Panasonic NVGS11EG El manual del propietario

La página se está cargando ...

-65-

ESPAÑOL

Información para su seguridad

ª Lea cuidadosamente las

instrucciones para el funcionamiento

y utilice correctamente la

videocámara.

≥De cualquier herida o daños materiales

causados por una utilización que no siga los

procedimientos detallados en este manual

de instrucciones será responsable

exclusivamente el usuario.

Instrucciones para el funcionamiento

≥Estas instrucciones se aplican a los modelos

NV-GS8, NV-GS11, y NV-GS15.

≥Las figuras usadas en estas Instrucciones para

el funcionamiento muestran el modelo

NV-GS15, sin embargo, partes de la

explicación se refieren a diferentes modelos.

≥Según el modelo, unas funciones no están

disponibles.

Pruebe la videocámara.

Asegúrese de probar la videocámara antes de

grabar su primer acontecimiento importante y

verifique que ésta grabe y funcione

correctamente.

El fabricante no se hace responsable de la

pérdida de una grabación.

El fabricante no se responsabiliza bajo ninguna

circunstancia de la pérdida de grabaciones

Como el equipo se calienta durante su

uso, hágalo funcionar en un lugar bien

ventilado; no instale este equipo en un

lugar cerrado por ejemplo en un estante

de libros o mueble similar.

Para reducir el riesgo de incendio,

descargas eléctricas o daños al

producto, no exponga este equipo a la

lluvia, a la humedad, al goteo o a chorros

y tenga cuidado de no colocar ningún

objeto lleno de líquido, como un jarro,

encima del equipo.

Videocámara

≥La placa de especificaciones está

debajo de la videocámara.

Adaptador de CA

≥La placa de especificaciones está

debajo del adaptador de CA.

debido a un mal funcionamiento o defecto de la

videocámara, sus accesorios o cassettes.

Respete los derechos de autor.

La grabación de cintas grabadas comercialmente

o de discos u otro material publicado o

transmitido para otro propósito que no sea su uso

en privado puede infringir las leyes de derechos

de autor. Aunque sea para uso privado, puede

estar prohibida la grabación de algunos

materiales.

≥La videocámara utiliza tecnología protegida por

los derechos de autor y está protegida por

tecnologías patentadas y de propiedad

intelectual de Japón y de los EE.UU. Para usar

las tecnologías protegidas por los derechos de

autor, es necesaria la autorización de

Macrovision Company. Está prohibido

desensamblar o modificar la videocámara.

≥Windows es una marca de fábrica o una marca

registrada de Microsoft Corporation de EE.UU.

≥El logotipo SD es una marca de fábrica.

≥Todas las marcas y nombres de productos a lo

largo del manual de instrucciones son marcas

comerciales o marcas registradas de sus

respectivas empresas.

Archivos grabados en una MultiMediaCard o

en una tarjeta de memoria SD

Puede que no sea posible reproducir en esta

videocámara los archivos grabados y creados

por otro equipo, o viceversa. Por esta razón,

compruebe de antemano la compatibilidad del

equipo que vaya a utilizar.

≥Mantenga la tarjeta de memoria fuera del

alcance de los niños para evitar que se la

traguen.

Páginas de referencia

Las páginas de referencia se indican por guiones

en ambos lados de un número, por ejemplo:

-00-

ª ADVERTENCIA

No abra la cubierta (o respaldo); ya que no

hay piezas útiles para el usuario en su

interior.

Acuda al personal de servicio cualificado para

el mantenimiento.

ª Tolerancia eléctrica y magnética EMC

Este símbolo (CE) está colocado en la placa

de especificaciones.

Sólo utilice los accesorios aconsejados.

15EGM-SPA.book 65 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

-66-

Indice

Información para su seguridad...................... 65

Antes del uso

Los accesorios de serie................................. 68

Accesorios opcionales................................... 68

Controles y componentes.............................. 69

Mando a distancia (suministrado con

NV-GS11 y NV-GS15) ................................ 71

Fuentes de alimentación ............................... 72

Tiempo de carga y máximo tiempo

de grabación ............................................... 73

La empuñadura ............................................. 74

Vuelva a montarla tapa del objetivo .............. 74

Unión de la correa al hombro ........................ 74

Colocación del cassette................................. 75

Utilización de la tarjeta

(Sólo NV-GS15).......................................... 75

Activación de la videocámara........................ 76

Modos de selección....................................... 76

Uso del visor/monitor LCD............................. 76

Utilización de la pantalla del menú................ 77

Lista de los menús......................................... 78

Ajuste de la fecha y hora ............................... 81

Batería Recarga de la batería de

litio interna................................................... 81

Modo LP ........................................................ 81

Modo de grabación de audio......................... 81

Modo de grabación

Acerca de la grabación.................................. 82

Grabación en una cinta ................................. 82

Grabación de una imagen fija

en una cinta (Photoshot)

(Sólo NV-GS8/NV-GS11)............................ 83

Grabación de una imagen fija en

una tarjeta (Photoshot)

(Sólo NV-GS15).......................................... 84

Grabación con la luz de vídeo

LED incorporada......................................... 85

Accionamiento rápido.................................... 85

Grabación con auto-temporizador................. 85

Función de acercamiento/

alejamiento del zoom.................................. 86

Función de zoom digital ................................ 86

Función estabilizadora de la imagen............. 87

Aparición/Desaparición gradual

de la imagen ............................................... 87

Función de compensación de

contraluz ..................................................... 88

Función de vista nocturna ............................. 88

Función de la piel delicada............................ 88

Función de reducción de ruido

del viento .................................................... 88

Función de cine ............................................. 89

Grabación en condiciones especiales........... 89

Grabación con colores naturales................... 89

Ajuste manual del balance del blanco........... 90

Ajuste manual de la velocidad de

obturación ................................................... 91

Ajuste manual del Iris .................................... 91

Ajuste manual del enfoque............................ 92

Funciones de efectos digitales ...................... 92

15EGM-SPA.book 66 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

-67-

Modo de reproducción

Reproducción de una cinta............................ 95

Búsqueda de una escena que se quiere

reproducir.................................................... 96

Reproducción en cámara lenta

(Sólo mando a distancia) ........................... 96

Reproducción de imagen fija/

Reproducción en avance de

imagen fija................................................... 97

Funciones de búsqueda de índices

(Sólo mando a distancia) ............................ 97

Función de zoom playback

(Sólo mando a distancia) ............................ 98

Funciones de efectos digitales

de reproducción .......................................... 98

Reproducción de la tarjeta

(Sólo NV-GS15).......................................... 99

Reproducción de diapositivas

(Sólo NV-GS15)........................................ 100

Creación de un título (Sólo NV-GS15) ........ 100

Añadir un título (Sólo NV-GS15) ................. 101

Escritura de datos de impresión en

una tarjeta (Sólo NV-GS15)...................... 102

Protección de los archivos en una

tarjeta (Sólo NV-GS15) ............................. 102

Borrado de los archivos grabados

en una tarjeta (Sólo NV-GS15)................. 103

Formateo de una tarjeta

(Sólo NV-GS15)........................................ 103

Reproducción en su televisor ...................... 104

Modo de edición

Grabación desde una cinta a una tarjeta

(Sólo NV-GS15)........................................ 105

Grabación de las imágenes de la tarjeta

a la cinta (Sólo NV-GS15) ........................ 105

Doblaje de audio

(Sólo mando a distancia) .......................... 105

Copiado en un cassette

S-VHS (o VHS) ......................................... 106

Utilización del cable DV para grabar ........... 106

Con un ordenador personal

Importar imágenes fijas en un PC

(Sólo NV-GS15)........................................ 108

Uso como cámara web o con

DV STUDIO .............................................. 108

Uso de una tarjeta en un ordenador

personal (Sólo NV-GS15) ......................... 108

Otros

Indicaciones ................................................ 110

Inicializar los modos .................................... 111

Indicaciones de Aviso/Alarma ..................... 111

Notas y recomendaciones........................... 112

Precauciones para el uso............................ 118

Antes de acudir al servicio técnico

(Problemas y soluciones).......................... 122

Uso del botón RESET ................................. 124

Explicación de términos .............................. 124

Especificaciones

Especificaciones.......................................... 126

15EGM-SPA.book 67 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Antes del uso

-68-

Antes del uso

Los accesorios de serie

Los ilustrados son los accesorios suministrados

con la videocámara.

1) Adaptador de CA, cable de entrada de CC

y cable eléctrico de CA

-72-

2) Batería -73-

3) Mando a distancia y batería tipo botón

(suministrados con NV-GS11 y NV-GS15)

-70-

≥Si quiere hacer funcionar el NV-GS8 con un

mando a distancia, consulte al Centro de

Asistencia Panasonic.

4) Mando libre a distancia

-71-

5) Cable AV -123-

6) Correa al hombro -74-

7) Tarjeta de memoria SD (suministrada con

NV-GS15)

-75-

8) Equipo de conexión USB (Cable USB y

CD-ROM)

-108-

Accesorios opcionales

1) Adaptador CA (VW-AD9E)

2) Paquete de baterías

(Litio/CGR-D08S/800mAh)

3) Paquete de baterías

(Litio/CGR-D16S/1600mAh)

4) Paquete de baterías

(Litio/CGP-D28S/2800mAh)

5) Cargador de batería de coche (VW-KBD2E)

6) Granangular (VW-LW2707N2E)

7) Teleobjetivo (VW-LT2714N2E)

8) Filtro ND (VW-LND27E)

9) Protector MC (VW-LMC27E)

10) Micrófono estéreo (VW-VMS2E)

11) Luz de vídeo CC (VW-LDC10E)

K2CR2DA00004LSJA0288

1)

2)

LSJA0280

6)5)

8)

LSYF0546

7)

VFC3506

N2QCAD000002N2QAGC000018CGR-D08R

3)

4)

VSK0581

12) Bombilla para la luz CC de vídeo (VZ-LL10E)

13) Adaptador de zapata (VW-SK11E)

14) Trípode (VW-CT45E)

15) Cable DV (VW-CD1E)

16) Software de edición de DV con placa de

interfaz DV (VW-DTM41E)

17) Software de edición de DV (VW-DTM40E)

Lo siguiente sólo sirve para el modelo NV-GS15.

18) Tarjeta de memoria SD

(RP-SD008/RP-SD016/RP-SD032/

RP-SD064/RP-SD128/RP-SDH256/

RP-SDH512)

19) MultiMediaCard (VW-MMC8E/VW-MMC16E)

20) Adaptador de tarjeta PC para la tarjeta de

memoria SD (BN-SDABPE)

21) Lector y escritor USB para la tarjeta de

memoria SD (BN-SDCAPE)

≥Algunos de los accesorios opcionales podrían

no estar disponibles en algunos países.

15EGM-SPA.book 68 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Antes del uso

-69-

Controles y componentes

ª Videocámara

(1) Botón de apertura del monitor LCD

[OPEN4]

-76-

(2)

Monitor de cristal liquido -76- , -121-

(3)

Palanca para abrir la tapa de la ranura de

la tarjeta [OPEN] (Sólo NV-GS15)

-75-

(4)

Ranura de tarjeta (Sólo NV-GS15) -75-

(5)

Tapa del compartimento de tarjeta (Sólo

NV-GS15)

-75-

(6)

Botón de control de grabación [S] -83-

Botón de grabación [REC]

(Sólo disponible con NV-GS15)

-107-

Debido a limitaciones en la tecnología de

fabricación de pantallas LCD, puede haber

puntos brillantes u oscuros en el monitor

LCD. Esto no es una avería y no afecta la

imagen grabada.

RESET

REC

REVIEW

(1) (2) (3)

(7)

(8) (9) (10)

(15)(16)(17)(18)(19)

(6)

(12)

(20)

(4)

(5)

NV-GS15

(11)

(13)

(14)

(3)

NV-GS8/NV-GS11

(21)

(7)

(8) (9) (10)

(6)

(12)

(20)

(11)

(13)

(21)

(15)(16)(17)(18)(19)

(7) Función de vista nocturna de color

[COLOUR NIGHT VIEW]

-88-

(8)

Botón de la piel delicada [SOFT SKIN] -88-

(9)

Botón de reposición [RESET] -112-, -124-

(10)

Botón imagen múltiple [MULTI] -93-, -100-

Botón de imagen-a-imagen [P-IN-P] -94-

(11)

Altavoz -95-

(12)

Botón de contraluz [BACK LIGHT] -88-

(13)

Botón de la luz [LIGHT] -85-

(14)

Lámpara de acceso a la tarjeta

(Sólo NV-GS15)

-75-

(15)

Botón de pausa [;] -97-,

Botón de imagen fija [STILL]

-83-

(16)

Botón de avance rápido/Localización

progresiva [5]

-96-, -99-

(17)

Botón ejecutar [1] -95-, -99-

Botón de introducción [ENTER] -77-

(18)

Botón de parada [∫] -95-, -99-

Botón de esfumado [FADE] -87-

(19)

Botón de rebobinado/revisión [6]

-95-, -99-

(20)

Botón de menú [MENU] -77-

(21)

Interruptor selector del modo

[AUTO/MANUAL/FOCUS]

-82-, -89-

(22)

Visera del objetivo -122-

(23)

Objetivo

(24) Micrófono (incorporado, estéreo) -86-, -88-

(25)

Visera del ocular

(22)

(23)

(24)

(25)

MIC

PHONES/

REMOTE

A/V OUT

(26)

(32) (33)

(29)(28)

(27)

(31)

(30)

15EGM-SPA.book 69 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Antes del uso

-70-

(26) Soporte del cassette

(27) Tapa del compartimento del cassette -75-

(28)

Toma USB [ ] -108-

(29)

Terminal DV [DV]

(Función de entrada sólo en el modelo

NV-GS15)

-107-

≥Conéctelo al equipo de vídeo digital

(30) Luz de vídeo LED incorporada -85-

(31)

Sensor de balance del blanco -90-

Sensor del mando a distancia -72-

(32)

Toma de salida de audio y vídeo

[A/V OUT]

-104-

Toma para el mando a distancia Libre

[REMOTE]

Toma para auriculares [PHONES]

≥Conectando el cable AV a esta toma, se

activa el altavoz incorporado de la

videocámara, pero conectando los

auriculares, etc. se desactiva.

≥Cuando conecte la clavija del cable AV en

esta toma, enchúfela hasta el tope.

≥Cuando conecte en esta toma la clavija de

contacto del mando libre a distancia,

enchúfela hasta que tope.

≥Cuando utiliza los auriculares, ajuste

[AV JACK] en el submenú [INITIAL] a

[OUT/PHONES]. Si ajusta [AV JACK] a

[OUT], puede oír ruidos a la derecha.

(33) Toma del micrófono [MIC]

≥Conectando a esta toma un micrófono

externo o un equipo de audio, el micrófono

incorporado no funciona.

(34) Visor -76-, -121-

(35)

Perilla del corrector del ocular -76-

(36)

Botón Photoshot [PHOTO SHOT] -83-,

-84-, -105-

(37)

Palanca del zoom [W/T] [`VOL/JOG_]

-86-

Debido a limitaciones en la tecnología de

fabricación de pantallas LCD, puede haber

puntos brillantes u oscuros en la pantalla del

visor. Esto no es una avería y no afecta la

imagen grabada.

(39)

(40)

(41)

(42)

(43)

(34)(35)(36)(37)(38)

NV-GS15

NV-GS8/

NV-GS11

(44)

(38)

Palanca de expulsión Cassette

[OPEN/EJECT]

-75-

(39)

Disco del modo -76-

(40)

Lámpara de alimentación -76-, -82-, -95-

(41)

Botón de grabación de arranque rápido

[QUICK START]

-85-

Lámpara de grabación de arranque

rápido

-85-

(42)

Botón de inicio/parada de grabación -82-

(43)

Interruptor de alimentación [OFF/ON]

-76-, -82-, -118-

(44)

Toma de entrada CC [DC/C.C.IN] -72-

(45)

Argollas de la correa al hombro -74-

(46)

Empuñadura -74-

(47)

Soporte de la batería

(48) Toma de salida S-video [S-VIDEO OUT]

-104-

(49)

Palanca para soltar la batería

[BATTERY RELEASE]

-73-

(50)

Receptáculo del trípode

≥Usado para montar la videocámara sobre

un trípode opcional.

ª Mando a distancia

(suministrado con NV-GS11 y

NV-GS15)

Utilizando el mando a distancia sin cable, el cual

se suministra junto con la videocámara, puede

obrar desde lejos la mayoría de las funciones.

(51) Botón de fecha y hora [DATE/TIME] -111-

(52)

Botón de salida de indicación [OSD] -104-

(53)

Botón de visualización [DISPLAY] -111-

(54)

Botón de reposición [RESET] -125-

(45) (46)

(49) (50)

(47)

(48)

ZOOM

INDEX INDEX

SELECT

STORE

STOP

KL

∫

OSD

DISPLAY

V

/REW

STILL ADV

OFF/ON

P.B . D I GI TA L

DATE/

TIME

RESET

TITLE

T

W

sVOL r

¥REC

MULTI/

P-IN-P

PHOTO

SHOT

START/

STOP

A.DUB

PLAY

PAU SE

FF/

W

STILL ADV

ENTER

61 5

;

ED

VAR .

SEARCH

MENU

P.B. ZOOM

(51)

(52)

(53)

(54)

(55)

(56)

(57)

15EGM-SPA.book 70 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Antes del uso

-71-

(55) Botón de grabación [¥REC]

(Sólo disponible con NV-GS15)

-107-

(56)

Botón de doblaje de audio [A.DUB] -105-

(57)

Botón cursor para la función de

búsqueda a velocidad variable [π, ∫]

-96-

Botones de dirección para la función de

zoom playback [π, ∫, ∑, ∏]

-98-

(58)

Botón de cámara lenta/avance de

imágenes fijas [E, D] (E: sentido inverso,

D: sentido de avance)

-96-

(59)

Botón de búsqueda de índices

[:, 9] (:: en el sentido inverso,

9: en el sentido de avance)

-98-

(60)

Botón de selección [SELECT] -99-

(61)

Botón de memoria [STORE] -99-

(62)

Botón de conexión/desconexión

[OFF/ON]

-99-

(63)

Botón de Zoom/Volumen [ZOOM/VOL]

-86-, -95-, -98-

(64)

Botón de búsqueda de velocidad variable

[VAR. SEARCH]

-96-

(65)

Botón de menú [MENU] -77-

(66)

Botón Photoshot [PHOTO SHOT]

-84-, -105-

(67)

Botón del título [TITLE] -101-

(68)

Botón imagen múltiple/de

imagen-a-imagen [MULTI/P-IN-P]

-93-, -100-

(69)

Botón de rebobinado/revisión [6]

-95-, -99-

(70)

Botón de pausa [;] -97-

(71)

Botón de parada [∫] -95-, -99-

ZOOM

INDEX INDEX

SELECT

STORE

STOP

KL

∫

OSD

DISPLAY

V

/REW

STILL ADV

OFF/ON

P.B . D I GI TA L

DATE/

TIME

RESET

TITLE

T

W

sVOL r

¥REC

MULTI/

P-IN-P

PHOTO

SHOT

START/

STOP

A.DUB

PLAY

PAU SE

FF/

W

STILL ADV

ENTER

61 5

;

ED

VAR .

SEARCH

MENU

P.B. ZOOM

(58)

(59)

(60)

(61)

(62)

(63)

(64)

(65)

ZOOM

INDEX INDEX

SELECT

STORE

STOP

KL

∫

OSD

DISPLAY

V

/REW

STILL ADV

OFF/ON

P.B . D I GI TA L

DATE/

TIME

RESET

TITLE

T

W

sVOL r

¥REC

MULTI/

P-IN-P

PHOTO

SHOT

START/

STOP

A.DUB

PLAY

PAU SE

FF/

W

STILL ADV

ENTER

61 5

;

ED

VAR .

SEARCH

MENU

P.B. ZOOM

(66)

(67)

(72)

(75)

(76)

(73)

(74)

(68)

(69)

(70)

(71)

(72)

Botón de inicio/parada de grabación

[START/STOP]

-82-

(73)

Botón ejecutar [1] -95-, -99-

(74)

Botón de avance rápido/localización

progresiva [5]

-96-, -99-

(75)

Botón del Zoom playback [P.B. ZOOM]

-98-

(76)

Botón de introducción [ENTER] -77-

ª Mando libre a distancia

Este mando permite a la escena ser sacada

desde varios ángulos, de arriba abajo. Es

también conveniente usando el trípode. Cuando

el mando no se usa, para comodidad conecte el

sujetador a la empuñadura.

Este mando permite a los usuarios zurdos usar la

videocámara.

(77) Botón de inicio/parada de grabación

[REC]

(78) Palanca del zoom [W/T]

(79) Botón Photoshot [PHOTO SHOT]

(80) Sujetador

≥Enchufe firmemente la clavija en la toma

[REMOTE], hasta el tope. Una conexión floja

puede perjudicar el normal funcionamiento.

Mando a distancia (suministrado

con NV-GS11 y NV-GS15)

ª Introduzca una batería tipo botón

Antes de usar el mando a distancia, coloque la

batería tipo botón suministrada.

1 Mientras oprime el tope 1, extraiga el porta

batería.

2 Coloque la batería tipo botón con la marca

(i) estampada hacia arriba.

(77)

(78)

(79)

(80)

1

15EGM-SPA.book 71 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Antes del uso

-72-

3 Coloque el porta batería en el mando a

distancia.

≥Cuando la batería tipo botón se agote, cámbiela

con una nueva del tipo CR2025. (La vida de

una batería es de 1 año. Pero esto depende de

la frecuencia de uso.)

≥Coloque la batería con los polos correctamente

orientados.

ª Uso del mando a distancia

1 Dirija el mando a distancia hacia su mismo

sensor

(31) en la videocámara y oprima el

botón apropiado.

≥Distancia desde la videocámara:

aproximadamente 5 metros

≥Ángulo: dentro de 15o o más o menos en las

direcciones vertical y horizontal desde el eje

central

≥Los campos operantes son para uso en

internos. Para uso al aire libre o con luz fuerte,

la videocámara podría no funcionar

correctamente incluso en los campos

susodichos.

CUIDADO

Peligro de explosión si se sustituye la

batería de manera incorrecta. Sólo

sustituya con el mismo tipo o

equivalente recomendado por el

fabricante. Deseche las baterías

usadas según las instrucciones del

fabricante.

ADVERTENCIA

Riesgo de incendio, explosión y

quemaduras. No recargue, desmonte

ni caliente por encima de los 100xC ni

incinere. Mantenga la batería de tipo

de botón lejos del alcance de los

niños. Nunca meta la batería de tipo

botón en la boca. Si fuese tragada

llame a un médico.

15˚

(31)

Selección del modo de mando a distancia

Cuando use simultáneamente 2 videocámaras,

seleccione dos modos de mando a distancia para

accionarlos por separado.

≥Si el modo del mando a distancia seleccionado

en la videocámara y el del mismo mando no

coinciden, aparece la indicación [REMOTE].

Configuración en la videocámara:

Ajuste [REMOTE] del submenú [INITIAL] en el

modo de mando a distancia deseado. (

-79-)

Configuración en el mando a distancia:

[VCR1]:

Oprima simultáneamente el botón [D] y el

botón [∫]. 1

[VCR2]:

Oprima simultáneamente el botón [E] y el

botón [∫]. 2

≥Cuando se cambian las baterías del mando a

distancia, el modo se repone automáticamente

al del [VCR1].

Fuentes de alimentación

ª Uso del Adaptador de CA

1

Conecte el cable de entrada CC a la toma

[DC/C.C.IN] en la videocámara.

2 Conecte el cable de entrada CC al

adaptador de CA.

3 Conecte el cable eléctrico de CA al

adaptador de CA y a la toma de distribución

CA.

≥La clavija de salida del cable eléctrico de CA

no puede meterse completamente en la toma

del adaptador de CA. Se quedará la distancia

que se muestra 1.

≥Antes de conectar o desconectar la

alimentación, ponga el interruptor [OFF/ON]

de la videocámara a [OFF] y compruebe que

no esté encendida la lámpara de

alimentación.

INDEX INDEX

SELECT

STOP

KL

∫

STILL ADV

T

W

PAU SE

STILL ADV

61 5

;

ED

P.B. ZOOM

21

1

2

3

15EGM-SPA.book 72 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Antes del uso

-73-

ª Uso de la batería

Antes de usar, cargue completamente la batería.

≥Le recomendamos que utilice baterías de

Panasonic.

≥No podemos garantizar la calidad de la

videocámara por si utiliza baterías de otras

sociedades.

1 Una la batería al adaptador de CA y

cárguela.

≥Dado que la batería no se cargará cuando el

cable de entrada CC está conectado al

adaptador de CA, desconéctelo.

≥La lámpara [POWER] y la lámpara

[CHARGE] se encienden y comienza la

carga.

≥Cuando se apaga la luz [CHARGE], termina

la carga.

≥Cuando carga una batería demasiado

agotada, al principio destella la lámpara

[CHARGE], pero la batería se carga

normalmente. Cuando la temperatura de la

batería es muy alta o muy baja, destella la

lámpara [CHARGE] y el tiempo de carga

puede resultar más largo que lo habitual.

2 Meta la batería cargada en la videocámara.

Para quitar la batería

Ajuste el interruptor [OFF/ON] (43) a [OFF] y

mientras hace deslizar la palanca

[BATTERY RELEASE]

(49), desplace la batería

para quitarla.

≥Cuando une o quita la batería, ajuste el

interruptor [OFF/ON] a [OFF] y cerciórese de

que la lámpara [POWER] no esté encendida.

ª Uso del cargador de batería de coche

(opcional)

Si usa el cargador de batería de coche

(VW-KBD2E; opcional), puede alimentar la

videocámara y cargar la batería dentro de su

coche. Para más información, se refiera al

manual de instrucciones del cargador de batería

de coche.

≥Tenga cuidado de arrancar el motor del coche

antes de conectar el cable del adaptador, de no

hacerlo puede quemarse el fusible.

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea

-112-.

Tiempo de carga y máximo tiempo

de grabación

A Tiempo de carga

B Tiempo máximo de grabación continua

C Tiempo de grabación intermitente

(El tiempo de grabación intermitente es el tiempo

de grabación disponible cuando la grabación

empieza y se detiene repetidamente.)

“1h10min.” indica 1 hora y 10 minutos.

≥La batería CGR-D08R está incluida en el

suministro.

NV-GS8/NV-GS11/NV-GS15

CGR-D08R

CGR-D08S

A 1h

B 2h10min. (1h45min.)

C 1h5min. (55min.)

CGR-D16S A 2h

B 4h20min. (3h30min.)

C 2h10min. (1h45min.)

CGP-D28S A 3h15min.

B 7h40min. (6h)

C 3h50min. (3h)

(49)

(43)

15EGM-SPA.book 73 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Antes del uso

-74-

≥Los tiempos señalados en la tabla son

aproximados. Los números indican el tiempo de

grabación usando el visor. Los números entre

paréntesis señalan el tiempo de grabación

usando el monitor LCD. En el uso real, el

tiempo de grabación disponible podría ser más

corto.

≥Los tiempos del cuadro indican la duración de

grabación a temperatura ambiente de 25oC y

humedad relativa del 60%. El tiempo de carga

puede ser más largo cuando cargue la batería a

mayor o menor temperatura.

≥El tiempo de grabación disponible se acorta por

si utiliza al mismo tiempo tanto el visor como el

monitor LCD cuando usa la función nocturna de

color, gira el monitor LCD de frente para grabar

a sí mismo o ajusta [EVF ON/AUTO] a [ON].

La empuñadura

ª Para utilizarla como empuñadura

Ajuste la longitud de la empuñadura según el

tamaño de la mano.

1 Separe el extremo de la empuñadura.

2 Ajuste la longitud de la empuñadura según

el tamaño de la mano.

3 Reúna la empuñadura.

Vuelva a montarla tapa del objetivo

Para proteger la superficie del objetivo, monte su

tapa.

1 La tapa del objetivo y el cordel

correspondiente están pre-unidos a la

empuñadura.

2 Haga pasar un cabo del cordel de la tapa

del objetivo a través del ojal unido a dicha

tapa. Luego, pase la tapa del objetivo a

través del lazo hecho en el mismo y tírelo

bien apretado.

≥Cuando no usa la tapa del objetivo, tire el

respectivo cordel en la dirección de la flecha. 1

≥Cuando no está grabando, tenga cuidado de

tapar el objetivo con su misma tapa para

protegerlo. 2

≥Cuando quita la tapa del objetivo, oprima

firmemente las perillas.

Unión de la correa al hombro

Antes de grabar en exteriores, se recomienda

que se una la correa al hombro para evitar que la

videocámara se caiga.

1 Tire la punta de la correa al hombro por las

argollas en la videocámara.

2 Doble el cabo de la correa al hombro y

hágalo pasar a través del ajustador de

longitud de dicha correa.

≥Tire hasta que sobresalga más de 2 cm 1

del ajustador de la correa al hombro, para

evitar que salga.

≥Del mismo modo, una el otro cabo de la

correa al hombro al soporte de ésta ultima.

1

2

1

15EGM-SPA.book 74 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Antes del uso

-75-

Colocación del cassette

1 Desplace la palanca [OPEN/EJECT] (38)

hacia adelante y tire hacia abajo para abrir

el compartimento del cassette.

≥Si la tapa no está enteramente abierta, para

proteger la cinta el cassette no puede ser

expulsado.

2 Inserte el cassette.

3 Cierre el soporte del cassette presionando

la marca [PUSH] 1.

4 Cierre la tapa del compartimento del

cassette.

ª Para evitar el borrado accidental

El apertura del cursor de prevención contra el

borrado accidental en el cassette 1

(deslizándolo en el sentido de la flecha [SAVE])

impide la grabación. Para poder grabar, cierre el

cursor de prevención contra el borrado accidental

(deslizándolo en el sentido de la flecha [REC]).

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea

-112-.

OPEN/

EJECT

(38)

PUSH

1

R E C

SAVE

1

Utilización de la tarjeta (Sólo

NV-GS15)

Se puede usar una tarjeta para grabar imágenes.

Antes de insertar o quitar la tarjeta, asegúrese

de apagar la videocámara.

≥Pues de lo contrario, la videocámara podría

funcionar incorrectamente o podrían perderse

los datos grabados en la tarjeta.

ª Inserción de la tarjeta

1 Desplace la palanca [OPEN] (3) para abrir la

tapa del compartimento de tarjeta

(5).

2 Manteniendo la tarjeta de memoria con su

ángulo cortado mirando a la derecha 1,

introdúzcala en su ranura

(4).

3 Cierre firmemente la tapa del

compartimento de tarjeta

(5).

Remoción de la tarjeta

Abra la tapa de la ranura de la tarjeta y oprima en

su centro y, luego, tírela directamente fuera.

≥Después de sacar la tarjeta, vuelva a cerrar la

tapa.

≥La videocámara podría dañarse en el caso de

que se haga salir fuera la tarjeta a la fuerza,

una vez que ésta esté insertada

completamente.

ª Lámpara de acceso a la tarjeta (14)

Mientras la videocámara accede a la tarjeta

(lectura, grabación, reproducción, borrado), se

enciende la lámpara de acceso a la tarjeta.

≥Mientras que la lámpara de acceso a la tarjeta

está encendida, no trate nunca de abrir la tapa

de la ranura de tarjeta, de extraer la tarjeta, de

apagar la videocámara ni de girar el disco del

modo. Dichas acciones dañarán la tarjeta,

harán perder los datos grabados y originarán un

funcionamiento defectuoso de la videocámara.

OPEN

(3)

(5)

1

(4)

RESET

(14)

15EGM-SPA.book 75 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Antes del uso

-76-

Activación de la videocámara

ª Cómo activar la alimentación

1 Ponga el interruptor [OFF/ON] (43) a [ON]

mientras que pulsa el botón 1.

≥La lámpara [POWER]

(40) se enciende.

ª Cómo desactivar la alimentación

1 Ajuste el interruptor [OFF/ON] (43) a [OFF]

mientras que pulsa el botón 1.

Modos de selección

Es posible elegir el modo deseado girando el

disco del modo.

1 Girar el disco del modo (39).

: Modo de grabación de cinta

Utilice este modo cuando graba imágenes en una

cinta.

Sólo NV-GS15: Asimismo, puede grabar

imágenes fijas en la tarjeta al mismo tiempo que

graba en una cinta.

: Modo de reproducción de cinta

Utilice este modo cuando reproduce la escena

grabada en una cinta.

: Modo de grabación de tarjeta

(Sólo NV-GS15)

Utilice este modo cuando graba imágenes fijas

en una tarjeta.

: Modo de reproducción de imagen

(Sólo NV-GS15)

Utilice este modo cuando reproduce la imagen

fija grabada en una tarjeta.

: Modo PC (Sólo NV-GS15)

Utilice este modo cuando quiere conectar la

videocámara a su ordenador personal.

(43)

(40)

1

(43)

1

(39)

NV-GS15 NV-GS8/NV-GS11

PC

Uso del visor/monitor LCD

ª Uso del visor

Antes de utilizar el visor, ajuste el campo visual

para que lo visualizado dentro del visor se ponga

más claro y fácil de leer.

1 Tire el visor.

2 Ajuste girando la perilla del corrector del

ocular

(35).

Para usar el visor al mismo tiempo que el

monitor LCD

Ajuste [LCD/EVF] >> [EVF ON/AUTO] >> [ON].

≥El visor no se desactiva aunque esté abierto el

monitor LCD.

≥Cuando apaga la videocámara, se suprime este

ajuste.

ª Utilización del monitor LCD

Se puede grabar controlando la imagen en el

monitor LCD abierto.

1 Ponga un dedo en la perilla [OPEN4] (1) y

Tire fuera el monitor LCD

(2) en la dirección

de la flecha.

≥El visor está desactivado.

≥El monitor LCD puede ser abierto hasta 120o

a lo máximo. La apertura de 120° conviene

para actuar en los menús o para reproducir

imágenes.

12:30:45

15.10.2004

12:30:45

15.10.2004

12:30:45

15.10.2004

12:30:45

15.10.2004

(35)

(2)

(1)

15EGM-SPA.book 76 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Antes del uso

-77-

2 Ajuste el ángulo del monitor LCD de

acuerdo al ángulo de grabación deseado.

≥El monitor LCD puede girar a lo máximo por

180o 1 de la posición vertical hacia arriba y

por 90o 2 en la dirección hacia abajo. El girar

enérgicamente el monitor LCD más allá de

dichos rangos hará dañar la videocámara.

Cierre del monitor LCD

Empuje el monitor LCD hasta que esté

firmemente bloqueado.

≥Asegúrese de que esté cerrada la tapa de la

ranura de la tarjeta (Sólo NV-GS15).

ª Ajuste del brillo y nivel de color

Si pone [LCD/EVF SET] del submenú [LCD/EVF]

en [YES], se visualizarán los elementos

siguientes.

Brillo del cristal líquido [LCD BRIGHTNESS]

Ajusta el brillo de la imagen en la pantalla LCD.

Nivel de color de la pantalla LCD

[LCD COLOUR LEVEL]

Ajusta la saturación de color de la imagen en la

pantalla LCD.

Brillo del visor [EVF BRIGHTNESS]

Ajusta el brillo de la imagen en el visor.

Para el ajuste

Oprima el botón [;/∫] y seleccione el detalle a

ser ajustado, luego oprima el botón [6/5]

para aumentar o reducir el número de barras

verticales en la indicación de barras.

≥Cuanto es mayor el número de barras

verticales, tanto más fuerte es el brillo o la

saturación del color.

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea

-121-.

Utilización de la pantalla del menú

Esta videocámara muestra los ajustes de las

distintas funciones en los menús para facilitar la

selección de las funciones y ajustes deseados.

290o1180o

1LCD BRIGHTNESS

[-]||||----[+]

LCD COLOUR LEVEL

[-]||||----[+]

EVF BRIGHTNESS

[-]||||----[+]

;/∫:SELECT &/%:SETUP

!/MENU:EXIT

LCD/EVF SETUP

≥Cuando obra en el menú con el visor, ajuste

[LCD/EVF] >> [EVF ON/AUTO] >> [ON] o gire

el monitor LCD por 180o.

1 Oprima el botón [MENU] (20).

≥Usando el disco del modo, se visualiza el

menú correspondiente al modo seleccionado

(39).

2 Oprima el botón [;/∫] para seleccionar el

submenú seleccionado.

≥Oprima el botón [;/∫] para visualizar el

detalle destacado.

3 Oprima el botón [5] para visualizar el

submenú seleccionado.

4 Oprima el botón [;/∫] para seleccionar el

detalle.

5 Oprima el botón [5] para visualizar el

detalle seleccionado.

6 Oprima el botón [;/∫] para seleccionar el

modo deseado y oprima el botón [ENTER]

para fijar el ajuste.

≥Mientras que está visualizado un menú, es

imposible grabar o reproducir. Los menús

pueden ser visualizados durante la

reproducción pero no durante la grabación. Las

susodichas operaciones pueden ser hechas

usando el botón [MENU], los botones

[π, ∫, ∑, ∏] y el botón [ENTER] en el mando

a distancia (suministrado con NV-GS11 y

NV-GS15). (

-70-)

Para volver a la pantalla anterior

Oprima el botón [6].

Para salir del menú

Oprima el botón [MENU].

Notas sobre los ajustes del menú

Se mantendrá el ajuste seleccionado aun cuando

se desactiva la videocámara. Sin embargo, si se

desconecta la batería o el adaptador de CA antes

de apagar la videocámara, podría no mantenerse

la configuración seleccionada. (Los ajustes

[EFFECT2] no se mantendrán (

-93-).)

≥El proceso de las operaciones del menú se

muestran en este texto mediante >>.

(20)

(39)

NV-GS15 NV-GS8/

NV-GS11

15EGM-SPA.book 77 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Antes del uso

-78-

ª Selección de archivo en el modo de

reproducción de imagen

(Sólo NV-GS15)

Podría necesitar una operación de selección

durante las operaciones del menú. En este caso,

siga los pasos siguientes.

1 Oprima el botón [;/∫/6/5] y

seleccione un archivo.

≥El archivo seleccionado está marcado por un

cuadro.

2 Oprima el botón [ENTER] (17) para

confirmar la selección del archivo.

≥Después de proceder a la selección del archivo,

realice las diferentes operaciones de menú. (El

procedimiento susodicho no volverá a repetirse

en las instrucciones siguientes.)

Lista de los menús

Las figuras que describen los menús sólo sirven

para explicar las funciones, dichas figuras

difieren de los menús reales.

ª [TAPE RECORDING MENU]

Modo de grabación de cinta

1) [CAMERA]

Submenú de configuración de la cámara

[PROG.AE]

Modo de Auto Exposición

-89-

[SIS]

Estabilizador de imagen

-87-

[D.ZOOM]

Zoom digital

-86-

[SHTR EFFECT] (Sólo NV-GS8 y NV-GS11)

Efecto de obturación

-83-

≥Puede añadir un sonido en cuanto suelte el

obturador.

PICTURE

No.25 100-0012

TAPE RECORDING MENU

DIGITAL

CARD

DISPLAY

LCD/EVF

INITIAL

RECORDING

CAMERA !

SIS

D.ZOOM

SELF TIMER

USB FUNCTION

PROG.AE

;/∫:SELECT %:NEXT

MENU:EXIT

TAPE RECORDING MENU

DIGITAL

DISPLAY

LCD/EVF

INITIAL

RECORDING

CAMERA !

SIS

D.ZOOM

SELF TIMER

SHTR EFFECT

USB FUNCTION

PROG.AE

;/∫:SELECT %:NEXT

MENU:EXIT

NV-GS15

NV-GS8/

NV-GS11

[SELF TIMER]

Grabación con auto-temporizador

-85-

[USB FUNCTION]

Modo de las funciones USB

-108-

≥Si se oprime el botón [6] el menú vuelve a la

pantalla anterior.

2) [DIGITAL]

Submenú de configuración digital

[EFFECT1]

Efectos digitales 1

-92-

[EFFECT2]

Efectos digitales 2

-93-

[MULTI MODE]

Modo de imagen múltiple

-93-

[TITLE IN] (Sólo NV-GS15)

Añadir un título

-101-

3) [CARD] (Sólo NV-GS15)

Submenú de configuración de la tarjeta

[PICT QUALITY]

Calidad de imagen

-84-

[CREATE TITLE]

Creación de títulos

-101-

4) [RECORDING]

Submenú de configuración de grabación

[REC SPEED]

Modo de velocidad de grabación

-81-

[AUDIO REC]

Modo de grabación de audio

-81-

[SCENE INDEX]

Modo de índice de escenas

-97-

[WIND CUT]

Reducción de ruido del viento

-88-

[ZOOM MIC]

Micrófono zoom

-86-

[CINEMA]

Grabación en cine panorámico

-89-

5) [DISPLAY]

Submenú de configuración de la pantalla

[DISPLAY]

Modo de visualización

-111-

[DATE/TIME]

Indicación de la fecha y hora

-111-

[C.DISPLAY]

Modo de visualización del contador

-111-

[C.RESET]

Puesta a cero del contador

-125-

≥Para volver el contador a cero. Sin embargo, no

puede ponerse a cero el código de tiempo.

6) [LCD/EVF]

Submenú de configuración del LCD/EVF

[LCD/EVF SET]

Ajuste de LCD y visor

-77-

[SELF REC]

Autograbación

-82-

[EVF ON/AUTO]

Uso del visor

-76-

15EGM-SPA.book 78 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Antes del uso

-79-

7) [INITIAL]

Submenú de configuración inicial

[BLANK SEARCH]

Búsqueda de espacio en blanco

-83-

[DEMO MODE]

Modo de demostración

≥Si durante 10 minutos aproximadamente no

tiene lugar operación alguna, después de

conectar el adaptador de CA a la videocámara

y ajustar el interruptor [OFF/ON] a [ON] sin

introducir ningún cassette o una tarjeta, la

videocámara pasa automáticamente al modo

de demostración para introducir sus funciones.

Al oprimir un botón o realizar alguna otra

operación, se anula el modo de demostración.

El modo de demostración puede ser iniciado

ajustando [DEMO MODE] a [ON] y saliendo del

menú. Para terminar el modo de demostración,

coloque un cassette o ajuste [DEMO MODE] a

[OFF].

[AV JACK]

Toma AV

-123-

[REMOTE]

Modo de mando a distancia

-72-

[BEEP SOUND]

Alarma

-113-

[CLOCK SET]

Ajuste de la fecha y hora

-81-

[INITIAL SET]

Modo de ajuste inicial

-111-

ª [TAPE PLAYBACK MENU]

Modo de reproducción de la cinta

1) [PLAYBACK]

Submenú de funciones de reproducción

[SEARCH]

Modo de búsqueda de índice

-97-

[12bit AUDIO]

Selector de audio

-105-

[AUDIO OUT]

Modo de salida de audio

-116-

[USB FUNCTION]

Modo de las funciones USB

-108-

DIGITAL

RECORDING

DISPLAY

LCD/EVF

INITIAL

CARD

PLAYBACK !

12bit AUDIO

AUDIO OUT

SEARCH

;/∫:SELECT %:NEXT

MENU:EXIT

TAPE PLAYBACK MENU

USB FUNCTION

DIGITAL

RECORDING

DISPLAY

LCD/EVF

INITIAL

PLAYBACK !

12bit AUDIO

AUDIO OUT

SEARCH

;/∫:SELECT %:NEXT

MENU:EXIT

TAPE PLAYBACK MENU

USB FUNCTION

NV-GS15

NV-GS8/

NV-GS11

2) [DIGITAL]

Submenú de configuración digital de la

reproducción

[EFFECT ON]

Activado/desactivado de efectos digitales

-99-

[EFFECT SEL]

Selección de efecto digital

-99-

[TITLE IN] (Sólo NV-GS15)

Añadir un título

-101-

3) [CARD] (Sólo NV-GS15)

Submenú de configuración de la tarjeta

[PICT QUALITY]

Calidad de imagen

-84-

[CREATE TITLE]

Creación de títulos

-101-

4) [RECORDING]

Submenú de configuración de grabación

[REC SPEED]

Modo de velocidad de grabación

-81-

[AUDIO REC]

Modo de grabación de audio

-81-

5) [DISPLAY]

Submenú de configuración de la pantalla

≥Todos los componentes del submenú

[DISPLAY] son los mismos que los del

submenú [DISPLAY] del menú principal

[TAPE RECORDING MENU].

6) [LCD/EVF]

Ajuste del brillo y del nivel de color

[LCD/EVF SET]

Ajuste de LCD y visor

-77-

[EVF ON/AUTO]

Uso del visor

-76-

7) [INITIAL]

Submenú de configuración inicial

[BLANK SEARCH]

Búsqueda de espacio en blanco

-83-

[AV JACK]

Toma AV

-123-

[REMOTE]

Modo de mando a distancia

-72-

[BEEP SOUND]

Alarma

-113-

15EGM-SPA.book 79 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Antes del uso

-80-

ª [CARD RECORDING MENU]

(Sólo NV-GS15)

Modo de grabación de tarjeta

1) [CAMERA]

Submenú de configuración de la cámara

[PROG.AE]

Modo de Auto Exposición

-89-

[SHTR EFFECT]

Efecto de obturación

-113-

≥Puede añadir un sonido en cuanto suelte el

obturador.

