Transcripción de documentos

Español Para evitar heridas graves, lea y entienda todas las advertencias e instrucciones antes de utilizarlo. Usted necesitará este manual para ver lo relacionado con las advertencias y precauciones de seguridad, el ensamble, la operación, y los procedimientos de inspección y mantenimiento. Guarde este manual en un lugar seguro y seco para consultarlo en el futuro. ADVERTENCIA Y NORMAS DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando utilice un aparato eléctrico, deberá observar siempre unas precauciones básicas, incluyendo lo siguiente: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO. ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones: 1. No lo exponga a la lluvia. Almacénelo en interiores. 2. No permita que sea utilizado como juguete. Es necesario prestar buena atención cuando sea utilizado por o cerca de niños. 3. Utilícelo solamente como se describe en este manual. Utilice solamente acoplamientos recomendados por el fabricante. 4. No lo utilice con una batería dañada. Si el aparato no funciona correctamente, se le ha caído, está dañado, se ha dejado en exteriores o se le ha caído al agua, llévelo a nuestro centro de servicio. 5. No maneje el aparato con las manos mojadas. 6. No ponga ningún objeto en las aberturas. 7. Mantenga el cabello, ropa holgada, dedos y todas las partes de su cuerpo alejados de las aberturas y las partes en movimiento. 8. Apague todos los controles antes de extraer la batería. 9. Utilice solamente el adaptador de CA o el cargador suministrados por el fabricante. Los accesorios que pueden ser apropiados para un ventilador inalámbrico, pueden resultar peligrosos cuando se utilicen en otros. 10. No cargue la batería en exteriores. 11. Este aparato no ha sido pensado para ser usado por personas (incluidos niños) con sus capacidades físicas, sensoriales o mentales mermadas, o sin experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsable de su seguridad las supervise o les dé instrucciones sobre el uso del aparato. 12. Los niños pequeños deberán ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato. 13. No lo exponga al fuego ni a altas temperaturas. 23 14. No lo utilice cerca de llamas libres, brasas fulgurantes ni en atmósferas explosivas, tales como en presencia de líquidos, gases o polvo inflamables. Los ventiladores inalámbricos crean chispas que pueden prender fuego al polvo o los gases. 15. Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no utilice este ventilador con ningún dispositivo de control de velocidad en estado sólido. 16. Nunca utilice el ventilador inalámbrico en lugares húmedos tal como en un baño. 17. Este ventilador inalámbrico debe usarse únicamente en interiores. Nunca utilice el ventilador inalámbrico en exteriores. 18. Este aparato está pensado para ser utilizado en el hogar. 19. Lea este manual de instrucciones y el manual del cargador atentamente antes de utilizarlo. 20. Detenga la operación inmediatamente si nota algo anormal. 21. Si deja caer o golpea el ventilador, compruébelo atentamente para ver si tiene grietas o daños antes de utilizarlo. 22. No acerque el ventilador inalámbrico a estufas ni a otras fuentes de calor. 23. No lo utilice si está roto, doblado, agrietado o si hay partes que están dañadas. Cualquier ventilador inalámbrico que parezca estar dañado de cualquier manera o que su funcionamiento no sea normal se deberá dejar de utilizar inmediatamente. Inspecciónelo antes de cada utilización. 24. No deje el ventilador inalámbrico funcionando y desatendido. 25. No maltrate el adaptador de CA. No utilice nunca el cable del adaptador para transportar el ventilador ni para desenchufar la clavija de la toma de corriente. Mantenga el adaptador de CA alejado del calor, aceite, bordes cortantes o partes en movimiento. Reemplace el adaptador dañado inmediatamente. El adaptador dañado aumentará el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica. USO Y CUIDADO DEL VENTILADOR INALÁMBRICO 1. Utilice el ventilador inalámbrico correcto para su aplicación. No utilice el ventilador con un propósito para el que no ha sido pensado. 