Denon DVD-910 El manual del propietario

Marca: Denon

Modelo: DVD-910

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELC:CTRICA, NO

EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVlA NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCION

PRECAUCION:

PAPsAfREDUGIR EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCA UNA DESGARGA

EL_CTRICA, NOQUITE LATAPA [NI EL PANEL POSTERIOR} EN EL INTE*

RIOR NO HAY PIFZAS QUE DEB_ REPARAR EL USUARD_ SOLICITE EL

TF'_BAJO DE RE_,RACION AL PERSONAL DE SERVIOtO CALIFICADO.

E]slmbolode1_ayoconpuntedeflecha,enel interiordeun

t_n_ulo_uil,_tero,tieneI_fin_lidaddel_is_ralusuario

dequeenelinteriordelproduc{ohay_en_iSnpeligrosa__in

_islarquepu_e tenets_icie_einten_id_comop_ con=

_ituirunHero dedesc_a ei6ctric_p_rala_)oersot_es.

El_ignode_cl_m_i6net_elinteriordeuntri_nguloequi-

l_terotieneI_final_d_de_r alu_uaHodequese_djun-

t_ni_struccionesde uti[iz_i6ny m_enimiento(se_'N,cio)

Seguridad del L_iser _-

Estaunidad empleaun I_ser.S61oel personalde serviciocalificadodeber&quitarla cubiertao intentarrepararesteaparato,yaque

de Iocontrariopodr_anprodudrse lesiones en los gigs.

PRECAUCION: EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DIFERENTES DE LOS ESPECIFICADOS EN ESTE

MANUAL PUEDE PRODUCIR UNA EXPOSICION PELIGROSA A LA RADIACION.

PRECAUCION: CUANDO SE ABRE LA UNIDAD Y SE ANULA EL ENCLAVAMIENTO SE PRODUCE UNA RADIACI6N LASER VISI-

BLE E iNVISiBLE. EVlTE MIRAR FIJAMENTE AL RA'YQ.

UBICACI(_N: EN EL iNTERIOR, CERCA DEL MECANISMO DE LA PLATINA.

ADVERTENCIA DE LA FCC- Este equipo puede generar o utilizar energta radioel_ctrica. Los cambios o

modificaciones hechos en este equipo pueden causar interfetencias perjudiciaies, a menos que se aprueben

expresamente en este manual de instrucciones. El usuario puede perder el detecho a utilizar este equipo si

tea za camb os o mod f cac ones no autor zados.

INTERFERENCIAS EN RADIO O TELEVISK_N

Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con los Ifmites establecidos para un dispositivo digital de

la Clase B, de conformidad con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos ffmites ban sido designados para

proporcionar una protecci6n razonable contra las interferencias molestas en una instalaci6n residenciaL Este

equipo genera, utiliza y puede radiar energf'a radioel_ctrica, y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instruc-

ciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones pot radio. Sin embargo, no hay garan-

tf'as de que esto no se produzca en una instalaci6n particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales

en la recepcibn de la radio o la televisi6n, Io que puede determinarse fAcilmente apagando y encendiendo el

equipo, al usuario se Is recomienda eliminar la interferencia tomando una de las medidas siguientes:

1}Cambie la orientaci6n o la posici6n de la antena de recepci6n.

2} Aumente la separaci6n entre el equipo y el receptor=

3) Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente de aquel al que est#.conectado el receptor.

4) Consults a un concesionario o t_cnico en radioitelevisi6n que tenga experiencia para solicitar su ayuda.

Este aparato digital de Ia Class B cumple con la norma ICES-003 de Canad&

Cet appateil num_rique de Ia classe B est conforme _ Ia norme NMB-003 du Canada.

PRECAUCI(_N: PARA IMPEDIR DESCARGAS EL_CTRICAS, META A FONDO EL CONTACTO ANCHO DE LA

CLAVIJA EN EL RECEPTACULO ANCHO DE LATOMA DE CORRIENTE.

ATTENTION: POUR I_VITER LES CHOC I_LECTRIQUES_ INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA

F CHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PR SE ET POUSSER JUSQU AU FOND.

Extienda la vida _itil del aparato desconect_ndolo de la fuente de alimentaci6n si no va a set usado por

largo tiempo.

ACERCA DEL RECICLAJE I

Los materialesde embalae de este producto _onreciclablesy se puedenvoIvera utilizar Dispongade estos materiales_igu_

iendolos reglamentosde reciclajede su iocalidad.

Las pilasnuncadeber&ntirarse r_iincinerarse,Deber_disponerde eliassiguiendo los reglamentosde su Iocalidadrelaciona-

dos con os desperdcos qu mcos.

Mantenga el equipo lejos de la humedad y del polvo

Nunca desmonte ni modifique el equipo de forma alguna.

No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentaci6n de CA.

Mantenga el cable de alimentaci6n de CA lejos de equipos de calefacci6n.

Aseg0rese de reemplazar el cable de alimentaci6n de CA cuando se da#e.

-2- SP

Instrucciones de Seguridad Importantes

1) Lea Ins instrucoiones- Antas de utilizar el aparato 13) F'rotecci6nde! cable de alimentasi6n _El cable de ali-

deber_n leerse todas Insinstruccionas de seguridad y mentasiSndeber_ colocarse en un lugar alejado, donde

manejo, nadie Iopise ni pueda quedar pellizcado par ob etos

2) Guarde Ins instrucciones Las instrucoiones de seguri- colocadas sobre 61o contra 61 peniende touche cuidado

dady mane]o deber_n guardarse pard consultarlas en a la clavija, latoma de corriente y al punto per donde

el future en case de ser necasario.

3) Cumpla con las advertencias - Deber_n seguirse todas

las advertencias indicadas en el producte yen Ins

instrucciones de manejo.

4) Siga las instruccJones- DeborAhseguirse todas Ins

instruccionas dadas.

5) Limpieza - Desenchufe este prodacto de la toma de cor-

riente antes de limpiarlo, No utilice limpiadores Kquidos

ni en aerosol, Para haser lalimpieza atilice un pa_o

h0medo.

6) Aditamentas _ No afiada nanca ning_n aditamento qua

no haya side recomendado per el fabricante, porque

podr_n causar peligros

7) Agua y humedad - No utilice este producto cerca del

agaa.For ejemplo,cerca de una ba_era palangana, fro

gadero de cocina o lavadora<en un s6tano hOmedo<o

cerca de una piscina, etc

8) Acoesodos - No coloque este producto encima de un

carrito, soperte, tripede, m6nsula o mesa inestable.El

prodacto puede caerse pudiendo lasionar gravemente a

un ni_o o a an adulto, y tambi_n puede estropearse

seriamente. Utilicelo solamente con un carrito, soperte,

trfpode, menasla o mesa recomendado per e!fabricante

ovendido con el producto. El montajedel producto

deber_ reaffzarsesiguiendo Ins

instruccionas del fabricante, y _E_T_r_._T0_#_L

deber_n utilizarse los ascesorios /_.,_,#. ,_%1

de montaje recomendadas per el ._

mismo.

9) Una combinasiSn de producto y

carrito debar& moversecon cuida-

do. Las paradas repentinas, la

fuerza excesiva y las superficies

irregalares pueden haser qua la

combinasiSnde aparato y carrito

se d6 vuelta.

10) Ventilasi6n - Las ranuras y aberturas de la caja han side

suministradas para la ventilasi6n, para asegurar an fun-

cionamiento fiable del producte y para protegerlo contra

el recalentamiente. No tape estas aberturas ni permita

qua qaeden tapadas al colocar el producto encima de

una cared, sol& alfombra uotra superficie similar,Este

producto no deber_ colocarse en una instalasi6n empo-

trada come puede ser un mueble libreria o una

estanterfa, a mends que se proporcione la ventilasi6n

adecuada y se sigan todas las instrucoiones del fabri-

cante,

11) Fuentes de alimentaci6n - Este producto sSIo deber_

funcionar con el ripe de fuente de alimentasiSn indicada

en la etiqueta. Si no est_ seguro del tipo de ali-

mentasi6n de su hogar, consultea su concesionario o a

la compa_fa el6ctrica local. Pard los productos qua

vayana funcionar conpilas u arrasfuentes de ali-

mentasi6n, lea Ins instrucciones de manejo.

12) Puesta a tierra o polarizasiSn - Este producto est_

equipado con una clavi a pelarizada de alimentasi6n de

corriente alterna (una clavija qua tiene una patilla m_s

ancha qua la otra), Esta clavija s61opedr_tenchufarse

de en latoma de corriente de una forma. Esto as una

carasterfstica de seguridad. Si no puede enchufar corn

pletamente la clavija en latoma de corriente, int6ntelo

d_ndola la vueita.Si sigue sin poder enchufarla, p6n

_aaseen contacto con an electricista para qua le cambie

toma de corriente ebseleta. No anule lafunci6n de

seguridad de la claviia pelarizad&

sale del aparato.

14)Tormentas el6ctricas - F_araproteger a0n m_s aste pro-

ducto darante una tormenta el_ctrica, o cuando no Io

vaya a utilizar durante largos periodos de tiempo, des-

enchSfelode la toma de corriente. Esto impedir&qua el

_arOductose estropee debido a la tormenta el_ctrica y a

sobretensi6n en la linen de alimentasi6n.

15) Linens de aiimentasi6n el6ctrica - Un sistema de antena

exterior no deber_ instalarse cerca de Ins ffneas de ali-

mentasi6n el6ctrica elevadas ni tampeco cerca de lutes

ei6ctricas o circuitos de alimentasi6n, ni donde pueda

caer sobre esas linens o circuitas.Cuando instale un

sistema de antena exterior, deber_ttenerse macho

cuidado para evitar tasar esas linens o circuitos perque

de Io contrario podrfa producirse un accidente mortal.

16)Sobrecarga - No sobrecargue Instomas de corriente,

los cables de extensi6n o Ins tomas de corriente inte-

dgralasporqae podr_tproducirse un incendio oana

escarga el6ctrica.

17) Entrada de ob eras y ffquidos - No meta nuncaobietas

de nngOnt pe en este producto a trav6s de as aber-

turns, porqae pueden tocar puntos de tensi6n peligrasa

o cortocircuitar plazas y producirse un incendio oana

descarga el6ctrica. No derrame nunca ning_n Ifquido

encima del producto.

18)Servicio - No intente reparar este producto usted mismo,

ya que la abertura ola extracoi6n de las cubiertas

puede exponerle a una tensiSnpeligrosa o aarras pelf

gros. Solicite las reparasiones al personal de servicio

calificado.

19) Da_as qae reqaieren reparasiones - Dasenchufe este

_roductor de latoma de corriente y solicite el servicio

el personal calificade bajo Ins condiciones siguientes:

a) Cuande el sable ola clavija de alimentasi6n esten

estropeadas

b) Si se ha derramado liquido o hancafde objetos en el

interior del producto,

c) Si el producto ha quedado expuesto a la Uuviao al

a aa_

d S_el producto no tunclona normalmente siga_endoIns

instracciones de mane o.Ajuste colamente los con-

troles indicadas en Ins instrucoiones de manejo, ya

que los ajustes incorrectas de otros controles pueden

cassar da_as qae con frecuencia requerir_tnun traba-

jo extensive per parte de un t6cnico calificado para

que el producto pueda volver a funcionar normal-

monte,

e) Si el producto se ha caido o se ha estropeado de

cualqaier forma

f) Cuando elproducte muastre un cambio considerable

en as rendimiento Esto indica la necesidad de realizar

trabajas de mantenimienta

20) F'iezasde recambio- Cuando sea necesario cambiar

piezas asegOresede que e!t6cnico de servicio utilice

Insplazas de recambio especificadas par el fabricante,

o aqaellas qae tengan Ins mismas carastedsticas qua

Insplazas originales. Las sustituciones sin autorizasiSn

pueden causar un incendio, descarga el_ctrica u otras

peligros.

21) Comprobasi6n de seguridad - AI completar cualqaier

traba ode mantenimiento o reparasiSnen este producto,

so ctea t_cn co de serv c o qua red ce comproba

clones de seguridad para determinar qua el producto

este en condiciones de funcionamiento apropiadas

22) Calor - El producto deber_tcolocarse alejado de fuentes

de calor tales come radiadores, salidas de dire caliente,

astufas u otros productas (incluyendo amplificadores)

qua prodazcan calon

-3- SP

• PRECAUCtONES ............................. 2

Seguridad de[ [_ar ............................ 2

Inmrucciones de seguridad importantes ............. 3

• fNTRODUCCION .............................. 5

Acerca del Copyright ........................... 5

Accesorios sum[nistrados ....................... 5

S_mbolos uti[izados an este manual ................ 5

• ACERCA DE LOS DISCOS ...................... 6

Discos qua se pueden reprodueir .................. 6

Tipos de discos ............................... 6

• CARACTER/STtCAS ........................... 7

• DESCRIPCION DE LAS FUNCIONES .............. 8

PANEL DELANTERO ......................... 8

CONTROL REMOTO ......................... 8

Descripcibn de[ control remote .................... 9

Pantalla de visualizacidn ....................... 11

Visualizaciones durante el funcionamiento .......... 11

Instalacidn de las pi[as ......................... 11

• CONEXtONES .............................. 12

Descripc[6n - panel trasero ..................... 12

Cone×i6n a un sistema de audio ................. 13

Cone×i6n a un televisor (para vfdeo) .............. 14

• REPRODUCCION DE UN DISCO ................ 15

Reproducoi6n b&sica .......................... 15

Funciones genera[as .......................... 15

BrilJo de la pantalla de visua]izaci6n ............... 15

Pausa ..................................... 15

Men_ de disco ............................... 15

Men_ de titulos .............................. 15

COMO VISUALIZAR UNA PANTALLA DE MEN_I

DURANTE LA REPRODUCCION ............... 15

Reproducoi6n cuadro per ouadro ................. 15

Reanudad6n ................................ 16

BLisqueda an avance f retroceso ................. 16

Avanee i retroc_so lento ....................... 16

Zoom ...................................... 16

P[sta ...................................... 17

B0squeda de tituios i oapftulos .................. 17

BOsqueda per t[empo .......................... 17

Repetiei6n .................................. 17

REPETiCJON DE TJTULO / CAPJTULO .......... 17

REPETiCJON DE PISTA ..................... 17

REPETICION A-B .......................... 18

Programa (CD) .............................. 18

Reproducoi6n a[eatoria (CD) .................... 18

Reproduoci6n de archives MP3 f JPEG iWMA ...... 19

Mode de presentaoi6n (JPEG) ................... 20

Informaci6n an panta[[a ........................ 20

Se[eocidn de p[sta ............................ 20

Reproduoci6n a[eatoria (MP3 / JPEG f WMA) ....... 20

Programa (MP3 f JPEG / WMA} .................. 21

Idioma de audio .............................. 21

Mode de sonido estereof,dnico ................... 21

Idioma de subtitulos .......................... 22

Angu[o de o_mara ............................ 22

Cambio de la visua[izaei6n en pantalla ............. 22

Panta[[a de ajuste de maroadores ................ 23

Ajuste del niva[ de negro ....................... 23

Sonido envolvente virtual ....................... 23

• CONFIGURACf(_N DVD ....................... 24

Selecci6n de idioma .......................... 24

Ajustes de visua[izaeidn ........................ 24

Ajustes de audio ............................. 25

Control acceco .............................. 25

CLASIFICACI0N ........................... 25

SI OLVIDA LA CONTRASE_A ................. 25

NIVELES DE ACCESQ ...................... 25

• MANTENtMtENTO ............................ 27

• GUJA PARA LA SOLUCtON DE PROBLEMAS ...... 28

• ESPECfF/CACIONES ......................... 29

-4- SP

ElnOmerodeseriedeesteproductoseencuentraenlaparteposteriordelreproductordeDVD.No

hayning0notroreproductorquetengaelmismon0merodeseriequeelsuyo.Deber&anotarel

n0merodeserieyotrainformacionvitaleneIespacioqueseproporcionaacontinuaci6ny guardar

estemanualcomepruebapermanentedesucompra;estoIeayudarAaidentificarelproductoen

casederobe.Losn0merosdeserienoseguardanenregistros.

Fechadecompra

Compradoalconcesionario

Direcci6ndetconcesionario

N0m.detelNonodelconcesionario

N0m.demodeto

N0m.deserie

q Acerca del Copyright _

La copia, la emisi6n, la muestra al pLiblico y el pr_stamo de los discos sin la debida autorizaci6n est_in pro-

hibidos. Este producto incorpora tecnologfa de protecci6n del copyright que a su vez est& protegida per ciertas

patentes de los EE.UU. y otros derechos de la propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y

otros propietarios de derechos. La utilizaci6n de esta tecnologfa de proteccibn del copyright deber_i contar con

la autorizaci6n de Macrovision Corporation, y ha side diseSada para ser utilizada en e! hogar y con otros fines

de visi6n limitados, a menos que Macrovision Corporation autorice Io contrario. El desmontaje o la inversi6n de

la tecnologfa est_in prohibidos.

Reclamaciones del aparato de Patente Nos de EE.UU.,4.631.603, 4.577.216, 4.819.098 y 4.907.093 autor-

izada solo pars uses de observaci6n limitada.

q Accesorios suministrados _

Compruebe que los siguientes artfculos vienen inciuidos en la caja de embalaje junto con la unidad principal.

Control rei[lo_;o

Pilas "AA"

(R6P) ......... 2

Cable de

audio ......... I

(aFro_:,3 pies

(100 crn) Ocla:rge)

Cable de

vfdeo ......... 1

(aprox, 3pies

(100 cm) 0e Iarg9

Instraceiones

de use ........ I

Lists de cenlros

de _rvicio*.. I

Simbolos utilizados en este manual

En aigunos encabezamientos y notas de este manual aparecen los s[mbolos que se muestran a continuaci6n, cuyo signifies-

do es el siguiente:

[R.APIDO]:

Lss descripciones se refieren a la reproducci6n de discos de vfdeo DVD.

Lss descripciones se refieren a la reproducci6n de CDs de audio.

Lss descripciones se refieren a la reproducci6n de discos en formate MP3.

Lss descripciones se refieren a la visualizaci6n de discos JPEG.

Lss descripciones se refieren a la reproducci6n de discos en formate WMA.

Lss descripciones se refieren a opciones quese deben ajustsr en el mode RAPIDO.

-5- SP

_- Discos que se pueden reproducir

Los siguientes tipos de discos pueden repro-

ducirse en este reproductor de DVD.

Se_ales Tama_o

Logotipo gr_badas del disco

(NO_ ¸)

DVDRW

CDR

Picture CD

Video digltal

MPEG21

12cm

8 _m

Audio digital

12¢m

MP3

WMA !_o f_,4!

[m_gen digital 8 cm

(JPEG_

JPEG 12cm

"_F _ Tipos de discos

[DVD-V|deo]

Los datos de un DVDse dividen en seccionos llamados _t_tu_

los", y luego en subsecciones llamadas _cap[tulos",a cada

unode loscuales se leeasigna un n_mero de titulo o de cap#

tulo. Los condieiones de reproduccion Ostan predefinides en

algunos discos de video DVD,y estas condiciones de repro-

ducci6n tienen prioridad sobre lasoperaciones que el usuario

reatice en Os[e reproduc[or.Si selecoiona una funci6n y #sta

no se ejecute de la forme deseada, consulte el manual sum-

inistrado con el disco.

Ejemplo Tftulo 1 Tittflo2

NOTA 1: A gunos didos de v/d_._oDVD no fu_c_onall _mo se

d_._[be _ _._te m_nu_l debido a I_ls inte_cione_ d_

[o_ p_oduclore_de I_ disco_.

NOTA 2: Reproducci6n de di_o_ DVDR y DVDRW Se puede_

_p_oducir dis_ DVD R y DVD RW _r_Lbadosen _

grabador de OV[Z

No es po_ible _eproducir disco_ que n_ hen _ido

finalization.

Dependiendo de las candlci_nes de gm.ba_idn del

disco,eldiscopuedeno_eracep_adoopuede_oset

_p_oducido defarinano_mal0a imag__ el_onido

puede__o_erdebue_calidad,etc.).

NOTA3: Al_unos didosCD-PJCDRWpueden _er

incompatibles debidoala presenciade"_ay_y

rnanch_ene[dido_,"condi_ionesde_rabaci6_ _y

_rac_er_ic_ de]_rabado_".

NOTA¢: _ WindowsMedlayelIog_t[po de

m_a8 comeY_[e_ _e_ist_da_ de

Micros_f_ Co_porati_n en ]_ E_tad_

Unidos y ot_os pai_e&

[AUDIO CD]

Losdatosde unCD de audiose dMden enseccionesIlamadas

"pistas"_a cada pistasele asignaun n0merode piste.

Ejemplo

[MP3, JPEG, WMA]

Los delos de un disco MP3 se dividen en secoiones Ilemadas

"grupos _, y luego en subsecciones Ilemadas "pistas*', e cada

uco de [as cuales se les asigne un nOmero de &lbum o de pista.

Este reproductor cumple con la norma del sistema de color

NTSC. No es posible reproducir discos grabados en otros

sistemas de color como, por ejemplo, PAL o SECAM

Al_unos discos incluyen c6di_os de regi6n como los

qu_ese muestran a continuacT6n.

El n_mero en el interior del sf'mbolo se refiere a una

regi6n del mundo, y un disco codificado con un formato

de regi6n especffico sdlo puede reprodueirse en repro-

ductores de DVD que tengan el mismo c6digo de regi6n.

Los siguientes discos no pueden reproducirse en

este reproductor de DVD.

DVD con cbdigos de regibn distintos de 1 o ALL.

DVD-ROM

DVD-RAM (Nunca reproduzca este tipo de discos,

puespodria causar real funcionamiento.)

CD-ROM

CD de v_deo

VSD

• CDV (Sblo se reproduce Ia parte de audio.)

CD-G (Sblo se reproduce el sonido.)

• CD-R/CD-RW (Sblo se reproducen los discos

grabados con audio CD/MP3/JPEGA_/MA.)

CD-I (Nunca reproduzca este tipo de discos, pues

podrta causar real funcionamiento.)

SAC D

Photo CD (Nunca reproduzca este tipo de discos,

pues podda ocasionar errores de funcionamiento.)

Cualquier otro disco que no tenga indicaciones de

compatibilidad.

--6--

Ejemplo Grupo l

PRECAUCION:

Tengacuidado pare que su dedo no quede atrapado en la

ranura de insercidn deldisco.

• Aseg_rose de extraer el disco del reproductor y

desconecter el cablede alimentacionde CA de la tome de

corfiente antesde transportar e[reproductor de DVD.

• Sistema de exploracibn progresiva

A diferencia de la exploraci6n entrelalada conven-

tional, el sistema de exploraci6n progresiva produce

menor oscilaci6n e imAgenes con mayor resoluci6n

que lee seSales de televisi6n tradicionales.

• Sonido Dolby Digital

Si se Io conecta a un descodificador Dolby Digital,

acts reproductor de DVD puede reproducir eonido

envolvente Dolby Digital de 5.1 canales.

• Reproduccibn de imagen fiia/avance y retrocsso

r=_pido/ct_mara Ienta/cuadro per cuadro

Hay varies modes de reproduccibn disponibles, entre

los que se incluye reproducci6n de imAgenes fijas,

evancoiretroceso rApido, reproducci6n en cAmara

lenta y reproducci6n cuadro per cuadro.

• Reproduccibn aleatoria de CDs de audio, MP3,

JPEG yWMA

Este reproductor puede cambiar el orden de lee pie-

tee para reproducirlas en orden aleatorio.

eReproduccibn programada de CDs de audio,

MP3, JPEG yWMA

Puede programar el orden de las pistas pare repro-

ducirlae en cualquier orden que desee.

• Men_s de DVD en el idioma deseado

Puede visualizar los mem3s del DVD en un idioma de

su preferencia, siempre que el idioma deseado est6

disponible en el DVD.

• Mode de espera autom=_itico

Cuando el programa protector de pantalla ha estado

activado durante 35 minutes, la alimentaci6n se

desconecta autom,_ticamente.

• Subtitulos en el idioma deseado

Puede elegir el idioma deseado pare los subtftulos

visualizados, si ese idioma se encuentra disponible

en el disco.

• Seleccibn de un dngulo de c_mara

Puede selecoionar el _ngulo de c_mara deseado si

un disco contiene im,_genes grabadae deeds _ngu-

los diferentes.

