Transcripción de documentos

Manual del usuario ENGLISH ➜ pp.1-14 ESPAÑOL ➜ pág. 15-22 FRANÇAIS ➜ p. 23-30 Lea este manual antes de usar la aspiradora Anote y guarde El modelo y número de serie se encuentran en la parte posterior del mango, como se muestra. Para sus registros personales, por favor anote los números COMPLETOS de modelo y de serie en los espacios provistos y guarde esta información. Su aspiradora es modelo___________________________________ y tiene el número de serie___________________________________ X Se sugiere que usted adjunte su recibo de compra a este manual del propietario. Puede requerirse la verificación de la fecha de compra para obtener el servicio de garantía de su producto HOOVER. Llene y remita la tarjeta de registro del producto que se incluye con su aspiradora. NUMERO DE SERIE XXXXX XXXXX X XXXXXXXXXXXX ¡Salvaguardias importantes! Al usar un artefacto eléctrico observe siempre las precauciones básicas, incluyendo la siguientes: LEA TODA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ARTEFACTO Advertencia: Use estas instrucciones en español junto con las figuras paso-apaso provistas en el manual inglés. Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones: • No use el artefacto a la intemperie o sobre superficies mojadas. • Es necesaria una supervisión estricta cuando cualquier artefacto es utilizado por o cerca de los niños. No permita que la aspiradora sea usada como un juguete ni que funcione sin atención en ningún momento. • Mantenga el cabello, las ropas holgadas, los dedos, los pies y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas, el agitador rotatorio o de otras piezas móviles. No opere la aspiradora con los pies descalzos o cuando use zapatos con los dedos descubiertos o sandalias. • No aspire nada que esté ardiendo o humeando, tal como cigarrillos, fósforos o cenizas ardientes. • No use este aparato para aspirar líquidos inflamables o combustibles como gasolina o restos de madera lijada, ni en áreas donde pudieran encontrarse presentes. • Evite aspirar objetos duros o filosos con la aspiradora. Los mismos pueden dañar la aspiradora y la bolsa. • Siempre apague el artefacto antes de conectar o desconectar la manguera. • No la use sin la bolsa para polvo o los filtros. Cambie la bolsa frecuentemente al aspirar materiales muy finos tales como polvo de talco. • Ejerza más cuidado al limpiar escaleras. • No coloque ningún objeto en las aberturas. No la use con ninguna abertura bloqueada; manténgala libre de polvo, pelusa, cabello, o cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire. • No tire del, ni la transporte por el cordón, no use el cordón como un mango, no cierre la puerta sobre el cordón ni tire del cordón alrededor de los cantos agudos ni esquinas. No pase el artefacto sobre el cordón. Mantenga el cordón alejado de las superficies calientes. • Desconecte siempre el cordón de la toma de corriente antes de prestar servicio a la aspiradora. • Desenchufe la aspiradora cuando no se usa. Apague todos los controles antes de desenchufar. • No desenchufe tirando del cordón. Para desenchufar, tome el enchufe, no el cordón. Nunca manipulee el enchufe ni el artefacto con las manos húmedas. • No se recomienda el uso de un cordón de extensión. • No use con un cordón ni con un enchufe dañado. Si el artefacto no está funcionando como debe, se ha caído, se ha averiado, se ha dejado al aire libre, o se ha caído al agua, llévelo al Centro de Servicio de Fábrica Hoover, o al Concesionario Autorizado de Servicio de Garantía de Hoover (Depósito). • Use la aspiradora sólo para su uso específico según se describe en las instrucciones. Use solamente los accesorios recomendados por The Hoover Company; otros pueden causar riesgos. ¡Guarde estas instrucciones! ©1998 The Hoover Company 15 Indice Cómo ensamblar la aspiradora ............16 Contenido de la caja ..........................16 Cómo usar Descripción de la aspiradora ......16-17 Accesorios de limpieza ......................18 Detector Embedded Dirt FINDER™ ..17 Aspiradora vertical ........................16-17 Mecanismo de autopropulsión..........17 Salvaguardias importantes ....................15 Mantenimiento Servicio autorizado ............................21 Limpieza de los filtros........................19 Lubricación..........................................21 Reemplazo de las correas ................19 Reemplazo de la correa del accesorio de mano turboaccionado ..................21 Reemplazo de las escobillas del agitador................................................20 Reemplazo del rodillo de escobillas del agitador del accesorio de mano turboaccionado..............................20-21 Reemplazo del limpiaorillas ..............21 Reemplazo de la bolsa de filtro ........18 Reemplazo del foco delantero ..........19 Protector térmico................................21 Localización de averías ....................21-22 Desatascamiento de obstrucciones..22 Garantía....................................................22 1.Cómo ensamblar la aspiradora Esta aspiradora fue inspeccionada y empacada cuidadosamente antes de salir de fábrica. En caso de necesitar ayuda durante el ensamble u operación, llame al 1-800-944-9200 para una referencia automática de la ubicación de los centros de servicio autorizados (EE.UU. solamente) O 1-330-499-9499 para hablar con un representante en el Centro de Respuesta al Cliente de Hoover. Contenido de la caja la caja 1-1 PASO I Ensamble el mango para muebles (J) en el compartimiento de almacenamiento en la parte posterior de la aspiradora. 