Braun 3612, 3615, InterFace Manual de usuario
- Categoría
- Afeitadoras de hombre
- Tipo
- Manual de usuario
InterFace
3612
trim
foil
on/off
Type 5 629
3 612
3 615
3612_NA_P1 Seite 1 Freitag, 16. Juni 2000 10:42 10
Braun Infoline
Thank you for purchasing a Braun product.
We hope you are completely satisfied with
your new Braun shaver.
If you have any questions, please call:
US residents 1-800-BRAUN-11
1-800-272-8611
Canadian residents (905) 712-5400
Merci d’avoir fait l’achat d’un produit Braun.
Nous espérons que vous serez pleinement
satisfaite de votre nouveau rasoir Braun.
Si vous avez des questions, veuillez appeler
Braun Canada : (905) 712-5400
Gracias por haber comprado un producto
Braun.
Esperamos que Ud. completamente
satisfecha con su nueva afeitadora Braun.
Si Ud. tiene alguna duda, por favor llame al:
Cd. de México 387-1941
Interior del país 01 (800) 508-5800
Somente para o Brasil:
Atendimento ao consumidor
0 800 11 50 51
Assitência técnica
0 800 16 26 27
5- 629 - 483/01/V-00
USA /CDN /Mex.
Printed in China
Imprimé en Chine
Impreso en China
Internet:
www.braun.com
3612_NA_P2 Seite 1 Freitag, 16. Juni 2000 10:44 10
8
7
1
t
r
im
fo
il
o
n
/
o
ff
2b
2a
3
4
fe
g
ab
5
oil
6
d
c
foil
on/off
No. 3600
2
3
3612_NA_P3 Seite 1 Freitag, 16. Juni 2000 10:44 10
English
4
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic precautions should
always be followed, including the following:
Read all instructions before using this appliance.
DANGER
To reduce the risk of electric shock:
1. Do not reach for an appliance that has fallen into water.
Unplug immediately.
2. Do not use while bathing or in a shower.
3. Do not place, store or charge the appliance where it can
fall or be pulled into a tub or sink. Do not place in or drop into
water or other liquid.
4. Except when charging, always unplug this appliance from
the electrical outlet immediately after using.
5. Unplug this appliance before cleaning.
FOR HOUSEHOLD USE
SAVE THESE INSTRUCTIONS
3612_NA_P4-24 Seite 1 Freitag, 16. Juni 2000 10:46 10
5
WARNING
To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury
to persons:
1. Close supervision is necessary when this appliance is used by,
on, or near children.
2. Use this appliance only for its intended use as described in
this manual. Do not use attachments not recommended by
the manufacturer.
3. The shaver should never be exposed to temperatures of less
than 32 °F / 0 °C and more than 105 °F / + 40 °C for longer than
a few hours. Keep the beard trimmer and cord dry at all times. Do
not handle with wet hands. Do not store in a damp environment.
To avoid damage do not wind the cord around the appliance.
It is important to check the cord for damage periodically
particularly at each end where the cord enters the plug.
4. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug,
if it is not working properly, if it has been dropped or damaged,
or dropped into water. Return the appliance to a service center
for examination and repair.
5. Keep the cord away from heated surfaces.
6. Never drop or insert any object into any opening.
7. Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products
are being used or where oxygen is being administered.
8. Do not use this appliance with a damaged or broken foil,
as serious facial injuries may occur.
9. Always attach plug to appliance first, then to outlet.
To disconnect, turn all controls to «off», then remove plug
from outlet.
3612_NA_P4-24 Seite 2 Freitag, 16. Juni 2000 10:46 10
1 Description
1 Foil protection cap 4 Release button
2 Shaving frame 5 Pop-out long hair trimmer
2a Shaving foil 6 Switch
2b Floating cutter 7 Charging light
3 Cutter block 8 Shaver socket
2 Charging the shaver
• For the 3 first chargings: Plug the shaver into an electrical outlet and charge
it for at least 4 hours (switch position «off»).
The charging light (7) illuminates when the shaver is in charging mode.
Then shave without the cord until it runs distinctly slower.
• Subsequent charges will take approximately 1 hour.
The full capacity is reached after several charge/discharge cycles.
A full charge will give you approximately 30 min shaving capacity.
• Wattage: 4 Watts
Voltage range during charging: 12-240 V
2
/ 50 or 60 Hz (automatic adaptation)
Best environmental temperature range for charging: 60 °F to 95 °F /
15 °C to 35 °C
3 Shaving
3.1 Switch positions
off = Switch is locked.