• Eleccibn de idioma de audio y mode de sonido

Puede seleccionar el idioma de audio y el mode de

eonido deseados, ei el disco dispone de idiomas y

modes diferentes.

• Control patemo

Puede establecer un nivel de acceso determinado

pare limitar la reproducoi6n de los discos que no

scan apropiados pare los niifios.

• Deteccibn autom_tica de discos

El reproductor detecta autom6ticamente si el disco

introducido es un DVD, un CD de audio o un CD

MP3, JPEG o WMA.

• Reproduccibn de discos MP3

Puede disfrutar de archives MP3 grabados en un

CD-Fb'RW.

• B_squeda directa

Durante el mode de reproducci6n o parada, puede

utilizer los botones num_ricos pare buscar el tftulo, el

capitulo o la pista deeeados.

• Visualizacibn en pantalla

La informaci6n acerca de la operaci6n actual se

puede visualizer en una pantalla de televisor, Io que

permits confirmar en la pantaUa de TV las funciones

que se encuentran actualmente activadas (reproduc-

ci6n programada, per ejemplo) utilizando el control

remote.

• DTS (sistema de cine digital)

Si conecta un descodificador DTS, podr_ disfrutar

del sistema de conido envolvente de 5.1 canales

desarrollado per Digital Theater System co., que

reproduce el eonido original con gran fidelidad.

• BLtsqueda

B_sqt_edadecapitulos:Se puede buscar el capftulo eepeci-

ficado per el usuario.

BOsquedadetitulos:Se puede buscar el tftulo especifi-

cede per el usuario.

BOsquedade pistas:Se puede buscar la pista especifi-

cada per el usuario.

B6squedaparliernpo:Se puede buscar el tiempo eepeci-

ficado per el usuario.

• Repeticibn

Capftulo: Se puede repetir el capftulo del disco

clue se est_ reproduciendo.

Tftulo: Se puede repetir el tftulo del disco

clue se est_ reproduciendo.

Pistas: Se puede repetir la pista del disco

clue se est_ reproduciendo.

DiscoIODdeaucJi0: Se puede repetir la reproducci6n.

(M_'JPEG/WWA):Se puede repetir la reproducci6n.

A-B: Se puede repetir la secci6n compren-

dida entre los puntos A y B definidos

per el usuario.

Grupo: Se puede repetir la carpeta del disco

MP3iJPEGiWMA que se est6 repro-

duciendo.

• Zoom

Se puede visualizer una pantalla ampliada 2 veces y

4 veces.

• Marcador

Se puede volvera una parts memorizada per el usuario

• Reanudacibn de Ia reproduccibn

El usuario puede reanudar la reproducoi6n desde la

parte en la que _sta fue interrumpida, incluco eila

alimentaci6n set& desconectada.

• Conectores de salida de video de componente

Conectores situados en la parte posterior del repro-

ductor de DVD que se utilizan pare enviar vfdeo de

alta calidad a los conectores de entrada de vfdeo

components de un televisor.

• Atenuador

Permits cambiar la luminoeidad de la pantaUa de

visualizaci6n.

• Indicacibn de velocidad en bits

• DRC (Control de margen din_mico)

Permitscontrolar elmargendin_micodelvolumende sonido

• Reproducci6n de discos en formate de grabacibn

de video

El reproductor puede reproducir discos grabados en

formate de grabaci6n de video.

• Visualizaci6n de im_genes JPEG (NOTAS 1)

Se puede reproducir discos Kodak Picture CD.

Tambi_n es posible reproducir im&genes fijas

grabadas en formate JPEG en un CD-RiRW.

• Reproduccibn de dates WMA (NOTAS 2)

Puede rep_ducir archivesWMA grabadosen un CD RiRW.

-7- SP

[PANEL DELANTEROI 1

L_J

2 4 6 7 8

3 [ [

15 13 11 10 9

[CONTROL REMOTO [

@--

12_

DENON

R0-943

_11

--@

Los botones cuyos n_meros aparecen dentro de

un cfrculo solo funcionan con et controt remoto.

1. Botones ON/STANDBY, (POWER ON/OFF) [pdgina 15]

2. Bandeja de cargo del disco

3. Botbn OPEN/CLOSE [p_gina 15]

4. Botbn PLAY [pdgina 15]

5. Botbn STILL/PAUSE [pagina 15]

6. Botbn STOP [p_gina 15]

7. Botones de cursor [pagina 15]

Use estos botones para hacer ajustes mientras ve la

ima,gen en una panta[[a de TV.

8. Botbn MENU [pdgina 15]

9. Botbn SETUP [p,_gina 24]

10. Botbn ENTER [p_gina 15]

11. Botbn I_IH (SKIP UP/PArD) [pdgJna 17]

Inicia [a reproducc[on desde e[ pr[ncipio del capftu[o o

pista siguiente. Mantenga el boron presionado para

reproducir r_pidamente en direccion de avance.

12. Botbn _ (SKIP DOWNfREV) [pagina 17]

Inicia [a reproducc[on desde e[ pr[ncipio del capftulo o

plata actual Mantenga el bot6n presionado para repro_

duck r_pidamente en direcciSn de retroceso,

13. BotbnVIRTUAL [p,_gina 23]

14. Bet6n DIMMER [pagina 15]

15. Pantalla de visualizacirJn, ventanilla sensora de con*

trol remoto

16. Botbn A*B REPEAT _igJna 18]

17. Botbn REPEAT [pagioa 17]

18. Botbn RANDOM [p,_gina 20]

19. Botbn ZOOM [p_gina 16]

20. Botbn CLEAR [p_igJna 17]

21. Botbn ANGLE [p_gina 22]

Presione ease bo_6n para vet la secuencia reproducida

desde un _ngulo de c_mara distinto.

22. Botbn RETURN [p_igJna21]

23. Botbn SEARCH MODE [pagina 17]

24. Botbn ,,q<l (FR SEARCH) [pdgina 16]

25. Botbn IH_ (FF SEARCH) [p,_gina 16]

26. Botbn SUBTITLE [pdgJna 22]

Presione ease boron para seleccionar et idioma deseado

para los subtitulos.

27. Bot6nTOP MENU [p_gina 15]

28. Botbn DISPLAY [p_gina 20]

29. Botbn AUDIO [pdgJna 21]

Pres[one este bot6n para seleocionar e[ idioma de audio o

modo de sonido deseado.

30. Botones numC'ricos [p,_gina 171

31. Botbn MODE [pdgina 20]

-8- SP

Descripcibn del control remoto _

Los botches del control remote funeionan de distinta forma pare DVD y CD:

Pare usar correctamente Ice botches, consulte le siguiente tabla.

DVD CD

BorOn POWER

Preeione eete bot6n pare eonecter la • Preeione eeLe bot6n para coneetar [e

0_e°w_0_ alimentaei6n oponer el reprodeetor en a]imentaei6n oponer el reproductor en mode

O [_} mode de espera, de espera.

Bot6n A-B REPEAT

mr_T • Marca un_egmento para repeti_entre Ay & • Marea un segmento para repetir entre A y B.

Botbn REPEAT

mr_T * Permite repetir un titulo oun eapitulo. • Permite reproducir una pista o en disco.

BotrJe RANDOM

r,_0_ -- • Permite haeer que las pietae ee reproduzcan

en orden aleatoric.

Bottin MODE *Para activaridesaetivar e] nive] de negro. * Permite pregramar an orden de reprodacci6n

espeeffico o reproduccibn aleatoria.

MODE * Pare aetivar el eonido 3D * Pare aetivar el sonido 3D (eistema de sonido

[] (sistema de sonido envolvente virtual}, envolvente virtual).

BorOn ZOOM *Para ampliar una parte de la imagen

(x2ix4).

BotrJe ANGLE

_s_ *Para _eder e distintes angeles de

( ) e_mara en un disco.

Botbn SUBTITLE

surrm *Para acceder a diversos subtitulos en --

un disco.

BorOn AUDIO

• Pare _eder a distintas funeiones de

_u_0 • Pare seleecionar EST_REO, L_CH o R-CH.

[] audio en un disco.

BotrJe DISPLAY

mMAV • Mueetra el triode de[ disco actual. • ML_eetra el mode del disco actual

Botbn SEARCH MODE *Para buscar capltulos, tituloe o tiempos. • Pare bescar pietae o tiempoe.

_. *Para volver r_pidamente a un pento • Pare velvet rapidamente a un punto

I_IOBE

determinado del disco, determinado de] disco.

Bot6n OPEN/CLOSE

•Para abrir y cerrar la bandeja pertadisco, • Pare abrir y cerrar la bandeja portadisco.

Botches nem_ricos

•Para seleccionar en capitulo * Pare seleecionar ena pista direetamente.

_0 _ (_0 directamente

®®®

®@

BorOn CLEAR

• Borra Ice marcedores, • Borra Ice marcadoree.

• Borra el n# de estado de la entrade de pregrama,

-9- SP

Descripcidn del control remoto _>-

DVD CD

Botdn MENU

as_u • Para visualizar el menO de Undisco, i

Botbn TOP MENU

_Pumu • Para visualiza_ el menO superior de un

(_) disco

Botones ENTER, CURSOR

/_ • Paramoverel cursor y determinarsu posidd_. • Para mover el cursor y d_errui_a_ _u l:;osici6n.

Botbn RETURN

_mJm t p_ volv_r a Un m_N_ _nt_rior i

Botdn SETUP

s_uP • Papa v{sualizar el men_ de configu_acidn • Par_ visualizar el menOde configuraci6n del

O det reproduc_or de DVD, reproduc_or de DVD,

Botortes SKIP

_=_ • Para omitir capTtulos • Para omilir pistas.

Botones SEARCH • Permite boscar ell direscidfl de • Permite busoar erl direcoidrl de ava[lcelretroceso

avanco!retrocoso en un disco en un disco {x16).

(x2. xS. xSO.×100),

Botdn STOP

• Papa delene_ la rep_oducci6n, • Para detener ia reproducoidfl.

BorOn PLAY

pLM

• Para inicia_ la reproducci6n del disco, • Para iniciar la reproducoi6n del disco,

Botdn STILLIPAUSE • Para hace_ una pausa en la reproducoidn

•n_up,u_E del disco. * Para hacor una pausa en la reproducci6n del

• Para adelantar la reproducci6n cuadro disco.

pot cuadro,

- 10- SP

Pantalla de visualizacibn

P_rmanece encendido cuando la funci6n

P_rmaneceencendido I derepe_ici6ndecapffuloest_activa.

cuandolafunci6nderepeticidn

detltuloest_active. 1 I r P_rmaneceencendidocuandolafunci6n

P_rmaneceencendidocuandola ! I derepeticidndepistaest&activa

funci6nderepeticidnest_acti_a._ I I I /

se enciende ou_ndo

...... I ! TITLE CItETRK._

coloca un DVD en la bandeia.

fuV_nrim_nn_ereepnetcecr_ocuaneo,a _E[.E_" C|j 00j 0 0 CD_ Seenciendecuandoseco,oca

"" ! luu u uj I °° o°,,

Permaneceencendidodurante ) | Indicaeltiempodereproduccidntranscurridodeltrtulo

la reproduccidn deldiscocargado Seenciendecuandosehate o pista queseestAreproduciendo.Cuandose cambia

unapau,_ausaanla reproduccidn de _pltuboo pinta,mevfsua[izael ndmerode[nueb'o

deldiscocargado, tltulo,capftuioo pista

}

{

Visualizaciones durante el funcionamiento

Alimentaci6nconectada

Discono inserlado

Bandejaabier_a

Bandejacerrada

Cargandoeldisco

A]imentac6ndesconec_da

_" Instalacibn de las pilas

1. Abra la _apadel compartimiento de Ins

pilas.

2. In roduzca dos pilas "AA_ (R6P). ase-

gurandose de orientarlas correcta-

mente.

3. Cierre la tap&

NOTAS

• No mezcle pilas alcalinas con pilas de manganeso.

• No utilice pilas usadas y nuevas al mismo tiempo.

Precauciones concernientes a las pilas

• Utilice pilas *'AA" (R6P) en esta unidad de control

remoto.

• Cambie ins pilas pot otras nuevas aproximada-

mente una vez al aSo, aunque esto depender& de

la frecuencia con la que se use la unidad de control

remoto.

• Si la unidad de control remoto no funciona a una

corta distancia de la unidad principal, cambie Ins

pilas por otras nuevas, incluso si ha transcurrido

menos de un aSo.

• La pila incluida es sdlo para verificar el fun-

cionamiento. C_mbiela pot otra nueva Io antes

posible.

• AI insertar Ins pilas, aseg_rese de hacerlo en la

direcoi6n correcta, observando las marcas _ y

del compartimiento de pilas de la unidad de control

remoto.

• Para evitar daSos o fuga de electrolito de las pilas:

• No utilice una pila nueva con otra usada.

• No utilice dos tipos de pilas diferentes.

• No cortocircuite, desmonte, caliente ni tire las

pilas al fuego.

• Extraiga las pilas cuando no vaya a utilizar la

unidad de control remoto durante un per[odo de

tiempo prolongado.

• Si Ins pilas tuvieran fugas, limpie cuidadosamente

el electrolito del interior del compartimiento de Ins

pilas y luego instale las pilas nuevas.

-11 - SP

=_ Descripci6n - panel trasero

1. CONECTORES DIGITAL OUT

Use un cable digitat 6pried o coe×ial pare coneetar el equipo a un receptor compatible con Oolby Digital Use estos

coneetores pare eonectar el equipo a un deseodifieador e Dolby Digital oun descodificador DTS.

2. CONECTORES AUDIO OUT

Con_ctelos a los coneetores de entrada de audio de un televisor compatible con A/V, televisor de pantalla ancha o sis-

tema estereofonico.

3, OONECTOR VIDEO OUT

Use un cable de video pare conectar e] conector ala entrada de video de un televisor compatible con A/V, televisor de

pantalla enche o sistema estereofonico.

4. OONECTORES COMPONENT VIDEO OUT

Use estos conectores si tiene un televisor con conectores de entrada de video de componente. Estos conectores pro-

porcionar vfdeo Cr, Cb e Y. Junto con el sistema S-VTdeo, ebsistema de video de componente ofrece le mejor calided

de imagen.

5. CONECTOR S-VIDEO OUT

Use el cable de S-Vfdeo peru conectar este conector al conector de S-Video de un televisor compatible con AN o tele-

visor de pentalle encha pare obtener una meier calidad de imagen.

6. Interrupter PROGRESSIVE

Seleccldn de reproducct6n con exploract6n progreslva (480p o entrelazada 4801)

• S[ sutelevisor es compatiblecon el sistemade exploreci6nprogresiva (480p), conectelo a los conectores de salida de v_deo

de componente del reproductor de DVDy ejuste el interruptor "E×pLprogresive", situedo en le parte posterior de[ reproduc-

tot de DVD, a ]a posici6n "PROGRESSIVE'. Luego, ponga el televisor en el mode de exp]oreci6n progresive.

S[ su televisor no es compatible con eI sistema de exploraci6n progresiva, mentenga el interruptor "ExpI.progresiva' en la

pos[c[on "INTERLACE'.

,mSi los conectores de entradade video de su televisoro monitor son delt[po BNC, utilir..eunadaptedor (disponibleen el com-

ercio).

L.Qud es la exploracl6n progrestva?

• A diferencie de le e×pleraci6n entrelazade convencional, el sistema de exploraci6n progresive produce mecor oscilaci6n e

im_genes con mayor resoluci6nque las sefiates de televisi6ntradicionales (480i),

NOTA

,mCuando el interruptor PROGRESSIVE se ponga en la posici6n "PROGRESSIVE", no saldrA sepal de video desde la tome

VIDEO OUT o S-VIDEO.

El sistema DCDi (Desentrelalado Correccional Direccional) de este reproductor de DVD produce ira&-

genes de video suaves y naturales, pero al mismo tiempo din&micas, eliminando los bordes rugosos.

*"DCDi" es una mama de f&brica de Faroudja, una divisi6n de Genesis Microchip Inc.

- 12- SP

Los siguientes son ejemples de las conexiones que normalmente so utilizan para conectar el reproductor de

DVD a un televisor y a otras componentes.

Notas

• Antes de conectar un componente, aseg_Jrese de desconectar la alimentaci6n de todos los componentes del

sistama.

• Consulta los manuales de instrucciones del televisor, sistema estereof6nico y cualquier otto componente que

vaya a conectar al reproductor de DVD.

Conexibn a un sistema de audio _

Coneotores de

I Metodo 1 I I Metodo 2 ]

Sistema estereef6nico

Descodificador Dolby Digital

descodificador DTS

entradade audio

Oonectores de entrada

de audio digital

Salida de audio

anal6gico

,,,,,o0oou0,o0,0,,o,

• MC,todo 1 Reproductor de DVD + Sistema estereofSnico

• M6todo 2 Reproductor de DVD + Descodificador Dolby Digital o descodificedor DTS

NOTAS

• Si le salida es audio Dolby Digital, conecte el reproductor a un descodificador Dolby Digital y active (ENC.) la funci6n Dolby

Digital pare salida de audio en el mode de configuracion, (Consulte la p_gina 25.)

• Si la salida es audio DTS, conecte el reproductor a un descodificador DTS y active (ENC.) la funciSn DTS pare satide de

audio en el mode de configurecion. (Consulte la pAgina 25.)

• A menos que se haga la conexi6n a un descodificador Dolby Digital o a un descodificador DTS, desactive (APDO.) la funci6n

Dolby Digital o DTS pare salida de audio en el mode de configuraci6n. La reproduccidn de un DVD utilizando ajustes incorrec-

tos puede generar ruido y dafiar los altavoces, (Consulte la p_gina 25,)

• Le fuente de audio de un disco grabado en formate de sonido envolvente Dotby Digitat de 5,1 canates no puede graberse

come sonido digital mediante una platina MD o DAT.

• Desacti_ (APDO.) la funci6n Dolby Digital y DTS pare salida de audio en el mode de configuraci6n, s6Io pare el m6todo 1. La

reproducci6n de un DVD utilizando ajustes incorrectos puede generar ruidc y de#at los altavoces, (Pare obtener informaciSn

sobre cSmo activar (ENC.) la funcibn Dolby Digital y DTS, consulte la p_gina 25.)

- 13- SP

Conexibn a un televisor (para video) _:_

Audio basico

[ Metodo 1 ]

Buena imagen

I Metodo 2 1

Mejor imagen

[ Metodo 3 ]

Imagen optima

AUDI00Lq'_

Salida de audio

analbgico

Salida de vfdeo Salida S_Vldeo Salida de video de

componente

• Melodo 1 Reproductor de DVD +Televisorcon coneetor de entreda de vfdeo

• Melodo 2 Reproductorde DVD +Televisorcon coneetor de entrada S-Vfdeo

• Md,lodo 3 Reproductorde DVD +Televisorcon coneetores de video de componente

NOTAS

• Si su televisor es compatible con el sistema de exp[oraci6n progresive (480p), coneetelo a los conectores de salida de

v[deo de componente del reproduetor de DVD. Consulte la p#Lgina12.

• Conecte el reproductor de DVD directamente a un televisor. Si conecte los cables de AN e un VCR, las im_genes podr_n

aparecer distorsionades debido al sisteme de protecciSn contra copie.

• Conector de satide S_V[deo

Les seffales de vfdeo se dividen en ee_ales de color (C) y se_ales de brillo (Y), con Io que se obtiene una imegen mAs n[tida.

Si el televisor eetA equipado con un conector de entreda S-Vfdeo, [e recomendamos conectarlo al conector de salide S-

Vfdeo de este producto utilizando un cable de conaxi6n S-Video (disponible en el comercio).

C6MO CONECTAR EL EQUIPO A UN TELEVISOR QUE NOTIENE CONECTORES DE ENTRADA DE

AUDIO/ViDEO

Si su televisor no esta. equipado con coneetores de entrade de audio y vfdeo del tipo RCA, puede conectar el repro-

ductor de DVD a[ terminal de antena de 75 ohmios de su televisor utilizando un moduledor de RF audio/vfdeo

est#reo opcione[ (no suministrado). Conecte [as salides de audio y vfdeo del reproductor de DVD a lee entradae de

audio y vfdeo del modulador de RF y, a continuaci6n, conecte la salida coaxial del modulador de RF (marcada gen-

eralmente como "TO TV _)al terminal de antena coaxial de 75 ohmios de su televisor. Pare m_is informacion, consulte

lee instrucciones suminietradas con el modu[ador de RE

Si el terminal de antena coaxial de 75 ohmios de su televisor ya eeta ocupado por una conaxiSn de antena o eaja de

televisi6n por cable, desconecte e[ cable de[ terminal de antena de[ televisor y con6ctelo al terminal de entrada de

antena coaxial del modu[ador de RF (generalmente marcado "ANT IN'); luego, conecte el modulador de RF a[ termi-

nal de antene de su televisor como se describi6 anteriormente.

NOTA

• La ealidad de [a imagen de los discos DVD no set& tan buena si el reproductor de DVD se conecta at terminal de

antena del televisor a trav6s de un modulador de RE

- 14- SP

Reproduccibn bbsica _- _ Pause _-

Pare empezar

• Conecte la alimenteciSndel televisor, arnplifieadory

demAscomponentes conectedos al reproduetor de DVD.

• Aseg0resedeque el televisory el receptorde audio

(disponibleenel comercio)est6najustadoselcanalcorrecto.

[] Presione el botdn POWER ON.

• "P-ON" aparee.era,brevemente en la pentellade visuat-

izaci6n.

[] Presione e! botdn OPEN/CLOSE para abrir la ban-

deja partadisco.

[] Coloque el disco en la bande a,

con la etiqueta hacia arrib&

[] Presione el bot6n PLAY.

• La bands ase cerrar_ auLom_ticementey la reprodue-

ciSn comenzaradesde el primer cepftulo o pista del

disco. Sila reproducci6n no comienze autom_fica-

mente,presione el bot6n PLAY.

• Si reproduce un DVDque contiene un men0 de t[tulos,

el titulo p_,dr_ a,parecer en ]a_antalla. En este caso,

consulte 'MENU DET[TULOS".

[] Presione el bot6n STOP para detener la reproduc-

ci6n,

NoT,s: (9/

• Durantela operaci6npuede /

aparecoran "icono de prohibi- /

c_6n_en la perle superiorderechaI

de la pant.aliadeltelevisor,indi- J

eando que el reproductorde DVD |

o eldisco hadetectedo una k

operaci6nque est_ prohibida,

• En el case de DVDsque utilizan eiertos t_tulospare

reproducir se_ales de programa, ]a reproduceionpuede

comenzar desde el segundo titulo o puede omitir estos

t_tulos.

• Durente la reproducci6n de discos de dos capes, las

im_genes pueden detenerse pot un memento. Esto

sucede cuando la primeracepa cambie ala segunda.

Esto es normal y no indica real funcionamiento.

• Durente le reproducci6n de un DVD-RWque ha side

grabado en mode VR,el sonido o la imogen pueden

detenerse momentaneamente dependiendo deI con-

tenido del disco.

Funciones generales

Un DVDpuede contener men0sque utilizen para naveger

por el disco y acceder afunciones especiales. Presioneel

boronnum_rico correspondienteo utiliee los botches de

cursor ( '_/A ! I_-/-11) pare resaltar ]a opciSndeseade en el

men0principal del DVDy, a continuaci6n, presione el boron

ENTER para confirmar su selecciSn.

NOTA:

• A mends quese indique lo contrario, todas los opera-

ciones descritas se besan en el use det control remote.

AIgunas operaciones pueden realizerse con la barfs de

men0 en le pantalla de TV.

Brillo de la pantalla de visualizaci6n _-

[] Presione el bot6n DIMMER del panel delantero

para seleccionar el nivel de brillo deseado pare la

pantalla de visualizaci6n.

(Claro, Oscuro o u APDO.)

• "C]aro' es el ajuste preestablecido de f_brice.

NOTA:

• El brillo de la pentalla de visualizaci6n puede ejustarse

en el men0 CONFIGURACION. Pera mAsdetalles,

consulte le p_gina 24.

[] Durante la reproducci6n,pre- F

sione el bot6n STILL/PAUSE |

• La reproducciOnse interrumpira y |

el sonido se silenciar& /

[] Para reanudar la reproducci6n, presione el bot6n

PLAY.

Mend de disco _

[] Presione el botdn MENU.

• AparecerAel men0 principal del DVD.

[] Sila funci6n no estA disponible, en la pantalla de

TV podr_ aparecer el s[mbolo _.