1-2 1-10 Mirando la parte trasera de la aspiradora, asegúrese que el interruptor (A) está apagado (OFF). Deslice el mango en la parte trasera de la aspiradora. Abra la cubierta de los accesorios. El accesorio eléctrico de mano viene en una bolsa de plástico para su protección. Saque el accesorio del compartimiento de almacenamiento y deseche la bolsa. Coloque el accesorio en el compartimiento y cierre la cubierta. Introduzca los tornillos en la parte posterior del mango. 2. Cómo usar Con un destornillador de cruz (Phillips), apriete los tornillos firmemente. Descripción de la aspiradora 1-4 2-1 1-3 Quite la traba (B) que se encuentra encima del interruptor de encender/apagar (C) en la parte delantera del mango, tirándola recta hacia fuera. Tírela a la basura. La aspiradora ensamblada se verá como se muestra en el dibujo. 1. 2. 3. Si la traba se desprendió durante el ensamblado, asegúrese que el interruptor está APAGADO (posición abajo) antes de enchufar el cordón a la toma de corriente eléctrica. Quite la etiqueta (D) que está cubriendo el botón de control de autopropulsión. 4. 5. 6. 7. 8. PASO II Conecte la manguera 9. 10. NOTA: Para todas las operaciones, se debe conectar la manguera como se muestra en las ilustraciones. 11. 1-5 12. 1-6 Deslice la manguera dentro de (F) y 13. Alinee el extremo de la manguera con la proyección (E) encima de las ranuras (F) en el tubo de polvo ubicado en la parte trasera del mango. gírela para trabarla en posición. Mango Botón de control de autopropulsión Interruptor de encender-apagar (ON-OFF) Manguera Cubierta de los accesorios Accesorio de mano turboaccionado Puerta del filtro final Pedal para destrabar el mango: pise el pedal para bajar el mango a las posiciones operativa o baja. Limpiaorillas Banda protectora de muebles: ayuda a evitar que la aspiradora raye los muebles Indicador del rodillo de cepillos automático*: indica si el rodillo está desactivo o girando. Control del rodillo de cepillos: deslice el botón controlador hacia "Carpet" (alfombra) para aspirar con el rodillo de cepillos GIRANDO o hacia "Hard" (piso desnudo) para aspirar con el rodillo DESACTIVADO. Botón de control de altura: deslice el botón adecuándolo a la altura de la alfombra que se desea limpiar. Foco delantero Indicador ‘Dirt FINDER’* Detector Embedded ‘Dirt FINDER’* Indicador de "revisar la bolsa" Puerta de la bolsa Ganchos para el cordón eléctrico: para guardar el cordón, enróllelo en los ganchos. El gancho superior se puede girar a la derecha o izquierda para descolgar fácilmente el cordón. Mango transportador Wands Cepillo para polvo Boquilla para muebles Boquilla para hendiduras Desempaque la aspiradora de la 1-7 caja de cartón e identifique las piezas Pase la manguera por encima del que se muestran. Asegúrese de ubicar soporte e insértela en el tubo para todas las piezas antes de desechar todo manguera (G). el material de empaquetar. 14. 15. 16. 17. 18. 19. A. Tornillos del mango (en la bolsa con el manual del usuario) B. Manguera, accesorios de limpieza y tubos de extensión C. Mango D. Aspiradora - Accesorio de mano turboaccionado empacado en el compartimiento de almacenamiento Coloque el extremo de diámetro más pequeño del tubo de extensión en la parte inferior del soporte. Encaje el tubo en el clip en la parte superior. Repita el procedimiento con el otro tubo. 20. 21. 22. 23. 24. 1-9 *solamente algunos modelos 16 PASO III Coloque los accesorios 1-8 Encaje el cepillo para polvo (H), el accesorio para hendiduras (I) y la boquilla Haga funcionar la aspiradora solamente al voltaje especificado en la placa de datos que se encuentra en la parte inferior de la aspiradora. Esta aspiradora está diseñada para uso doméstico. 2-2 Interruptor de encender-apagar Enchufe el cordón en la toma de corriente eléctrica. Para encender la aspiradora, empuje el interruptor hacia arriba. Para apagarla, empuje el interruptor hacia abajo. Nota: Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este artefacto eléctrico tiene un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Este enchufe calza en una toma de corriente polarizada de una manera solamente. Si no entra totalmente en la toma de corriente, invierta el enchufe. Si todavía no calza, pida a un electricista calificado que le instale una toma de corriente apropiada. No le haga ninguna modificación al enchufe. 2-3 Mecanismo de autopropulsión Este mecanismo le permite controlar la velocidad con que se mueve la aspiradora. Nota: Este mecanismo de autopropulsión se activa solamente cuando el interruptor de la aspiradora y el botón de control de autopropulsión están encendidos (ON). Para mover hacia adelante, empuje la empuñadura del mango hacia adelante y dirija la aspiradora delante de usted. Para mover hacia atrás, tire suavemente la empuñadura del mango hacia atrás y dirija la aspiradora hacia usted. Diríjala primero cuidadosamente hasta que usted se acostumbre a la facilidad de manejarla. Para tener mayor control de la aspiradora en los lugares estrechos tal como alrededor y debajo de muebles, o en pisos no alfombrados, empuje el botón de control de autopropulsión a la posición OFF para desactivar el mecanismo de autopropulsión. 