To activate it, press the red button and push the switch up:
on =
Combination shave (simultaneous use of floating cutter and
shaving foil).
The floating cutter cuts longer beard hairs or curly
«problem hairs», the foil follows to give a close, smooth shave (b).
foil = Shaving foil without floating cutter.
trim = The long hair trimmer is activated (for trimming sideburns, moustache
and beard) (c).
3.2 Shaving with the cord
If the cell unit is discharged, you may also shave with the shaver connected to
an electrical outlet (100 -240 V
2
). (If the shaver should not run immediately,
charge it with the switch on position «off» for approx. 1 minute.)
Tips for the perfect shave
• We recommend that you shave before washing, as the skin tends to be
slightly swollen after washing.
• Hold the shaver at right angles (90°) to the skin.
• Stretch your skin and shave against the direction of beard growth.
• Replace the shaving foil and cutter block every 1
1
/
2
years, or when the parts
are worn, to ensure optimum shaving performance.
6
3612_NA_P4-24 Seite 3 Freitag, 16. Juni 2000 10:46 10
4 Keeping your shaver in top shape
4.1 Cleaning
• After shaving, switch the shaver off. Press the release buttons, take off the
shaving frame (d) and gently tap it out on a flat surface (e).
• Then thoroughly clean the cutter block with the brush (f). About every four
weeks, clean the cutter block with Braun cleaning agents (g).
• Do not clean the shaving foil with the brush.
• If you have a very dry skin and you notice a reduced operation time of the
shaver, you should put a drop of sewing machine oil onto the cutting parts
of the shaving frame (g).
4.2 Changing the shaving parts
• To maintain optimum shaving performance, we recommend to replace the
shaving frame and the cutter block every 1
1
/
2
years or when these parts are
worn. (Shaving frame and cutter block: part no. 3600)
• Press the release buttons, take off the shaving frame. Replace the new
shaving frame in the right direction until it locks in place.
• To remove the cutter block, lift it off (g).
To replace the cutter block, snap onto the holding studs.
4.3 Preserving the cell unit
• In order to maintain the capacity of the cell unit, the shaver has to be
discharged approximately every 6 months. Then recharge to full capacity
again.
• Do not expose the shaver to temperatures of more than 122 °F / 50 °C for long
periods of time.
5 Accessories
Charging cord as of 12 V (for car or boat) No. 5-002-707.
Recharging with this cord takes about 20 hours (see Braun Shaver
Information Card).
6 Environmental notice
This appliance is provided with a nickel-hydride cell unit.
This cell does not contain any harmful heavy metals. Nevertheless,
in the interest of recycling raw materials, please do not dispose of
this appliance in the household waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at a Braun Service Center or appropriate
collection sites.
Subject to change without notice.
7
3612_NA_P4-24 Seite 4 Freitag, 16. Juni 2000 10:46 10
8
FOR USA ONLY
2 year limited warranty
(foil and cutterblock excluded)
Braun warrants this Braun shaver (except foil and cutterblock)
to be free of defects in material and workmanship for a period of
two years from the date of original purchase.
If the shaver exhibits such a defect, Braun will, at its option,
either repair or replace it for the consumer without charge,
provided the consumer:
1. Returns the shaver, postage paid and insured, indicating
the reasons for returning it to:
Shaver Service Department, Braun U.S. Div., The Gillette Co.,
One Gillette Park, Boston, MA 02127-1096, or one of
its authorized service centers.
2. Submits proof of date of original purchase.
This warranty does not cover foils, cutterblocks or damage resulting
from accident, misuse, abuse, dirt, water, tampering, unreasonable
use, normal wear, servicing performed or attempted by unauthorized
service agencies or failure to provide reasonable and necessary
maintenance, including recharging.
ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED
WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY
PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION
TO 2 YEARS FROM DATE OF ORIGINAL PURCHASE.
IN NO EVENT WILL BRAUN BE RESPONSIBLE FOR
CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE
OF THIS PRODUCT. Some states do not allow the exclusion
or limitation of incidental or consequential damages, so the
above limitation or exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also
have other legal rights which vary from state to state.
3612_NA_P4-24 Seite 5 Freitag, 16. Juni 2000 10:46 10
FOR CANADA ONLY
2 year limited warranty
(foil and cutterblock excluded)
In the event a Braun Shaver fails to function within 2 years from
date of purchase, because of defects in material or workman-
ship, and the consumer returns the unit to an authorized service
center, Braun Canada will, at its option, either repair or replace
the unit without additional charge to the consumer.