[SELF TIMER]

Grabación con auto-temporizador

-85-

2) [DIGITAL]

Submenú de configuración digital

[TITLE IN]

Añadir un título

-101-

3) [CARD]

Submenú de configuración de la tarjeta

[PICT QUALITY]

Calidad de imagen

-84-

[CREATE TITLE]

Creación de títulos

-101-

[BURST MODE]

Photoshot continuo

-84-

4) [DISPLAY]

Submenú de configuración de la pantalla

[DISPLAY]

Modo de visualización

-111-

[DATE/TIME]

Indicación de la fecha y hora

-111-

5) [LCD/EVF]

Ajuste del brillo y del nivel de color

≥Todos los detalles del submenú [LCD/EVF] son

los mismos que los del submenú [LCD/EVF] del

[TAPE RECORDING MENU].

6) [INITIAL]

Submenú de configuración inicial

[AV JACK]

Toma AV

-123-

[REMOTE]

Modo de mando a distancia

-72-

[BEEP SOUND]

Alarma

-113-

[CLOCK SET]

Ajuste de la fecha y hora

-81-

[INITIAL SET]

Modo de ajuste inicial

-111-

CARD RECORDING MENU

DIGITAL

CARD

DISPLAY

LCD/EVF

INITIAL

CAMERA !

SHTR EFFECT

SELF TIMER

PROG.AE

;/∫:SELECT %:NEXT

MENU:EXIT

ª [PICTURE PLAYBACK MENU]

(Sólo NV-GS15)

Modo de reproducción de imagen

1) [DELETE]

Borrar un submenú de archivo

[FILEBYSEL]

Seleccionar y borrar un archivo

-103-

[ALL FILES]

Borrar todo archivo

-103-

[TITLE BY SEL]

Seleccionar y borrar un título

-103-

2) [EDITING]

Editar un submenú de archivo

[FILE LOCK]

Ajuste de bloqueo

-102-

[DPOF SET]

Ajuste de DPOF

-102-

[CARD FORMAT]

Formateo de una tarjeta

-103-

3) [DIGITAL]

Submenú de configuración digital de la

reproducción

[TITLE IN]

Añadir un título

-101-

4) [DISPLAY]

Submenú de configuración de la pantalla

≥Todos los detalles del submenú [DISPLAY] son

los mismos que los del submenú [DISPLAY] del

[TAPE RECORDING MENU].

5) [LCD/EVF]

Ajuste del brillo y del nivel de color

[LCD/EVF SET]

Ajuste de LCD y visor

-77-

[EVF ON/AUTO]

Uso del visor

-76-

6) [INITIAL]

Submenú de configuración inicial

[AV JACK]

Toma AV

-123-

[REMOTE]

Modo de mando a distancia

-72-

PICTURE PLAYBACK MENU

EDITING

DISPLAY

LCD/EVF

INITIAL

DIGITAL

DELETE !

ALL FILES

TITLE BY SEL

FILE BY SEL

;/∫:SELECT %:NEXT

MENU:EXIT

15EGM-SPA.book 80 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Antes del uso

-81-

Ajuste de la fecha y hora

Como la hora del reloj integrado de la

videocámara tiene una ligera desviación,

verifique la hora antes de grabar.

1 Ajuste [INITIAL] >> [CLOCK SET] >> [YES].

2 Oprima el botón [;/∫] para seleccionar

[YEAR], [MONTH], [DAY], [HOUR] o [MIN.] y

oprima el botón [6/5] para ajustarlo al

valor deseado.

≥El año seguirá el sistema mostrado más

abajo.

2000, 2001, ..., 2089, 2000, ...

3 Oprima el botón [MENU] (20) para terminar

el ajuste de fecha y hora.

≥La operación del reloj empieza desde [00]

segundos.

≥Si la batería incorporada está para agotarse,

destella la indicación [0]. En este caso,

cargue la batería.

≥El reloj usa el sistema de 24 horas.

Batería Recarga de la batería de litio

interna

La batería de litio interna garantiza el

funcionamiento del reloj. Cuando destella la

indicación [0], la batería de litio interna está

para agotarse.

(20)

;/∫:SELECT &/%:SETUP

!/MENU:EXIT

1YEAR 2004

MONTH 10

DAY 8

HOUR 14

MIN. 30

CLOCK SET

1 Conecte sin alimentación el adaptador de

CA con la videocámara, luego conéctelo a

la toma de la red CA.

≥Después de cargarla durante 4 horas, la

batería de litio interna puede suministrar

energía al reloj durante 3 meses

aproximadamente.

Modo LP

Se puede seleccionar una determinada velocidad

con [REC SPEED] en el submenú

[RECORDING].

Si se selecciona el modo LP, el tiempo de

grabación posible dura 1,5 veces más que el

modo SP.

La grabación en el modo LP no significa un

deterioro en la calidad de la imagen. Pero la

imagen reproducida puede tener ruido en forma

de mosaico, o bien puede no utilizar

determinadas funciones.

≥Los contenidos grabados con el modo LP no

son completamente compatibles con otros

equipos.

≥Con el modo LP no es posible el doblaje audio.

(

-105-)

Modo de grabación de audio

La calidad del sonido grabado puede

seleccionarse con [AUDIO REC] en el submenú

[RECORDING].

Es posible grabar con una alta calidad de sonido

con el modo “16 bit 48 kHz 2 track”. Con el modo

“12 bit 32 kHz 4 track”, se puede grabar el sonido

original en 2 cintas en estéreo, mientras que las

otras 2 cintas pueden ser usadas para doblar el

audio.

1

2

3

15EGM-SPA.book 81 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Modo de grabación

-82-

Modo de grabación

Acerca de la grabación

Cuando graba imágenes en una cinta, ajuste el

disco del modo al de la grabación de cinta [ ].

Cuando graba imágenes fijas en una tarjeta,

ajuste el disco del modo al de grabación de

tarjeta [ ] (Sólo NV-GS15).

Cuando se graba con el interruptor

[AUTO/MANUAL/FOCUS]

(21) ajustado en

[AUTO], la videocámara ajusta automáticamente

el enfoque y el balance del blanco. En algunos

casos éstos no se pueden ajustar

automáticamente, por lo tanto han de ser

ajustados manualmente. (

-90-, -92-)

≥Antes de encender la alimentación, quite la

tapa del objetivo. Si se deja la tapa del

objetivo cuando la corriente está conectada,

el ajuste automático del balance del blanco

(

-90-) podría no funcionar correctamente.

≥Cuando continúa el modo de pausa de

grabación durante más de 6 minutos, se apaga

automáticamente la alimentación para proteger

la cinta y para ahorrar energía. (Por si se usa el

adaptador CA, la alimentación sólo se apaga

cuando la cinta está en el modo de grabación

de cinta.) Cuando la cinta está en el modo de

grabación de cinta y por si dura más de

6 minutos el modo de pausa de grabación, la

alimentación se apaga automáticamente.

Para reanudar la grabación a partir de esta

condición, corte la alimentación, luego vuelva a

activarla.

≥Cuando la videocámara está conectada a un

ordenador personal con un cable USB, no está

disponible el modo de espera.

ª Autograbación

Abriendo el monitor LCD y girándolo hacia

adelante (lado del objetivo), puede mostrar su

imagen a los que están delante de la

videocámara mientras que lleva a cabo la

grabación.

AUTO

MANUAL

FOCUS

(21)

≥Abriendo el monitor LCD, el visor se

desconecta automáticamente. Pero cuando lo

gira hacia adelante, la imagen vuelve a

aparecer en el visor.

≥Si prefiere ver la imagen en el monitor LCD

como si fuera una imagen en un espejo, ajuste

[SELF REC] en el Submenú [LCD/EVF] a

[MIRROR]. Las imágenes se graban

normalmente sin ninguna inversión a la

izquierda ni a la derecha.

Grabación en una cinta

1 Ponga el interruptor [OFF/ON] (43) en [ON].

≥La lámpara [POWER]

(40) se enciende.

2 Ajuste el disco del modo (39) al de

grabación de cinta.

3 Oprima el botón de inicio/parada de la

grabación

(42).

≥Comienza la grabación.

≥Una vez desplegado [RECORD] cambia a

[REC].

4 Oprima de nuevo el botón de inicio/parada

de grabación

(42) para detener brevemente

la grabación.

≥Se visualiza la indicación [PAUSE].

Grabación “Modo de movimiento y de imagen

fija simultáneos” (Sólo NV-GS15)

≥Aunque el disco del modo está ajustado en el

modo de grabación de cinta y está teniendo

lugar la grabación en una cinta, puede grabar

también una imagen fija pulsando el botón

[PHOTO SHOT].

(43)

(40)

(39)

NV-GS15 NV-GS8/

NV-GS11

(42)

RECORD

REC

PAUSE

15EGM-SPA.book 82 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Modo de grabación

-83-

ª Verificación de la grabación

Pulsando brevemente el botón [S] (6) desde el

modo de pausa de grabación, se pueden

reproducir los últimos segundos de la última

escena grabada.

≥Aparece la indicación [CHK]. Después de

verificar, la videocámara vuelve al modo de

pausa de grabación.

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea

-113-.

ª Búsqueda del final de la parte grabada

(Función de búsqueda de espacio en blanco)

La función de búsqueda de espacio en blanco le

permite localizar rápidamente el final de la

grabación en un cassette.

1 Ajuste [TAPE RECORDING MENU] o

[TAPE PLAYBACK MENU] >> [INITIAL] >>

[BLANK SEARCH] >> [YES].

≥Aparece la indicación [BLANK] durante la

búsqueda del espacio en blanco.

≥Aproximadamente 1 segundo antes del fin de

la última escena grabada, la videocámara se

conmuta al modo de pausa de grabación o al

de reproducción de imagen fija.

≥Si en el cassette no hay espacio en blanco, la

videocámara se detiene al final de la cinta.

Para cancelar la búsqueda de espacio en

blanco antes de terminar

Oprima el botón [∫].

ª Imagen fija digital

Oprimiendo el botón [STILL] (15) se puede ver

una imagen fija. El modo de imagen fija digital se

desactiva al oprimir de nuevo el botón.

REC

REVIEW

(6)

NV-GS15 NV-GS8/

NV-GS11

(20)

(15)

≥Se recomienda que oprima antes el botón

[STILL] en la posición en la que quiere grabar la

imagen fija para introducir el modo de imagen

fija digital, luego que oprima el botón y el botón

[PHOTO SHOT].

ª Photoshot progresivo

Cuando se visualiza la indicación [æ], obra la

función Photoshot progresivo.

Con esta función, puede grabar las imágenes

fijas en forma de encuadre con calidad más alta.

≥La función Photoshot progresiva no puede ser

activada según la función que está usando.

(

-111-)

Sólo NV-GS15:

≥Para grabar las imágenes fijas con más alta

calidad, le recomendamos que ajuste al modo

de grabación de tarjeta. (Para activar la función

progresiva independientemente de la función

que está usando)

≥Cuando graba la cinta y la tarjeta

simultáneamente, no se activa la función

progresiva.

Grabación de una imagen fija en una

cinta (Photoshot)

(Sólo NV-GS8/NV-GS11)

Las imágenes fijas pueden ser grabadas desde el

objetivo de la videocámara.

1 Oprima el botón [PHOTO SHOT] (36) en el

modo de pausa de la grabación.

≥La videocámara graba una imagen fija

durante 7 segundos aproximadamente, luego

vuelve al modo de pausa de grabación.

≥Si se ajusta [SHTR EFFECT] en el submenú

[CAMERA] a [ON], se puede agregar una

imagen y un sonido apenas se suelte el

obturador.

≥La grabación Photoshot resulta de calidad

ligeramente inferior.

PHOTO SHOT

(36)

PHOTO

15EGM-SPA.book 83 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Modo de grabación

-84-

ª Photoshot continuo

Si ajusta [SHTR EFFECT] a [ON] en el submenú

[CAMERA], manteniendo apretado el botón

[PHOTO SHOT], la videocámara grabará

ininterrumpidamente imágenes fijas por

intervalos de 0,7 segundos aproximadamente,

hasta que se suelte el botón.

≥La pantalla destella y, al mismo tiempo, se

graba un ruido de obturación.

Grabación de una imagen fija en una

tarjeta (Photoshot) (Sólo NV-GS15)

Las imágenes fijas pueden ser grabadas en la

tarjeta de memoria con la videocámara.

1 Ajuste el disco del modo (39) al de la

grabación de tarjeta.

2 Oprima el botón [PHOTO SHOT] (36).

≥La indicación [ ] se enciende

poniéndose roja.

Selección de la calidad de las imágenes de

Photoshot

1 Ajuste [CARD RECORDING MENU] >>

[CARD] >> [PICT QUALITY] >> a la calidad

de imagen deseada.

Número máximo de imágenes grabables en la

Tarjeta suministrada (8MB)

[FINE] (Alta calidad de imagen):

aproximadamente 45 imágenes

[NORMAL] (Normal calidad de imagen):

aproximadamente 95 imágenes

[ECONOMY] (Baja calidad de imagen):

aproximadamente 190 imágenes

≥Estas figuras varían según el sujeto a ser

fotografiado.

(39)

PHOTO SHOT

(36)

PICTURE

(20)

Número máximo de imágenes fijas grabables

en una tarjeta de memoria SD (opcional)

≥Estas figuras varían según el sujeto a ser

fotografiado.

ª Photoshot continuo

Las imágenes fijas pueden grabarse en una

tarjeta a intervalos regulares.

1 Ajuste [CARD RECORDING MENU] >>

[CARD] >> [BURST MODE] >> [ON].

≥Aparece la indicación [ ].

2 Oprima el botón [PHOTO SHOT] (36).

≥Cuando se selecciona [ON], las imágenes

fijas pueden grabarse a intervalos de

0,5 segundos, hasta que se suelte el botón

[PHOTO SHOT] o bien se graban

10 imágenes.

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea

-113-.

PICTURE

QUALITY

FINE NORMAL ECONOMY

16 MB 100 200 400

32 MB 220 440 880

64 MB 440 880 1760

128 MB 880 1760 3520

256 MB 1760 3520 7040

512 MB 3520 7040 14080

(20)

PHOTO SHOT

(36)

15EGM-SPA.book 84 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Modo de grabación

-85-

Grabación con la luz de vídeo LED

incorporada

Para abrillantar los colores naturales en una

escena. El aumento del brillo tiene lugar

mediante la luz de vídeo LED incorporada a fin

de intensificar el brillo de la luz.

1 Oprima el botón [LIGHT] (13). 1

≥Se enciende la luz de vídeo LED incorporada

y se ajusta a activado el modo de aumento

del brillo.

≥El modo de aumento del brillo será más

brillante que cuando está activada solamente

la luz de vídeo LED, aunque aparecerán

imágenes fantasma.

2 Oprima el botón [LIGHT] (13). 2

≥El modo de aumento del brillo se desactiva.

≥Para eliminar las imágenes fantasma, utilice

este modo.

3 Oprima el botón [LIGHT] (13). 3

≥La luz de vídeo LED se apaga.

≥Oprimiendo otra vez el botón [LIGHT] vuelve

a 1.

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea

-113-.

LIGHT

(13)

GAINUP

1

2

3

Accionamiento rápido

Oprimiendo el botón [QUICK START] (41), la

videocámara estará lista para grabar a los

1,3 segundos tras encender la videocámara.

1 Oprima el botón [QUICK START] (41).

≥La lámpara de grabación de accionamiento

rápido

(41) se enciende.

2 Ponga el interruptor [OFF/ON] (43) en

[OFF].

≥La lámpara de grabación de accionamiento

rápido se queda encendida.

3 Ponga el interruptor [OFF/ON] (43) en [ON].

≥La videocámara estará lista para grabar a los

1,3 segundos.

Para suprimir el accionamiento rápido

Mantenga oprimido el botón [QUICK START]

durante 2 segundos aproximadamente y

asegúrese de que la lámpara de la grabación con

accionamiento rápido esté apagada.

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea

-113-.

Grabación con auto-temporizador

Cuando ajusta el auto-temporizador, la grabación

inicia automáticamente a los 10 segundos.

1 Ajuste [TAPE RECORDING MENU] o

[CARD RECORDING MENU] (Sólo NV-GS15)

>> [CAMERA] >> [SELF TIMER] >> [ON].

≥Aparece la indicación [ ].

QUICK START

(41)

(43)

(20)

15EGM-SPA.book 85 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Modo de grabación

-86-

2

Oprima el botón [PHOTO SHOT] (36).

≥La indicación [ ] destella y, tras

10 segundos, comienza la grabación .

≥Se puede utilizar también un Photoshot

continuo (Sólo NV-GS15). (

-84-)

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea

-114-.

Función de acercamiento/

alejamiento del zoom

Produce efectos especiales a la imagen

grabando objetos muy cerca o con el

granangular.

1 Para fotos con el granangular (alejamiento):

Empuje la palanca [W/T]

(37) hacia [W].

Para ampliar el objeto (acercamiento):

Empuje la palanca [W/T] hacia [T].

≥La indicación de la ampliación del zoom se

visualiza durante unos segundos.

ª Grabación con gran acercamiento de

objetos pequeños

(Función de acercamiento macro)

Cuando la ampliación del zoom es de 1k, la

videocámara puede enfocar objetos a una

distancia de 20 mm aproximadamente desde el

objetivo. Con esta función pueden grabarse

objetos muy pequeños tales como insectos.

ª Utilización de la función del micrófono

zoom

Junto con la operación de zoom, el ángulo

direccional del micrófono y su sensibilidad varían

respecto a los sonidos grabados.

PHOTO SHOT

(36)

WT

VOL/JOG

(37)

1tW

5tW

24tW

T

≥Ajuste [TAPE RECORDING MENU] >>

[RECORDING] >> [ZOOM MIC] >> [ON].

(Aparece la indicación [Z.MIC].)

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea

-114-.

Función de zoom digital

Esta función es útil cuando se quiere grabar muy

cerca objetos ubicados más allá de un normal

campo de zoom de ampliación de 1k hasta 24k.

Con la función de zoom digital, puede seleccionar

un aumento de 60k o incluso hasta 800k.

1 Ajuste [TAPE RECORDING MENU] >>

[CAMERA] >> [D.ZOOM] >> [60k] o [800k].

≥60k: Zoom digital hasta 60k

≥800k: Zoom digital hasta 800k

2 Empuje la palanca [W/T] (37) hacia [W] o

bien hacia [T] para lograr un acercamiento

o un alejamiento.

Para cancelar la función de zoom digital

Ajuste [TAPE RECORDING MENU] >>

[CAMERA] >> [D.ZOOM] >> [OFF].

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea

-114-.

Z.MIC

(20)

60tW

T

D.ZOOM

WT

VOL/JOG

(37)

15EGM-SPA.book 86 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Modo de grabación

-87-

Función estabilizadora de la imagen

Si en condiciones de grabación la videocámara

se mueve, este movimiento en la imagen puede

ser corregido.

≥Si la videocámara se mueve mucho, las

imágenes no pueden ser estabilizadas.

1 Ajuste [TAPE RECORDING MENU] >>

[CAMERA] >> [SIS] >> [ON].

≥Aparece la indicación [[].

2 Oprima el botón inicio/parada de grabación

(42) o el botón [PHOTO SHOT] (36) para

empezar a grabar.

Para cancelar la función del estabilizador de

la imagen

Ajuste [TAPE RECORDING MENU] >>

[CAMERA] >> [SIS] >> [OFF].

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea

-114-.

Aparición/Desaparición gradual de

la imagen

Aparición gradual

Esta aparición permite a la imagen y al sonido

salir gradualmente, al principio de la escena,

desde una pantalla negra.

(20)

PHOTO SHOT

(36)

(42)

1 Mantenga oprimido el botón [FADE] (18) en

el modo de pausa de grabación.

≥La imagen desaparece gradualmente.

2 Cuando haya desaparecido completamente,

oprima el botón de inicio/parada de

grabación

(42) para empezar a grabar.

3 Unos 3 segundos después de empezar a

grabar, suelte el botón [FADE]

(18).

≥La imagen vuelve a aparecer gradualmente.

Desaparición gradual

Permite a la imagen y al sonido desvanecer

gradualmente hacia una pantalla negra al final de

una escena.

1 Durante la grabación, mantenga apretado el

botón [FADE]

(18).

≥La imagen desaparece gradualmente.

2 Cuando haya desaparecido completamente,

oprima el botón de inicio/parada de

grabación

(42) para dejar de grabar.

3 Suelte el botón [FADE] (18).

≥La imagen fija no puede aparecer o

desaparecer gradualmente.

(18)

(42)

(18)

(42)

15EGM-SPA.book 87 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Modo de grabación

-88-

Función de compensación de

contraluz

Impide que un sujeto sea grabado demasiado

oscuro debido al contraluz. (El contraluz es la luz

que llega por detrás del sujeto que se está

grabando.)

1 Oprima el botón [BACK LIGHT] (12).

≥La indicación [ª] destella, luego se

visualiza.

≥La entera pantalla se pone más brillante.

Para reanudar la grabación normal

Oprima el botón [BACK LIGHT].

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea

-114-.

Función de vista nocturna

Función vista nocturna de color

Esta función le permite grabar imágenes de color

con brillo en un lugar oscuro.

1 Oprima el botón [COLOUR NIGHT VIEW]

(7).

≥Aparece la indicación [C.NIGHT VIEW].

Para suprimir las funciones de vista nocturna

Oprima el botón [COLOUR NIGHT VIEW]

repetidamente.

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea

-114-.

BACK

LIGHT

(12)

NV-GS15

NV-GS8/

NV-GS11

ª

(7)

C.NIGHT

VIEW

Función de la piel delicada

Esto le permite grabar el color de la piel en un

tono más delicado. A fin de lograr el mejor

resultado, evite colores del fondo que semejan al

de la piel del sujeto. Pues de lo contrario, puede

salir un fondo más delicado y detalles que faltan.

1 Oprima el botón [SOFT SKIN] (8).

≥Aparece la indicación [ ].

≥Para lograr el mejor efecto, se recomienda que

se saque la foto del busto, de manera que la

parte superior del pecho del sujeto pueda caber

en el marco de la pantalla.

Para suprimir la función de la piel delicada

Oprima el botón [SOFT SKIN].

Función de reducción de ruido del

viento

Esta función reduce el sonido que produce el

viento sobre el micrófono al grabar.

1 Ajuste [TAPE RECORDING MENU] >>

[RECORDING] >> [WIND CUT] >> [ON].

≥Aparece la indicación [WIND CUT].

Para suprimir la función de reducción del

ruido del viento

Ajuste [TAPE RECORDING MENU] >>

[RECORDING] >> [WIND CUT] >> [OFF].

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea

-115-.

(8)

SOFT SKIN

(20)

WIND CUT

15EGM-SPA.book 88 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Modo de grabación

-89-

Función de cine

Esta función permite grabar en pantalla como en

el cine.

1 Ajuste [TAPE RECORDING MENU] >>

[RECORDING] >> [CINEMA] >> [ON].

≥Aparecen barras negras en la parte superior

e inferior de la pantalla.

Cancelación del modo de cine

Ajuste [TAPE RECORDING MENU] >>

[RECORDING] >> [CINEMA] >> [OFF].

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea

-115-.

Grabación en condiciones

especiales

(AE programada)

Permite seleccionar la óptima exposición

automática para situaciones de grabación

especiales.

1 Ajuste el interruptor

[AUTO/MANUAL/FOCUS]

(21) a [MANUAL].

≥Aparece la indicación [MNL].

2 Ajuste [TAPE RECORDING MENU] o

[CARD RECORDING MENU] (Sólo NV-GS15)

>> [CAMERA] >> [PROG.AE] >> al modo

que se quiere ([5], [7], [4], [Ω] o

[º]).

(20)

CINEMA

AUTO

MANUAL

FOCUS

(21)

(20)

≥Aparece la indicación del modo

seleccionado.

1) [5] Modo deportivo

≥Para grabar escenas de rápido movimiento

como las de deporte.

2) [7] Modo de retrato

≥Para que el objeto se distinga nítidamente

del fondo.

3) [4] Modo de baja iluminación

≥Para grabar escenas oscuras con más

brillo.

4) [Ω] Modo del foco de luz

≥Para grabar un sujeto iluminado bajo un

foco de luz en una fiesta, un teatro, etc.

5) [º] Modo surf y nieve

≥Para grabar un sujeto que está en un

ambiente caracterizado por una luz muy

fuerte, por ejemplo en una pista de esquí,

en una playa, etc.

Cancelación de la función de AE programada

Mueva [PROG.AE] en el submenú [CAMERA] a

[OFF]. O ajuste el interruptor

[AUTO/MANUAL/FOCUS] a [AUTO].

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea -115-.

Grabación con colores naturales

(Balance del blanco)

Dependiendo de la escena o de las condiciones

de luz, el modo de ajuste automático de balance

del blanco podría no hacer resaltar los colores

naturales. En este caso se puede ajustar el

balance del blanco manualmente.

Cuando la videocámara está encendida teniendo

colocada la tapa del objetivo, el ajuste automático

de balance del blanco podría no funcionar

correctamente. Encienda la videocámara

después de quitar la tapa del objetivo.

1)

3)

2)

4)

5)

15EGM-SPA.book 89 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Modo de grabación

-90-

1

Ajuste el interruptor

[AUTO/MANUAL/FOCUS]

(21) a [MANUAL].

≥Aparece la indicación [MNL].

2 Oprima el botón [ENTER] (17).

≥La indicación [AWB] aparece.

3 Oprima el botón [5] (16) o el botón

[6]

(19) para seleccionar el modo

deseado de balance de blanco.

1) Ajuste del balance de blanco automático

[AWB]

2) Ajuste anterior de balance del blanco que se

ajustó manualmente [1]

3) Modo de exteriores [z]

4) Modo de interiores (grabación con luz

incandescente) [{]

Para reanudar el modo de ajuste automático

Oprima el botón [5] (16) o el botón [6] (19)

hasta que aparezca la indicación [AWB]. O bien,

ajuste el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] a

[AUTO].

Ajuste manual del balance del

blanco

El ajuste de balance de blancos reconoce el color

de la luz y lo armoniza en forma que el color

blanco se ponga más puro. La videocámara fija el

matiz de la luz que pasa a través del objetivo y

del sensor de balance del blanco, evaluando de

ese modo la condición de grabación, y selecciona

el ajuste del matiz más próximo. Esta función se

llama ajuste automático del blanco.

Utilice el modo de ajuste manual del balance del

blanco para todos los tipos de luces de fuera de

la gama.

AUTO

MANUAL

FOCUS

(21)

(19)(17)(16)

1

1AWB

1)

3)

2)

4)

1 Ajuste el interruptor

[AUTO/MANUAL/FOCUS]

(21) a [MANUAL].

≥Aparece la indicación [MNL].

2 Dirija la videocámara hacia un sujeto

blanco de plena pantalla.

3 Oprima el botón [ENTER] (17).

≥Aparece la indicación [AWB].

4 Oprima el botón [5] (16) o el botón [6]

(19) hasta que aparezca la indicación [1].

5 Mantenga oprimido el botón [ENTER] (17)

hasta que la indicación [1] deje de

destellar.

Para reanudar el modo de ajuste automático

Oprima el botón [5] (16) o el botón [6] (19)

hasta que aparezca la indicación [AWB]. O bien,

ajuste el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] a

[AUTO].

ª Notas sobre el sensor de balance del

blanco

El sensor de balance del blanco (31) determina la

naturaleza de la fuente de luz durante la

grabación.

≥No cubra el sensor de balance del blanco con

su mano durante la grabación, si no el balance

del blanco no funcionará normalmente.

AUTO

MANUAL

FOCUS

(21)

(19)(17)(16)

MNL

1

(31)

15EGM-SPA.book 90 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Modo de grabación

-91-

Fuera de la gama efectiva de ajuste de balance

de blanco automático, la imagen se pondrá roja o

azul. Incluso dentro de la gama efectiva del

ajuste de balance automático del blanco, el

ajuste de balance de blanco podría no funcionar

adecuadamente si hubiese más de una fuente de

luz. En este caso, ajuste el balance del blanco.

1) Gama efectiva del ajuste de balance del

blanco automático de esta videocámara

2) Cielo azul

3) Cielo nublado (lluvia)

4) Pantalla del televisor

5) Luz del sol

6) Luz fluorescente blanca

7) 2 horas después del amanecer o antes del

atardecer

8) 1 hora después del amanecer o antes del

atardecer

9) Luz halógena

10) Luz incandescente

11) Amanecer o atardecer

12) Luz de una vela

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea

-115-.

Ajuste manual de la velocidad de

obturación

Útil para grabar sujetos que se mueven

rápidamente.

1 Ajuste el interruptor

[AUTO/MANUAL/FOCUS]

(21) a [MANUAL].

≥Aparece la indicación [MNL].

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

10)

11)

12)

10 000K

9 000K

8 000K

7 000K

6 000K

5 000K

4 000K

3 000K

2 000K

1 000K

1)

AUTO

MANUAL

FOCUS

(21)

2 Oprima el botón [ENTER] (17) hasta que

aparezca la indicación de la velocidad de

obturación.

3 Oprima el botón [5] (16) o el botón [6]

(19) para ajustar la velocidad de obturación.

Gama de ajustes de la velocidad de

obturación

1/50–1/8000 s en el modo de grabación de cinta

1/50–1/500 s en el modo de grabación de tarjeta

(Sólo NV-GS15)

La velocidad de obturación estándar es de

1/50 s.

Si se selecciona un valor más cercano a [1/8000]

mayor será la velocidad de obturación.

Para reanudar el modo de ajuste automático

Ajuste el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] a

[AUTO].

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea

-115-.

Ajuste manual del Iris

(Número F)

Puede usar esta función cuando la pantalla es

demasiado brillante o demasiado oscura.

1 Ajuste el interruptor

[AUTO/MANUAL/FOCUS]

(21) a [MANUAL].

≥Aparece la indicación [MNL].

MNL

1/1000

(19)(17)(16)

AUTO

MANUAL

FOCUS

(21)

15EGM-SPA.book 91 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Modo de grabación

-92-

2

Oprima el botón [ENTER] (17) hasta que

aparezca la indicación del Iris.

3 Oprima el botón [5] (16) o el botón [6]

(19) para ajustar el iris.

Gama de ajustes del iris

CLOSE (Cerrado), F16, ..., F2.0,

OP (Abierto)i0dB, ..., OPi18dB

Cuando se selecciona un valor más próximo a

[CLOSE] la imagen se pone más oscura.

Cuando se selecciona un valor más próximo a

[OPi18dB] la imagen se pone más brillante.

El valor al que está unido idB señala un valor de

aumento del brillo. Si este valor resulta

demasiado grande, disminuye la calidad de la

imagen.

Para reanudar el modo de ajuste automático

Ajuste el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] a

[AUTO].

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea

-115-.

Ajuste manual del enfoque

Esto permite ajustar manualmente el enfoque de

los objetos en situaciones donde el enfoque

automático no funciona bien.

1 Ajuste el interruptor

[AUTO/MANUAL/FOCUS]

(21) a [MANUAL].

≥Aparece la indicación [MNL].

2 Ajuste el interruptor

[AUTO/MANUAL/FOCUS]

(21) en [FOCUS].

MNL

1/50

F2.4

(19)(17)(16)

AUTO

MANUAL

FOCUS

(21)

AUTO

MANUAL

FOCUS

(21)

≥Aparece la indicación [1MF] (Modo de

enfoque manual).

3 Oprima el botón [5] (16) o el botón [6]

(19) para ajustar el enfoque.

≥Si mantiene oprimido el botón [5] o el

botón [6], se hace más rápida la velocidad

de ajuste.

Para reanudar el modo de ajuste automático

Ajuste el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] a

[AUTO] o [FOCUS].

Funciones de efectos digitales

Esta videocámara está equipada con funciones

de efectos digitales que añaden efectos

especiales a las escenas.

Efectos digitales 1 [EFFECT1]

1) Modo múltiple [MULTI]

2) Modo de imagen en imagen [P-IN-P]

3) Modo de cortinilla [WIPE]

4) Modo de mezcla [MIX]

5) Modo estroboscópico [STROBE]

≥Graba las imágenes con un efecto

estroboscópico.

6) Modo de efecto de fantasma [TRAIL]

≥Graba las imágenes con un efecto

fantasma.

MF

MNL

(19) (16)

3) WIPE

4) MIX

5) STROBE 6) TRAIL

7) MOSAIC 8) MIRROR 9) STRETCH

1) MULTI 2) P-IN-P

10) SLIM

15EGM-SPA.book 92 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Modo de grabación

-93-

7) Modo de mosaico [MOSAIC]

≥Produce la imagen en forma de mosaicos.

8) Modo de espejo [MIRROR]

≥La mitad derecha de la imagen se convierte

en una imagen espejo de la mitad

izquierda.

9) Modo de extensión [STRETCH]

≥Las imágenes se extienden en sentido

horizontal.

10) Modo de adelgazamiento [SLIM]

≥Las imágenes se extienden en sentido

vertical.

Efectos digitales 2 [EFFECT2]

11) Modo negativo [NEGA]

≥Los colores de la imagen grabada se

invierten como en un negativo.

12) Modo de sepia [SEPIA]

≥La escena se graba con un tono marrón

como el de las fotografías viejas.

13) Modo blanco y negro [B/W]

≥La imagen se graba en blanco y negro.

14) Modo de inversión por exposición excesiva

[SOLARI]

≥La imagen se graba con un efecto similar a

una pintura.

Selección del efecto digital deseado

Ajuste [TAPE RECORDING MENU] >>

[DIGITAL] >> [EFFECT1] o [EFFECT2] >> al

efecto digital deseado.

Cancelación del efecto digital

Ajuste [TAPE RECORDING MENU] >>

[DIGITAL] >> [EFFECT1] o [EFFECT2] >> [OFF].

≥Si la videocámara está apagada, se cancelan

los ajustes [EFFECT2].

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea

-116-.

ª Modo de imagen múltiple

Modo de imagen múltiple estroboscópico:

Se pueden capturar y grabar 9 imágenes fijas

sucesivas.

11) NEGA 12) SEPIA

13) B/W 14) SOLARI

Modo de imagen múltiple manual:

Se pueden capturar y grabar manualmente

9 imágenes fijas sucesivas.

1 Ajuste [TAPE RECORDING MENU] >>

[DIGITAL] >> [EFFECT1] >> [MULTI].

2 Ajuste [TAPE RECORDING MENU] >>

[DIGITAL] >> [MULTI MODE] >> [STROBE] o

[MANUAL].

3 Oprima el botón [MULTI] (10).

≥Si se ha seleccionado [MANUAL], oprima el

botón [MULTI] por cada escena que se

quiere capturar.

Borrado de todas las imágenes múltiples

capturadas

Mientras están visualizadas las 9 imágenes

múltiples, oprima el botón [MULTI].

≥Si se ha elegido [MANUAL], oprima el botón

[MULTI] después de que hayan sido

visualizadas 9 imágenes.

Para volver a visualizar las imágenes

múltiples

Oprima el botón [MULTI] durante 1 segundo o

más a lo largo.

Para borrar las imágenes múltiples una a una

(Cuando las imágenes se capturaron en

[MANUAL])

Cuando el botón [MULTI] se mantiene oprimido

durante 1 segundo o más, mientras que se

visualizan las imágenes fijas, las últimas

imágenes capturadas se borrarán

continuamente.

≥Después de que las imágenes fijas se hayan

borrado una a una, éstas no pueden volver a

visualizarse.

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea

-116-.

(20)

MULTI/

P-IN-P

(10)

15EGM-SPA.book 93 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Modo de grabación

-94-

ª Modo de imagen en imagen

Se puede visualizar una sub-pantalla (imagen

fija) dentro de una pantalla.

1 Ajuste [TAPE RECORDING MENU] >>

[DIGITAL] >> [EFFECT1] >> [P-IN-P].

2 Apunte la videocámara a la escena que se

quiere reproducir y oprima el botón [P-IN-P]

(10) para insertar una imagen fija pequeña.

≥Una imagen fija pequeña se visualiza en una

imagen normal.

≥Si se oprime de nuevo el botón [P-IN-P], la

imagen fija pequeña se limpia.

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea

-116-.

ª Modo de cortinilla y modo mezcla

Modo de cortinilla:

Como si se abriera una cortinilla, la imagen fija de

la última escena grabada pasa a la imagen

moviendo de una nueva escena.

Modo de mezcla:

Como la imagen moviendo de una nueva escena

aparece gradualmente, así desvanece la imagen

fija de la última escena grabada.

(20)

MULTI/

P-IN-P

(10)

WIPE

MIX

1 Ajuste [TAPE RECORDING MENU] >>

[DIGITAL] >> [EFFECT1] >> [WIPE] o [MIX].

≥Aparece la indicación [WIPE] o [MIX].

2 Oprima el botón de inicio/parada de

grabación

(42) para empezar a grabar.

3 Oprima el botón de inicio/parada de

grabación

(42) para detener brevemente la

grabación.

≥Se almacena en memoria la última escena.

La indicación [WIPE] o [MIX] cambia a

[B] o [C].

4 Oprima el botón de inicio/parada de

grabación

(42) para empezar a grabar otra

vez.

≥La última imagen de la escena anterior se

reemplaza gradualmente por la nueva

escena.

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea

-116-.

(20)

(42)

15EGM-SPA.book 94 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Modo de reproducción

-95-

Modo de reproducción

Reproducción de una cinta

Permite reproducir las escenas inmediatamente

después de ser grabadas.

1 Ponga el interruptor [OFF/ON] (43) en [ON].

≥La lámpara [POWER]

(40) se enciende.

2 Ajuste el disco del modo (39) al de la

reproducción de cinta.

3 Oprima el botón [6] (19) para rebobinar la

cinta.

≥Rebobine la cinta al punto donde desea

empezar la reproducción.

≥Cuando la cinta llega al principio, el

rebobinado se detiene automáticamente.

4 Oprima el botón [1] (17) para comenzar la

reproducción.

≥Aparece la indicación [!].

≥Si se reproduce un cassette grabado con una

señal de protección de derecho de autor, la

imagen se ve distorsionada por formas de

mosaicos.

(43)

(40)

(39)

NV-GS15 NV-GS8/

NV-GS11

(19)

(17)

Para parar la reproducción

Oprima el botón [∫] (18).

ª Ajuste del volumen del sonido

Para ajustar el volumen, empuje la palanca [W/T]

(37) de manera que se visualice la indicación

[VOLUME]. Empuje la palanca [W/T] hacia [T]

para aumentar el volumen o empuje la palanca

[W/T] hacia [W] para reducirlo. Una vez

terminado el ajuste, la indicación [VOLUME] se

apaga.

Para ajustar el volumen con el mando a distancia

(suministrado con NV-GS11 y NV-GS15), oprima

el botón [T] o [W] para visualizar la indicación

[VOLUME]. Oprima el botón [T] para aumentar el

volumen o [W] para reducirlo. Una vez terminado

el ajuste, la indicación [VOLUME] se apaga.

≥El volumen del sonido no puede ser ajustado

usando el mando a distancia (suministrado con

NV-GS11 y NV-GS15) en el modo de zoom

playback. (

-98-)

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea

-116-.

(18)

WT

VOL/JOG

(37)

15EGM-SPA.book 95 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Modo de reproducción

-96-

Búsqueda de una escena que se

quiere reproducir

ª Reproducción progresiva/regresiva

Si se pulsa el botón [5] (16) o el botón [6]

(19) durante la reproducción, se pasa a la

reproducción progresiva A o a la regresiva B.

≥Si se mantiene apretado el botón

continuamente, pasa a la reproducción

progresiva o la regresiva hasta que se suelte.

ª Función de búsqueda de velocidad

variable

La velocidad de reproducción progresiva o

regresiva puede ser cambiada.

1 Durante la reproducción, oprima el botón

[1]

(17).

≥Aparece la indicación [1k!].

2 Empuje la palanca [W/T] (37) para

seleccionar la velocidad de búsqueda

deseada.

Hay las siguientes 6 velocidades de reproducción

para la función de búsqueda de velocidad

variable, en ambas direcciones tanto progresiva

rápida como regresiva:

1/5k (Reproducción lenta sólo en el modo SP),

1/3k (Reproducción lenta sólo en el modo LP),

1k, 2k, 5k, 10k y 20k.

≥Esta función se activa pulsando

[VAR. SEARCH] y los botones del cursor

([π, ∫]) en el mando a distancia (suministrado

con NV-GS11 y NV-GS15). (

-71-)

(19) (16)

A

B

(17)

WT

VOL/JOG

(37)

Para reanudar la reproducción normal

Oprima el botón [1] (17).

≥Durante la reproducción progresiva o regresiva,

las imágenes moviendo pueden presentar un

ruido como de mosaico.

≥Durante la búsqueda, el sonido está apagado.

Reproducción en cámara lenta

(Sólo mando a distancia)

Esta videocámara puede reproducir a cámara

lenta.

1 Oprima el botón [1] (73).

2 Oprima el botón [E] o el botón [D] (58) en el

mando a distancia.

≥Aparece la indicación [}] o [~].

≥Cuando se oprime el botón [E] empieza la

reproducción de movimiento lenta en la

dirección inversa. Cuando se oprime el botón

[D] comienza la reproducción de movimiento

lenta en la dirección de avance.

Las escenas grabadas en el modo SP se

reproducen a aproximadamente 1/5 de la

velocidad normal.

Las escenas grabadas en el modo LP se

reproducen a aproximadamente 1/3 de la

velocidad normal.

Para reanudar la reproducción normal

Oprima el botón [1] (73).

≥Si se deja la videocámara en el modo de

reproducción lenta durante más de 12 minutos,

la videocámara cambia al modo de parada para

proteger las cabezas contra el excesivo

desgaste o rotura.

INDEX INDEX

SELECT

STOP

KL

∫

V

/REW

STILL ADV

W

s

PLAY

PAU SE

FF/

W

STILL ADV

61 5

;

ED

P.B. ZOOM

(73)

(58) (58)

}

15EGM-SPA.book 96 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Modo de reproducción

-97-

Reproducción de imagen fija/

Reproducción en avance de imagen

fija

Esta videocámara proporciona tanto la

reproducción de imagen fija como la de avance

por encuadre.

1 Oprima el botón [1] (73).

2 Oprima el botón [;] (70).

≥La imagen de reproducción se para en el

modo de reproducción fija.

3 Oprima el botón [E] o el botón [D] (58) en el

mando a distancia (suministrado con

NV-GS11 y NV-GS15).

≥Cada vez que se pulsa el botón [E] las

imágenes fijas avanzan en la dirección

inversa. Cada vez que se pulsa el botón [D],

las imágenes fijas avanzan en adelante. Si

sigue pulsando uno de estos botones, las

imágenes fijas continúan avanzando de

1 encuadre a la vez hasta que se suelte el

botón.

Para reanudar la reproducción normal

Oprima el botón [1] (73).

ª Reproducción con la palanca del

zoom

Empujando la palanca [W/T] (37) de la

videocámara en el modo de reproducción de

imagen fija, éstas pueden avanzar una a la vez

en adelante o atrás.

Si sigue empujando la palanca, avanzan

continuamente las imágenes fijas.

≥Si se deja la videocámara en el modo de

reproducción de imagen fija durante más de

6 minutos, la videocámara cambia al modo de

parada para proteger las cabezas contra el

excesivo desgaste o rotura.

INDEX INDEX

SELECT

STOP

KL

∫

V

/REW

STILL ADV

W

s

PLAY

PAU SE

FF/

W

STILL ADV

61 5

;

ED

P.B. ZOOM

(73)

(70)

(58)

WT

VOL/JOG

(37)

Funciones de búsqueda de índices

(Sólo mando a distancia)

Para facilitar la búsqueda de las escenas

deseadas, durante la grabación esta

videocámara graba automáticamente señales de

índice, tal como se explica a continuación.

Señales índices Photoshot

NV-GS11:

Estas señales se graban automáticamente

siempre que se graban imágenes fijas en el

modo Photoshot. (

-83-) Las señales índices

fotográficas no se graban en imágenes fijas en el

modo Photoshot continuo.

NV-GS15:

Se graban automáticamente estas señales

cuando se graban en una cinta las imágenes fijas

de una tarjeta.

Señales de índice de las escenas

Las señales de índice de escena se graban

automáticamente cuando se comienza a grabar

tras introducir el cassette.

≥Si el [SCENE INDEX] del submenú

[RECORDING] en el

[TAPE RECORDING MENU] se ajusta a

[2HOUR], se graba una señal de índice cuando

se reanuda la grabación después de que hayan

pasado 2 horas o más. Si se ajusta a [DAY], se

graba una señal de índice cuando se reanuda

la grabación después de que haya cambiado el

día desde la última grabación. (Mientras se

graba la señal de índice, la indicación [INDEX]

destella unos segundos.)

≥Si la videocámara se conmuta del modo de

reproducción de cinta al modo de grabación de

cinta, o si la fecha y la hora se ajustan antes de

comenzar la grabación, la señal de índice no se

graba.

ª Búsqueda del índice de Photoshot

1 Ajuste [TAPE PLAYBACK MENU] >>

[PLAYBACK] >> [SEARCH] >> [PHOTO].

INDEX

(20)

15EGM-SPA.book 97 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Modo de reproducción

-98-

2

Oprima el botón [9] o el botón [:] (59)

en el mando a distancia.

≥Cada vez que oprima el correspondiente botón,

se buscan las imágenes fijas grabadas en el

modo de Photoshot.

≥Los sonidos se reproducen durante

aproximadamente 4 segundos.