[] Si el men0 est_ disponible en el disco aparecer_

el idioma de audio, opcianes de subt[tulos, capftu-

los para el tf'tulo y otras opciones.

[] Presione los botones de cursor ( TI AI I_/<1 )

para seleccionar una opcidn y, a continuacidn, pre-

sione el botdn ENTER para confirmar su seleccidn.

Mend de titulos

[] Presione el bot6n TOP MENU.

• Aparecera.el men0 de t_tulos.

[] Sila funci6n no est_ dispanible, en la pantaUa de

TV podrA aparecer el s[mbolo Q.

[] Presione los botches de cursor (TI Ai I_/_ )

para seleccionar una opcidn y, a continuaci6n, pre-

sione el botdn ENTER para confirmar su seleccidn.

• La reproducci6ncomenzaradesde el titulo seleccionado.

IC MOV UAUZARUNAPA ALLADE RE RODUCC ]

• Presione el bot6n MENU pera visualizer el men0 principal

del DVD.

• P_esioneelbot6nTOP MENUpapavisualizarelmen_detitulos.

NOTA:

• El contenido de los men0s y los operaeiones corre_

spondientes pueden vafiar seg_n el disco. Para m_s

detelles, consulte el manual suministrado con etdisco.

Reproduccibn cuadro per cuadro _

[] Durante la reproduoci6n, pre- _ -]

sione el bat6n STILLfPAUSE | [_

• eLalsreprdoducei_nsea;_errLlmpir_y _.

[] El disco avanzarA un cuadro coda vez que se pre-

sione el bot6n STILL/PAUSE

[] Pare cancelar el modo de reproduccidn cuadro pot

cuadro, presione el botdn PLAY.

- 15- SP

Reanudacibn _

[] Durante la reproduccidn, pre-

sione el botdn STOP. ['L .................

• El mensa e de reanudacidn apare-

[] Presione el botbn PLAY; la reproduocidn se

reanudarA desde el punto en que fue interrumpida.

• Paracancefar la funcidn de reanudaci6n, presione el

botdn STOP dos yeses.

NOTA:

• La reanudacidn de fareproduccidn tarda un poco m_s

en ejecutarse qua la reproduccidn normal.

_" Busqueda en avance / retroceso "_

[] Durante la reproduccidn, presione el botdn _ o

repetidamente para seleccionar la velocidad

de avance o retroceso deseada: ×2, ×8, ×50, ×100.

• Si utiliza e] botdn SKIP _ o el botdn _ delpanel

de]antero,presidnefa durante m#tsde 1.5 seg. (mien-

tras mAs tiempo Io mantenga presionado, mayor ser_

la velocidad). Cuando alcance la velocidad deseada,

libere el botdn.

• Para IdaCDs de audio, la velocidadest_ fijada an x16.

• Para MP3y WMA, bavebocidadestA fiiada an x8.

Bot6n

11"

[] Para restablecer Javelocidad de reproduccidn nor-

mal, presione el botdn PLAY.

_" Zoom _,_

Lafuncidn de zoom permite ampliar fa imagen de video y

despfazarse por la imagen ampliada.

[] Presione el botdn ZOOM durante la reproduccidn.

• La reproducci6n continuara..

[] Presione el botdn ZOOM repetidamente para soles_

cionar el factor de zoom deseado: x2, x4 o APDO.

[] Use los botones de cursor ( Ti Ai I_/'41 ) para

desplalar la imagen ampliada por la pantaUa.

[] Para salir del modo de zoom, presione el botdn

ZOOM para seleccionar APDO.

NOTAS:

• La _unsidrT de zoom no puede amplea_sa mientras ca

visua]iza el men_ del disco.

• Elfactorde zoomx4 noest#_disponibfaenalgunosdiscos.

Avarice / retroceso lento _

[] Durante la reproduccidn, presione el

botdn STILL/PAUSE.

[] Presione el botdn _ o _MI.

• Lareproduccidnen movimientolentocomenzar_y el

sonidose silenciar&

[] Presione el botdn _ o _ _ _,_,,

repetidamente para selec-

cionar la velocidad deseada:

1/16, 1/8, 1/2 de la velocidad

n.ormal de reproduc_idn. I_

Si utiliza el botdn SKIP I_I o el

botdn _ del panel delantero,

presidnelo durante m_s de 1.5

sag. (mientras m_s tiempo Io _ ___

mantenga presionado, manor

ser_ favelocidad).Cuando

alcance la velocidad deseada,

libere e]bo[dn.

[] Para restablecer la velocidad de reproduccidn nor

mal, presione el botdn PLAY.

- 16- SP

Pista

Existen Ires formas de inicier la reproducciSn de un CD de

audio, MP3 y WMA deeds una piers especffice.

IUtilizando los botones num_ricos

[] Presione los botones num_ricos pare introducir

el ndmero de pista deseado.

• Le reproducci6ncomenzar_deeds la pistaseleccioneda.

• En el ease de n_meros de pista de un solo digito (1-9),

presioneel bot6n num6rico correspondiente (p. ej.,

pare la piers3, presione 3).

• Parerepreducir]apista26, presionelos botonesnum6d-

cos +10,2 y 6.

IUtilizando el botbn SEARCH MODE (CD de audio

[] Presione el baton SEARCH MODE,

• Aparecera la indicaci6n de

bOsqueda de pista.

[] En ei Iranscureo de 30 segundos, seleccione el nLimero

de la piste deseade utilizando los botches num,.rices.

Pare n_mero de un sale d[giIo, presione "0" primero,

• La repr_._ducci6ncomenzar_ desde la piste seleccionada.

IUtilizando los botches SKIP

I<_

Durante la reproducci6n, presiene el bot6n SKIP _ para avam

zar ala siguisnte pista. Presions el botOn repstidamsnte pare

avanzar a pistas subsiguisntes. Presione el bot6n SKIP _ pare

retrocsdsr al pfincipio de la piste que se est_ reproduciendo.

Prssi_nelo repstidamsnte pare rstroceder a pistas anteriors&

• El ndmero de piste aparecera brevemente an la pantella

de visualizacion de{ repreductor de DVD.

• S[ presiona cualquier bot6n SKIP an el mode de pausa

de reproducci6n, el equipo volver_ e entrar en mode de

pausa de reproducci6n despu6s de avanzer/retroceder

ala siguiente piers.

NOTA:

• Los botones SKIP 1,<,<_ no funcionan mientras la

repreducci6n est_ detenida.

_J Bt_squeda de titulo /

capitulo

IUtilizando los botones SEARCH MODE

[] Durante la reproducci6n, presione_l _._

el bot6n SEARCH MODE una |

vez para buscar un capftulo o dos|

veces para buscar un tftulo. /

[] lntroduzca el n_mera de cap[tuloit[tulo deseado

con los botones num_ricos.

IUtilizando los botches SKIP I<1<1

Durente la reproducci6n, presione el boron SKIP IHH pare

avanzar a[ siguiente cepftulo. Presione e[ bot6n repetida-

mentepara evanzar a eapitulos sabsigaientes. Presione el

bot6a SKIP t,i,II para retroeeder e[ prineipio de[ cap[rule

actual Presi6nelo repetidemente para retroceder a cepitulos

anteriores.

Busqueda por tiempo _-

[] Durante [a reproducci6n, presione el bot6n SEARCH

MODE tree veces (CD:dosveces) pare visualizar

B0squeda par tiempo en la pantalla de TV.

[] En el transcurso de 30 segundos,

introduzca el tiempo deseado uti- _ _=_"

lizando los botones namdricos.

• La reproducei6n cortlenzara

deeds el tiempo especifi_do.

[] Presione el bot6n CLEAR para barter una entrada

incorrecta.

Repeticibn _

• El bot6n REPEATs61ofanciona durente lareproducci0n.

REPETIClON DE TITULO / CANTULO

Pera activar la funci6n de repetici6n, presione el botSn

REPEAT durante ia reproducci6n.

• Cada vez que presione el bot6n, el mode de repetici6n

cambiar_ come se indica a continuaci6n.

[] APDO. _ [] CAPITULO _ [] T[TULO

repetic[6n (repeticiOn de[ repeticiSn de]

desact vada capitula actual) titu o actea

t I

NOTAS:

• La funci6n de repeticion de tftulo/capftulo no puede

emplearse can aleunas escenas.

• El ajuste de REP[_TICION se borrarA si se desplaza a

otto iftulo o cap[tulo,

REPETICION DE PISTA

Pare activar [a funcion de repeticion, presiene el bot6n REPEAT

durante ia reproducci6n.

• Cada vez que presione el bot6n, el mode de repetici6n

cambiar_ come se indica a continuaci6n.

[] APDO. 'miD" [] PISTA _ [] TODO ]

repetic[on (repeticiOn de la (repeticiOn de[ /

desait veda pista actual) disco cimpleto )

NOTAS:

• El ajuste de REPETICION ss bor_ar_tsi se desplaza aotra pista.

• Le funci6n de repetici6n de la reproduccion no puede

emplearse durante el mode de repetici6n A-B.

°,0o0°°o.o]00o

- 17- SP

REPETICIONA-B _" Programa _-

[] Presione el botbn A-B REPEAT

en el punto de inicio deseado.

[] A- aparecer_ brevementeen la

pantalladeTV.

[] Presione de nuevo el botSn A*B _r_, B

REPEAT en el punto de t_rmino r.......

deseado de la secciSn a repetir, |

• [] A=Baparecer_brevementeenla [

pantalladeT"7y la seccidnselec- [

cionadase reproducir_repetidamente.L

[] Para cancelar la repeticiSn de la _,_.

secciSn seleccionada, presione /

el botSn A-B REPEAT. [

NOTAS:

• La seccidn A-B a repetir s61o puede definirse dentro del

t[tulo actual (para DVDs) o dentro de la pista actual (para

CDs de audio).

• La funcidn de repet[c[on A-B no est_ disponible en algunas

escenas de los DVDs.

• Para cancelar el punta A definido, presione el bctdn CLEAR.

• La funcidn de repeticidn A-B no puede emplearse durante la

repeticidn de tftulos, capitulos, pistas o del disco completo.

Esta funcidn le permite determinar el arden de reproduccidn

de las pistas.

[] En el modo de parada, presione el botdn MODE.

• Aparecer_ a panta a PROGRAMA

[] Utilice los botones de cursor r:;,, _'_

(A O V) para selec_ionar una li_i

pista y, a continuaci6n, presione I_i _

el bot6n ENTER. [I'I °' E

• Pres one e botdn CLEAR para

borrar el _ltimo programa intro-

ducido.

[] Presione el botSn PLAY para reproducir las pistas

programadas.

NOTAS:

• Durante la reproduccidn de un programa, el botSn STOP

funciona de la siguiente forma.

• Presione el botdn STOP una vez y luego el botdn PLAY: la

reproduccidn se reanudar_ desde el punto en que haya

presionado el botdn STOP. (Continuacidn de programa)

• Presione el botdn STOP dos vecesy luego el botdn PLAY;

la reproducciOn se reanudar_ desde la pista de la forma

habitual. (Cancelacidn de programa)

• Sepuede introducir basra 99 programas.

• Si desea repetir la pista actual del programa, presione el

botdn REPEAT repetidamente hasta visualizar [] PISTA

durante la reproduccion. Si desea repetir el programa com_

plato, presione el bot6n REPEAT repetidamente hasta

visualizar [] TODO durante la reproduccidn.

• Para obtener informacidn acerca de la reproduccidn progra-

mada de archivos MP3, WMA y JPEG, consulte la la&gina 21.

_ Reproduccibn aleatoria _-

Esta funcidn cambia el arden de reproducci6n de las pistas

an lugar de reproducirlas an el arden original

[] En el modo de parada, presione

veces.el,Aparecer_b°t6nRANDOMlapantallaOALEATORIo.MODEdos J':;_iiii*_2__,:; __._#" ]

[] Presione e! botSn PLAY para iniciar la reproduc-

ciSn aleatoria,

NOTAS:

• Si desea repetir la pista actual de la seleccidn aleatoria,

presione el boL6n REPEAT repetidamente hasta visualizar

[] PISTA durante la reproduccidn. Si desea repeLir ]a

seleccidn aleatoria completa, presione el botdn REPEAT

repetidamente hasta visualizar [] TODO durante la repro-

duccidn.

• Para obtener informaciSn acerca de la reproducciSn aleatc-

ria de archivos MP3, WMA y JPEG, consulte la pAgina 20

- 18- SP

Reproduccibnde archivesMP3! JPEGiWMA _-

Este reproductor de DVD puede reprodualr imp.genes y

sonido de dates grebados en formate MP3, JPEG y WMA en

discos CD-ROM, CD-R y CD-RW.

E[ reproductor de DVD tambi#.n puede reprodualr archives

JPEG almacenados en un disco Kodak Picture CD.

El usuerio puede disfrutar de imp.genes en su televisor

reproduciendo CDs fotograficos.

* Picture CD CD fotogr_fico) es un servicio que permite con-

vertir una fotograffa tomada con una c#.mara convencione[

en dates digite[es que se guardan en un CD.

Pare obtener m#.s informaalOn acerca de Picture CD, consulte

en una tieeda que ofrezea ebservicio de reveledo de Kodak Inc.

InformaciOn ace_cade los discos MP3,JPEG y WMA

Un archivocuya extension es ".mp3 (MP3)" se denomina

"archive MP3".

Un archive cuya extenalOn es ".jpg (JPG}" o ".jpeg

(JPEG)" se denomina "archive JPEG _,

E[ reproductor de DVD puede reproducir imp.genes que

se ajustan e [a especificacion E×if*.

Este es un formate de archive (Archive de Tmagen

Intercembiab[e) establecido per la Asociacion Japonesa

de Desarrollo de la Industria ElectrOnica (JEIDA).

Un archive cuya extenalOn es ".wma (WMA)' se denomina

"archive WMA'.

Los archives cuya extension no es ".rap3 (MP3) _,".jpg

(JPG)', ".jpeg (JPEG)" o ".wma (WMA)', no aparecen en

el men0 MP3, JPEG o WMA.

Sial amhive no ha side grabedo en re[mate MP3, JPEG o

WMA, pedro,producirse ruido inctuse si la extension dal archive

es 'Lmp3(MP3)", 'Ljpg (JPG)_,_.ipeg (JPEG)_o'Lwma (WMA)'.

Cuendo se inserta un disco que contiene archives MP3,

JPEG oWMA en el reproductor de DVD,el men0 de pistas

aparece en [apantalla deTV y el n_mero de pistas se visu-

alize en el panel delantero.

[] Coloque el disco en la bande]a con la etiqueta

hacia arriba,

Pare discos que contienen pistas MP3, JPEG o

WMA:

Apa[ece un men0 de pistasMP3, JPEG o WMA en la pantalla.

E[ sfmbo[o "_" apexe_ arriba del hombre del grupo.

E[ sfmbo[o '%Y' apexece arriba de los archives MP3.

E[ sfmbo[o "_" apexece arriba de los archives JPEG.

E[ sfmbo[o "_2:"aparece arriba de los archives WMA.

Si la imagen se extiende m_s all#. de los Ifmites de [a pan-

talia, eparece una f[echa que epunta hacia abajo _'_'",indF

cando que el usuario puede ver otre parte de ]a imagen

en la alguiente p#.gina. De igual forma, una flecha que

apunte hacia arfiba ".,i." indica que el usuario puede vet

otra parle de la imagen en [a p#.gina anterior. El n_mero

de lap_gina actual y el m3mero total de p#.ginas aparecen

ala derecha de la fleche que apunta hacia abajo "_'.

• El alstema puede reconocer haste 255 grupos (o cerpetas) y

haste 256 pistas. (Esto se aplica a aquellos cases en que se

han grabado archives MP3, JPEG y WMA mezalados.)

• S[ e[ grupo no contiene archives MP3, JPEG o WMA, el

grupo no se visuatiza.

• El reproductor de DVD puede reprodualr datcs grabados en

un disco seg_n [a norton [SO 9660 Nivel 1, Nivel 2 o Joliet.

• Tambi#.n es posible reproducir discos que contienen dates

grabados en "multisesiOn'.

• Pare m#.s detailes acerca de los sistemas de grabaci0n,

consu[te el manual de instrucciones de la unidad CD-R i

CD_RW o del sofb_are de escritura.

Archives MP3 utilizables Domentarios

, Esta prohibido grabar sonido

Frecuencia de 44.1 kHz MP3 en un dispositivo digital

muestreo 48 kHz cuando [a conexi6n se real-

iza de forma digital.

' Se recomiende user

Tips MPEG1 cape archives MP3 grebados a

de audio 3 una velocidad en bits fije de

112 kbps o superior.

Archives JPEG utilizables 3omentarios

Umite superior: , Cuando una imagen JPEG se

extiende m_tsall#.de los

Tamaffo de 6300× 5100puntss ffmites de [a pantal[a, su

laimagen Umite inferior:

32× 32 puntos tamaffo se reduce pare pode_

mostrafla en la pantalla.

Frecuencia de 4.4.1 kHz

muestreo 48 kHz

Ve[ocided en

bits 48-192 kbps

Tips WMA version 8

Archives WMA utilizebles 3omentarios

, Estas frecuencias sOlo son

aplicab[es ala version 8 de

WMA, no a le veralOn 9.

, AI preparer un disco WMA,

asegurese de £ue la fun-

cion de protecclOn centre

copie est6 desactivada.

, Si el usuario intenta repro-

dualr un archive '_norepro-

ducible" (p. ej., un archivo

protegido contra copia),

aperecer#, e[ sfrnbo[o de

prohibialOn 'fnhabilitado'.

Para discos JPEG o Kodak Picture CD:

• Aparece un menl_JPEG o Kodak Picture CD.

• Si todas lee opciones del men_ no pueden mostrarse en

la pantal[a, apexecer#, el s[mbolo '1_,,1" en la parte inferior

derecha de [a pantalla, indicando que e[ usuario puede vet

Ins opciones restantes en [a p#.gina siguiente. Si apexece

errs sfmbo[o "1,_,I1",significar#, que el usuario puede ver

otras opciones en la pb.gina anterior. El n0mero de pista

de [a opal0n resaltada y el n_mero total de pistas se visu-

alizan en le parte inferior centre[ de la pentalle.

• Si aparece el sfmbolo "1,*_' en [a parle inferior derecha de

la pantal[a, utilice el botOn SKiP _ pare vet la siguiente

p#.gina. Si aparece otto sfmbo[o '}<..4r en la parte inferior

izquierda de [a pantalla, utilice el boron SKIP P<,<pare ver

la p_kgina anterior.

• Le pantalla de men_ puede tardex un poco en mostrar

todas Ins opciones de men&

[] Para JPEG, presione los botones de cursor

(A/T), o si es un Kodak Picture CD, presione los

botones de cursor (</I_/Ai T), seleccione el

grupo o [a pista que desea reproducir y, a contin-

uaciOn, presione e[ botOn PLAY o ENTER.

• Si se selecciona un archive MP3 o WMA, la reproducciOn

comenzar#, desde la pista seleccioneda y luego avanzar_

a ]a alguiente.

• Si se selecciona un archivo JPEG o Kodak Picture CD, la

imagen se reproducir_ deede la pista seleccionade y luego

avanzar_ a ]a alguiente.

Las pistas se visualizan durante cinco segundos cada una.

Mientras se visualiza una imagen, cada pulsaci6n del

botOn de cursor I_ gira la imagen 90 grades en el senti-

do de Ins agujas del re[oj.

Si se presiona el boron de cursor -ti, la imagen girar& 90

gredos en el sentido contrario a Ins agujas del reloj.

• Si hay un grupo seleccicnedo, presione e[ botOn de cursor

.,1_t"pare se[eccionar el grupo deseado y, e continuaeiOn, pre-

sione el botch I_, PLAY c ENTER pare seleccionar una pista.

Si presiona el boton PLAY o ENTER, la reproducciOn de

la im_Lqencomenzar&

- 19- SP

Notes acerca de los archivos MP3, JPEG y WMA:

•Seleccione _'PRIMER T[TULO_ y presione e[ bot6n PLAY;

la reproduccion comenzarA desde la psrte superior dot

disco, en e[ orden de las pistas y grupos.

• La novena jerarqufa y las jerarquiss posteriores no

pueden reproducirse.

• Los nombres de grupo c pista pueden tenor haste 25 carac-

terse. C[ertos caracteres alfab_ticcs, nfimeros, caracteres de

subrayadc, asteriscos c espscios pueden no visualizarse. Los

caracteres no reconcc[b[es son sustituidos per asteriscos

• Los grupos o pistas no reproducibles pueden visualizarse,

dependiendo de sue condiciones de grabaeiOn.

• Si se presions e[ botdn TOP MENU mientrss se visualize

uns lists de archives, la opci6n "PRIMER TITULO' apare-

cera resaltada.

[] Presione el bot6n STOP para detener la reproducciSn.

Notes acerca de Kodak Picture CD:

• S[ se presions e{ boron STOP, [a piers previamente visush

izada aparecer_ resaltads en ]a pants[Is de mend.

Presione e[ botdn STOP de nuevo o presione e[ botch

TOP MENU; [a pants[Is de menfi mostrsr_ las pistas 1 a 6,

donde Is pista 1 sparecera resattada.

Modo de presentacibn _

Pusde camb[ar al mode de presentacidndumnte [a _ep_oduccidn.

[] Presione e[ botdn MODE durante [a reproduccidn.

• Apareeer_ Is pantat]a de mode de preeentsciSn.

• No es posib]e se]eccicnar el m_to de presen_aeidn mien-

tree el reprcductor se encuentra en mode de F_rada; tam-

se puede se]ecc[onsr este m_to desde la pantai[s de

[[etade archives ni deeds la pants]Is de men_ Picture CD.

[] Presiene el bot6n ENTER.

• EI mode de presentaciSn eambiar&

1 La [magen eomp[eLa aparece de ufla vez.

2 La imagen aparece gradualmente y [uegc desapareee.

[] Presione el botdn MODE pars salir de este mode.

Informacibn en pantana _

Puede verifiear Is [nformae[dn de cads archive dursnte la

reprodueeiSn.

[] Presione e[ botdn DISPLAY.

• Apareeer_ e[ hombre del archive

que se est_ reprodueiendo.

Seleccibn de pista _-

IMP3IIJPEGI

[] Presione e[ bot6n SEARCH MODE durante [a

reproduccidn.

• Apsrecer_ la LIST.& DE ARCHIVES.

[] Seleccione la pista deseada utilizando los botones

de cursor (v/A/I_/_I).

• Presione el boron I_ pars avanzsr ala s[guiente jerarquia.

• Pros[one el bctdn _ pars retroceder ala jerarquia anterior.

[] Presiene el botdn PLAY pars iniciar la reproducci6n.

NOTAS:

• Presione e[ botdn SEARCH MODE pars selir de este mode

• Algunss seleccionee pueden tsrdar m_s tiempo eneer

reconoeidas.

• Durante la reproduccidn, puede busear uns pista espeeffi-

ca directsmente; s[mplemente [ntroduzea el nfimero de

PISTA con los botonee hum#rices.

• Si e[ n0mero de PISTA [ntrodue[do no esta disponible,

sparecer_ e[ s[mbolo "inhabilitado" y el mode de bdequeda

directs sera eaneeiado.

• No es poeible inieiar lareprodueeidn desde una cuents de

tiempo especiflea.

• Presione e[ botdn SKIP _ o _ pars reprodueir el archi-

ve siguiente o anterior.

• El botdn SEARCH no funciona con discos Picture CD.

_ Reproduccibn aleatoria

IMP3IIJPEGI

[] Presione e[ botdn RANDOM o

MODE mientrao e[ reproductor

se encuentra en mode de

parada.

[]

Preoione e[ botdn PLAY para reproducir [as pistas

en orden aleatoric.

• Ls reproducci6nalestoria comenzar_.

• Si un disco contiene archives MP3, JPEG y WMA mez-

clados, dichos archives ser&n reprodueidoe aleatoris-

monte

<Ejemplo: MP3>

[] Presione el botdn DISPLAY de nuevo pare visu-

alizar e[ n_imero de la pista, e[ tiempe transcurrido,

e[ estado de repetici6n y e[ estade de reproduc-

ci6n en la parts superior de la pantalla.

• Se vieualizara [] si se ha selec_ _ _ _:_s

eionadola £unciSnde repetlcldn.

[] T- indies repeticidn de piers

[] G- indiesrepeticiOnde grupo

(carpets)

[] A- indies repetie[dnde disco

[] Presione el bot6n DISPLAY de nuevo pars salir de

este mode.