This guarantee does not cover any product which has been
damaged by dropping, tampering, wrong current, servicing
performed or attempted by unauthorized service agencies,
misuse or abuse,
kinks in the shaving foil as well as the
normal wear of the shearing parts.
Exclusion of Warranties
: The foregoing warranty is the sole
warranty offered by Braun Canada. Braun Canada hereby
disclaims any implied warranty or merchantability or fitness
for any particular purpose. In no event will Braun Canada be
responsible for consequential damages resulting from the use
of this product.
9
3612_NA_P4-24 Seite 6 Freitag, 16. Juni 2000 10:46 10
Français
10
PRÉCAUTIONS
IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, toujours prendre
les mesures de précaution suivantes :
Lire attentivement toutes les directives avant d’utiliser cet appareil.
DANGER
Pour réduire les risques de choc électrique, suivre les directives
suivantes :
1. Éviter de toucher l’appareil s’il est entré en contact avec de l’eau.
Le débrancher immédiatement.
2. Ne pas utiliser pendant le bain ou la douche.
3. Ne pas placer ni ranger ni recharger l’appareil à un endroit
d’où il peut tomber ou glisser dans une baignoire ou un lavabo.
Ne pas immerger dans l’eau ni aucun autre liquide.
4. Sauf dans le cas d’une recharge, toujours débrancher l’appareil
immédiatement après l’utilisation.
5. Débrancher l’appareil avant le nettoyage.
POUR USAGE
DOMESTIQUE CONSERVER
CES DIRECTIVES
3612_NA_P4-24 Seite 7 Freitag, 16. Juni 2000 10:46 10
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques de brûlure, d’incendie, de choc
électrique ou de blessure, suivre les directives suivantes :
1. Exercer une surveillance attentive lorsque l’appareil est utilisé
par ou pour des enfants ou des personnes invalides, ou près
de ceux-ci.
2. Ne pas utiliser cet appareil à des fins autres que celles
indiquées dans ce manuel. Ne pas employer d’accessoires non
recommandés par le fabricant.
3. L’appareil ne doit en aucun cas être soumis à des températures
inférieures à 0 ºC (32 ºF) ou supérieures à + 40 ºC (105 ºF) pour
plus de quelques heures. Tenir le rasoir et le cordon au sec en
tout temps. Ne pas utiliser lorsque les mains sont humides. Ne
pas ranger dans un endroit humide. Pour éviter les dommages,
ne pas enrouler le cordon autour de l’appareil. Il est essentiel de
vérifier périodiquement l’état du cordon, surtout les extrémités
qui entrent dans la fiche.
4. Ne jamais faire fonctionner un appareil dont la fiche ou le
cordon est abîmé, qui n’est pas en bon état de fonctionnement,
est tombé, a été endommagé ou mis en contact avec de l’eau.
Retourner l’appareil à un centre de service après-vente agréé
pour inspection et réparation.
5. Ne pas laisser le cordon entrer en contact avec des surfaces
chaudes.
6. Ne jamais laisser tomber ni insérer d’objets dans les orifices
de l’appareil.
7. Ne pas utiliser à l’extérieur, dans un endroit où des produits en
aérosol (vaporisateurs) sont utilisés ni là où l’on administre
de l’oxygène.
8. Ne pas utiliser un appareil dont la grille est endommagée ou
brisée ; cela pourrait entraîner des blessures graves au visage.
9. Toujours relier la fiche à l’appareil avant de brancher sur la prise
de courant. Pour débrancher, placer tous les interrupteurs
à « arrêt », puis retirer la fiche de la prise.
11
3612_NA_P4-24 Seite 8 Freitag, 16. Juni 2000 10:46 10
12
1 Description
1
Capot de protection de la grille
5 Bouton de déclenchement
2 Grille de rasage 6
Tondeuse escamotable pour poils longs
2a Grille flexible 7 Interrupteur
2b Unité de coupe flottante 8 Témoin de charge
3
Bloc de coupe 8 Prise pour rasoirs
2 Charge du rasoir
• Trois premières charges : brancher le rasoir dans une prise de courant
et le charger pendant au moins quatre heures (interrupteur en position
d’arrêt = « off »).
Le témoin de charge (7) s’illumine lorsque le rasoir est en mode de charge.
Se raser ensuite sans le cordon jusqu’à ce que le fonctionnement du rasoir
soit distinctement plus lent.
• Les charges ultérieures prendont environ une heure.