ª Búsqueda del índice de las escenas

1 Ajuste [TAPE PLAYBACK MENU] >>

[PLAYBACK] >> [SEARCH] >> [SCENE].

2 Oprima el botón [9] o el botón [:] (59)

en el mando a distancia.

≥Cuando se pulsa una sola vez el

correspondiente botón, aparece la indicación

[S 1] y comienza la búsqueda de la siguiente

escena marcada con una señal de índice. Cada

vez que se pulsa el botón, tras el comienzo de

la búsqueda de índice de las escenas, la

indicación pasa de [S 2] a [S 9] y se buscará la

escena correspondiente al número

seleccionado.

≥Se pueden seleccionar hasta 9 escenas.

Búsqueda de índice continua

Si se oprime el botón [9] o el botón [:] (59)

durante 2 o más segundos, la búsqueda

continuará a intervalos de varios segundos. (Para

cancelar, oprima el botón [1]

(73) o el botón [∫]

(71).)

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea

-116-.

INDEX INDEX

SELECT

STOP

KL

∫

V

/REW

STILL ADV

W

s

V

PLAY

PAU SE

FF/

W

STILL ADV

61 5

;

ED

P.B. ZOOM

(59) (59)

S 1

INDEX INDEX

SELECT

STOP

KL

∫

V

/REW

STILL ADV

W

s

V

PLAY

PAU SE

FF/

W

STILL ADV

61 5

;

ED

P.B. ZOOM

(73)

(71)

Función de zoom playback

(Sólo mando a distancia)

Con esta función se puede ampliar una parte de

la imagen hasta 10 veces durante la

reproducción.

1 Durante la reproducción, oprima el botón

[P.B. ZOOM]

(75) del mando a distancia.

≥La parte central de la imagen aumenta

aproximadamente 2 veces.

Para cambiar la ampliación del zoom

2 Oprima el botón del zoom [W] o [T] (63) del

mando a distancia para cambiar la

ampliación.

Para cambiar la parte ampliada de la imagen

3 Oprima el botón de flecha (π, ∫, ∑, ∏)

(57) del mando a distancia dirigiéndolo al

área que se quiere ampliar.

Para cancelar la función de zoom playback

Oprima el botón [P.B. ZOOM] (75) del mando a

distancia.

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea

-116-.

Funciones de efectos digitales de

reproducción

Durante la reproducción, se pueden añadir

efectos digitales especiales a las imágenes

grabadas. Se obtienen los mismos efectos que

los de Efectos digitales 1 y 2, que se usan

durante la grabación.

Utilización de la pantalla del menú:

INDEX INDEX

SELECT

STORE

STOP

KL

∫

OFF/ON

P. B.D I G IT AL

ENTER

VAR.

SEARCH

MENU

P.B. ZOOM

(75)

(57)

ZOOM 2t

ZOOM

OSD

DISPLAY

V

/REW

DATE/

TIME

RESET

TITLE

T

W

sVOL r

¥REC

MULTI/

P-IN-P

PHOTO

SHOT

START/

STOP

A.DUB

PLAY FF/

W

61 5

(63)

15EGM-SPA.book 98 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Modo de reproducción

-99-

1

Ajuste [TAPE PLAYBACK MENU] >>

[DIGITAL] >> [EFFECT SEL] >> al efecto

digital deseado.

Uso del mando a distancia

(suministrado con NV-GS11 y NV-GS15):

1 Oprima el botón [1] (73).

2 Oprima el botón [SELECT] (60) del mando a

distancia para seleccionar el efecto digital

deseado.

≥Cuando se oprime repetidas veces el botón

[SELECT], la selección del efecto digital

cambia.

Para suspender temporalmente el efecto

digital de reproducción

Oprima el botón [OFF/ON] (62) para desactivar y

volver a activar el efecto digital. Cuando se

desactiva temporalmente el efecto digital,

destella la indicación del efecto deseado.

Cancelación del efecto digital

Oprima el botón [SELECT] (60) del mando a

distancia y suprima la indicación de efecto digital.

ª Modo cortinilla y modo mezcla

(Sólo mando a distancia)

1

Oprima el botón [1] (73).

2 Oprima el botón [SELECT] (60) del mando a

distancia y seleccione [WIPE] o [MIX].

(20)

INDEX INDEX

SC

STOP

KL

∫

V

/REW

STILL ADV

W

s

V

PLAY

PAU SE

FF/

W

STILL ADV

61 5

;

ED

P.B. ZOOM

(73)

SELECT

STORE

OFF/ON

P. B.D I G IT AL

ENTER

VAR.

SEARCH

MENU

(60)

(62)

INDEX INDEX

SC

STOP

KL

∫

V

/REW

STILL ADV

W

s

V

PLAY

PAU SE

FF/

W

STILL ADV

61 5

;

ED

P.B. ZOOM

(73)

SELECT

STORE

KL

∫

OFF/ON

P. B.D I G IT AL

ENTER

VAR.

SEARCH

MENU

(60)

(61)

(62)

3 Oprima el botón [STORE] (61) en el

momento donde desea memorizar como

imagen fija.

≥Aparece la indicación [B] o [C] y la

imagen se memoriza.

4 Oprima el botón [OFF/ON] (62) en la escena

en la que desea utilizar un efecto cortinilla o

mezcla.

≥La escena cambia como resultado de un

efecto cortinilla o mezcla.

≥Si presiona el botón [OFF/ON]

(62) mientras se

realiza la cortinilla o mezcla, se produce una

pausa en ese punto. Si vuelve a oprimir el botón

[OFF/ON]

(62) nuevamente, continúa el efecto.

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea

-116-.

Reproducción de la tarjeta

(Sólo NV-GS15)

Reproduce las imágenes grabadas en la tarjeta.

1 Ajuste el disco del modo (39) al de la

reproducción de imagen.

2 Inicio de la reproducción.

1: Inicio de la diapositiva

5: Reproducción del siguiente archivo

6: Reproducción del archivo anterior

∫: Parada de la diapositiva

;: Diapositiva en pausa

1 Número de archivo de la carpeta

2 Tamaño de la imagen (

-111-)

3 Número de archivo

(39)

100-0001

3

2

1

15EGM-SPA.book 99 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Modo de reproducción

-100-

Para seleccionar y reproducir un archivo

deseado

1 Ajuste el disco del modo (39) al de la

reproducción de imagen.

2 Oprima el botón [MULTI] (10).

≥Se visualizan los archivos grabados en la

tarjeta en el modo imágenes múltiples.

1 Tamaño de la imagen

2 Número de archivo

3 Número de archivo de la carpeta

3 Oprima el botón [;/∫/6/5] para

seleccionar el archivo deseado.

≥El archivo seleccionado se muestra

enmarcado.

4 Oprima el botón [ENTER] (17) o el botón

[MULTI]

(10).

≥El archivo seleccionado se visualiza en

entera la pantalla.

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea -117-.

(39)

MULTI/

P-IN-P

(10)

PICTURE

1 23

No.25 100-0014

640

Reproducción de diapositivas

(Sólo NV-GS15)

Las imágenes fijas grabadas en la tarjeta pueden

reproducirse como diapositivas.

1 Ajuste el disco del modo (39) al de la

reproducción de imagen.

2 Oprima el botón [1] (17).

≥Aparece la indicación [SLIDE!].

≥Cada imagen se reproduce durante varios

segundos.

Para hacer una pausa de la reproducción de

diapositivas

Oprima el botón [;].

≥Aparece la indicación [SLIDE;].

Para parar la reproducción de diapositivas

Oprima el botón [∫].

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea

-117-.

Creación de un título (Sólo NV-GS15)

Se puede crear y grabar un título en la tarjeta.

1 Modo de grabación:

Ajuste el disco del modo

(39) al de la

grabación de cinta o al de la grabación de

tarjeta.

Apunte el objetivo a la imagen que va a

servir como título.

(39)

(17)

SLIDE

(39)

15EGM-SPA.book 100 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Modo de reproducción

-101-

1

Modo de reproducción de tarjeta:

Busque la imagen que va a servir como

título y ponga la videocámara en el modo

de reproducción fija.

2 Ajuste [CARD] >> [CREATE TITLE] >>

[YES].

3 Oprima el botón [PHOTO SHOT] (36).

≥Se almacena el título.

≥Para volver a Photoshot de nuevo,

seleccione [RETURN].

4 Seleccione [LUMINANCE] y oprima el botón

[ENTER]

(17), luego oprima el botón [5]

(16) o el botón [6] (19) para ajustar el

contraste del título, luego oprima el botón

[ENTER]

(17).

5 Oprima el botón [5] (16) o el botón [6]

(19) para ajustar el color, luego oprima el

botón [ENTER]

(17).

≥Falta la parte oscura de la imagen 1, los

colores de la parte clara siguen cambiando

del negro al azul, verde, cian, rojo, rosa,

amarillo y blanco; tras lo cual falta la parte

clara de la imagen 2, los colores de la parte

oscura cambian según el antedicho orden.

6 Seleccione [RECORDING] y oprima el botón

[ENTER]

(17).

≥Los títulos están grabados en la tarjeta.

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea

-117-.

(15)

(20)

PHOTO SHOT

(36)

12

Añadir un título (Sólo NV-GS15)

Puede añadirse un título a la imagen. Éste se

visualiza en el modo de grabación de cinta/tarjeta

y en el modo de reproducción de cinta/imagen.

1 Ajuste [DIGITAL] >> [TITLE IN] >> [ON].

2 Oprima el botón [MENU] (20).

≥Se visualiza el título.

3 Oprima el botón [MULTI] (10).

≥Se visualiza una lista de títulos.

≥Nombre del archivo 1

4 Oprima el botón [;/∫/6/5] para

seleccionar un título deseado.

≥El título seleccionado resulta enmarcado.

5 Oprima el botón [ENTER] (17) u oprima el

botón [MULTI]

(10).

≥Se visualiza el título.

≥La grabación y la de Photoshot pueden

hacerse con imágenes que tienen títulos.

≥Un título puede también ser visualizado

oprimiendo el botón [TITLE] en el mando a

distancia.

(20)

MULTI/

P-IN-P

(10)

1

USR00002.TTL

15EGM-SPA.book 101 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Modo de reproducción

-102-

Borrado de la visualización de títulos

Ajuste [DIGITAL] >> [TITLE IN] >> [OFF].

U oprima el botón [TITLE]

(67) del mando a

distancia.

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea

-117-.

Escritura de datos de impresión en

una tarjeta (Sólo NV-GS15)

(Ajuste DPOF)

Los datos de impresión de ajuste DPOF (ajustes

DPOF), como el número de imágenes a ser

impresas, pueden grabarse en una tarjeta.

“DPOF” significa “formato de orden de impresión

digital”.

1 Ajuste el disco del modo (39) al de la

reproducción de imagen.

2 Ajuste [PICTURE PLAYBACK MENU] >>

[EDITING] >> [DPOF SET] >> [YES] >>

[VARIABLE].

≥Cuando no se imprimen todas las imágenes,

seleccione [ALL 0].

3 Seleccione una imagen deseada y oprima el

botón [ENTER]

(17).

≥La imagen seleccionada se muestra

enmarcada.

≥Se visualiza el número de las impresiones

DPOF 1.

4 Oprima el botón [5] (16) o el botón [6]

(19) para seleccionar el número de

imágenes a ser impresas, luego oprima el

botón [ENTER]

(17).

≥Se visualiza la indicación [¥] 2 del ajuste de

imágenes. (

-111-)

5 Repita los pasos 3 y 4 y oprima el botón

[MENU]

(20) cuando la configuración haya

terminado.

(39)

DPOF SETTING

!:ENTER MENU:EXIT

2

1

(20)

Verificación de los ajustes DPOF

Seleccione [VERIFY] en el paso 2. Las imágenes

para las que se ha ajustado 1 o más impresiones

mediante DPOF se reproducen en orden.

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea

-117-.

Protección de los archivos en una

tarjeta (Sólo NV-GS15)

(Ajuste de bloqueo)

Los archivos preciosos grabados en la tarjeta

pueden bloquearse para impedir borrarlos por

accidente. (Aunque los archivos estén

bloqueados, éstos se borrarán si se formatea la

tarjeta.)

1 Ajuste [PICTURE PLAYBACK MENU] >>

[EDITING] >> [FILE LOCK] >> [YES].

2 Seleccione el archivo a ser bloqueado y

oprima el botón [ENTER]

(17).

≥El archivo seleccionado se bloquea y

aparece la indicación [ ] 1. Repita este

procedimiento para bloquear 2 o más

archivos.

≥Oprima de nuevo el botón [ENTER]

(17) para

cancelar.

≥La tarjeta de memoria SD tiene un interruptor

de protección. (

-117-)

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea

-117-.

(20)

FILE LOCK

!:ENTER MENU:EXIT

640 640

640

640 640

640

1

15EGM-SPA.book 102 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Modo de reproducción

-103-

Borrado de los archivos grabados

en una tarjeta (Sólo NV-GS15)

Utilizando la videocámara, se pueden borrar los

archivos grabados en una tarjeta. Después de

borrarlos, no se podrá recuperarlos.

Para seleccionar y borrar los archivos o

títulos

1 Ajuste [PICTURE PLAYBACK MENU] >>

[DELETE] >> [FILE BY SEL] >> [YES].

≥Para borrar un título en

[PICTURE PLAYBACK MENU], seleccione

[TITLE BY SEL].

2 Seleccione el archivo que desea borrar y

oprima el botón [ENTER]

(17).

≥La imagen seleccionada se muestra

enmarcada.

≥Para borrar 2 o más archivos, repita este

paso.

3 Oprima el botón [PHOTO SHOT] (36).

≥Aparece un mensaje de confirmación.

4 Seleccione [YES] y oprima el botón

[ENTER]

(17).

≥El archivo seleccionado queda borrado de la

tarjeta.

≥Si se selecciona [NO], se cancela la

selección del archivo.

Para seleccionar y borrar todo archivo

1 Ajuste [PICTURE PLAYBACK MENU] >>

[DELETE] >> [ALL FILES] >> [YES].

≥Aparece un mensaje de confirmación.

2 Seleccione [YES] y oprima el botón

[ENTER]

(17).

≥Todos los archivos del modo imagen se

borran.

≥No se puede borrar un archivo bloqueado.

(20)

PHOTO SHOT

(36)

(20)

≥Por si hay muchos archivos en una tarjeta,

necesitan muchos minutos para borrar.

Formateo de una tarjeta

(Sólo NV-GS15)

Si la videocámara no puede leer la tarjeta, el

formateo puede volverla reutilizable. El formateo

borra todos los datos grabados en la tarjeta.

1 Ajuste [PICTURE PLAYBACK MENU] >>

[EDITING] >> [CARD FORMAT] >> [YES].

≥Aparece un mensaje de confirmación,

seleccione [YES] y se llevará a cabo el

formateo.

≥Cuando se termine de formatear, la pantalla

se pone blanca.

≥No podrá usarse la tarjeta formateada por esta

videocámara en otra unidad. En este caso,

formatee la tarjeta en la unidad que utilizará la

tarjeta. Tenga cuidado de que todas las

imágenes de valor estén almacenadas en el PC

antes de proceder.

≥La tarjeta formateada con otro aparato (el PC

por ejemplo) podría convertirse inservible o

necesitar más tiempo para ser grabada. Se

aconseja que se utilice este equipo para

formatear.

(20)

FORMAT WILL DELETE

ALL FILES

NO --- RETURN

YES

∫:

;:

!:ENTER MENU:EXIT

CARD FORMAT

15EGM-SPA.book 103 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Modo de reproducción

-104-

Reproducción en su televisor

Conectando la videocámara al televisor, puede

ver las escenas grabadas en la pantalla del

televisor.

≥Antes de conectarlos, apague la alimentación

tanto de la videocámara como la del televisor.

1 Conecte la toma [A/V OUT] de la

videocámara y las tomas del vídeo y el

audio del televisor.

≥Utilice el cable AV 1 para conectarse al

televisor. Si su televisor tiene una toma

S-Vídeo conecte también el cable S-Vídeo

2.

≥Cuando se introduce la clavija del cable AV

en el terminal [A/V OUT], enchúfela hasta el

tope.

Para que las indicaciones aparezcan en la

pantalla del televisor (Sólo mando a distancia)

Oprima el botón [OSD] (52) del mando a

distancia.

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea

-117-.

12

[VIDEO IN]

[AUDIO IN]

[S-VIDEO IN]

MIC

PHONES/

REMOTE

A/V OUT

ZOOM

OSD

DISPLAY

DATE/

TIME

RESET

TITLE

PHOTO

SHOT

START/

STOP

(52)

15EGM-SPA.book 104 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Modo de edición

-105-

Modo de edición

Grabación desde una cinta a una

tarjeta (Sólo NV-GS15)

Las imágenes fijas pueden ser grabadas en la

tarjeta de memoria desde escenas que ya se

grabaron en un cassette.

1 Ajuste el disco del modo (39) al de la

reproducción de cinta.

2 Comience la reproducción y ajuste la

videocámara al modo de reproducción de

imagen fija en la escena que desea grabar,

luego oprima el botón [PHOTO SHOT]

(36).

Grabación de las imágenes de la

tarjeta a la cinta (Sólo NV-GS15)

Las imágenes de tarjeta pueden ser grabadas en

la cinta.

1 Ajuste el disco del modo (39) al de la

reproducción de imagen.

2 Visualice la primera imagen.

3 Oprima el botón [PHOTO SHOT] (36).

≥Durante el copiado, aparece la siguiente

indicación.

≥Son necesarios unos segundos para grabar

una imagen en una cinta.

(39)

PHOTO SHOT

(36)

(39)

PHOTO SHOT

(36)

NOW RECORDING

≥Cuando se graba en una cinta, seleccione su

posición antes de grabar. Cuando se oprime el

botón [PHOTO SHOT] en el paso 3, la imagen

será grabada en la posición de la cinta.

≥Las señales de índice Photoshot se graban

automáticamente.

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea

-117-.

Doblaje de audio

(Sólo mando a distancia)

Se puede agregar música o una narración al

cassette grabado.

≥Si se hace el doblaje de audio en una cinta que

fue grabada con el modo [16bit], se borra el

sonido original. (Si desea mantener el sonido

original, use el modo [12bit] cuando grabe.)

≥No se puede doblar el audio en una grabación

hecha con el modo LP. (

-81-)

1 Oprima el botón [;] (70) del mando a

distancia en el punto donde se desea

colocar el nuevo sonido.

2 Oprima el botón [A.DUB] (56) del mando a

distancia.

3 Para comenzar el doblaje de audio, oprima

el botón [;]

(70) del mando a distancia.

Cancelación del doblaje de audio

Oprima el botón [;] (70) del mando a distancia.

La videocámara está otra vez en la reproducción

fija.

Para reproducir el sonido grabado mediante

el doblaje de audio 12bit

Ajuste [TAPE PLAYBACK MENU] >>

[PLAYBACK] >> [12bit AUDIO] >> [ST2] o [MIX].

ST1: sólo reproduce el sonido original.

ST2: sólo se reproduce el sonido agregado por el

doblaje de audio.

MIX: se reproducen juntos el sonido original y el

agregado por el doblaje de audio.

INDEX INDEX

SELECT

STOP

KL

∫

V

/REW

STILL ADV

T

W

sVOL r

¥REC

MULTI/

P-IN-P

A.DUB

PLAY

PAU SE

FF/

W

STILL ADV

61 5

;

ED

P.B. ZOOM

(56)

(70)

15EGM-SPA.book 105 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Modo de edición

-106-

Para doblar el audio mientras que se escucha

un sonido grabado previamente

Deteniendo brevemente el doblaje del audio,

ajuste el [12bit AUDIO] en el submenú

[PLAYBACK] a [ST2], esto le permite controlar el

sonido grabado previamente.

Cuando se usa un micrófono para el doblaje de

audio, utilice los auriculares para escuchar el

sonido grabado previamente con el doblaje de

audio. (Cuando utiliza los auriculares, ajuste

[AV JACK] en el submenú [INITIAL] a

[OUT/PHONES].)

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea

-117-.

Copiado en un cassette S-VHS

(o VHS)

(Doblaje)

Tras conectar la videocámara y la

videograbadora tal como se indica, comience

el siguientes procedimiento.

1 Cable AV

2 Cable S-Video (no incluido)

≥Asegúrese de oprimir el botón [OSD] (

-70-) del

mando a distancia (suministrado con NV-GS11

y NV-GS15) antes de copiar, de manera que las

indicaciones sean visibles. Si no, el contador de

la cinta y las indicaciones de función también

quedarán copiados.

Videocámara:

1 Introduzca el cassette grabado.

Videograbadora:

2 Introduzca un cassette sin grabar con

lengüetas.

≥Si es necesario hacer ajustes (tales como

entrada externa, velocidad de cinta etc.),

consulte el manual de instrucciones de su

Videograbadora.

12

[VIDEO IN]

[AUDIO IN]

[S-VIDEO IN]

MIC

PHONES/

REMOTE

A/V OUT

Videocámara:

3 Oprima el botón [1] para comenzar la

reproducción.

Videograbadora:

4 Comienza la grabación.

5 Oprima el botón de pausa o parada para

parar la grabación.

Videocámara:

6 Oprima el botón [∫] para parar la

reproducción.

Utilización del cable DV para grabar

(Doblaje digital)

Conectando esta videocámara a otro equipo

digital de vídeo, que tenga un terminal de

entrada/salida DV y un cable DV VW-CD1E

(opcional) 1, el doblaje puede realizarse en

formato digital.

≥Como grabadora sólo puede ser usado el

modelo NV-GS15.

Reproductor/Grabadora:

1 Introduzca el cassette y ajuste al modo de

reproducción de cinta.

Grabadora:

2 Oprima el botón [1] (17) para comenzar la

reproducción.

≥El mismo ajuste puede ser hecho oprimiendo

el botón [1]

(73) en el mando a distancia

(suministrado con NV-GS11 y NV-GS15).

1

(17)

15EGM-SPA.book 106 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Modo de edición

-107-

Grabadora:

3 mientras oprime el botón [REC] (6), oprima

el botón [BACK LIGHT]

(12).

O mientras que pulsa el botón [¥REC]

(55),

oprima el botón [1]

(73) en el mando a

distancia.

≥Comienza la grabación.

Para parar el doblaje

Oprima el botón [;] (70) o el botón [∫] (71).

≥Para otras notas concernientes a este punto,

vea

-118-.

INDEX INDEXSTOP

KL

∫

V

/REW

STILL ADV

T

W

sVOL r

¥REC

MULTI/

P-IN-P

A.DUB

PLAY

PAU SE

FF/

W

STILL ADV

61 5

;

ED

P.B. ZOOM

(55)

(73)

(70)

(71)

15EGM-SPA.book 107 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Con un ordenador personal

-108-

Con un ordenador personal

Importar imágenes fijas en un PC

(Sólo NV-GS15)

Utilizando el equipo de conexión USB

suministrado, puede importar imágenes fijas

dentro de su ordenador personal.

≥No conecte el cable USB hasta que se instale el

respectivo controlador.

1 Instale el controlador USB suministrado.

2 Ajuste el disco del modo (39) al del PC.

3 Conecte el cable USB suministrado a la

toma [ ]

(28).

≥El modo de conexión al PC está activado.

≥Use un adaptador de CA como fuente de

alimentación para la videocámara. (La tarjeta o

su contenido puede destruirse si va a faltar la

alimentación de la batería mientras se

transmiten los datos.)

≥El modo no puede cambiarse al de conexión

con el PC actuando en el disco del modo.

≥Para más información sobre los pasos

necesarios, conexiones y procedimientos,

consulte las instrucciones del equipo de

conexión USB.

≥Para desconectar el cable USB con seguridad,

haga clic dos veces en el icono [ ] en la

bandeja de tareas y siga lo indicado en la

pantalla.

Uso como cámara web o con DV

STUDIO

Si la videocámara está conectada a su ordenador

personal, puede enviar, a través de la red,

imágenes y el sonido desde la videocámara a

otras partes.

≥No conecte el cable USB hasta que se instale el

controlador UBS o el controlador de la cámara

web.

1 Instale el controlador USB o el controlador

de la cámara web.

(39)

(28)

2 Ajuste el disco del modo al de la grabación

de cinta o al de la reproducción de cinta.

3 Cuando se usa como cámara web:

Ajuste [CAMERA] o [PLAYBACK] >>

[USB FUNCTION] >> [WEB CAMERA].

Cuando se usa con DV STUDIO:

Ajuste [CAMERA] o [PLAYBACK] >>

[USB FUNCTION] >> [DV STUDIO].

≥Introduce el modo WEB CAMERA o el modo

DV STUDIO.

4 Conecte el cable USB suministrado a la

toma [ ]

(28).

5 Inicie el Windows Messenger o el DV

STUDIO.

≥El MODE DV STUDIO puede usarse con

Windows98 Second Edition/Me/XP.

≥El modo de cámara WEB CAMERA puede ser

usado con Windows XP.

≥Usándola como cámara web, no es posible

grabar en una cinta ni en una tarjeta ni

visualizar un título.

≥Para más información sobre los pasos

necesarios, conexiones y procedimientos,

consulte las instrucciones del equipo de

conexión USB.

Uso de una tarjeta en un ordenador

personal (Sólo NV-GS15)

Cuando se usan los datos de tarjeta con esta

videocámara, repare Ud. en lo que sigue.

≥Para borrar las imágenes que se grabaron en la

tarjeta empleando la videocámara, asegúrese

de borrar las de la videocámara, y no las del

ordenador.

≥Usando el Software de edición opcional DV

(Motion DV STUDIO) para Windows

(VW-DTM40/41), puede añadirse lo vario de los

efectos visuales y puede crearse un título.

≥Puede ser imposible reproducir o buscar

imágenes en la videocámara tras cambiar los

datos de la imagen en un ordenador personal.

(20)

(28)

15EGM-SPA.book 108 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Con un ordenador personal

-109-

≥Los archivos de datos de imágenes grabados

en la tarjeta con esta videocámara están de

conformidad con las DCF (Design rule for

Camera File system) especificadas por JEITA

(Japan Electronics and Information Technology

Industries Association).

Configuración de una carpeta cuando se usa

la tarjeta con un ordenador personal

≥Cuando una tarjeta con datos grabados se

introduce en un ordenador, se visualizan las

carpetas como se muestra en la figura.

Tarjeta de memoria SD:

MultiMediaCard:

[100CDPFP]: En esta carpeta las imágenes

(IMGA0001.JPG, etc.) se graban

en el formato JPEG.

[MISC]: Aquí pueden encontrarse los

archivos en los que los datos

DPOF se ajustaron a la imagen.

[TITLE]: Éste contiene los datos de los

títulos originales

(USR00001.TTL, etc.).

≥[DCIM], [IM01CDPF], [PRIVATE], [VTF], etc.

son componentes necesarios para la estructura

de la carpeta. Éstos no tienen nada que ver con

las operaciones reales.

≥En el modo de grabación de tarjeta, la

videocámara guarda automáticamente los

números de archivo (IMGA0001.JPG, etc.)

junto con las imágenes. Los números de

archivo se graban con cada imagen siguiendo

un número consecutivo.

≥Usando el software sin la función de indicación,

no se visualizan los datos de indicación, como

la fecha. Según el software utilizado, pueden

visualizarse incorrectamente la fecha y la hora.

≥La capacidad de memoria señalada en la

etiqueta de la tarjeta de memoria SD

corresponde a la cantidad de capacidad total

para proteger y administrar el derecho de autor

y de la capacidad disponible como memoria

convencional para una videocámara, un

ordenador personal u otro.

Capacidad que puede ser usada como

memoria convencional:

Tarjeta de 8 MB: 6.800.000 bytes más o menos

MISC

PRIVATE

VTF

100CDPFP

TITLE

DCIM

IM01CDPF

MISC

TITLE

100CDPFP

DCIM

15EGM-SPA.book 109 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Otros

-110-

Otros

Indicaciones

Las diferentes funciones y el estado de la

videocámara se muestran en pantalla.

r: Carga que queda de la batería

≥A medida que la batería se va agotando, la

indicación varía. En tanto que cuando la batería

ya está agotada enteramente, la indicación

u (v) destella.

R0:45: Tiempo de cinta que queda

≥El tiempo de cinta que queda aparece en

minutos. (Cuando hay menos de 3 minutos, la

indicación empieza a destellar.)

: Modo de grabación de cinta

-82-

: Modo de reproducción de cinta

-95-

: Modo de grabación de tarjeta -84-

: Modo de reproducción de imagen

-99-

: Modo PC -108-

CINEMA: Modo de cine -89-

D.ZOOM: Zoom digital -86-

MULTI: Modo múltiple -92-

P-IN-P: Modo P-IN-P -92-

WIPE: Modo de cortinilla -92-

MIX: Modo de mezcla -92-

STROBE: Modo estroboscópico -92-

TRAIL: Modo de efecto de fantasma -92-

MOSAIC: Modo de mosaico -93-

MIRROR: Modo de espejo -93-

STRETCH: Modo de extensión -93-

SLIM: Modo de adelgazamiento -93-

NEGA: Modo negativo -93-

SEPIA: Modo de sepia -93-

B/W: Modo blanco y negro -93-

SOLARI: Modo de inversión por exposición

excesiva

-93-

(PB) ZOOM: Zoom playback -98-

SP: Modo estándar de reproducción

(Modo de velocidad de

grabación)

-81-

LP: Modo LP (Modo de velocidad de

grabación)

-81-

INDEX: Grabado de la señal de índice

-97-

S 1: Búsqueda de número -98-

5k: Indicación de ampliación del

zoom

-86-

AUTO: Modo automático -82-

MNL: Modo manual -89-

[: Estabilizador de imagen -87-

12 bit, 16 bit: Modo de grabación audio

-81-

MF: Enfoque manual -92-

ª: Modo de contraluz -88-

5: Modo deportivo (AE programada)

-89-

PC

7: Modo de retrato (AE

programada)

-89-

4: Modo de baja iluminación (AE

programada)

-89-

Ω: Modo de foco de luz (AE

programada)

-89-

º: Modo de surf y nieve (AE

programada)

-89-

REC: Grabación -82-

PAUSE: Pausa en la grabación -82-

: Grabación con

auto-temporizador

-85-

!: Reproducción -95-

;: Reproducción fija -97-

%: Avance rápido/localización

progresiva

-96-

&: Rebobinado/localización

regresiva

-95-

~, }: Reproducción a cámara lenta -96-

";, ;!: Avance de imágenes fijas -97-

*, ): Búsqueda de índice -97-

CHK: Verificación de la grabación - 83-

A.DUB !: Doblaje de audio -105-

A.DUB ;: Pausa de doblaje de audio -105-

BLANK: Búsqueda de espacios en blanco

-83-

R !: Reproducción repetida -116-

2k!!: Búsqueda de velocidad variable

-96-

1/500: Cuando se ajusta la velocidad de

obturación manualmente,

aparece esta indicación.

-91-

SLIDE!: Reproducción de diapositivas

-100-

SLIDE;: Pausa de reproducción de

diapositivas

-100-

F2.4: Cuando se ajusta el número F

manualmente, aparece esta

indicación.

-92-

AWB: Modo de balance de blanco

automático

-90-

1: Modo de ajuste de balance del

blanco

-90-

z: Modo de exteriores -90-

{: Modo de interiores (grabación

con luz incandescente)

-90-

C.NIGHT VIEW:

Función de vista nocturna de

color

-88-

Z.MIC: Micrófono zoom -86-

WIND CUT: Reducción del ruido del viento

-88-

æ: Modo Photoshot progresivo -83-

: Modo de la piel delicada -88-

PICTURE: Imagen -99-

TITLE: Imagen titulada -101-

VOLUME: Ajuste del volumen -95-

SOFT SKIN

15EGM-SPA.book 110 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Otros

-111-

15:30:45: Indicación fecha/hora -111-

N (F, E): Calidad de imagen Photoshot

(durante la grabación Photoshot)

[F] significa Fino, [N] quiere decir

Normal y [E] significa Economía.

-84-

000: Número que queda de imágenes

Photoshot

: Grabación de Photoshot continuo

-84-

: Ajuste de bloqueo -102-

: La luz de vídeo se enciende. -85-

GAINUP: Modo de aumento del brillo -85-

¥ (Blanco): Ajuste DPOF terminado (ajuste a

1 o más imágenes)

-102-

: [640k480] Tamaño de la imagen

≥Para imágenes que no se grabaron con esta

videocámara, el tamaño de la visualización está

determinado como sigue, de acuerdo al número

de píxeles horizontales.

: De 640 o más, menos de 800 (el

tamaño no aparece si está por

debajo de 640 píxeles.)

: 800 o más, menos de 1024

: 1024 o más, menos de 1280

: 1280 o más, menos de 1600

: 1600 o más, menos de 2048

: 2048 o más

(Azul): Modo Photoshot

(Roja): Mientras está activada la

reproducción Photoshot

(Verde): Mientras la tarjeta se está

leyendo

(Roja): Sin tarjeta (Modo de imagen fija)

ª Cambio del modo de visualización del

contador

Cambiando el ajuste [C.DISPLAY] en el submenú

[DISPLAY], el modo de visualización del contador

podrá cambiarse a la indicación del contador de

cinta [COUNTER] (0:00.00), a la indicación de

contador de memoria [MEMORY] (M0:00.00) y la

indicación del código de tiempo [TIMECODE]

(0h00m00s00f). (

-78-) Pulsando repetidamente el

botón [DISPLAY] del mando a distancia, puede

cambiar el modo de visualización del contador.

ª Para que aparezca la indicación de

fecha/hora

Para visualizar la indicación fecha/hora, ajuste la

correspondiente fecha/hora en [DATE/TIME] en

el submenú [DISPLAY]. (

-78-)

Puede también oprimir el botón [DATE/TIME] del

mando a distancia repetidamente para visualizar

o cambiar la indicación de fecha/hora.

640

SVGA

XGA

SXGA

UXGA

QXGA

PICTURE

ª Para cambiar el modo de

visualización

Cambiando [DISPLAY] en el submenú

[DISPLAY], puede cambiar el modo de

visualización a la visualización de toda función

[ALL] y a la visualización mínima [OFF]. (

-78-)

ª Photoshot progresivo

No se puede usar la función Photoshot

progresiva en los siguientes casos.

Cuando usa el modo de grabación de cinta

≥Modos de efecto digital en [EFFECT1]

≥Zoom digital [D.ZOOM]

≥1/750 s o velocidad de obturación más rápida

≥Cuando el brillo no es bastante

≥Cuando está ajustada la función de vista

nocturna

≥Cuando se usa el modo de retrato

≥Cuando se enciende la luz del vídeo LED

incorporada y se ajusta a activado el modo de

aumento del brillo.

Cuando usa el modo de grabación de tarjeta

(Sólo NV-GS15)

≥Cuando el brillo no es bastante

≥Cuando está ajustada la función de vista

nocturna

≥Cuando se enciende la luz del vídeo LED

incorporada y se ajusta a activado el modo de

aumento del brillo.

Inicializar los modos

Se pueden reponer los ajustes de menú al estado

de envío.

1 Ajuste [INITIAL] >> [INITIAL SET] >> [YES].

≥La inicialización dura poco.

≥Una vez que se haya terminado la

inicialización, aparece la indicación

[COMPLETED] junto con un bip.

≥La inicialización no borrará el ajuste del reloj

(

-81-) que ha sido ajustado.

Indicaciones de Aviso/Alarma

Cuando se encienda o destelle una de estas

indicaciones, inspeccione el estado de la

videocámara.

3DEW (DEW DETECT/EJECT TAPE):

Tuvo lugar condensación.

-119-

Y(CHECK REC TAB/TAPE NOT INSERTED):

Esta tratando de grabar imágenes en una

cinta estando ajustado el cursor de

prevención contra el borrado accidental a

[SAVE].

Esta tratando de doblar el audio o el hacer

el doblaje digital en una cinta estando

ajustado el cursor de prevención contra el

borrado accidental a [SAVE].

No hay cassette.

-75-

15EGM-SPA.book 111 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Otros

-112-

6 (LOW BATTERY):

La batería está descargada. Cárguela.

-72-

0: La batería incorporada está baja. -81-

:(NEED HEAD CLEANING):

Las cabezas están sucias.

-120-

2END (TAPE END):

Durante la grabación, la cinta llegó al final.

REMOTE (CHECK REMOTE MODE):

Se ha seleccionado un modo de mando a

distancia equivocado.

-72-

UNPLAYABLE TAPE

(OTHER FORMAT):

Se trató de reproducir una parte de la cinta

grabada en otro formato.

UNABLE TO A. DUB

(LP RECORDED):

El doblaje de audio no es posible porque la

grabación original se hizo en el modo LP.

INCOMPATIBLE TAPE:

Su cassette es incompatible.

PUSH THE

RESET SWITCH:

Se ha detectado una anomalía en el

mecanismo. Oprima el botón [RESET] (

-69-,

-124-). Ello puede solucionar el problema.

CARD FULL:

La tarjeta no tiene suficiente memoria.

Seleccione el modo de reproducción de

imagen y borre los archivos innecesarios.

NO CARD:

No se ha insertado la tarjeta.

NO DATA:

No hay archivos grabados en la tarjeta.

UNPLAYABLE CARD:

Se está tratando de reproducir datos que

son incompatibles con esta videocámara.

CARD ERROR:

Está tarjeta no es compatible con esta

videocámara.

COPY INHIBITED:

Las imágenes no pueden grabarse

correctamente porque el medio está

protegido contra la copia.

INCORRECT OPERATION:

El botón de inicio/parada se pulsa sin

conectar el cable USB al PC en el modo de

reproducción de la imagen.

CAN NOT USE USB

CHANGE MODE:

El cable USB se conecta a la videocámara

en el modo de grabación de tarjeta o en el

modo de reproducción de la imagen.

CAN NOT OPERATE:

Está tratando de grabar las imágenes en

una tarjeta con el cable USB conectado a la

videocámara en el modo de

grabación/reproducción de cinta.

UNABLE TO WRITE

(MULTI RECORDING):

Pulsa el botón [PHOTO SHOT] cuando está

grabando en una cinta estando ajustado el

efecto digital [MULTI] de [EFFECT1].

UNABLE TO WRITE:

Pulsa el botón de inicio/parada cuando está

grabando imágenes fijas en una tarjeta.

CASSETTE DOOR OPENED:

Cierre la tapa del compartimento del

cassette antes de grabar.

NO TITLE:

Los títulos no se graban.

UNABLE TO WRITE

(WIDE MODE):

Está tratando de grabar imágenes de señal

S1 (con una relación de aspecto de 16:9)

oprimiendo el botón [PHOTO SHOT].

FILE LOCKED:

Está tratando de borrar las imágenes

protegidas.

CARD LOCKED:

El interruptor de protección contra la

escritura en la tarjeta de memoria SD está

ajustado a [LOCK].

DISCONNECT USB CABLE:

Está tratando de girar el disco del modo o

bien apagar la videocámara en el modo PC

con el cable USB conectado ala

videocámara.

Notas y recomendaciones

ª Acerca de la alimentación

≥Cuando la videocámara se usa durante un largo

periodo de tiempo, se calienta, lo cual no

significa mal funcionamiento.

≥Si el indicador [CHARGE] no se ilumina aunque

la batería esté conectada al adaptador de CA,

desconecte la batería y vuelva a conectarla.

ª Insertar/sacar el cassette

≥Si se usa un cassette ya grabado, puede usar la

función de búsqueda de espacio en blanco para

encontrar la posición donde se quiere continuar

grabando.

≥Si se mete un nuevo cassette, antes de

comenzar la grabación rebobine hasta el

principio de la cinta.

≥Cuando inserte el cassette, asegúrese que esté

en la dirección adecuada y lo empuje hasta el

fondo.

≥Cuando está activado el soporte del cassette,

no toque otra cosa que no sea la marca

[PUSH].

15EGM-SPA.book 112 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Otros

-113-

≥Cuando se cierra la tapa del compartimento del

cassette, haga que la tapa no agarre nada,

como un cable de un micrófono estéreo

opcional.

ª Sonidos de alarma

Cuando [BEEP SOUND] en el submenú [INITIAL]

en el [TAPE RECORDING MENU] está en [ON],

los bips de alarma/confirmación se emiten de la

manera a continuación.

1 bip

≥Cuando se comienza a grabar

≥Cuando se enciende el interruptor [OFF/ON] de

[OFF] a [ON]

2 bips

≥Cuando se produce una pausa en la grabación

2 bips por 4 veces

≥Si hace una operación errónea antes o durante

la grabación

ª Verificación de la grabación

≥Para verificar la grabación, el modo de

velocidad de grabación (SP/LP) tiene que ser el

mismo que el modo usado para grabar. Si fuese

diferente, las imágenes reproducidas se

distorsionarían.

ª Grabación en tarjeta (Sólo NV-GS15)

≥Aunque el [SHTR EFFECT] está ajustado en

[ON], el efecto de obturación no puede ser

grabado en la imagen.

≥Las imágenes con señales de formato de

pantalla ancha no pueden copiarse.

≥Cuando el color de la pantalla cambia o se

oscurece, ajuste la velocidad del obturador

manualmente a 1/50 o 1/100.

Photoshot

≥El sonido no puede ser grabado.

≥El formato del archivo apoyado por esta

videocámara es el JPEG. (No todos los

archivos con formato JPEG pueden

reproducirse.)

≥Si se selecciona [NORMAL] o [ECONOMY]

para grabar, la imagen reproducida puede

contener ruido en forma de mosaico, según el

contenido de la imagen.

Photoshot continuo

≥Tras soltar el botón [PHOTO SHOT], pueden

ser grabadas una o más imágenes fijas.

≥El Photoshot continuo y la función de título no

puede ser usada al mismo tiempo.

≥Cuando [SELF TIMER] está ajustado en [ON],

la videocámara graba el número máximo de

imágenes grabables según la configuración de

[BURST MODE].

≥Cuando usa la tarjeta que se formateó con otro

equipo, pueden resultar más largos los

intervalos de las imágenes de grabación.

≥Si se repiten muchas veces la grabación o el

borrado de las imágenes, pueden resultar más

largos los intervalos de grabación de las

imágenes. En este caso, haga una copia de

reserva de sus datos importantes en el PC,

luego formatee su tarjeta con está

videocámara.

≥Según la tarjeta, los intervalos de las imágenes

de grabación pueden engrandecerse.

Recomendamos que use la tarjeta de memoria

SD de Panasonic.

ª Grabación con la luz de vídeo LED

incorporada

≥El sujeto tiene que estar dentro de 1,5 metros

desde la videocámara.

≥El uso de la luz de vídeo LED reduce la

duración de la batería.

≥Desconecte la luz de vídeo LED cuando no se

usa.

≥No mire directamente la luz.

≥Si usa la luz de vídeo LED teniendo unida una

lente de conversión, en la pantalla ocurre un

ligero efecto de viñeteado (se oscurecen los

bordes alrededor).

≥El uso de las unciones de vista nocturna al

mismo tiempo pondrá las condiciones aún más

brillantes.

≥La luz de vídeo LED le permite iluminar

sencillamente la imagen sacada en un lugar

oscuro. Sin embargo le recomendamos que la

utilice en un lugar claro a fin de lograr una alta

calidad de la imagen.

ª Accionamiento rápido

≥Durante el modo de espera de accionamiento

rápido, se agota una cantidad de electricidad de

un minuto.

≥Cuando la videocámara se deja en el modo de

pausa de grabación durante 6 minutos, ésta se

activará en el modo de espera de

accionamiento rápido. Para volver a activar la

videocámara, ponga el interruptor [OFF/ON] a

[OFF] y luego vuelva ajustarlo a [ON]. (Se

repondrá el modo de accionamiento rápido.)

≥Esta función no se activa en los siguientes

casos:

≥Mientras se ajusta el modo de grabación de

cinta/tarjeta, no está insertada ni una cinta

ni una tarjeta

≥En los casos a continuación, se suprime el

accionamiento rápido durante el respectivo

modo de espera.

≥Actúe en el disco del modo.

≥La batería está sustituida

15EGM-SPA.book 113 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Otros

-114-

≥Si se pulsa el botón [QUICK START] y se

mantiene durante 2 segundos en el modo de

espera de accionamiento rápido, se apagará la

lámpara y la videocámara se apagará

completamente.

≥Si la videocámara no se activa durante

30 minutos cuando está encendida la lámpara

de grabación de accionamiento rápido, la

lámpara se apagará y la videocámara se

apagará completamente.

≥En el modo de balance del blanco, el color

puede ser grabado de manera anómala al

comienzo de la grabación.

≥El aumento del zoom difiere de cuando se está

en el modo de accionamiento rápido y cuando

empieza la grabación.

ª Grabación con auto-temporizador

≥Cuando [BEEP SOUND] el submenú [INITIAL]

está ajustado a [ON], se emitirá un bip en el

modo de espera del auto-temporizador.

≥Actuando en el interruptor [OFF/ON], en el

botón de inicio/parada de la grabación o en el

disco del modo, se suprime el modo de espera

del auto-temporizador.

ª Función de acercamiento/alejamiento

del zoom

≥Cuando se usa el zoom sobre un sujeto lejano,

se consigue un enfoque más nítido si el sujeto

grabado está a 1,2 metros o más desde la

videocámara.

≥Cuando graba imágenes con 10k o más de

ampliación, la videocámara se somete a

sacudidas. Recomendamos que utilice un

trípode.

ª Función de micrófono de zoom

≥La función del micrófono zoom puede no

funcionar eficazmente si hay demasiado ruido

en el entorno de la videocámara.