2-4 Para trasladar Para trasladar la aspiradora de una habitación a otra, ponga el mango en posición vertical, incline la aspiradora hacia atrás apoyada sobre las ruedas traseras y empuje hacia adelante. 2-5 Para transportar La aspiradora también se puede transportar usando el mango transportador ubicado en la parte trasera. 2-6 Posiciones del mango El mango de su aspiradora tiene tres posiciones: vertical para guardarla y para usar los accesorios; operativa para uso general en alfombras y pisos; baja para limpiar debajo de los muebles de poca altura. Para bajar el mango, pise el pedal para destrabar ubicado en la parte trasera de la aspiradora. 2-7 Detector Embedded Dirt FINDER™ (Sólo algunos modelos) Con luces roja y verde (A), el sistema ‘Dirt FINDER’ avisa al usuario sobre las áreas de la alfombra que necesitan más limpieza, al detectar que se está aspirando una mayor cantidad de polvo, especialmente el que está impregnado en la alfombra. Para que usted sepa que el detector ‘Dirt FINDER’ está listo para funcionar, una luz roja se ilumina cuando usted recién enciende la aspiradora. Después de unos pocos segundos, la luz roja se apaga y se ilumina una luz verde. Ahora puede comenzar la limpieza. La luz verde permanece iluminada durante toda la limpieza excepto cuando el sistema detecta que se está aspirando una cantidad mayor de polvo; entonces se ilumina la luz roja. Cuando la luz roja está iluminada, usted debe hacer unas pasadas adicionales con la aspiradora en esta área hasta que la luz cambie a verde. • La luz roja rara vez se ilumina durante la limpieza. Eso significa que la aspiradora está aspirando principalmente el polvo fino y las pelusas superficiales los que probablemente el sistema no puede detectar, o que la alfombra está generalmente limpia. Para aumentar la sensibilidad del detector al polvo, ponga el botón (B) en la posición "Hi" (alta). • Otras veces, la luz roja permanece encendida por largo rato. Eso significa que la alfombra tiene mucho polvo y la aspiradora lo está aspirando. Para disminuir la sensibilidad del detector al polvo, ponga el interruptor en la posición "Reg" (regular). 2-8 Ajuste según la altura de la alfombra En caso de ser necesario elevar y bajar el frente de la aspiradora para las distintas alturas del pelo de la alfombra, deslice el botón controlador de altura (C) a la posición deseada. Para obtener el máximo de eficiencia de limpieza, se recomiendan los ajustes de altura siguientes: • Posición baja: para todo tipo de alfombras • Posiciones más altas: para alfombra de pelo muy denso cuando se desea disminuir el esfuerzo de empuje en tanto que se mantiene una buena eficiencia de limpieza. Nota: Si le cuesta mucho empujar la aspiradora, deslice el botón a la posición más alta siguiente. Para facilitar el deslizamiento del control, el mango debe estar en la posición vertical. 2-9 Control del rodillo de escobillas Nota: Cuando el mango está en posición vertical, el rodillo está automáticamente fijo o desactivado (OFF). Mueva el botón controlador del rodillo de escobillas solamente cuando el mango está en posición vertical. Deslice el botón a la posición "Carpet" (alfombras) para activar el rodillo para limpiar alfombras o alfombrillas livianas. Deslice el botón a la posición "Hard" (pisos desnudos) para desactivar el rodillo cuando limpie pisos desnudos. Para facilitar el deslizamiento del control, el mango debe estar en la posición vertical. 2-10 Indicador del rodillo de escobillas automático (Sólo algunos modelos) Cuando la ventanilla OFF está de color rojo, el rodillo de escobillas está fijo o desactivado (OFF). Cuando la ventanilla ON está de color rojo, el rodillo de escobillas está girando o activado (ON). 2-11 Limpieza de alfombrillas livianas Párese en un extremo de la alfombrilla y mueva la aspiradora hacia el otro extremo u orilla. Antes de llegar a la orilla, empuje hacia abajo el mango. Al hacerlo levantará el frente de la aspiradora como se muestra e impedirá que la alfombrilla se pegue a la aspiradora. 17 Continúa Continúe levantando el frente de la aspiradora de modo que al llegar a la orilla esté totalmente fuera de la alfombrilla. Mueva hacia atrás la aspiradora para comenzar nuevamente, baje el frente de la aspiradora, y diríjala solamente hacia adelante. 2-12 Limpieza de las orillas La aspiradora tiene limpiaorillas especiales en ambos costados de la parte delantera para recoger el polvo de la alfombra cerca de los zócalos y muebles. persianas venecianas, zócalos, celosías y tomas de aire. C. Boquilla para muebles - se puede usar para muebles tapizados, cortinajes, colchones, ropa, interior de automóviles y escaleras alfombradas. D. Boquilla para hendiduras - se puede usar en espacios estrechos, rincones y a lo largo de los bordes en lugares como cajones de cómodas, muebles tapizados, escaleras y zócalos. *Se puede obtener a un costo adicional si no está incluida con su aspiradora. 