Les pleine capacité est obtenue après plusieurs cycles de charge / décharge.
La recharge complète assure environ 30 minutes de capacité de rasage.
• Consommation en watts : 4 watts
Tension de charge admissible : 12-240 V
2
/ 50 ou 60 Hz
(adaptation automatique)
Écart souhaitable des températures ambiantes pendant la charge :
15 °C à 35 °C / 60 °F à 95 °F
3 Rasage
3.1 Positions de l’interrupteur
« off » = L’interrupteur est bloqué. Pour mettre sous tension, appuyer sur
le bouton rouge et relever l’interrupteur :
« on » = Rasage combiné (utilisation simultanée de l’unité de coupe flottante
et de la grille flexible). L’unité de coupe flottante coupe la barbe
de trois jours et les poils plus longs qui causent des problèmes ;
la grille assure ensuite un rasage lisse et de près (b).
« foil » = Rasage sans unité de coupe flottante
« trim » = La tondeuse pour poils longs est mise sous tension
(pour tondre les favoris, la moustache et la barbe) (c).
3.2 Rasage avec cordon
Si la pile est déchargée, le rasoir peut être branché sur une prise de courant
(100-240 V
2
). (Si le rasoir ne fonctionne pas immédiatement, le charger en
mettant l’interrupteur en position « arrêt » pendant environ une minute.)
Conseils pour un rasage parfait
• Il est recommandé de se raser avant de se laver, étant donné que la peau
tend à gonfler légèrement après la toilette.
• Tenir le rasoir perpendiculairement à la peau (à angle droit, 90°).
• Tendre la peau et raser à rebrousse-poil.
3612_NA_P4-24 Seite 9 Freitag, 16. Juni 2000 10:46 10
13
4 Pour garder le rasoir en parfait état
4.1 Nettoyage
• Après le rasage, mettre le rasoir hors tension. Appuyer sur les boutons
de déclenchement, retirer la grille de rasage (d) et la tapoter sur une surface
plate (e).
• Ensuite, bien nettoyer le bloc de coupe à l’aide de la brosse (f). Toutes les
quatre semaines environ, nettoyer le bloc de coupe avec les produits de
nettoyage Braun (g).
• Ne pas nettoyer la grille flexible avec la brosse.
• Si la peau est très séche et que le rasoir fonctionne moins longtemps,
appliquer une goutte d’huile de machine à coudre sur les parties actives de
la grille de rasage (g).
4.2 Remplacement des pièces
• Pour maintenir le rendement optimal du rasoir, remplacer la grille de rasage
et le bloc de coupe tous les dix-huit mois ou lorsque ces pièces sont usées
(Grille de rasage et bloc de coupe : no. 3600).
• Appuyer sur les boutons de déclenchement et retirer la grille de rasage. Placer
la nouvelle grille dans la bonne direction jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.
• Retirer le bloc de coupe de son support (g).
• Placer le nouveau bloc de coupe en l’enclenchant sur les onglets de retenue.
4.3 Conservation des piles
• Pour conserver la capacité des piles, le rasoir doit être déchargé tous les
six mois environ. Ensuite, recharger de nouveau complètement.
• Ne pas exposer le rasoir pendant des périodes prolongées à des températures
dépassant 50 °C / 122 °F.
5 Accessoires
Cordon de recharge à partir d’une batterie de 12 volts (pour la voiture ou
le bateau) no 5-002-707.
La recharge avec ce cordon prend environ 20 heures (voir la carte de
renseignements pour les rasoirs Braun).
6 Avis environnemental
Cet appareil est offert avec des piles à l’hydrure de nickel. Ces piles
ne contiennent pas de métaux lourds nocifs. Cependant, dans le
cadre du recyclage des matières premières, ne pas jeter l’appareil
dans les ordures ménagères, mais l’amener dans un centre de
service après-vente agréé Braun ou dans une station appropriée.
Sous réserve de modifications sans préavis.
3612_NA_P4-24 Seite 10 Freitag, 16. Juni 2000 10:46 10
14
POUR LE CANADA SEULEMENT
Garantie
Advenant un défaut de fonctionnement d’un rasoir Braun
survenant au cours de la période de deux ans suivant la date d’achat,
en raison d’un vice de matière ou de fabrication, et pourvu que
le consommateur retourne l’appareil à un centre de service
après-vente agréé, Braun Canada se réserve le choix de le réparer
ou de le remplacer, sans aucuns frais supplémentaires pour le
consommateur.