≥Ésta no funciona con un micrófono externo.

ª Función de zoom digital

≥A medida que aumenta el acercamiento del

zoom digital, la calidad de la imagen podría

deteriorarse.

≥El balance del blanco no puede ajustarse en la

escala del zoom digital.

ª Función estabilizadora de la imagen

≥El estabilizador de la imagen no funciona en un

lugar débilmente alumbrado. En este caso

destella la indicación [[].

≥Bajo iluminación fluorescente, el brillo de la

imagen puede cambiar o los colores pueden no

ser naturales.

≥Pueden aparecer imágenes consecutivas.

≥Cuando se usa un trípode, se recomienda que

se apague el estabilizador de imagen.

≥Dentro de la gama del zoom digital o bien

cuando están unidas las lentes de conversión,

la función estabilizadora de la imagen podría no

funcionar eficazmente.

≥Cuando graba imágenes ajustando 10k o más

de ampliación y poniendo la función

estabilizadora de la imagen a [ON] en lugares

oscuros, podrían salir imágenes consecutivas.

En este caso, recomendamos que utilicen un

trípode poniendo la función estabilizadora de la

imagen a [OFF].

ª Función de compensación de

contraluz

≥Cuando se ajusta manualmente el iris, no

funciona la función de compensación de

reproducción.

≥Actuando en el interruptor [OFF/ON], se

suprime la función de compensación de

contraluz.

ª Función de vista nocturna

≥En un lugar brillante, como al aire libre, la

imagen grabada podría resultar blancuzca.

≥En un lugar oscuro, la imagen grabada se

presenta en forma de lapso de tiempo.

≥Ajuste manualmente el enfoque.

≥La función del Photoshot progresivo se apaga

automáticamente.

≥No puede ser usada la función continua

Photoshot.

≥No puede ajustarse el balance del blanco.

≥No puede ajustarse la velocidad de obturación.

≥No pueden ser ajustados el estabilizador de la

imagen, la AE programada, la pantalla múltiple

de títulos ni los modos del efecto digital

[EFFECT1].

≥Cuando se graba con la función de vista

nocturna, se recomienda que se utilice el

trípode.

≥La función de vista nocturna hace alargar el

tiempo de carga de señal CCD hasta 25 veces

más que lo normal, de forma que pueden

grabarse con brillo las escenas oscuras que

resultarían invisibles a ojos vista. Por esta

razón, pueden verse puntos brillantes, pero eso

no es un funcionamiento defectuoso.

≥La función estabilizadora de la imagen no obra.

En este caso destella la indicación [[].

≥No pueden ser cambiadas ni la función de la

piel delicada ni la función de compensación al

contraluz.

15EGM-SPA.book 114 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Otros

-115-

ª Función de reducción de ruido del

viento

≥Ésta no funciona con el micrófono en un

micrófono externo.

≥Cuando está en [ON], la directividad del

micrófono, según la fuerza del viento, se ajusta

para reducir el ruido de éste último.

ª Función de cine

≥Empleando el modo de cine no se ensancha el

ángulo de grabación.

≥Si reproduce la cinta grabada en modo de cine

en un aparato de TV con formato de pantalla

ancha (16:9), el tamaño de la reproducción se

ajusta automáticamente para conformarse al

formato de la pantalla. Para más información,

consulte las instrucciones de la TV.

≥Cuando las imágenes se visualizan en la

pantalla de la televisión, la indicación

fecha/hora a veces no aparece.

≥Según la TV, la calidad de la imagen podría

resultar deteriorada.

≥El modo de cine se cancela cuando se visualiza

un título.

≥El modo de cine y la creación de títulos no

pueden ser usados al mismo tiempo.

≥El uso del modo de cine va a desactivar

[MULTI] y [P-IN-P] o [EFFECT1].

≥Según el software que se está utilizando, la

imagen de cine importada puede no

visualizarse correctamente.

ª AE programada

≥Si se selecciona cualquier modo de AE

programada, no se puede ajustar la velocidad

del obturador (

-91-) ni el iris (-91-).

≥El uso de la función de vista nocturna suprime

cualquier modo de la AE programada.

≥El uso de la función de luz suprime todos los

modos de la AE programada.

Modo deportivo

≥Durante la reproducción normal, el

movimiento de la imagen podría no ser

clara.

≥No grabe bajo luz fluorescente, luz azul o

blanca, ya que el color o brillo de la imagen

reproducida podría cambiar.

≥Si graba un objeto iluminado con una luz

fuerte o el objeto refleja la luz fuertemente,

pueden aparecer líneas verticales de luz.

≥Si la luz no es suficiente, la indicación [5]

destella.

Modo deportivo/Modo de retrato

≥Si graba una imagen fija en el modo de

Photoshot progresivo, el brillo y calidad de

la grabación de las imágenes fijas puede

volver inestable.

≥Si se usa este modo para la grabación en

interiores, las imágenes reproducidas

pueden oscilar.

Modo de baja iluminación

≥Puede ser imposible poner más brillantes,

hasta un grado satisfactorio, las escenas

extremadamente oscuras.

Modo de foco de luz

≥Con este modo, podrían ponerse oscuras

sumamente las imágenes grabadas.

≥Si el sujeto de grabación es muy brillante, la

imagen grabada podría ponerse blancuzca.

Modo de surf y nieve

≥Si el sujeto de la grabación es muy brillante,

la imagen grabada puede salir blancuzca.

ª Balance del blanco

En los siguientes casos, no se puede cambiar

el balance del blanco:

≥Cuando se ajusta [EFFECT2] a [SEPIA] o a

[B/W].

≥Cuando se define el zoom a 24k o más alto

≥Durante el modo de imagen fija digital

≥Cuando se visualiza un menú

≥Cuando se usa el modo de vista nocturna

En los casos siguientes, la indicación destella

[1]:

≥El destello indica que todavía está vigente el

anterior ajuste de balance de blanco. Este

ajuste se mantendrá hasta que se ajuste

nuevamente el balance del blanco.

≥Con poca luz puede ser que no se consiga

ajustar manualmente el balance del blanco.

ª Ajuste manual de velocidad de

obturación

≥Se podrían ver líneas verticales de luz en la

imagen reproducida de un objeto brillante o

reflectante.

≥Durante la reproducción normal, el movimiento

de la imagen podría no parecer suave.

≥No grabe con luz fluorescente, azul o blanca, ya

que el color y el brillo de las imágenes pueden

convertirse en inestables.

≥Si está usando el modo de vista nocturna (

-88-)

o el modo de la AE programada (

-89-), no puede

ajustar la velocidad de obturación.

ª Ajuste manual del Iris

≥Dependiendo de la ampliación del zoom, habrá

valores de iris que no se visualizarán.

≥Si está usando el modo de vista nocturna (

-88-)

o el modo de la AE programada (

-89-), no puede

ajustar el iris.

≥Si se intenta ajustar la velocidad del obturador

después de configurar el iris, el valor

seleccionado para el iris se borrará.

15EGM-SPA.book 115 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Otros

-116-

ª Funciones de efectos digitales

≥Si ha ajustado [EFFECT2] a [B/W] o [SEPIA],

no se puede cambiar el modo del balance del

blanco. (

-89-)

≥Ajustando el modo de cine se van a suprimir el

modo de imagen a imagen y el de imagen

múltiple.

≥Durante el modo de imagen fija digital, no

pueden ajustarse las funciones de efecto

digital.

En los siguientes casos, no es posible usar

[EFFECT1] en el submenú [DIGITAL].

≥Cuando está ajustado el modo de vista

nocturna (

-88-)

≥Cuando se enciende la luz del vídeo LED

incorporada y se ajusta a activado el modo de

aumento del brillo.

En los siguientes casos, el uso de la función

de efecto digital no es posible.

≥Titulación

Modo cortinilla y modo mezcla

Si se lleva a cabo la siguiente operación, las

imágenes almacenadas se borrarán, y las

funciones de cortinilla y mezcla no se pueden

usar.

≥Ajuste otro detalle del efecto digital

≥Actúe en el interruptor o en el disco del modo

[OFF/ON]

≥Inserte o expulse un cassette

Modo de imagen en imagen

≥Si se actúa en el disco del modo, desaparece la

imagen más pequeña.

≥No pueden introducirse títulos en la imagen

más pequeñas.

Modo de imagen múltiple

≥Si está apretado el botón [MULTI] mientras que

se emplea el modo de espejo de auto grabación

(

-82-) la imagen fija se visualiza en el ángulo

superior a la derecha de la pantalla, pero, en la

realidad, la imagen se graba en el ángulo

izquierdo superior como de costumbre.

≥La calidad de las imágenes múltiples se

deteriora ligeramente.

≥Las partes inferior y superior de las imágenes

múltiples serán cortadas levemente.

ª Reproducción

Repetición de la reproducción

Si se mantiene apretado el botón [1] durante

5 segundos o más a lo largo, la videocámara

pasa al modo de reproducción repetida y aparece

la indicación [R !]. (Para cancelar el modo de

reproducción repetida, ajuste el interruptor

[OFF/ON] a [OFF].)

Escuchar el sonido de reproducción

mediantelos auriculares

Si quiere usar los auriculares para escuchar el

sonido reproducido, ajuste [AV JACK] a

[OUT/PHONES] y conecte los auriculares a la

toma [PHONES] (

-70-) en la videocámara.

En este caso, no será reproducido sonido alguno

(incluyendo los de advertencia y de obturación) a

través del altavoz incorporado en la

videocámara.

Escoger el sonido durante la reproducción

Se puede seleccionar el sonido usando el ajuste

[AUDIO OUT] del submenú [PLAYBACK].

STEREO: Sonido estéreo (sonido principal

y subsonido)

L: Canal de sonido izquierdo

(sonido principal)

R: Canal de sonido derecho

(subsonido)

≥Si dobla una cinta grabada en el [12bit],

seleccionado como [AUDIO REC] en el

submenú [RECORDING], si [AUDIO OUT] está

ajustado a [MIX], el sonido reproducido puede

convertirse en sonido estéreo

independientemente del ajuste del

[12bit AUDIO].

ª Funciones de búsqueda de índices

≥La búsqueda de índice puede no ser posible al

inicio de la cinta.

≥Puede ser que la búsqueda de índice de

escenas no funcione apropiadamente si el

intervalo entre 2 señales de índice es menor de

1 minuto.

ª Función de zoom playback

≥No se puede ajustar el volumen del sonido por

medio del mando a distancia en el modo de

zoom playback.

≥Si corta la alimentación de la videocámara o

bien actúa en el disco del modo, se suprime

automáticamente el modo del zoom playback.

≥Aunque se hayan usado las funciones de zoom

playback, las imágenes que salen del terminal

DV (

-70-) no se amplifican.

≥Cuanto más se amplía la imagen, tanto más la

calidad se deteriora.

≥Durante un zoom playback, la función de

búsqueda de velocidad variable no puede ser

cambiada desde el mando a distancia.

ª Funciones de efectos digitales de

reproducción

≥Las señales de las imágenes a las que se le

añaden efectos digitales durante la

reproducción, no pueden sacarse del terminal

DV (

-70-).

15EGM-SPA.book 116 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Otros

-117-

≥No se puede usar la función de cortinilla ni la de

mezcla mientras se reproducen las partes de

cinta no grabadas.

ª Reproducción de la tarjeta (Sólo

NV-GS15)

≥Si se reproduce una tarjeta en blanco (sin

grabar), la pantalla se pone blanca.

≥Si se intenta reproducir un archivo grabado en

un formato diferente o un archivo cuyos datos

presentan defectos, la entera visualización se

pone azulada y podrían aparecer en forma de

advertencia la indicación y la

[UNPLAYABLE CARD].

≥En el reproducir una imagen que se grabó en

otro equipo, su tamaño y la de esta

videocámara pueden aparecer de manera

diferente.

≥Cuando reproduce una imagen grabada con

otro equipo, la imagen podría no reproducirse o

la calidad podría resultar deteriorada.

≥Cuando se reproduce un archivo sin

estandarizar, podría no visualizarse el número

de archivo de la carpeta.

≥En los siguientes casos, pueden aparecer

barras negras según el dispositivo de

reproducción.

≥Cuando se reproduce una imagen fija de

mega-píxeles con esta videocámara y se la

graba en una cinta

≥Cambiando el tamaño de la imagen a

640k480 píxeles con DV STUDIO

ª Reproducción de diapositivas

(Sólo NV-GS15)

≥Según la imagen, el tiempo de reproducción

podría ser más largo de lo normal.

ª Creación de un título (Sólo NV-GS15)

≥Incluso ajustando el contraste del título, puede

que no aparezcan las zonas en las que hay una

diferencia entre oscuro y claro o un salto entre

iluminado u oscurecido.

≥Si para el título se utiliza algo de pequeño, el

título puede que no aparezca.

≥Si se crean títulos, el número de imágenes que

pueden grabarse en una tarjeta disminuye.

≥Si el número de imágenes que pueden

grabarse en una tarjeta es pequeño, puede ser

que no se pueda crear el título.

ª Añadir un título (Sólo NV-GS15)

≥No se pueden usar simultáneamente la función

de titulación y los efectos digitales.

≥No se pueden usar simultáneamente la función

de títulación y el Photoshot continuo.

≥Cuando se visualiza un título en modo de

reproducción de cinta, éste no es una salida del

terminal DV.

≥Una vez que se haya introducido el título, no

puede usarse el modo de imagen múltiple.

≥Con esta videocámara no puede ser

reproducido, ni añadido a la imagen, un título

enteramente colorado hecho en otro equipo.

≥No puede ser visualizado un título con tamaño

diferente de 640k480 píxeles.

≥Cuando en la pantalla múltiple se visualiza el

título, no pueden ejecutarse ni la grabación ni la

reproducción.

≥Durante la entrada DV, no puede usar la

función de titulación ni visualizar los títulos en la

pantalla múltiple. Seleccione los títulos

deseados para visualizarlos en la pantalla antes

de conectar el cable a la videocámara.

ª DPOF (Sólo NV-GS15)

≥Lleve a cabo los ajustes DPOF con su propia

videocámara en funcionamiento.

≥Verificar los ajustes DPOF ocupa poco tiempo.

Espere hasta que se apague la lámpara de

acceso a la tarjeta.

ª Ajuste de bloqueo (Sólo NV-GS15)

≥El ajuste de bloqueo llevado a cabo por la

videocámara sólo es efectivo para ésta última.

≥La tarjeta de memoria SD tiene un interruptor

de protección contra escritura. Si se encuentra

en el lado [LOCK] no se puede escribir ni

formatear la tarjeta. Se puede si se mueve al

revés.

ª Reproducción en su televisor

≥Según su televisor, es posible que no pueda

verse nada aunque haya conectado

correctamente la videocámara al televisor. En

este caso, ajuste [AV JACK] en el submenú

[INITIAL] a [OUT].

≥El tamaño de la imagen puede visualizarse de

otro modo cuando se reproduce una imagen de

cine en un televisor de pantalla ancha con

efectos digitales de reproducción.

ª Inicializar los modos de la tarjeta a la

cinta (Sólo NV-GS15)

≥Cuando se graba la imagen de tarjeta en una

cinta, su tamaño se convierte en 720k576

según el formato DV.

≥Si intenta grabar una imagen fija con un gran

tamaño de imagen en una cinta, podría haber

una reducción en la calidad de la imagen.

ª Doblaje de audio

≥La sección en blanco de una cinta no puede

doblarse.

≥Los sonidos enviados a través del terminal DV

no se pueden doblar.

15EGM-SPA.book 117 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Otros

-118-

≥Si una cinta presenta una parte no grabada

cuando se dobla la cinta, las imágenes y los

sonidos podrían presentar interferencias

cuando se reproduce esta parte en blanco de la

cinta.

≥Si se ajusta el contador de 0 a la posición

donde se quiera parar el doblaje del audio, de

modo que se pueda usar la función de parada

de memoria (

-125-), el doblaje de audio se

termina automáticamente cuando la cinta llega

a la posición marcada.

≥En caso de importar datos grabados con el

copiado de audio al PC, usando el programa de

software del ordenador, sólo puede ser

importado el sonido original (ST1), según el

programa de software.

ª Utilización del cable DV para grabar

(Doblaje digital)

≥Independientemente del ajuste, el doblaje

digital se ejecuta automáticamente del mismo

modo de grabación de audio que el del cassette

de reproducción.

≥Las imágenes grabadas en el monitor pueden

ser alteradas, pero esto no afecta las imágenes

grabadas.

≥Aunque se usen los efectos digitales de

reproducción, zoom playback o título de

reproducción, estos efectos no parten del

terminal DV.

≥Aunque use equipos con terminales DV (como

IEEE1394), en algunos casos podría no ser

posible llevar a cabo el doblaje digital.

≥La fecha u otra información a ser visualizada no

puede aparecer si el software del equipo

conectado no soporta la función de

visualización.

Precauciones para el uso

ª Después del uso

1 Saque el cassette. (-75-)

2 Ajuste el interruptor [OFF/ON] a [OFF].

3 Extraiga la tarjeta (Sólo NV-GS15). (-75-)

4 Desconecte la alimentación y retraiga el

visor o el monitor LCD. (

-72-, -76-)

5 Instale la tapa en el objetivo para

protegerlo.

ª Precauciones para el uso

Tenga cuidado de que no entre agua en la

videocámara cuando la utiliza bajo la lluvia o

nieve o en la playa.

≥El agua puede provocar daños en la

videocámara o la cinta. (Pueden ocurrir fallos

irreparables.)

≥Si salpica agua de mar por accidente sobre la

videocámara, humedezca un paño suave con

agua del grifo, apriete para escurrir bien el agua

y limpie cuidadosamente el cuerpo de la

videocámara. A continuación, pase un paño

suave y seco.

Mantenga la videocámara fuera de campos

magnéticos (tales como los producidos por

hondas microondas, televisión, videojuegos,

etc.).

≥Si usa la videocámara en o cerca del televisor,

su radiación electromagnética puede

distorsionar la imagen y el sonido.

≥No la use cerca de un teléfono móvil, pues

podría causar ruido, haciendo perjudicar las

imágenes y el sonido.

≥Un campo magnético fuerte generado por los

altavoces y motores grandes puede dañar las

grabaciones en la cinta y distorsionar las

imágenes.

≥La radiación electromagnética de los

microprocesadores pueden influir

adversamente en la videocámara y provocar

distorsión de imagen y sonido.

≥Si la videocámara se ve afectada

adversamente por el equipo magnetizado y no

funciona correctamente, apague la

videocámara y desconecte la batería o el

adaptador de CA. Luego, vuelva a colocar la

batería, conectar el adaptador de CA y

encender la videocámara.

No utilice la videocámara cerca de

transmisores de radio o cables de alta

tensión.

≥Si se graba imágenes cerca de transmisores de

radio o cables de alta tensión, la imagen y el

sonido grabados pueden salir perjudicados.

No utilice la videocámara como equipo de

vigilancia u otro uso industrial.

≥Si se utiliza la videocámara durante mucho

tiempo seguido, la temperatura en su interior

sube mucho y puede provocar un mal

funcionamiento.

≥Esta videocámara no fue diseñada para uso

industrial.

Cuide que no entre arena ni polvo fino en la

videocámara cuando la utilice en la playa o

lugares similares.

≥La arena y el polvo pueden dañar la

videocámara y el cassette. (Tenga especial

cuidado cuando coloque o saque el cassette.)

No rocíe insecticida o productos volátiles en

la videocámara.

≥Estos líquidos pueden deformar el exterior y

hacer que la capa superficial se despele.

15EGM-SPA.book 118 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Otros

-119-

≥No deje la videocámara en contacto con

productos de caucho o plástico durante largos

tiempos.

No use gasolina, diluyente o alcohol para la

limpieza de la videocámara.

≥Puede deformarse el exterior y hacer que la

capa superficial se despele.

≥Antes de limpiar, desmonte la batería o

desenchufe el cable eléctrico de CA de la toma

de corriente.

≥Limpie la videocámara con un paño suave y

seco. Para eliminar las manchas tenaces,

limpie con un paño empapado en un detergente

neutro diluido en agua y frote después con un

paño seco.

≥Cuando guarde o transporte la videocámara,

guárdela en una bolsa forrada suave o caja

para evitar que se desgaste el revestimiento

exterior del cuerpo de la cámara.

Después de usar, saque siempre el cassette y

la batería o desenchufe el cable eléctrico CA

de la toma de corriente CA.

≥Si deja el cassette en la videocámara, la cinta

puede aflojarse y dañarse.

≥Si deja la batería en la videocámara durante

mucho tiempo, el nivel de la tensión puede caer

mucho y no podrá utilizar más la batería ni

siquiera después de cargarla.

ª Acerca de adaptador de CA

≥Si la temperatura de la batería es muy alta o

muy baja, la luz [CHARGE] puede seguir

destellando y no será posible realizar la carga.

La carga empieza automáticamente después

de que la batería se haya enfriado o calentado

lo suficiente. Sin embargo, si la luz [CHARGE]

continúa destellando después de enfriarse o

calentarse lo suficiente, puede haberse

producido una avería en la batería o en el

adaptador de CA. En este caso, consulte a su

proveedor.

≥Cuando la batería está caliente, la carga durará

más a lo largo que lo normal.

≥Cuando se usa el adaptador CA cerca de una

radio, puede haber distorsión en la recepción

de la radio. Aleje el adaptador de CA más de

1 metro de la radio.

≥Cuando se usa el adaptador de CA, puede

escucharse cierto ruido. Pero esto es normal.

≥Después de usar, tenga cuidado de

desconectar el cable de CA de la toma de

corriente. (Si lo deja conectado se consuma

electricidad durante un minuto.)

≥Mantenga siempre los terminales del adaptador

de CA y la batería limpios.

ª Condensación

Si gira la videocámara cuando tiene lugar una

condensación en la cabeza de la cinta, destella

(de color amarillo o rojo) la respectiva indicación

[3DEW] en el visor o en el monitor LCD y

aparecen los mensajes [DEW DETECT] o

[EJECT TAPE] (sólo cuando está insertada la

cinta). En este caso, siga el procedimiento a

continuación.

Destello amarillo:

El rocío adhiere ligeramente en la cabeza o en la

cinta.

Destello rojo:

El rocío adhiere en la cabeza o en la cinta.

1 Quite la cinta por si está insertada.

≥Necesitan unos 20 segundos para abrir el

soporte del cassette. Esto no es un

funcionamiento defectuoso.

2 Deje la videocámara con la tapa del

compartimento del cassette cerrada para

enfriarla o calentarla a la temperatura

ambiente.

Cuando [3DEW] destella amarillo

≥No puede usar el modo de grabación/

reproducción de cinta. Deje la videocámara

durante 30 minutos aproximadamente.

≥Sin embargo, puede usar el modo de

grabación de tarjeta o el de reproducción de

imagen cuando no está insertado el

cassette.

Cuando [3DEW] destella rojo

≥La lámpara indicadora de la alimentación

destella durante 1 minuto

aproximadamente, luego la videocámara se

apaga automáticamente. Déjela de 2 a

3 horas.

3 Gire de nuevo la videocámara, ajústela al

modo de grabación/reproducción de cinta,

luego controle si desaparece la indicación

de condensación.

Sobre todo en zonas frías, el rocío puede

congelarse. En este caso, necesita más tiempo

antes de que desaparezca la indicación de

condensación.

Ponga atención a la condensación aun antes

de que aparezca la respectiva indicación.

≥La indicación de condensación podría no

aparecer según sean las circunstancias.

Cuando la condensación ocurre en el objetivo o

en la videocámara, ésta puede también ocurrir

en la cabeza y en la cinta. No abra la tapa del

compartimento del cassette.

15EGM-SPA.book 119 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Otros

-120-

Cuando el objetivo está empañado:

Ajuste el interruptor [OFF/ON] a [OFF] y deje la

videocámara en este estado durante 1 hora.

Cuando el objetivo llega a la misma temperatura

ambiente, la capa empañada desaparece de

forma natural.

ª Cabezas de vídeo sucias y solución

Cuando las cabezas de vídeo (las partes que

entran en contacto con la cinta) están sucias, la

imagen reproducida contiene ruido en forma de

mosaico o toda la pantalla se pone negra. Si

éstas se ensucian todavía más, la grabación se

deteriora y en lo peor puede no grabar en

absoluto.

Causas de suciedad en las cabezas

≥Mucho polvo en el aire

≥Ambiente caracterizado por alta temperatura o

alta humedad

≥Cinta dañada

≥Largo tiempo de uso

Utilización del limpiador de cabeza en el

formato mini DV

1 Coloque el limpiador de cabeza en la

videocámara de la misma forma que con un

cassette de vídeo normal.

2 Oprima el botón [1] y después de unos

20 segundos aproximadamente oprima el

botón [∫]. (No rebobine la cinta.)

3 Saque limpiador de cabeza. Coloque un

videocassete, realice una grabación y

reproduzca la cinta grabada para

comprobar la imagen.

4 Si la imagen sigue sin verse nítida, repita

los pasos 1 a 3. (No use el limpiador de

cabeza más de 3 veces seguidas.)

Notas:

≥No rebobine la cinta en el limpiador de cabeza

después de cada uso. Rebobine sólo después

de que la cinta haya llegado a su final y utilice

nuevamente de la misma forma que para el

principio.

≥Si las cabezas de vídeo vuelven a quedar

sucias inmediatamente después de la limpieza

esto puede deberse a una cinta dañada. En

este caso, deje de usar inmediatamente ese

cassette.

≥Tenga cuidado de no limpiar demasiado las

cabezas de vídeo. (Si los limpia demasiado

puede desgastar excesivamente las cabezas

de vídeo y la imagen no se reproducirá

nítidamente incluso después de la limpieza.)

≥Si el uso de un limpiador de cabeza no elimina

la suciedad de las cabezas de vídeo, es

necesario hacer limpiar o reparar la

videocámara en un centro de servicio. Consulte

al proveedor.

≥Los limpiadores de cabezas se pueden adquirir

en los centros de servicio.

≥La limpieza de las cabezas debida a que éstas

están sucias no se considera una avería de

este producto, por lo tanto no está cubierta por

su garantía.

Inspección periódica

Para mantener la calidad de la imagen,

recomendamos cambiar las piezas gastadas,

tales como las cabezas de vídeo, cada

1.000 horas de uso. (Sin embargo, esto depende

de las condiciones de uso tales como la

temperatura, humedad y polvo etc.)

ª Uso óptimo de la batería

Características de la batería

Es una batería de litio recargable. Genera

electricidad por una reacción química en su

interior. Esta reacción depende mucho de la

temperatura y humedad ambiente y su duración

se acorta según la temperatura, ya cuando sea

ésta muy alta ya cuando sea muy baja. Cuando

utilice en lugares muy fríos, la batería puede

funcionar sólo 5 minutos. Si la batería se calienta

mucho, se activa una función protectora que evita

su uso durante un cierto periodo de tiempo.

Asegúrese de sacar la batería después del

uso

Tenga cuidado de quitar la batería de la

videocámara. (Si se deja en la videocámara, se

consuma electricidad durante un minuto aunque

la videocámara esté desconectada.) Si deja la

batería en la videocámara durante mucho tiempo

puede descargarse excesivamente y no podrá

cargarla más. La batería llega a ser inservible

tras ser cargada.

Eliminación de la batería

≥La batería tiene una vida útil limitada.

≥No queme la batería porque puede explotar.

Mantenga los terminales de la batería siempre

limpios

Compruebe que los terminales no estén tapados

por el polvo, suciedad y otras sustancias.

Si deja caer accidentalmente la batería, verifique

que tanto el cuerpo de la batería como sus

terminales no estén deformados.

La colocación de una batería deformada en la

videocámara o en el adaptador de CA puede

dañar la videocámara o el adaptador de CA.

ª Precauciones al guardar

Antes de guardar la videocámara, saque el

cassette y separe la batería.

Guarde todo el equipo en un lugar seco y con

una temperatura relativamente constante.

(Temperatura recomendada: de 15 a 25oC,

Humedad recomendada: de 40 a 60%)

15EGM-SPA.book 120 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Otros

-121-

Videocámara

≥Envuelva en un paño suave para evitar que

entre el polvo.

≥No deje la videocámara en lugares con alta

temperatura.

Batería

≥Las temperaturas muy bajas o muy altas

acortan la vida de la batería.

≥No la guarde en lugares con humo o polvo,

porque los terminales pueden corroerse y

provocar un mal funcionamiento.

≥No permita que objetos de metal (cadenas, y

horquillas para el pelo) toquen los

terminales de la batería. Eso puede originar

un cortocircuito que genera tanto calor que

el hecho de tocar la batería puede provocar

quemaduras graves.

≥Guarde la batería después de descargarla.

Para guardar la batería durante un largo

periodo de tiempo, se recomienda que, una vez

al año, se la cargue completamente y se vuelva

a almacenarla después de agotar enteramente

su nueva carga.

Cassette

≥Rebobine la cinta antes de guardar. Si deja el

cassette con la cinta por la mitad durante más

de 6 meses (según las condiciones en las que

se guarde) se puede aflojar la cinta. Rebobínela

al principio.

≥Ponga el cassette en su caja. El polvo, los

rayos directos del sol (rayos ultravioletas) y la

humedad pueden dañar la cinta. El polvo con

partículas minerales duras y los cassettes

sucios pueden dañar las cabezas de vídeo y

otras partes de la videocámara. Acostúmbrese

a guardar siempre los cassettes en sus cajas.

≥Bobine completamente la cinta hacia adelante y

rebobine por lo menos cada medio año. Si deja

el cassette durante más de 1 año sin

bobinar/rebobinar puede deformarse el

cassette porque se hincha o encoge la cinta por

los cambios de temperatura y humedad.

También puede pegarse la cinta.

≥No coloque el cassette cerca de objetos o

equipos con campos magnéticos fuertes.

≥La superficie de la cinta tiene una capa de

partículas magnéticas microscópicas que

permiten grabar las señales. Estos objetos tales

como cadenas y juegos con imanes tienen más

magnetismo de lo que la gente piensa y pueden

borrar el contenido de la cinta o provocar ruidos

en la imagen y el sonido.

Tarjeta (Sólo NV-GS15)

≥Mientras se está leyendo la tarjeta, no la retire,

no desconecte la alimentación, y no la someta a

vibraciones o golpes.

≥No deje la tarjeta en un lugar de altas

temperaturas, expuesto a la luz solar directa, o

donde puedan generarse ondas

electromagnéticas y electricidad estática.

≥No doble ni deje caer la tarjeta porque esto

podría estropear la propia tarjeta o el contenido

almacenado.

≥Tras el uso, asegúrese de quitar la tarjeta de la

videocámara.

≥Tras el uso, guarde la tarjeta de memoria SD en

la talega adjunta.

≥No toque los terminales de la parte trasera de la

tarjeta con los dedos. No deje que entre polvo,

suciedad o agua.

ª Monitor LCD/Visor/visera del objetivo

Monitor LCD

≥En lugares donde hay grandes cambios de

temperatura, puede condensarse la humedad

en el monitor LCD. Limpie con un paño suave y

seco.

≥Cuando la videocámara está muy fría, al

conectarla, el monitor LCD es, al principio, más

oscura de lo normal. Sin embargo, a medida

que sube la temperatura, el monitor LCD

recupera su brillo normal.

Visor

≥No deje el visor u objetivo al sol. Puede dañar

seriamente las piezas internas.

≥Cuando se utiliza la videocámara con una

batería de gran capacidad (CGR-D16S,

CGP-28S; opcional) unida a ésta, no es

practico mirar en el visor por detrás de la

batería.

Se utiliza una tecnología de extraordinaria

precisión para producir el monitor del cristal

líquido caracterizado por un total de 105.000

píxeles aproximadamente. El resultado es

que tiene más del 99,99% de píxeles

efectivos y sólo un 0,01% de los píxeles

inactivos o permanentemente encendidos.

Sin embargo, esto no es un funcionamiento

defectuoso y no afecta la imagen grabada.

Se utiliza una tecnología de extraordinaria

precisión para producir una pantalla del visor

caracterizada por un total de 67.000 píxeles

aproximadamente. El resultado es que tiene

más del 99,99% de píxeles efectivos y sólo

un 0,01% de píxeles inactivos o

permanentemente encendidos. Sin

embargo, esto no es un funcionamiento

defectuoso y no afecta la imagen grabada.

15EGM-SPA.book 121 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Otros

-122-

Visera del objetivo

≥No una otros objetivos de conversión delante

de la visera del objetivo; no hay soporte por ser

usado como accesorio.

≥Cuando quiere unir el teleobjetivo

(VW-LT2714N2E; opcional), el granangular

(VW-LW2707N2E; opcional), el protector MC

(VW-LMC27E; opcional) o el filtro ND

(VW-LND27E; opcional), antes de todo gire la

visera del objetivo en la dirección contraria a la

de las agujas del reloj. Si se utiliza el protector

MC o el filtro ND, la visera del objetivo puede

ser montada en el filtro.

≥Cuando mueva la palanca [W/T] hacia [W]

durante la grabación con el filtro y lente de

conversión instalada, las 4 esquinas de la

imagen pueden tener sombras. Para más

detalles, consulte el manual de instrucciones

del accesorio que use.

≥Guarde la visera del objetivo instalada en la

videocámara para que no entre luz innecesaria.

Antes de acudir al servicio técnico

(Problemas y soluciones)

Alimentación

1: La videocámara no se activa.

• ¿Se conectó bien la fuente de alimentación?

(

-72-)

2: La videocámara se desconecta

automáticamente.

≥Cuando continúa el modo de pausa de

grabación durante más de 6 minutos, se apaga

automáticamente la alimentación para proteger

la cinta y para ahorrar energía. (Por si se usa el

adaptador CA, la alimentación sólo se apaga

cuando la cinta está en el modo de grabación

de cinta.) Cuando la cinta está en el modo de

grabación de cinta y por si dura más de

6 minutos el modo de pausa de grabación, la

alimentación se apaga automáticamente.

Para reanudar la grabación a partir de esta

condición, corte la alimentación, luego vuelva a

activarla. (

-82-)

3: La videocámara se desconecta

inmediatamente.

• ¿La batería está sin carga? Cargue la batería o

instale una batería cargada. (

-73-)

• ¿Hay condensación? Espere hasta que se

apague la indicación de condensación. (

-119-)

Batería

1: La batería se descarga rápidamente.

• ¿Se ha cargado completamente la batería?

Cárguela con el adaptador de CA. (

-73-)

• ¿Está usando la batería en un lugar muy frío?

La temperatura ambiente influye en la duración

de la batería que es más corta. (

-120-)

• ¿La batería está inservible? La batería ya es

inservible si va a durar muy poco tiempo aun

cuando se haya enteramente cargado.

2: No se puede cargar la batería.

• Si el cable de entrada CC está conectado al

adaptador de CA, no se puede efectuar la

carga. Desconecte el cable de entrada CC.

Grabación normal

1: La videocámara no graba a pesar de que

hay una fuente de alimentación y el

cassette está bien instalado.

• ¿La palanca para evitar el borrado está

abierta? Si está abierta (en [SAVE]), no se

puede grabar. (

-75-)

• ¿La cinta está al final? Coloque un nuevo

cassette. (

-75-)

• ¿La videocámara está conectada? (

-82-)

• ¿Hay condensación? Espere hasta que se

apague la indicación de condensación. (

-119-)

Otras grabaciones

1: No funciona el enfoque automático.

• ¿Se ha seleccionado el modo de enfoque

automático? Si se ha seleccionado, el enfoque

se ajusta automáticamente. (

-92-)

• Existen objetos y circunstancias en la

grabación en los que el enfoque automático no

funciona correctamente. En ese caso, use el

modo de enfoque manual para ajustar el

enfoque. (

-124-)

Edición

1: No se puede hacer el doblaje de audio.

• ¿La palanca para evitar el borrado está

abierta? Si está abierta (en [SAVE]), no se

puede grabar. (

-75-)

• ¿Está tratando de editar partes de la cinta

grabadas en el modo LP? El modo LP no

permite que funcione el doblaje del audio. (

-81-)

Indicaciones

1: El código de tiempo no es el correcto.

0 En el modo de reproducción en cámara lenta

hacia atrás, el contador del código de tiempo

puede no ser estable, pero no se trata de mal

funcionamiento.

2: La indicación de tiempo de cinta que queda

no coincide con el tiempo real de la cinta.

• Si se graban, una a continuación de otra,

escenas de menos de 15 segundos, el tiempo

de la cinta que queda no es correcto.

• En algunos casos, la indicación de tiempo de

cinta remanente puede mostrar un tiempo de

2–3 minutos más corto que el real.

15EGM-SPA.book 122 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Otros

-123-

Reproducción (Imágenes)

1: Las imágenes no se reproducen incluso

cuando oprime el botón [1].

0 ¿El disco del modo está ajustado en el modo

de reproducción? De no estarlo, no puede ser

usada la función de reproducción. (

-95-)

2: Aparecen formas de mosaico en la imagen

durante la localización progresiva,

regresiva o en cámara lenta.

• Esta es una característica del sistema de vídeo

digital. No es un mal funcionamiento.

3: La videocámara está correctamente

conectada al televisor pero no se reproduce

la imagen.

• ¿Se seleccionó “Vídeo Input” en el televisor?

Lea el manual de instrucciones del televisor y

seleccione el canal correspondiente a las

tomas de entrada utilizadas para la conexión.

• Según su televisor, no puede ser mostrado

nada aunque haya conectado correctamente la

videocámara al televisor. En este caso, ajuste

[AV JACK] en el submenú [INITIAL] a [OUT].

4: La imagen reproducida no está clara.

• ¿Las cabezas de vídeo de la videocámara

están sucias? Si es así, la imagen no puede

reproducirse nítidamente. (

-120-)

5: La reproducción ni la grabación no

funcionan, la pantalla se ha congelado o la

indicación ha desaparecido.

• Apague la videocámara. Si la videocámara no

ha sido apagada después de actuar en el

interruptor [OFF/ON], antes pulse el botón

[RESET] (

-69-, -124-). Desconecte la batería o el

adaptador CA, luego vuelva a conectarla.

Reproducción (Sonido)

1: No se reproduce el sonido desde el altavoz

incorporado en la videocámara o desde los

auriculares.

0 ¿Es el volumen demasiado bajo? Durante la

reproducción, empuje la palanca [W/T] para

visualizar la indicación [VOLUME] y ajustarlo.

(

-95-)

2: Se reproducen distintos sonidos al mismo

tiempo.

• [12bit AUDIO] en el submenú [PLAYBACK] del

[TAPE PLAYBACK MENU] se ha ajustado a

[MIX]. Como resultado, el sonido original y el

sonido grabado con el doblaje de audio se

reproducen al mismo tiempo. También es

posible reproducirlos separadamente. (

-105-)

3: El sonido original se borró al hacer el

doblaje de audio.

• Si se realiza el doblaje de audio en una

grabación hecha en un modo de [16bit], se

borra el sonido original. Si desea conservar el

sonido original, tenga cuidado de seleccionar

el modo [12bit] al mismo tiempo que la

grabación.

4: No se reproduce ningún sonido.

• Aunque se está reproduciendo un cassette sin

doblaje de audio ¿El [12bit AUDIO] en el

submenú [PLAYBACK] del

[TAPE PLAYBACK MENU] está ajustado a

[ST2]? Para reproducir un cassette sin doblaje

de audio, [12bit AUDIO] debe ser ajustado a

[ST1]. (

-105-)

• ¿Esta obrando la función de búsqueda de

velocidad variable? Oprima el botón [1] para

cancelar la función de búsqueda de velocidad

variable. (

-96-)

Tarjeta (Sólo NV-GS15)

1: Las imágenes grabadas no están nítidas.

0 ¿El [PICT QUALITY] en el submenú [CARD]

está ajustado a [NORMAL] o [ECONOMY]? Si

está en [NORMAL] o [ECONOMY], las

imágenes con muchos detalles finos pueden

contener formas de tipo mosaico. Ajuste el

[PICT QUALITY] a [FINE]. (

-84-)

2: La imagen de reproducción Photoshot no

se ve normal.

• Pueden estar dañadas las imágenes. Para

evitar la pérdida de los datos de imagen, se

recomienda hacer una copia de reserva en un

cassette o en el ordenador. (

-105-, -1 08-)

3: Durante la reproducción, se visualiza

[UNPLAYABLE CARD].

• La imagen se grabó en un formato diferente, o

sus datos están dañados.

4: La tarjeta no puede usarse incluso después

de formatearse.

• La videocámara o la tarjeta pueden estar

estropeadas. Consulte a su concesionario para

hacer las reparaciones necesarias.

Otros

1: El mando a distancia libre no funciona

correctamente.

• Si no está insertado firmemente, él no

funcionará correctamente.

2: La videocámara hace ruido al moverla.

• Es un sonido del movimiento del objetivo y no

una avería.

3: Cuando está desconectado el cable USB,

va a aparecer un mensaje de error en el PC.

• Para desconectar el cable USB con seguridad,

haga clic dos veces en el icono [ ] en la

bandeja de tareas y siga lo indicado en la

pantalla. (

-108-)

15EGM-SPA.book 123 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Otros

-124-

Uso del botón RESET

1 Abra el Monitor LCD. (- 76-)

2 Desate el cabo de la empuñadura 1 y tire el

cordel de la tapa del objetivo 2 hacia abajo

para aflojar la empuñadura.

3 Use la protección 3 en la tapa del objetivo

para oprimir el botón [RESET] 4.

Explicación de términos

ª Sistema de vídeo digital

Este sistema convierte la imagen y sonido en

señales digitales grabadas en la cinta. Esta

grabación completamente digital permite grabar y

reproducir la imagen y sonido con mínimo

deterioro de la calidad.

Además, los datos tales como el código de

tiempo, fecha y hora, se graban automáticamente

como señales digitales.

Compatibilidad con cassettes S-VHS y VHS

Esta videocámara usa un método digital para

grabar la imagen y sonido donde no existe

compatibilidad con los equipos de vídeo S-VHS o

VHS convencionales, usando medios de

grabación analógicos.

El tamaño y la forma de los cassettes son

también diferentes.

Compatibilidad con señales de salida

Como las señales de audio y vídeo que salen por

las tomas de audio y vídeo son analógicas (al

igual que un sistema de vídeo convencional)

puede conectar esta videocámara a su

videograbadora S-VHS o VHS o a su televisor

parar reproducir.

ª Enfoque

Ajuste de enfoque automático

El sistema de enfoque automático mueve

automáticamente la lente de enfoque interna

hacia adelante o atrás y ajusta el enfoque para

que el sujeto se vea claramente.

1

2

4

3

Sin embargo, el sistema de enfoque automático

no funciona apropiadamente en los siguientes

casos y bajo las siguientes condiciones.

Utilice el manual del modo de enfoque

manual.

1) Grabación de sujetos cuyos extremos uno

está cerca de la videocámara en tanto que

el otro está lejos

≥Como el enfoque automático se ajusta en el

centro de la imagen, es imposible a veces

hacer que las dos partes queden

enfocadas.

2) Grabación de objetos detrás de un vidrio

cubierto con polvo o sucio

≥El objeto no queda enfocado ya que el

enfoque se ajusta en el vidrio sucio.

3) Grabación de objetos en un entorno

oscuro

≥Como la cantidad de luz que entra por el

objetivo es muy poca, la videocámara no

puede enfocar con precisión.

4) Grabación de objetos rodeados por otros

objetos con superficies brillantes o que

reflejan mucho la luz

≥Como la videocámara ajusta el enfoque

sobre objetos con superficies brillantes o

que reflejan la luz, el objeto mismo puede

quedar desenfocado.

5) Grabación de sujetos que se mueven

rápidamente

≥Como la lente interna de enfoque se mueve

mecánicamente, es difícil de seguir sujetos

que se mueven rápidamente.

6) Grabación con poco contraste

≥Como la videocámara ajusta el enfoque

sobre la base de contornos verticales, un

objeto con poco contraste, por ejemplo una

pared blanca puede quedar desenfocado.

ª Código de tiempo

La señal del código de tiempo es un dato de

tiempo en horas, minutos, segundos y cuadros

(25 cuadros/segundo). Se incluye en la grabación

para que cada imagen de la cinta tenga su propia

dirección.

≥El código de tiempo se graba automáticamente

en el subcódigo de cada grabación que se

haga.

≥Cuando se mete un cassette nuevo

(previamente borrado), el código de tiempo

comienza automáticamente desde cero. Si se

mete un cassette grabado, el código de tiempo

salta desde el punto donde se grabó la última

escena. (En este caso, cuando se mete el

cassette, podría aparecer el indicador cero

[0h00m00s00f], pero el código del tiempo

comienza desde el valor precedente.)

15EGM-SPA.book 124 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Otros

-125-

≥El código de tiempo no puede volver a cero.

≥A menos que se grabe continuamente el código

de tiempo desde el principio de la cinta, no es

posible hacer una edición precisa. Para que el

código se grabe sin interrupción,

recomendamos que se use la función de

búsqueda de la cámara (

-83-) o búsqueda de

espacios en blanco antes de grabar una nueva

escena.

ª Función de parada de memoria

La función de parada de memoria es conveniente

en los siguientes casos.

Rebobinado o avance rápido de la cinta a la

posición deseada

1 Ajuste [DISPLAY] >> [C.DISPLAY] >>

[MEMORY].

2 Vuelva a poner a cero el contador de cinta

en el punto al que quiere volver para

reproducir. (

-70-, -78-)

3 Empiece a reproducir o grabar.

4 Luego la reproducción o la grabación ha

terminado:

Ajuste la videocámara al modo de

reproducción de cinta.