• Duranteel modede reproduccidnprogrsmadao reprodue-

cidn aleatofis, puedevisualizercads estsdode reproduc-

ciSnpres[enendoelbotdn DISPLAY.Luegc,pros[oneel

botdnDISPLAYde nueveparssalirde este mode

- 20 --

Programa _ _ Idioma de audio "_

I MP3 IIJPEGI

Esta funci6n permits programar un disco rap3 pare que sea

reproducido on un orden espec[fico.

[] Presione el bot6n MODE mien-

tras el reproductor se encuen-

traen modo de pared&

• AparecerA la pantalla PROGRA_

MA.

[] Presione el bot6n A o T para

seleccionar un grupo y, a con-

tinuaci6n, presione el bot6n

ENTER.

• AparecerAla pantalla de selec-

ei6n de pistas.

[] Presione el bot6n A o T pare

seleccionar una pista y, a con-

tinuaci6n, presione el bot6n

ENTER para guardarla en un

programa.

• Presione el bo_6nCLEAR pare

borrarentradas incorrectas.

• La pista programada aparecera on eblado derecho do

la pantalla.

• Si el programa completo no puede mestrarse do una

sole vez en la pantalla, aparecer_ el sfmbolo "V' pare

inditer que hay una p_gina adieionaL

• Presione el bo[6n _ pare visualizer una lista de car-

petes que pertenecen ala jerarqu[a inmediatamente

superior ala carpeta actualmente seleccionada.

[] Presione el bot6n PLAY para iniciar la reproduc-

ci6n programada.

• La reproducci6n programada comenzar&

NOTAS:

• Presione el bo_6n CLEAR para borrar la 0ltima pista

programada.

• Presione el bot6n RETURN pare visualizar el contenido

delprograma aima_nado en la memoria on la pantalla

PARADA.

• Pare detener la reproducci6n programada, presione el

botch STOP. Presione et STOP una vez m&s pare bor-

tar la informacion subsiguiente.

• El programa ser_ cancelado si so desconecta laali-

mentacion o si se abre la bandeja portadisco.

• Un programa puede c43ntener haste 99 pis[as.

• Si se inserta un disco que contiene archives MP3, JPEG

_WMA mezclados, la funcion de programa permite com-

inar 99 pistas de archivos MP3, JPEG yWMA.

• Si un programa contiene esho o m_.s pistas, el usuario

puede cambiar la visualizaci6n on la parts derecha de

lapantallacon elbot6nSKIP _ o _*dH,

El reprodcctor de DVD le permits seleccionar el idioma

deseado durante la reproducci6n de un disco DVD (si hay

varies idiomas disponibles).

[] Presione el bot6n AUDIO durante la reproducci6n.

[] Presione el bot6n AUDIO repetidamente pare

seleccionar el idioma deseado.

0000

NOTAS:

• Presione el bot6n AUDIO para cambiar el modo de

sonido en el siguiente orden: PRAL., SUB, PRAL. + SUB.

• Los discos DVD-RW grabados on mode do sonido

doble (dos idiomas) pueden reproducirse en el modo

de sonido PRAL., SUB o PRAL. + SUB.

• No es posible cambiar el modo de sonido durante la

reproducci6n de discos que no hen sido grabades on

modo de sonido dobte.

• El bct6n AUDIO puede no funcionar en algunes DVDs que

contienen varies idiomas de audio (p. e., DVDs que _r-

miter] seleccionar eI idioma de audio en el meng del disco).

Modo de sonido estereofbnico _

[] PresioneeI bot6nAUDIOrepetidamentedurenteta repro-

ducci6npareseleccionarentre EST_REO,L-OHo R-OH,

EST6REO- loscanabsderechos izquierdoest_nactivos(est_reo)

L-CH- s61oel canal izquierdo estAactivo

R_CH_s6to el canal derecho est_ active

NOTA:

• Si la funci6n de sonido envolvente virtual esta aetivada

(ENC.), el mode de sonido quedarA ajustado a EST_REO

y no podra set cambiado.

• EI modo de sonidoestereofSnico no puede cambiarse durante

la reproduction de CDs DTS.

- 21 - SP

Idioma de subtitulos _- _- Cambio de la visualizacibn en pantalla _>-

E[ reproductor de DVD le permite seleco[onsr un idioma para

los subtitulos durante la reproducoi6n de un disco DVD (si la

funcidn esta disponible).

[] Presione el botdn SUBTITLE durante la reproducci6n.

[] Presione el bot6n SUBTITLE repetidamente para

seleccionar el idioms deseado pars los subtffuios.

• El idioms se[eccionado aparecer_ en [a barra de visu-

s[[zaciSn en la perte superior de la pantalla.

[] Pars desactivar la funci6n de subtitulos presicne el

b_t6n SUBTITLE repetidamentehasta visualizar APDO.

Sub_ltulo1

_._ Sub_ltulo2

_'_APDO.

.4.

NOTAS:

• En algunos discos, laselecci6ndel idiomsde audio/idioms

de subt[tulospuede hacerse en el men£i de[ disco. (La

operacidn vans seg_n el ripe de disco; consulte el manual

suministrsdo con el disco.)

• Si e[ idioms desesdo no eparece despu_s de presionsr e[

botch SUBTITLE vafias veces, significara que el disco no

tiene subtitulos en ese idioms.

• Si e[ige un idiomsque tiene uncddigode idioms de 3 letras,

el _igo apareceracads vez que cambie e[ idioms de los

sub#tubs. Siselecoionscualquierottoidioms,sevisualizar_

'--- en lugardel cddigo.(Consultsla p_gina 26.)

Angulo de cdmara

A[gunos discos DVD contienen escenas que han sido

tomsd_ simu[taneamente desde distintos angulos. Se puede

cambiar el _ngulo de la c_msrs cuando la marc_ ( E_ )

aparece en la pantal[a.

[] Presione el bot6n ANGLE durante la reproduccidn,

• El _ngulo se[ecoionado aperecer_ en [a barfs de visu-

s[[zaeiSn en la perte superior de la pantalla.

[] Presione el botdn ANGLE repetidamente pars selec-

cionar el _ngulo deseado.

,1:2

_l .... I] _._Ar,gulo2

Puede verif[car la informacidn de[ disco actual presionando

et bot6n DISPLAYde[ control remoto.

[] Presione el botdn DISPLAY

durante la reproducci6n pars

visualizar el capitulo actual.

• Se visua[izar_e[tiempo de

reproduceiSntranscurddo y

restante del capitulo actual.

[]

Presione el bot6n DISPLAY de nuevo pars visuaiizar

el t[tulo actual.

• Se visua[izarA e[ tiempo de reproduccidn transcurrido y

restante del titulo actual

Presione e[ bot6n DISPLAY por tercera vez.

• Se visua[izarA Is VELOCIDAD EN BfTS y el modo de

repeticidn se[eccionado.

• Si se estA reproduciendo un disco de deb[e caps, tambi#n

se visualizar#, e[ n_mere de la caps ( L0: Reproducoidn de

la caps 0. L1: Reproducoidn de la caps 1)

Si se est& reproduc[endo un DVD- (_

RW con opeidn PLAYLIST, tsmb[#n / _, c o_ _'1

se visualizsr_ la siguiente informs- |'

cidn(iRG: Reprod_ciendoel ORIGINAL. I

PL: Reerodueiendo la I

LISTA bE REPRODUCCI(_N. L

[]

Presione el bot6n DISPLAY una cuarta vez pars can-

celar la visualizaci6n.

[] Presione el bat6n DISPLAY durante la reproducci6n

pars visualizar la pista actual en la pantalla de TV.

• Se visua[izarAe[tiempo de reproduccidn transcurrido y

restante de [apists actual.

[] Presione el botdn DISPLAY de nuevo pars visu-

alizar el total de pistas.

• Se visua[izarAe[tiempo de reproduccidn transcurrido y

restante debtots[ de pistss.

[] Presione el botdn DISPLAY una tercera vez pars

cancelar la visualizacidn.

- 22 - SP

Pantalla de ajuste de marcadores _ _ Ajuste del nivel de negro

Utilice marcadores para memorizar los lugares preferidosde

un disco.

[] Presione el bot6n SEARCH _aa_[]_

MODE cuatro veces (CO: tres / _ .............

veces) durante la reproducci6n. /

• La pantalla de visualizacion y los /

marcadores aparecer_n en la /

pantalla de TV.

[] Presiane el bot6n _ o 1_ para seleccionar 1,2, 3,

4, 5, 6, 7, 8, 9 o l0 y aseg_rese de que "- .-- .--

aparezca en la pantalla de visualizaci6n.

[] Cuando Ilegue al punto deseado, presione el bot6n

ENTER.

• El t_ale o pista, junto con el tiempo de reproduccion

transecrrido, apareceran en la pantalla de TV.

[] Para volver al marcador m&s tarde, presione el

bot6n SEARCH MODE cuatro veces (CD: tres

veces) durante la reproducci6n, y presione el

bot6n <1 o I_ para elegir el marcador deseado; a

continuaci6n, presione el bot6n ENTER.

NOTAS:

• Si abre la bandeja portadisco odesconecta la ali-

mentaci6n, o si selecciona AC en el paso [] y pre_

siena el bot6n ENTER, redes los marcadores se bor-

raran.

• Pars borrar un marcador utilizando el bot6n _ o 1_,

sit_e el cursor junto al n6mero del marcadorque doses

borrary presione el bot6n CLEAR.

• So puede marcar basts 10 puntos.

[] Presione el bot6n SEARCH MODE o RETURN

para salir de este mode.

Ajuste el nivel de negro pars ajustsr el nivelde luminosidad

de Iss partes negras de la imsgen segLinIodesee.

[] Presione el bot6n MODE durante la reproducci6n.

[] Presione el bot6n ENTER para 7

seleccionar ENC.iAPDO. | [_i E_c ]

ENC. (predeterminsdo) Aclara /

laspartes oscuras de la imagen. |

APDO.: Muestrala imagenen Ins |

ccndicicnesdegrabaci6noriginales./

[] Presione e! bot6n MODE o RETURN para salir de

este mode.

_" Sonido envolvente virtual _

Puededisfrutar de un espacio visual estereof6nico en su

equipo estereof6nico de 2 cansles.

[] Presione el botdn VIRTUAL ,-

del panel delantero o presione / I;/,,_,_roo ]

el botSn MODE dos veces

durante la reproducci6n.

[] Presione el bot6n VIRTUAL o

ENTER para seleccionar 1 (efecto natural), 2

(efecto acentuado) o APDO.

[] Presione el bot6n RETURN para salir de este mode.

[] Presione el botbn VIRTUAL del panel delantero o

presione el botbn MODE durante la reproduccibn.

[] Presione el botbn VIRTUAL o ENTER para selec-

cionar 1 (efecto natural), 2 (efecto acentuado) o

APDO.

[] Presione el bot6n RETURN para salir de este

modo.

NOTAq(sblo pars la reproduccibn de CDs):

Si hay dlstorsi6n de sonido, desactive (APDO.)Is fun_

ci6n de sonido envolvente virtual o disminuya el nivel

de volumen.

- 23 - SP

En.elmen_Configuracion,puedeelegirentreelmodeRAPIDOyPERSONALIZADO.Eneimodo

RAPIDOpuedeaccederalosmenl3sdeajustedeusem#.sfrecuente,mientrasqueenelmode

PERSONALIZADOpuedehacertodoslosajustesquenecesita.

Lasopcionesmarcadas_ puedenajustarseenel modoR,APIDO.

Seleccibn de idioma _

Losopcionesde idiomanoest&ndisponiblesen algunosdiscos.

[] Presione el botbn SETUP mientas el reproductor

se encuentra en modo de PARADA.

[] Presione el baton 1_para seleccionar PERSONALIZADO

y, acontinuaciOn, presioneel baton ENTER

• Aparecer0 la pantalla del modo PERSONAL_DO.

[] Presione el bot6n _ o 1_ para ¢

seleccionar IDIOMA y, a contin- I_ii! _.

uaci6n, presione el baton ENTER i_ _!_

para conf rmar su se ecc On. "_ _,

[] Presione el baton A o T para seleccionar los op-

ciones que se indican a continuaciOn; luego, pre-

sione el botbn ENTER.

DIALOGOS (Ajuste predetermi-

nado: ORIGINAL)

• Establece elidioma de audio.

[

SUBTITULO (Aiuste predetermi- ¢

nado: APDO.) / I_l _ _4

MEN0 (Ajuste predeterminado:

INGLE_S)

• Eatableel idiomapara el men_

DVD.

OSD

(Ajustere_rminado: ENG- li_!7!_ _

LISH) _ I_i

.Ea a ieeeo1,diomopa,o,oa iao

alizacionesen pantalla.

[] Presione el baton ,& o '_ para seleccionar una op-

ciOn y, a continuaciOn, presione el baton ENTER

• Si seleceionaOTROSen lapantalla AUDIO,SUBT[TU-

LOo MEN0, introduzcael cOdigodeeuatro digitos cor-

respondiente al idiomadeseado.(Consulte la lis[a de

cOdigosde idioma m0s abajo.)

• $61oesposibleseleccionar los idiomasadmitidos parel

disco.

[] Presione el baton SETUP para salir de este modo.

NOTA:

• En atgunosdiscos no as posible seleceionarel idioma

para loscuadros de di01ogoy subt[tulos.En este caso, utiF

ice los botones AUDIO y SUBTITLE.

Para m0s informaci6n,consulte la p0ginas21 y 22.

_" Ajustes de visualizacibn _-

Puede cambiar eiertos aspectos de las pantallas de visuaF

izaciOnDVD,mensajes en pantalla y pantalla de visualizacion

del paneldelantero dei reproductor de DVD.

[] Presione el baton SETUP mientas el reproductor se

encuentra en modo de PARADA.

[] Presione el baton I_ para selec_ionar PERSONAL-

IZADO y, a continuaci6n, presione el baton ENTER.

• Aparecer0 la pantalla del modo PERSONALIZADO.

[] Presione el baton _ o I_ para

continuaciOn, presione el baton 'i _;2 _

ENTER para confirmar su se-

lection.

[] Presione el baton A o T para se-

leccionar los opciones que se indican a continuaci6r

luego, presione el baton ENTER.

minado: 4:3 LETTER BOX) ri? _ N _ _"

• Presioneel botOn, o. para se-

leccionar una opciOny, a contin-

uaciOn,presioneelbaton ENTER.

• Seleccione 4:3 LETTERBOXpara quaaparezeanbarras

negrasan la portesuperior einferiorde la pantalla.

• Seleccione 4:3 PAN- SCAN para visualizar unaimogen

de altura completa, con ambos lados recortados.

• Seleccione16:9WIDEsi hayuntelevisordepantallaancha

conec_do al reproductorde DVD.

PANEL PANTALLA (Aiuste pre- 71' _ _ _

determinado: BRILLO) _i_

• Presicneel batonA o T parase_

leccionarRRILLO,OSCUROuAU-

TO.Y,a continuaciOn,presioneel

bot6nENTER.

• Esta opeiOnajusta la luminosidad de ]apantal]a devisu-

a]izaciOnal ajuste de f0brica BRILLO.

• Cuandose seieccionaAUTO.,la pantallase oscurece s6-

Iodurante la reproducciOn.

co.co-.co,o<.-,./

determinado: ENC.) }J:i_N N N _

• Presicneel batonENTERrepet[da_

menLepara visualizar (ENC.) u

ccultar(APDO.)eliconode 0ngulo.

AUTO APAGADO (Ajuste prede-

terminado: ENG.)

• Presione el baton ENTER repeti_

damente para act[vat (ENC.) o de-

sactivar (APDO.) la funcion de

apagado aurora&rico,

• Cuando esta funcionesrA act[vada,

el reproductor de DVD se apaga aulom0ticamente si tran-

scurren 35 m[nutos sin que se real[ce ninguna operacion.

[] Presione el baton SETUP para salir de este modo.

NOTAS:

• Aseg0rese de presionar el bot6n SETUP, o el ajuste selec-

c[onado no se act[vat&

• Tambi0n puede seleccionar la opciOn presionando los

bolones num_ricoa.

- 24 - SP

=_ Ajustes de audio "_

Seleccione los ajustes de audio apropisdos pars su equipo;

_stos s61o seran efectivos durante la reproducd6n de discos

DVD an el reproductor de DVD.

[] Presione el botdn SETUP en mieetras el reproduc-

tot se encuentra en modo de PARADA.

[] Presioee el botde I_ pars seleccioear PERSON-

AMZADO y, a continuadSn, presione el botCn

ENTER.

• Aparecer_ la panlalla del modo PERSONALIZADO.

[] PresiDesel botde <1o I_ para

seleccionar AUDIO y, a contin- !i_;__

uaciCn, presione el botCn _'i_ _

ENTER para oonfirmar su [:_! i_%.,_......... ;I_

selecciCn. *"_"

[] PresiDes el botch ,i, o '_ pars seleccionar las

opcioees que se indican a continuaciCn;luego,

presioee el botch ENTER

DRC (Control de margen (

din_imico) (Ajuste predetermina- | I!i _! _ _ _

do:APDO.) /

• Pars comprimir el margen de / I"I "% ;e_

volumen de sonido. / .....

DOLBY DIGITAL (Ajuste prede-

terminado: ENC.) _ [_

Ajuste esta opcicna ENC. cuando I" _

el reproductor este conectsdo a iI ' '_ ;e_

un descodificador Dotby Digital.

(ENC.: Solids de sonido DOLBY

DIGITAL)

(APDO.: Convierte la sepal DOLBY DIGITAL a PCM)

DTS (Ajuste predeterminado:

EN_'_C.:"*_Sslida de sonido DTS

Ajuste esta opcion a ENC. cuando

el equipo est_ conectsdo a un

descodificsdor DTS.

%.*., #2

LPCM

(Ajuste predeterminado:

APDO.)

• Ajuste esta opcibn a ENC. cusn- i?_ _,._ ,,_z

do la salida sea de 48 kHz. _4...........;I_

i ....

AI reproducir un disco protegido contra copia

• Si seleccions APDO,, Is protecci_,ncontra copia se

activar_ y el sonido ser_ muemresdo a48 kHz.

[] Presione el botSn SETUP para salir de este modo.

Control acceso )<

La funciCn de control acceso limits la reproducciCn de discos cuyo

nivel de dasificaci{in no es apropiado. El uscario puede establecer

un eSdigo de cuatro d[gitcs pars desbloquear el control pa_erno.

Esta funciCn permite evitar qua los nifios reproduzcsn discos

con escenas no apropiadss pars el!os.

CLASIFICACI(_N

Esta funciCn permits establecer el nivel de scceso de los dis-

cos DVD. La reproducciorl se detendr_ si la ctasific_ciCn del

disco excede el nivel especificsdo.

[] Presione el botOn SETUP mientras el reproductor

se encuentra en modo de PARADA.

[] Presione el botCn I_ para seleccionar PERSONAL*

IZADO y, a continuaciCn, presioee el botch ENTER.

[] Presione el botCn _ o I_ pars seleccionar CLASiFF

CACICN y, a continuaciCn, presione el botCn ENTER.

[] Introduzca su contraseSa de

botCn ENTER ..................

[]

Presione el botCn _ o _ para

seleccioear NIVEL ACCESO y,

a continuaciCn, presides el

botCn ENTER,

Presione el botCnA o _ para

seleccionar el eivel deseado.

[] Presione el botch SETUP para salir de este modo.

NOTAS:

• Cuando establezca el nivel de soceso pot prirr_era vez, in-

Iroduzca cuatro dfgitos cuslesquiera (excepto 4737). El

n_mero qua introduzca se utilizar_ com0 eontrase_s desde

Is segunda vez en adelante.

• Pars cambiar Is contrasefia, presione el botCn .i, o "_ pars

seleccionar CAMB!O en el paso [] y, a conlinuaciSn, pre-

sides el bo_CnENTER, Luego, introduzca la contrase_a de

cuatro dfgitos ypresione el botch ENTER.

• En slgunos DVDs puede ser dif[cil determinar si son com-

patibles con la funcion de control paterno o no. AsegOrese

e comprobar qua [a funcicn de control patemo funciona de

is forms an qua usted la ha programado.

• AnDre Is contrasefia pot sila olvida.

SI OLVIDA LA CONTRASENA

[] Pmsione 4, 7, 3, 7 e_ el paso 4.

• La_n_a seborfar_yelnive]d_accesoquedar_sju_doaTO-

DO.

NIVELES DE ACCESO

•TODO

Se desactiva la funciCn de control patemo.

• Nivel 8

Se puede reproducir software DVD de cualquier tipo

(adultos/general/ni_os).

• Niveles7 a2

$61o se .puede reproducir software DVD de uso generat

y pars nlnos.

• Nisei 1

S61oss pueds reproducir soft_a_e DVD para nifios; los pro-

gramas pars adultos yde uso general quedan inhabilitados.

- 25 -

La página se está cargando ...

Limpieza de la cubierta

• Usa un ioaffo suave [igeramente humedeeido en una soluciOn de detergente suave No utilice una soluciOn qua con-

tonga alcohol, gaaob[na, amon_aco o suatanoias abrasivas.

Limpieza de los discos

• Cuando un disco est6 sucio, Ifmpielo con un paffo de limpieza. Utopia el disco deade eI centre hacia el exterior. No Io

haga con movimientos circulates.

• No use solvantes tales como bancaco, diluyente, limpiadores disponiblas an e[ comercio, detergents, agentes de

I[mp[eza abrasivos o pulvadzadores antiesi_[ica disa_ados para discos anaI6gicos.

Limpieza del lector bptico

• S[ e[ reproduc_or no funciona correctamenta a pesar de qua sa han saguido las [nstrucciones de [as aecc[ones parti-

nentes y realizado las comprobacionea deserilaa en [a secci6n "GUJA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS" de este

manual, pueda ser qua el lector 6ptico laser ea[6 sucio Para la inspecci6n y limpieza del lector 6ptico l_sar, consulta a

su distribu[dor o cantro de sarvicio au[orizado.

Manipulacibn de los discos

• Utiliee discos qua tangan ios [ogotipos siguientaa.

(Discos de audio digitales dpticos.)

• Manipula los discos de manera tal que las huellas dactilares y el polvo no se adhieran a la suparficie de los mismos.

• Guarda siampre los discos en sus cajaa protectoras cuando no los est# utilizando.

• Tonga presente qua no as posible reproducir discos con formas espec[aiea (discos con

forma de corazdn, discos hexagona[es, arc.) an este equipo. No intente reprodueir este

tipo de discos, pues podria daffar el raproductor.

VIDEO TM R • Rw " ammu.mma

jContrfbuya a preservar el medio ambiente[

• Las p[[as uaadas no deban tirarse a [a basura.

• Pueds dssscharla_ sn dsp6sitos sspeciales para pilasusadas o _esiduos espscialss. Papam_tsinformacibn, consulte a

las autoddades locales.

- 27 - SP

Si el reproductor de DVD no funeiona correctamente at utilizarlo de acuerdo _n les instrucciones de este manual, vedfique

et reproductor consultando la lists de comprobecidn siguiente.

Problema

Elreproductornose enciende

Ausencia de sonido o imsgen

Iraagen distorsioeeda

La imagen aparece completamente distorsionsds

o en blanco y negro sl reproducir ue DVD

Ausencia de sonido o sonido distorsionado

Ausencia de audio ee la salids digital

No hay salida de audio DTS

La imagen se detiene moment_neamente

durante Is reproduccibn

No se puede reproducir el disco

No se regress s Is psntalls initial al extract el disco

El reproductor no responde el control remoto

Los botches no fencioeee o el reprodector

deja de responder

El reproductor no responde a ciertos

comandos detente is reproduccibn

El reproductor de DVD no puede leer CDsiDVDs

No se puede cambiar el dngulo de cdmara

Solucibn

-Compruebe si el cable de alimentacidn de CA est_ conectado cor-

reetamente.

-Desconeete la clevija una vez, espere 5 a 10 segundos y vuelva a

conectada.

-Compruebe si el televisor est& encendido.

-Compruebe la cone×idn de vfdeo.

-Compruebe la cone×idn del cable de VIDEO/AUDIO al televisor TV

(consults la seccidn "Conexidn aun televise€').

-No es posible reproducir sonido DTS con una conexidn anai_gica.

-A veces puede producirse una ligera distorsidn de la imagen.

Esto no indica real funcionamiento.

-Conecte el reproductor directamente el televisor.

-Conecte el reproductor de DVD directemente el televisor.

-Aseg_rese de que el disco sea compatible con el reproductor de

DVD.