La présente garantie ne couvre pas tout produit endommagé
par une chute, une modification, l’utilisation d’un courant
inapproprié, un entretien ou des tentatives d’entretien par des
centres de service après-vente non agréés, un usage impropre
ou abusif,
des anomalies dans la grille flexible ou par l’usure
normale des pièces de la tondeuse
.
Exclusion de garantie :
La présente garantie est la seule garantie
offerte par Braun Canada. Par la présente, Braun Canada rejette
toute garantie implicite à l’égard de la qualité marchande ou de
l’aptitude à des fins particulières. En aucun cas Braun Canada
ne sera tenue responsable des dommages indirects résultant de
l’utilisation de ce produit.
3612_NA_P4-24 Seite 11 Freitag, 16. Juni 2000 10:46 10
15
SOLO PARA MEXICO
Favor de leer y conservar la garantía etiquetada sobre
el empaque.
3612_NA_P4-24 Seite 12 Freitag, 16. Juni 2000 10:46 10
Español
16
PRECAUCIONES
IMPORTANTES
DE SEGURIDAD
Cuando utilice productos eléctricos, existen ciertas
precauciones de seguridad, incluyendo las siguientes:
Lea cuidadosamente las instrucciones antes de usar este aparato.
PELIGRO
Para reducir el riesgo de choque eléctrico:
1. No tome el aparato si éste se ha caído al agua.
Desconéctelo inmediatamente.
2. No lo utilice mientras se está bañando.
3. No coloque o guarde el aparato en algún lugar de donde pueda
caerse al lavabo o a la tina.
4. Desconecte siempre el aparato del enchufe, cuando no se este
cargando.
5. Desconecte el aparato antes de limpiarlo.
PARA USO
DOMESTICO CONSERVE
ESTAS INSTRUCCIONES
3612_NA_P4-24 Seite 13 Freitag, 16. Juni 2000 10:46 10
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, descargas eléctricas
o heridas al usuario, observe las siguientes indicaciones:
1. Quando un niño o inválido utilice este aparato deberá ser bajo
una estrecha supervisión.
2. Utilice este aparato únicamente como se indica en este
instructivo. No intente colocar accesorios no recomendados
por el fabricante.
3. La rasuradora no debe exponerse a temperaturas de menos
de 32 °F / 0 °C ni de más de 105 °F / + 40 °C durante mas
de unas horas. Mantenga la rasuradora y la clavija secas.
No la manipule con las manos mojadas. No al almacene en
un ambiente húmedo. Para evitar descomposturas no enrede
el cable alrededor de la rsuradora. Es importante revisar
periódicamente el cable especialmente en los extremos
donde entra en la clavija.
4. Nunca utilice la rasuradora si el cable o clavija estan dañados,
o si no esta funcionando adecuadamente, o si ha sido dañada
por alguna caída, o si cayó accidentalmente en agua.
En estos casos llévela a cualquier centro de servicio Braun
autorizado para su revisión y raparación.
5. Mantenga el cable lejos de superficies calientes.
6. Nunca introduzca objetos en los orificios de la rasuradora.
7. Nunca utilice la rasuradora a la intemperie, o en donde se
utilicen aérosoles (sprays) o donde se administre oxígeno.
8. No utilice la rasuradora con la cuchilla dañada o rota, ya que
puede ocasionar cortaduras en el rostro.
9. Siempre conecte el cable al aparato primero y posteriormente
a la red. Apague el interruptor antes de desconectarla.
17
3612_NA_P4-24 Seite 14 Freitag, 16. Juni 2000 10:46 10
18
1 Descripción
1 Protector de lámina 4 Botón de extracción para cartucho de afeitado
2 Cartucho de afeitado 5 Cortapatillas extensible (trimmer)
2a Lámina 6 Interruptor (encendido = on / apagado = off)
2b Cuchilla flotante 7 Indicador de carga
3 Bloque de chuchillas 8 Socket
2 Cargar la rasuradora
• Para las tres primeras cargas: Conecte la rasuradora a la red (100-240 V)
y carguela con el interruptor en la posición «off» por lo menos durante 4 horas.
El indicador de carga (7) se ilumina para mostrar que la rasuradora está
conectada a la red. La rasuradora se irá descargando mediante el uso normal
hasta que ésta funcione más despacio.
•
Entonces recargue conectando la rasuradora a la red durante aproximadamente
1 hora, siempre con el interruptor en posición «off». Este método de carga
ayuda a proteger la bateria recargable. La capacidad de carga completa se
consigue al cabo de varias cargas y descargas. La rasuradora se adapta
automáticamente a todos los voltajes (100-240 V
2
) y frecuencias de 50 o 60 Hz.
La carga máxima le permitirá aproximadamente 30 minutos de rasurado sin
cable, dependiendo siempre se la dureza de su barba.
• Potencia: 4 Watt
El rango de voltaje durante su carga es: 12-240 V
2
/ 50 o 60 Hz.
La mejor temperatura ambiental cuando se esté cargando:
60 °F a 95 °F / 15 °C a 35 °C
3 Rasurarse
3.1 Posiciones del interruptor
off = El interruptor está bloqueado. Para activarlo, presionar el botón rojo
y empujar el interruptor hacia arriba:
on = Rasurada combinada (simultáneamente use la cuchilla flotante y
la lámina). La cuchilla flotante corta la barba de tres días o pelos más
largos, la lámina sigue para dar una rasurada más uniforme (b).
foil = Rasurada sin usar la chuchilla flotante
trim = El trimmer para cabello largo se activa (para patillas, bigote y barba) (c)
3.2 Afeitado con cable
Si el acumulador está descargado, puede afeitarse con la afeitadora
conectada a la red (100-240 V
2
). (Si la afeitadora no funciona
inmediatamente, cárguela con el interruptor en posición «off»,
aproximadamente durante 1 minuto.)
Consejos prácticos para un afeitado perfecto
• Es recomendable afeitarse antes de mojarse la cara, ya que después la piel
se hincha un poco.
• Mantenga la rasuradora perpendicular a la piel (90º).
• Estire la piel y deslice la rasuradora en dirección contraria al crecimiento
del pelo.
3612_NA_P4-24 Seite 15 Freitag, 16. Juni 2000 10:46 10
19
4 Mantenga su rasuradora en estado óptimo
4.1 Limpieza
• Apague la rasuradora. Después de cada uso extraiga el cartucho de afeitado (d).
• Presione el botón y tire del cartucho de afeitado.
• Golpee suavemente el cartucho afeitado (e).
• Limpie el bloque de cuchillas con el cepillo (f). Limpie el bloque de cuchillas
aproximadamente cada 4 semanas con los sprays limpiadores Braun (g).
• No limpie la lámina con el cepillo.
4.2 Cambio de accesorios
• El cartucho de afeitado y el bloque de cuchillas son componentes de gran
precisión que con el tiempo se desgastan. Para mantener su rasuradora en
óptimo estado de funcionamiento es recomendable reemplazar el cartucho
de afeitado y el bloque de cuchillas una vez cada año y medio o cuando estas
piezas esten fallando.
(Cartucho de afeitado y bloque de cuchillas: no. 3600)
• Presione el botón y tire del cartucho de afeitado. Coloque el nuevo cartucho
en su lugar hasta que quede completamente ajustado.
• Bloque de cuchillas: Tome el bloque y tire de él de los costados (g).
Coloque el nuevo bloque en su base hasta que ajuste perfectamente.
4.3 Mantenimiento de las baterías
•
Para mantener la batería en un buen estado, la afeitadora deberá descargarse
totalmente cada 6 meses (mediante su uso normal). Entonces deberá
recargarse totalmente.
•
No deje su rasuradora conectada a la red durante un largo período de tiempo
.
5 Accesorios
Cordón de carga de 12 V (para automóvil o bote) No. 5-002-707.
Recargar con este cordón toma aproximadamente 20 horas.
6 Baterías ecológicas
En interés de la protección del medioambiente, esta rasuradora
contiene baterías compuestas por niquel-hidrido que no contienen
elementos contaminantes.
Sin embargo, rogamos no arroje este producto a la basura el final
de su vida útil, puesto que sus materiales son reciclables. El depósito puede
hacerse en un centro de servicio Braun o en lugares de acopio de acuerdo con
regulaciones nacionales.
Sujeto a cambio sin previo aviso.
Importado por: Braun de México y Compañía, de CV,
Calle Cuatro No. 4, Fraccionamiento Industrial Alce Blanco, Naucalpan de Juárez,
Edo. de México, C.P. 53370, Tel. (05) 387-19-00
3612_NA_P4-24 Seite 16 Freitag, 16. Juni 2000 10:46 10
20
Português
Quando se usa um aparelho eléctrico, precauções básicas
devem sempre ser seguidas, incluindo as seguintes:
Leia todas as instruções antes de usar este aparelho.
PERIGO
Para reduzir o risco de um choque eléctrico:
1. Não tente pegar um aparelho que caiu na água.
Desligue-o imediatamente.
2. Não use o aparelho na banheira, ou no chuveiro.
3. Não coloque, guarde, ou carregue o aparelho em lugar
de onde ele possa cair dentro da banheira ou pia.
Não o coloque nem o deixe cair na água, ou outro liquido.
4. Exceto quando estiver sendo dada a carga, sempre desligue
este aparelho da corrente eléctrica imediatamente após o
seu uso.
5. Desligue este aparelho da tomada, antes de limpá-lo.
PARA USO
DOMÉSTICOSIGA ESTAS
INSTRUÇÕES
3612_NA_P4-24 Seite 17 Freitag, 16. Juni 2000 10:46 10
21
ATENÇÃO
Para reduzir o risco de queimaduras, fogo, choque eléctrico,
ou ferimentos em pessoas:
1. É necessária rigorosa atenção quando este aparelho for
usado por, ou próximo, a crianças.
2. Somente use este aparelho para sua finalidade, conforme
descrito neste manual. Não use acessórios não recomendados
pelo fabricante.
3. O barbeador nunca deve ser exposto a temperaturas
menores que 32 °F / 0 °C, e acima de 105°F / + 40°C por
períodos superiores a algumas horas. Conserve o barbeador
e o cabo sempre secos. Não o manuseie com as mãos
molhadas. Não o guarde num ambiente úmido. Para evitar
dano, não enrole o cabo em volta do aparelho. É importante
verificar o cabo periodicamente, principalmente nas
extremidades, onde o cabo entra na tomada.
4. Nunca use este aparelho se ele apresentar o cabo ou a
tomada danificados, se não estiver operando adequada-
mente, se caiu, se foi danificado, ou caiu na água. Leve o
aparelho à Assistência Técnica para exame e reparos.
5. Mantenha o cabo longe de superfícies quentes.
6. Nunca deixe cair nem insira qualquer objeto em nenhuma
abertura do produto.
7. Não o use em áreas externas ou onde produtos com aerossol
estajem sendo usados, ou, ainda, onde oxigênio esteja sendo
administrado.
8. Não use este aparelho, com a lâmina danificada ou quebrada,
pois podem ocorrer sérios ferimentos faciais.
9. Sempre conecte primeiro a tomada no aparelho, depois à
corrente eléctrica. Para desligar, gire todos o controles para
a posição «off» (desligado), e então remova a tomada da
corrente elétrica.
3612_NA_P4-24 Seite 18 Freitag, 16. Juni 2000 10:46 10
22
1 Descrição
1 Capa protetora da lâmina 4 Botão liberador do conjunto de barbear
2 Conjunto de barbear 5 Corta-costeleta
2a Lâmina de barbear 6 Interruptor
2b Cortador flutuante 7 Luz de carga
3 Bloco de facas 8 Tomada do barbeador
2 Carregando o barbeador
• Nas primeiras três cargas: conecte o barbeador à corrente elétrica e deixe-o
carregar durante pelo menos 4 horas (interruptor na posição «off» = desligado).
A luz de carga (7) acende-se quando o barbeador está no modo de carga.
Barbeie-se então sem o cabo, até que o aparelho fique visivelmente mais lento.
• As cargas subsequentes durarão aproximadamente 1 hora. A capacidade
total será alcançada após diversos ciclos carga/descarga. Uma carga total
lhe proporcionará aproximadamente 30 minutos de capacidade de barbear.
• Potência: 4 Watt
Tensão para carga: 12-240 V
2
/ 50 ou 60 Hz (adaptação automática)
Temperatura ambiente ideal para carga: 60 °F até 95 °F / 15 °C até 35 °C
3 Barbear
3.1 Posições do interruptor
«off» (desligado) = O interruptor está bloqueado. Para ativá-lo, pressione o
botão vermelho e empurre o interruptor para cima.
«on» (ligado) =
Barbear combinado (uso simultâneo do cortador flutuante
e da lâmina). O cortador flutuante corta
«fios problemáticos» de barbas de 3 dias ou mais, e a
lâmina o acompanha para dar um barbear macio (b).
«foil» (lâmina) = Para barbear sem o cortador flutuante
«trim» = O corta-costeleta está ativado para aparar costeletas,
bigode, barba e pêlos longos (c).
3.2 Usando o barbeador com o cabo
Se a bateria estiver descarregada, você também pode barbear-se com
o barbeador conectado à electricidade (100 -240 V
2
). (Se o barbeador
não operar imediatamente, carregue-o com o interruptor na posição
«off» = desligado por aproximadamente 1 minuto.)
Dicas para um perfeito barbear
• Recomendamos barbear-se antes do banho, porque a pele tende a estar
ligeiramente distendida após o banho.
• Segure o barbeador em ângulo reto (90°) com a pele.
• Estique a sua pele a barbeie-se na direção oposta ao crescimento dos pêlos.
3612_NA_P4-24 Seite 19 Freitag, 16. Juni 2000 10:46 10
23
4 Mantendo seu barbeador em boas condições
4.1 Limpeza
• Após barbear-se, gire o interruptor para a posição «off» (desligado). Pressione
os botões liberadores, tire o corpo barbeador (d) e delicadamente bata-o
numa superfície plana (e).
• Em seguida, limpe cuidadosamente o bloco de corte com a escova (f).
A cada quatro semanas, limpe o bloco de corte com produtos de limpeza
Braun (g).
• Não limpe a lâmina com a escova.
• Se você tiver uma pele muito seca e observar uma redução no tempo de uso
do barbeador, você deve colocar uma gota de óleo de máquina de costura
nas partes cortadoras do conjunto de barbear (g).
4.2 Trocando as partes cortantes
• Para manter um desempenho ótimo do aparelho, recomendamos substituir
o conjunto de barbear e o bloco de facas a cada um ano e meio, ou quando
essas partes estiverem gastas.
(Conjunto de barbear e bloco de facas: no. 3600)
• Pressione os botões liberadores, retire o conjunto de barbear. Substitua o
novo conjunto de barbear na direção certa, até que ele se encaixe no lugar.
• Para remover o bloco de facas, levante-o (g).
• Para substituir o bloco de facas, encaixe-o nas garras prendedoras.
4.3 Preservando a bateria
• Para manter a capacidade de bateria, o barbeador deve ser descarregado
totalmente pelo uso a cada 6 meses, aproximadamente, e depois recarregado
a plena capacidade novamente.
• Não exponha o barbeador a temperaturas maiores que 122 °F / 50 °C por
longos períodos de tempo.
5 Acessórios
Cabo para carga de 12 V (uso em automóvel ou barco) nº 5-002-707.
Recarga com esse cabo necessita de cerca de 20 horas.
6 Aviso sobre meio ambiente
Este aparelho contém uma bateria de níquel-hidreto. Essa bateria
não contém quaisquer metais pesados perigosos. Contudo, no
interesse da reciclagem de matérias primas, por favor não jogue
o aparelho no lixo doméstico, ao final de sua vida útil. O descarte
pode ser feito através da Assistência Técnica da Braun, ou em
locais de coleta apropriados.
Sujeito a modificações sem aviso prévio.
3612_NA_P4-24 Seite 20 Freitag, 16. Juni 2000 10:46 10
24
Garantia
A Braun concede a este produto 2 anos de garantia, a partir da data de compra.
Qualquer defeito do aparelho relacionado aos materiais de fabricação, que torne
necessário consertar, substituir peças ou trocar de aparelho, dentro do período
da garantia, não terá custo adicional.
Esta garantia não inclui danos provocados por uso indevido (funcionamento com
voltagem contra-indicada, ligação em tomada que apresente condução elétrica
inadequada, quebra), desgaste normal e defeitos que causem diminuição do seu
valor ou do funcionamento do aparelho.
A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efetuados consertos por
pessoas não autorizadas ou quando forem utilizadas peças ou acessórios não
originais.
A garantia só terá valdidade desde que a data de compra seja confirmada pelo
vendedor através do seu carimbo comercial.
Em caso de reclamação contemplada por esta garantia, entregue o aparelho
completo, juntamente com a garantia vigente, aos serviços de assistência técnica
da Braun mais próximos.
Quaisquer outras reclamações não especificadas ficam excluídas, a menos que
exista legislação com caráter obrigatório que as contemple.
Assistência técnica e consertos:
Para localizar o seu serviço de assistência técnica mais perto, ligue para
0800-162627 (Picolli Service)
DATA DE COMPRA
CARIMBO E ASSINATURA DO VENDEDOR
3612_NA_P4-24 Seite 21 Freitag, 16. Juni 2000 10:46 10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Braun 3612, 3615, InterFace Manual de usuario
- Categoría
- Afeitadoras de hombre
- Tipo
- Manual de usuario
en otros idiomas
Artículos relacionados
-
Braun 3610, InterFace Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
-