5 Rebobine la cinta.

≥La cinta se detiene automáticamente en la

posición de cero del contador.

Parada automática de la edición de doblaje de

audio

1 Ajuste [DISPLAY] >> [C.DISPLAY] >>

[MEMORY].

2 Vuelva poner a cero el contador de la cinta

en el punto donde se desea parar la

edición.

3 Reproduzca la imagen fija en el punto

donde desea comenzar el doblaje del audio.

4 Inicie el doblaje de audio. (-105-)

≥El doblaje del audio se para

automáticamente en la posición donde el

contador se había ajustado a cero.

15EGM-SPA.book 125 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Especificaciones

-126-

Especificaciones

Videocámara digital

Información para su seguridad

Formato de grabación:

Mini DV (Formato SD de vídeo digital para uso

doméstico)

Cinta utilizada:

Videocinta digital de 6,35 mm

Tiempo de grabación/reproducción:

SP: 80 min.; LP: 120 min. (con DVM80)

Vídeo

Sistema de grabación:

Componente digital

Sistema de televisión:

CCIR: 625 líneas, 50 campos señal de color PAL

Audio

Sistema de grabación:

Grabación digital PCM

16 bit (48 kHz/2 canales), 12 bit (32 kHz/4 canales)

Sensor de imagen:

Sensor de la imagen por CCD de 1/6-pulgadas

Objetivo:

Iris automático, F1,8, Distancia focal; 2,1– 50,4 mm,

macro (Autoenfoque de entera gama)

Diámetro del filtro:

27 mm

Zoom:

24:1 Potencia zoom

Monitor:

2,5-pulgadas LCD

Visor:

Visor electrónico

Micrófono:

Estéreo (con función de zoom)

Altavoz:

1 altavoz redondo

‰ 20 mm

Iluminación normalizada:

1.400 lx

Iluminación mínima necesaria:

2 lx (Modo vista nocturna de color)

Nivel de salida del Video:

1,0 Vp-p, 75 ohmios

Nivel de salida del S-Video:

Salida Y: 1,0 Vp-p, 75 ohmios

Salida C: 0,3 Vp-p, 75 ohmios

Nivel de salida de audio (línea):

316 mV, 600 ohmios

Entrada Mic:

Sensibilidad Mic –50 dB (0 dB=1 V/Pa, 1 kHz) (mini

toma estéreo)

USB:

Función de lectura/escritura de tarjeta (Sólo

NV-GS15), conforme al USB 2.0 (12 Mbps máx.)

No hay respaldo protector de copyright

Fuente de alimentación:

CC 7,9/7,2 V

Consumo de corriente:

Grabación

2,6 W (cuando se utiliza el visor)

3,3 W (con el monitor LCD)

Interfaz digital:

(NV-GS8/NV-GS11)

Terminal de salida DV (IEEE1394, de 4 contactos)

(NV-GS15)

Terminal de entrada/salida DV (IEEE1394, de

4 contactos)

Dimensiones:

Aprox. 69 (W)

k87 (H)k112 (D) mm

Peso:

Aprox. 410 g (sin batería ni cassette DV)

Aprox. 490 g (con CGR-D08R y DVM60)

Temperatura de funcionamiento:

0

oC–40oC

Humedad de funcionamiento:

10% – 80%

Funciones de memoria de tarjeta

Soporte de grabación (Sólo NV-GS15):

MultiMediaCard (4 MB/8 MB/16 MB),

Tarjeta de memoria SD (8 MB/16 MB/32 MB/64 MB/

128 MB/256 MB/512 MB)

Formato de grabación de imagen fija (Sólo

NV-GS15):

JPEG (Design rule for Camera File system, basado

en Exif 2.2 estándar), DPOF correspondiente

Tamaño de la imagen fija (Sólo NV-GS15):

640k480 píxeles (VGA)

Cámara Web

Compresión:

Movimiento JPEG

Tamaño de la imagen:

320

k240 píxeles (QVGA)

Adaptador de CA

Información para su seguridad

Dimensiones:

70 (An)

k45 (Al)k116 (Prof.) mm

Peso:

Aprox. 165 g

El peso y las dimensiones son aproximados.

Las especificaciones están sujetas a cambios sin

previo aviso.

Fuente de alimentación:

CA 100 – 240 V, 50/60 Hz

Consumo de corriente:

20 W

Salida de CC:

CC de 7,9 V, 9 W (funcionamiento de la

videocámara)

CC 8,4 V, 1,2 A (carga de la batería)

15EGM-SPA.book 126 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

Especificaciones

-127-

≥Estas figuras varían según el sujeto a ser

fotografiado.

≥Los números indicados en la tabla son

aproximados.

Número máximo de imágenes fijas grabables en

una tarjeta de memoria SD (opcional)