-Ajuste el volumen,

-Compruebe que los attavoces est_n conectados correctamente.

-Compruebe I_ conexiones digitales.

-Compruebe si el formate de audio del idioms de audio selecciona-

do es compatible con su receptor.

-Este reproduetor no es compatible con audio DTS. Esto no indica

mat funcionemiento.

-Compruebe si el disco tiene huellas dactilares o rayas y llmpielo

con un pa_o suave desde el centre hacia el borde.

-Limpie el disco.

-Aseg_rese de que el lade de la etiqueta este hacia arriba.

-Compruebe si el disco tiene elgin defecto; pare el!o, intente repro-

ducir otro disco.

-Desactive la funcidn de control paterno o cambie el nivel de ecceso.

-Cargue un disco que pueda reproducirse en este reproductor.

-Apague y vuelva a encender el reproductor pare reinicializado.

-Apunte el control remote directamente hacia el sensor del panel

delantero del reproductor.

-Disminuya la distancia al reproductor.

-Cambie las piles del control remote,

-Vuelva a instelar las piles observando la polafidad corrects (signos

+/-) de les mismas.

-Pare reinicializer completamente el reproductor, desconecte el

cable de CA de la tome de corriente de CA durante 5 a 10 sequndos.

-Puede ser que el disco reproducido no admire ciertas operaciones.

Consulte les instrucciones suministradas con el disco.

-Antes de enviar el reproductor de DVD el servicio t_cnico, use un

CD-DVD de limpieza (disponible en el comercio) pare limpiar la lente

-No es posible cambiar el _ngulo en DVDs que no contienen esce-

nas grabadas desde diferentes a.ngulos. En aigunos casos, s61o se

£raban escenas especffi_s desde diferentes _nqulos.

La reproduceidnno ¢omieoza cuando se sele_iorla el litule -Compruebe el aiuste de la funcibn de control "ACCESO".

Ha olvidsdo Is contrase_s pars el nivel de acceso -Introduzca la contrase_a predetermineda "4737'; esto borrar_ le

contrase_e anterior.

La salids analbgica no emits aedio DTS -Use un consctor de SALIDA DE AUDIO DIGITALpare emitir audio DTS.

NOTAS:

Algunas funciones no se encuentran disponibles en ciertos modos especfficos, pero esto no indica maJ funcionamiento. Lea

las descripciones de este manual de instrucciones pare conocer detalles at/arcs de las operaciones correctas.

• Las funciones de reproduccidn desde une pista espec[fica y reproduccidn aleatoria no pueden utilizarse durante et mode de

reproduccidn programada.