2. El ventilador inalámbrico puede funcionar con el cartucho de batería de ion de litio de Makita que se indica en la sección “ESPECIFICACIONES” de este manual de instrucciones o con el adaptador de CA suministrado como accesorio opcional. La utilización de cualquier otra batería puede crear un riesgo de incendio. Recargue la batería solamente con el cargador especificado. Un cargador que puede ser adecuado para cierto tipo de batería podría ocasionar riesgo de incendio si se utiliza con otro tipo de batería. 3. Guarde el ventilador inalámbrico que no esté utilizando fuera del alcance de los niños y otras personas no preparadas. 24 4. Desconecte el cartucho de batería y el adaptador de CA (accesorio opcional) de la fuente de alimentación antes de guardar el ventilador. Tales medidas de seguridad preventiva podrán reducir el riesgo de que el ventilador pueda ser puesto en marcha accidentalmente. Extraiga siempre el cartucho de batería y desconecte el ventilador de la toma de corriente eléctrica antes de realizar cualquier procedimiento de inspección, mantenimiento o limpieza. 5. Cuando el cartucho de batería no esté siendo utilizado, manténgalo alejado de otros objetos metálicos. Si se cortocircuitan los terminales de la batería podrán producirse chispas, quemaduras o un incendio. 6. Desenchufe la unidad y deje que se enfríe antes de intentar realizar cualquier tipo de limpieza o mantenimiento. 7. No permita que la familiaridad con los aparatos lo vuelvan descuidado. Recuerde que un descuido de una fracción de segundo es suficiente para infligirle graves heridas. 8. Cuando vaya a insertar/extraer la batería o conectar/desconectar el adaptador de CA (accesorio opcional), coloque siempre el ventilador inalámbrico sobre una superficie plana y estable. 9. No utilice baterías, aditamentos ni accesorios que no estén recomendados por el fabricante de este aparato. El uso de baterías, aditamentos o accesorios no recomendados podrían ocasionar lesiones personales graves. SERVICIO 1. El servicio del ventilador inalámbrico deberá ser realizado solamente por personal de reparación cualificado. Un servicio o mantenimiento realizado por personal no cualificado podrá resultar en un riesgo de sufrir heridas. 2. Cuando haga el servicio al ventilador inalámbrico, utilice solamente piezas de repuesto idénticas. La utilización de piezas no autorizadas o el no seguir las instrucciones de mantenimiento puede crear un riesgo de descarga eléctrica o heridas. 3. No incinere este ventilador aun si está seriamente dañado. Las baterías podrían explotar al entrar en contacto con el fuego. Deseche el ventilador en conformidad con las disposiciones locales. CARTUCHO DE BATERÍA 1. Evite un arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición apagada antes de conectar el cartucho de batería y levantar o cargar el aparato. Cargar el aparato con su dedo en el interruptor o encender el aparato con el interruptor activado puede provocar accidentes. 2. Desconecte el cartucho de batería del aparato antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar el aparato. Estas medidas de seguridad preventivas reducirán el riesgo de poner en marcha el aparato de manera accidental. 3. Recargue el aparato únicamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador que es adecuado para un tipo de cartucho de batería puede generar riesgo de incendio al ser utilizado con otro cartucho de batería. 25 4. Utilice los aparatos únicamente con el cartucho de batería específicamente designado para estos. El uso de cualquier otro cartucho de batería podría ocasionar un riesgo de lesiones o incendio. 5. En situaciones de mal uso, podría escaparse líquido de la batería; evite el contacto. En caso de contacto accidental, enjuague con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, solicite adicionalmente atención médica. El líquido que sale de la batería puede ocasionar irritaciones o quemaduras. 6. No utilice un cartucho de batería ni aparato que esté dañado o modificado. Las baterías dañadas o modificadas pueden comportarse impredeciblemente provocando un incendio, explosión o riesgo de lesión. 7. No exponga un cartucho de batería ni aparato al fuego o a una temperatura excesiva. La exposición al fuego o a una temperatura superior a 130°C podría ocasionar una explosión. La temperatura de 130°C puede ser reemplazada por la temperatura de 265°F. 8. Siga todas las instrucciones para la carga y no cargue el cartucho de batería ni el aparato fuera del rango de temperatura especificado en las instrucciones. Realizar la carga de manera inapropiada o a temperaturas fuera del rango especificado podría dañar la batería e incrementar el riesgo de incendio. 9. El servicio lo debe realizar un técnico calificado usando únicamente piezas de repuesto originales. Esto garantizará que se mantenga la seguridad del producto. 10. No modifique ni intente reparar el aparato ni el cartucho de batería, salvo que se indique lo contrario en las instrucciones de uso y cuidado. 11. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto con el que se utiliza la batería. 12. No desarme el cartucho de batería. 13. Si el tiempo de uso del cartucho de batería se acorta demasiado, deje de usarlo inmediatamente. Podría resultar en un riesgo de sobrecalentamiento, posibles quemaduras o incluso una explosión. 14. Si entra electrolito en sus ojos, aclárelos con agua limpia y acuda a un médico inmediatamente. Existe el riesgo de poder perder la vista. 15. No cortocircuite el cartucho de batería: (1) No toque los terminales con ningún material conductor. (2) Evite guardar el cartucho de batería en un contenedor junto con otros objetos metálicos tales como clavos, monedas, etc. (3) No exponga el cartucho de batería al agua ni a la lluvia. 16. Un cortocircuito en la batería puede producir una gran circulación de corriente, un sobrecalentamiento, posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma. 17. No guarde el aparato ni el cartucho de batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o rebasar los 50°C (122°F). 18. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería puede explotar si se tira al fuego. 19. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el cartucho de batería. 26 20. Las baterías de ion de litio incluidas están sujetas a los requerimientos de la legislación referentes a mercancías peligrosas. Para fines de transporte comercial, p. ej., mediante terceros o transportistas, se debe cumplir con el requerimiento especial relativo al empaque y etiquetado. Durante los preparativos del artículo que va a ser despachado, es necesario consultar a un experto en materiales peligrosos. Asimismo, deben tomarse en cuenta algunas regulaciones nacionales posiblemente más detalladas. Oculte o cubra con cinta los contactos abiertos y empaque la batería de tal manera que no pueda moverse dentro del empaque. 21. Consulte su reglamento local en relación con el desecho de la batería. 22. Use las baterías únicamente con los productos especificados por Makita. Instalar las baterías en productos que no cumplen con los requisitos podría ocasionar un incendio, un calentamiento excesivo, una explosión o una fuga de electrolito. PRECAUCIÓN: Utilice únicamente baterías originales de Makita. El uso de baterías no originales de Makita, o baterías que hayan sido alteradas, puede provocar que la batería explote ocasionando incendios, lesiones personales y daños. Esto además invalidará la garantía de Makita para el producto y el cargador Makita. Consejos para alargar al máximo la vida de servicio de la batería: 1. Cargue el cartucho de batería antes de que se descargue completamente. Detenga siempre la operación y cargue el cartucho de batería cuando observe que disminuye la potencia. 2. Nunca recargue un cartucho de batería que esté completamente cargado. La sobrecarga acortará la vida útil de la batería. 3. Cargue el cartucho de batería a una temperatura ambiente de 10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F). Si un cartucho de batería está caliente, déjelo enfriar antes de cargarlo. 4. Cargue el cartucho de batería si éste no ha sido utilizado por un período prolongado (más de seis meses). CON EL FIN DE ASEGURAR EL MÁXIMO RENDIMIENTO DE LA BATERÍA, SE RECOMIENDA QUE EL CARTUCHO DE BATERÍA SEA CARGADO ANTES DE SER UTILIZADO POR PRIMERA VEZ. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SÍMBOLOS Voltios Amperios Corriente continua 27 ESPECIFICACIONES Este ventilador está equipado con un control de 3 velocidades, oscilación de la cabeza del ventilador, y funciones de apagado automático del temporizador. La fuente de alimentación puede ser el cartucho de batería o el adaptador de CA (accesorio opcional) de Makita. CF101D DCF102 [Tensión nominal] Cartucho de batería Modelo: [10,8 V - 12 V máx.] BL1016, BL1021B, BL1041B [14,4 V] BL1430B [18 V] BL1815N, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B Cargador de batería DC10SB, DC10WD, DC18RE DC18RC, DC18RD, DC18RE, DC18SD, DC18SE, DC18SF Adaptador de CA (accesorio opcional) Entrada 100–240 V, 50/60 Hz, 0,6 A máx. Salida 12 V 1,5 A Dimensiones (La x An x Al) 185 x 260 x 284 mm (7-1/4″ x 10-1/4″ x 11-1/8″) 185 x 272 x 284 mm (7-1/4″ x 10-3/10″ x 11-1/8″) 1,3 kg (2,8 lbs) 1,3 kg (2,9 lbs) Peso neto (sin la batería) PRECAUCIÓN Use únicamente los cartuchos de batería arriba indicados. El uso de otros cartuchos de batería podría causar lesiones y/o un incendio. Duración de la batería La siguiente tabla muestra algunos cartuchos de batería Makita. A continuación se indica la duración estimada de la batería totalmente cargada: Modelo CF101D DCF102 Cartucho de batería BL1041B Velocidad del aire Baja Media Alta 630 min 380 min 275 min BL1430B 415 min 225 min 175 min BL1860B 1270 min 705 min 575 min Descripción de las piezas (Fig. 1-11) 1. Botón interruptor de encendido 2. Botón de cambio de velocidad de aire 3. Botón de apagado automático del temporizador 4. Botón de oscilación 5. Indicador de velocidad del aire 6. Indicador de apagado automático del temporizador 7. Orificio para la correa 8. Botón de liberación (modelo DCF102 únicamente) 9. Ranura de la batería 10. Gancho 11. Conector de 12 V CC 12. Adaptador de CA 13. Indicador rojo 14. Botón 15. Cartucho de batería 16. Luz indicadora 17. Botón de verificación 18. Orificio para tornillo (5/8″-11 UNC) 28 MODO DE OPERACIÓN DE LA UNIDAD Instalación o extracción del cartucho de batería (Fig. 3) PRECAUCIÓN: •• Apague siempre el aparato antes de instalar o extraer el cartucho de batería. •• Sujete firmemente el aparato y el cartucho de batería al instalar o extraer el cartucho de batería. El no sujetar firmemente el aparato y el cartucho de batería podría ocasionar que estos se le resbalaran de las manos causando daños al aparato y al cartucho de batería así como lesiones personales. •• Inserte por completo el cartucho de batería hasta que el indicador rojo (13) no pueda verse. De lo contrario, este podría salirse accidentalmente del aparato ocasionándole alguna lesión a usted o a las personas alrededor. Para extraer el cartucho de batería, deslícelo del aparato al mismo tiempo que desliza el botón (14). Para instalar el cartucho de batería, alinee la lengüeta del cartucho de batería con la ranura de la caja y deslícelo hasta que encaje en su sitio. Insértelo siempre a tope hasta que se bloquee en su sitio produciendo un pequeño chasquido. Si puede ver el indicador rojo (13) en el lado superior del botón, quiere decir que no ha quedado asegurado por completo. No emplee fuerza cuando instale el cartucho de batería. Si el cartucho no se desliza al interior fácilmente, será porque no está siendo insertado correctamente. Indicación de la capacidad restante de la batería (Fig. 4) Únicamente para cartuchos de batería con el indicador Oprima el botón de verificación (17) en el cartucho de batería para indicar la capacidad restante de la batería. Las luces indicadoras (16) se encenderán durante algunos segundos. Luces indicadoras Capacidad restante Encendida Apagada Parpadeando 75 % a 100 % 50 % a 75 % 25 % a 50 % 0 % a 25 % Cargue la batería. (Para baterías de 18 V y 14,4 V únicamente) La batería podría haberse averiado. (Para baterías de 18 V y 14.4 V únicamente) NOTA: •• Dependiendo de las condiciones de