PICTURE

QUALITY

FINE NORMAL ECONOMY

8MB 45 95 190

16 MB 100 200 400

32 MB 220 440 880

64 MB 440 880 1760

128 MB 880 1760 3520

256 MB 1760 3520 7040

512 MB 3520 7040 14080

15EGM-SPA.book 127 ページ２００４年２月４日　水曜日　午後１時３７分

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

15EGM-SPA.book 65 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 ESPAÑOL Información para su seguridad Como el equipo se calienta durante su uso, hágalo funcionar en un lugar bien ventilado; no instale este equipo en un lugar cerrado por ejemplo en un estante de libros o mueble similar. Para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas o daños al producto, no exponga este equipo a la lluvia, a la humedad, al goteo o a chorros y tenga cuidado de no colocar ningún objeto lleno de líquido, como un jarro, encima del equipo. Videocámara ≥La placa de especificaciones está debajo de la videocámara. Adaptador de CA ≥La placa de especificaciones está debajo del adaptador de CA. ª Lea cuidadosamente las instrucciones para el funcionamiento y utilice correctamente la videocámara. ≥De cualquier herida o daños materiales causados por una utilización que no siga los procedimientos detallados en este manual de instrucciones será responsable exclusivamente el usuario. Instrucciones para el funcionamiento ≥Estas instrucciones se aplican a los modelos NV-GS8, NV-GS11, y NV-GS15. ≥Las figuras usadas en estas Instrucciones para el funcionamiento muestran el modelo NV-GS15, sin embargo, partes de la explicación se refieren a diferentes modelos. ≥Según el modelo, unas funciones no están disponibles. Pruebe la videocámara. Asegúrese de probar la videocámara antes de grabar su primer acontecimiento importante y verifique que ésta grabe y funcione correctamente. El fabricante no se hace responsable de la pérdida de una grabación. El fabricante no se responsabiliza bajo ninguna circunstancia de la pérdida de grabaciones debido a un mal funcionamiento o defecto de la videocámara, sus accesorios o cassettes. Respete los derechos de autor. La grabación de cintas grabadas comercialmente o de discos u otro material publicado o transmitido para otro propósito que no sea su uso en privado puede infringir las leyes de derechos de autor. Aunque sea para uso privado, puede estar prohibida la grabación de algunos materiales. ≥La videocámara utiliza tecnología protegida por los derechos de autor y está protegida por tecnologías patentadas y de propiedad intelectual de Japón y de los EE.UU. Para usar las tecnologías protegidas por los derechos de autor, es necesaria la autorización de Macrovision Company. Está prohibido desensamblar o modificar la videocámara. ≥Windows es una marca de fábrica o una marca registrada de Microsoft Corporation de EE.UU. ≥El logotipo SD es una marca de fábrica. ≥Todas las marcas y nombres de productos a lo largo del manual de instrucciones son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas empresas. Archivos grabados en una MultiMediaCard o en una tarjeta de memoria SD Puede que no sea posible reproducir en esta videocámara los archivos grabados y creados por otro equipo, o viceversa. Por esta razón, compruebe de antemano la compatibilidad del equipo que vaya a utilizar. ≥Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños para evitar que se la traguen. Páginas de referencia Las páginas de referencia se indican por guiones en ambos lados de un número, por ejemplo: -00- ª ADVERTENCIA No abra la cubierta (o respaldo); ya que no hay piezas útiles para el usuario en su interior. Acuda al personal de servicio cualificado para el mantenimiento. ª Tolerancia eléctrica y magnética EMC Este símbolo (CE) está colocado en la placa de especificaciones. Sólo utilice los accesorios aconsejados. -65- 15EGM-SPA.book 66 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Indice Modo de grabación Información para su seguridad ...................... 65 Antes del uso Los accesorios de serie................................. Accesorios opcionales................................... Controles y componentes.............................. Mando a distancia (suministrado con NV-GS11 y NV-GS15) ................................ Fuentes de alimentación ............................... Tiempo de carga y máximo tiempo de grabación ............................................... La empuñadura ............................................. Vuelva a montarla tapa del objetivo .............. Unión de la correa al hombro ........................ Colocación del cassette................................. Utilización de la tarjeta (Sólo NV-GS15) .......................................... Activación de la videocámara........................ Modos de selección....................................... Uso del visor/monitor LCD............................. Utilización de la pantalla del menú ................ Lista de los menús......................................... Ajuste de la fecha y hora ............................... Batería Recarga de la batería de litio interna................................................... Modo LP ........................................................ Modo de grabación de audio ......................... 68 68 69 71 72 73 74 74 74 75 75 76 76 76 77 78 81 81 81 81 Acerca de la grabación.................................. Grabación en una cinta ................................. Grabación de una imagen fija en una cinta (Photoshot) (Sólo NV-GS8/NV-GS11)............................ Grabación de una imagen fija en una tarjeta (Photoshot) (Sólo NV-GS15) .......................................... Grabación con la luz de vídeo LED incorporada ......................................... Accionamiento rápido .................................... Grabación con auto-temporizador ................. Función de acercamiento/ alejamiento del zoom .................................. Función de zoom digital ................................ Función estabilizadora de la imagen ............. Aparición/Desaparición gradual de la imagen ............................................... Función de compensación de contraluz ..................................................... Función de vista nocturna ............................. Función de la piel delicada............................ Función de reducción de ruido del viento .................................................... Función de cine ............................................. Grabación en condiciones especiales ........... Grabación con colores naturales................... Ajuste manual del balance del blanco........... Ajuste manual de la velocidad de obturación ................................................... Ajuste manual del Iris .................................... Ajuste manual del enfoque............................ Funciones de efectos digitales ...................... -66- 82 82 83 84 85 85 85 86 86 87 87 88 88 88 88 89 89 89 90 91 91 92 92 15EGM-SPA.book 67 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Modo de reproducción Reproducción de una cinta............................ 95 Búsqueda de una escena que se quiere reproducir.................................................... 96 Reproducción en cámara lenta (Sólo mando a distancia) ........................... 96 Reproducción de imagen fija/ Reproducción en avance de imagen fija................................................... 97 Funciones de búsqueda de índices (Sólo mando a distancia) ............................ 97 Función de zoom playback (Sólo mando a distancia) ............................ 98 Funciones de efectos digitales de reproducción .......................................... 98 Reproducción de la tarjeta (Sólo NV-GS15) .......................................... 99 Reproducción de diapositivas (Sólo NV-GS15) ........................................ 100 Creación de un título (Sólo NV-GS15) ........ 100 Añadir un título (Sólo NV-GS15) ................. 101 Escritura de datos de impresión en una tarjeta (Sólo NV-GS15) ...................... 102 Protección de los archivos en una tarjeta (Sólo NV-GS15) ............................. 102 Borrado de los archivos grabados en una tarjeta (Sólo NV-GS15) ................. 103 Formateo de una tarjeta (Sólo NV-GS15) ........................................ 103 Reproducción en su televisor ...................... 104 Modo de edición Grabación desde una cinta a una tarjeta (Sólo NV-GS15) ........................................ Grabación de las imágenes de la tarjeta a la cinta (Sólo NV-GS15) ........................ Doblaje de audio (Sólo mando a distancia) .......................... Copiado en un cassette S-VHS (o VHS) ......................................... Utilización del cable DV para grabar ........... 105 105 105 106 106 Con un ordenador personal Importar imágenes fijas en un PC (Sólo NV-GS15) ........................................ 108 Uso como cámara web o con DV STUDIO .............................................. 108 Uso de una tarjeta en un ordenador personal (Sólo NV-GS15) ......................... 108 Otros Indicaciones ................................................ Inicializar los modos .................................... Indicaciones de Aviso/Alarma ..................... Notas y recomendaciones ........................... Precauciones para el uso............................ Antes de acudir al servicio técnico (Problemas y soluciones).......................... Uso del botón RESET ................................. Explicación de términos .............................. 110 111 111 112 118 122 124 124 Especificaciones Especificaciones.......................................... 126 -67- 15EGM-SPA.book 68 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Antes del uso Antes del uso Los accesorios de serie Los ilustrados son los accesorios suministrados con la videocámara. 1) VSK0581 2) LSJA0288 4) 3) CGR-D08R 5) N2QAGC000018 N2QCAD000002 6) LSJA0280 7) K2CR2DA00004 VFC3506 12) 13) 14) 15) 16) Bombilla para la luz CC de vídeo (VZ-LL10E) Adaptador de zapata (VW-SK11E) Trípode (VW-CT45E) Cable DV (VW-CD1E) Software de edición de DV con placa de interfaz DV (VW-DTM41E) 17) Software de edición de DV (VW-DTM40E) Lo siguiente sólo sirve para el modelo NV-GS15. 18) Tarjeta de memoria SD (RP-SD008/RP-SD016/RP-SD032/ RP-SD064/RP-SD128/RP-SDH256/ RP-SDH512) 19) MultiMediaCard (VW-MMC8E/VW-MMC16E) 20) Adaptador de tarjeta PC para la tarjeta de memoria SD (BN-SDABPE) 21) Lector y escritor USB para la tarjeta de memoria SD (BN-SDCAPE) ≥Algunos de los accesorios opcionales podrían no estar disponibles en algunos países. 8) LSYF0546 1) Adaptador de CA, cable de entrada de CC y cable eléctrico de CA -722) Batería -733) Mando a distancia y batería tipo botón (suministrados con NV-GS11 y NV-GS15) -70- 4) 5) 6) 7) 8) ≥Si quiere hacer funcionar el NV-GS8 con un mando a distancia, consulte al Centro de Asistencia Panasonic. Mando libre a distancia -71Cable AV -123Correa al hombro -74Tarjeta de memoria SD (suministrada con NV-GS15) -75Equipo de conexión USB (Cable USB y CD-ROM) -108- Accesorios opcionales 1) Adaptador CA (VW-AD9E) 2) Paquete de baterías (Litio/CGR-D08S/800mAh) 3) Paquete de baterías (Litio/CGR-D16S/1600mAh) 4) Paquete de baterías (Litio/CGP-D28S/2800mAh) 5) Cargador de batería de coche (VW-KBD2E) 6) Granangular (VW-LW2707N2E) 7) Teleobjetivo (VW-LT2714N2E) 8) Filtro ND (VW-LND27E) 9) Protector MC (VW-LMC27E) 10) Micrófono estéreo (VW-VMS2E) 11) Luz de vídeo CC (VW-LDC10E) -68- 15EGM-SPA.book 69 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Antes del uso Controles y componentes ª Videocámara (1) (2) (3) (4) (5) NV-GS15 (6) (7) (8) (9) (10) RESET (11) (20) (12) (21) (13) (14) (7) Función de vista nocturna de color [COLOUR NIGHT VIEW] -88(8) Botón de la piel delicada [SOFT SKIN] -88(9) Botón de reposición [RESET] -112-, -124(10) Botón imagen múltiple [MULTI] -93-, -100Botón de imagen-a-imagen [P-IN-P] -94(11) Altavoz -95(12) Botón de contraluz [BACK LIGHT] -88(13) Botón de la luz [LIGHT] -85(14) Lámpara de acceso a la tarjeta (Sólo NV-GS15) -75(15) Botón de pausa [;] -97-, Botón de imagen fija [STILL] -83(16) Botón de avance rápido/Localización progresiva [5] -96-, -99(17) Botón ejecutar [1] -95-, -99Botón de introducción [ENTER] -77(18) Botón de parada [∫] -95-, -99Botón de esfumado [FADE] -87(19) Botón de rebobinado/revisión [6] -95-, -99(20) Botón de menú [MENU] -77(21) Interruptor selector del modo [AUTO/MANUAL/FOCUS] -82-, -89- (3) (15)(16)(17)(18)(19) (25) (22) NV-GS8/NV-GS11 (6) (7) (8) (9) (10) (23) (24) RESET (11) REC REVIEW (20) (12) (21) (13) (15)(16)(17)(18)(19) (1) Botón de apertura del monitor LCD [OPEN4] -76(2) Monitor de cristal liquido -76-, -121- (22) (23) (24) (25) Debido a limitaciones en la tecnología de fabricación de pantallas LCD, puede haber puntos brillantes u oscuros en el monitor LCD. Esto no es una avería y no afecta la imagen grabada. (26) (27) (30) (31) (3) Palanca para abrir la tapa de la ranura de la tarjeta [OPEN] (Sólo NV-GS15) -75(4) Ranura de tarjeta (Sólo NV-GS15) -75(5) Tapa del compartimento de tarjeta (Sólo NV-GS15) -75(6) Botón de control de grabación [S] -83- Botón de grabación [REC] (Sólo disponible con NV-GS15) -107- Visera del objetivo -122Objetivo Micrófono (incorporado, estéreo) -86-, -88Visera del ocular (28) (29) A/V OUT PHONES/ MIC REMOTE (32) (33) -69- 15EGM-SPA.book 70 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Antes del uso Soporte del cassette Tapa del compartimento del cassette -75Toma USB [ ] -108Terminal DV [DV] (Función de entrada sólo en el modelo NV-GS15) -107≥Conéctelo al equipo de vídeo digital (30) Luz de vídeo LED incorporada -85(31) Sensor de balance del blanco -90Sensor del mando a distancia -72(32) Toma de salida de audio y vídeo [A/V OUT] -104Toma para el mando a distancia Libre [REMOTE] Toma para auriculares [PHONES] ≥Conectando el cable AV a esta toma, se activa el altavoz incorporado de la videocámara, pero conectando los auriculares, etc. se desactiva. ≥Cuando conecte la clavija del cable AV en esta toma, enchúfela hasta el tope. ≥Cuando conecte en esta toma la clavija de contacto del mando libre a distancia, enchúfela hasta que tope. ≥Cuando utiliza los auriculares, ajuste [AV JACK] en el submenú [INITIAL] a [OUT/PHONES]. Si ajusta [AV JACK] a [OUT], puede oír ruidos a la derecha. (33) Toma del micrófono [MIC] ≥Conectando a esta toma un micrófono externo o un equipo de audio, el micrófono incorporado no funciona. (34)(35)(36)(37)(38) NV-GS8/ NV-GS15 NV-GS11 (39) (40) (41) (44) (38) Palanca de expulsión Cassette [OPEN/EJECT] -75(39) Disco del modo -76(40) Lámpara de alimentación -76-, -82-, -95(41) Botón de grabación de arranque rápido [QUICK START] -85- Lámpara de grabación de arranque rápido -85(42) Botón de inicio/parada de grabación -82(43) Interruptor de alimentación [OFF/ON] -76-, -82-, -118(44) Toma de entrada CC [DC/C.C.IN] -72(45) (46) (47) (48) (49) (45) (46) (47) (48) (50) Argollas de la correa al hombro -74Empuñadura -74Soporte de la batería Toma de salida S-video [S-VIDEO OUT] -104(49) Palanca para soltar la batería [BATTERY RELEASE] -73(50) Receptáculo del trípode ≥Usado para montar la videocámara sobre un trípode opcional. ª Mando a distancia (suministrado con NV-GS11 y NV-GS15) Utilizando el mando a distancia sin cable, el cual se suministra junto con la videocámara, puede obrar desde lejos la mayoría de las funciones. (51) (52) (53) (54) (42) (43) (34) Visor -76-, -121- OSD DATE/ TIME PHOTO SHOT DISPLAY RESET TITLE MULTI/ P-IN-P ¥REC A.DUB V PLAY FF/W 1 5 /REW 6 START/ STOP ZOOM T sVOL r (26) (27) (28) (29) (55) (56) W STILL ADV PAUSE STILL ADV Debido a limitaciones en la tecnología de fabricación de pantallas LCD, puede haber puntos brillantes u oscuros en la pantalla del visor. Esto no es una avería y no afecta la imagen grabada. (35) Perilla del corrector del ocular -76(36) Botón Photoshot [PHOTO SHOT] -83-, -84-, -105(37) Palanca del zoom [W/T] [`VOL/JOG_] -86- E ; D INDEX K STOP INDEX L SELECT ∫ VAR. SEARCH P.B. ZOOM MENU STORE ENTER (57) OFF/ON P.B.DIGITAL (51) (52) (53) (54) -70- Botón de fecha y hora [DATE/TIME] -111Botón de salida de indicación [OSD] -104Botón de visualización [DISPLAY] -111Botón de reposición [RESET] -125- 15EGM-SPA.book 71 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Antes del uso (55) Botón de grabación [¥REC] (72) Botón de inicio/parada de grabación [START/STOP] -82(73) Botón ejecutar [1] -95-, -99(74) Botón de avance rápido/localización progresiva [5] -96-, -99(75) Botón del Zoom playback [P.B. ZOOM] -98(76) Botón de introducción [ENTER] -77- (Sólo disponible con NV-GS15) -107(56) Botón de doblaje de audio [A.DUB] -105(57) Botón cursor para la función de búsqueda a velocidad variable [π, ∫] -96Botones de dirección para la función de zoom playback [π, ∫, ∑, ∏] -98- ª Mando libre a distancia DATE/ TIME DISPLAY RESET (58) (59) (60) (61) (62) T ¥REC A.DUB V PLAY FF/W 1 5 /REW Este mando permite a la escena ser sacada desde varios ángulos, de arriba abajo. Es también conveniente usando el trípode. Cuando el mando no se usa, para comodidad conecte el sujetador a la empuñadura. Este mando permite a los usuarios zurdos usar la videocámara. ZOOM TITLE MULTI/ P-IN-P 6 START/ STOP PHOTO SHOT sVOL r OSD (63) W STILL ADV PAUSE STILL ADV E ; D INDEX K STOP INDEX L SELECT ∫ VAR. SEARCH P.B. ZOOM MENU STORE (64) (65) ENTER OFF/ON (77) (78) (79) P.B.DIGITAL (80) (58) Botón de cámara lenta/avance de (59) (60) (61) (62) (63) (64) (65) imágenes fijas [E, D] (E: sentido inverso, D: sentido de avance) -96Botón de búsqueda de índices [:, 9] (:: en el sentido inverso, 9: en el sentido de avance) -98Botón de selección [SELECT] -99Botón de memoria [STORE] -99Botón de conexión/desconexión [OFF/ON] -99Botón de Zoom/Volumen [ZOOM/VOL] -86-, -95-, -98Botón de búsqueda de velocidad variable [VAR. SEARCH] -96Botón de menú [MENU] -77- (77) Botón de inicio/parada de grabación [REC] (78) Palanca del zoom [W/T] (79) Botón Photoshot [PHOTO SHOT] (80) Sujetador ≥Enchufe firmemente la clavija en la toma [REMOTE], hasta el tope. Una conexión floja puede perjudicar el normal funcionamiento. Mando a distancia (suministrado con NV-GS11 y NV-GS15) (68) (69) (70) (71) OSD DATE/ TIME DISPLAY RESET PHOTO SHOT ¥REC A.DUB V PLAY FF/W 1 5 /REW ZOOM T MULTI/ P-IN-P 6 START/ STOP TITLE sVOL r (66) (67) E ; D INDEX K STOP INDEX L ∫ VAR. SEARCH Antes de usar el mando a distancia, coloque la batería tipo botón suministrada. 1 Mientras oprime el tope 1, extraiga el porta batería. (75) P.B. ZOOM MENU STORE ª Introduzca una batería tipo botón (73) (74) W STILL ADV PAUSE STILL ADV SELECT (72) (76) ENTER OFF/ON P.B.DIGITAL 1 2 Coloque la batería tipo botón con la marca (66) Botón Photoshot [PHOTO SHOT] -84-, -105(67) Botón del título [TITLE] -101(68) Botón imagen múltiple/de (i) estampada hacia arriba. imagen-a-imagen [MULTI/P-IN-P] -93-, -100(69) Botón de rebobinado/revisión [6] -95-, -99(70) Botón de pausa [;] -97(71) Botón de parada [∫] -95-, -99- -71- 15EGM-SPA.book 72 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Antes del uso 3 Coloque el porta batería en el mando a distancia. ≥Cuando la batería tipo botón se agote, cámbiela con una nueva del tipo CR2025. (La vida de una batería es de 1 año. Pero esto depende de la frecuencia de uso.) ≥Coloque la batería con los polos correctamente orientados. Selección del modo de mando a distancia Cuando use simultáneamente 2 videocámaras, seleccione dos modos de mando a distancia para accionarlos por separado. ≥Si el modo del mando a distancia seleccionado en la videocámara y el del mismo mando no coinciden, aparece la indicación [REMOTE]. Configuración en la videocámara: Ajuste [REMOTE] del submenú [INITIAL] en el T modo de mando a distancia deseado. (-79-) Configuración en el mando a distancia: 6 1 5 W STILL ADV PAUSE STILL ADV CUIDADO Peligro de explosión si se sustituye la batería de manera incorrecta. Sólo sustituya con el mismo tipo o equivalente recomendado por el fabricante. Deseche las baterías usadas según las instrucciones del fabricante. ADVERTENCIA Riesgo de incendio, explosión y quemaduras. No recargue, desmonte ni caliente por encima de los 100xC ni incinere. Mantenga la batería de tipo de botón lejos del alcance de los niños. Nunca meta la batería de tipo botón en la boca. Si fuese tragada llame a un médico. 2 E ; D INDEX K STOP INDEX L ∫ 1 P.B. ZOOM SELECT [VCR1]: Oprima simultáneamente el botón [D] y el botón [∫]. 1 [VCR2]: Oprima simultáneamente el botón [E] y el botón [∫]. 2 ≥Cuando se cambian las baterías del mando a distancia, el modo se repone automáticamente al del [VCR1]. Fuentes de alimentación ª Uso del Adaptador de CA ª Uso del mando a distancia 1 Dirija el mando a distancia hacia su mismo 1 sensor (31) en la videocámara y oprima el botón apropiado. 1 2 3 15˚ 1 Conecte el cable de entrada CC a la toma 15˚ 15˚ (31) 15˚ ≥Distancia desde la videocámara: aproximadamente 5 metros ≥Ángulo: dentro de 15o o más o menos en las direcciones vertical y horizontal desde el eje central ≥Los campos operantes son para uso en internos. Para uso al aire libre o con luz fuerte, la videocámara podría no funcionar correctamente incluso en los campos susodichos. [DC/C.C.IN] en la videocámara. 2 Conecte el cable de entrada CC al adaptador de CA. 3 Conecte el cable eléctrico de CA al adaptador de CA y a la toma de distribución CA. ≥La clavija de salida del cable eléctrico de CA no puede meterse completamente en la toma del adaptador de CA. Se quedará la distancia que se muestra 1. ≥Antes de conectar o desconectar la alimentación, ponga el interruptor [OFF/ON] de la videocámara a [OFF] y compruebe que no esté encendida la lámpara de alimentación. -72- 15EGM-SPA.book 73 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Antes del uso ª Uso de la batería ≥Cuando une o quita la batería, ajuste el interruptor [OFF/ON] a [OFF] y cerciórese de que la lámpara [POWER] no esté encendida. Antes de usar, cargue completamente la batería. ≥Le recomendamos que utilice baterías de Panasonic. ≥No podemos garantizar la calidad de la videocámara por si utiliza baterías de otras sociedades. 1 Una la batería al adaptador de CA y cárguela. (43) (49) ª Uso del cargador de batería de coche (opcional) ≥Dado que la batería no se cargará cuando el cable de entrada CC está conectado al adaptador de CA, desconéctelo. ≥La lámpara [POWER] y la lámpara [CHARGE] se encienden y comienza la carga. ≥Cuando se apaga la luz [CHARGE], termina la carga. ≥Cuando carga una batería demasiado agotada, al principio destella la lámpara [CHARGE], pero la batería se carga normalmente. Cuando la temperatura de la batería es muy alta o muy baja, destella la lámpara [CHARGE] y el tiempo de carga puede resultar más largo que lo habitual. 2 Meta la batería cargada en la videocámara. Para quitar la batería Ajuste el interruptor [OFF/ON] (43) a [OFF] y mientras hace deslizar la palanca [BATTERY RELEASE] (49), desplace la batería para quitarla. Si usa el cargador de batería de coche (VW-KBD2E; opcional), puede alimentar la videocámara y cargar la batería dentro de su coche. Para más información, se refiera al manual de instrucciones del cargador de batería de coche. ≥Tenga cuidado de arrancar el motor del coche antes de conectar el cable del adaptador, de no hacerlo puede quemarse el fusible. ≥Para otras notas concernientes a este punto, vea -112-. Tiempo de carga y máximo tiempo de grabación NV-GS8/NV-GS11/NV-GS15 CGR-D08R A 1h CGR-D08S B 2h10min. (1h45min.) C 1h5min. (55min.) CGR-D16S A 2h B 4h20min. (3h30min.) C 2h10min. (1h45min.) CGP-D28S A 3h15min. B 7h40min. (6h) C 3h50min. (3h) A Tiempo de carga B Tiempo máximo de grabación continua C Tiempo de grabación intermitente (El tiempo de grabación intermitente es el tiempo de grabación disponible cuando la grabación empieza y se detiene repetidamente.) “1h10min.” indica 1 hora y 10 minutos. ≥La batería CGR-D08R está incluida en el suministro. -73- 15EGM-SPA.book 74 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Antes del uso ≥Los tiempos señalados en la tabla son aproximados. Los números indican el tiempo de grabación usando el visor. Los números entre paréntesis señalan el tiempo de grabación usando el monitor LCD. En el uso real, el tiempo de grabación disponible podría ser más corto. ≥Los tiempos del cuadro indican la duración de grabación a temperatura ambiente de 25oC y humedad relativa del 60%. El tiempo de carga puede ser más largo cuando cargue la batería a mayor o menor temperatura. ≥El tiempo de grabación disponible se acorta por si utiliza al mismo tiempo tanto el visor como el monitor LCD cuando usa la función nocturna de color, gira el monitor LCD de frente para grabar a sí mismo o ajusta [EVF ON/AUTO] a [ON]. 2 Haga pasar un cabo del cordel de la tapa del objetivo a través del ojal unido a dicha tapa. Luego, pase la tapa del objetivo a través del lazo hecho en el mismo y tírelo bien apretado. ≥Cuando no usa la tapa del objetivo, tire el respectivo cordel en la dirección de la flecha. 1 ≥Cuando no está grabando, tenga cuidado de tapar el objetivo con su misma tapa para protegerlo. 2 La empuñadura ª Para utilizarla como empuñadura Ajuste la longitud de la empuñadura según el tamaño de la mano. 1 Separe el extremo de la empuñadura. 2 1 ≥Cuando quita la tapa del objetivo, oprima firmemente las perillas. 2 Ajuste la longitud de la empuñadura según el tamaño de la mano. Unión de la correa al hombro 3 Reúna la empuñadura. Vuelva a montarla tapa del objetivo Para proteger la superficie del objetivo, monte su tapa. 1 La tapa del objetivo y el cordel correspondiente están pre-unidos a la empuñadura. Antes de grabar en exteriores, se recomienda que se una la correa al hombro para evitar que la videocámara se caiga. 1 Tire la punta de la correa al hombro por las argollas en la videocámara. 2 Doble el cabo de la correa al hombro y hágalo pasar a través del ajustador de longitud de dicha correa. ≥Tire hasta que sobresalga más de 2 cm 1 del ajustador de la correa al hombro, para evitar que salga. 1 ≥Del mismo modo, una el otro cabo de la correa al hombro al soporte de ésta ultima. -74- 15EGM-SPA.book 75 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Antes del uso Colocación del cassette 1 Desplace la palanca [OPEN/EJECT] (38) hacia adelante y tire hacia abajo para abrir el compartimento del cassette. ≥Si la tapa no está enteramente abierta, para proteger la cinta el cassette no puede ser expulsado. OPEN/ EJECT (38) Utilización de la tarjeta (Sólo NV-GS15) Se puede usar una tarjeta para grabar imágenes. Antes de insertar o quitar la tarjeta, asegúrese de apagar la videocámara. ≥Pues de lo contrario, la videocámara podría funcionar incorrectamente o podrían perderse los datos grabados en la tarjeta. ª Inserción de la tarjeta 1 Desplace la palanca [OPEN] (3) para abrir la tapa del compartimento de tarjeta (5). 2 Inserte el cassette. (3) (5) OPEN 2 Manteniendo la tarjeta de memoria con su ángulo cortado mirando a la derecha 1, introdúzcala en su ranura (4). 3 Cierre el soporte del cassette presionando la marca [PUSH] 1. (4) 1 1 PUSH 3 Cierre firmemente la tapa del compartimento de tarjeta (5). 4 Cierre la tapa del compartimento del cassette. ª Para evitar el borrado accidental El apertura del cursor de prevención contra el borrado accidental en el cassette 1 (deslizándolo en el sentido de la flecha [SAVE]) impide la grabación. Para poder grabar, cierre el cursor de prevención contra el borrado accidental (deslizándolo en el sentido de la flecha [REC]). Remoción de la tarjeta Abra la tapa de la ranura de la tarjeta y oprima en su centro y, luego, tírela directamente fuera. ≥Después de sacar la tarjeta, vuelva a cerrar la tapa. ≥La videocámara podría dañarse en el caso de que se haga salir fuera la tarjeta a la fuerza, una vez que ésta esté insertada completamente. ª Lámpara de acceso a la tarjeta (14) RESET (14) 1 REC SAVE ≥Para otras notas concernientes a este punto, vea -112-. Mientras la videocámara accede a la tarjeta (lectura, grabación, reproducción, borrado), se enciende la lámpara de acceso a la tarjeta. ≥Mientras que la lámpara de acceso a la tarjeta está encendida, no trate nunca de abrir la tapa de la ranura de tarjeta, de extraer la tarjeta, de apagar la videocámara ni de girar el disco del modo. Dichas acciones dañarán la tarjeta, harán perder los datos grabados y originarán un funcionamiento defectuoso de la videocámara. -75- 15EGM-SPA.book 76 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Antes del uso Activación de la videocámara Uso del visor/monitor LCD ª Cómo activar la alimentación 1 Ponga el interruptor [OFF/ON] (43) a [ON] ª Uso del visor mientras que pulsa el botón 1. ≥La lámpara [POWER] (40) se enciende. Antes de utilizar el visor, ajuste el campo visual para que lo visualizado dentro del visor se ponga más claro y fácil de leer. 1 Tire el visor. (40) (43) 1 2 Ajuste girando la perilla del corrector del ocular (35). ª Cómo desactivar la alimentación 1 Ajuste el interruptor [OFF/ON] (43) a [OFF] 12:30:45 12:30:45 15.10.2004 15.10.2004 mientras que pulsa el botón 1. (35) (43) 12:30:45 15.10.2004 1 Modos de selección Es posible elegir el modo deseado girando el disco del modo. 1 Girar el disco del modo (39). Para usar el visor al mismo tiempo que el monitor LCD Ajuste [LCD/EVF] >> [EVF ON/AUTO] >> [ON]. ≥El visor no se desactiva aunque esté abierto el monitor LCD. ≥Cuando apaga la videocámara, se suprime este ajuste. ª Utilización del monitor LCD (39) NV-GS15 NV-GS8/NV-GS11 : Modo de grabación de cinta Utilice este modo cuando graba imágenes en una cinta. Sólo NV-GS15: Asimismo, puede grabar imágenes fijas en la tarjeta al mismo tiempo que graba en una cinta. : Modo de reproducción de cinta Utilice este modo cuando reproduce la escena grabada en una cinta. : Modo de grabación de tarjeta (Sólo NV-GS15) Utilice este modo cuando graba imágenes fijas en una tarjeta. : Modo de reproducción de imagen (Sólo NV-GS15) Utilice este modo cuando reproduce la imagen fija grabada en una tarjeta. PC : Modo PC (Sólo NV-GS15) Utilice este modo cuando quiere conectar la videocámara a su ordenador personal. Se puede grabar controlando la imagen en el monitor LCD abierto. 1 Ponga un dedo en la perilla [OPEN4] (1) y Tire fuera el monitor LCD (2) en la dirección de la flecha. ≥El visor está desactivado. ≥El monitor LCD puede ser abierto hasta 120o a lo máximo. La apertura de 120° conviene para actuar en los menús o para reproducir imágenes. (2) (1) -76- 15EGM-SPA.book 77 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Antes del uso 2 Ajuste el ángulo del monitor LCD de acuerdo al ángulo de grabación deseado. ≥El monitor LCD puede girar a lo máximo por 180o 1 de la posición vertical hacia arriba y por 90o 2 en la dirección hacia abajo. El girar enérgicamente el monitor LCD más allá de dichos rangos hará dañar la videocámara. 1180o ≥Cuando obra en el menú con el visor, ajuste [LCD/EVF] >> [EVF ON/AUTO] >> [ON] o gire el monitor LCD por 180o. 1 Oprima el botón [MENU] (20). (20) ≥Usando el disco del modo, se visualiza el menú correspondiente al modo seleccionado (39). 290o Cierre del monitor LCD Empuje el monitor LCD hasta que esté firmemente bloqueado. ≥Asegúrese de que esté cerrada la tapa de la ranura de la tarjeta (Sólo NV-GS15). ª Ajuste del brillo y nivel de color Si pone [LCD/EVF SET] del submenú [LCD/EVF] en [YES], se visualizarán los elementos siguientes. LCD/EVF SETUP 1LCD BRIGHTNESS [-]||||----[+] LCD COLOUR LEVEL [-]||||----[+] EVF BRIGHTNESS [-]||||----[+] ;/∫:SELECT &/%:SETUP !/MENU:EXIT Brillo del cristal líquido [LCD BRIGHTNESS] Ajusta el brillo de la imagen en la pantalla LCD. Nivel de color de la pantalla LCD [LCD COLOUR LEVEL] Ajusta la saturación de color de la imagen en la pantalla LCD. Brillo del visor [EVF BRIGHTNESS] Ajusta el brillo de la imagen en el visor. Para el ajuste Oprima el botón [;/∫] y seleccione el detalle a ser ajustado, luego oprima el botón [6/5] para aumentar o reducir el número de barras verticales en la indicación de barras. ≥Cuanto es mayor el número de barras verticales, tanto más fuerte es el brillo o la saturación del color. ≥Para otras notas concernientes a este punto, vea -121-. Utilización de la pantalla del menú Esta videocámara muestra los ajustes de las distintas funciones en los menús para facilitar la selección de las funciones y ajustes deseados. (39) NV-GS15 NV-GS8/ NV-GS11 2 Oprima el botón [;/∫] para seleccionar el submenú seleccionado. ≥Oprima el botón [;/∫] para visualizar el detalle destacado. 3 Oprima el botón [5] para visualizar el submenú seleccionado. 4 Oprima el botón [;/∫] para seleccionar el detalle. 5 Oprima el botón [5] para visualizar el detalle seleccionado. 6 Oprima el botón [;/∫] para seleccionar el modo deseado y oprima el botón [ENTER] para fijar el ajuste. ≥Mientras que está visualizado un menú, es imposible grabar o reproducir. Los menús pueden ser visualizados durante la reproducción pero no durante la grabación. Las susodichas operaciones pueden ser hechas usando el botón [MENU], los botones [π, ∫, ∑, ∏] y el botón [ENTER] en el mando a distancia (suministrado con NV-GS11 y NV-GS15). (-70-) Para volver a la pantalla anterior Oprima el botón [6]. Para salir del menú Oprima el botón [MENU]. Notas sobre los ajustes del menú Se mantendrá el ajuste seleccionado aun cuando se desactiva la videocámara. Sin embargo, si se desconecta la batería o el adaptador de CA antes de apagar la videocámara, podría no mantenerse la configuración seleccionada. (Los ajustes [EFFECT2] no se mantendrán (-93-).) ≥El proceso de las operaciones del menú se muestran en este texto mediante >>. -77- 15EGM-SPA.book 78 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Antes del uso ª Selección de archivo en el modo de reproducción de imagen (Sólo NV-GS15) Podría necesitar una operación de selección durante las operaciones del menú. En este caso, siga los pasos siguientes. 1 Oprima el botón [;/∫/6/5] y seleccione un archivo. ≥El archivo seleccionado está marcado por un cuadro. PICTURE No.25 100-0012 2 Oprima el botón [ENTER] (17) para confirmar la selección del archivo. ≥Después de proceder a la selección del archivo, realice las diferentes operaciones de menú. (El procedimiento susodicho no volverá a repetirse en las instrucciones siguientes.) Lista de los menús Las figuras que describen los menús sólo sirven para explicar las funciones, dichas figuras difieren de los menús reales. ª [TAPE RECORDING MENU] Modo de grabación de cinta NV-GS15 TAPE RECORDING MENU CAMERA !PROG.AE SIS DIGITAL D.ZOOM CARD SELF TIMER RECORDING USB FUNCTION DISPLAY LCD/EVF INITIAL ;/∫:SELECT NV-GS8/ NV-GS11 %:NEXT MENU:EXIT TAPE RECORDING MENU CAMERA !PROG.AE SIS DIGITAL D.ZOOM RECORDING SHTR EFFECT DISPLAY SELF TIMER LCD/EVF INITIAL USB FUNCTION ;/∫:SELECT %:NEXT MENU:EXIT 1) [CAMERA] Submenú de configuración de la cámara [PROG.AE] Modo de Auto Exposición -89[SIS] Estabilizador de imagen -87[D.ZOOM] Zoom digital -86[SHTR EFFECT] (Sólo NV-GS8 y NV-GS11) Efecto de obturación -83≥Puede añadir un sonido en cuanto suelte el obturador. [SELF TIMER] Grabación con auto-temporizador -85[USB FUNCTION] Modo de las funciones USB -108≥Si se oprime el botón [6] el menú vuelve a la pantalla anterior. 2) [DIGITAL] Submenú de configuración digital [EFFECT1] Efectos digitales 1 -92[EFFECT2] Efectos digitales 2 -93[MULTI MODE] Modo de imagen múltiple -93[TITLE IN] (Sólo NV-GS15) Añadir un título -1013) [CARD] (Sólo NV-GS15) Submenú de configuración de la tarjeta [PICT QUALITY] Calidad de imagen -84[CREATE TITLE] Creación de títulos -1014) [RECORDING] Submenú de configuración de grabación [REC SPEED] Modo de velocidad de grabación -81[AUDIO REC] Modo de grabación de audio -81[SCENE INDEX] Modo de índice de escenas -97[WIND CUT] Reducción de ruido del viento -88[ZOOM MIC] Micrófono zoom -86[CINEMA] Grabación en cine panorámico -895) [DISPLAY] Submenú de configuración de la pantalla [DISPLAY] Modo de visualización -111[DATE/TIME] Indicación de la fecha y hora -111[C.DISPLAY] Modo de visualización del contador -111[C.RESET] Puesta a cero del contador -125≥Para volver el contador a cero. Sin embargo, no puede ponerse a cero el código de tiempo. 6) [LCD/EVF] Submenú de configuración del LCD/EVF [LCD/EVF SET] Ajuste de LCD y visor -77[SELF REC] Autograbación -82[EVF ON/AUTO] Uso del visor -76- -78- 15EGM-SPA.book 79 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Antes del uso 7) [INITIAL] Submenú de configuración inicial [BLANK SEARCH] Búsqueda de espacio en blanco -83[DEMO MODE] Modo de demostración ≥Si durante 10 minutos aproximadamente no tiene lugar operación alguna, después de conectar el adaptador de CA a la videocámara y ajustar el interruptor [OFF/ON] a [ON] sin introducir ningún cassette o una tarjeta, la videocámara pasa automáticamente al modo de demostración para introducir sus funciones. Al oprimir un botón o realizar alguna otra operación, se anula el modo de demostración. El modo de demostración puede ser iniciado ajustando [DEMO MODE] a [ON] y saliendo del menú. Para terminar el modo de demostración, coloque un cassette o ajuste [DEMO MODE] a [OFF]. [AV JACK] Toma AV -123[REMOTE] Modo de mando a distancia -72[BEEP SOUND] Alarma -113[CLOCK SET] Ajuste de la fecha y hora -81[INITIAL SET] Modo de ajuste inicial -111- ª [TAPE PLAYBACK MENU] Modo de reproducción de la cinta NV-GS15 TAPE PLAYBACK MENU PLAYBACK !SEARCH DIGITAL 12bit AUDIO CARD AUDIO OUT RECORDING USB FUNCTION DISPLAY LCD/EVF INITIAL ;/∫:SELECT NV-GS8/ NV-GS11 %:NEXT MENU:EXIT TAPE PLAYBACK MENU PLAYBACK !SEARCH 12bit AUDIO DIGITAL AUDIO OUT RECORDING DISPLAY USB FUNCTION LCD/EVF INITIAL ;/∫:SELECT 2) [DIGITAL] Submenú de configuración digital de la reproducción [EFFECT ON] Activado/desactivado de efectos digitales -99[EFFECT SEL] Selección de efecto digital -99[TITLE IN] (Sólo NV-GS15) Añadir un título -1013) [CARD] (Sólo NV-GS15) Submenú de configuración de la tarjeta [PICT QUALITY] Calidad de imagen -84[CREATE TITLE] Creación de títulos -1014) [RECORDING] Submenú de configuración de grabación [REC SPEED] Modo de velocidad de grabación -81[AUDIO REC] Modo de grabación de audio -815) [DISPLAY] Submenú de configuración de la pantalla ≥Todos los componentes del submenú [DISPLAY] son los mismos que los del submenú [DISPLAY] del menú principal [TAPE RECORDING MENU]. 6) [LCD/EVF] Ajuste del brillo y del nivel de color [LCD/EVF SET] Ajuste de LCD y visor -77[EVF ON/AUTO] Uso del visor -767) [INITIAL] Submenú de configuración inicial [BLANK SEARCH] Búsqueda de espacio en blanco -83[AV JACK] Toma AV -123[REMOTE] Modo de mando a distancia -72[BEEP SOUND] Alarma -113- %:NEXT MENU:EXIT 1) [PLAYBACK] Submenú de funciones de reproducción [SEARCH] Modo de búsqueda de índice -97[12bit AUDIO] Selector de audio -105[AUDIO OUT] Modo de salida de audio -116[USB FUNCTION] Modo de las funciones USB -108- -79- 15EGM-SPA.book 80 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Antes del uso ª [CARD RECORDING MENU] (Sólo NV-GS15) Modo de grabación de tarjeta ª [PICTURE PLAYBACK MENU] (Sólo NV-GS15) Modo de reproducción de imagen CARD RECORDING MENU CAMERA !PROG.AE SHTR EFFECT DIGITAL SELF TIMER CARD DISPLAY LCD/EVF INITIAL PICTURE DELETE EDITING DIGITAL DISPLAY LCD/EVF INITIAL PLAYBACK MENU !FILE BY SEL ALL FILES TITLE BY SEL ;/∫:SELECT ;/∫:SELECT %:NEXT MENU:EXIT %:NEXT MENU:EXIT 1) [CAMERA] Submenú de configuración de la cámara [PROG.AE] Modo de Auto Exposición -89[SHTR EFFECT] Efecto de obturación -113≥Puede añadir un sonido en cuanto suelte el obturador. [SELF TIMER] Grabación con auto-temporizador -852) [DIGITAL] Submenú de configuración digital [TITLE IN] Añadir un título -1013) [CARD] Submenú de configuración de la tarjeta [PICT QUALITY] Calidad de imagen -84[CREATE TITLE] Creación de títulos -101[BURST MODE] Photoshot continuo -844) [DISPLAY] Submenú de configuración de la pantalla [DISPLAY] Modo de visualización -111[DATE/TIME] Indicación de la fecha y hora -1115) [LCD/EVF] Ajuste del brillo y del nivel de color ≥Todos los detalles del submenú [LCD/EVF] son los mismos que los del submenú [LCD/EVF] del [TAPE RECORDING MENU]. 6) [INITIAL] Submenú de configuración inicial [AV JACK] Toma AV -123[REMOTE] Modo de mando a distancia -72[BEEP SOUND] Alarma -113[CLOCK SET] Ajuste de la fecha y hora -81[INITIAL SET] Modo de ajuste inicial -111- 1) [DELETE] Borrar un submenú de archivo [FILE BY SEL] Seleccionar y borrar un archivo -103[ALL FILES] Borrar todo archivo -103[TITLE BY SEL] Seleccionar y borrar un título -1032) [EDITING] Editar un submenú de archivo [FILE LOCK] Ajuste de bloqueo -102[DPOF SET] Ajuste de DPOF -102[CARD FORMAT] Formateo de una tarjeta -1033) [DIGITAL] Submenú de configuración digital de la reproducción [TITLE IN] Añadir un título -1014) [DISPLAY] Submenú de configuración de la pantalla ≥Todos los detalles del submenú [DISPLAY] son los mismos que los del submenú [DISPLAY] del [TAPE RECORDING MENU]. 5) [LCD/EVF] Ajuste del brillo y del nivel de color [LCD/EVF SET] Ajuste de LCD y visor -77[EVF ON/AUTO] Uso del visor -766) [INITIAL] Submenú de configuración inicial [AV JACK] Toma AV -123[REMOTE] Modo de mando a distancia -72- -80- 15EGM-SPA.book 81 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Antes del uso Ajuste de la fecha y hora 1 Conecte sin alimentación el adaptador de CA con la videocámara, luego conéctelo a la toma de la red CA. Como la hora del reloj integrado de la videocámara tiene una ligera desviación, verifique la hora antes de grabar. (20) 1 2 1 Ajuste [INITIAL] >> [CLOCK SET] >> [YES]. CLOCK SET 1YEAR MONTH DAY HOUR MIN. ;/∫:SELECT 3 2004 10 8 14 30 ≥Después de cargarla durante 4 horas, la batería de litio interna puede suministrar energía al reloj durante 3 meses aproximadamente. &/%:SETUP !/MENU:EXIT 2 Oprima el botón [;/∫] para seleccionar [YEAR], [MONTH], [DAY], [HOUR] o [MIN.] y oprima el botón [6/5] para ajustarlo al valor deseado. ≥El año seguirá el sistema mostrado más abajo. 2000, 2001, ..., 2089, 2000, ... 3 Oprima el botón [MENU] (20) para terminar el ajuste de fecha y hora. ≥La operación del reloj empieza desde [00] segundos. ≥Si la batería incorporada está para agotarse, destella la indicación [0]. En este caso, cargue la batería. ≥El reloj usa el sistema de 24 horas. Batería Recarga de la batería de litio interna La batería de litio interna garantiza el funcionamiento del reloj. Cuando destella la indicación [0], la batería de litio interna está para agotarse. Modo LP Se puede seleccionar una determinada velocidad con [REC SPEED] en el submenú [RECORDING]. Si se selecciona el modo LP, el tiempo de grabación posible dura 1,5 veces más que el modo SP. La grabación en el modo LP no significa un deterioro en la calidad de la imagen. Pero la imagen reproducida puede tener ruido en forma de mosaico, o bien puede no utilizar determinadas funciones. ≥Los contenidos grabados con el modo LP no son completamente compatibles con otros equipos. ≥Con el modo LP no es posible el doblaje audio. (-105-) Modo de grabación de audio La calidad del sonido grabado puede seleccionarse con [AUDIO REC] en el submenú [RECORDING]. Es posible grabar con una alta calidad de sonido con el modo “16 bit 48 kHz 2 track”. Con el modo “12 bit 32 kHz 4 track”, se puede grabar el sonido original en 2 cintas en estéreo, mientras que las otras 2 cintas pueden ser usadas para doblar el audio. -81- 15EGM-SPA.book 82 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Modo de grabación Modo de grabación Acerca de la grabación Cuando graba imágenes en una cinta, ajuste el disco del modo al de la grabación de cinta [ ]. Cuando graba imágenes fijas en una tarjeta, ajuste el disco del modo al de grabación de tarjeta [ ] (Sólo NV-GS15). Cuando se graba con el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] (21) ajustado en [AUTO], la videocámara ajusta automáticamente el enfoque y el balance del blanco. En algunos casos éstos no se pueden ajustar automáticamente, por lo tanto han de ser ajustados manualmente. (-90-, -92-) ≥Abriendo el monitor LCD, el visor se desconecta automáticamente. Pero cuando lo gira hacia adelante, la imagen vuelve a aparecer en el visor. ≥Si prefiere ver la imagen en el monitor LCD como si fuera una imagen en un espejo, ajuste [SELF REC] en el Submenú [LCD/EVF] a [MIRROR]. Las imágenes se graban normalmente sin ninguna inversión a la izquierda ni a la derecha. Grabación en una cinta 1 Ponga el interruptor [OFF/ON] (43) en [ON]. ≥La lámpara [POWER] (40) se enciende. (40) (21) AUTO (43) FOCUS MANUAL ≥Antes de encender la alimentación, quite la tapa del objetivo. Si se deja la tapa del objetivo cuando la corriente está conectada, el ajuste automático del balance del blanco (-90-) podría no funcionar correctamente. ≥Cuando continúa el modo de pausa de grabación durante más de 6 minutos, se apaga automáticamente la alimentación para proteger la cinta y para ahorrar energía. (Por si se usa el adaptador CA, la alimentación sólo se apaga cuando la cinta está en el modo de grabación de cinta.) Cuando la cinta está en el modo de grabación de cinta y por si dura más de 6 minutos el modo de pausa de grabación, la alimentación se apaga automáticamente. Para reanudar la grabación a partir de esta condición, corte la alimentación, luego vuelva a activarla. ≥Cuando la videocámara está conectada a un ordenador personal con un cable USB, no está disponible el modo de espera. ª Autograbación 2 Ajuste el disco del modo (39) al de grabación de cinta. (39) NV-GS15 NV-GS8/ NV-GS11 3 Oprima el botón de inicio/parada de la grabación (42). ≥Comienza la grabación. ≥Una vez desplegado [RECORD] cambia a [REC]. REC (42) RECORD 4 Oprima de nuevo el botón de inicio/parada de grabación (42) para detener brevemente la grabación. ≥Se visualiza la indicación [PAUSE]. Abriendo el monitor LCD y girándolo hacia adelante (lado del objetivo), puede mostrar su imagen a los que están delante de la videocámara mientras que lleva a cabo la grabación. PAUSE PAUSE Grabación “Modo de movimiento y de imagen fija simultáneos” (Sólo NV-GS15) ≥Aunque el disco del modo está ajustado en el modo de grabación de cinta y está teniendo lugar la grabación en una cinta, puede grabar también una imagen fija pulsando el botón [PHOTO SHOT]. -82- 15EGM-SPA.book 83 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Modo de grabación ª Verificación de la grabación ≥Se recomienda que oprima antes el botón [STILL] en la posición en la que quiere grabar la imagen fija para introducir el modo de imagen fija digital, luego que oprima el botón y el botón [PHOTO SHOT]. Pulsando brevemente el botón [S] (6) desde el modo de pausa de grabación, se pueden reproducir los últimos segundos de la última escena grabada. ª Photoshot progresivo (6) REC REVIEW NV-GS15 NV-GS8/ NV-GS11 ≥Aparece la indicación [CHK]. Después de verificar, la videocámara vuelve al modo de pausa de grabación. ≥Para otras notas concernientes a este punto, vea -113-. ª Búsqueda del final de la parte grabada (Función de búsqueda de espacio en blanco) La función de búsqueda de espacio en blanco le permite localizar rápidamente el final de la grabación en un cassette. 1 Ajuste [TAPE RECORDING MENU] o [TAPE PLAYBACK MENU] >> [INITIAL] >> [BLANK SEARCH] >> [YES]. (20) Cuando se visualiza la indicación [æ], obra la función Photoshot progresivo. Con esta función, puede grabar las imágenes fijas en forma de encuadre con calidad más alta. ≥La función Photoshot progresiva no puede ser activada según la función que está usando. (-111-) Sólo NV-GS15: ≥Para grabar las imágenes fijas con más alta calidad, le recomendamos que ajuste al modo de grabación de tarjeta. (Para activar la función progresiva independientemente de la función que está usando) ≥Cuando graba la cinta y la tarjeta simultáneamente, no se activa la función progresiva. Grabación de una imagen fija en una cinta (Photoshot) (Sólo NV-GS8/NV-GS11) Las imágenes fijas pueden ser grabadas desde el objetivo de la videocámara. 1 Oprima el botón [PHOTO SHOT] (36) en el modo de pausa de la grabación. (36) ≥Aparece la indicación [BLANK] durante la búsqueda del espacio en blanco. ≥Aproximadamente 1 segundo antes del fin de la última escena grabada, la videocámara se conmuta al modo de pausa de grabación o al de reproducción de imagen fija. ≥Si en el cassette no hay espacio en blanco, la videocámara se detiene al final de la cinta. Para cancelar la búsqueda de espacio en blanco antes de terminar Oprima el botón [∫]. PHOTO SHOT ≥La videocámara graba una imagen fija durante 7 segundos aproximadamente, luego vuelve al modo de pausa de grabación. ≥Si se ajusta [SHTR EFFECT] en el submenú [CAMERA] a [ON], se puede agregar una imagen y un sonido apenas se suelte el obturador. ª Imagen fija digital PHOTO Oprimiendo el botón [STILL] (15) se puede ver una imagen fija. El modo de imagen fija digital se desactiva al oprimir de nuevo el botón. PHOTO (15) PHOTO ≥La grabación Photoshot resulta de calidad ligeramente inferior. -83- 15EGM-SPA.book 84 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Modo de grabación ª Photoshot continuo Si ajusta [SHTR EFFECT] a [ON] en el submenú [CAMERA], manteniendo apretado el botón [PHOTO SHOT], la videocámara grabará ininterrumpidamente imágenes fijas por intervalos de 0,7 segundos aproximadamente, hasta que se suelte el botón. ≥La pantalla destella y, al mismo tiempo, se graba un ruido de obturación. Grabación de una imagen fija en una tarjeta (Photoshot) (Sólo NV-GS15) Las imágenes fijas pueden ser grabadas en la tarjeta de memoria con la videocámara. 1 Ajuste el disco del modo (39) al de la grabación de tarjeta. Número máximo de imágenes fijas grabables en una tarjeta de memoria SD (opcional) PICTURE QUALITY 16 MB 32 MB 64 MB 128 MB 256 MB 512 MB FINE NORMAL ECONOMY 100 220 440 880 1760 3520 200 440 880 1760 3520 7040 400 880 1760 3520 7040 14080 ≥Estas figuras varían según el sujeto a ser fotografiado. ª Photoshot continuo Las imágenes fijas pueden grabarse en una tarjeta a intervalos regulares. 1 Ajuste [CARD RECORDING MENU] >> [CARD] >> [BURST MODE] >> [ON]. (39) (20) 2 Oprima el botón [PHOTO SHOT] (36). (36) ≥Aparece la indicación [ ]. PHOTO SHOT ≥La indicación [ PICTURE ] se enciende poniéndose roja. 2 Oprima el botón [PHOTO SHOT] (36). Selección de la calidad de las imágenes de Photoshot 1 Ajuste [CARD RECORDING MENU] >> [CARD] >> [PICT QUALITY] >> a la calidad de imagen deseada. (36) PHOTO SHOT (20) Número máximo de imágenes grabables en la Tarjeta suministrada (8MB) [FINE] (Alta calidad de imagen): aproximadamente 45 imágenes [NORMAL] (Normal calidad de imagen): aproximadamente 95 imágenes [ECONOMY] (Baja calidad de imagen): aproximadamente 190 imágenes ≥Estas figuras varían según el sujeto a ser fotografiado. ≥Cuando se selecciona [ON], las imágenes fijas pueden grabarse a intervalos de 0,5 segundos, hasta que se suelte el botón [PHOTO SHOT] o bien se graban 10 imágenes. ≥Para otras notas concernientes a este punto, vea -113-. -84- 15EGM-SPA.book 85 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Modo de grabación Grabación con la luz de vídeo LED incorporada Para abrillantar los colores naturales en una escena. El aumento del brillo tiene lugar mediante la luz de vídeo LED incorporada a fin de intensificar el brillo de la luz. 1 Oprima el botón [LIGHT] (13). 1 Accionamiento rápido Oprimiendo el botón [QUICK START] (41), la videocámara estará lista para grabar a los 1,3 segundos tras encender la videocámara. 1 Oprima el botón [QUICK START] (41). ≥La lámpara de grabación de accionamiento rápido (41) se enciende. (41) (13) QUICK START (41) LIGHT ≥Se enciende la luz de vídeo LED incorporada y se ajusta a activado el modo de aumento del brillo. ≥El modo de aumento del brillo será más brillante que cuando está activada solamente la luz de vídeo LED, aunque aparecerán imágenes fantasma. 2 Oprima el botón [LIGHT] (13). 2 ≥El modo de aumento del brillo se desactiva. ≥Para eliminar las imágenes fantasma, utilice este modo. 3 Oprima el botón [LIGHT] (13). 3 ≥La luz de vídeo LED se apaga. ≥Oprimiendo otra vez el botón [LIGHT] vuelve a 1. 1 GAINUP 2 Ponga el interruptor [OFF/ON] (43) en [OFF]. ≥La lámpara de grabación de accionamiento rápido se queda encendida. (43) 3 Ponga el interruptor [OFF/ON] (43) en [ON]. ≥La videocámara estará lista para grabar a los 1,3 segundos. Para suprimir el accionamiento rápido Mantenga oprimido el botón [QUICK START] durante 2 segundos aproximadamente y asegúrese de que la lámpara de la grabación con accionamiento rápido esté apagada. 2 ≥Para otras notas concernientes a este punto, vea -113-. 3 ≥Para otras notas concernientes a este punto, vea -113-. Grabación con auto-temporizador Cuando ajusta el auto-temporizador, la grabación inicia automáticamente a los 10 segundos. 1 Ajuste [TAPE RECORDING MENU] o [CARD RECORDING MENU] (Sólo NV-GS15) >> [CAMERA] >> [SELF TIMER] >> [ON]. (20) ≥Aparece la indicación [ -85- ]. 15EGM-SPA.book 86 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Modo de grabación ≥Ajuste [TAPE RECORDING MENU] >> [RECORDING] >> [ZOOM MIC] >> [ON]. (Aparece la indicación [Z.MIC].) 2 Oprima el botón [PHOTO SHOT] (36). (36) PHOTO SHOT Z.MIC ≥La indicación [ ] destella y, tras 10 segundos, comienza la grabación . ≥Se puede utilizar también un Photoshot continuo (Sólo NV-GS15). (-84-) ≥Para otras notas concernientes a este punto, vea -114-. Función de zoom digital ≥Para otras notas concernientes a este punto, vea -114-. Función de acercamiento/ alejamiento del zoom Produce efectos especiales a la imagen grabando objetos muy cerca o con el granangular. 1 Para fotos con el granangular (alejamiento): Empuje la palanca [W/T] (37) hacia [W]. Para ampliar el objeto (acercamiento): Empuje la palanca [W/T] hacia [T]. Esta función es útil cuando se quiere grabar muy cerca objetos ubicados más allá de un normal campo de zoom de ampliación de 1k hasta 24k. Con la función de zoom digital, puede seleccionar un aumento de 60k o incluso hasta 800k. 1 Ajuste [TAPE RECORDING MENU] >> [CAMERA] >> [D.ZOOM] >> [60k] o [800k]. (20) VOL/JOG W ≥60k: Zoom digital hasta 60k ≥800k: Zoom digital hasta 800k T (37) 60tW ≥La indicación de la ampliación del zoom se visualiza durante unos segundos. 1tW 2 Empuje la palanca [W/T] (37) hacia [W] o T 5tW T D.ZOOM bien hacia [T] para lograr un acercamiento o un alejamiento. T 24tW T VOL/JOG W T (37) ª Grabación con gran acercamiento de objetos pequeños (Función de acercamiento macro) Cuando la ampliación del zoom es de 1k, la videocámara puede enfocar objetos a una distancia de 20 mm aproximadamente desde el objetivo. Con esta función pueden grabarse objetos muy pequeños tales como insectos. Para cancelar la función de zoom digital Ajuste [TAPE RECORDING MENU] >> [CAMERA] >> [D.ZOOM] >> [OFF]. ≥Para otras notas concernientes a este punto, vea -114-. ª Utilización de la función del micrófono zoom Junto con la operación de zoom, el ángulo direccional del micrófono y su sensibilidad varían respecto a los sonidos grabados. -86- 15EGM-SPA.book 87 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Modo de grabación Función estabilizadora de la imagen 1 Mantenga oprimido el botón [FADE] (18) en el modo de pausa de grabación. Si en condiciones de grabación la videocámara se mueve, este movimiento en la imagen puede ser corregido. ≥Si la videocámara se mueve mucho, las imágenes no pueden ser estabilizadas. 