- 28 - SP

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELC:CTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVlA NI A LA HUMEDAD. E]slmbolode1_ayocon punte de flecha, enel interiorde un t_n_ulo_uil,_tero, tiene I_fin_lidad del_is_ralusuario dequeenelinterior delproduc{o hay_en_iSn peligrosa __in _islar quepu_e tenet s_icie_e inten_id_ comop_ con= _ituir unHero dedesc_a ei6ctric_ p_rala_)oersot_es. PRECAUCION PRECAUCION: PAPsAfREDUGIR EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCA UNA DESGARGA EL_CTRICA, NO QUITE LA TAPA [NI EL PANEL POSTERIOR} EN EL INTE* RIOR NO HAY PIFZAS QUE DEB_ REPARAR EL USUARD_ SOLICITE EL TF'_BAJO DE RE_,RACION AL PERSONAL DE SERVIOtO CALIFICADO. El_igno de_cl_m_i6net_ elinterior deuntri_ngulo equil_tero tiene I_final_d_ de_r alu_uaHodequese_djunt_ni_strucciones de uti[iz_i6n y m_enimiento(se_'N, cio) Seguridad del L_iser _Esta unidad empleaun I_ser.S61oel personalde servicio calificadodeber& quitar la cubierta o intentar reparar este aparato,ya que de Io contrario podr_anprodudrse lesiones en los gigs. PRECAUCION: EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DIFERENTES DE LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDE PRODUCIR UNA EXPOSICION PELIGROSA A LA RADIACION. PRECAUCION: CUANDO SE ABRE LA UNIDAD Y SE ANULA EL ENCLAVAMIENTO SE PRODUCE UNA RADIACI6N LASER VISIBLE E iNVISiBLE. EVlTE MIRAR FIJAMENTE AL RA'YQ. UBICACI(_N: EN EL iNTERIOR, CERCA DEL MECANISMO DE LA PLATINA. ADVERTENCIA DE LA FCC- Este equipo puede generar o utilizar energta radioel_ctrica. Los cambios o modificaciones hechos en este equipo pueden causar interfetencias perjudiciaies, a menos que se aprueben expresamente en este manual de instrucciones. El usuario puede perder el detecho a utilizar este equipo si tea za camb os o mod f cac ones no autor zados. INTERFERENCIAS EN RADIO O TELEVISK_N Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con los Ifmites establecidos para un dispositivo digital de la Clase B, de conformidad con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos ffmites ban sido designados para proporcionar una protecci6n razonable contra las interferencias molestas en una instalaci6n residenciaL Este equipo genera, utiliza y puede radiar energf'a radioel_ctrica, y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones pot radio. Sin embargo, no hay garantf'as de que esto no se produzca en una instalaci6n particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepcibn de la radio o la televisi6n, Io que puede determinarse fAcilmente apagando y encendiendo el equipo, al usuario se Is recomienda eliminar la interferencia tomando una de las medidas siguientes: 1}Cambie la orientaci6n o la posici6n de la antena de recepci6n. 2} Aumente la separaci6n entre el equipo y el receptor= 3) Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente de aquel al que est#. conectado el receptor. 4) Consults a un concesionario o t_cnico en radioitelevisi6n que tenga experiencia para solicitar su ayuda. Este aparato digital de Ia Class B cumple con la norma ICES-003 de Canad& Cet appateil num_rique de Ia classe B est conforme _ Ia norme NMB-003 du Canada. PRECAUCI(_N: PARA IMPEDIR DESCARGAS EL_CTRICAS, META A FONDO EL CONTACTO ANCHO DE LA CLAVIJA EN EL RECEPTACULO ANCHO DE LATOMA DE CORRIENTE. ATTENTION: POUR I_VITER LES CHOC I_LECTRIQUES_ INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA F CHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE Extienda la vida _itil del aparato desconect_ndolo largo tiempo. DE LA PR SE ET POUSSER JUSQU AU FOND. de la fuente de alimentaci6n si no va a set usado por ACERCA DEL RECICLAJE I Los materiales de embalae de este producto _on reciclablesy se puedenvoIver a utilizar Disponga de estos materiales _igu_ iendolos reglamentosde reciclajede su iocalidad. Las pilas nunca deber&ntirarse r_iincinerarse,Deber_disponer de elias siguiendo los reglamentosde su Iocalidad relacionados con os desperd cos qu m cos. I Mantenga el equipo lejos de la humedad y del polvo Nunca desmonte ni modifique el equipo de forma alguna. No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentaci6n de CA. Mantenga el cable de alimentaci6n de CA lejos de equipos de calefacci6n. Aseg0rese de reemplazar el cable de alimentaci6n de CA cuando se da#e. -2- SP Instrucciones de Seguridad Importantes 1) Lea Ins instrucoiones- Antas de utilizar el aparato deber_n leerse todas Ins instruccionas de seguridad y manejo, 2) Guarde Ins instrucciones Las instrucoiones de seguridad y mane]o deber_n guardarse pard consultarlas en el future en case de ser necasario. 3) Cumpla con las advertencias - Deber_n seguirse todas las advertencias indicadas en el producte yen Ins instrucciones de manejo. 4) Siga las instruccJones - DeborAh seguirse todas Ins instruccionas dadas. 5) Limpieza - Desenchufe este prodacto de la toma de corriente antes de limpiarlo, No utilice limpiadores Kquidos ni en aerosol, Para haser lalimpieza atilice un pa_o h0medo. 6) Aditamentas _ No afiada nanca ning_n aditamento qua no haya side recomendado per el fabricante, porque podr_n causar peligros 7) Agua y humedad - No utilice este producto cerca del agaa. For ejemplo, cerca de una ba_era palangana, fro gadero de cocina o lavadora<en un s6tano hOmedo<o cerca de una piscina, etc 8) Acoesodos - No coloque este producto encima de un carrito, soperte, tripede, m6nsula o mesa inestable.El prodacto puede caerse pudiendo lasionar gravemente a un ni_o o a an adulto, y tambi_n puede estropearse seriamente. Utilicelo solamente con un carrito, soperte, trfpode, menasla o mesa recomendado per e! fabricante o vendido con el producto. El montaje del producto deber_ reaffzarse siguiendo Ins instruccionas del fabricante, y _E_T_r_._T0_#_L deber_n utilizarse los ascesorios /_.,_,#. ,_%1 de montaje recomendadas per el ._ mismo. 9) Una combinasiSn de producto y carrito debar& moverse con cuidado. Las paradas repentinas, la fuerza excesiva y las superficies irregalares pueden haser qua la combinasiSn de aparato y carrito se d6 vuelta. 10) Ventilasi6n - Las ranuras y aberturas de la caja han side suministradas para la ventilasi6n, para asegurar an funcionamiento fiable del producte y para protegerlo contra el recalentamiente. No tape estas aberturas ni permita qua qaeden tapadas al colocar el producto encima de una cared, sol& alfombra u otra superficie similar, Este producto no deber_ colocarse en una instalasi6n empotrada come puede ser un mueble libreria o una estanterfa, a mends que se proporcione la ventilasi6n adecuada y se sigan todas las instrucoiones del fabricante, 11) Fuentes de alimentaci6n - Este producto sSIo deber_ funcionar con el ripe de fuente de alimentasiSn indicada en la etiqueta. Si no est_ seguro del tipo de alimentasi6n de su hogar, consultea su concesionario o a la compa_fa el6ctrica local. Pard los productos qua vayan a funcionar conpilas u arras fuentes de alimentasi6n, lea Ins instrucciones de manejo. 12) Puesta a tierra o polarizasiSn - Este producto est_ equipado con una clavi a pelarizada de alimentasi6n de corriente alterna (una clavija qua tiene una patilla m_s ancha qua la otra), Esta clavija s61opedr_tenchufarse de en latoma de corriente de una forma. Esto as una carasterfstica de seguridad. Si no puede enchufar corn pletamente la clavija en latoma de corriente, int6ntelo d_ndola la vueita. Si sigue sin poder enchufarla, p6n _aaseen contacto con an electricista para qua le cambie toma de corriente ebseleta. No anule lafunci6n de seguridad de la claviia pelarizad& -3- 13) F'rotecci6n de! cable de alimentasi6n _ El cable de alimentasiSn deber_ colocarse en un lugar alejado, donde nadie Io pise ni pueda quedar pellizcado par ob etos colocadas sobre 61o contra 61 peniende touche cuidado a la clavija, latoma de corriente y al punto per donde sale del aparato. 14) Tormentas el6ctricas - F_araproteger a0n m_s aste producto darante una tormenta el_ctrica, o cuando no Io vaya a utilizar durante largos periodos de tiempo, desenchSfelo de la toma de corriente. Esto impedir& qua el _arOductose estropee debido a la tormenta el_ctrica y a sobretensi6n en la linen de alimentasi6n. 15) Linens de aiimentasi6n el6ctrica - Un sistema de antena exterior no deber_ instalarse cerca de Ins ffneas de alimentasi6n el6ctrica elevadas ni tampeco cerca de lutes ei6ctricas o circuitos de alimentasi6n, ni donde pueda caer sobre esas linens o circuitas. Cuando instale un sistema de antena exterior, deber_t tenerse macho cuidado para evitar tasar esas linens o circuitos perque de Io contrario podrfa producirse un accidente mortal. 16) Sobrecarga - No sobrecargue Ins tomas de corriente, los cables de extensi6n o Ins tomas de corriente intedgralasporqae podr_tproducirse un incendio oana escarga el6ctrica. 17) Entrada de ob eras y ffquidos - No meta nunca obietas de n ngOn t pe en este producto a trav6s de as aberturns, porqae pueden tocar puntos de tensi6n peligrasa o cortocircuitar plazas y producirse un incendio oana descarga el6ctrica. No derrame nunca ning_n Ifquido encima del producto. 18) Servicio - No intente reparar este producto usted mismo, ya que la abertura ola extracoi6n de las cubiertas puede exponerle a una tensiSn peligrosa o a arras pelf gros. Solicite las reparasiones al personal de servicio calificado. 19) Da_as qae reqaieren reparasiones - Dasenchufe este _roductor de latoma de corriente y solicite el servicio el personal calificade bajo Ins condiciones siguientes: a) Cuande el sable ola clavija de alimentasi6n esten estropeadas b) Si se ha derramado liquido o han cafde objetos en el interior del producto, c) Si el producto ha quedado expuesto a la Uuviao al a aa_ d S_el producto no tunclona normalmente siga_endo Ins instracciones de mane o. Ajuste colamente los controles indicadas en Ins instrucoiones de manejo, ya que los ajustes incorrectas de otros controles pueden cassar da_as qae con frecuencia requerir_tn un trabajo extensive per parte de un t6cnico calificado para que el producto pueda volver a funcionar normalmonte, e) Si el producto se ha caido o se ha estropeado de cualqaier forma f) Cuando elproducte muastre un cambio considerable en as rendimiento Esto indica la necesidad de realizar trabajas de mantenimienta 20) F'iezas de recambio- Cuando sea necesario cambiar piezas asegOrese de que e! t6cnico de servicio utilice Ins plazas de recambio especificadas par el fabricante, o aqaellas qae tengan Ins mismas carastedsticas qua Ins plazas originales. Las sustituciones sin autorizasiSn pueden causar un incendio, descarga el_ctrica u otras peligros. 21) Comprobasi6n de seguridad - AI completar cualqaier traba o de mantenimiento o reparasiSn en este producto, so c tea t_cn co de serv c o qua red ce comproba clones de seguridad para determinar qua el producto este en condiciones de funcionamiento apropiadas 22) Calor - El producto deber_tcolocarse alejado de fuentes de calor tales come radiadores, salidas de dire caliente, astufas u otros productas (incluyendo amplificadores) qua prodazcan calon SP • PRECAUCtONES ............................. Seguridad de[ [_ar ............................ Inmrucciones de seguridad importantes ............. • fNTRODUCCION .............................. 2 2 3 5 Acerca del Copyright ........................... Accesorios sum[nistrados ....................... S_mbolos uti[izados an este manual ................ 5 5 5 • ACERCA DE LOS DISCOS ...................... Discos qua se pueden reprodueir .................. Tipos de discos ............................... • CARACTER/STtCAS ........................... 6 6 6 7 • DESCRIPCION DE LAS FUNCIONES .............. PANEL DELANTERO ......................... CONTROL REMOTO ......................... Descripcibn de[ control remote .................... Pantalla de visualizacidn ....................... Visualizaciones durante el funcionamiento .......... Instalacidn de las pi[as ......................... 8 8 8 9 11 11 11 • 12 CONEXtONES .............................. Descripc[6n - panel trasero ..................... Cone×i6n a un sistema de audio ................. Cone×i6n a un televisor (para vfdeo) .............. • REPRODUCCION DE UN DISCO ................ • CONFIGURACf(_N DVD ....................... Selecci6n de idioma .......................... Ajustes de visua[izaeidn ........................ Ajustes de audio ............................. Control acceco .............................. CLASIFICACI0N ........................... SI OLVIDA LA CONTRASE_A ................. NIVELES DE ACCESQ ...................... • MANTENtMtENTO • 24 24 24 25 25 25 25 25 ............................ GUJA PARA LA SOLUCtON • ESPECfF/CACIONES DE PROBLEMAS ......................... 27 ...... 28 29 12 13 14 15 Reproducoi6n b&sica .......................... Funciones genera[as .......................... BrilJo de la pantalla de visua]izaci6n ............... Pausa ..................................... Men_ de disco ............................... Men_ de titulos .............................. COMO VISUALIZAR UNA PANTALLA DE MEN_I DURANTE LA REPRODUCCION ............... 15 15 15 15 15 15 Reproducoi6n cuadro per ouadro ................. Reanudad6n ................................ BLisqueda an avance f retroceso ................. Avanee i retroc_so lento ....................... Zoom ...................................... P[sta ...................................... B0squeda de tituios i oapftulos .................. BOsqueda per t[empo .......................... Repetiei6n .................................. REPETiCJON DE TJTULO / CAPJTULO .......... REPETiCJON DE PISTA ..................... REPETICION A-B .......................... 15 16 16 16 16 17 17 17 17 17 17 18 Programa (CD) .............................. Reproducoi6n a[eatoria (CD) .................... Reproduoci6n de archives MP3 f JPEG iWMA ...... Mode de presentaoi6n (JPEG) ................... Informaci6n an panta[[a ........................ Se[eocidn de p[sta ............................ Reproduoci6n a[eatoria (MP3 / JPEG f WMA) ....... Programa (MP3 f JPEG / WMA} .................. Idioma de audio .............................. Mode de sonido estereof,dnico ................... Idioma de subtitulos .......................... Angu[o de o_mara ............................ Cambio de la visua[izaei6n en pantalla ............. Panta[[a de ajuste de maroadores ................ Ajuste del niva[ de negro ....................... Sonido envolvente virtual ....................... 18 18 19 20 20 20 20 21 21 21 22 22 22 23 23 23 15 -4- SP El nOmero de seriede esteproductoseencuentraenla parteposteriordelreproductor deDVD.No hayning0notroreproductor quetengael mismon0merodeseriequeel suyo.Deber&anotarel n0merode seriey otrainformacion vitalen eIespacioqueseproporciona a continuaci6n y guardar estemanualcomepruebapermanente desucompra;estoIeayudarAa identificarel productoen casederobe.Losn0merosdeserienoseguardanen registros. Fechade compra Comprado alconcesionario Direcci6n detconcesionario N0m.detelNono delconcesionario N0m.de modeto N0m.de serie q Acerca del Copyright _ La copia, la emisi6n, la muestra al pLiblico y el pr_stamo de los discos sin la debida autorizaci6n est_in prohibidos. Este producto incorpora tecnologfa de protecci6n del copyright que a su vez est& protegida per ciertas patentes de los EE.UU. y otros derechos de la propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. La utilizaci6n de esta tecnologfa de proteccibn del copyright deber_i contar con la autorizaci6n de Macrovision Corporation, y ha side diseSada para ser utilizada en e! hogar y con otros fines de visi6n limitados, a menos que Macrovision Corporation autorice Io contrario. El desmontaje o la inversi6n de la tecnologfa est_in prohibidos. Reclamaciones del aparato de Patente Nos de EE.UU., 4.631.603, 4.577.216, 4.819.098 y 4.907.093 autorizada solo pars uses de observaci6n limitada. q Accesorios suministrados _ Compruebe que los siguientes artfculos vienen inciuidos en la caja de embalaje junto con la unidad principal. Control rei[lo_;o Pilas "AA" (R6P) ......... 2 Cable de audio ......... Cable de vfdeo ......... I 1 Instraceiones de use ........ I Lists de cenlros de _rvicio*.. I (aFro_:,3 pies (aprox, 3 pies (100 crn) Oc la:rge) (100 cm) 0e Iarg 9 Simbolos utilizados en este manual En aigunos encabezamientos y notas de este manual aparecen los s[mbolos que se muestran a continuaci6n, cuyo signifiesdo es el siguiente: Lss descripciones se refieren a la reproducci6n de discos de vfdeo DVD. Lss descripciones se refieren a la reproducci6n de CDs de audio. Lss descripciones se refieren a la reproducci6n de discos en formate MP3. Lss descripciones se refieren a la visualizaci6n de discos JPEG. Lss descripciones se refieren a la reproducci6n de discos en formate WMA. [R.APIDO]: Lss descripciones se refieren a opciones que se deben ajustsr en el mode RAPIDO. -5- SP _- Discos que se pueden "_F _ reproducir Los siguientes tipos de discos pueden reproducirse en este reproductor de DVD. Se_ales gr_badas Logotipo [DVD-V|deo] Los datos de un DVD se dividen en seccionos llamados _t_tu_ los", y luego en subsecciones llamadas _cap[tulos", a cada uno de los cuales se lee asigna un n_mero de titulo o de cap# tulo. Los condieiones de reproduccion Ostan predefinides en algunos discos de video DVD, y estas condiciones de reproducci6n tienen prioridad sobre las operaciones que el usuario reatice en Os[e reproduc[or. Si selecoiona una funci6n y #sta no se ejecute de la forme deseada, consulte el manual suministrado con el disco. Tama_o del disco 12cm (NO_ ¸ ) Tipos de discos Video digltal MPEG21 8 _m DVDRW Ejemplo Audio digital MP3 WMA !_o f_,4! CDR [m_gen digital (JPEG_ 8 cm JPEG 12cm Picture CD NOTA 1 : A gunos didos d_._[be _ de v/d_._oDVD no fu_c_onall _mo _._te m_nu_l debido a I_ls inte_cione_ se Ejemplo disco,eldiscopuedeno_eracep_ado o puede_oset _p_oducido defarinano_mal 0a imag_ _ el_onido puede__o_erde bue_ calidad,etc.). NOTA 3: Al_unos didos CD-PJCD RWpueden _er incompatibles debidoala presencia de "_ay_y rnanch_ene[dido_,"condi_iones de_rabaci6_ _y _rac_er_ic_ de]_rabado_". NOTA ¢: _ WindowsMedlayel Iog_t[po de comeY_[e_ _e_ist_da_ Tittflo 2 [AUDIO CD] Los datos de un CD de audiose dMden en secciones Ilamadas "pistas"_a cada pistase le asigna un n0mero de piste. d_ [o_ p_oduclore_de I_ disco_. NOTA 2: Reproducci6n de di_o_ DVDR y DVDRW Se puede_ _p_oducir dis_ DVD R y DVD RW _r_Lbados en _ grabador de OV[Z No es po_ible _eproducir disco_ que n_ hen _ido finalization. Dependiendo de las candlci_nes de g m.ba_idn del m_a8 Tftulo 1 12¢m [MP3, JPEG, WMA] Los delos de un disco MP3 se dividen en secoiones Ilemadas "grupos _, y luego en subsecciones Ilemadas "pistas*', e cada uco de [as cuales se les asigne un nOmero de &lbum o de pista. de Micros_f_ Co_porati_n en ]_ E_tad_ Unidos y ot_os pai_e& Este reproductor cumple con la norma del sistema de color NTSC. No es posible reproducir discos grabados en otros sistemas de color como, por ejemplo, PAL o SECAM Al_unos discos incluyen c6di_os de regi6n como los qu_ese muestran a continuacT6n. El n_mero en el interior del sf'mbolo se refiere a una regi6n del mundo, y un disco codificado con un formato de regi6n especffico sdlo puede reprodueirse en reproductores de DVD que tengan el mismo c6digo de regi6n. Los siguientes discos no pueden reproducirse en este reproductor de DVD. DVD con cbdigos de regibn distintos de 1 o ALL. DVD-ROM DVD-RAM (Nunca reproduzca este tipo de discos, puespodria causar real funcionamiento.) CD-ROM CD de v_deo VSD • CDV (Sblo se reproduce Ia parte de audio.) CD-G (Sblo se reproduce el sonido.) • CD-R/CD-RW (Sblo se reproducen los discos grabados con audio CD/MP3/JPEGA_/MA.) CD-I (Nunca reproduzca este tipo de discos, pues podrta causar real funcionamiento.) SAC D Photo CD (Nunca reproduzca este tipo de discos, pues podda ocasionar errores de funcionamiento.) Cualquier otro disco que no tenga indicaciones de compatibilidad. --6-- Ejemplo Grupo l PRECAUCION: Tenga cuidado pare que su dedo no quede atrapado en la ranura de insercidn del disco. • Aseg_rose de extraer el disco del reproductor y desconecter el cable de alimentacion de CA de la tome de corfiente antes de transportar e[ reproductor de DVD. SP • Sistema de exploracibn progresiva A diferencia de la exploraci6n entrelalada conventional, el sistema de exploraci6n progresiva produce menor oscilaci6n e imAgenes con mayor resoluci6n que lee seSales de televisi6n tradicionales. • Sonido Dolby Digital Si se Io conecta a un descodificador Dolby Digital, acts reproductor de DVD puede reproducir eonido envolvente Dolby Digital de 5.1 canales. • Reproduccibn de imagen fiia/avance y retrocsso r=_pido/ct_mara Ienta/cuadro per cuadro Hay varies modes de reproduccibn disponibles, entre los que se incluye reproducci6n de imAgenes fijas, evancoiretroceso rApido, reproducci6n en cAmara lenta y reproducci6n cuadro per cuadro. • Reproduccibn aleatoria de CDs de audio, MP3, JPEG yWMA Este reproductor puede cambiar el orden de lee pietee para reproducirlas en orden aleatorio. eReproduccibn programada de CDs de audio, MP3, JPEG yWMA Puede programar el orden de las pistas pare reproducirlae en cualquier orden que desee. • Men_s de DVD en el idioma deseado Puede visualizar los mem3s del DVD en un idioma de su preferencia, siempre que el idioma deseado est6 disponible en el DVD. • Mode de espera autom=_itico Cuando el programa protector de pantalla ha estado activado durante 35 minutes, la alimentaci6n se desconecta autom,_ticamente. • Subtitulos en el idioma deseado Puede elegir el idioma deseado pare los subtftulos visualizados, si ese idioma se encuentra disponible en el disco. • Seleccibn de un dngulo de c_mara Puede selecoionar el _ngulo de c_mara deseado si un disco contiene im,_genes grabadae deeds _ngulos diferentes. • Eleccibn de idioma de audio y mode de sonido Puede seleccionar el idioma de audio y el mode de eonido deseados, ei el disco dispone de idiomas y modes diferentes. • Control patemo Puede establecer un nivel de acceso determinado pare limitar la reproducoi6n de los discos que no scan apropiados pare los niifios. • Deteccibn autom_tica de discos El reproductor detecta autom6ticamente si el disco introducido es un DVD, un CD de audio o un CD MP3, JPEG o WMA. • Reproduccibn de discos MP3 Puede disfrutar de archives MP3 grabados en un CD-Fb'RW. • B_squeda directa Durante el mode de reproducci6n o parada, puede utilizer los botones num_ricos pare buscar el tftulo, el capitulo o la pista deeeados. • Visualizacibn en pantalla La informaci6n acerca de la operaci6n actual se puede visualizer en una pantalla de televisor, Io que permits confirmar en la pantaUa de TV las funciones que se encuentran actualmente activadas (reproducci6n programada, per ejemplo) utilizando el control remote. -7- • DTS (sistema de cine digital) Si conecta un descodificador DTS, podr_ disfrutar del sistema de conido envolvente de 5.1 canales desarrollado per Digital Theater System co., que reproduce el eonido original con gran fidelidad. • BLtsqueda B_sqt_eda decapitulos: Se puede buscar el capftulo eepecificado per el usuario. BOsquedadetitulos:Se puede buscar el tftulo especificede per el usuario. BOsquedade pistas:Se puede buscar la pista especificada per el usuario. B6squeda parliernpo:Se puede buscar el tiempo eepecificado per el usuario. • Repeticibn Capftulo: Se puede repetir el capftulo del disco clue se est_ reproduciendo. Tftulo: Se puede repetir el tftulo del disco clue se est_ reproduciendo. Pistas: Se puede repetir la pista del disco clue se est_ reproduciendo. DiscoIODdeaucJi0 : Se puede repetir la reproducci6n. (M_'JPEG/WWA): Se puede repetir la reproducci6n. A-B: Se puede repetir la secci6n comprendida entre los puntos A y B definidos per el usuario. Grupo: Se puede repetir la carpeta del disco MP3iJPEGiWMA que se est6 reproduciendo. • Zoom Se puede visualizer una pantalla ampliada 2 veces y 4 veces. • Marcador Se puede volvera una parts memorizada per el usuario • Reanudacibn de Ia reproduccibn El usuario puede reanudar la reproducoi6n desde la parte en la que _sta fue interrumpida, incluco eila alimentaci6n set& desconectada. • Conectores de salida de video de componente Conectores situados en la parte posterior del reproductor de DVD que se utilizan pare enviar vfdeo de alta calidad a los conectores de entrada de vfdeo components de un televisor. • Atenuador Permits cambiar la luminoeidad de la pantaUa de visualizaci6n. • Indicacibn de velocidad en bits • DRC (Control de margen din_mico) Permits controlar el margen din_mico del volumen de sonido • Reproducci6n de discos en formate de grabacibn de video El reproductor puede reproducir discos grabados en formate de grabaci6n de video. • Visualizaci6n de im_genes JPEG (NOTAS 1) Se puede reproducir discos Kodak Picture CD. Tambi_n es posible reproducir im&genes fijas grabadas en formate JPEG en un CD-RiRW. • Reproduccibn de dates WMA (NOTAS 2) Puede rep_ducir archives WMA grabados en un CD RiRW. SP [PANEL DELANTEROI 1 2 3 L_J 6 7 8 13 11 10 9 [ [ 14 15 [CONTROL 4 REMOTO [ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. _3 E E @-8. 9. 10. 11. @m E@ 8_ 12. 13. 14. 15. E9 E 16. 17. 18. 19. 20. 21. 12_ _11 _4 6_ 22. 23. 24. 25. 26. --@ _5 27. 28. 29. DENON R0-943 Los botones cuyos n_meros aparecen dentro de un cfrculo solo funcionan con et controt remoto. -8- Botones ON/STANDBY, (POWER ON/OFF) [pdgina 15] Bandeja de cargo del disco Botbn OPEN/CLOSE [p_gina 15] Botbn PLAY [pdgina 15] Botbn STILL/PAUSE [pagina 15] Botbn STOP [p_gina 15] Botones de cursor [pagina 15] Use estos botones para hacer ajustes mientras ve la ima,gen en una panta[[a de TV. Botbn MENU [pdgina 15] Botbn SETUP [p,_gina 24] Botbn ENTER [p_gina 15] Botbn I_IH (SKIP UP/PArD) [pdgJna 17] Inicia [a reproducc[on desde e[ pr[ncipio del capftu[o o pista siguiente. Mantenga el boron presionado para reproducir r_pidamente en direccion de avance. Botbn _ (SKIP DOWNfREV) [pagina 17] Inicia [a reproducc[on desde e[ pr[ncipio del capftulo o plata actual Mantenga el bot6n presionado para repro_ duck r_pidamente en direcciSn de retroceso, BotbnVIRTUAL [p,_gina 23] Bet6n DIMMER [pagina 15] Pantalla de visualizacirJn, ventanilla sensora de con* trol remoto Botbn A*B REPEAT _igJna 18] Botbn REPEAT [pagioa 17] Botbn RANDOM [p,_gina 20] Botbn ZOOM [p_gina 16] Botbn CLEAR [p_igJna 17] Botbn ANGLE [p_gina 22] Presione ease bo_6n para vet la secuencia reproducida desde un _ngulo de c_mara distinto. Botbn RETURN [p_igJna21] Botbn SEARCH MODE [pagina 17] Botbn ,,q<l (FR SEARCH) [pdgina 16] Botbn IH_ (FF SEARCH) [p,_gina 16] Botbn SUBTITLE [pdgJna 22] Presione ease boron para seleccionar et idioma deseado para los subtitulos. Bot6nTOP MENU [p_gina 15] Botbn DISPLAY [p_gina 20] Botbn AUDIO [pdgJna 21] Pres[one este bot6n para seleocionar e[ idioma de audio o modo de sonido deseado. 30. Botones numC'ricos [p,_gina 171 31. Botbn MODE [pdgina 20] SP Descripcibn del control remoto _ Los botches del control remote funeionan de distinta forma pare DVD y CD: Pare usar correctamente Ice botches, consulte le siguiente tabla. DVD BorOn POWER 0_e°w_0_ O [_} CD Preeione eete bot6n pare eonecter la alimentaei6n oponer el reprodeetor en mode de espera, • Preeione eeLe bot6n para coneetar [e a]imentaei6n oponer el reproductor en mode de espera. Bot6n A-B REPEAT A_ mr_T • Marca un _egmento para repeti_entre A y & • Marea un segmento para repetir entre A y B. Botbn REPEAT mr_T * Permite repetir un titulo oun eapitulo. • Permite reproducir una pista o en disco. BotrJe RANDOM r,_0_ -- Bottin MODE MODE [] BorOn ZOOM BotrJe ANGLE _s_ ( ) *Para activaridesaetivar • Permite haeer que las pietae ee reproduzcan en orden aleatoric. e] nive] de negro. * Pare aetivar el eonido 3D (sistema de sonido envolvente virtual}, * Permite pregramar an orden de reprodacci6n espeeffico o reproduccibn aleatoria. * Pare aetivar el sonido 3D (eistema de sonido envolvente virtual). *Para ampliar una parte de la imagen (x2ix4). *Para _eder e distintes angeles de e_mara en un disco. Botbn SUBTITLE surrm BorOn AUDIO _u_0 [] BotrJe DISPLAY mMAV Botbn SEARCH MODE _. I_IOBE *Para acceder a diversos subtitulos en un disco. • Pare _eder a distintas funeiones de -- • Pare seleecionar EST_REO, L_CH o R-CH. audio en un disco. • Mueetra el triode de[ disco actual. • ML_eetra el mode del disco actual *Para buscar capltulos, tituloe o tiempos. *Para volver r_pidamente a un pento determinado del disco, • Pare bescar pietae o tiempoe. • Pare velvet rapidamente a un punto determinado de] disco. •Para abrir y cerrar la bandeja per tadisco, • Pare abrir y cerrar la bandeja portadisco. •Para seleccionar en capitulo directamente * Pare seleecionar • Borra Ice marcedores, • Borra Ice marcadoree. • Borra el n# de estado de la entrade de pregrama, Bot6n OPEN/CLOSE ® Botches nem_ricos _0 _ (_0 ena pista direetamente. ®®® ®@ BorOn CLEAR -9- SP Descripcidn del control remoto _>DVD Botdn MENU as_u © Botbn TOP MENU _Pumu (_) CD • Para visualizar el menO de Un disco, i • Para visualiza_ el menO superior de un i disco Botones ENTER, CURSOR /_ • Para moverel cursor y determinar su posidd_. • Para mover el cursor y d_errui_a_ _u l:;osici6n. Botbn RETURN _mJm © Botdn SETUP s_uP O t p_ volv_r a Un m_N_ _nt_rior • Papa v{sualizar el men_ de configu_acidn det reproduc_or de DVD, i • Par_ visualizar el menO de configuraci6n del reproduc_or de DVD, Botortes SKIP _=_ Botones SEARCH • Para omitir capTtulos • Para omilir pistas. • Permite boscar ell direscidfl de avanco!retrocoso en un disco (x2. xS. xSO.×100), • Permite busoar erl direcoidrl de ava[lcelretroceso en un disco {x16). • Papa delene_ la rep_oducci6n, • Para detener ia reproducoidfl. • Para inicia_ la reproducci6n del disco, • Para iniciar la reproducoi6n del disco, Botdn STOP BorOn PLAY pLM Botdn STILLIPAUSE •n_up,u_E • Para hace_ una pausa en la reproducoidn del disco. * Para hacor una pausa en la reproducci6n del • Para adelantar la reproducci6n cuadro disco. pot cuadro, - 10- SP } Pantalla de visualizacibn P_rmanece P_rmanece encendido cuandolafunci6nde repeticidn de tltuloest_ active. 1 P_rmaneceencendidocuandola ! funci6nde repeticidnest_ acti_a._ I ...... I ! TITLE fuV_nrim_nn_ereepnetcecr_o cuaneo,a _E[.E_" C|j 00j "" ! Permanece encendidodurante del discocargado la reproduccidn { Visualizaciones lu u I encendido cuando la funci6n de repe_ici6ndecapffuloest_ activa. I rI I I / CItETRK._ 0 0 CD _ P_rmanece encendido cuandolafunci6n de repeticidn de pistaest&activa se enciende ou_ndo 88 u uj coloca un DVD en la bandeia. Se enciendecuandose co,oca I °° o°,, ) | Indicaeltiempode reproduccidntranscurridodeltrtulo Se enciendecuandosehate o pista quese estAreproduciendo. Cuandose cambia unapau, _ausa an la reproduccidn de _pltubo o pinta,mevfsua[izael ndmerode[nueb'o deldiscocargado, tltulo,capftuioo pista durante el funcionamiento _" Instalacibn de las pilas 1. Abra la _apadel compartimiento de Ins pilas. Alimentaci6nconectada Disco no inserlado 2. In roduzca dos pilas "AA _ (R6P). asegurandose de orientarlas correctamente. Bandejaabier_a Bandejacerrada @ ® 3. Cierre la tap& Cargandoel disco NOTAS A]imentac 6ndesconec_da • No mezcle pilas alcalinas con pilas de manganeso. • No utilice pilas usadas y nuevas al mismo tiempo. Precauciones concernientes a las pilas • Utilice pilas *'AA" (R6P) en esta unidad de control remoto. • Cambie ins pilas pot otras nuevas aproximadamente una vez al aSo, aunque esto depender& de la frecuencia con la que se use la unidad de control remoto. • Si la unidad de control remoto no funciona a una corta distancia de la unidad principal, cambie Ins pilas por otras nuevas, incluso si ha transcurrido menos de un aSo. • La pila incluida es sdlo para verificar el funcionamiento. C_mbiela pot otra nueva Io antes posible. • AI insertar Ins pilas, aseg_rese de hacerlo en la direcoi6n correcta, observando las marcas _ y del compartimiento de pilas de la unidad de control remoto. • Para evitar daSos o fuga de electrolito de las pilas: • No utilice una pila nueva con otra usada. • No utilice dos tipos de pilas diferentes. • No cortocircuite, desmonte, caliente ni tire las pilas al fuego. • Extraiga las pilas cuando no vaya a utilizar la unidad de control remoto durante un per[odo de tiempo prolongado. • Si Ins pilas tuvieran fugas, limpie cuidadosamente el electrolito del interior del compartimiento de Ins pilas y luego instale las pilas nuevas. -11 - SP =_ Descripci6n - panel trasero 2 1. CONECTORES DIGITAL OUT Use un cable digitat 6pried o coe×ial pare coneetar el equipo a un receptor compatible con Oolby Digital coneetores pare eonectar el equipo a un deseodifieador e Dolby Digital oun descodificador DTS. 2. CONECTORES AUDIO OUT Con_ctelos a los coneetores tema estereofonico. 3, OONECTOR VIDEO OUT de entrada de audio de un televisor compatible Use un cable de video pare conectar e] conector pantalla enche o sistema estereofonico. 4. OONECTORES COMPONENT VIDEO OUT Use estos con A/V, televisor de pantalla ancha o sis- ala entrada de video de un televisor compatible con A/V, televisor de Use estos conectores si tiene un televisor con conectores de entrada de video de componente. Estos conectores proporcionar vfdeo Cr, Cb e Y. Junto con el sistema S-VTdeo, eb sistema de video de componente ofrece le mejor calided de imagen. 5. CONECTOR S-VIDEO OUT Use el cable de S-Vfdeo peru conectar este conector al conector de S-Video visor de pentalle encha pare obtener una meier calidad de imagen. 6. Interrupter PROGRESSIVE Seleccldn de reproducct6n con exploract6n progreslva de un televisor compatible con AN o tele- (480p o entrelazada 4801) • S[ su televisor es compatible con el sistema de exploreci6n progresiva (480p), conectelo a los conectores de salida de v_deo de componente del reproductor de DVD y ejuste el interruptor "E×pLprogresive", situedo en le parte posterior de[ reproductot de DVD, a ]a posici6n "PROGRESSIVE'. Luego, ponga el televisor en el mode de exp]oreci6n progresive. S[ su televisor no es compatible con eI sistema de exploraci6n progresiva, mentenga el interruptor "ExpI. progresiva' en la pos[c[on "INTERLACE'. ,mSi los conectores de entrada de video de su televisor o monitor son del t[po BNC, utilir..eun adaptedor (disponible en el comercio). L.Qud es la exploracl6n progrestva? • A diferencie de le e×pleraci6n entrelazade convencional, el sistema de exploraci6n progresive produce mecor oscilaci6n e im_genes con mayor resoluci6n que las sefiates de televisi6n tradicionales (480i), NOTA ,mCuando el interruptor PROGRESSIVE VIDEO OUT o S-VIDEO. se ponga en la posici6n "PROGRESSIVE", no saldrA sepal de video desde la tome El sistema DCDi (Desentrelalado Correccional Direccional) de este reproductor de DVD produce ira&genes de video suaves y naturales, pero al mismo tiempo din&micas, eliminando los bordes rugosos. *"DCDi" es una mama de f&brica de Faroudja, una divisi6n de Genesis Microchip Inc. - 12- SP Los siguientes son ejemples de las conexiones que normalmente DVD a un televisor y a otras componentes. so utilizan para conectar el reproductor de Notas • Antes de conectar un componente, aseg_Jrese de desconectar la alimentaci6n de todos los componentes del sistama. • Consulta los manuales de instrucciones del televisor, sistema estereof6nico y cualquier otto componente que vaya a conectar al reproductor de DVD. Conexibn a un sistema de audio I Metodo _ I Metodo 2 ] 1I Descodificador Sistema Dolby Digital o descodificador DTS estereef6nico Oonectores de entrada de audio digital Coneotores de entrada de audio Salida de audio ,,,,,o0o ou0,o0,0,,o, anal6gico • MC,todo 1 Reproductor • M6todo 2 Reproductor de DVD + Sistema estereofSnico de DVD + Descodificador Dolby Digital o descodificedor DTS NOTAS • Si le salida es audio Dolby Digital, conecte el reproductor a un descodificador Dolby Digital y active (ENC.) la funci6n Dolby Digital pare salida de audio en el mode de configuracion, (Consulte la p_gina 25.) • Si la salida es audio DTS, conecte el reproductor a un descodificador DTS y active (ENC.) la funciSn DTS pare satide de audio en el mode de configurecion. (Consulte la pAgina 25.) • A menos que se haga la conexi6n a un descodificador Dolby Digital o a un descodificador DTS, desactive (APDO.) la funci6n Dolby Digital o DTS pare salida de audio en el mode de configuraci6n. La reproduccidn de un DVD utilizando ajustes incorrectos puede generar ruido y dafiar los altavoces, (Consulte la p_gina 25,) • Le fuente de audio de un disco grabado en formate de sonido envolvente Dotby Digitat de 5,1 canates no puede graberse come sonido digital mediante una platina MD o DAT. • Desacti_ (APDO.) la funci6n Dolby Digital y DTS pare salida de audio en el mode de configuraci6n, s6Io pare el m6todo 1. La reproducci6n de un DVD utilizando ajustes incorrectos puede generar ruidc y de#at los altavoces, (Pare obtener informaciSn sobre cSmo activar (ENC.) la funcibn Dolby Digital y DTS, consulte la p_gina 25.) - 13- SP Conexibn a un televisor (para video) Audio basico _:_ [ Metodo 1 ] I Metodo 2 1 Buena imagen Mejor imagen [ Metodo 3 ] Imagen optima AUDI00Lq'_ Salida de audio analbgico Salida de vfdeo Salida S_Vldeo Salida de video de componente • Melodo 1 Reproductor de DVD + Televisorcon coneetor de entreda de vfdeo • Melodo 2 Reproductor de DVD + Televisorcon coneetor de entrada S-Vfdeo • Md,lodo 3 Reproductor de DVD + Televisorcon coneetores de video de componente NOTAS • Si su televisor es compatible con el sistema de exp[oraci6n progresive (480p), coneetelo a los conectores de salida de v[deo de componente del reproduetor de DVD. Consulte la p#Lgina12. • Conecte el reproductor de DVD directamente a un televisor. Si conecte los cables de AN e un VCR, las im_genes podr_n aparecer distorsionades debido al sisteme de protecciSn contra copie. • Conector de satide S_V[deo Les seffales de vfdeo se dividen en ee_ales de color (C) y se_ales de brillo (Y), con Io que se obtiene una imegen mAs n[tida. Si el televisor eetA equipado con un conector de entreda S-Vfdeo, [e recomendamos conectarlo al conector de salide SVfdeo de este producto utilizando un cable de conaxi6n S-Video (disponible en el comercio). C6MO CONECTAR EL EQUIPO A UN TELEVISOR QUE NOTIENE CONECTORES DE ENTRADA DE AUDIO/ViDEO Si su televisor no esta. equipado con coneetores de entrade de audio y vfdeo del tipo RCA, puede conectar el reproductor de DVD a[ terminal de antena de 75 ohmios de su televisor utilizando un moduledor de RF audio/vfdeo est#reo opcione[ (no suministrado). Conecte [as salides de audio y vfdeo del reproductor de DVD a lee entradae de audio y vfdeo del modulador de RF y, a continuaci6n, conecte la salida coaxial del modulador de RF (marcada generalmente como "TO TV _) al terminal de antena coaxial de 75 ohmios de su televisor. Pare m_is informacion, consulte lee instrucciones suminietradas con el modu[ador de RE Si el terminal de antena coaxial de 75 ohmios de su televisor ya eeta ocupado por una conaxiSn de antena o eaja de televisi6n por cable, desconecte e[ cable de[ terminal de antena de[ televisor y con6ctelo al terminal de entrada de antena coaxial del modu[ador de RF (generalmente marcado "ANT IN'); luego, conecte el modulador de RF a[ terminal de antene de su televisor como se describi6 anteriormente. NOTA • La ealidad de [a imagen de los discos DVD no set& tan buena si el reproductor antena del televisor a trav6s de un modulador de RE - 14- de DVD se conecta at terminal de SP Reproduccibn bbsica _- _ Pause _- Pare empezar • Conecte la alimenteciSn del televisor, arnplifieador y demAs componentes conectedos al reproduetor de DVD. • Aseg0resede que el televisory el receptorde audio (disponibleen el comercio)est6n ajustadoselcanal correcto. [] Presione el botdn POWER ON. • "P-ON" aparee.era,brevemente en la pentellade visuatizaci6n. [] Presione e! botdn OPEN/CLOSE para abrir la bandeja partadisco. [] Coloque el disco en la bande a, con la etiqueta hacia arrib& [] Durante la reproducci6n,presione el bot6n STILL/PAUSE • La reproducciOnse interrumpira y el sonido se silenciar& [] Para reanudar la reproducci6n, PLAY. F | | / presione el bot6n Mend de disco _ [] [] Presione el bot6n PLAY. • La bands ase cerrar_ auLom_ticementey la reprodueciSn comenzara desde el primer cepftulo o pista del disco. Sila reproducci6n no comienze autom_ficamente, presione el bot6n PLAY. • Si reproduce un DVD que contiene un men0 de t[tulos, el titulo p_,dr_ a,parecer en ]a_antalla. En este caso, consulte 'MENU DE T[TULOS". [] Presione el bot6n STOP para detener la reproducci6n, • Durantela operaci6n puede / aparecor an "icono de prohibi/ c_6n_en la perle superior derecha I de la pant.aliadel televisor, indi- J eando que el reproductorde DVD | o el disco ha detectedo una k operaci6n que est_ prohibida, • En el case de DVDs que utilizan eiertos t_tulospare reproducir se_ales de programa, ]a reproduceion puede comenzar desde el segundo titulo o puede omitir estos t_tulos. • Durente la reproducci6n de discos de dos capes, las im_genes pueden detenerse pot un memento. Esto sucede cuando la primera cepa cambie ala segunda. Esto es normal y no indica real funcionamiento. • Durente le reproducci6n de un DVD-RW que ha side grabado en mode VR, el sonido o la imogen pueden detenerse momentaneamente dependiendo deI contenido del disco. NoT,s: Presione el botdn MENU. • AparecerA el men0 principal del DVD. [] Sila funci6n no estA disponible, en la pantalla de TV podr_ aparecer el s[mbolo _. [] Si el men0 est_ disponible en el disco aparecer_ el idioma de audio, opcianes de subt[tulos, capftulos para el tf'tulo y otras opciones. [] Presione los botones de cursor ( TI AI I_/<1 ) para seleccionar una opcidn y, a continuacidn, presione el botdn ENTER para confirmar su seleccidn. Mend de titulos (9/ Funciones generales Un DVD puede contener men0s que utilizen para naveger por el disco y acceder a funciones especiales. Presione el boron num_rico correspondiente o utiliee los botches de cursor ( '_/A ! I_-/-11) pare resaltar ]a opciSn deseade en el men0 principal del DVD y, a continuaci6n, presione el boron ENTER para confirmar su selecciSn. NOTA: • A mends que se indique lo contrario, todas los operaciones descritas se besan en el use det control remote. AIgunas operaciones pueden realizerse con la barfs de men0 en le pantalla de TV. [] Presione el bot6n TOP MENU. • Aparecera.el men0 de t_tulos. [] Sila funci6n no est_ dispanible, en la pantaUa de TV podrA aparecer el s[mbolo Q. [] Presione los botches de cursor ( TI Ai I_/_ ) para seleccionar una opcidn y, a continuaci6n, presione el botdn ENTER para confirmar su seleccidn. • La reproducci6ncomenzaradesde el titulo seleccionado. IC MOV UAUZAR UNA PA ALLA DE • Presione el bot6n MENU pera visualizer el men0 principal del DVD. • P_esioneel bot6n TOP MENUpapavisualizarel men_de titulos. NOTA: • El contenido de los men0s y los operaeiones corre_ spondientes pueden vafiar seg_n el disco. Para m_s detelles, consulte el manual suministrado con et disco. Reproduccibn [] Brillo de la pantalla de visualizaci6n _- Presione el bot6n DIMMER del panel delantero para seleccionar el nivel de brillo deseado pare la pantalla de visualizaci6n. (Claro, Oscuro o u APDO.) • "C]aro' es el ajuste preestablecido de f_brice. NOTA: • El brillo de la pentalla de visualizaci6n puede ejustarse en el men0 CONFIGURACION. Pera mAs detalles, consulte le p_gina 24. RE RODUCC ] cuadro per cuadro Durante la reproduoci6n, presione el bat6n STILLfPAUSE _ | [] • eLal sreprdoducei_nsea;_errLlmpir_y _. _ [_ -] / [] El disco avanzarA un cuadro coda vez que se presione el bot6n STILL/PAUSE [] Pare cancelar el modo de reproduccidn cuadro pot cuadro, presione el botdn PLAY. - 15- SP Reanudacibn _ _" Zoom _,_ La funcidn de zoom permite ampliar fa imagen de video y despfazarse por la imagen ampliada. [] Presione el botdn ZOOM durante la reproduccidn. • La reproducci6n continuara.. [] Presione el botdn ZOOM repetidamente para soles _ cionar el factor de zoom deseado: x2, x4 o APDO. [] sione Durante reproduccidn, preel la botdn STOP. ['L ................. • El mensa e de reanudacidn apare- [] Presione el botbn PLAY; la reproduocidn se reanudarA desde el punto en que fue interrumpida. • Para cancefar la funcidn de reanudaci6n, presione el botdn STOP dos yeses. NOTA: • La reanudacidn de fa reproduccidn tarda un poco m_s en ejecutarse qua la reproduccidn normal. _" [] Busqueda en avance / retroceso [] Use los botones de cursor ( Ti Ai I_/'41 ) para desplalar la imagen ampliada por la pantaUa. "_ Durante la reproduccidn, presione el botdn _ o repetidamente para seleccionar la velocidad de avance o retroceso deseada: ×2, ×8, ×50, ×100. • Si utiliza e] botdn SKIP _ o el botdn _ delpanel de]antero, presidnefa durante m#tsde 1.5 seg. (mientras mAs tiempo Io mantenga presionado, mayor ser_ la velocidad). Cuando alcance la velocidad deseada, libere el botdn. • Para Ida CDs de audio, la velocidadest_ fijada an x16. • Para MP3 y WMA, bavebocidadestA fiiada an x8. Bot6n Bot6n 11" [] Para restablecer Javelocidad de reproduccidn normal, presione el botdn PLAY. Avarice / retroceso lento [] Para salir del modo de zoom, presione el botdn ZOOM para seleccionar APDO. NOTAS: • La _unsidrT de zoom no puede amplea_sa mientras ca visua]iza el men_ del disco. • El factorde zoomx4 no est#_disponibfaen algunosdiscos. _ [] Durante la reproduccidn, presione el botdn STILL/PAUSE. [] Presione el botdn _ o _MI. • La reproduccidnen movimientolentocomenzar_y el sonido se silenciar& [] Presione el botdn _ o_ _ _,_,, repetidamente para seleccionar la velocidad deseada: 1/16, 1/8, 1/2 de la velocidad [] n.ormal deelreproduc_idn. I_ Si utiliza botdn SKIP I_I o el botdn _ del panel delantero, presidnelo durante m_s de 1.5 sag. (mientras m_s tiempo Io _ ___ mantenga presionado, manor ser_ fa velocidad).Cuando alcance la velocidad deseada, libere e] bo[dn. Para restablecer la velocidad de reproduccidn nor mal, presione el botdn PLAY. - 16- SP Pista Busqueda por tiempo Existen Ires formas de inicier la reproducciSn de un CD de audio, MP3 y WMA deeds una piers especffice. IUtilizando [] Durante [a reproducci6n, presione el bot6n SEARCH MODE tree veces (CD: dos veces) pare visualizar B0squeda par tiempo en la pantalla de TV. En el transcurso de 30 segundos, introduzca el tiempo deseado uti_ _=_" lizando los botones namdricos. los botones num_ricos [] [] Presione los botones num_ricos pare introducir el ndmero de pista deseado. • Le reproducci6ncomenzar_deeds la pista seleccioneda. • En el ease de n_meros de pista de un solo digito (1-9), presione el bot6n num6rico correspondiente (p. ej., pare la piers 3, presione 3). • Parerepreducir]a pista 26, presionelos botonesnum6dcos +10, 2 y 6. IUtilizando [] el botbn SEARCH Presione el baton SEARCH MODE • La reproducei6n cortlenzara deeds el tiempo especifi_do. [] (CD de audio los botches SKIP _ • El bot6n REPEATs61ofanciona durente la reproducci0n. REPETIClON En ei Iranscureo de 30 segundos, seleccione el nLimero de la piste deseade utilizando los botches num,.rices. Pare n_mero de un sale d[giIo, presione "0" primero, • La repr_._ducci6ncomenzar_ desde la piste seleccionada. IUtilizando Presione el bot6n CLEAR para barter una entrada incorrecta. Repeticibn MODE, • Aparecera la indicaci6n de bOsqueda de pista. [] _- Pera activar la funci6n de repetici6n, presione el botSn REPEAT durante ia reproducci6n. • Cada vez que presione el bot6n, el mode de repetici6n cambiar_ come se indica a continuaci6n. [] APDO. _ I<_ Durante la reproducci6n, presiene el bot6n SKIP _ para avam zar ala siguisnte pista. Presions el botOn repstidamsnte pare avanzar a pistas subsiguisntes. Presione el bot6n SKIP _ pare retrocsdsr al pfincipio de la piste que se est_ reproduciendo. Prssi_nelo repstidamsnte pare rstroceder a pistas anteriors& • El ndmero de piste aparecera brevemente an la pantella de visualizacion de{ repreductor de DVD. • S[ presiona cualquier bot6n SKIP an el mode de pausa de reproducci6n, el equipo volver_ e entrar en mode de pausa de reproducci6n despu6s de avanzer/retroceder ala siguiente piers. NOTA: • Los botones SKIP 1,<,<_ no funcionan mientras la repreducci6n est_ detenida. DE TITULO / CANTULO [] repetic[6n desact vada CAPITULO _ [] T[TULO (repeticiOn de[ capitula actual) t repeticiSn de] titu o actea I NOTAS: • La funci6n de repeticion de tftulo/capftulo no puede emplearse can aleunas escenas. • El ajuste de REP[_TICION se borrarA si se desplaza a otto iftulo o cap[tulo, REPETICION DE PISTA Pare activar [a funcion de repeticion, presiene el bot6n REPEAT durante ia reproducci6n. • Cada vez que presione el bot6n, el mode de repetici6n cambiar_ come se indica a continuaci6n. _J Bt_squeda de titulo / capitulo \ [] APDO. 'miD" [] PISTA _ [] TODO ] / IUtilizando [] los botones SEARCH MODE Durante la reproducci6n, presione_l _._ el bot6n SEARCH MODE una | vez para buscar un capftulo o dos| veces para buscar un tftulo. [] repetic[on los botches SKIP (repeticiOn de[ pista actual) disco cimpleto / ) NOTAS: • El ajuste de REPETICION ss bor_ar_tsi se desplaza aotra pista. • Le funci6n de repetici6n de la reproduccion no puede emplearse durante el mode de repetici6n A-B. / lntroduzca el n_mera de cap[tuloit[tulo con los botones num_ricos. IUtilizando desait veda (repeticiOn de la deseado I<1<1 Durente la reproducci6n, presione el boron SKIP IHH pare avanzar a[ siguiente cepftulo. Presione e[ bot6n repetidamentepara evanzar a eapitulos sabsigaientes. Presione el bot6a SKIP t,i, II para retroeeder e[ prineipio de[ cap[rule actual Presi6nelo repetidemente para retroceder a cepitulos anteriores. - 17- °,0o0°°o. o]00o SP REPETICION A-B _" [] Presione el botbn A-B REPEAT en el punto de inicio deseado. [] A- aparecer_ brevemente en la pantallade TV. [] Presione de nuevo el botSn A*B _r_, B REPEAT en el punto de t_rmino r ....... deseado de la secciSn a repetir, | [] A=Baparecer_ brevementeen la [ pantallade T"7y la seccidn selec[ cionada se reproducir_repetidamente.L • [] REPEAT. _- Esta funcidn le permite determinar el arden de reproduccidn de las pistas. [] En el modo de parada, presione el botdn MODE. • Aparecer_ a panta a PROGRAMA [] Utilice los botones de cursor r:;,, _'_ (A O V) para selec_ionar una pista y, a continuaci6n, presione el bot6n ENTER. • Pres one e botdn CLEAR para borrar el _ltimo programa introducido. [] Para cancelar la repeticiSn de la _,_. secciSn seleccionada, presione / el botSn A-B Programa [ L NOTAS: • La seccidn A-B a repetir s61o puede definirse dentro del t[tulo actual (para DVDs) o dentro de la pista actual (para CDs de audio). • La funcidn de repet[c[on A-B no est_ disponible en algunas escenas de los DVDs. • Para cancelar el punta A definido, presione el bctdn CLEAR. • La funcidn de repeticidn A-B no puede emplearse durante la repeticidn de tftulos, capitulos, pistas o del disco completo. Presione el botSn programadas. PLAY li_i I_i _ [I'I °' E para reproducir las pistas NOTAS: • Durante la reproduccidn de un programa, el botSn STOP funciona de la siguiente forma. • Presione el botdn STOP una vez y luego el botdn PLAY: la reproduccidn se reanudar_ desde el punto en que haya presionado el botdn STOP. (Continuacidn de programa) • Presione el botdn STOP dos vecesy luego el botdn PLAY; la reproducciOn se reanudar_ desde la pista de la forma habitual. (Cancelacidn de programa) • Sepuede introducir basra 99 programas. • Si desea repetir la pista actual del programa, presione el botdn REPEAT repetidamente hasta visualizar [] PISTA durante la reproduccion. Si desea repetir el programa com_ plato, presione el bot6n REPEAT repetidamente hasta visualizar [] TODO durante la reproduccidn. • Para obtener informacidn acerca de la reproduccidn programada de archivos MP3, WMA y JPEG, consulte la la&gina 21. _ Reproduccibn aleatoria Esta funcidn cambia el arden de reproducci6n an lugar de reproducirlas an el arden original [] En el modo de parada, presione _- de las pistas veces.el, Aparecer_b°t6n RANDOMla pantallaOALEATORIo.MODE dos J':;_iiii* _,:; _2_ __._#" ] [] Presione e! botSn PLAY para iniciar la reproducciSn aleatoria, NOTAS: • Si desea repetir la pista actual de la seleccidn aleatoria, presione el boL6n REPEAT repetidamente hasta visualizar [] PISTA durante la reproduccidn. Si desea repeLir ]a seleccidn aleatoria completa, presione el botdn REPEAT repetidamente hasta visualizar [] TODO durante la reproduccidn. • Para obtener informaciSn acerca de la reproducciSn aleatcria de archivos MP3, WMA y JPEG, consulte la pAgina 20 - 18- SP Reproduccibnde archivesMP3 ! JPEG iWMA _- Archives MP3 utilizables Domentarios Frecuencia de 44.1 kHz muestreo 48 kHz Este reproductor de DVD puede reprodualr imp.genes y sonido de dates grebados en formate MP3, JPEG y WMA en discos CD-ROM, CD-R y CD-RW. E[ reproductor de DVD tambi#.n puede reprodualr archives JPEG almacenados en un disco Kodak Picture CD. El usuerio puede disfrutar de imp.genes en su televisor reproduciendo CDs fotograficos. * Picture CD CD fotogr_fico) es un servicio que permite convertir una fotograffa tomada con una c#.mara convencione[ en dates digite[es que se guardan en un CD. Pare obtener m#.s informaalOn acerca de Picture CD, consulte en una tieeda que ofrezea ebservicio de reveledo de Kodak Inc. • • • • Archives JPEG utilizables Umite superior: Tamaffo de laimagen 6300× 5100puntss Umite inferior: 32 × 32 puntos archives MP3 grebados a una velocidad en bits fije de 112 kbps o superior. 3omentarios , Cuando una imagen JPEG se extiende m_ts all#.de los ffmites de [a pantal[a, su tamaffo se reduce pare pode_ mostrafla en la pantalla. Archives WMA utilizebles 3omentarios Un archivocuya extension es ".mp3 (MP3)" se denomina "archive M P3". Un archive cuya extenalOn es ".jpg (JPG}" o ".jpeg (JPEG)" se denomina "archive JPEG _, E[ reproductor de DVD puede reproducir imp.genes que se ajustan e [a especificacion E×if*. Este es un formate de archive (Archive de Tmagen Intercembiab[e) establecido per la Asociacion Japonesa de Desarrollo de la Industria ElectrOnica (JEIDA). Un archive cuya extenalOn es ".wma (WMA)' se denomina "archive WMA'. Los archives cuya extension no es ".rap3 (MP3) _, ".jpg (JPG)', ".jpeg (JPEG)" o ".wma (WMA)', no aparecen en el men0 MP3, JPEG o WMA. Sial amhive no ha side grabedo en re[mate MP3, JPEG o WMA, pedro,producirse ruido inctuse si la extension dal archive es 'Lmp3 (MP3)", 'Ljpg (JPG)_,_.ipeg (JPEG)_ o 'Lwma (WMA)'. Frecuencia de 4.4.1 kHz muestreo 48 kHz , Estas frecuencias sOlo son aplicab[es ala version 8 de WMA, no a le veralOn 9. Coloque el disco en la bande]a con la etiqueta hacia arriba, Pare discos que contienen pistas MP3, JPEG o WMA: • MPEG1 cape de audio 3 InformaciOn ace_ca de los discos MP3, JPEG y WMA Cuendo se inserta un disco que contiene archives MP3, JPEG o WMA en el reproductor de DVD, el men0 de pistas aparece en [a pantalla de TV y el n_mero de pistas se visualize en el panel delantero. [] Tips , Esta prohibido grabar sonido MP3 en un dispositivo digital cuando [a conexi6n se realiza de forma digital. ' Se recomiende user Apa[ece un men0 de pistas MP3, JPEG o WMA en la pantalla. E[ sfmbo[o "_" apexe_ arriba del hombre del grupo. E[ sfmbo[o '%Y' apexece arriba de los archives MP3. E[ sfmbo[o "_" apexece arriba de los archives JPEG. E[ sfmbo[o "_2:"aparece arriba de los archives WMA. Si la imagen se extiende m_s all#. de los Ifmites de [a pantalia, eparece una f[echa que epunta hacia abajo _'_'", indF cando que el usuario puede ver otre parte de ]a imagen en la alguiente p#.gina. De igual forma, una flecha que apunte hacia arfiba ".,i." indica que el usuario puede vet otra parle de la imagen en [a p#.gina anterior. El n_mero de lap_gina actual y el m3mero total de p#.ginas aparecen ala derecha de la fleche que apunta hacia abajo "_'. El alstema puede reconocer haste 255 grupos (o cerpetas) y haste 256 pistas. (Esto se aplica a aquellos cases en que se han grabado archives MP3, JPEG y WMA mezalados.) S[ e[ grupo no contiene archives MP3, JPEG o WMA, el grupo no se visuatiza. El reproductor de DVD puede reprodualr datcs grabados en un disco seg_n [a norton [SO 9660 Nivel 1, Nivel 2 o Joliet. Tambi#.n es posible reproducir discos que contienen dates grabados en "multisesiOn'. Pare m#.s detailes acerca de los sistemas de grabaci0n, consu[te el manual de instrucciones de la unidad CD-R i CD_RW o del sofb_are de escritura. Ve[ocided en bits Tips Para discos , AI preparer un disco WMA, asegurese de £ue la funcion de protecclOn centre copie est6 desactivada. , Si el usuario intenta reprodualr un archive '_no reproducible" (p. ej., un archivo WMA version 8 protegido contra copia), aperecer#, e[ sfrnbo[o de prohibialOn 'fnhabilitado'. 