uso y la temperatura ambiente, la indicación puede variar ligeramente de la capacidad real. Sistema de protección del aparato/batería El aparato está equipado con un sistema de protección. Este sistema corta en forma automática el suministro de energía al motor para prolongar la vida útil del aparato y la batería. El aparato se detendrá automáticamente durante la operación si el aparato o la batería se someten a una de las siguientes condiciones. -- Protección contra sobrecarga: Cuando el aparato se esté utilizando de manera que consuma una cantidad de corriente inusualmente alta, el aparato se detendrá automáticamente sin indicación alguna. En este caso, apague el aparato y detenga la aplicación que causó que el aparato se sobrecargara. Luego encienda el aparato para reiniciarlo. -- Protección contra sobrecalentamiento: Cuando el aparato se sobrecaliente, este se detendrá automáticamente. Deje que el aparato se enfríe antes de volver a encenderlo. -- Protección en caso de sobredescarga: Cuando la capacidad de la batería se reduzca, el aparato se detendrá automáticamente. Si el aparato no funciona aun con los interruptores activados, retire el cartucho de batería del aparato y cárguelo. 29 Arranque/parada del ventilador (Fig. 1, 2) Oprima el botón del interruptor de encendido (1) para encender el ventilador. Oprima nuevamente el botón del interruptor de encendido para apagar el ventilador. Cambio de la velocidad del aire (Fig. 5) Oprima el botón de cambio de velocidad de aire (2) mientras el ventilador está funcionando. La velocidad del aire aumentará cada vez que usted oprima el botón. La velocidad del aire regresará a la velocidad más baja después de funcionar en la velocidad más alta. El ventilador inalámbrico comenzará en la misma velocidad del ajuste anterior. Ajuste del ángulo de la cabeza del ventilador (Fig. 6, 7) El ángulo de la cabeza del ventilador se puede ajustar manualmente. El rango de movimiento de la cabeza del ventilador se muestra en la ilustración. Para el modelo DCF102, presione y mantenga oprimido el botón de liberación (8) cuando ajuste el ángulo de la cabeza del ventilador. NOTA: No gire la cabeza del ventilador más allá de su rango de movimiento. Oscilación de la cabeza del ventilador (Fig. 8) Oprima el botón de oscilación (4) para oscilar la cabeza del ventilador. Vuelva a oprimir el botón para detener la oscilación. La cabeza del ventilador comenzará a oscilar desde la posición actual una vez que oprima el botón. La cabeza del ventilador oscila en un rango de un ángulo de 90 grados. PRECAUCIÓN: •• Cuando oscile la cabeza del ventilador, mantenga el rango de movimiento de la cabeza del ventilador libre de obstáculos. El ventilador inalámbrico podría ser empujado y caer a causa de la oscilación. •• No detenga la oscilación sujetando la cabeza del ventilador. Oprima siempre el botón de oscilación para detener la oscilación. NOTA: Dependiendo de la posición de la cabeza del ventilador, esta podría no oscilar justo después de oprimir el botón de oscilación debido al mecanismo de oscilación. Temporizador de apagado automático (Fig. 9) Oprima el botón de apagado automático del temporizador (3) mientras el ventilador está funcionando. Cada vez que oprime el botón de apagado automático del temporizador, la duración cambia (1 hora / 2 horas / 4 horas / apagado). El número debajo de cada indicador de apagado automático del temporizador muestra la(s) hora(s) restante(s) para apagar el ventilador. El indicador de apagado automático del temporizador se apagará al pasar el tiempo. NOTA: Dependiendo del tipo de cartucho de batería y su capacidad restante, el temporizador de apagado automático podría activarse antes de la hora configurada. Colgado del ventilador (Fig. 10) Use el gancho (10) en el mango para colgar el ventilador inalámbrico en un poste u otros lugares prácticos. Para evitar que el ventilador inalámbrico se caiga accidentalmente, fíjelo con una correa usando el orificio para la correa (7) y asegúrelo. PRECAUCIÓN: •• Nunca enganche el ventilador inalámbrico en lugares elevados o en superficies donde el aparato pueda perder el equilibrio y caerse. •• Para colgar el ventilador inalámbrico, utilice un material resistente tal como un poste de metal. El diámetro del poste de enganche deberá ser menor de 24 mm (15/16″) y soportar 8,0 kg (17,5 lbs). No cuelgue el ventilador inalámbrico a una altura mayor de 2,3 m. Montaje en un trípode (Fig. 11) El ventilador inalámbrico se puede instalar en un trípode Makita. Si utiliza el trípode con el eje roscado de 5/8″-11 UNC, instale el ventilador inalámbrico usando el orificio para tornillo (18). 