2-19 Indicador de "revisar la bolsa" (Sólo algunos modelos) El indicador (K) se pone de color rojo cuando la bolsa de filtro está llena de polvo. Existen tres condiciones debido a las cuales el indicador se pone totalmente rojo: E. Tubos de extensión - se usan para alargar la manguera. Puede usarlos con 1. Si la bolsa está llena; cambie la bolsa. cualquiera de los accesorios antes 2. Si ha recogido materiales muy finos que Dirija cualquiera de los costados paralelo a mencionados. obturaron los poros de la bolsa; cambie la orilla de la alfombra o mueble. F. Accesorio de mano turboaccionado la bolsa. se puede usar para muebles tapizados, 3. Si hay una obstrucción en el frente de la aspiradora, en la manguera, en los escaleras alfombrades y lugares de acceso 2-13 accesorios o en la boca de la bolsa; Cómo colocar la difícil. quite la obstrucción (vea la sección cubierta de los "Desatascamiento de obstrucciones") . accesorios 2-16 Conecte el tubo y La cubierta de los accesorios está diseñada con un dispositivo "desprendible" los accesorios el cual permite que se suelte rápidamente Conecte cualquier accesorio o tubo de Familiarícese con estas labores de extensión a la manguera (G) encajándolo mantenimiento domésticas ya que el uso y si se abre demasiado. el cuidado apropiados de su aspiradora le Para volverla a colocar, alinee las bisagras firmemente en la manguera. asegurarán un buen funcionamiento Conecte el segundo tubo de extensión o de la cubierta con la ranura en los continuo. costados del compartimiento para guardar accesorio al tubo (H), insertándolo firmemente en el tubo de extensión. los accesorios. Bolsa de filtro Empuje la cubierta hacia abajo para fijarla Gire ligeramente el tubo de extensión o el Cuándo reemplazarla accesorio para apretar o soltar la conexión. en su lugar. Revise la bolsa de filtro de vez en cuando. Limpieza de escaleras Se recomienda que cambie la bolsa de Cómo limpiar los filtro cuando la suciedad llegue a la parte Use la manguera y el accesorio de mano accesorios turboaccionado o la boquilla para muebles inferior del collar de la bolsa. Si se acumula más polvo que eso, la aspiradora para la limpieza de las escaleras. Para limpiar la manguera, quite el polvo no funcionará como es debido. con un trapo humedecido en un detergente PRECAUCION: Para evitar que la líquido. Enjuague con un trapo húmedo. Nota: Toda alfombra nueva tiene fibras aspiradora se caiga, siempre colóquela sueltas que pueden llenar la bolsa Puede lavar los accesorios de limpieza en rápidamente cuando se les pasa la al pie de la escalera. agua caliente con detergente. Enjuague y aspiradora. Este tipo de basura no activa Con el mango en posición vertical, deje secar al aire antes de usar. el indicador de "revisar la bolsa", empiece a limpiar de abajo hacia arriba. disponible en algunos modelos. 3. Mantenimiento 2-14 Manguera de alcance suplementario* Cuando use los accesorios de limpieza, coloque el mango en posición vertical para desactivar (OFF) el rodillo de cepillos automático y para poder mover cómodamente la aspiradora de un lugar a otro. La manguera con alcance adicional proporciona 6 m (20 pies) adicionales para facilitar la limpieza de escaleras y lugares elevados de difícil acceso. Accesorios de limpieza Por lo tanto, cuando pase la aspiradora en una alfombra nueva, asegúrese de cambiar frecuentemente la bolsa de filtro, aunque tenga el indicador de "revisar la bolsa" y no esté indicando rojo. PRECAUCION: Los materiales muy finos, tales como el talco facial o la 2-17 Conecte la manguera maicena podrían sellar la bolsa de filtro y ocasionar que se rompa aunque esté Oprima el interruptor ON/OFF a la Antes de conectar y desconectar la sólo parcialmente llena de polvo. posición OFF (apagado). Cuando use la aspiradora para extraer manguera del tubo (A), APAGUE la Extraiga la manguera regular de la material de esa naturaleza, cambie la aspiradora. aspiradora. Para usar la manguera, levante su extremo Alinee el extremo de la manguera de largo bolsa más frecuentemente. alcance con las proyecciones (I) encima como se muestra. Dónde comprarlas de las ranuras (J) en el tubo de tierra. Las bolsas de filtro puede comprarlas del 2-15 Concesionario Autorizado de Hoover o de 2-18 Escoja el un Centro de Servicio de Fábrica Hoover. Inserte la manguera en (J) y accesorio adecuado tuérzala para trabarla en su lugar. (Para Qué comprar desconectar la manguera, procesa en B. Cepillo para polvo - se puede usar Para mantener la eficacia de limpieza, use orden inverso.) para muebles tallados, cubiertas de únicamente las bolsas de filtro Conecte los tubos de extensión o los mesas, libros, lámparas, apliqués, desechables genuinas HOOVER® de accesorios a otro extremo de la manguera. 18 filtración de alergenos HEPA tipo Y. Es imperativo que use únicamente las bolsas de filtro genuinas HOOVER distribuidas por The Hoover Company para asegurar que su aspiradora funcione al máximo de su eficacia. Las bolsas de papel HOOVER se identifican por estas marcas comerciales - Vuelva a colocar el filtro seco y la rejilla. En caso de querer cambiar el filtro, pida el No. de pieza 38765019 HOOVER. Qué comprar 3-5 Cómo cambiar el filtro final El filtro final ayuda durante el proceso de filtración para devolver el aire puro a la habitación. ® ® Cómo cambiar la bolsa Desenchufe la aspiradora de la toma de corriente eléctrica. 3-1 Cómo sacar la puerta de la bolsa Para cambiar la bolsa de filtro, tome la parte superior de la puerta y tírela hacia adelante. Saque la puerta. 3-2 Cómo sacar e instalar la bolsa de filtro Tome el collar (A) de la bolsa de filtro y extraígalo del tubo (B). Tome el filtro (B) y tírelo recto hacia afuera. Para colocar el filtro nuevo, proceda en orden inverso. Si quiere reemplazar este filtro, pida la pieza No. 40110006 de HOOVER. Empuje la puerta para que encaje y cierre firmemente. Filtros secundario y final 3-4 Limpieza del filtro secundario Desenchufe la aspiradora de la toma de corriente eléctrica. El filtro secundario (A), ubicado detrás de la rejilla en la base del compartimiento de la bolsa, protege el motor contra las partículas de polvo. Cuando el filtro está sucio, extraiga la rejilla y saque el filtro. Lave el filtro a mano en agua fría con detergente suave y después deje secar al aire. 3-7 Cómo sacar el cristal 3-8 Instalación del foco y el cristal Saque recto del receptáculo el foco viejo. Coloque el nuevo en el receptáculo hasta No utilice el aparato sin tener colocados que quede trabado en su lugar. No se requiere mucha fuerza. tanto el filtro secundario como el filtro Vuelva a colocar el cristal y fíjelo con los final. dos tornillos. 3-6 Cómo colocar la puerta del filtro Empuje la puerta para colocarla en su Colocación de la puerta de lugar. la bolsa Para volver a colocar la puerta, inserte la lengüeta de la parte inferior de la puerta en la ranura (C). Esta aspiradora usa un foco 912 de 12 voltios, con base de cuña pieza no. 27313101 de Hoover. Si el filtro se ensucia, lave a mano en agua Desenchufe la aspiradora de la toma de fría y detergente suave y séquelo al aire. corriente. Con la ayuda de un destornillador de cruz Para quitar el filtro final, primero abra la puerta en el costado de la aparato (Fig. 3- (Phillips), saque los dos tornillos como se muestra y levante el cristal. 5). Nota: No limpie la bolsa de papel vieja ni la La puerta del filtro está diseñada con un reutilice. Tírela a la basura. dispositivo "desprendible" el cual permite que se suelte rápidamente si se abre Sujete la bolsa nueva como se muestra. demasiado. Alinee la boca de la bolsa con (B). Para volverla a colocar, alinee las bisagras Empuje (A) firmemente contra (B). (C) de la cubierta con las ranuras en los Acomode la bolsa de filtro dentro del costados del compartimiento del filtro. compartimiento. 3-3 Reemplazo del foco delantero Revise los canales del rodillo de escobillas Debido a que la aspiradora WindTunnel™ recoge tan eficazmente el polvo, le recomendamos que revise la acumulación de partículas en los canales al lado del rodillo de escobillas cuando revise los filtros. Al quitarle todas esas partículas su aspiradora continuará recogiendo y aspirando eficazmente. Para quitar la basura proceda de la manera siguiente: Desenchufe la aspiradora de la toma de corriente. Quite la placa inferior (Fig. 3-9) e inspeccione los canales al lado del rodillo de escobillas (Fig. 3-18). Quite la basura que se pueda haber acumulado. Vuelva a colocar la placa inferior (Fig. 313). Reemplazo de las correas Las correas están ubicadas debajo de la placa inferior de la aspiradora y se deben revisar de vez en cuando para asegurarse que están en buen estado. A continuación describimos la correa plana (ancha); la otra se describe en la sección "Reemplazo del rodillo de escobillas". Cuándo reemplazar Desenchufe la aspiradora de la toma de corriente eléctrica. Advertencia: El rodillo de escobillas puede empezar a girar repentinamente. Desenchufe la aspiradora cuando la invierta. Para revisar la correa plana, saque la placa inferior como se muestra en la Fig. 3-9. Cambie la correa si está estirada, cortada o rota. Qué comprar Para asegurar el funcionamiento efectivo, use solamente correas originales HOOVER con su aspiradora. Cuando compre una correa nueva, pida: correa plana - No. de pieza 38528035 de HOOVER (paquete de correa con número de pieza 40201170). Reemplazo de la correa plana Cómo quitar la placa inferior 19 3-15 Desenchufe la aspiradora de la toma de corriente. Colocación del rodillo de escobillas 3-9 Cómo sacar el rodillo de escobillas Advertencia: El rodillo de escobillas puede empezar a girar repentinamente. Desenchufe la aspiradora cuando la invierta. Coloque el mango en la posición más baja e invierta la aspiradora de manera que la parte inferior quede vuelta hacia arriba. Con un destornillador de cruz (Phillips) saque los 4 tornillos como se muestra. Levante y saque la placa inferior (A). Deslice el botón controlador del rodillo (Fig. 2-9) a la posición "Hard" (pisos desnudos) (OFF). Invierta la aspiradora y quite la placa inferior (Fig. 3-9). Levante y saque el rodillo y deslice la correa en V (D) fuera del rodillo. Cómo sacar la correa La correa plana (B) acciona el mecanismo de autopropulsión e impulsa indirectamente el rodillo de escobillas. Extraiga la correa vieja (B) de la polea grande (C) y tírela a la basura. 3-11 Colocación de la parte trasera de la correa Con la escritura en el lado exterior de la correa, deslice la correa nueva por encima del eje del motor (D). 3-12 Colocación de la parte delantera de la correa Coloque el otro extremo de la correa por encima de la polea grande (C) mientras hace girar la polea en el sentido que se muestra. Se podría requerir de esfuerzo adicional para estirar la correa sobre lo polea. Inspección de la correa La correa en V (trapezoidal) está diseñada para durar largo tiempo y normalmente no es necesario cambiarla. Sin embargo, si se agrieta, corta o rompe, es un buen momento para cambiarla de la manera siguiente. Deslice la correa plana fuera de la polea grande como se muestra en la figura 3-10. Para sacar la correa en V, deslice la parte trasera de la correa por encima de la polea (C). Después, tire firmemente de la correa y sáquela. Tire la correa vieja a la basura. Reemplácela con una del No. de pieza 38528034 de HOOVER (paquete de correa con número de pieza 40201200). Para instalar la correa nueva (con la escritura en el lado exterior), deslice la parte trasera de la correa encima de la polea y tire de la parte delantera de la correa hacia la ranura (E) al lado de la polea. La correa encajará en su lugar. 3-17 Colocación de la correa en el rodillo de escobillas 3-13 Colocación de la placa inferior Vuelva a colocar la placa inferior y los 4 tornillos de cabeza en cruz (Phillips). Apriete firmemente los tornillos. Reemplazo del rodillo de escobillas Antes de colocar la correa en el rodillo de escobillas, ver si hay partículas de basura acumuladas como se describe en la figura 4-2. 3-18 Instalación del rodillo de escobillas Tome el rodillo y encájelo en su lugar, deslizando primero el extremo opuesto a la correa, en la ranura rectangular (G) en el costado de la aspiradora. Desenchufe la aspiradora de la toma de Empuje el otro lado del rodillo de corriente eléctrica. escobillas (H) a su lugar. La correa debe Advertencia: El rodillo de escobillas puede calzar bien suelta cuando está empezar a girar repentinamente. correctamente colocada. Desenchufe la aspiradora cuando la Ver si hay partículas de basura invierta. acumuladas en los canales (I) al lado del Cuando las escobillas del rodillo se rodillo de escobillas. desgastan, hay que reemplazarlo. Vuelva a colocar la correa plana y la Para inspeccionar la condición de las placa inferior. (Figs. 3-12 y 3-13). escobillas, pase el borde de una tarjeta a lo ancho de la placa inferior mientras hace girar el agitador. Para mantener una Accesorio de mano limpieza eficaz, reemplace el agitador si las escobillas no tocan la tarjeta. turboaccionado 3-14 Cuándo reemplazar Qué comprar Cuando compre un rodillo de escobillas nuevo, pida el No. de pieza 48414069 de Hoover. 20 Cómo reemplazarlo 3-19 1. Desprenda el accesorio de la manguera y voltéelo de manera que la parte inferior esté hacia arriba. Oprima las trabas a ambos lados del accesorio y retire la placa inferior (A). 3-20 3-16 3-10 del agitador. Pida la pieza No. 48414088 de HOOVER. Reemplazo del rodillo de escobillas del agitador Cuando las escobillas del rodillo de escobillas del agitador estén gastadas, se deberá reemplazar el rodillo de escobillas 2. Destornille los dos tornillos Phillips de cabeza en cruz y retire el protector de la correa (B). 3-21 3. Retire el agitador incluyendo las placas de los extremos (C) y deséchelo. 4. Examine la correa para ver si está en buenas condiciones. Reemplace la correa si está agrietada, cortada o rota (vea la siguiente sección). 5. Coloque el rodillo de escobillas a través de la correa y coloque la correa sobre los dientes de la rueda dentada (D) del rodillo de escobillas. 3-22 6. Con los extremos curvados hacia abajo, deslice las placas de los extremos (C) del rodillo de escobillas dentro de las ranuras (D) del accesorio. 3-23 7. Vuelva a colocar el protector de la correa (B) asegurándose de no pinchar las cerdas de las escobillas en el protector. Haga girar el agitador para asegurarse que lo hace libremente. Vuelva a colocar los tornillos y apriételos. 3-24 8. Para volver a colocar la placa inferior (A), introduzca las cuatro lengüetas en las ranuras del accesorio. Gire la placa inferior hacia abajo y encájela en su lugar para cerrarla. Accesorio de mano turboaccionado Reemplazo de la correa La correa del accesorio de mano turboaccionado ha sido diseñada para que dure mucho tiempo y normalmente no necesita ser reemplazada. Sin embargo, la correa deberá ser reemplazada si está agrietada, cortada o rota. 3-25 La correa puede verse por la ventana de la parte superior de la boquilla o retirando la placa inferior y el protector de la correa (figuras 3-19 y 3-20). Reemplazo de la correa Protector térmico Su aspiradora tiene incorporado un Cuando reemplace la correa, pida la pieza protector térmico para impedir que se sobrecaliente. No. 38528037 de HOOVER. Cuando el protector térmico se activa, 1. Retire la placa inferior, el protector de la la aspiradora se apaga. Si esto sucede, correa y el rodillo de escobillas como se proceda de la manera siguiente: muestra en las figuras 3-19 a 3-21. 1. APAGUE la aspiradora y desconéctela de la toma de corriente eléctrica. 3-26 2. Sostenga la turbina (E) y jálela 2. Revise si se ha acumulado polvo en los con firmeza para sacarla. filtros secundario y final. 3. Saque la correa de la polea de la 3. Consulte la sección "Desatascamiento turbina (F). Reemplace la correa con una de obstrucciones". nueva. 4. Cuando la aspiradora se de-senchufe y el motor se haya en-friado por 30 3-27 4. Con los lados planos de los minutos el protector térmico se reposiciona automáticamente y se puede retenedores (G) de la turbina orientados seguir pasando la aspiradora. hacia abajo, deslice los retenedores dentro de las ranuras (H) en la caja del Si el protector térmico sigue activándose accesorio y encájelos en su sitio. después de efectuar los pasos anteriores, 5. Vuelva a colocar el rodillo de escobillas, es probable que su aspiradora necesita el protector de la correa y la placa inferior servicio (vea la sección "Servicio"). como se muestra en las figuras 3-21 a 324. Reemplazo del limpiaorillas Cuándo reemplazar Los limpiaorillas de bordes situados a ambos lados de la boquilla se deben reemplazar cuando aparecen desgastados. Servicio Para obtener el servicio aprobado HOOVER y piezas originales HOOVER, localice el Centro de Servicio de Fábrica Hoover o el Concesionario Autorizado de Servicio de Garantía de Hoover (Depósito) más cercano: • buscando en las Páginas Amarillas bajo "Vacuum Cleaners - Household" Qué comprar ("Aspiradoras - Artículos del Hogar") O Cuando compre un limpiaorillas, pida el No. de pieza 39511004 de HOOVER. • buscando en la lista de Centros de Servicio de Fábrica provista con esta aspiradora O 3-28 Cómo reemplazar el • llamando al 1-800-944-9200 para una limpiaorillas referencia automática de la ubicación de los centros de servicio autorizados Desenchufe la aspiradora de la (EE.UU. solamente) toma de corriente eléctrica. No envíe su aspiradora a The Hoover Advertencia: El rodillo de escobillas Company en North Canton para servicio, esto sólo resultará en demoras. puede empezar a girar repentinamente. Si requiere asistencia adicional, consulte Desenchufe la aspiradora cuando la con The Hoover Company Consumer invierta. Response Center, North Canton, Ohio Saque la placa inferior como se describe 44720: Teléfono (330) 499-9200. en la Fig. 3-9. En Canadá, consulte con Hoover Canada, Levante y saque los limpiaorillas viejos y Burlington, Ontario L7R 4A8. Teléfono 1deslice los nuevos a su lugar como se 800-263-6376. muestra. Vuelva a colocar la placa y fíjela con los 4 Al solicitar información o pedir piezas, identifique siempre su aspiradora por el tornillos de cabeza en cruz (Phillips) (Fig. número completo de modelo. (El número 3-14). de modelo figura en la parte inferior de la aspiradora.) Lubricación El motor tiene cojinetes que contienen Rendimiento de lubricación suficiente para que dure toda la vida útil del motor. El exceso de lubricación limpieza de Hoover podría dañar el motor. Por lo tanto, no Este sistema de rendimiento de limpieza añada lubricante a los cojinetes del de Hoover sirve para comparar el motor. rendimiento progresivo relativo entre las El agitador tiene dos cojinetes de bolas los aspiradoras verticales de Hoover solamente y no para realizar que deberá lubricar periódicamente un Centro de Servicio de Fábrica Hoover o un comparaciones con ninguna de las otras marcas. Esta clasificación se basa en las Concesionario Autorizado de Servicio de pruebas de efectividad de limpieza de Garantía Hoover (Depósito). alfombras (ASTM Test F608) de la ASTM International. Otros factores que afectan el rendimiento incluyen la potencia de las mangueras (ASTM Test F558), la limpieza de suciedad superficial, limpieza de pisos duros, limpieza de bordes, amplitud de limpieza y filtración de aire. 4. Localizacion de averias Si ocurre un problema menor, generalmente puede resolverse con bastante facilidad cuando se halla la causa, utilizando la lista de verificación siguiente. Problema: La aspiradora no funciona Causa posible Solución posible • No está firmemente enchufada • Enchufarla firmemente • No hay voltaje en la toma de corriente de la pared • Revisar el fusible o el interruptor de circuito • Fusible quemado/interruptor disparado • Cambiar el fusible o reposicionar el interruptor • Protector térmico activado • Dejar que la aspiradora se enfríe por 30 minutos (eso reposicionará el protector térmico. Problema: La aspiradora/ accesorios no aspiran Causa posible Solución posible • La correa (correas) está rota o desgastada • Cambiar la correa (correas) • Las escobillas del rodillo están desgastadas • Cambiar el rodillo de escobillas • La bolsa de filtro está llena • Cambiar la bolsa de filtro • Ajuste de altura incorrecto para el pelo de la alfombra • Mover el botón controlador de altura a una posición más baja • Obstrucción en el conducto de paso de aire • Destapar la obstrucción (ver los “Desatascamiento de obtrucciones”) Problema: Cuesta mucho empujar la aspiradora Causa posible Solución posible • Ajuste de altura incorrecto para el pelo de la alfombra • Mover el botón controlador de altura a una posición más alta Problema: El mecanismo de autopropulsion