48-192 JPEG kbps o Kodak Picture CD: • Aparece un menl_ JPEG o Kodak Picture CD. • Si todas lee opciones del men_ no pueden mostrarse en la pantal[a, apexecer#, el s[mbolo '1_,,1" en la parte inferior derecha de [a pantalla, indicando que e[ usuario puede vet Ins opciones restantes en [a p#.gina siguiente. Si apexece errs sfmbo[o "1,_,I1",significar#, que el usuario puede ver otras opciones en la pb.gina anterior. El n0mero de pista de [a opal0n resaltada y el n_mero total de pistas se visualizan en le parte inferior centre[ de la pentalle. • Si aparece el sfmbolo "1,*_' en [a parle inferior derecha de la pantal[a, utilice el botOn SKiP _ pare vet la siguiente p#.gina. Si aparece otto sfmbo[o '}<..4r en la parte inferior izquierda de [a pantalla, utilice el boron SKIP P<,< pare ver la p_kgina anterior. • Le pantalla de men_ puede tardex un poco en mostrar todas Ins opciones de men& [] Para JPEG, presione los botones de cursor o si es un Kodak Picture CD, presione los botones de cursor (</I_/Ai T), seleccione el grupo o [a pista que desea reproducir y, a continuaciOn, presione e[ botOn PLAY o ENTER. • Si se selecciona un archive MP3 o WMA, la reproducciOn comenzar#, desde la pista seleccioneda y luego avanzar_ a ]a alguiente. • Si se selecciona un archivo JPEG o Kodak Picture CD, la imagen se reproducir_ deede la pista seleccionade y luego avanzar_ a ]a alguiente. Las pistas se visualizan durante cinco segundos cada una. Mientras se visualiza una imagen, cada pulsaci6n del botOn de cursor I_ gira la imagen 90 grades en el sentido de Ins agujas del re[oj. Si se presiona el boron de cursor -ti, la imagen girar& 90 gredos en el sentido contrario a Ins agujas del reloj. • Si hay un grupo seleccicnedo, presione e[ botOn de cursor .,1_t"pare se[eccionar el grupo deseado y, e continuaeiOn, presione el botch I_, PLAY c ENTER pare seleccionar una pista. Si presiona el boton PLAY o ENTER, la reproducciOn de la im_Lqen comenzar& - 19- (A/T), SP Notes acerca de los archivos MP3, JPEG y WMA: Seleccibn de pista •Seleccione _'PRIMER T[TULO_ y presione e[ bot6n PLAY; la reproduccion comenzarA desde la psrte superior dot disco, en e[ orden de las pistas y grupos. • La novena jerarqufa y las jerarquiss posteriores no pueden reproducirse. • Los nombres de grupo c pista pueden tenor haste 25 caracterse. C[ertos caracteres alfab_ticcs, nfimeros, caracteres de subrayadc, asteriscos c espscios pueden no visualizarse. Los caracteres no reconcc[b[es son sustituidos per asteriscos • Los grupos o pistas no reproducibles pueden visualizarse, dependiendo de sue condiciones de grabaeiOn. • Si se presions e[ botdn TOP MENU mientrss se visualize uns lists de archives, la opci6n "PRIMER TITULO' aparecera resaltada. [] Presione el bot6n STOP para detener la reproducciSn. Notes acerca de Kodak Picture CD: • S[ se presions e{ boron STOP, [a piers previamente visush izada aparecer_ resaltads en ]a pants[Is de mend. Presione e[ botdn STOP de nuevo o presione e[ botch TOP MENU; [a pants[Is de menfi mostrsr_ las pistas 1 a 6, donde Is pista 1 sparecera resattada. Modo de presentacibn _ Pusde camb[ar al mode de presentacidndumnte [a _ep_oduccidn. [] Presione e[ botdn MODE durante [a reproduccidn. • Apareeer_ Is pantat]a de mode de preeentsciSn. [] • No es posib]e se]eccicnar el m_to de presen_aeidn mientree el reprcductor se encuentra en mode de F_rada; tamse puede se]ecc[onsr este m_to desde la pantai[s de [[eta de archives ni deeds la pants]Is de men_ Picture CD. Presiene el bot6n ENTER. [] • EI mode de presentaciSn eambiar& 1 La [magen eomp[eLa aparece de ufla vez. 2 La imagen aparece gradualmente y [uegc desapareee. Presione el botdn MODE pars salir de este mode. Informacibn en pantana I MP3IIJPEGI [] e[ botdn Presione e[ bot6n SEARCH MODE durante [a reproduccidn. • Apsrecer_ [] Seleccione de cursor la LIST.& DE ARCHIVES. la pista deseada (v/A/I_/_I). utilizando los botones • Presione el boron I_ pars avanzsr ala s[guiente jerarquia. • Pros[one el bctdn _ pars retroceder ala jerarquia anterior. [] Presiene el botdn PLAY pars iniciar la reproducci6n. NOTAS: • Presione e[ botdn SEARCH MODE pars selir de este mode • Algunss seleccionee pueden tsrdar m_s tiempo eneer reconoeidas. • Durante la reproduccidn, puede busear uns pista espeeffica directsmente; s[mplemente [ntroduzea el nfimero de PISTA con los botonee hum#rices. • Si e[ n0mero de PISTA [ntrodue[do no esta disponible, sparecer_ e[ s[mbolo "inhabilitado" y el mode de bdequeda directs sera eaneeiado. • No es poeible inieiar lareprodueeidn desde una cuents de tiempo especiflea. • Presione e[ botdn SKIP _ o_ pars reprodueir el archive siguiente o anterior. • El botdn SEARCH no funciona con discos Picture CD. _ Reproduccibn aleatoria I MP3IIJPEGI [] Presione e[ botdn RANDOM o MODE mientrao e[ reproductor se encuentra en mode de parada. [] Preoione e[ botdn PLAY para reproducir [as pistas _ Puede verifiear Is [nformae[dn de cads archive dursnte la reprodueeiSn. [] Presione _- en orden aleatoric. • Ls reproducci6n alestoria comenzar_. • Si un disco contiene archives MP3, JPEG y WMA mezclados, dichos archives ser&n reprodueidoe aleatorismonte DISPLAY. • Apareeer_ e[ hombre del archive que se est_ reprodueiendo. <Ejemplo: MP3> Presione el botdn DISPLAY de nuevo pare visualizar e[ n_imero de la pista, e[ tiempe transcurrido, e[ estado de repetici6n y e[ estade de reproducci6n en la parts superior de la pantalla. • Se vieualizara [] si se ha selec_ _ _ _:_s eionado la £unciSnde repetlcldn. [] T - indies repeticidn de piers [] G- indiesrepeticiOnde grupo (carpets) [] A- indies repetie[dn de disco [] Presione el bot6n DISPLAY de nuevo pars salir de este mode. • Duranteel mode de reproduccidnprogrsmada o reproduecidn aleatofis, puedevisualizercads estsdo de reproducciSn pres[enendoel botdn DISPLAY.Luegc, pros[oneel botdn DISPLAYde nueve pars salir de este mode - 20 -[] SP Programa _ I MP3 Presione el bot6n MODE mientras el reproductor se encuentraen modo de pared& • AparecerA la pantalla PROGRA_ MA. [] Presione el bot6n A o T para seleccionar un grupo y, a continuaci6n, presione el bot6n ENTER. • AparecerAla pantalla de selecei6n de pistas. [] Presione el bot6n A o T pare seleccionar una pista y, a continuaci6n, presione el bot6n ENTER para guardarla en un programa. • Presione el bo_6nCLEAR pare borrar entradas incorrectas. Idioma de audio "_ I IJPEGI Esta funci6n permits programar un disco rap3 pare que sea reproducido on un orden espec[fico. [] _ El reprodcctor de DVD le permits seleccionar el idioma deseado durante la reproducci6n de un disco DVD (si hay varies idiomas disponibles). [] Presione el bot6n AUDIO durante la reproducci6n. [] Presione el bot6n AUDIO repetidamente pare seleccionar el idioma deseado. a_ v 0000 • La pista programada aparecera on eb lado derecho do la pantalla. • Si el programa completo no puede mestrarse do una sole vez en la pantalla, aparecer_ el sfmbolo "V' pare inditer que hay una p_gina adieionaL • Presione el bo[6n _ pare visualizer una lista de carpetes que pertenecen ala jerarqu[a inmediatamente superior ala carpeta actualmente seleccionada. [] Presione el bot6n PLAY para iniciar la reproducci6n programada. • La reproducci6n programada comenzar& NOTAS: • Presione el bo_6n CLEAR para borrar la 0ltima pista programada. • Presione el bot6n RETURN pare visualizar el contenido delprograma aima_nado en la memoria on la pantalla PARADA. • Pare detener la reproducci6n programada, presione el botch STOP. Presione et STOP una vez m&s pare bortar la informacion subsiguiente. • El programa ser_ cancelado si so desconecta laalimentacion o si se abre la bandeja portadisco. • Un programa puede c43ntener haste 99 pis[as. • Si se inserta un disco que contiene archives MP3, JPEG _WMA mezclados, la funcion de programa permite cominar 99 pistas de archivos MP3, JPEG y WMA. • Si un programa contiene esho o m_.s pistas, el usuario puede cambiar la visualizaci6n on la parts derecha de lapantallacon elbot6n SKIP _ o _*dH, NOTAS: • Presione el bot6n AUDIO para cambiar el modo de sonido en el siguiente orden: PRAL., SUB, PRAL. + SUB. • Los discos DVD-RW grabados on mode do sonido doble (dos idiomas) pueden reproducirse en el modo de sonido PRAL., SUB o PRAL. + SUB. • No es posible cambiar el modo de sonido durante la reproducci6n de discos que no hen sido grabades on modo de sonido dobte. • El bct6n AUDIO puede no funcionar en algunes DVDs que contienen varies idiomas de audio (p. e., DVDs que _rmiter] seleccionar eI idioma de audio en el meng del disco). Modo de sonido estereofbnico _ [] PresioneeI bot6n AUDIO repetidamentedurente ta reproducci6n pare seleccionarentre EST_REO, L-OH o R-OH, EST6REO- loscanabsderechos izquierdoest_nactivos(est_reo) L-CH - s61oel canal izquierdo estA activo R_CH_s6to el canal derecho est_ active v NOTA: • Si la funci6n de sonido envolvente virtual esta aetivada (ENC.), el mode de sonido quedarA ajustado a EST_REO y no podra set cambiado. • EI modo de sonidoestereofSnico no puede cambiarse durante la reproduction de CDs DTS. - 21 - SP Idioma de subtitulos _- E[ reproductor de DVD le permite seleco[onsr un idioma para los subtitulos durante la reproducoi6n de un disco DVD (si la funcidn esta disponible). [] Presione el botdn SUBTITLE durante la reproducci6n. [] Presione el bot6n SUBTITLE repetidamente para seleccionar el idioms deseado pars los subtffuios. • El idioms se[eccionado aparecer_ en [a barra de visus[[zaciSn en la perte superior de la pantalla. [] Pars desactivar la funci6n de subtitulos presicne el b_t6n SUBTITLE repetidamente hasta visualizar APDO. _- Cambio de la visualizacibn en pantalla Puede verif[car la informacidn [] Sub_ltulo2 .4. NOTAS: • En algunos discos, la selecci6n del idiomsde audio/idioms de subt[tulos puede hacerse en el men£i de[ disco. (La operacidn vans seg_n el ripe de disco; consulte el manual suministrsdo con el disco.) • Si e[ idioms desesdo no eparece despu_s de presionsr e[ botch SUBTITLE vafias veces, significara que el disco no tiene subtitulos en ese idioms. • Si e[ige un idioms que tiene un cddigo de idioms de 3 letras, el _igo aparecera cads vez que cambie e[ idioms de los sub#tubs. Si selecoions cualquier otto idioms, se visualizar_ '--- en lugar del cddigo. (Consults la p_gina 26.) Angulo de cdmara [] / de nuevo pars visuaiizar discos DVD contienen escenas que han sido simu[taneamente desde distintos angulos. Se puede el _ngulo de la c_msrs cuando la marc_ ( E_ ) en la pantal[a. transcurrido y Presione e[ bot6n DISPLAY por tercera vez. • Se visua[izarA Is VELOCIDAD EN BfTS y el modo de repeticidn se[eccionado. • Si se estA reproduciendo un disco de deb[e caps, tambi#n se visualizar#, e[ n_mere de la caps ( L0: Reproducoidn de la caps 0. L1: Reproducoidn de la caps 1) Si se est& reproduc[endo un DVD- (_ RW con opeidn PLAYLIST, tsmb[#n / _, se visualizsr_ la siguiente informs- |' _'_APDO. [] Presione el bot6n DISPLAY el t[tulo actual. h • Se visua[izarA e[ tiempo de reproduccidn restante del titulo actual [] A[gunos tomsd_ cambiar aparece de[ disco actual presionando et bot6n DISPLAYde[ control remoto. [] Presione el botdn DISPLAY durante la reproducci6n pars visualizar el capitulo actual. • Se visua[izar_e[ tiempo de reproduceiSn transcurddo y restante del capitulo actual. Sub_ltulo1 _._ _>- cidn(iRG: Reprod_ciendoel ORIGINAL. I PL: Reerodueiendo la LISTA bE REPRODUCCI(_N. c o_ _'1 / I L [] Presione el bot6n DISPLAY una cuarta vez pars cancelar la visualizaci6n. [] Presione el bat6n DISPLAY durante la reproducci6n pars visualizar la pista actual en la pantalla de TV. • Se visua[izarAe[ tiempo de reproduccidn transcurrido y restante de [a pists actual. [] Presione el botdn DISPLAY de nuevo pars visualizar el total de pistas. • Se visua[izarAe[ tiempo de reproduccidn transcurrido y restante debtots[ de pistss. [] Presione el botdn DISPLAY una tercera vez pars cancelar la visualizacidn. Presione el bot6n ANGLE durante la reproduccidn, • El _ngulo se[ecoionado aperecer_ en [a barfs de visus[[zaeiSn en la perte superior de la pantalla. Presione el botdn ANGLE repetidamente pars seleccionar el _ngulo deseado. ,1:2 _l .... I] _._Ar,gulo2 - 22 - SP Pantalla de ajuste de marcadores _ Utilice marcadores para memorizar los lugares preferidos de un disco. [] Presione el bot6n SEARCH _aa_[]_ MODE cuatro veces (CO: tres / _ ............. veces) durante la reproducci6n. / • La pantalla de visualizacion y los / marcadores aparecer_n en la / L pantalla de TV. [] Presiane el bot6n _ o 1_ para seleccionar 1,2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 o l0 y aseg_rese de que "- .-- .-aparezca en la pantalla de visualizaci6n. [] Cuando Ilegue al punto deseado, presione el bot6n ENTER. • El t_ale o pista, junto con el tiempo de reproduccion transecrrido, apareceran en la pantalla de TV. [] Para volver al marcador m&s tarde, presione el bot6n SEARCH MODE cuatro veces (CD: tres veces) durante la reproducci6n, y presione el bot6n <1 o I_ para elegir el marcador deseado; a continuaci6n, presione el bot6n ENTER. NOTAS: • Si abre la bandeja portadisco o desconecta la alimentaci6n, o si selecciona AC en el paso [] y pre_ siena el bot6n ENTER, redes los marcadores se borraran. • Pars borrar un marcador utilizando el bot6n _ o 1_, sit_e el cursor junto al n6mero del marcador que doses borrar y presione el bot6n CLEAR. • So puede marcar basts 10 puntos. [] Presione el bot6n SEARCH MODE o RETURN para salir de este mode. _ Ajuste del nivel de negro Ajuste el nivel de negro pars ajustsr el nivel de luminosidad de Iss partes negras de la imsgen segLin Io desee. [] Presione el bot6n MODE durante la reproducci6n. [] Presione el bot6n ENTER para 7 seleccionar ENC.iAPDO. | [_i E_c ] ENC. (predeterminsdo) Aclara / laspartes oscuras de la imagen. | APDO.: Muestrala imagenen Ins | ccndicicnesde grabaci6noriginales. / L [] Presione e! bot6n MODE o RETURN para salir de este mode. _" Sonido envolvente virtual _ Puede disfrutar de un espacio visual estereof6nico en su equipo estereof6nico de 2 cansles. [] Presione el botdn VIRTUAL ,del panel delantero o presione / I;/,,_,_roo ] el botSn MODE dos veces durante la reproducci6n. [] Presione el bot6n VIRTUAL o ENTER para seleccionar 1 (efecto natural), 2 (efecto acentuado) o APDO. [] Presione el bot6n RETURN para salir de este mode. [] Presione presione [] Presione cionar 1 APDO. [] Presione modo. el botbn VIRTUAL del panel delantero o el botbn MODE durante la reproduccibn. el botbn VIRTUAL o ENTER para selec(efecto natural), 2 (efecto acentuado) o el bot6n RETURN para salir de este NOT Aq(sblo pars la reproduccibn de CDs): Si hay dlstorsi6n de sonido, desactive (APDO.) Is fun_ ci6n de sonido envolvente virtual o disminuya el nivel de volumen. - 23 - SP En.el men_Configuracion, puedeelegirentreel modeRAPIDOy PERSONALIZADO. Enei modo RAPIDOpuedeaccedera losmenl3s deajustedeusem#.sfrecuente,mientrasqueenel mode PERSONALIZADO puedehacertodoslosajustesquenecesita. Lasopcionesmarcadas_ puedenajustarseenel modoR,APIDO. Seleccibn de idioma _ Los opciones de idioma no est&ndisponiblesen algunos discos. [] Presione el botbn SETUP mientas el reproductor se encuentra en modo de PARADA. [] Presione el baton 1_ para seleccionar PERSONALIZADO y, a continuaciOn, presioneel baton ENTER [] • Aparecer0 la pantalla del modo PERSONAL_DO. Presione el bot6n _ o 1_ para ¢ seleccionar IDIOMA y, a continI_ii ! _. _" [] uaci6n, presione el baton ENTER para conf rmar su se ecc On. i_ _!_ "_ _, Presione el baton A o T para seleccionar los opciones que se indican a continuaciOn; luego, presione el botbn ENTER. DIALOGOS (Ajuste predeterminado: ORIGINAL) • Establece el idioma de audio. SUBTITULO (Aiuste nado: APDO.) predetermi- [] [ ENG- [] 'i _;2 _ Presione el baton A o T para seleccionar los opciones que se indican a continuaci6r luego, presione el baton ENTER. ri? _ N _ _" • Presione el botOn, o. para seleccionar una opciOny, a continuaciOn,presione elbaton ENTER. • Seleccione 4:3 LETTER BOX para qua aparezean barras negras an la porte superior e inferiorde la pantalla. • Seleccione 4:3 PAN - SCAN para visualizar una imogen de altura completa, con ambos lados recortados. • Seleccione 16:9WIDE si hay untelevisor de pantallaancha conec_do al reproductorde DVD. ¢ / I_l _ _4 PANEL PANTALLA (Aiuste pre- 71' _ _ _ • Presicne el baton A o T para se_ leccionarRRILLO,OSCURO u AUdeterminado: BRILLO) _i_ J TO.Y, a continuaciOn,presione el bot6n ENTER. • Esta opeiOnajusta la luminosidad de ]a pantal]a de visua]izaciOnal ajuste de f0brica BRILLO. • Cuando se seiecciona AUTO.,la pantalla se oscurece s6Io durante la reproducciOn. li_!7!_ _ .Ea ao1 ,diomopa,o,oa ieee iao LISH)alizaciones _ en pantalla. _- Presione el baton _ o I_ para minado: 4:3 LETTER BOX) MEN0 (Ajuste predeterminado: INGLE_S) • Eatable el idiomapara el men_ DVD. OSD (Ajustere_rminado: de visualizacibn continuaciOn, presione el ENTER para confirmar subaton selection. L [] Ajustes Puede cambiar eiertos aspectos de las pantallas de visuaF izaciOn DVD, mensajes en pantalla y pantalla de visualizacion del panel delantero dei reproductor de DVD. [] Presione el baton SETUP mientas el reproductor se encuentra en modo de PARADA. [] Presione el baton I_ para selec_ionar PERSONALIZADO y, a continuaci6n, presione el baton ENTER. • Aparecer0 la pantalla del modo PERSONALIZADO. I_i Presione el baton ,& o '_ para seleccionar una opciOn y, a continuaciOn, presione el baton ENTER • Si seleceiona OTROS en la pantalla AUDIO, SUBT[TULO o MEN0, introduzca el cOdigode euatro digitos correspondiente al idioma deseado. (Consulte la lis[a de cOdigosde idioma m0s abajo.) • $61oes posible seleccionar los idiomas admitidos par el disco. [] Presione el baton SETUP para salir de este modo. NOTA: • En atgunos discos no as posible seleceionar el idioma para los cuadros de di01ogoy subt[tulos. En este caso, utiF ice los botones AUDIO y SUBTITLE. Para m0s informaci6n,consulte la p0ginas21 y 22. determinado: ENC.) • Presicneel batonENTER repet[da_ menLe para visualizar (ENC.) u ccultar(APDO.)el iconode 0ngulo. }J:i_N N N _ co.co-.co,o<./ AUTO APAGADO (Ajuste predeterminado: ENG.) • Presione el baton ENTER repeti_ damente para act[vat (ENC.) o desactivar (APDO.) la funcion de apagado aurora&rico, • Cuando esta funcionesrA act[vada, el reproductor de DVD se apaga aulom0ticamente si transcurren 35 m[nutos sin que se real[ce ninguna operacion. [] Presione el baton SETUP para salir de este modo. NOTAS: • Aseg0rese de presionar el bot6n SETUP, o el ajuste selecc[onado no se act[vat& • Tambi0n puede seleccionar la opciOn presionando los bolones num_ricoa. - 24 - SP e =_ Ajustes de audio "_ Seleccione los ajustes de audio apropisdos pars su equipo; _stos s61o seran efectivos durante la reproducd6n de discos DVD an el reproductor de DVD. [] Presione el botdn SETUP en mieetras el reproductot se encuentra en modo de PARADA. [] Presioee AMZADO ENTER. Control )< acceso La funciCn de control acceso limits la reproducciCn de discos cuyo nivel de dasificaci{in no es apropiado. El uscario puede establecer un eSdigo de cuatro d[gitcs pars desbloquear el control pa_erno. Esta funciCn permite evitar qua los nifios reproduzcsn discos con escenas no apropiadss pars el!os. CLASIFICACI(_N el botde I_ pars seleccioear y, a continuadSn, presione • Aparecer_ presione !i_;__ el botCn selecciCn. ENTER para oonfirmar [] Esta funciCn permits establecer el nivel de scceso de los discos DVD. La reproducciorl se detendr_ si la ctasific_ciCn del disco excede el nivel especificsdo. la panlalla del modo PERSONALIZADO. [] PresiDes el botde <1o I_ para seleccionar AUDIO y, a continuaciCn, PERSONel botCn DRC (Control de margen din_imico) (Ajuste predetermina- ( | I!i do:APDO.) / DIGITAL ENC.) (Ajuste Presione el IZADO y, a Presione el CACICN y, Introduzca [] el botch ,i, o '_ pars seleccionar las opcioees que se indican a continuaciCn; luego, presioee el botch ENTER DOLBY [] [] *"_" [:_! i_%......... .,_ ;I_ PresiDes terminado: Presione el botOn SETUP mientras el reproductor se encuentra en modo de PARADA. _'i_ _ su • Pars comprimir el margen de volumen de sonido. [] _! _ _ botCn ENTER L .................. _ C / I"I "% / ..... botCn I_ para seleccionar PERSONAL* continuaciCn, presioee el botch ENTER. botCn _ o I_ pars seleccionar CLASiFF a continuaciCn, presione el botCn ENTER. su contraseSa de [] Presione el botCn _ o _ para seleccioear NIVEL ACCESO y, a continuaciCn, presides el botCn ENTER, ;e_ prede- _ Ajuste esta opcicna ENC. cuando el reproductor este conectsdo a un descodificador Dotby Digital. (ENC.: Solids de sonido DOLBY DIGITAL) [_ I" _ iI ' '_ [] Presione el botCnA o _ para seleccionar el eivel deseado. ;e_ (APDO.: Convierte la sepal DOLBY DIGITAL a PCM) DTS (Ajuste predeterminado: [] EN_'_C.:"*_ Sslida de sonido DTS Ajuste esta opcion a ENC. cuando el equipo est_ conectsdo a un descodificsdor DTS. %.*., • #2 % • LPCM (Ajuste predeterminado: APDO.) • Ajuste esta opcibn a ENC. cusndo la salida sea de 48 kHz. Presione el botch SETUP para salir de este modo. NOTAS: i?_ _,._ i ,,_z • .... _4...........;I_ • AI reproducir un disco protegido contra copia • Si seleccions APDO,, Is protecci_,ncontra copia se activar_ y el sonido ser_ muemresdo a 48 kHz. [] Presione el botSn SETUP para salir de este modo. Cuando establezca el nivel de soceso pot prirr_era vez, inIroduzca cuatro dfgitos cuslesquiera (excepto 4737). El n_mero qua introduzca se utilizar_ com0 eontrase_s desde Is segunda vez en adelante. Pars cambiar Is contrasefia, presione el botCn .i, o "_ pars seleccionar CAMB!O en el paso [] y, a conlinuaciSn, presides el bo_Cn ENTER, Luego, introduzca la contrase_a de cuatro d fgitos ypresione el botch ENTER. En slgunos DVDs puede ser dif[cil determinar si son compatibles con la funcion de control paterno o no. AsegOrese e comprobar qua [a funcicn de control patemo funciona de is forms an qua usted la ha programado. AnDre Is contrasefia pot sila olvida. SI OLVIDA LA CONTRASENA [] Pmsione 4, 7, 3, 7 e_ el paso 4. • La_n_a seborfar_y elnive]d_accesoquedar_ sju_do aTODO. NIVELES DE ACCESO •TODO Se desactiva la funciCn de control patemo. • Nivel 8 Se puede reproducir software DVD de cualquier tipo (adultos/general/ni_os). • Niveles7 a2 $61o se .puede reproducir software DVD de uso generat y pars nlnos. • Nisei 1 S61oss pueds reproducir soft_a_e DVD para nifios; los programas pars adultos y de uso general quedan inhabilitados. - 25 - SP Limpieza de la cubierta • Usa un ioaffo suave [igeramente humedeeido en una soluciOn de detergente suave No utilice una soluciOn qua contonga alcohol, gaaob[na, amon_aco o suatanoias abrasivas. Limpieza de los discos • Cuando un disco est6 sucio, Ifmpielo con un paffo de limpieza. Utopia el disco deade eI centre hacia el exterior. No Io haga con movimientos circulates. • No use solvantes tales como bancaco, diluyente, limpiadores disponiblas an e[ comercio, detergents, I[mp[eza abrasivos o pulvadzadores antiesi_[ica disa_ados para discos anaI6gicos. agentes de Limpieza del lector bptico • S[ e[ reproduc_or no funciona correctamenta a pesar de qua sa han saguido las [nstrucciones de [as aecc[ones partinentes y realizado las comprobacionea deserilaa en [a secci6n "GUJA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS" de este manual, pueda ser qua el lector 6ptico laser ea[6 sucio Para la inspecci6n y limpieza del lector 6ptico l_sar, consulta a su distribu[dor o cantro de sarvicio au[orizado. Manipulacibn de los discos • Utiliee discos qua tangan ios [ogotipos siguientaa. (Discos de audio digitales dpticos.) • Manipula los discos de manera tal que las huellas dactilares y el polvo no se adhieran a la suparficie de los mismos. • Guarda siampre los discos en sus cajaa protectoras cuando no los est# utilizando. • Tonga presente qua no as posible reproducir discos con formas espec[aiea (discos con forma de corazdn, discos hexagona[es, arc.) an este equipo. No intente reprodueir este tipo de discos, pues podria daffar el raproductor. VIDEO TM R • Rw " ammu.mma jContrfbuya a preservar el medio ambiente[ • Las p[[as uaadas no deban tirarse a [a basura. • Pueds dssscharla_ sn dsp6sitos sspeciales para pilas usadas o _esiduos espscialss. Papam_ts informacibn, consulte a las autoddades locales. - 27 - SP Si el reproductor de DVD no funeiona correctamente at utilizarlo de acuerdo _n et reproductor consultando la lists de comprobecidn siguiente. Problema El reproductornose enciende Ausencia de sonido o imsgen les instrucciones de este manual, vedfique Solucibn -Compruebe si el cable de alimentacidn reetamente. de CA est_ conectado cor- -Desconeete conectada. la clevija una vez, espere 5 a 10 segundos y vuelva a -Compruebe -Compruebe -Compruebe (consults la si el televisor est& encendido. la cone×idn de vfdeo. la cone×idn del cable de VIDEO/AUDIO seccidn "Conexidn aun televise€'). al televisor TV Iraagen distorsioeeda -No es posible reproducir sonido DTS con una conexidn anai_gica. -A veces puede producirse una ligera distorsidn de la imagen. Esto no indica real funcionamiento. La imagen aparece completamente distorsionsds o en blanco y negro sl reproducir ue DVD -Conecte el reproductor directamente el televisor. -Conecte el reproductor de DVD directemente el televisor. -Aseg_rese de que el disco sea compatible con el reproductor DVD. Ausencia de sonido o sonido distorsionado Ausencia de audio ee la salids digital No hay salida de audio DTS La imagen se detiene moment_neamente durante Is reproduccibn No se puede reproducir el disco -Ajuste el volumen, -Compruebe que los attavoces est_n conectados correctamente. -Compruebe I_ conexiones digitales. -Compruebe si el formate de audio del idioms de audio seleccionado es compatible con su receptor. -Este reproduetor no es compatible mat funcionemiento. Los botches no fencioeee o el reprodector deja de responder El reproductor no responde a ciertos comandos detente is reproduccibn El reproductor de DVD no puede leer CDsiDVDs con audio DTS. Esto no indica -Compruebe si el disco tiene huellas dactilares o rayas y llmpielo con un pa_o suave desde el centre hacia el borde. -Limpie el disco. -Limpie el disco. -Aseg_rese de que el lade de la etiqueta este hacia arriba. -Compruebe si el disco tiene elgin defecto; pare el!o, intente reproducir otro disco. -Desactive No se regress s Is psntalls initial al extract el disco El reproductor no responde el control remoto de la funcidn de control paterno o cambie el nivel de ecceso. -Cargue un disco que pueda reproducirse en este reproductor. -Apague y vuelva a encender el reproductor pare reinicializado. -Apunte el control remote directamente hacia el sensor del panel delantero del reproductor. -Disminuya la distancia al reproductor. -Cambie las piles del control remote, -Vuelva a instelar las piles observando la polafidad corrects (signos +/-) de les mismas. -Pare reinicializer completamente el reproductor, desconecte el cable de CA de la tome de corriente de CA durante 5 a 10 sequndos. -Puede ser que el disco reproducido no admire ciertas operaciones. Consulte les instrucciones suministradas con el disco. -Antes de enviar el reproductor de DVD el servicio t_cnico, use un CD-DVD de limpieza (disponible en el comercio) pare limpiar la lente No se puede cambiar el dngulo de cdmara -No es posible cambiar el _ngulo en DVDs que no contienen escenas grabadas desde diferentes a.ngulos. En aigunos casos, s61o se £raban escenas especffi_s desde diferentes _nqulos. La reproduceidnno ¢omieoza cuando se sele_iorla el litule -Compruebe el aiuste de la funcibn de control "ACCESO". Ha olvidsdo Is contrase_s pars el nivel de acceso -Introduzca la contrase_a predetermineda "4737'; esto borrar_ le contrase_e anterior. La salids analbgica no emits aedio DTS -Use un consctor de SALIDA DE AUDIO DIGITAL pare emitir audio DTS. NOTAS: Algunas funciones no se encuentran disponibles en ciertos modos especfficos, pero esto no indica maJ funcionamiento. Lea las descripciones de este manual de instrucciones pare conocer detalles at/arcs de las operaciones correctas. • Las funciones de reproduccidn desde une pista espec[fica y reproduccidn aleatoria no pueden utilizarse durante et mode de reproduccidn programada. - 28 - SP