1 Ajuste [TAPE RECORDING MENU] >> [CAMERA] >> [SIS] >> [ON]. (20) (18) ≥La imagen desaparece gradualmente. 2 Cuando haya desaparecido completamente, oprima el botón de inicio/parada de grabación (42) para empezar a grabar. (42) ≥Aparece la indicación [[]. 3 Unos 3 segundos después de empezar a 2 Oprima el botón inicio/parada de grabación (42) o el botón [PHOTO SHOT] (36) para empezar a grabar. (36) grabar, suelte el botón [FADE] (18). ≥La imagen vuelve a aparecer gradualmente. Desaparición gradual Permite a la imagen y al sonido desvanecer gradualmente hacia una pantalla negra al final de una escena. PHOTO SHOT (42) Para cancelar la función del estabilizador de la imagen Ajuste [TAPE RECORDING MENU] >> [CAMERA] >> [SIS] >> [OFF]. 1 Durante la grabación, mantenga apretado el botón [FADE] (18). ≥Para otras notas concernientes a este punto, vea -114-. Aparición/Desaparición gradual de la imagen Aparición gradual Esta aparición permite a la imagen y al sonido salir gradualmente, al principio de la escena, desde una pantalla negra. (18) ≥La imagen desaparece gradualmente. 2 Cuando haya desaparecido completamente, oprima el botón de inicio/parada de grabación (42) para dejar de grabar. (42) 3 Suelte el botón [FADE] (18). ≥La imagen fija no puede aparecer o desaparecer gradualmente. -87- 15EGM-SPA.book 88 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Modo de grabación Función de compensación de contraluz Impide que un sujeto sea grabado demasiado oscuro debido al contraluz. (El contraluz es la luz que llega por detrás del sujeto que se está grabando.) 1 Oprima el botón [BACK LIGHT] (12). NV-GS8/ NV-GS15 NV-GS11 (12) Función de la piel delicada Esto le permite grabar el color de la piel en un tono más delicado. A fin de lograr el mejor resultado, evite colores del fondo que semejan al de la piel del sujeto. Pues de lo contrario, puede salir un fondo más delicado y detalles que faltan. 1 Oprima el botón [SOFT SKIN] (8). BACK LIGHT (8) ≥Aparece la indicación [ SOFT SKIN ]. ≥La indicación [ª] destella, luego se visualiza. ≥La entera pantalla se pone más brillante. ª Para reanudar la grabación normal Oprima el botón [BACK LIGHT]. ≥Para otras notas concernientes a este punto, vea -114-. Función de vista nocturna Función vista nocturna de color Esta función le permite grabar imágenes de color con brillo en un lugar oscuro. 1 Oprima el botón [COLOUR NIGHT VIEW] (7). SOFT SKIN ≥Para lograr el mejor efecto, se recomienda que se saque la foto del busto, de manera que la parte superior del pecho del sujeto pueda caber en el marco de la pantalla. Para suprimir la función de la piel delicada Oprima el botón [SOFT SKIN]. Función de reducción de ruido del viento Esta función reduce el sonido que produce el viento sobre el micrófono al grabar. 1 Ajuste [TAPE RECORDING MENU] >> [RECORDING] >> [WIND CUT] >> [ON]. (20) (7) ≥Aparece la indicación [WIND CUT]. C.NIGHT VIEW WIND CUT ≥Aparece la indicación [C.NIGHT VIEW]. Para suprimir las funciones de vista nocturna Oprima el botón [COLOUR NIGHT VIEW] repetidamente. ≥Para otras notas concernientes a este punto, vea -114-. Para suprimir la función de reducción del ruido del viento Ajuste [TAPE RECORDING MENU] >> [RECORDING] >> [WIND CUT] >> [OFF]. ≥Para otras notas concernientes a este punto, vea -115-. -88- 15EGM-SPA.book 89 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Modo de grabación ≥Aparece la indicación del modo seleccionado. Función de cine Esta función permite grabar en pantalla como en el cine. 1 Ajuste [TAPE RECORDING MENU] >> [RECORDING] >> [CINEMA] >> [ON]. (20) 1) 2) 3) 4) 5) ≥Aparecen barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla. CINEMA Cancelación del modo de cine Ajuste [TAPE RECORDING MENU] >> [RECORDING] >> [CINEMA] >> [OFF]. ≥Para otras notas concernientes a este punto, vea -115-. Grabación en condiciones especiales (AE programada) Permite seleccionar la óptima exposición automática para situaciones de grabación especiales. 1 Ajuste el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] (21) a [MANUAL]. (21) AUTO FOCUS MANUAL ≥Aparece la indicación [MNL]. 2 Ajuste [TAPE RECORDING MENU] o [CARD RECORDING MENU] (Sólo NV-GS15) >> [CAMERA] >> [PROG.AE] >> al modo que se quiere ([5], [7], [4], [Ω] o [º]). (20) 1) [5] Modo deportivo ≥Para grabar escenas de rápido movimiento como las de deporte. 2) [7] Modo de retrato ≥Para que el objeto se distinga nítidamente del fondo. 3) [4] Modo de baja iluminación ≥Para grabar escenas oscuras con más brillo. 4) [Ω] Modo del foco de luz ≥Para grabar un sujeto iluminado bajo un foco de luz en una fiesta, un teatro, etc. 5) [º] Modo surf y nieve ≥Para grabar un sujeto que está en un ambiente caracterizado por una luz muy fuerte, por ejemplo en una pista de esquí, en una playa, etc. Cancelación de la función de AE programada Mueva [PROG.AE] en el submenú [CAMERA] a [OFF]. O ajuste el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] a [AUTO]. ≥Para otras notas concernientes a este punto, vea -115-. Grabación con colores naturales (Balance del blanco) Dependiendo de la escena o de las condiciones de luz, el modo de ajuste automático de balance del blanco podría no hacer resaltar los colores naturales. En este caso se puede ajustar el balance del blanco manualmente. Cuando la videocámara está encendida teniendo colocada la tapa del objetivo, el ajuste automático de balance del blanco podría no funcionar correctamente. Encienda la videocámara después de quitar la tapa del objetivo. -89- 15EGM-SPA.book 90 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Modo de grabación 1 Ajuste el interruptor 1 Ajuste el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] (21) a [MANUAL]. [AUTO/MANUAL/FOCUS] (21) a [MANUAL]. (21) (21) AUTO FOCUS AUTO MANUAL FOCUS ≥Aparece la indicación [MNL]. MANUAL ≥Aparece la indicación [MNL]. 2 Oprima el botón [ENTER] (17). 2 Dirija la videocámara hacia un sujeto blanco de plena pantalla. 3 Oprima el botón [ENTER] (17). (19)(17)(16) ≥La indicación [AWB] aparece. 3 Oprima el botón [5] (16) o el botón [6] (19) para seleccionar el modo deseado de balance de blanco. 1) 1AWB 2) (19)(17)(16) ≥Aparece la indicación [AWB]. 4 Oprima el botón [5] (16) o el botón [6] (19) hasta que aparezca la indicación [1]. 1 MNL 1 3) 1 4) 1 1) Ajuste del balance de blanco automático [AWB] 2) Ajuste anterior de balance del blanco que se ajustó manualmente [1] 3) Modo de exteriores [z] 4) Modo de interiores (grabación con luz incandescente) [{] Para reanudar el modo de ajuste automático Oprima el botón [5] (16) o el botón [6] (19) hasta que aparezca la indicación [AWB]. O bien, ajuste el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] a [AUTO]. 5 Mantenga oprimido el botón [ENTER] (17) hasta que la indicación [1] deje de destellar. Para reanudar el modo de ajuste automático Oprima el botón [5] (16) o el botón [6] (19) hasta que aparezca la indicación [AWB]. O bien, ajuste el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] a [AUTO]. ª Notas sobre el sensor de balance del blanco El sensor de balance del blanco (31) determina la naturaleza de la fuente de luz durante la grabación. Ajuste manual del balance del blanco El ajuste de balance de blancos reconoce el color de la luz y lo armoniza en forma que el color blanco se ponga más puro. La videocámara fija el matiz de la luz que pasa a través del objetivo y del sensor de balance del blanco, evaluando de ese modo la condición de grabación, y selecciona el ajuste del matiz más próximo. Esta función se llama ajuste automático del blanco. Utilice el modo de ajuste manual del balance del blanco para todos los tipos de luces de fuera de la gama. (31) ≥No cubra el sensor de balance del blanco con su mano durante la grabación, si no el balance del blanco no funcionará normalmente. -90- 15EGM-SPA.book 91 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Modo de grabación 2 Oprima el botón [ENTER] (17) hasta que 10 000K 9 000K 8 000K 7 000K 6 000K 5 000K 1) 4 000K 3 000K aparezca la indicación de la velocidad de obturación. 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) (19)(17)(16) 10) MNL 2 000K 11) 1/1000 12) 1 000K Fuera de la gama efectiva de ajuste de balance de blanco automático, la imagen se pondrá roja o azul. Incluso dentro de la gama efectiva del ajuste de balance automático del blanco, el ajuste de balance de blanco podría no funcionar adecuadamente si hubiese más de una fuente de luz. En este caso, ajuste el balance del blanco. 1) Gama efectiva del ajuste de balance del blanco automático de esta videocámara 2) Cielo azul 3) Cielo nublado (lluvia) 4) Pantalla del televisor 5) Luz del sol 6) Luz fluorescente blanca 7) 2 horas después del amanecer o antes del atardecer 8) 1 hora después del amanecer o antes del atardecer 9) Luz halógena 10) Luz incandescente 11) Amanecer o atardecer 12) Luz de una vela ≥Para otras notas concernientes a este punto, vea -115-. 3 Oprima el botón [5] (16) o el botón [6] (19) para ajustar la velocidad de obturación. Gama de ajustes de la velocidad de obturación 1/50–1/8000 s en el modo de grabación de cinta 1/50–1/500 s en el modo de grabación de tarjeta (Sólo NV-GS15) La velocidad de obturación estándar es de 1/50 s. Si se selecciona un valor más cercano a [1/8000] mayor será la velocidad de obturación. Para reanudar el modo de ajuste automático Ajuste el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] a [AUTO]. ≥Para otras notas concernientes a este punto, vea -115-. Ajuste manual del Iris (Número F) Puede usar esta función cuando la pantalla es demasiado brillante o demasiado oscura. 1 Ajuste el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] (21) a [MANUAL]. Ajuste manual de la velocidad de obturación (21) AUTO Útil para grabar sujetos que se mueven rápidamente. 1 Ajuste el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] (21) a [MANUAL]. FOCUS (21) AUTO FOCUS MANUAL ≥Aparece la indicación [MNL]. MANUAL ≥Aparece la indicación [MNL]. -91- 15EGM-SPA.book 92 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Modo de grabación ≥Aparece la indicación [1MF] (Modo de enfoque manual). 2 Oprima el botón [ENTER] (17) hasta que aparezca la indicación del Iris. MNL MF 3 Oprima el botón [5] (16) o el botón [6] (19)(17)(16) (19) para ajustar el enfoque. MNL 1/50 F2.4 3 Oprima el botón [5] (16) o el botón [6] (19) (16) (19) para ajustar el iris. Gama de ajustes del iris CLOSE (Cerrado), F16, ..., F2.0, OP (Abierto)i0dB, ..., OPi18dB Cuando se selecciona un valor más próximo a [CLOSE] la imagen se pone más oscura. Cuando se selecciona un valor más próximo a [OPi18dB] la imagen se pone más brillante. El valor al que está unido idB señala un valor de aumento del brillo. Si este valor resulta demasiado grande, disminuye la calidad de la imagen. Para reanudar el modo de ajuste automático Ajuste el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] a [AUTO] o [FOCUS]. Para reanudar el modo de ajuste automático Ajuste el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] a [AUTO]. Efectos digitales 1 [EFFECT1] ≥Si mantiene oprimido el botón [5] o el botón [6], se hace más rápida la velocidad de ajuste. Funciones de efectos digitales Esta videocámara está equipada con funciones de efectos digitales que añaden efectos especiales a las escenas. 1) MULTI 2) P-IN-P 3) WIPE ≥Para otras notas concernientes a este punto, vea -115-. Ajuste manual del enfoque 4) MIX Esto permite ajustar manualmente el enfoque de los objetos en situaciones donde el enfoque automático no funciona bien. 1 Ajuste el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] (21) a [MANUAL]. 7) MOSAIC (21) 5) STROBE 8) MIRROR 6) TRAIL 9) STRETCH 10) SLIM AUTO MANUAL FOCUS ≥Aparece la indicación [MNL]. 2 Ajuste el interruptor [AUTO/MANUAL/FOCUS] (21) en [FOCUS]. (21) AUTO FOCUS MANUAL 1) 2) 3) 4) 5) Modo múltiple [MULTI] Modo de imagen en imagen [P-IN-P] Modo de cortinilla [WIPE] Modo de mezcla [MIX] Modo estroboscópico [STROBE] ≥Graba las imágenes con un efecto estroboscópico. 6) Modo de efecto de fantasma [TRAIL] ≥Graba las imágenes con un efecto fantasma. -92- 15EGM-SPA.book 93 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Modo de grabación 7) Modo de mosaico [MOSAIC] ≥Produce la imagen en forma de mosaicos. 8) Modo de espejo [MIRROR] ≥La mitad derecha de la imagen se convierte en una imagen espejo de la mitad izquierda. 9) Modo de extensión [STRETCH] ≥Las imágenes se extienden en sentido horizontal. 10) Modo de adelgazamiento [SLIM] ≥Las imágenes se extienden en sentido vertical. Modo de imagen múltiple manual: Se pueden capturar y grabar manualmente 9 imágenes fijas sucesivas. 1 Ajuste [TAPE RECORDING MENU] >> [DIGITAL] >> [EFFECT1] >> [MULTI]. (20) Efectos digitales 2 [EFFECT2] 11) NEGA 12) SEPIA 2 Ajuste [TAPE RECORDING MENU] >> 13) B/W [DIGITAL] >> [MULTI MODE] >> [STROBE] o [MANUAL]. 3 Oprima el botón [MULTI] (10). 14) SOLARI 11) Modo negativo [NEGA] ≥Los colores de la imagen grabada se invierten como en un negativo. 12) Modo de sepia [SEPIA] ≥La escena se graba con un tono marrón como el de las fotografías viejas. 13) Modo blanco y negro [B/W] ≥La imagen se graba en blanco y negro. 14) Modo de inversión por exposición excesiva [SOLARI] ≥La imagen se graba con un efecto similar a una pintura. (10) ≥Si se ha seleccionado [MANUAL], oprima el botón [MULTI] por cada escena que se quiere capturar. Borrado de todas las imágenes múltiples capturadas Mientras están visualizadas las 9 imágenes múltiples, oprima el botón [MULTI]. ≥Si se ha elegido [MANUAL], oprima el botón [MULTI] después de que hayan sido visualizadas 9 imágenes. Selección del efecto digital deseado Ajuste [TAPE RECORDING MENU] >> [DIGITAL] >> [EFFECT1] o [EFFECT2] >> al efecto digital deseado. Cancelación del efecto digital Ajuste [TAPE RECORDING MENU] >> [DIGITAL] >> [EFFECT1] o [EFFECT2] >> [OFF]. ≥Si la videocámara está apagada, se cancelan los ajustes [EFFECT2]. ≥Para otras notas concernientes a este punto, vea -116-. ª Modo de imagen múltiple Modo de imagen múltiple estroboscópico: Se pueden capturar y grabar 9 imágenes fijas sucesivas. MULTI/ P-IN-P Para volver a visualizar las imágenes múltiples Oprima el botón [MULTI] durante 1 segundo o más a lo largo. Para borrar las imágenes múltiples una a una (Cuando las imágenes se capturaron en [MANUAL]) Cuando el botón [MULTI] se mantiene oprimido durante 1 segundo o más, mientras que se visualizan las imágenes fijas, las últimas imágenes capturadas se borrarán continuamente. ≥Después de que las imágenes fijas se hayan borrado una a una, éstas no pueden volver a visualizarse. ≥Para otras notas concernientes a este punto, vea -116-. -93- 15EGM-SPA.book 94 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Modo de grabación ª Modo de imagen en imagen 1 Ajuste [TAPE RECORDING MENU] >> [DIGITAL] >> [EFFECT1] >> [WIPE] o [MIX]. (20) Se puede visualizar una sub-pantalla (imagen fija) dentro de una pantalla. 1 Ajuste [TAPE RECORDING MENU] >> [DIGITAL] >> [EFFECT1] >> [P-IN-P]. ≥Aparece la indicación [WIPE] o [MIX]. 2 Oprima el botón de inicio/parada de (20) grabación (42) para empezar a grabar. (42) 2 Apunte la videocámara a la escena que se quiere reproducir y oprima el botón [P-IN-P] (10) para insertar una imagen fija pequeña. (10) MULTI/ P-IN-P ≥Una imagen fija pequeña se visualiza en una imagen normal. ≥Si se oprime de nuevo el botón [P-IN-P], la imagen fija pequeña se limpia. ≥Para otras notas concernientes a este punto, vea -116-. ª Modo de cortinilla y modo mezcla 3 Oprima el botón de inicio/parada de grabación (42) para detener brevemente la grabación. ≥Se almacena en memoria la última escena. La indicación [WIPE] o [MIX] cambia a [B] o [C]. 4 Oprima el botón de inicio/parada de grabación (42) para empezar a grabar otra vez. ≥La última imagen de la escena anterior se reemplaza gradualmente por la nueva escena. ≥Para otras notas concernientes a este punto, vea -116-. Modo de cortinilla: Como si se abriera una cortinilla, la imagen fija de la última escena grabada pasa a la imagen moviendo de una nueva escena. WIPE WIPE WIPE Modo de mezcla: Como la imagen moviendo de una nueva escena aparece gradualmente, así desvanece la imagen fija de la última escena grabada. MIX MIX MIX -94- 15EGM-SPA.book 95 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Modo de reproducción Modo de reproducción Reproducción de una cinta Para parar la reproducción Oprima el botón [∫] (18). Permite reproducir las escenas inmediatamente después de ser grabadas. 1 Ponga el interruptor [OFF/ON] (43) en [ON]. ≥La lámpara [POWER] (40) se enciende. (18) (40) (43) 2 Ajuste el disco del modo (39) al de la reproducción de cinta. ª Ajuste del volumen del sonido Para ajustar el volumen, empuje la palanca [W/T] (37) de manera que se visualice la indicación [VOLUME]. Empuje la palanca [W/T] hacia [T] para aumentar el volumen o empuje la palanca [W/T] hacia [W] para reducirlo. Una vez terminado el ajuste, la indicación [VOLUME] se apaga. VOL/JOG (39) W NV-GS8/ NV-GS11 3 Oprima el botón [6] (19) para rebobinar la cinta. NV-GS15 (19) ≥Rebobine la cinta al punto donde desea empezar la reproducción. ≥Cuando la cinta llega al principio, el rebobinado se detiene automáticamente. 4 Oprima el botón [1] (17) para comenzar la reproducción. ≥Aparece la indicación [!]. (17) T (37) Para ajustar el volumen con el mando a distancia (suministrado con NV-GS11 y NV-GS15), oprima el botón [T] o [W] para visualizar la indicación [VOLUME]. Oprima el botón [T] para aumentar el volumen o [W] para reducirlo. Una vez terminado el ajuste, la indicación [VOLUME] se apaga. ≥El volumen del sonido no puede ser ajustado usando el mando a distancia (suministrado con NV-GS11 y NV-GS15) en el modo de zoom playback. (-98-) ≥Para otras notas concernientes a este punto, vea -116-. ≥Si se reproduce un cassette grabado con una señal de protección de derecho de autor, la imagen se ve distorsionada por formas de mosaicos. -95- 15EGM-SPA.book 96 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Modo de reproducción Búsqueda de una escena que se quiere reproducir Para reanudar la reproducción normal Oprima el botón [1] (17). ª Reproducción progresiva/regresiva ≥Durante la reproducción progresiva o regresiva, las imágenes moviendo pueden presentar un ruido como de mosaico. ≥Durante la búsqueda, el sonido está apagado. Reproducción en cámara lenta (Sólo mando a distancia) (16) Si se pulsa el botón [5] (16) o el botón [6] (19) durante la reproducción, se pasa a la reproducción progresiva A o a la regresiva B. A Esta videocámara puede reproducir a cámara lenta. s (19) (73) B (58) V /REW 6 PLAY FF/W 1 5 W STILL ADV PAUSE STILL ADV E ; D INDEX K STOP INDEX L ∫ (58) P.B. ZOOM SELECT ≥Si se mantiene apretado el botón continuamente, pasa a la reproducción progresiva o la regresiva hasta que se suelte. 1 Oprima el botón [1] (73). 2 Oprima el botón [E] o el botón [D] (58) en el mando a distancia. ≥Aparece la indicación [}] o [~]. ª Función de búsqueda de velocidad variable La velocidad de reproducción progresiva o regresiva puede ser cambiada. 1 Durante la reproducción, oprima el botón [1] (17). ≥Aparece la indicación [1k!]. (17) 2 Empuje la palanca [W/T] (37) para seleccionar la velocidad de búsqueda deseada. VOL/JOG W T (37) Hay las siguientes 6 velocidades de reproducción para la función de búsqueda de velocidad variable, en ambas direcciones tanto progresiva rápida como regresiva: 1/5k (Reproducción lenta sólo en el modo SP), 1/3k (Reproducción lenta sólo en el modo LP), 1k, 2k, 5k, 10k y 20k. ≥Esta función se activa pulsando [VAR. SEARCH] y los botones del cursor ([π, ∫]) en el mando a distancia (suministrado con NV-GS11 y NV-GS15). (-71-) } ≥Cuando se oprime el botón [E] empieza la reproducción de movimiento lenta en la dirección inversa. Cuando se oprime el botón [D] comienza la reproducción de movimiento lenta en la dirección de avance. Las escenas grabadas en el modo SP se reproducen a aproximadamente 1/5 de la velocidad normal. Las escenas grabadas en el modo LP se reproducen a aproximadamente 1/3 de la velocidad normal. Para reanudar la reproducción normal Oprima el botón [1] (73). ≥Si se deja la videocámara en el modo de reproducción lenta durante más de 12 minutos, la videocámara cambia al modo de parada para proteger las cabezas contra el excesivo desgaste o rotura. -96- 15EGM-SPA.book 97 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Modo de reproducción Reproducción de imagen fija/ Reproducción en avance de imagen fija Esta videocámara proporciona tanto la reproducción de imagen fija como la de avance por encuadre. s (73) V /REW 6 (70) PLAY FF/W 1 5 W STILL ADV PAUSE STILL ADV (58) E ; D INDEX K STOP INDEX L ∫ P.B. ZOOM (58) SELECT 1 Oprima el botón [1] (73). 2 Oprima el botón [;] (70). ≥La imagen de reproducción se para en el modo de reproducción fija. 3 Oprima el botón [E] o el botón [D] (58) en el mando a distancia (suministrado con NV-GS11 y NV-GS15). ≥Cada vez que se pulsa el botón [E] las imágenes fijas avanzan en la dirección inversa. Cada vez que se pulsa el botón [D], las imágenes fijas avanzan en adelante. Si sigue pulsando uno de estos botones, las imágenes fijas continúan avanzando de 1 encuadre a la vez hasta que se suelte el botón. Para reanudar la reproducción normal Oprima el botón [1] (73). ª Reproducción con la palanca del zoom Empujando la palanca [W/T] (37) de la videocámara en el modo de reproducción de imagen fija, éstas pueden avanzar una a la vez en adelante o atrás. Si sigue empujando la palanca, avanzan continuamente las imágenes fijas. VOL/JOG W T (37) Funciones de búsqueda de índices (Sólo mando a distancia) Para facilitar la búsqueda de las escenas deseadas, durante la grabación esta videocámara graba automáticamente señales de índice, tal como se explica a continuación. Señales índices Photoshot NV-GS11: Estas señales se graban automáticamente siempre que se graban imágenes fijas en el modo Photoshot. (-83-) Las señales índices fotográficas no se graban en imágenes fijas en el modo Photoshot continuo. NV-GS15: Se graban automáticamente estas señales cuando se graban en una cinta las imágenes fijas de una tarjeta. Señales de índice de las escenas Las señales de índice de escena se graban automáticamente cuando se comienza a grabar tras introducir el cassette. ≥Si el [SCENE INDEX] del submenú [RECORDING] en el [TAPE RECORDING MENU] se ajusta a [2HOUR], se graba una señal de índice cuando se reanuda la grabación después de que hayan pasado 2 horas o más. Si se ajusta a [DAY], se graba una señal de índice cuando se reanuda la grabación después de que haya cambiado el día desde la última grabación. (Mientras se graba la señal de índice, la indicación [INDEX] destella unos segundos.) INDEX ≥Si la videocámara se conmuta del modo de reproducción de cinta al modo de grabación de cinta, o si la fecha y la hora se ajustan antes de comenzar la grabación, la señal de índice no se graba. ª Búsqueda del índice de Photoshot 1 Ajuste [TAPE PLAYBACK MENU] >> [PLAYBACK] >> [SEARCH] >> [PHOTO]. ≥Si se deja la videocámara en el modo de reproducción de imagen fija durante más de 6 minutos, la videocámara cambia al modo de parada para proteger las cabezas contra el excesivo desgaste o rotura. (20) -97- 15EGM-SPA.book 98 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Modo de reproducción 2 Oprima el botón [9] o el botón [:] (59) Función de zoom playback (Sólo mando a distancia) sV en el mando a distancia. V /REW PLAY FF/W 1 5 6 W STILL ADV PAUSE STILL ADV (59) E ; D INDEX K STOP INDEX L ∫ P.B. ZOOM (59) SELECT ≥Cada vez que oprima el correspondiente botón, se buscan las imágenes fijas grabadas en el modo de Photoshot. ≥Los sonidos se reproducen durante aproximadamente 4 segundos. Con esta función se puede ampliar una parte de la imagen hasta 10 veces durante la reproducción. 1 Durante la reproducción, oprima el botón [P.B. ZOOM] (75) del mando a distancia. INDEX K ∫ SELECT (57) INDEX L STOP VAR. SEARCH P.B. ZOOM (75) MENU STORE (57) ENTER OFF/ON ª Búsqueda del índice de las escenas 1 Ajuste [TAPE PLAYBACK MENU] >> P.B.DIGITAL ≥La parte central de la imagen aumenta aproximadamente 2 veces. [PLAYBACK] >> [SEARCH] >> [SCENE]. 2 Oprima el botón [9] o el botón [:] (59) ZOOM 2t Para cambiar la ampliación del zoom 2 Oprima el botón del zoom [W] o [T] (63) del mando a distancia para cambiar la ampliación. OSD S 1 sV Búsqueda de índice continua Si se oprime el botón [9] o el botón [:] (59) durante 2 o más segundos, la búsqueda continuará a intervalos de varios segundos. (Para cancelar, oprima el botón [1] (73) o el botón [∫] (71).) (73) V /REW 6 PLAY FF/W 1 5 W STILL ADV PAUSE STILL ADV (71) E ; D INDEX K STOP INDEX L ∫ PHOTO SHOT DISPLAY RESET TITLE MULTI/ P-IN-P ¥REC A.DUB V PLAY FF/W 1 5 /REW ≥Se pueden seleccionar hasta 9 escenas. DATE/ TIME 6 START/ STOP ZOOM T sVOL r en el mando a distancia. ≥Cuando se pulsa una sola vez el correspondiente botón, aparece la indicación [S 1] y comienza la búsqueda de la siguiente escena marcada con una señal de índice. Cada vez que se pulsa el botón, tras el comienzo de la búsqueda de índice de las escenas, la indicación pasa de [S 2] a [S 9] y se buscará la escena correspondiente al número seleccionado. (63) W Para cambiar la parte ampliada de la imagen 3 Oprima el botón de flecha (π, ∫, ∑, ∏) (57) del mando a distancia dirigiéndolo al área que se quiere ampliar. Para cancelar la función de zoom playback Oprima el botón [P.B. ZOOM] (75) del mando a distancia. ≥Para otras notas concernientes a este punto, vea -116-. P.B. ZOOM SELECT ≥Para otras notas concernientes a este punto, vea -116-. Funciones de efectos digitales de reproducción Durante la reproducción, se pueden añadir efectos digitales especiales a las imágenes grabadas. Se obtienen los mismos efectos que los de Efectos digitales 1 y 2, que se usan durante la grabación. Utilización de la pantalla del menú: -98- 15EGM-SPA.book 99 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Modo de reproducción 3 Oprima el botón [STORE] (61) en el 1 Ajuste [TAPE PLAYBACK MENU] >> [DIGITAL] >> [EFFECT SEL] >> al efecto digital deseado. momento donde desea memorizar como imagen fija. ≥Aparece la indicación [B] o [C] y la imagen se memoriza. 4 Oprima el botón [OFF/ON] (62) en la escena en la que desea utilizar un efecto cortinilla o mezcla. ≥La escena cambia como resultado de un efecto cortinilla o mezcla. ≥Si presiona el botón [OFF/ON] (62) mientras se realiza la cortinilla o mezcla, se produce una pausa en ese punto. Si vuelve a oprimir el botón [OFF/ON] (62) nuevamente, continúa el efecto. (20) sV Uso del mando a distancia (suministrado con NV-GS11 y NV-GS15): 1 Oprima el botón [1] (73). (73) V /REW 6 PLAY FF/W 1 5 W STILL ADV PAUSE STILL ADV E ; D INDEX K STOP INDEX L S ∫ ≥Para otras notas concernientes a este punto, vea -116-. P.B. ZOOM Reproducción de la tarjeta (Sólo NV-GS15) C 2 Oprima el botón [SELECT] (60) del mando a distancia para seleccionar el efecto digital deseado. (60) SELECT VAR. SEARCH Reproduce las imágenes grabadas en la tarjeta. 1 Ajuste el disco del modo (39) al de la reproducción de imagen. MENU STORE ENTER (62) OFF/ON P.B.DIGITAL (39) ≥Cuando se oprime repetidas veces el botón [SELECT], la selección del efecto digital cambia. 2 Inicio de la reproducción. 1: Inicio de la diapositiva 5: Reproducción del siguiente archivo 6: Reproducción del archivo anterior ∫: Parada de la diapositiva ;: Diapositiva en pausa Para suspender temporalmente el efecto digital de reproducción Oprima el botón [OFF/ON] (62) para desactivar y volver a activar el efecto digital. Cuando se desactiva temporalmente el efecto digital, destella la indicación del efecto deseado. Cancelación del efecto digital Oprima el botón [SELECT] (60) del mando a distancia y suprima la indicación de efecto digital. 1 100-0001 sV ª Modo cortinilla y modo mezcla (Sólo mando a distancia) 1 Oprima el botón [1] (73). (73) V /REW 6 PLAY FF/W 1 5 W STILL ADV PAUSE STILL ADV E ; D INDEX K STOP INDEX L S ∫ 2 3 1 Número de archivo de la carpeta 2 Tamaño de la imagen (-111-) 3 Número de archivo P.B. ZOOM C 2 Oprima el botón [SELECT] (60) del mando a distancia y seleccione [WIPE] o [MIX]. K (60) (61) (62) SELECT ∫ L VAR. SEARCH MENU STORE ENTER OFF/ON P.B.DIGITAL -99- 15EGM-SPA.book 100 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Modo de reproducción Para seleccionar y reproducir un archivo deseado 1 Ajuste el disco del modo (39) al de la reproducción de imagen. (39) Reproducción de diapositivas (Sólo NV-GS15) Las imágenes fijas grabadas en la tarjeta pueden reproducirse como diapositivas. 1 Ajuste el disco del modo (39) al de la reproducción de imagen. (39) 2 Oprima el botón [MULTI] (10). 2 Oprima el botón [1] (17). (10) MULTI/ P-IN-P (17) ≥Se visualizan los archivos grabados en la tarjeta en el modo imágenes múltiples. ≥Aparece la indicación [SLIDE!]. PICTURE 640 640 640 640 No.25 SLIDE 640 640 100-0014 1 2 3 1 Tamaño de la imagen 2 Número de archivo 3 Número de archivo de la carpeta 3 Oprima el botón [;/∫/6/5] para seleccionar el archivo deseado. ≥Cada imagen se reproduce durante varios segundos. Para hacer una pausa de la reproducción de diapositivas Oprima el botón [;]. ≥Aparece la indicación [SLIDE;]. SLIDE ≥El archivo seleccionado se muestra enmarcado. 4 Oprima el botón [ENTER] (17) o el botón [MULTI] (10). ≥El archivo seleccionado se visualiza en entera la pantalla. ≥Para otras notas concernientes a este punto, vea -117-. Para parar la reproducción de diapositivas Oprima el botón [∫]. ≥Para otras notas concernientes a este punto, vea -117-. Creación de un título (Sólo NV-GS15) Se puede crear y grabar un título en la tarjeta. 1 Modo de grabación: Ajuste el disco del modo (39) al de la grabación de cinta o al de la grabación de tarjeta. Apunte el objetivo a la imagen que va a servir como título. (39) -100- 15EGM-SPA.book 101 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Modo de reproducción 1 Modo de reproducción de tarjeta: Añadir un título (Sólo NV-GS15) Busque la imagen que va a servir como título y ponga la videocámara en el modo de reproducción fija. Puede añadirse un título a la imagen. Éste se visualiza en el modo de grabación de cinta/tarjeta y en el modo de reproducción de cinta/imagen. (15) 2 Ajuste [CARD] >> [CREATE TITLE] >> [YES]. 1 Ajuste [DIGITAL] >> [TITLE IN] >> [ON]. (20) (20) 3 Oprima el botón [PHOTO SHOT] (36). 2 Oprima el botón [MENU] (20). (36) ≥Se visualiza el título. 3 Oprima el botón [MULTI] (10). PHOTO SHOT ≥Se almacena el título. ≥Para volver a Photoshot de nuevo, seleccione [RETURN]. 4 Seleccione [LUMINANCE] y oprima el botón [ENTER] (17), luego oprima el botón [5] (16) o el botón [6] (19) para ajustar el contraste del título, luego oprima el botón [ENTER] (17). 5 Oprima el botón [5] (16) o el botón [6] (19) para ajustar el color, luego oprima el botón [ENTER] (17). 1 2 ≥Falta la parte oscura de la imagen 1, los colores de la parte clara siguen cambiando del negro al azul, verde, cian, rojo, rosa, amarillo y blanco; tras lo cual falta la parte clara de la imagen 2, los colores de la parte oscura cambian según el antedicho orden. 6 Seleccione [RECORDING] y oprima el botón [ENTER] (17). ≥Los títulos están grabados en la tarjeta. ≥Para otras notas concernientes a este punto, vea -117-. (10) MULTI/ P-IN-P ≥Se visualiza una lista de títulos. USR00002.TTL 1 ≥Nombre del archivo 1 4 Oprima el botón [;/∫/6/5] para seleccionar un título deseado. ≥El título seleccionado resulta enmarcado. 5 Oprima el botón [ENTER] (17) u oprima el botón [MULTI] (10). ≥Se visualiza el título. ≥La grabación y la de Photoshot pueden hacerse con imágenes que tienen títulos. ≥Un título puede también ser visualizado oprimiendo el botón [TITLE] en el mando a distancia. -101- 15EGM-SPA.book 102 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Modo de reproducción Borrado de la visualización de títulos Ajuste [DIGITAL] >> [TITLE IN] >> [OFF]. U oprima el botón [TITLE] (67) del mando a distancia. Verificación de los ajustes DPOF Seleccione [VERIFY] en el paso 2. Las imágenes para las que se ha ajustado 1 o más impresiones mediante DPOF se reproducen en orden. ≥Para otras notas concernientes a este punto, vea -117-. ≥Para otras notas concernientes a este punto, vea -117-. Escritura de datos de impresión en una tarjeta (Sólo NV-GS15) Protección de los archivos en una tarjeta (Sólo NV-GS15) (Ajuste DPOF) Los datos de impresión de ajuste DPOF (ajustes DPOF), como el número de imágenes a ser impresas, pueden grabarse en una tarjeta. “DPOF” significa “formato de orden de impresión digital”. 1 Ajuste el disco del modo (39) al de la reproducción de imagen. (Ajuste de bloqueo) Los archivos preciosos grabados en la tarjeta pueden bloquearse para impedir borrarlos por accidente. (Aunque los archivos estén bloqueados, éstos se borrarán si se formatea la tarjeta.) 1 Ajuste [PICTURE PLAYBACK MENU] >> [EDITING] >> [FILE LOCK] >> [YES]. (20) (39) 2 Ajuste [PICTURE PLAYBACK MENU] >> [EDITING] >> [DPOF SET] >> [YES] >> [VARIABLE]. FILE LOCK 640 640 640 640 640 (20) !:ENTER 640 1 MENU:EXIT 2 Seleccione el archivo a ser bloqueado y DPOF SETTING 1 2 !:ENTER MENU:EXIT ≥Cuando no se imprimen todas las imágenes, seleccione [ALL 0]. 3 Seleccione una imagen deseada y oprima el botón [ENTER] (17). ≥La imagen seleccionada se muestra enmarcada. ≥Se visualiza el número de las impresiones DPOF 1. 4 Oprima el botón [5] (16) o el botón [6] (19) para seleccionar el número de imágenes a ser impresas, luego oprima el botón [ENTER] (17). ≥Se visualiza la indicación [¥] 2 del ajuste de imágenes. (-111-) 5 Repita los pasos 3 y 4 y oprima el botón [MENU] (20) cuando la configuración haya terminado. oprima el botón [ENTER] (17). ≥El archivo seleccionado se bloquea y aparece la indicación [ ] 1. Repita este procedimiento para bloquear 2 o más archivos. ≥Oprima de nuevo el botón [ENTER] (17) para cancelar. ≥La tarjeta de memoria SD tiene un interruptor de protección. (-117-) ≥Para otras notas concernientes a este punto, vea -117-. -102- 15EGM-SPA.book 103 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Modo de reproducción ≥Por si hay muchos archivos en una tarjeta, necesitan muchos minutos para borrar. Borrado de los archivos grabados en una tarjeta (Sólo NV-GS15) Formateo de una tarjeta (Sólo NV-GS15) Utilizando la videocámara, se pueden borrar los archivos grabados en una tarjeta. Después de borrarlos, no se podrá recuperarlos. Si la videocámara no puede leer la tarjeta, el formateo puede volverla reutilizable. El formateo borra todos los datos grabados en la tarjeta. 1 Ajuste [PICTURE PLAYBACK MENU] >> [EDITING] >> [CARD FORMAT] >> [YES]. Para seleccionar y borrar los archivos o títulos 1 Ajuste [PICTURE PLAYBACK MENU] >> [DELETE] >> [FILE BY SEL] >> [YES]. (20) (20) ≥Para borrar un título en [PICTURE PLAYBACK MENU], seleccione [TITLE BY SEL]. 2 Seleccione el archivo que desea borrar y oprima el botón [ENTER] (17). ≥La imagen seleccionada se muestra enmarcada. ≥Para borrar 2 o más archivos, repita este paso. 3 Oprima el botón [PHOTO SHOT] (36). ≥Aparece un mensaje de confirmación, seleccione [YES] y se llevará a cabo el formateo. CARD FORMAT FORMAT WILL ALL FILES ;:NO --∫:YES !:ENTER (36) PHOTO SHOT ≥Aparece un mensaje de confirmación. 4 Seleccione [YES] y oprima el botón [ENTER] (17). ≥El archivo seleccionado queda borrado de la tarjeta. ≥Si se selecciona [NO], se cancela la selección del archivo. DELETE RETURN MENU:EXIT ≥Cuando se termine de formatear, la pantalla se pone blanca. ≥No podrá usarse la tarjeta formateada por esta videocámara en otra unidad. En este caso, formatee la tarjeta en la unidad que utilizará la tarjeta. Tenga cuidado de que todas las imágenes de valor estén almacenadas en el PC antes de proceder. ≥La tarjeta formateada con otro aparato (el PC por ejemplo) podría convertirse inservible o necesitar más tiempo para ser grabada. Se aconseja que se utilice este equipo para formatear. Para seleccionar y borrar todo archivo 1 Ajuste [PICTURE PLAYBACK MENU] >> [DELETE] >> [ALL FILES] >> [YES]. (20) ≥Aparece un mensaje de confirmación. 2 Seleccione [YES] y oprima el botón [ENTER] (17). ≥Todos los archivos del modo imagen se borran. ≥No se puede borrar un archivo bloqueado. -103- 15EGM-SPA.book 104 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Modo de reproducción Reproducción en su televisor Conectando la videocámara al televisor, puede ver las escenas grabadas en la pantalla del televisor. ≥Antes de conectarlos, apague la alimentación tanto de la videocámara como la del televisor. 1 Conecte la toma [A/V OUT] de la videocámara y las tomas del vídeo y el audio del televisor. [VIDEO IN] [S-VIDEO IN] [AUDIO IN] 2 1 A/V OUT PHONES/ MIC REMOTE ≥Utilice el cable AV 1 para conectarse al televisor. Si su televisor tiene una toma S-Vídeo conecte también el cable S-Vídeo 2. ≥Cuando se introduce la clavija del cable AV en el terminal [A/V OUT], enchúfela hasta el tope. Para que las indicaciones aparezcan en la pantalla del televisor (Sólo mando a distancia) Oprima el botón [OSD] (52) del mando a distancia. (52) OSD DATE/ TIME DISPLAY RESET PHOTO SHOT TITLE START/ STOP ZOOM ≥Para otras notas concernientes a este punto, vea -117-. -104- 15EGM-SPA.book 105 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Modo de edición ≥Cuando se graba en una cinta, seleccione su posición antes de grabar. Cuando se oprime el botón [PHOTO SHOT] en el paso 3, la imagen será grabada en la posición de la cinta. ≥Las señales de índice Photoshot se graban automáticamente. Modo de edición Grabación desde una cinta a una tarjeta (Sólo NV-GS15) Las imágenes fijas pueden ser grabadas en la tarjeta de memoria desde escenas que ya se grabaron en un cassette. 1 Ajuste el disco del modo (39) al de la reproducción de cinta. ≥Para otras notas concernientes a este punto, vea -117-. Doblaje de audio (Sólo mando a distancia) (39) Se puede agregar música o una narración al cassette grabado. ≥Si se hace el doblaje de audio en una cinta que fue grabada con el modo [16bit], se borra el sonido original. (Si desea mantener el sonido original, use el modo [12bit] cuando grabe.) ≥No se puede doblar el audio en una grabación hecha con el modo LP. (-81-) 1 Oprima el botón [;] (70) del mando a distancia en el punto donde se desea colocar el nuevo sonido. videocámara al modo de reproducción de imagen fija en la escena que desea grabar, luego oprima el botón [PHOTO SHOT] (36). (36) PHOTO SHOT T MULTI/ P-IN-P ¥REC A.DUB V PLAY FF/W 1 5 /REW 6 sVOL r 2 Comience la reproducción y ajuste la (56) W STILL ADV PAUSE STILL ADV Grabación de las imágenes de la tarjeta a la cinta (Sólo NV-GS15) E ; D INDEX K STOP INDEX L ∫ (70) P.B. ZOOM SELECT Las imágenes de tarjeta pueden ser grabadas en la cinta. 1 Ajuste el disco del modo (39) al de la reproducción de imagen. 2 Oprima el botón [A.DUB] (56) del mando a distancia. 3 Para comenzar el doblaje de audio, oprima el botón [;] (70) del mando a distancia. Cancelación del doblaje de audio Oprima el botón [;] (70) del mando a distancia. La videocámara está otra vez en la reproducción fija. (39) 2 Visualice la primera imagen. 3 Oprima el botón [PHOTO SHOT] (36). (36) PHOTO SHOT Para reproducir el sonido grabado mediante el doblaje de audio 12bit Ajuste [TAPE PLAYBACK MENU] >> [PLAYBACK] >> [12bit AUDIO] >> [ST2] o [MIX]. ST1: sólo reproduce el sonido original. ST2: sólo se reproduce el sonido agregado por el doblaje de audio. MIX: se reproducen juntos el sonido original y el agregado por el doblaje de audio. ≥Durante el copiado, aparece la siguiente indicación. NOW RECORDING ≥Son necesarios unos segundos para grabar una imagen en una cinta. -105- 15EGM-SPA.book 106 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Modo de edición Para doblar el audio mientras que se escucha un sonido grabado previamente Deteniendo brevemente el doblaje del audio, ajuste el [12bit AUDIO] en el submenú [PLAYBACK] a [ST2], esto le permite controlar el sonido grabado previamente. Cuando se usa un micrófono para el doblaje de audio, utilice los auriculares para escuchar el sonido grabado previamente con el doblaje de audio. (Cuando utiliza los auriculares, ajuste [AV JACK] en el submenú [INITIAL] a [OUT/PHONES].) ≥Para otras notas concernientes a este punto, vea -117-. Copiado en un cassette S-VHS (o VHS) (Doblaje) Tras conectar la videocámara y la videograbadora tal como se indica, comience el siguientes procedimiento. Videocámara: 3 Oprima el botón [1] para comenzar la reproducción. Videograbadora: 4 Comienza la grabación. 5 Oprima el botón de pausa o parada para parar la grabación. Videocámara: 6 Oprima el botón [∫] para parar la reproducción. Utilización del cable DV para grabar (Doblaje digital) Conectando esta videocámara a otro equipo digital de vídeo, que tenga un terminal de entrada/salida DV y un cable DV VW-CD1E (opcional) 1, el doblaje puede realizarse en formato digital. 1 ≥Como grabadora sólo puede ser usado el modelo NV-GS15. Reproductor/Grabadora: 1 Introduzca el cassette y ajuste al modo de reproducción de cinta. Grabadora: 2 Oprima el botón [1] (17) para comenzar la reproducción. [VIDEO IN] [S-VIDEO IN] [AUDIO IN] 2 1 A/V OUT PHONES/ MIC REMOTE (17) 1 Cable AV 2 Cable S-Video (no incluido) ≥Asegúrese de oprimir el botón [OSD] (-70-) del mando a distancia (suministrado con NV-GS11 y NV-GS15) antes de copiar, de manera que las indicaciones sean visibles. Si no, el contador de la cinta y las indicaciones de función también quedarán copiados. Videocámara: 1 Introduzca el cassette grabado. Videograbadora: 2 Introduzca un cassette sin grabar con lengüetas. ≥Si es necesario hacer ajustes (tales como entrada externa, velocidad de cinta etc.), consulte el manual de instrucciones de su Videograbadora. -106- ≥El mismo ajuste puede ser hecho oprimiendo el botón [1] (73) en el mando a distancia (suministrado con NV-GS11 y NV-GS15). 15EGM-SPA.book 107 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Modo de edición Grabadora: 3 mientras oprime el botón [REC] (6), oprima el botón [BACK LIGHT] (12). O mientras que pulsa el botón [¥REC] (55), oprima el botón [1] (73) en el mando a distancia. (73) (70) (71) ¥REC A.DUB V PLAY FF/W 1 5 /REW 6 sVOL r T MULTI/ P-IN-P (55) W STILL ADV PAUSE STILL ADV E ; D INDEX K STOP INDEX L ∫ P.B. ZOOM ≥Comienza la grabación. Para parar el doblaje Oprima el botón [;] (70) o el botón [∫] (71). ≥Para otras notas concernientes a este punto, vea -118-. -107- 15EGM-SPA.book 108 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Con un ordenador personal 2 Ajuste el disco del modo al de la grabación Con un ordenador personal de cinta o al de la reproducción de cinta. Importar imágenes fijas en un PC (Sólo NV-GS15) 3 Cuando se usa como cámara web: Ajuste [CAMERA] o [PLAYBACK] >> [USB FUNCTION] >> [WEB CAMERA]. Cuando se usa con DV STUDIO: Ajuste [CAMERA] o [PLAYBACK] >> [USB FUNCTION] >> [DV STUDIO]. Utilizando el equipo de conexión USB suministrado, puede importar imágenes fijas dentro de su ordenador personal. ≥No conecte el cable USB hasta que se instale el respectivo controlador. 1 Instale el controlador USB suministrado. 2 Ajuste el disco del modo (39) al del PC. (39) (20) ≥Introduce el modo WEB CAMERA o el modo DV STUDIO. 4 Conecte el cable USB suministrado a la toma [ ] (28). 3 Conecte el cable USB suministrado a la toma [ ] (28). ≥El modo de conexión al PC está activado. (28) (28) 5 Inicie el Windows Messenger o el DV ≥Use un adaptador de CA como fuente de alimentación para la videocámara. (La tarjeta o su contenido puede destruirse si va a faltar la alimentación de la batería mientras se transmiten los datos.) ≥El modo no puede cambiarse al de conexión con el PC actuando en el disco del modo. ≥Para más información sobre los pasos necesarios, conexiones y procedimientos, consulte las instrucciones del equipo de conexión USB. ≥Para desconectar el cable USB con seguridad, haga clic dos veces en el icono [ ] en la bandeja de tareas y siga lo indicado en la pantalla. Uso como cámara web o con DV STUDIO Si la videocámara está conectada a su ordenador personal, puede enviar, a través de la red, imágenes y el sonido desde la videocámara a otras partes. ≥No conecte el cable USB hasta que se instale el controlador UBS o el controlador de la cámara web. 1 Instale el controlador USB o el controlador de la cámara web. STUDIO. ≥El MODE DV STUDIO puede usarse con Windows98 Second Edition/Me/XP. ≥El modo de cámara WEB CAMERA puede ser usado con Windows XP. ≥Usándola como cámara web, no es posible grabar en una cinta ni en una tarjeta ni visualizar un título. ≥Para más información sobre los pasos necesarios, conexiones y procedimientos, consulte las instrucciones del equipo de conexión USB. Uso de una tarjeta en un ordenador personal (Sólo NV-GS15) Cuando se usan los datos de tarjeta con esta videocámara, repare Ud. en lo que sigue. ≥Para borrar las imágenes que se grabaron en la tarjeta empleando la videocámara, asegúrese de borrar las de la videocámara, y no las del ordenador. ≥Usando el Software de edición opcional DV (Motion DV STUDIO) para Windows (VW-DTM40/41), puede añadirse lo vario de los efectos visuales y puede crearse un título. ≥Puede ser imposible reproducir o buscar imágenes en la videocámara tras cambiar los datos de la imagen en un ordenador personal. -108- 15EGM-SPA.book 109 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Con un ordenador personal ≥Los archivos de datos de imágenes grabados en la tarjeta con esta videocámara están de conformidad con las DCF (Design rule for Camera File system) especificadas por JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). Configuración de una carpeta cuando se usa la tarjeta con un ordenador personal ≥Cuando una tarjeta con datos grabados se introduce en un ordenador, se visualizan las carpetas como se muestra en la figura. Tarjeta de memoria SD: DCIM 100CDPFP MISC PRIVATE VTF TITLE MultiMediaCard: DCIM 100CDPFP IM01CDPF MISC TITLE [100CDPFP]: En esta carpeta las imágenes (IMGA0001.JPG, etc.) se graban en el formato JPEG. [MISC]: Aquí pueden encontrarse los archivos en los que los datos DPOF se ajustaron a la imagen. [TITLE]: Éste contiene los datos de los títulos originales (USR00001.TTL, etc.). ≥[DCIM], [IM01CDPF], [PRIVATE], [VTF], etc. son componentes necesarios para la estructura de la carpeta. Éstos no tienen nada que ver con las operaciones reales. ≥En el modo de grabación de tarjeta, la videocámara guarda automáticamente los números de archivo (IMGA0001.JPG, etc.) junto con las imágenes. Los números de archivo se graban con cada imagen siguiendo un número consecutivo. ≥Usando el software sin la función de indicación, no se visualizan los datos de indicación, como la fecha. Según el software utilizado, pueden visualizarse incorrectamente la fecha y la hora. ≥La capacidad de memoria señalada en la etiqueta de la tarjeta de memoria SD corresponde a la cantidad de capacidad total para proteger y administrar el derecho de autor y de la capacidad disponible como memoria convencional para una videocámara, un ordenador personal u otro. Capacidad que puede ser usada como memoria convencional: Tarjeta de 8 MB: 6.800.000 bytes más o menos -109- 15EGM-SPA.book 110 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Otros 7: Otros ~, }: ";, ;!: *, ): CHK: A.DUB !: A.DUB ;: BLANK: Modo de retrato (AE programada) -89Modo de baja iluminación (AE programada) -89Modo de foco de luz (AE programada) -89Modo de surf y nieve (AE programada) -89Grabación -82Pausa en la grabación -82Grabación con auto-temporizador -85Reproducción -95Reproducción fija -97Avance rápido/localización progresiva -96Rebobinado/localización regresiva -95Reproducción a cámara lenta -96Avance de imágenes fijas -97Búsqueda de índice -97Verificación de la grabación -83Doblaje de audio -105Pausa de doblaje de audio -105Búsqueda de espacios en blanco R !: 2k!!: Reproducción repetida -116Búsqueda de velocidad variable 1/500: Cuando se ajusta la velocidad de obturación manualmente, aparece esta indicación. -91Reproducción de diapositivas Indicaciones 4: Las diferentes funciones y el estado de la videocámara se muestran en pantalla. r: Carga que queda de la batería ≥A medida que la batería se va agotando, la indicación varía. En tanto que cuando la batería ya está agotada enteramente, la indicación u (v) destella. R0:45: Tiempo de cinta que queda ≥El tiempo de cinta que queda aparece en minutos. (Cuando hay menos de 3 minutos, la indicación empieza a destellar.) : Modo de grabación de cinta -82: Modo de reproducción de cinta Ω: -95- : : Modo de grabación de tarjeta -84Modo de reproducción de imagen -99- : CINEMA: D.ZOOM: MULTI: P-IN-P: WIPE: MIX: STROBE: TRAIL: MOSAIC: MIRROR: STRETCH: SLIM: NEGA: SEPIA: B/W: SOLARI: PC (PB) ZOOM: SP: LP: INDEX: Modo PC -108Modo de cine -89Zoom digital -86Modo múltiple -92Modo P-IN-P -92Modo de cortinilla -92Modo de mezcla -92Modo estroboscópico -92Modo de efecto de fantasma -92Modo de mosaico -93Modo de espejo -93Modo de extensión -93Modo de adelgazamiento -93Modo negativo -93Modo de sepia -93Modo blanco y negro -93Modo de inversión por exposición excesiva -93Zoom playback -98Modo estándar de reproducción (Modo de velocidad de grabación) -81Modo LP (Modo de velocidad de grabación) -81Grabado de la señal de índice -97- S 1: 5k: AUTO: MNL: [: 12 bit, 16 bit: MF: ª: 5: Búsqueda de número -98Indicación de ampliación del zoom -86Modo automático -82Modo manual -89Estabilizador de imagen -87Modo de grabación audio -81Enfoque manual -92Modo de contraluz -88Modo deportivo (AE programada) -89- º: REC: PAUSE: : !: ;: %: &: -83- -96- SLIDE!: -100- SLIDE;: Pausa de reproducción de diapositivas -100F2.4: Cuando se ajusta el número F manualmente, aparece esta indicación. -92AWB: Modo de balance de blanco automático -901: Modo de ajuste de balance del blanco -90z: Modo de exteriores -90{: Modo de interiores (grabación con luz incandescente) -90C.NIGHT VIEW: Función de vista nocturna de color -88Z.MIC: Micrófono zoom -86WIND CUT: Reducción del ruido del viento -88- æ: : PICTURE: TITLE: VOLUME: SOFT SKIN -110- Modo Photoshot progresivo -83Modo de la piel delicada -88Imagen -99Imagen titulada -101Ajuste del volumen -95- 15EGM-SPA.book 111 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Otros 15:30:45: N (F, E): Indicación fecha/hora -111Calidad de imagen Photoshot (durante la grabación Photoshot) [F] significa Fino, [N] quiere decir Normal y [E] significa Economía. -84- 000: : Número que queda de imágenes Photoshot Grabación de Photoshot continuo -84- : Ajuste de bloqueo -102La luz de vídeo se enciende. -85Modo de aumento del brillo -85Ajuste DPOF terminado (ajuste a 1 o más imágenes) -102[640k480] Tamaño de la imagen 640 : ≥Para imágenes que no se grabaron con esta videocámara, el tamaño de la visualización está determinado como sigue, de acuerdo al número de píxeles horizontales. De 640 o más, menos de 800 (el 640 : tamaño no aparece si está por debajo de 640 píxeles.) 800 o más, menos de 1024 SVGA : 1024 o más, menos de 1280 XGA : 1280 o más, menos de 1600 SXGA : 1600 o más, menos de 2048 UXGA : 2048 o más QXGA : Modo Photoshot PICTURE (Azul): Mientras está activada la PICTURE (Roja): reproducción Photoshot PICTURE (Verde): Mientras la tarjeta se está leyendo PICTURE (Roja): Sin tarjeta (Modo de imagen fija) : GAINUP: ¥ (Blanco): ª Cambio del modo de visualización del contador Cambiando el ajuste [C.DISPLAY] en el submenú [DISPLAY], el modo de visualización del contador podrá cambiarse a la indicación del contador de cinta [COUNTER] (0:00.00), a la indicación de contador de memoria [MEMORY] (M0:00.00) y la indicación del código de tiempo [TIMECODE] (0h00m00s00f). (-78-) Pulsando repetidamente el botón [DISPLAY] del mando a distancia, puede cambiar el modo de visualización del contador. ª Para que aparezca la indicación de fecha/hora Para visualizar la indicación fecha/hora, ajuste la correspondiente fecha/hora en [DATE/TIME] en el submenú [DISPLAY]. (-78-) Puede también oprimir el botón [DATE/TIME] del mando a distancia repetidamente para visualizar o cambiar la indicación de fecha/hora. ª Para cambiar el modo de visualización Cambiando [DISPLAY] en el submenú [DISPLAY], puede cambiar el modo de visualización a la visualización de toda función [ALL] y a la visualización mínima [OFF]. (-78-) ª Photoshot progresivo No se puede usar la función Photoshot progresiva en los siguientes casos. Cuando usa el modo de grabación de cinta ≥Modos de efecto digital en [EFFECT1] ≥Zoom digital [D.ZOOM] ≥1/750 s o velocidad de obturación más rápida ≥Cuando el brillo no es bastante ≥Cuando está ajustada la función de vista nocturna ≥Cuando se usa el modo de retrato ≥Cuando se enciende la luz del vídeo LED incorporada y se ajusta a activado el modo de aumento del brillo. Cuando usa el modo de grabación de tarjeta (Sólo NV-GS15) ≥Cuando el brillo no es bastante ≥Cuando está ajustada la función de vista nocturna ≥Cuando se enciende la luz del vídeo LED incorporada y se ajusta a activado el modo de aumento del brillo. Inicializar los modos Se pueden reponer los ajustes de menú al estado de envío. 1 Ajuste [INITIAL] >> [INITIAL SET] >> [YES]. ≥La inicialización dura poco. ≥Una vez que se haya terminado la inicialización, aparece la indicación [COMPLETED] junto con un bip. ≥La inicialización no borrará el ajuste del reloj (-81-) que ha sido ajustado. Indicaciones de Aviso/Alarma Cuando se encienda o destelle una de estas indicaciones, inspeccione el estado de la videocámara. 