30 Uso del adaptador de CA (accesorio opcional) ADVERTENCIA •• Nunca utilice el ventilador inalámbrico si el cable o la clavija están dañados. •• No manipule la clavija con las manos húmedas o con grasa. •• No deje el adaptador de CA desconectado del ventilador inalámbrico mientras haya suministro de corriente de la red eléctrica. Los niños pequeños podrían introducir la clavija con corriente en su boca pudiendo sufrir alguna lesión. Inserte la clavija de 12 V CC del adaptador de CA en el conector de 12 V CC (Fig. 1, 2), y luego inserte las patas del adaptador de CA en el suministro de corriente eléctrica. Asegúrese de que el voltaje nominal de la toma de corriente corresponde con el del adaptador. NOTA: •• Una vez que el adaptador de CA es conectado, el ventilador inalámbrico puede tardar de 3 a 5 segundos para ponerse en marcha. •• Es posible que el adaptador cruja mientras se está utilizando para el suministro de alimentación. Esto no afectará al uso normal. •• El adaptador de CA no cargará la batería insertada en el ventilador inalámbrico. MANTENIMIENTO ADVERTENCIA •• Cuando tenga que hacer el servicio de mantenimiento, pregunte en centros de servicio autorizados por Makita y con piezas de repuesto idénticas solamente. La utilización de cualquier otra pieza podrá crear un riesgo u ocasionar daños al producto. •• Para evitar una lesión personal grave, extraiga siempre el cartucho de batería o el adaptador de CA (accesorio opcional) de la unidad cuando vaya a efectuar la limpieza o dar mantenimiento. •• Permita que el ventilador inalámbrico se enfríe por completo antes de realizar cualquier tarea de inspección, mantenimiento, procedimiento de limpieza o almacenamiento. Mantenimiento general Una vez que el ventilador inalámbrico se haya enfriado, use paños limpios para eliminar la tierra, el polvo, el aceite, la grasa, etc. Nunca utilice gasolina, bencina, disolvente, alcohol o productos similares. Puede que esto ocasione grietas o descoloramiento. ADVERTENCIA •• Todas las partes deberán ser reemplazadas en un centro de servicio autorizado. Almacenamiento Para evitar un incendio o quemaduras, permita que el ventilador inalámbrico se enfríe por completo antes de guardarlo. No almacene una batería descargada durante largo tiempo, porque podrá acortarse su vida de servicio. Para cuestiones técnicas, póngase en contacto con el agente de ventas. ACCESORIO OPCIONAL PRECAUCIÓN: Estos accesorios o aditamentos están recomendados para utilizarse con su producto Makita especificado en este manual. El empleo de cualquier otro accesorio o aditamento puede conllevar el riesgo de lesiones personales. Utilice los accesorios o aditamentos solamente para su fin establecido. Si necesita cualquier ayuda para más detalles en relación con estos accesorios, pregunte a su centro de servicio local Makita. •• Adaptador de CA •• Batería y cargador originales de Makita NOTA: Algunos de los artículos en la lista pueden venir junto con el paquete del aparato como accesorios estándar. Estos accesorios pueden variar de país a país. 31 GARANTÍA LIMITADA DE MAKITA Consulte la hoja de garantía anexa para conocer los términos más recientes de la garantía aplicables a este producto. Si la hoja de garantía anexa no está disponible, consulte los detalles de la garantía establecidos en el siguiente sitio web para su país respectivo. •• Estados Unidos de América: www.makitatools.com •• Canadá: www.makita.ca •• Otros países: www.makita.com Makita Corporation DCF102-NA3-1711 IDE 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com