z z z z { ² Luz diurna { ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² { ² Nublado { ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² { ² Bombilla { ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² { ² Fluor_H { ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² { ² Fluor_L { ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² { ² BB individual { ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² { ² Advertencia de desenfoque Botón Macro flash Resolución Tam. película Menú AF puntual Calidad Medición BB individual 50 Capturar imagen fija modo función ISO Exposición Modo operat. (*) Exp.autom. Autom z z ² z ² z z ² z ² ² z z z ² 50 { ² ² ² ² ² ² ² z ² ² ² ² ² ² 100 { ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² 200 { ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² 400 { ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² +0.3 ~ +2.0 { ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² 0.0 3 z z z z z z z z z z z z ² ² -0.3 ~ -2.0 Ο ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² Desact 3 Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο ² ² 2 seg. { Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο 3 seg. Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Doble Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Serie Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Desact. Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Act. { ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² Desact. z z z z z z z z z z z z z ² ² Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο { Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Fuerte { ² z ² z ² ² ² ² ² ² z Ο Ο Ο Normal 3 z ² z ² z z z z z z ² z Ο Ο Suave { ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² ² Ο Ο Act. z z z z z z z z z z z z z Ο Ο ByN Ο ² ² ² Ο Ο ² ² ² Ο Ο Ο ² ² ² Sepia Ο ² ² ² Ο Ο ² ² ² Ο Ο Ο ² ² ² Negativo Ο ² ² ² Ο Ο ² ² ² Ο Ο Ο ² ² ² Rojo Ο ² ² ² Ο Ο ² ² ² Ο Ο Ο ² ² ² Verde Ο ² ² ² Ο Ο ² ² ² Ο { { ² ² ² Azul { ² ² ² { { ² ² ² { { { ² ² ² Desact 3 ² Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο ² ² Fecha Ο ² Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο ² ² Fecha/Hora Ο z Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο ² ² Desact { z { { Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο ² ² Act. 3 x Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο ² ² Brillo Nitidez Efecto Imprimir fecha Zoom digital 51 3: Configuración de fábrica z: Predeterminado {: Disponible ²: No disponible. : la configuración se conserva aunque se cambie de modo o se desconecte la alimentación. (*):Establecer en [OFF] (DESACTIVADO) después de desconectar la alimentación. 52 Atención al cliente Información sobre el rango de productos en nuestro sitio web: www.plawa.com Línea telefónica de Servicios & Reparación (Europa): 00800 75 292 100 (Desde la red fija) Línea telefónica de Servicios & Soporte Técnico (Alemania): 0900 1000 042 (1.49 Euro/ min. desde la red fija alemana) Servicio online / Contacto internacional: [email protected] (Inglés / Alemán) Fabricada por: plawa-feinwerktechnik GmbH & Co. KG Bleichereistr. 18 73066 Uhingen Alemania AgfaPhoto se usa bajo la licencia de Agfa-Gevaert NV & Co. KG. Agfa-Gevaert NV & Co. KG. no fabrica este producto ni proporciona garantía ni soporte algunos para el producto. Para mayor información sobre asistencia técnica, soporte y prestaciones de garantía, contacte con su distribuidor o fabricante. Contacto: AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com 53 Eliminación de residuos de aparatos elétricos y electrónicos por parte de los usuarios domésticos en la Unión Europea Este símbolo en el producto o en el embalaje indica que no se puede desechar el producto junto con los residuos domésticos. Por el contrario, si debe eliminar este tipo de residuo, es responsabilidad del usuario entregarlo en un punto de recolección designado de reciclado de aparatos electrónicos y eléctricos. El reciclaje y la recolección por separado de estos residuos en el momento de la eliminación ayudará a preservar recursos naturales y a garantizar que el reciclaje proteja la salud y el medio ambiente. Si desea información adicional sobre los lugares donde puede dejar estos residuos para su reciclado, póngase en contacto con las autoridades locales de su ciudad, con el servicio de gestión de residuos domésticos o con la tienda donde adquirió el producto Le rogamos que no tire las pilas y baterías uasadas a la basura. Entregue siempre sus pilas usadas en tiendas de electrónica o en puntos de recogida de pilas usadas, para garantizar un reciclaje que protega el medio ambiente. Adhesión a las normas de la FCC y recomendaciones Este dispositivo respeta la Sección 15 de las normas de la FCC. Su operación se encuentra sujeta a las dos condiciones siguientes: 1.) Este dispositivo no deberá generar interferencia dañina, y 2.) Deberá aceptar toda interferencia recibida, incluida la interferencia que cause un funcionamiento insatisfactorio. Este equipo ha sido probado y declarado compatible con los límites para un periférico clase B, de acuerdo con la Sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencia dañina en una instalación doméstica. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, de no utilizarlo e instalarlo de acuerdo con las instrucciones, generar interferencia dañina para la comunicación de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no ocurrirá interferencia en una instalación particular. Si genera interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda corregir la interferencia tomando una o varias de las siguientes medidas. • Reoriente o reubique la antena receptora. • Incremente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a un toma de un circuito diferente al que está conectado el receptor. • Consulte al distribuidor o a un técnico experto en radio/TV. 54 Todo cambio o modificación no aprobada expresamente por el responsable del cumplimiento puede invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo. Cuando el producto incluye cables de interfaz blindados o cuando se especifican componentes o accesorios adicionales de terceros para utilizarlos con la instalación del producto, deben utilizarse para asegurar el cumplimiento con las disposiciones de la FCC. 55-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
Documentos relacionados
-
AGFA DC-1033m El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
AgfaPhoto DC-8330i Manual de usuario
-
-