no funciona Causa posible Solución posible • La correa plana está rota o desgastada • Cambiar la correa • El botón de control de autopropulsión está desactivado (OFF) 21 • Deslizarlo a la posición activado (ON) Problema: El rodillo de escobillas no gira tubo para polvo de la manera siguiente: 1) Desconecte la manguera del tubo para polvo (C), invirtiendo el procedimiento de "conexión de la Causa posible manguera" descrito en la página 4, Solución posible Figs. 1-5 y 1-6. • El rodillo de escobillas está en la 2) Destape la manguera. posición de apagado (OFF) 3) Mire el interior de (C) y quite la • Mueva el control del rodillo de escobillas obstrucción. a la posición de encendido (ON) para 3. Revise la conexión en el tubo para la aspirar alfombras (carpet) manguera (B); y si hay una obstrucción, • La banda plana está rota o desgastada quítela. 4. Apague la aspiradora y desenchúfela. • Cambie la banda por una nueva Problema: Se detecta un olor a humo/ quemado Causa posible Solución posible • Correa rota o estirada • Reemplace la correa del rodillo de escobillas del agitador como se describe en las figuras 3-16 a 3-18 en la sección de Mantenimiento. Problema: El rodillo de escobillas del accesorio de mano turboaccionado no gira Causa posible Solución posible • Se está aplicando demasiada presión al accesorio. • Continúe usando el accesorio aplicando una presión ligera • Bloqueo en el canal de la turbina • Retire la obstrucción • La correa está rota o desgastada • Cambie la correa • Hay muy poca succión • Vea la sección “Hay pérdida de succión” Desatascamiento de obstrucciones Desenchufe la aspiradora de la toma de corriente eléctrica. Advertencia: El rodillo de escobillas puede empezar a girar repentinamente. Desenchufe la aspiradora cuando la invierta. La aspiradora aspira o recoge muy poco debido a una obstrucción en el sistema. Vea los pasos siguientes para buscar obstrucciones, continuando con cada paso hasta encontrarla: 1. Vea si la bolsa de filtro está llena; cámbiela si es necesario. 4-1 Inspección del paso de aire 2. Enchufe la aspiradora y enciéndala. Pruebe la fuerza de aspiración en el extremo de la manguera (A). a. Si hay aspiración, continúe con el paso 3. b. Si no hay aspiración, busque obstrucciones en la manguera y el 22 4-2 Comprobación debajo de la place inferior 5. Retire la placa inferior (Fig. 3-9) y el rodillo con cepillos (Fig. 3-15). Mire en la abertura (F), los conales (G) y alrdedor del forro (H), y saque los residuos que se puedan haber acumulado. 4-3 Si ocurre una obstrucción mientras se usa el accesorio de mano turboaccionado 1. Desconecte el accesorio eléctrico de mano de la manguera. Retire la placa inferior, el protector de la correa y la turbina como se muestra en las figuras 319, 3-20 y 3-27. Retire la obstrucción del canal (D) de la turbina. Vuelva a colocar la correa, la turbina, el rodillo de escobillas, el protector de la correa y la placa inferior. U n añ o d e g ar a nt ía t o t a l (Uso doméstico) Su aspiradora HOOVER® está garantizada durante uso doméstico normal contra defectos en el material y fabricación por un período de un año a contar de la fecha de compra. Esta garantía cubre, totalmente gratis, toda la mano de obra y los componentes para volver a dejar este producto en condiciones de operación durante el período de garantía. Esta garantía es válida cuando el artefacto es comprado en los Estados Unidos de América incluidos sus territorios y posesiones, o en Canadá o algún comisariato militar norteamericano. Los artefactos comprados en otro lugar están amparados por una garantía limitada de un año que cubre el costo de los componentes solamente. Esta garantía no es válida si el artefacto es usado en una aplicación comercial o de alquiler. Esta garantía solamente es válida cuando el producto se usa en el país o territorio en el cual fue comprado. El servicio de garantía para este producto se obtiene solamente llevando el artefacto a uno de los siguientes centros de servicio de garantía autorizados por Hoover. Antes de hacerse el trabajo se deberá presentar el comprobante de compra. 1. Centro de Servicio de Fábrica Hoover. 2. Distribuidores de Servicio de Garantía autorizados por Hoover (Depósitos). Para un listado automatizado de los centros de servicio autorizados en EE.UU., llame al teléfono 1-800-944-9200. Esta garantía no cubre los viajes de recogida, entrega o visitas a domicilio; sin embargo si usted envía por correo el artefacto a un Centro de Servicio de Fábrica Hoover para servicio de garantía, se pagará el transporte en un sentido. Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted también puede tener otros derechos los que varían de un estado a otro. Ante cualquier duda respecto a esta garantía, o para consultar sobre la disponibilidad de centros de servicio de garantía, escriba o llame al Consumer Response Center, The Hoover Company, 101 East Maple Street, North Canton, Ohio (44720). Teléfono (330) 499-9499. En Canadá, contactar a Hoover Canada, Burlington, Ontario L7R 4A8, 1-800-263-6376. HOOVER y son marcas registradas HOOVER and 4-04 U6434-/39-/71-/74-900 HOOVER et sont des marques déposées are registered trademarks Printed in Mexico 56511-C22