Transcripción de documentos

PSU Installation Side Panel Disassembly English / Remove the screws on the back of the chassis, and open the side panel. Deutsch / Entfernen Sie die Schrauben auf der Rückseite des Gehäuses und öffnen Sie das Seitenteil. Français / Enlevez les vis à l’arrière du châssis et ouvrez le panneau latéral. Español / Extraiga los tornillos de la parte posterior de la caja y abra el panel lateral. Italiano / Rimuovere le viti sulla parte posteriore dello chassis e aprire il pannello laterale. Português/ Remova os parafusos na parte de trás da caixa e abra o painel lateral. Ελληνικά/ Αφαιρέστε τις βίδες από το πίσω μέρος του πλαισίου, και ανοίξτε τον πλευρικό πίνακα. 5 繁體中文 / 移除機殼後方螺絲，將側窗打開。 简体中文 / 卸除机壳后方螺丝，将侧窗打开。 日本語 / シャーシ背面のねじを取り外し、サイドパネ ルを開きます。 Русский / Открутите винты на задней стенке корпуса и откройте боковую панель. Türkçe / Kasanın arkasındaki vidaları çıkarın ve yan paneli açın. ภาษาไทย / ถอดสกรู ท ี ่ ด ้ า นหลั ง ของแชสซี ส ์ แล้ ว เปิ ด แผงด้ า นข้ า ง English / Place the power supply in proper location and secure it with screws. 繁體中文 / 將電源供應器放在正確的位置，並用螺絲固定 鎖上。 Deutsch / Installieren Sie das Netzteil an seiner Position und sichern Sie es mit Schrauben. 简体中文 / 恰当定位电源供应器位置并以螺丝安全固定。 Français / Mettez l'alimentation dans le bon endroit et sécurisez-la avec des vis. Español / Coloque el suministro de alimentación en el lugar adecuado y asegúrelo con tornillos. Italiano / Posizionare l'alimentatore in modo appropriato e fissarlo utilizzando le viti. Português/ Coloque a fonte de alimentação na devida localização e aparafuse. Ελληνικά/ Τοποθετήστε το τροφοδοτικό στη σωστή θέση και στερεώστε το με βίδες. 日本語 / 電源装置を適切な場所に取り付け、ねじで固 定します。 Русский / Установите блок питания в надлежащее место и закрепите его винтами. Türkçe / Güç kaynağını uygun konuma yerleştirin ve vidalarla sabitleyin. ภาษาไทย / วางแหล่งจ่ายไฟในตำแหน่งที่เหมาะสมแล้วขันสกรู ยึดให้แน่น 6  5.25" Device Installation Motherboard Installation English / 1.Lay down the chassis. 2.Install the motherboard in proper location and secure it with screws. Deutsch / 1.Legen Sie das Gehäuse auf die Seite. 2.Installieren Sie die Hauptplatine in ihrer vorgesehenen Position und sichern Sie sie mit Schrauben. Français / 1.Posez à plat le châssis. 2.Installez la carte mère dans l'endroit approprié et sécurisez-la avec des vis. Español / 1. Tumbe el chasis. 2. Instale la placa madre en la ubicación adecuada y asegúrela con tornillos. Italiano / 1.Poggiare lo chassis. 2.Installare la scheda madre nella posizione appropriata e fissarla con le viti. Português/ 1. Deixe a caixa. 2. Instale a motherboard no local adequado e aparafuse. Ελληνικά/ 1. Ακουμπήστε κάτω το πλαίσιο. 2. Τοποθετήστε τη μητρική πλακέτα στη σωστή θέση και στερεώστε τη με βίδες. 7 繁體中文 / 1. 將機殼平放。 2. 將主機板放置在合適的位置並用零件包中之螺 絲固定。 简体中文 / 1. 放平机箱。 2. 在合适的位置安装主板并以螺丝安全固定。 日本語 / 1.シャーシを下に置きます。 2.マザーボードを適切な場所に取り付け、ねじで 固定します。 Русский / 1. Раскройте системный блок. 2. Установите материнскую плату в надлежащее место и закрепите ее винтами. Türkçe / 1.Kasayı yan yatırın. 2.Ana kartı uygun konuma takın ve vidalarla sabitleyin. ภาษาไทย / 1.วางแชสซีส์นอนลง 2.ติดตั้งเมนบอร์ดในตำแหน่งที่เหมาะสมแล้วขันสก รูยึดให้แน่น English / 1. Pull out the front panel. 2. Remove the 5.25” drive bay cover. 3. Remove the 5.25” drive bay metal cover. 4. Turn the lock device clockwise to unlock and remove the lock device. 5. Place 5.25” device into the drive bay. 6. Find the proper openings. Put back the lock device and turn lock device counterclockwise to lock. Deutsch / 1. Ziehen Sie das Frontpanel heraus. 2. Entfernen Sie die Abdeckung des 5,25 Zoll Schachts. 3. Entfernen Sie die Metallabdeckung des 5,25 Zoll Schachts. 4. Drehen Sie die Verriegelungseinheit im Uhrzeigersinn, um die Einheit zu entsperren und die Verriegelungseinheit zu entfernen. 5. Platzieren Sie die 5,25 Zoll Einheit in den Laufwerkschacht. 6. Finden Sie die passenden Öffnungen. Bringen Sie die Verriegelungseinheit wieder an und drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn, um das Laufwerk zu sperren. Français / 1. Tirez le panneau de devant. 2. Retirez le couvercle de la baie de lecteur 5.25" 3. Retirez le couvercle en métal de la baie de lecteur 5.25" 4. Tournez le verrou dans le sens des aiguilles d'une montre pour déverrouiller et retirez le verrou. 5. Mettez le périphérique 5.25” dans la baie de lecteur. 6. Cherchez les ouvertures adéquates. Remettez le verrou et tournez le verrou dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour sécuriser le lecteur. Español / 1. Tire del panel frontal. 2. Extraiga la cubierta de la bahía de unidad de 5,25 pulgadas. 3. Extraiga la cubierta metálica de la bahía de unidad de 5,25 pulgadas. 4. Gire el dispositivo de cierre en el sentido de las agujas del reloj para abrir y extraiga el dispositivo de cierre. 5. Coloque el dispositivo de 5,25 pulgadas en la bahía de unidad. 6. Localice las aperturas adecuadas. Vuelva a colocar el dispositivo de cierre y gírelo en sentido contrario al de las agujas del reloj para cerrar. Italiano / 1. Tirare verso l'esterno il pannello anteriore 2. Rimuovere il coperchio dell'alloggiamento dell'unità da 5,25 pollici 3. Rimuovere il coperchio in metallo dell'alloggiamento dell'unità da 5,25 pollici 4. Ruotare il dispositivo di blocco in senso orario per sbloccarlo e rimuoverlo. 5. Posizionare il dispositivo da 5,25” nell'alloggiamento dell'unità. 6. Individuare le aperture appropriate. Riposizionare il dispositivo di blocco e ruotarlo in senso antiorario per fissare l'unità. 8  HDD Installation English / 1. Turn the lock device clockwise to unlock and remove the lock device. 2. Place HDD into drive bay. 3. Put back the lock device and turn lock device counterclockwise to secure the HDD. Deutsch / 1. Drehen Sie die Verriegelungseinheit im Uhrzeigersinn, um die Einheit zu entsperren und die Verriegelungseinheit zu entfernen. 2. Platzieren Sie die HDD in dem Laufwerksschacht. 3. Finden Sie die passenden Öffnungen. Bringen Sie die Verriegelungseinheit wieder an und drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn, um das Laufwerk zu sperren. 11 Français / 1. Tournez le verrou dans le sens des aiguilles d'une montre pour déverrouiller et retirez le verrou. 2. Mettez le disque dur dans la baie de lecteur. 3. Cherchez les ouvertures adéquates. Remettez le verrou et tournez le verrou dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour sécuriser le lecteur. Italiano / 1. Ruotare il dispositivo di blocco in senso orario per sbloccarlo e rimuoverlo. 2. Posizionare l'HDD nel vano unità. 3. Individuare le aperture appropriate. Riposizionare il dispositivo di blocco e ruotarlo in senso antiorario per fissare l'unità. 日本語 / 1. ロックデバイスを時計方向に回してロック解除 し、ロックデバイスを取り外します。 2. HDD をドライブベイに取り付けます。 3. 適切な開口部を探します。ロックデバイスを元 に戻し、ロックデバイスを反時計方向に回して Português/ 1. Rode o dispositivo de bloqueio para a direita, para desbloquear e remova o dispositivo de bloqueio. 2. Coloque o disco rígido na baía da unidade. 3. Encontre as devidas aberturas. Volte a colocar o dispositivo de bloqueio e rode para a esquerda para fixar a unidade. Русский / 1. Поверните запирающее устройство по часовой с трелке, чтобы открыть и снять его. 2. Установите жесткий диск в отсек дисковода. 3. Найдите нужные отверстия. Вставьте обратно запирающее устройство и поверните его против часовой стрелки, чтобы закрепить дисковод. Ελληνικά/ 1. Στρέψτε τη διάταξη ασφάλισης δεξιόστροφα για απασφάλιση και αφαιρέστε τη διάταξη ασφάλισης. 2. Τοποθετήστε τον σκληρό δίσκο στη θέση μονάδας. 3. Βρείτε τα κατάλληλα ανοίγματα. Βάλτε στη θέση της τη διάταξη ασφάλισης και στρέψτε τη διάταξη ασφάλισης αριστερόστροφα για ασφάλιση της μονάδας. 繁體中文 / 1. 依順時針方向轉動將硬碟無螺絲機構扣具取下。 2. 插入硬碟裝置。 3. 尋找適當的孔位，將無螺絲機構扣具放回磁架， 依逆時鐘方向旋轉無螺絲機構固定硬碟。 Türkçe / 1. Kilit aygıtını açmak için saat yönünde döndürün ve çıkarın. 2. HDD'yi sürücü bölmesinin içine yerleştirin. 3. Uygun açıklıkları bulun. Kilit aygıtını yerine takın ve sürücüyü sabitlemek için saatin ters yönünde döndürün. ภาษาไทย / 1. หมุนอุปกรณ์ล็อคตามเข็มนาฬิกาเพื่อปลดล็อค แล้วถอดอุปกรณ์ล็อคออก 2. ใส่ HDD ลงช่องไดรฟ์ 3. ขยับให้เข้าที่พอดี ใส่อุปกรณ์ล็อคกลับเข้าไปแล้วหมุนอุปกรณ์ล็อค ทวนเข็มนาฬิกาเพื่อล็อคไดร์ฟให้อยู่กับที่ Español / 1. Gire el dispositivo de cierre en el sentido de las agujas del reloj para abrir y extraiga el dispositivo de cierre. 2. Coloque el HDD en la bahía de unidad. 3. Localice las aperturas adecuadas. Vuelva a colocar el dispositivo de cierre y gírelo en sentido contrario al de las agujas del reloj para cerrar. 简体中文 / 1. 顺时针转动锁定设备以解除锁定，然后卸下锁定 设备。 2. 将硬盘驱动器放入驱动器槽。 3. 放回锁定设备，逆时针转动锁定设备以固定硬盘 驱动器。 12  PCI Slot Usage 2.5" HDD Installation English / Place the 2.5” HDD on proper location and 繁體中文 / 將 2.5” 硬碟置於適當位置，然後用螺絲固定。 English / 1.Remove screw from PCI slot bracket and take off the PCI slot bracket. 2.Insert the PCI device into PCI slot. 3.Put back the PCI slot bracket and screw the screw. secure it with screws. Deutsch / Platzieren Sie die 2,5 Zoll HDD an ihrer Position und sichern Sie sie mit Schrauben. Français / Mettez le disque dur 2.5” dans le bon 简体中文 / 将 2.5” 硬盘置于正确位置并以螺丝固定。 日本語 / 適切な場所に2.5” HDDを置き、ねじで締め付けま す。 emplacement et sécurisez le avec des vis. Русский / Español / Sitúe el HDD de 2,5 pulgadas en la ubicación Deutsch / 1.Entfernen Sie die Schrauben von den PCI-Slot-Klammern und nehmen Sie die PCI-Slot-Klammern heraus. 2.Führen Sie die PCI-Einheit in denPCI-Slot ein. 3.Bringen Sie die PCI-Slot-Klammern wieder an und befestigen Sie sie mit den Schrauben. Установите 2,5-дюймовый жесткий диск в над лежащий отсек и закрепите его винтами. adecuada del HDD y asegúrelo con tornillos. Türkçe / Italiano / 2.5” HDD’yi uygun konuma yerleştirin ve vidalarla Posizionare l’HDD da 2,5” nella posizione sabitleyin. appropriata e fissarlo con le viti. Français / 1.Retirez la vis à serrage manuel du support du slot PCI et enlevez le support du slot PCI. 2.Insérez le périphérique PCI dans le slot PCI. 3.Remettez le support du slot PCI et vissez la vis. Español / 1. Extraiga el tornillo del soporte de la ranura del PCI y retire dicho soporte. 2. Inserte el dispositivo del PCI en la ranura para el PCI. 3. Vuelva a colocar el soporte de la ranura para el PCI y ajuste los tornillos. ภาษาไทย / Português/ ใส่ HDD ขนาด 2.5” Coloque o disco rígido de 2,5” na devida ในตำแหน่งที่เหมาะสมแล้วขันสกรูยึดให้แน่น localização e aparafuse. Ελληνικά/ Τοποθετήστε τον σκληρό δίσκο 2,5” στη σωστή θέση και στερεώστε τον με βίδες. 13 Italiano / 1.Rimuovere la vite ad alette dal supporto slot PCI ed estrarre tale supporto. 2.Inserire il dispositivo PCI nell'apposito slot. 3.Riposizionare il supporto dello slot PCI ed avvitare la vite ad alette. Português/ 1. Remova o parafuso do suporte da ranhura PCI e remova o suporte da ranhura PCI. 2. Insira os dispositivo PCI na ranhura PCI. 3. Volte a colocar o suporte da ranhura PCI e aparafuse. Ελληνικά/ 1. Αφαιρέστε τη βίδα από το στήριγμα της θυρίδας PCI και αφαιρέστε το στήριγμα της θυρίδας PCI. 2. Εισάγετε τη συσκευή PCI στη θυρίδα PCI. 3. Βάλτε στη θέση του το στήριγμα της θυρίδας PCI και βιδώστε τη βίδα. 繁體中文 / 1.鬆開PCI插槽後方的螺絲，並將PCI金屬卡條移除。 2.插入PCI裝置於PCI插槽中。 3.將PCI金屬卡條放回原處並鎖回螺絲。 简体中文 / 1. 卸下 PCI 插槽封片的螺丝，然后取下 PCI 插槽封片。 2. 将 PCI 设备插入 PCI 插槽。 3. 放回 PCI 插槽封片，然后拧紧螺丝。 日本語 / 1. PCI スロット ブラケットからねじを抜き、PCI スロット ブラケットを取り外します。 2. PCI デバイスを PCI スロットに挿入します。 3. PCI スロットブラケットを元に戻し、ねじで締め付けま す。 Русский / 1. Снимите со скобы шины PCI винт с головкой и снимите саму скобу. 2. Вставьте устройство шины PCI в ее слот. 3. Верните обратно скобу слота PCI и заверните винт с головкой. Türkçe / 1.Vidayı PCI yuva plakasından sökün ve PCI yuva plakasını çıkarın. 2.PCI aygıtını, PCI yuvasının içine yerleştirin. 3.PCI yuva plakasını geri takın ve vidayı sıkın. ภาษาไทย / 1.ถอดสกรูของตัวยึดสล็อต PCI แล้วถอดตัวยึดสล็อต PCI ออก 2.ใส่อุปกรณ์ PCI ลงในสล็อต PCI 3.ใส่ตัวยึดสล็อต PCI กลับเข้าไป แล้วขันสกรูให้แน่น 14  Leads Installation Français English Leads Installation Guide Guide d'installation des fils Case LED Connection / On the front of the case, you can find some LEDs and switch leads. Please consult your user manual of your motherboard manufacturer, then connect these leads to the panel header on the motherboard. USB 2.0 Connection / Please consult your motherboard manual to find out the section of “USB connection”. USB 3.0 connection / Please consult your motherboard manual to find out the section of “USB connection”. Audio Connection / Please refer to the following illustration of Audio connector and your motherboard user manual. Please select the motherboard which used AC’97 or HD Audio(Azalia),(be aware of that your audio supports AC’97 or HD Audio (Azalia)) or it will damage your device(s). Connexion des voyants du boîtier / Sur la face avant du boîtier, vous trouverez plusieurs voyants et les fils des boutons. S'il vous plaît consultez le guide d'utilisateur du fabricant de votre carte mère, puis connectez ces fils aux onnecteurs sur la carte mère. Connexion USB 2.0 / S'il vous plaît consultez le manuel de votre carte mère à la section "Connexion USB" Connexion USB 3.0 / S'il vous plaît consultez le manuel de votre carte mère à la section "Connexion USB" Connexion Audio / S'il vous plaît référez vous à l'illustration suivante du connecteur audio et au guide de l'utilisateur de votre carte mère. S'il vous plaît sélectionnez une carte mère supportant AC'97 ou HD Audi (Azalia), (faites attention que votre audio supporte l'AC'97 ou HD Audio (Azalia)) sinon cela pourrait endommager votre matériel. Deutsch Español Anschlüsse herstellen Gehäuse-LED-Verbindungen / Auf der Gehäusevorderseite finden Sie einige LEDs und Verbindungen. Bitte nehmen Sie die Gebrauchsanweisung Ihres Motherboard Herstellers zur Hilfe und schließen Sie diese Verbindungen an die Panel Header Belegung des Motherboards an. USB 2.0 Anschluss / Bitte nehmen Sie die Gebrauchsanweisung Ihres Motherboards zur Hilfe und lesen Sie unter dem Kapitel „USB Anschlüsse“ nach. USB 3.0 Anschluss / Bitte nehmen Sie die Gebrauchsanweisung Ihres Motherboards zur Hilfe und lesen Sie unter dem Kapitel „USB Anschlüsse“ nach. Audio Anschlüsse / Bitte beachten Sie die folgende Abbildung der Audio Anschlüsse und die Anweisung in der Gebrauchsanweisung Ihres Motherboards. Bitte wählen Sie das Motherboard, das AC’97 oder HD Audio(Azalia) verwendet, (achten Sie darauf, dass Ihr Audio AC’97 bzw. HD Audio (Azalia unterstützt)). Andernfalls entstehen schwere Schäden an Ihrem(n) Gerät(en)!!! Guía de Instalación de Cables Conexión del LED de la caja / En la parte frontal de la caja, encontrará algunos LED y cables de interruptores. Consulte el manual del usuario del fabricante de la placa madre, a continuación conecte estos cables al conector de la placa madre. Conexión USB 2.0 / Consulte el manual de la placa madre para obtener más información sobre el apartado “Conexión USB" Conexión USB 3.0 / Consulte el manual de la placa madre para obtener más información sobre el apartado “Conexión USB" Conexión de Audio / Consulte la siguiente ilustración del conector de Audio y el manual del usuario de la placa madre. Seleccione la placa madre que utiliza AC’97 o HD Audio (Azalia), (asegúrese de que su audio admite AC’97 o HD Audio (Azalia)) si no, sus dispositivos resultarán dañados AUDIO HD AUDIO Function AUD_GND GRAY+(BLACK) PRESENCE# BLACK+(BLACK) SENSE1_RETURN ORANGE KEY KEY SENCE2_RETURN GREEN AUDIO HD AUDIO Function RED+RED PORT1 L BLUE+BLUE PORT1 R YELLOW+YELLOW PORT2 R PURPLE SENSE_SEND BROWN+BROWN PORT2 L AUD_GND GRAY+(BLACK) PRESENCE# BLACK+(BLACK) SENSE1_RETURN ORANGE KEY KEY SENCE2_RETURN GREEN AUDIO AC’97 Function USB 3.0 Connection 15 AUD_GND BLACK N/C N.C FP_RET_R (YELLOW) KEY KEY FP_RET_L (BROWN) RED+RED PORT1 L BLUE+BLUE PORT1 R YELLOW+YELLOW PORT2 R PURPLE SENSE_SEND BROWN+BROWN PORT2 L AUDIO AC’97 Function RED MIC BLUE MIC_BIAS (YELLOW)+YELLOW FP_OUT_R N.C N/C (BROWN)+BROWN FP_OUT_L AUD_GND BLACK N/C N.C FP_RET_R (YELLOW) KEY KEY FP_RET_L (BROWN) RED MIC BLUE MIC_BIAS (YELLOW)+YELLOW FP_OUT_R N.C N/C (BROWN)+BROWN FP_OUT_L USB 3.0 Connection 16