3DEW (DEW DETECT/EJECT TAPE): Tuvo lugar condensación. -119Y(CHECK REC TAB/TAPE NOT INSERTED): Esta tratando de grabar imágenes en una cinta estando ajustado el cursor de prevención contra el borrado accidental a [SAVE]. Esta tratando de doblar el audio o el hacer el doblaje digital en una cinta estando ajustado el cursor de prevención contra el borrado accidental a [SAVE]. No hay cassette. -75- -111- 15EGM-SPA.book 112 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Otros 6 (LOW BATTERY): La batería está descargada. Cárguela. -720: La batería incorporada está baja. -81:(NEED HEAD CLEANING): Las cabezas están sucias. -1202END (TAPE END): Durante la grabación, la cinta llegó al final. REMOTE (CHECK REMOTE MODE): Se ha seleccionado un modo de mando a distancia equivocado. -72UNPLAYABLE TAPE (OTHER FORMAT): Se trató de reproducir una parte de la cinta grabada en otro formato. UNABLE TO A. DUB (LP RECORDED): El doblaje de audio no es posible porque la grabación original se hizo en el modo LP. INCOMPATIBLE TAPE: Su cassette es incompatible. PUSH THE RESET SWITCH: Se ha detectado una anomalía en el mecanismo. Oprima el botón [RESET] (-69-, -124-). Ello puede solucionar el problema. CARD FULL: La tarjeta no tiene suficiente memoria. Seleccione el modo de reproducción de imagen y borre los archivos innecesarios. NO CARD: No se ha insertado la tarjeta. NO DATA: No hay archivos grabados en la tarjeta. UNPLAYABLE CARD: Se está tratando de reproducir datos que son incompatibles con esta videocámara. CARD ERROR: Está tarjeta no es compatible con esta videocámara. COPY INHIBITED: Las imágenes no pueden grabarse correctamente porque el medio está protegido contra la copia. INCORRECT OPERATION: El botón de inicio/parada se pulsa sin conectar el cable USB al PC en el modo de reproducción de la imagen. CAN NOT USE USB CHANGE MODE: El cable USB se conecta a la videocámara en el modo de grabación de tarjeta o en el modo de reproducción de la imagen. CAN NOT OPERATE: Está tratando de grabar las imágenes en una tarjeta con el cable USB conectado a la videocámara en el modo de grabación/reproducción de cinta. UNABLE TO WRITE (MULTI RECORDING): Pulsa el botón [PHOTO SHOT] cuando está grabando en una cinta estando ajustado el efecto digital [MULTI] de [EFFECT1]. UNABLE TO WRITE: Pulsa el botón de inicio/parada cuando está grabando imágenes fijas en una tarjeta. CASSETTE DOOR OPENED: Cierre la tapa del compartimento del cassette antes de grabar. NO TITLE: Los títulos no se graban. UNABLE TO WRITE (WIDE MODE): Está tratando de grabar imágenes de señal S1 (con una relación de aspecto de 16:9) oprimiendo el botón [PHOTO SHOT]. FILE LOCKED: Está tratando de borrar las imágenes protegidas. CARD LOCKED: El interruptor de protección contra la escritura en la tarjeta de memoria SD está ajustado a [LOCK]. DISCONNECT USB CABLE: Está tratando de girar el disco del modo o bien apagar la videocámara en el modo PC con el cable USB conectado ala videocámara. Notas y recomendaciones ª Acerca de la alimentación ≥Cuando la videocámara se usa durante un largo periodo de tiempo, se calienta, lo cual no significa mal funcionamiento. ≥Si el indicador [CHARGE] no se ilumina aunque la batería esté conectada al adaptador de CA, desconecte la batería y vuelva a conectarla. ª Insertar/sacar el cassette ≥Si se usa un cassette ya grabado, puede usar la función de búsqueda de espacio en blanco para encontrar la posición donde se quiere continuar grabando. ≥Si se mete un nuevo cassette, antes de comenzar la grabación rebobine hasta el principio de la cinta. ≥Cuando inserte el cassette, asegúrese que esté en la dirección adecuada y lo empuje hasta el fondo. ≥Cuando está activado el soporte del cassette, no toque otra cosa que no sea la marca [PUSH]. -112- 15EGM-SPA.book 113 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Otros ≥Cuando se cierra la tapa del compartimento del cassette, haga que la tapa no agarre nada, como un cable de un micrófono estéreo opcional. ª Sonidos de alarma Cuando [BEEP SOUND] en el submenú [INITIAL] en el [TAPE RECORDING MENU] está en [ON], los bips de alarma/confirmación se emiten de la manera a continuación. 1 bip ≥Cuando se comienza a grabar ≥Cuando se enciende el interruptor [OFF/ON] de [OFF] a [ON] 2 bips ≥Cuando se produce una pausa en la grabación 2 bips por 4 veces ≥Si hace una operación errónea antes o durante la grabación ª Verificación de la grabación ≥Para verificar la grabación, el modo de velocidad de grabación (SP/LP) tiene que ser el mismo que el modo usado para grabar. Si fuese diferente, las imágenes reproducidas se distorsionarían. ª Grabación en tarjeta (Sólo NV-GS15) ≥Aunque el [SHTR EFFECT] está ajustado en [ON], el efecto de obturación no puede ser grabado en la imagen. ≥Las imágenes con señales de formato de pantalla ancha no pueden copiarse. ≥Cuando el color de la pantalla cambia o se oscurece, ajuste la velocidad del obturador manualmente a 1/50 o 1/100. Photoshot ≥El sonido no puede ser grabado. ≥El formato del archivo apoyado por esta videocámara es el JPEG. (No todos los archivos con formato JPEG pueden reproducirse.) ≥Si se selecciona [NORMAL] o [ECONOMY] para grabar, la imagen reproducida puede contener ruido en forma de mosaico, según el contenido de la imagen. Photoshot continuo ≥Tras soltar el botón [PHOTO SHOT], pueden ser grabadas una o más imágenes fijas. ≥El Photoshot continuo y la función de título no puede ser usada al mismo tiempo. ≥Cuando [SELF TIMER] está ajustado en [ON], la videocámara graba el número máximo de imágenes grabables según la configuración de [BURST MODE]. ≥Cuando usa la tarjeta que se formateó con otro equipo, pueden resultar más largos los intervalos de las imágenes de grabación. ≥Si se repiten muchas veces la grabación o el borrado de las imágenes, pueden resultar más largos los intervalos de grabación de las imágenes. En este caso, haga una copia de reserva de sus datos importantes en el PC, luego formatee su tarjeta con está videocámara. ≥Según la tarjeta, los intervalos de las imágenes de grabación pueden engrandecerse. Recomendamos que use la tarjeta de memoria SD de Panasonic. ª Grabación con la luz de vídeo LED incorporada ≥El sujeto tiene que estar dentro de 1,5 metros desde la videocámara. ≥El uso de la luz de vídeo LED reduce la duración de la batería. ≥Desconecte la luz de vídeo LED cuando no se usa. ≥No mire directamente la luz. ≥Si usa la luz de vídeo LED teniendo unida una lente de conversión, en la pantalla ocurre un ligero efecto de viñeteado (se oscurecen los bordes alrededor). ≥El uso de las unciones de vista nocturna al mismo tiempo pondrá las condiciones aún más brillantes. ≥La luz de vídeo LED le permite iluminar sencillamente la imagen sacada en un lugar oscuro. Sin embargo le recomendamos que la utilice en un lugar claro a fin de lograr una alta calidad de la imagen. ª Accionamiento rápido ≥Durante el modo de espera de accionamiento rápido, se agota una cantidad de electricidad de un minuto. ≥Cuando la videocámara se deja en el modo de pausa de grabación durante 6 minutos, ésta se activará en el modo de espera de accionamiento rápido. Para volver a activar la videocámara, ponga el interruptor [OFF/ON] a [OFF] y luego vuelva ajustarlo a [ON]. (Se repondrá el modo de accionamiento rápido.) ≥Esta función no se activa en los siguientes casos: ≥Mientras se ajusta el modo de grabación de cinta/tarjeta, no está insertada ni una cinta ni una tarjeta ≥En los casos a continuación, se suprime el accionamiento rápido durante el respectivo modo de espera. ≥Actúe en el disco del modo. ≥La batería está sustituida -113- 15EGM-SPA.book 114 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Otros ≥Si se pulsa el botón [QUICK START] y se mantiene durante 2 segundos en el modo de espera de accionamiento rápido, se apagará la lámpara y la videocámara se apagará completamente. ≥Si la videocámara no se activa durante 30 minutos cuando está encendida la lámpara de grabación de accionamiento rápido, la lámpara se apagará y la videocámara se apagará completamente. ≥En el modo de balance del blanco, el color puede ser grabado de manera anómala al comienzo de la grabación. ≥El aumento del zoom difiere de cuando se está en el modo de accionamiento rápido y cuando empieza la grabación. ª Grabación con auto-temporizador ≥Cuando [BEEP SOUND] el submenú [INITIAL] está ajustado a [ON], se emitirá un bip en el modo de espera del auto-temporizador. ≥Actuando en el interruptor [OFF/ON], en el botón de inicio/parada de la grabación o en el disco del modo, se suprime el modo de espera del auto-temporizador. ª Función de acercamiento/alejamiento del zoom ≥Cuando se usa el zoom sobre un sujeto lejano, se consigue un enfoque más nítido si el sujeto grabado está a 1,2 metros o más desde la videocámara. ≥Cuando graba imágenes con 10k o más de ampliación, la videocámara se somete a sacudidas. Recomendamos que utilice un trípode. ª Función de micrófono de zoom ≥La función del micrófono zoom puede no funcionar eficazmente si hay demasiado ruido en el entorno de la videocámara. ≥Ésta no funciona con un micrófono externo. ª Función de zoom digital ≥A medida que aumenta el acercamiento del zoom digital, la calidad de la imagen podría deteriorarse. ≥El balance del blanco no puede ajustarse en la escala del zoom digital. ª Función estabilizadora de la imagen ≥El estabilizador de la imagen no funciona en un lugar débilmente alumbrado. En este caso destella la indicación [[]. ≥Bajo iluminación fluorescente, el brillo de la imagen puede cambiar o los colores pueden no ser naturales. ≥Pueden aparecer imágenes consecutivas. ≥Cuando se usa un trípode, se recomienda que se apague el estabilizador de imagen. ≥Dentro de la gama del zoom digital o bien cuando están unidas las lentes de conversión, la función estabilizadora de la imagen podría no funcionar eficazmente. ≥Cuando graba imágenes ajustando 10k o más de ampliación y poniendo la función estabilizadora de la imagen a [ON] en lugares oscuros, podrían salir imágenes consecutivas. En este caso, recomendamos que utilicen un trípode poniendo la función estabilizadora de la imagen a [OFF]. ª Función de compensación de contraluz ≥Cuando se ajusta manualmente el iris, no funciona la función de compensación de reproducción. ≥Actuando en el interruptor [OFF/ON], se suprime la función de compensación de contraluz. ª Función de vista nocturna ≥En un lugar brillante, como al aire libre, la imagen grabada podría resultar blancuzca. ≥En un lugar oscuro, la imagen grabada se presenta en forma de lapso de tiempo. ≥Ajuste manualmente el enfoque. ≥La función del Photoshot progresivo se apaga automáticamente. ≥No puede ser usada la función continua Photoshot. ≥No puede ajustarse el balance del blanco. ≥No puede ajustarse la velocidad de obturación. ≥No pueden ser ajustados el estabilizador de la imagen, la AE programada, la pantalla múltiple de títulos ni los modos del efecto digital [EFFECT1]. ≥Cuando se graba con la función de vista nocturna, se recomienda que se utilice el trípode. ≥La función de vista nocturna hace alargar el tiempo de carga de señal CCD hasta 25 veces más que lo normal, de forma que pueden grabarse con brillo las escenas oscuras que resultarían invisibles a ojos vista. Por esta razón, pueden verse puntos brillantes, pero eso no es un funcionamiento defectuoso. ≥La función estabilizadora de la imagen no obra. En este caso destella la indicación [[]. ≥No pueden ser cambiadas ni la función de la piel delicada ni la función de compensación al contraluz. -114- 15EGM-SPA.book 115 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Otros ª Función de reducción de ruido del viento ≥Ésta no funciona con el micrófono en un micrófono externo. ≥Cuando está en [ON], la directividad del micrófono, según la fuerza del viento, se ajusta para reducir el ruido de éste último. ª Función de cine ≥Empleando el modo de cine no se ensancha el ángulo de grabación. ≥Si reproduce la cinta grabada en modo de cine en un aparato de TV con formato de pantalla ancha (16:9), el tamaño de la reproducción se ajusta automáticamente para conformarse al formato de la pantalla. Para más información, consulte las instrucciones de la TV. ≥Cuando las imágenes se visualizan en la pantalla de la televisión, la indicación fecha/hora a veces no aparece. ≥Según la TV, la calidad de la imagen podría resultar deteriorada. ≥El modo de cine se cancela cuando se visualiza un título. ≥El modo de cine y la creación de títulos no pueden ser usados al mismo tiempo. ≥El uso del modo de cine va a desactivar [MULTI] y [P-IN-P] o [EFFECT1]. ≥Según el software que se está utilizando, la imagen de cine importada puede no visualizarse correctamente. ª AE programada ≥Si se selecciona cualquier modo de AE programada, no se puede ajustar la velocidad del obturador (-91-) ni el iris (-91-). ≥El uso de la función de vista nocturna suprime cualquier modo de la AE programada. ≥El uso de la función de luz suprime todos los modos de la AE programada. Modo deportivo ≥Durante la reproducción normal, el movimiento de la imagen podría no ser clara. ≥No grabe bajo luz fluorescente, luz azul o blanca, ya que el color o brillo de la imagen reproducida podría cambiar. ≥Si graba un objeto iluminado con una luz fuerte o el objeto refleja la luz fuertemente, pueden aparecer líneas verticales de luz. ≥Si la luz no es suficiente, la indicación [5] destella. Modo deportivo/Modo de retrato ≥Si graba una imagen fija en el modo de Photoshot progresivo, el brillo y calidad de la grabación de las imágenes fijas puede volver inestable. ≥Si se usa este modo para la grabación en interiores, las imágenes reproducidas pueden oscilar. Modo de baja iluminación ≥Puede ser imposible poner más brillantes, hasta un grado satisfactorio, las escenas extremadamente oscuras. Modo de foco de luz ≥Con este modo, podrían ponerse oscuras sumamente las imágenes grabadas. ≥Si el sujeto de grabación es muy brillante, la imagen grabada podría ponerse blancuzca. Modo de surf y nieve ≥Si el sujeto de la grabación es muy brillante, la imagen grabada puede salir blancuzca. ª Balance del blanco En los siguientes casos, no se puede cambiar el balance del blanco: ≥Cuando se ajusta [EFFECT2] a [SEPIA] o a [B/W]. ≥Cuando se define el zoom a 24k o más alto ≥Durante el modo de imagen fija digital ≥Cuando se visualiza un menú ≥Cuando se usa el modo de vista nocturna En los casos siguientes, la indicación destella [1]: ≥El destello indica que todavía está vigente el anterior ajuste de balance de blanco. Este ajuste se mantendrá hasta que se ajuste nuevamente el balance del blanco. ≥Con poca luz puede ser que no se consiga ajustar manualmente el balance del blanco. ª Ajuste manual de velocidad de obturación ≥Se podrían ver líneas verticales de luz en la imagen reproducida de un objeto brillante o reflectante. ≥Durante la reproducción normal, el movimiento de la imagen podría no parecer suave. ≥No grabe con luz fluorescente, azul o blanca, ya que el color y el brillo de las imágenes pueden convertirse en inestables. ≥Si está usando el modo de vista nocturna (-88-) o el modo de la AE programada (-89-), no puede ajustar la velocidad de obturación. ª Ajuste manual del Iris ≥Dependiendo de la ampliación del zoom, habrá valores de iris que no se visualizarán. ≥Si está usando el modo de vista nocturna (-88-) o el modo de la AE programada (-89-), no puede ajustar el iris. ≥Si se intenta ajustar la velocidad del obturador después de configurar el iris, el valor seleccionado para el iris se borrará. -115- 15EGM-SPA.book 116 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Otros ª Funciones de efectos digitales ≥Si ha ajustado [EFFECT2] a [B/W] o [SEPIA], no se puede cambiar el modo del balance del blanco. (-89-) ≥Ajustando el modo de cine se van a suprimir el modo de imagen a imagen y el de imagen múltiple. ≥Durante el modo de imagen fija digital, no pueden ajustarse las funciones de efecto digital. En los siguientes casos, no es posible usar [EFFECT1] en el submenú [DIGITAL]. ≥Cuando está ajustado el modo de vista nocturna (-88-) ≥Cuando se enciende la luz del vídeo LED incorporada y se ajusta a activado el modo de aumento del brillo. En los siguientes casos, el uso de la función de efecto digital no es posible. ≥Titulación Modo cortinilla y modo mezcla Si se lleva a cabo la siguiente operación, las imágenes almacenadas se borrarán, y las funciones de cortinilla y mezcla no se pueden usar. ≥Ajuste otro detalle del efecto digital ≥Actúe en el interruptor o en el disco del modo [OFF/ON] ≥Inserte o expulse un cassette Modo de imagen en imagen ≥Si se actúa en el disco del modo, desaparece la imagen más pequeña. ≥No pueden introducirse títulos en la imagen más pequeñas. Modo de imagen múltiple ≥Si está apretado el botón [MULTI] mientras que se emplea el modo de espejo de auto grabación (-82-) la imagen fija se visualiza en el ángulo superior a la derecha de la pantalla, pero, en la realidad, la imagen se graba en el ángulo izquierdo superior como de costumbre. ≥La calidad de las imágenes múltiples se deteriora ligeramente. ≥Las partes inferior y superior de las imágenes múltiples serán cortadas levemente. ª Reproducción Repetición de la reproducción Si se mantiene apretado el botón [1] durante 5 segundos o más a lo largo, la videocámara pasa al modo de reproducción repetida y aparece la indicación [R !]. (Para cancelar el modo de reproducción repetida, ajuste el interruptor [OFF/ON] a [OFF].) Escuchar el sonido de reproducción mediantelos auriculares Si quiere usar los auriculares para escuchar el sonido reproducido, ajuste [AV JACK] a [OUT/PHONES] y conecte los auriculares a la toma [PHONES] (-70-) en la videocámara. En este caso, no será reproducido sonido alguno (incluyendo los de advertencia y de obturación) a través del altavoz incorporado en la videocámara. Escoger el sonido durante la reproducción Se puede seleccionar el sonido usando el ajuste [AUDIO OUT] del submenú [PLAYBACK]. STEREO: Sonido estéreo (sonido principal y subsonido) L: Canal de sonido izquierdo (sonido principal) R: Canal de sonido derecho (subsonido) ≥Si dobla una cinta grabada en el [12bit], seleccionado como [AUDIO REC] en el submenú [RECORDING], si [AUDIO OUT] está ajustado a [MIX], el sonido reproducido puede convertirse en sonido estéreo independientemente del ajuste del [12bit AUDIO]. ª Funciones de búsqueda de índices ≥La búsqueda de índice puede no ser posible al inicio de la cinta. ≥Puede ser que la búsqueda de índice de escenas no funcione apropiadamente si el intervalo entre 2 señales de índice es menor de 1 minuto. ª Función de zoom playback ≥No se puede ajustar el volumen del sonido por medio del mando a distancia en el modo de zoom playback. ≥Si corta la alimentación de la videocámara o bien actúa en el disco del modo, se suprime automáticamente el modo del zoom playback. ≥Aunque se hayan usado las funciones de zoom playback, las imágenes que salen del terminal DV (-70-) no se amplifican. ≥Cuanto más se amplía la imagen, tanto más la calidad se deteriora. ≥Durante un zoom playback, la función de búsqueda de velocidad variable no puede ser cambiada desde el mando a distancia. ª Funciones de efectos digitales de reproducción ≥Las señales de las imágenes a las que se le añaden efectos digitales durante la reproducción, no pueden sacarse del terminal DV (-70-). -116- 15EGM-SPA.book 117 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Otros ≥No se puede usar la función de cortinilla ni la de mezcla mientras se reproducen las partes de cinta no grabadas. ª Reproducción de la tarjeta (Sólo NV-GS15) ≥Si se reproduce una tarjeta en blanco (sin grabar), la pantalla se pone blanca. ≥Si se intenta reproducir un archivo grabado en un formato diferente o un archivo cuyos datos presentan defectos, la entera visualización se pone azulada y podrían aparecer en forma de advertencia la indicación y la [UNPLAYABLE CARD]. ≥En el reproducir una imagen que se grabó en otro equipo, su tamaño y la de esta videocámara pueden aparecer de manera diferente. ≥Cuando reproduce una imagen grabada con otro equipo, la imagen podría no reproducirse o la calidad podría resultar deteriorada. ≥Cuando se reproduce un archivo sin estandarizar, podría no visualizarse el número de archivo de la carpeta. ≥En los siguientes casos, pueden aparecer barras negras según el dispositivo de reproducción. ≥Cuando se reproduce una imagen fija de mega-píxeles con esta videocámara y se la graba en una cinta ≥Cambiando el tamaño de la imagen a 640k480 píxeles con DV STUDIO ª Reproducción de diapositivas (Sólo NV-GS15) ≥Según la imagen, el tiempo de reproducción podría ser más largo de lo normal. ª Creación de un título (Sólo NV-GS15) ≥Incluso ajustando el contraste del título, puede que no aparezcan las zonas en las que hay una diferencia entre oscuro y claro o un salto entre iluminado u oscurecido. ≥Si para el título se utiliza algo de pequeño, el título puede que no aparezca. ≥Si se crean títulos, el número de imágenes que pueden grabarse en una tarjeta disminuye. ≥Si el número de imágenes que pueden grabarse en una tarjeta es pequeño, puede ser que no se pueda crear el título. ª Añadir un título (Sólo NV-GS15) ≥No se pueden usar simultáneamente la función de titulación y los efectos digitales. ≥No se pueden usar simultáneamente la función de títulación y el Photoshot continuo. ≥Cuando se visualiza un título en modo de reproducción de cinta, éste no es una salida del terminal DV. ≥Una vez que se haya introducido el título, no puede usarse el modo de imagen múltiple. ≥Con esta videocámara no puede ser reproducido, ni añadido a la imagen, un título enteramente colorado hecho en otro equipo. ≥No puede ser visualizado un título con tamaño diferente de 640k480 píxeles. ≥Cuando en la pantalla múltiple se visualiza el título, no pueden ejecutarse ni la grabación ni la reproducción. ≥Durante la entrada DV, no puede usar la función de titulación ni visualizar los títulos en la pantalla múltiple. Seleccione los títulos deseados para visualizarlos en la pantalla antes de conectar el cable a la videocámara. ª DPOF (Sólo NV-GS15) ≥Lleve a cabo los ajustes DPOF con su propia videocámara en funcionamiento. ≥Verificar los ajustes DPOF ocupa poco tiempo. Espere hasta que se apague la lámpara de acceso a la tarjeta. ª Ajuste de bloqueo (Sólo NV-GS15) ≥El ajuste de bloqueo llevado a cabo por la videocámara sólo es efectivo para ésta última. ≥La tarjeta de memoria SD tiene un interruptor de protección contra escritura. Si se encuentra en el lado [LOCK] no se puede escribir ni formatear la tarjeta. Se puede si se mueve al revés. ª Reproducción en su televisor ≥Según su televisor, es posible que no pueda verse nada aunque haya conectado correctamente la videocámara al televisor. En este caso, ajuste [AV JACK] en el submenú [INITIAL] a [OUT]. ≥El tamaño de la imagen puede visualizarse de otro modo cuando se reproduce una imagen de cine en un televisor de pantalla ancha con efectos digitales de reproducción. ª Inicializar los modos de la tarjeta a la cinta (Sólo NV-GS15) ≥Cuando se graba la imagen de tarjeta en una cinta, su tamaño se convierte en 720k576 según el formato DV. ≥Si intenta grabar una imagen fija con un gran tamaño de imagen en una cinta, podría haber una reducción en la calidad de la imagen. ª Doblaje de audio ≥La sección en blanco de una cinta no puede doblarse. ≥Los sonidos enviados a través del terminal DV no se pueden doblar. -117- 15EGM-SPA.book 118 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Otros ≥Si una cinta presenta una parte no grabada cuando se dobla la cinta, las imágenes y los sonidos podrían presentar interferencias cuando se reproduce esta parte en blanco de la cinta. ≥Si se ajusta el contador de 0 a la posición donde se quiera parar el doblaje del audio, de modo que se pueda usar la función de parada de memoria (-125-), el doblaje de audio se termina automáticamente cuando la cinta llega a la posición marcada. ≥En caso de importar datos grabados con el copiado de audio al PC, usando el programa de software del ordenador, sólo puede ser importado el sonido original (ST1), según el programa de software. ª Utilización del cable DV para grabar (Doblaje digital) ≥Independientemente del ajuste, el doblaje digital se ejecuta automáticamente del mismo modo de grabación de audio que el del cassette de reproducción. ≥Las imágenes grabadas en el monitor pueden ser alteradas, pero esto no afecta las imágenes grabadas. ≥Aunque se usen los efectos digitales de reproducción, zoom playback o título de reproducción, estos efectos no parten del terminal DV. ≥Aunque use equipos con terminales DV (como IEEE1394), en algunos casos podría no ser posible llevar a cabo el doblaje digital. ≥La fecha u otra información a ser visualizada no puede aparecer si el software del equipo conectado no soporta la función de visualización. Precauciones para el uso ª Después del uso 1 Saque el cassette. (-75-) 2 Ajuste el interruptor [OFF/ON] a [OFF]. 3 Extraiga la tarjeta (Sólo NV-GS15). (-75-) 4 Desconecte la alimentación y retraiga el visor o el monitor LCD. (-72-, -76-) 5 Instale la tapa en el objetivo para protegerlo. ª Precauciones para el uso Tenga cuidado de que no entre agua en la videocámara cuando la utiliza bajo la lluvia o nieve o en la playa. ≥El agua puede provocar daños en la videocámara o la cinta. (Pueden ocurrir fallos irreparables.) ≥Si salpica agua de mar por accidente sobre la videocámara, humedezca un paño suave con agua del grifo, apriete para escurrir bien el agua y limpie cuidadosamente el cuerpo de la videocámara. A continuación, pase un paño suave y seco. Mantenga la videocámara fuera de campos magnéticos (tales como los producidos por hondas microondas, televisión, videojuegos, etc.). ≥Si usa la videocámara en o cerca del televisor, su radiación electromagnética puede distorsionar la imagen y el sonido. ≥No la use cerca de un teléfono móvil, pues podría causar ruido, haciendo perjudicar las imágenes y el sonido. ≥Un campo magnético fuerte generado por los altavoces y motores grandes puede dañar las grabaciones en la cinta y distorsionar las imágenes. ≥La radiación electromagnética de los microprocesadores pueden influir adversamente en la videocámara y provocar distorsión de imagen y sonido. ≥Si la videocámara se ve afectada adversamente por el equipo magnetizado y no funciona correctamente, apague la videocámara y desconecte la batería o el adaptador de CA. Luego, vuelva a colocar la batería, conectar el adaptador de CA y encender la videocámara. No utilice la videocámara cerca de transmisores de radio o cables de alta tensión. ≥Si se graba imágenes cerca de transmisores de radio o cables de alta tensión, la imagen y el sonido grabados pueden salir perjudicados. No utilice la videocámara como equipo de vigilancia u otro uso industrial. ≥Si se utiliza la videocámara durante mucho tiempo seguido, la temperatura en su interior sube mucho y puede provocar un mal funcionamiento. ≥Esta videocámara no fue diseñada para uso industrial. Cuide que no entre arena ni polvo fino en la videocámara cuando la utilice en la playa o lugares similares. ≥La arena y el polvo pueden dañar la videocámara y el cassette. (Tenga especial cuidado cuando coloque o saque el cassette.) No rocíe insecticida o productos volátiles en la videocámara. ≥Estos líquidos pueden deformar el exterior y hacer que la capa superficial se despele. -118- 15EGM-SPA.book 119 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Otros ≥No deje la videocámara en contacto con productos de caucho o plástico durante largos tiempos. No use gasolina, diluyente o alcohol para la limpieza de la videocámara. ≥Puede deformarse el exterior y hacer que la capa superficial se despele. ≥Antes de limpiar, desmonte la batería o desenchufe el cable eléctrico de CA de la toma de corriente. ≥Limpie la videocámara con un paño suave y seco. Para eliminar las manchas tenaces, limpie con un paño empapado en un detergente neutro diluido en agua y frote después con un paño seco. ≥Cuando guarde o transporte la videocámara, guárdela en una bolsa forrada suave o caja para evitar que se desgaste el revestimiento exterior del cuerpo de la cámara. Después de usar, saque siempre el cassette y la batería o desenchufe el cable eléctrico CA de la toma de corriente CA. ≥Si deja el cassette en la videocámara, la cinta puede aflojarse y dañarse. ≥Si deja la batería en la videocámara durante mucho tiempo, el nivel de la tensión puede caer mucho y no podrá utilizar más la batería ni siquiera después de cargarla. ª Acerca de adaptador de CA ≥Si la temperatura de la batería es muy alta o muy baja, la luz [CHARGE] puede seguir destellando y no será posible realizar la carga. La carga empieza automáticamente después de que la batería se haya enfriado o calentado lo suficiente. Sin embargo, si la luz [CHARGE] continúa destellando después de enfriarse o calentarse lo suficiente, puede haberse producido una avería en la batería o en el adaptador de CA. En este caso, consulte a su proveedor. ≥Cuando la batería está caliente, la carga durará más a lo largo que lo normal. ≥Cuando se usa el adaptador CA cerca de una radio, puede haber distorsión en la recepción de la radio. Aleje el adaptador de CA más de 1 metro de la radio. ≥Cuando se usa el adaptador de CA, puede escucharse cierto ruido. Pero esto es normal. ≥Después de usar, tenga cuidado de desconectar el cable de CA de la toma de corriente. (Si lo deja conectado se consuma electricidad durante un minuto.) ≥Mantenga siempre los terminales del adaptador de CA y la batería limpios. ª Condensación Si gira la videocámara cuando tiene lugar una condensación en la cabeza de la cinta, destella (de color amarillo o rojo) la respectiva indicación [3DEW] en el visor o en el monitor LCD y aparecen los mensajes [DEW DETECT] o [EJECT TAPE] (sólo cuando está insertada la cinta). En este caso, siga el procedimiento a continuación. Destello amarillo: El rocío adhiere ligeramente en la cabeza o en la cinta. Destello rojo: El rocío adhiere en la cabeza o en la cinta. 1 Quite la cinta por si está insertada. ≥Necesitan unos 20 segundos para abrir el soporte del cassette. Esto no es un funcionamiento defectuoso. 2 Deje la videocámara con la tapa del compartimento del cassette cerrada para enfriarla o calentarla a la temperatura ambiente. Cuando [3DEW] destella amarillo ≥No puede usar el modo de grabación/ reproducción de cinta. Deje la videocámara durante 30 minutos aproximadamente. ≥Sin embargo, puede usar el modo de grabación de tarjeta o el de reproducción de imagen cuando no está insertado el cassette. Cuando [3DEW] destella rojo ≥La lámpara indicadora de la alimentación destella durante 1 minuto aproximadamente, luego la videocámara se apaga automáticamente. Déjela de 2 a 3 horas. 3 Gire de nuevo la videocámara, ajústela al modo de grabación/reproducción de cinta, luego controle si desaparece la indicación de condensación. Sobre todo en zonas frías, el rocío puede congelarse. En este caso, necesita más tiempo antes de que desaparezca la indicación de condensación. Ponga atención a la condensación aun antes de que aparezca la respectiva indicación. ≥La indicación de condensación podría no aparecer según sean las circunstancias. Cuando la condensación ocurre en el objetivo o en la videocámara, ésta puede también ocurrir en la cabeza y en la cinta. No abra la tapa del compartimento del cassette. -119- 15EGM-SPA.book 120 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Otros Cuando el objetivo está empañado: Ajuste el interruptor [OFF/ON] a [OFF] y deje la videocámara en este estado durante 1 hora. Cuando el objetivo llega a la misma temperatura ambiente, la capa empañada desaparece de forma natural. ª Cabezas de vídeo sucias y solución Cuando las cabezas de vídeo (las partes que entran en contacto con la cinta) están sucias, la imagen reproducida contiene ruido en forma de mosaico o toda la pantalla se pone negra. Si éstas se ensucian todavía más, la grabación se deteriora y en lo peor puede no grabar en absoluto. Causas de suciedad en las cabezas ≥Mucho polvo en el aire ≥Ambiente caracterizado por alta temperatura o alta humedad ≥Cinta dañada ≥Largo tiempo de uso Utilización del limpiador de cabeza en el formato mini DV 1 Coloque el limpiador de cabeza en la videocámara de la misma forma que con un cassette de vídeo normal. 2 Oprima el botón [1] y después de unos 20 segundos aproximadamente oprima el botón [∫]. (No rebobine la cinta.) 3 Saque limpiador de cabeza. Coloque un videocassete, realice una grabación y reproduzca la cinta grabada para comprobar la imagen. 4 Si la imagen sigue sin verse nítida, repita los pasos 1 a 3. (No use el limpiador de cabeza más de 3 veces seguidas.) Notas: ≥No rebobine la cinta en el limpiador de cabeza después de cada uso. Rebobine sólo después de que la cinta haya llegado a su final y utilice nuevamente de la misma forma que para el principio. ≥Si las cabezas de vídeo vuelven a quedar sucias inmediatamente después de la limpieza esto puede deberse a una cinta dañada. En este caso, deje de usar inmediatamente ese cassette. ≥Tenga cuidado de no limpiar demasiado las cabezas de vídeo. (Si los limpia demasiado puede desgastar excesivamente las cabezas de vídeo y la imagen no se reproducirá nítidamente incluso después de la limpieza.) ≥Si el uso de un limpiador de cabeza no elimina la suciedad de las cabezas de vídeo, es necesario hacer limpiar o reparar la videocámara en un centro de servicio. Consulte al proveedor. ≥Los limpiadores de cabezas se pueden adquirir en los centros de servicio. ≥La limpieza de las cabezas debida a que éstas están sucias no se considera una avería de este producto, por lo tanto no está cubierta por su garantía. Inspección periódica Para mantener la calidad de la imagen, recomendamos cambiar las piezas gastadas, tales como las cabezas de vídeo, cada 1.000 horas de uso. (Sin embargo, esto depende de las condiciones de uso tales como la temperatura, humedad y polvo etc.) ª Uso óptimo de la batería Características de la batería Es una batería de litio recargable. Genera electricidad por una reacción química en su interior. Esta reacción depende mucho de la temperatura y humedad ambiente y su duración se acorta según la temperatura, ya cuando sea ésta muy alta ya cuando sea muy baja. Cuando utilice en lugares muy fríos, la batería puede funcionar sólo 5 minutos. Si la batería se calienta mucho, se activa una función protectora que evita su uso durante un cierto periodo de tiempo. Asegúrese de sacar la batería después del uso Tenga cuidado de quitar la batería de la videocámara. (Si se deja en la videocámara, se consuma electricidad durante un minuto aunque la videocámara esté desconectada.) Si deja la batería en la videocámara durante mucho tiempo puede descargarse excesivamente y no podrá cargarla más. La batería llega a ser inservible tras ser cargada. Eliminación de la batería ≥La batería tiene una vida útil limitada. ≥No queme la batería porque puede explotar. Mantenga los terminales de la batería siempre limpios Compruebe que los terminales no estén tapados por el polvo, suciedad y otras sustancias. Si deja caer accidentalmente la batería, verifique que tanto el cuerpo de la batería como sus terminales no estén deformados. La colocación de una batería deformada en la videocámara o en el adaptador de CA puede dañar la videocámara o el adaptador de CA. ª Precauciones al guardar Antes de guardar la videocámara, saque el cassette y separe la batería. Guarde todo el equipo en un lugar seco y con una temperatura relativamente constante. (Temperatura recomendada: de 15 a 25oC, Humedad recomendada: de 40 a 60%) -120- 15EGM-SPA.book 121 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Otros Videocámara ≥Envuelva en un paño suave para evitar que entre el polvo. ≥No deje la videocámara en lugares con alta temperatura. Batería ≥Las temperaturas muy bajas o muy altas acortan la vida de la batería. ≥No la guarde en lugares con humo o polvo, porque los terminales pueden corroerse y provocar un mal funcionamiento. ≥No permita que objetos de metal (cadenas, y horquillas para el pelo) toquen los terminales de la batería. Eso puede originar un cortocircuito que genera tanto calor que el hecho de tocar la batería puede provocar quemaduras graves. ≥Guarde la batería después de descargarla. Para guardar la batería durante un largo periodo de tiempo, se recomienda que, una vez al año, se la cargue completamente y se vuelva a almacenarla después de agotar enteramente su nueva carga. Cassette ≥Rebobine la cinta antes de guardar. Si deja el cassette con la cinta por la mitad durante más de 6 meses (según las condiciones en las que se guarde) se puede aflojar la cinta. Rebobínela al principio. ≥Ponga el cassette en su caja. El polvo, los rayos directos del sol (rayos ultravioletas) y la humedad pueden dañar la cinta. El polvo con partículas minerales duras y los cassettes sucios pueden dañar las cabezas de vídeo y otras partes de la videocámara. Acostúmbrese a guardar siempre los cassettes en sus cajas. ≥Bobine completamente la cinta hacia adelante y rebobine por lo menos cada medio año. Si deja el cassette durante más de 1 año sin bobinar/rebobinar puede deformarse el cassette porque se hincha o encoge la cinta por los cambios de temperatura y humedad. También puede pegarse la cinta. ≥No coloque el cassette cerca de objetos o equipos con campos magnéticos fuertes. ≥La superficie de la cinta tiene una capa de partículas magnéticas microscópicas que permiten grabar las señales. Estos objetos tales como cadenas y juegos con imanes tienen más magnetismo de lo que la gente piensa y pueden borrar el contenido de la cinta o provocar ruidos en la imagen y el sonido. Tarjeta (Sólo NV-GS15) ≥Mientras se está leyendo la tarjeta, no la retire, no desconecte la alimentación, y no la someta a vibraciones o golpes. ≥No deje la tarjeta en un lugar de altas temperaturas, expuesto a la luz solar directa, o donde puedan generarse ondas electromagnéticas y electricidad estática. ≥No doble ni deje caer la tarjeta porque esto podría estropear la propia tarjeta o el contenido almacenado. ≥Tras el uso, asegúrese de quitar la tarjeta de la videocámara. ≥Tras el uso, guarde la tarjeta de memoria SD en la talega adjunta. ≥No toque los terminales de la parte trasera de la tarjeta con los dedos. No deje que entre polvo, suciedad o agua. ª Monitor LCD/Visor/visera del objetivo Monitor LCD ≥En lugares donde hay grandes cambios de temperatura, puede condensarse la humedad en el monitor LCD. Limpie con un paño suave y seco. ≥Cuando la videocámara está muy fría, al conectarla, el monitor LCD es, al principio, más oscura de lo normal. Sin embargo, a medida que sube la temperatura, el monitor LCD recupera su brillo normal. Se utiliza una tecnología de extraordinaria precisión para producir el monitor del cristal líquido caracterizado por un total de 105.000 píxeles aproximadamente. El resultado es que tiene más del 99,99% de píxeles efectivos y sólo un 0,01% de los píxeles inactivos o permanentemente encendidos. Sin embargo, esto no es un funcionamiento defectuoso y no afecta la imagen grabada. Visor ≥No deje el visor u objetivo al sol. Puede dañar seriamente las piezas internas. ≥Cuando se utiliza la videocámara con una batería de gran capacidad (CGR-D16S, CGP-28S; opcional) unida a ésta, no es practico mirar en el visor por detrás de la batería. -121- Se utiliza una tecnología de extraordinaria precisión para producir una pantalla del visor caracterizada por un total de 67.000 píxeles aproximadamente. El resultado es que tiene más del 99,99% de píxeles efectivos y sólo un 0,01% de píxeles inactivos o permanentemente encendidos. Sin embargo, esto no es un funcionamiento defectuoso y no afecta la imagen grabada. 15EGM-SPA.book 122 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Otros Visera del objetivo ≥No una otros objetivos de conversión delante de la visera del objetivo; no hay soporte por ser usado como accesorio. ≥Cuando quiere unir el teleobjetivo (VW-LT2714N2E; opcional), el granangular (VW-LW2707N2E; opcional), el protector MC (VW-LMC27E; opcional) o el filtro ND (VW-LND27E; opcional), antes de todo gire la visera del objetivo en la dirección contraria a la de las agujas del reloj. Si se utiliza el protector MC o el filtro ND, la visera del objetivo puede ser montada en el filtro. ≥Cuando mueva la palanca [W/T] hacia [W] durante la grabación con el filtro y lente de conversión instalada, las 4 esquinas de la imagen pueden tener sombras. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del accesorio que use. ≥Guarde la visera del objetivo instalada en la videocámara para que no entre luz innecesaria. Antes de acudir al servicio técnico (Problemas y soluciones) Alimentación 1: La videocámara no se activa. • ¿Se conectó bien la fuente de alimentación? (-72-) 2: La videocámara se desconecta automáticamente. ≥Cuando continúa el modo de pausa de grabación durante más de 6 minutos, se apaga automáticamente la alimentación para proteger la cinta y para ahorrar energía. (Por si se usa el adaptador CA, la alimentación sólo se apaga cuando la cinta está en el modo de grabación de cinta.) Cuando la cinta está en el modo de grabación de cinta y por si dura más de 6 minutos el modo de pausa de grabación, la alimentación se apaga automáticamente. Para reanudar la grabación a partir de esta condición, corte la alimentación, luego vuelva a activarla. (-82-) 3: La videocámara se desconecta inmediatamente. • ¿La batería está sin carga? Cargue la batería o instale una batería cargada. (-73-) • ¿Hay condensación? Espere hasta que se apague la indicación de condensación. (-119-) Batería 1: La batería se descarga rápidamente. • ¿Se ha cargado completamente la batería? Cárguela con el adaptador de CA. (-73-) • ¿Está usando la batería en un lugar muy frío? La temperatura ambiente influye en la duración de la batería que es más corta. (-120-) • ¿La batería está inservible? La batería ya es inservible si va a durar muy poco tiempo aun cuando se haya enteramente cargado. 2: No se puede cargar la batería. • Si el cable de entrada CC está conectado al adaptador de CA, no se puede efectuar la carga. Desconecte el cable de entrada CC. Grabación normal 1: La videocámara no graba a pesar de que hay una fuente de alimentación y el cassette está bien instalado. • ¿La palanca para evitar el borrado está abierta? Si está abierta (en [SAVE]), no se puede grabar. (-75-) • ¿La cinta está al final? Coloque un nuevo cassette. (-75-) • ¿La videocámara está conectada? (-82-) • ¿Hay condensación? Espere hasta que se apague la indicación de condensación. (-119-) Otras grabaciones 1: No funciona el enfoque automático. • ¿Se ha seleccionado el modo de enfoque automático? Si se ha seleccionado, el enfoque se ajusta automáticamente. (-92-) • Existen objetos y circunstancias en la grabación en los que el enfoque automático no funciona correctamente. En ese caso, use el modo de enfoque manual para ajustar el enfoque. (-124-) Edición 1: No se puede hacer el doblaje de audio. • ¿La palanca para evitar el borrado está abierta? Si está abierta (en [SAVE]), no se puede grabar. (-75-) • ¿Está tratando de editar partes de la cinta grabadas en el modo LP? El modo LP no permite que funcione el doblaje del audio. (-81-) Indicaciones 1: El código de tiempo no es el correcto. 0 En el modo de reproducción en cámara lenta hacia atrás, el contador del código de tiempo puede no ser estable, pero no se trata de mal funcionamiento. 2: La indicación de tiempo de cinta que queda no coincide con el tiempo real de la cinta. • Si se graban, una a continuación de otra, escenas de menos de 15 segundos, el tiempo de la cinta que queda no es correcto. • En algunos casos, la indicación de tiempo de cinta remanente puede mostrar un tiempo de 2–3 minutos más corto que el real. -122- 15EGM-SPA.book 123 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Otros Reproducción (Imágenes) 1: Las imágenes no se reproducen incluso cuando oprime el botón [1]. 0 ¿El disco del modo está ajustado en el modo de reproducción? De no estarlo, no puede ser usada la función de reproducción. (-95-) 2: Aparecen formas de mosaico en la imagen durante la localización progresiva, regresiva o en cámara lenta. • Esta es una característica del sistema de vídeo digital. No es un mal funcionamiento. 3: La videocámara está correctamente conectada al televisor pero no se reproduce la imagen. • ¿Se seleccionó “Vídeo Input” en el televisor? Lea el manual de instrucciones del televisor y seleccione el canal correspondiente a las tomas de entrada utilizadas para la conexión. • Según su televisor, no puede ser mostrado nada aunque haya conectado correctamente la videocámara al televisor. En este caso, ajuste [AV JACK] en el submenú [INITIAL] a [OUT]. 4: La imagen reproducida no está clara. • ¿Las cabezas de vídeo de la videocámara están sucias? Si es así, la imagen no puede reproducirse nítidamente. (-120-) 5: La reproducción ni la grabación no funcionan, la pantalla se ha congelado o la indicación ha desaparecido. • Apague la videocámara. Si la videocámara no ha sido apagada después de actuar en el interruptor [OFF/ON], antes pulse el botón [RESET] (-69-, -124-). Desconecte la batería o el adaptador CA, luego vuelva a conectarla. Reproducción (Sonido) 1: No se reproduce el sonido desde el altavoz incorporado en la videocámara o desde los auriculares. 0 ¿Es el volumen demasiado bajo? Durante la reproducción, empuje la palanca [W/T] para visualizar la indicación [VOLUME] y ajustarlo. (-95-) 2: Se reproducen distintos sonidos al mismo tiempo. • [12bit AUDIO] en el submenú [PLAYBACK] del [TAPE PLAYBACK MENU] se ha ajustado a [MIX]. Como resultado, el sonido original y el sonido grabado con el doblaje de audio se reproducen al mismo tiempo. También es posible reproducirlos separadamente. (-105-) 3: El sonido original se borró al hacer el doblaje de audio. • Si se realiza el doblaje de audio en una grabación hecha en un modo de [16bit], se borra el sonido original. Si desea conservar el sonido original, tenga cuidado de seleccionar el modo [12bit] al mismo tiempo que la grabación. 4: No se reproduce ningún sonido. • Aunque se está reproduciendo un cassette sin doblaje de audio ¿El [12bit AUDIO] en el submenú [PLAYBACK] del [TAPE PLAYBACK MENU] está ajustado a [ST2]? Para reproducir un cassette sin doblaje de audio, [12bit AUDIO] debe ser ajustado a [ST1]. (-105-) • ¿Esta obrando la función de búsqueda de velocidad variable? Oprima el botón [1] para cancelar la función de búsqueda de velocidad variable. (-96-) Tarjeta (Sólo NV-GS15) 1: Las imágenes grabadas no están nítidas. 0 ¿El [PICT QUALITY] en el submenú [CARD] está ajustado a [NORMAL] o [ECONOMY]? Si está en [NORMAL] o [ECONOMY], las imágenes con muchos detalles finos pueden contener formas de tipo mosaico. Ajuste el [PICT QUALITY] a [FINE]. (-84-) 2: La imagen de reproducción Photoshot no se ve normal. • Pueden estar dañadas las imágenes. Para evitar la pérdida de los datos de imagen, se recomienda hacer una copia de reserva en un cassette o en el ordenador. (-105-, -108-) 3: Durante la reproducción, se visualiza [UNPLAYABLE CARD]. • La imagen se grabó en un formato diferente, o sus datos están dañados. 4: La tarjeta no puede usarse incluso después de formatearse. • La videocámara o la tarjeta pueden estar estropeadas. Consulte a su concesionario para hacer las reparaciones necesarias. Otros 1: El mando a distancia libre no funciona correctamente. • Si no está insertado firmemente, él no funcionará correctamente. 2: La videocámara hace ruido al moverla. • Es un sonido del movimiento del objetivo y no una avería. 3: Cuando está desconectado el cable USB, va a aparecer un mensaje de error en el PC. • Para desconectar el cable USB con seguridad, haga clic dos veces en el icono [ ] en la bandeja de tareas y siga lo indicado en la pantalla. (-108-) -123- 15EGM-SPA.book 124 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Otros Uso del botón RESET 1 Abra el Monitor LCD. (-76-) 2 Desate el cabo de la empuñadura 1 y tire el cordel de la tapa del objetivo 2 hacia abajo para aflojar la empuñadura. 2 1 3 Use la protección 3 en la tapa del objetivo para oprimir el botón [RESET] 4. 4 3 Explicación de términos ª Sistema de vídeo digital Este sistema convierte la imagen y sonido en señales digitales grabadas en la cinta. Esta grabación completamente digital permite grabar y reproducir la imagen y sonido con mínimo deterioro de la calidad. Además, los datos tales como el código de tiempo, fecha y hora, se graban automáticamente como señales digitales. Compatibilidad con cassettes S-VHS y VHS Esta videocámara usa un método digital para grabar la imagen y sonido donde no existe compatibilidad con los equipos de vídeo S-VHS o VHS convencionales, usando medios de grabación analógicos. El tamaño y la forma de los cassettes son también diferentes. Compatibilidad con señales de salida Como las señales de audio y vídeo que salen por las tomas de audio y vídeo son analógicas (al igual que un sistema de vídeo convencional) puede conectar esta videocámara a su videograbadora S-VHS o VHS o a su televisor parar reproducir. ª Enfoque Ajuste de enfoque automático El sistema de enfoque automático mueve automáticamente la lente de enfoque interna hacia adelante o atrás y ajusta el enfoque para que el sujeto se vea claramente. Sin embargo, el sistema de enfoque automático no funciona apropiadamente en los siguientes casos y bajo las siguientes condiciones. Utilice el manual del modo de enfoque manual. 1) Grabación de sujetos cuyos extremos uno está cerca de la videocámara en tanto que el otro está lejos ≥Como el enfoque automático se ajusta en el centro de la imagen, es imposible a veces hacer que las dos partes queden enfocadas. 2) Grabación de objetos detrás de un vidrio cubierto con polvo o sucio ≥El objeto no queda enfocado ya que el enfoque se ajusta en el vidrio sucio. 3) Grabación de objetos en un entorno oscuro ≥Como la cantidad de luz que entra por el objetivo es muy poca, la videocámara no puede enfocar con precisión. 4) Grabación de objetos rodeados por otros objetos con superficies brillantes o que reflejan mucho la luz ≥Como la videocámara ajusta el enfoque sobre objetos con superficies brillantes o que reflejan la luz, el objeto mismo puede quedar desenfocado. 5) Grabación de sujetos que se mueven rápidamente ≥Como la lente interna de enfoque se mueve mecánicamente, es difícil de seguir sujetos que se mueven rápidamente. 6) Grabación con poco contraste ≥Como la videocámara ajusta el enfoque sobre la base de contornos verticales, un objeto con poco contraste, por ejemplo una pared blanca puede quedar desenfocado. ª Código de tiempo La señal del código de tiempo es un dato de tiempo en horas, minutos, segundos y cuadros (25 cuadros/segundo). Se incluye en la grabación para que cada imagen de la cinta tenga su propia dirección. ≥El código de tiempo se graba automáticamente en el subcódigo de cada grabación que se haga. ≥Cuando se mete un cassette nuevo (previamente borrado), el código de tiempo comienza automáticamente desde cero. Si se mete un cassette grabado, el código de tiempo salta desde el punto donde se grabó la última escena. (En este caso, cuando se mete el cassette, podría aparecer el indicador cero [0h00m00s00f], pero el código del tiempo comienza desde el valor precedente.) -124- 15EGM-SPA.book 125 ページ２００４年２月４日水曜日 Otros ≥El código de tiempo no puede volver a cero. ≥A menos que se grabe continuamente el código de tiempo desde el principio de la cinta, no es posible hacer una edición precisa. Para que el código se grabe sin interrupción, recomendamos que se use la función de búsqueda de la cámara (-83-) o búsqueda de espacios en blanco antes de grabar una nueva escena. ª Función de parada de memoria La función de parada de memoria es conveniente en los siguientes casos. Rebobinado o avance rápido de la cinta a la posición deseada 1 Ajuste [DISPLAY] >> [C.DISPLAY] >> [MEMORY]. 2 Vuelva a poner a cero el contador de cinta en el punto al que quiere volver para reproducir. (-70-, -78-) 3 Empiece a reproducir o grabar. 4 Luego la reproducción o la grabación ha terminado: Ajuste la videocámara al modo de reproducción de cinta. 5 Rebobine la cinta. ≥La cinta se detiene automáticamente en la posición de cero del contador. Parada automática de la edición de doblaje de audio 1 Ajuste [DISPLAY] >> [C.DISPLAY] >> [MEMORY]. 2 Vuelva poner a cero el contador de la cinta en el punto donde se desea parar la edición. 3 Reproduzca la imagen fija en el punto donde desea comenzar el doblaje del audio. 4 Inicie el doblaje de audio. (-105-) ≥El doblaje del audio se para automáticamente en la posición donde el contador se había ajustado a cero. -125- 午後１時３７分 15EGM-SPA.book 126 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Especificaciones Especificaciones Especificaciones Videocámara digital Información para su seguridad Fuente de alimentación: CC 7,9/7,2 V Consumo de corriente: Grabación 2,6 W (cuando se utiliza el visor) 3,3 W (con el monitor LCD) Formato de grabación: Mini DV (Formato SD de vídeo digital para uso doméstico) Cinta utilizada: Videocinta digital de 6,35 mm Tiempo de grabación/reproducción: SP: 80 min.; LP: 120 min. (con DVM80) Vídeo Sistema de grabación: Componente digital Sistema de televisión: CCIR: 625 líneas, 50 campos señal de color PAL Audio Sistema de grabación: Grabación digital PCM 16 bit (48 kHz/2 canales), 12 bit (32 kHz/4 canales) Sensor de imagen: Sensor de la imagen por CCD de 1/6-pulgadas Objetivo: Iris automático, F1,8, Distancia focal; 2,1– 50,4 mm, macro (Autoenfoque de entera gama) Diámetro del filtro: 27 mm Zoom: 24:1 Potencia zoom Monitor: 2,5-pulgadas LCD Visor: Visor electrónico Micrófono: Estéreo (con función de zoom) Altavoz: 1 altavoz redondo ‰ 20 mm Iluminación normalizada: 1.400 lx Iluminación mínima necesaria: 2 lx (Modo vista nocturna de color) Nivel de salida del Video: 1,0 Vp-p, 75 ohmios Nivel de salida del S-Video: Salida Y: 1,0 Vp-p, 75 ohmios Salida C: 0,3 Vp-p, 75 ohmios Nivel de salida de audio (línea): 316 mV, 600 ohmios Entrada Mic: Sensibilidad Mic –50 dB (0 dB=1 V/Pa, 1 kHz) (mini toma estéreo) USB: Función de lectura/escritura de tarjeta (Sólo NV-GS15), conforme al USB 2.0 (12 Mbps máx.) No hay respaldo protector de copyright Interfaz digital: (NV-GS8/NV-GS11) Terminal de salida DV (IEEE1394, de 4 contactos) (NV-GS15) Terminal de entrada/salida DV (IEEE1394, de 4 contactos) Dimensiones: Aprox. 69 (W)k87 (H)k112 (D) mm Peso: Aprox. 410 g (sin batería ni cassette DV) Aprox. 490 g (con CGR-D08R y DVM60) Temperatura de funcionamiento: 0oC – 40oC Humedad de funcionamiento: 10% – 80% Funciones de memoria de tarjeta Soporte de grabación (Sólo NV-GS15): MultiMediaCard (4 MB/8 MB/16 MB), Tarjeta de memoria SD (8 MB/16 MB/32 MB/64 MB/ 128 MB/256 MB/512 MB) Formato de grabación de imagen fija (Sólo NV-GS15): JPEG (Design rule for Camera File system, basado en Exif 2.2 estándar), DPOF correspondiente Tamaño de la imagen fija (Sólo NV-GS15): 640k480 píxeles (VGA) Cámara Web Compresión: Movimiento JPEG Tamaño de la imagen: 320k240 píxeles (QVGA) Adaptador de CA Información para su seguridad Fuente de alimentación: CA 100 – 240 V, 50/60 Hz Consumo de corriente: 20 W Salida de CC: CC de 7,9 V, 9 W (funcionamiento de la videocámara) CC 8,4 V, 1,2 A (carga de la batería) Dimensiones: 70 (An)k45 (Al)k116 (Prof.) mm Peso: Aprox. 165 g -126- El peso y las dimensiones son aproximados. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. 15EGM-SPA.book 127 ページ２００４年２月４日水曜日午後１時３７分 Especificaciones Número máximo de imágenes fijas grabables en una tarjeta de memoria SD (opcional) PICTURE QUALITY FINE NORMAL ECONOMY 8 MB 45 95 190 16 MB 100 200 400 32 MB 220 440 880 64 MB 440 880 1760 128 MB 880 1760 3520 256 MB 1760 3520 7040 512 MB 3520 7040 14080 ≥Estas figuras varían según el sujeto a ser fotografiado. ≥Los números indicados en la tabla son aproximados. -127-

Panasonic NVGS11EG El manual del propietario

Transcripción de documentos

Panasonic NVGS11EG El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados