Transcripción de documentos

B20CS30SNS en Instructions for use and installation fr Notice d'utilisation et de montage es Instrucciones de uso y de montaje en Table of Contents 3 fr Table des matières 31 es Índice 60 2 en-us Installation dimensions 313⁄25” (792 mm) *271⁄2” (698,6 mm) 157⁄64” 359⁄10” (912 mm) (383.7 mm) 206⁄10” (522 mm) 291⁄2” (750 mm) 21⁄32” (51,4 mm) 6911⁄16” (1770 mm) 6835⁄64” (1741 mm) Spacers 35⁄64” 78 mm) 2563⁄100” (651 mm) *291⁄2” (749 mm) with spacers 2917⁄100” (741 mm) 77⁄8” (200 mm) 5 ⁄32” (150 mm) 29 ⁄4” (19 mm) 2563⁄100” (651 mm) min. 2” (50.8 mm) Side panel clearance ⁄64” (5 mm) 393⁄8” (1000 mm) 313⁄25” (792 mm) 13 2917⁄100” (741 mm) 3 Side panel depth 90° 145° 8 Drawers can be pulled out fully at door opening of 145° es-mx es Índice enIsturcoinsfrue Instrucciones de seguridad importantes ........ Información sobre residuos .................................. Alcance del suministro ............................................ Instalar el aparato ...................................................... Dimensiones de instalación .................................. Ángulo de apertura de la puerta ........................ Conectar el aparato .................................................. Ajustar las puertas .................................................... Familiarizarse con el aparato ............................... Encendido del aparato ............................................ Configurar la temperatura ...................................... Función de enfriamiento rápido .......................... Función de congelación rápida .......................... Bloqueo del panel ..................................................... Funciones de alarma ............................................... Unidades de temperatura ...................................... Modo de ahorro de energía .................................. Símbolo de filtro de agua ...................................... Capacidad útil ............................................................. Compartimiento del refrigerador ........................ Compartimiento del congelador ......................... Capacidad de congelación máx. ....................... Congelar alimentos ................................................... Adquisición y almacenado de alimentos ultracongelados .......................................................... Descongelamiento de alimentos congelados ................................................................... Dispensador de hielo y agua ............................... Filtro de agua .............................................................. Hoja de datos de rendimiento ............................. Accesorios .................................................................... Apagar y desconectar el aparato ....................... Descongelar ................................................................. Limpieza del aparato ................................................ Olores .............................................................................. Luz LED .......................................................................... Ahorro de energía ..................................................... Ruidos de funcionamiento ..................................... Solucionar fallas menores ..................................... Servicio de atención al cliente ............................. 60 61 62 63 63 65 66 66 69 70 72 72 72 73 73 73 74 74 74 75 75 75 76 76 76 76 77 79 81 82 83 83 83 84 84 84 85 85 87 es-mx , Instrucciones de seguridad importantes LEA ESTAS INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELAS Definiciones Instrucciones de seguridad importantes : ADVERTENCIA Indica que, en caso de incumplimiento de esta instrucción, pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte. : PRECAUCIÓN Indica que, en caso de incumplimiento de esta instrucción, pueden producirse lesiones leves o moderadas. AVISO Indica que, en caso de incumplimiento de esta instrucción, pueden producirse daños al aparato u otros daños materiales. En caso de que en la pared exista un receptáculo de toma de corriente estándar de 2 polos, es responsabilidad del cliente hacerlo cambiar por un tomacorriente de 3 polos correctamente conectado a tierra. No utilice adaptadores de enchufe. Información importante acerca del uso del aparato ■ ■ ■ ■ Nota: Esto alerta de información importante y/o consejos. ADVERTENCIA: Antes de encender el aparato Lea atentamente las instrucciones de uso e instalación, incluidas las siguientes. Contienen información importante de seguridad e instrucciones para la instalación, el uso y el mantenimiento del aparato. El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad en caso de incumplimiento de estas instrucciones y advertencias. Conserve todos los documentos para su uso futuro o para el siguiente propietario. ■ ■ ■ ■ Seguridad técnica Las instalaciones o reparaciones inadecuadas pueden suponer un riesgo para el usuario. Todas las reparaciones deben ser efectuadas por un técnico de servicio autorizado. Utilice siempre refacciones originales suministradas por el fabricante. Solo las refacciones originales suministradas por el fabricante cumplen con los requisitos de seguridad. Si el cable de alimentación del aparato se daña, deberá ser reemplazado por un técnico de servicio autorizado. El aparato está provisto de un cable de alimentación de 3 polos certificado por UL. Nunca corte ni extraiga la tercera clavija (de conexión a tierra) del cable de alimentación. Este aparato necesita una toma de corriente de pared de 3 polos con conexión a tierra. La toma de corriente de pared debe ser instalada por un electricista calificado de acuerdo a la normativa local vigente. ■ ■ ■ ■ ■ ■ Nunca utilice dispositivos eléctricos dentro del aparato. ¡Riesgo de explosión! No utilice limpiadoras a vapor para desempañar o limpiar el aparato. El vapor podría penetrar en los componentes eléctricos y provocar un cortocircuito. ¡Riesgo de descarga eléctrica! No utilice objetos puntiagudos ni filosos para eliminar la escarcha o el hielo acumulado. Podría dañar los conductos de refrigerante. En caso de fuga, el refrigerante puede incendiarse o causar lesiones oculares. No almacene en el aparato productos que contengan propelentes inflamables (p. ej., aerosoles) o sustancias explosivas. ¡Riesgo de explosión! No se suba ni se apoye en la base, los cajones, las puertas ni ninguna otra parte del aparato. Podría dañar el aparato o lesionarse usted mismo. Para limpiar el aparato, desenchufe el cable de alimentación o desconecte el interruptor o el fusible de la instalación eléctrica. No desenchufe el cable de alimentación jalando de él. Las botellas con un alto contenido de alcohol deben cerrarse herméticamente y almacenarse en posición vertical. Mantenga las piezas de plástico y los sellos de las puertas libres de aceite y grasas. De no hacerlo, las piezas y los sellos se volverán porosos. No cubra ni bloquee las ventilas del aparato. De lo contrario, el aparato se verá forzado a trabajar con más potencia y consumirá más energía. No permita a los niños usar el aparato sin la supervisión de un adulto. No almacene en el compartimiento del congelador bebidas embotelladas o enlatadas (sobre todo si son carbonatadas). ¡Las botellas o latas podrían explotar! No introduzca en su boca paletas ni cubitos de hielo recién salidos del compartimiento del congelador . ¡Riesgo de quemaduras por baja temperatura! No toque superficies ni alimentos congelados en el congelador con las manos mojadas. La piel podría quedarse adherida a estas superficies extremadamente frías. ¡Riesgo de lesiones! No raspe la escarcha o el hielo acumulado con un cuchillo u otro objeto puntiagudo. Podría dañar el aparato o lesionarse usted mismo. 61 es-mx , Instrucciones de seguridad importantes LEA ESTAS INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELAS Hogares con niños : ADVERTENCIA ¡Riesgo de asfixia por las cajas de cartón y película de plástico! Mantenga el embalaje y los elementos de embalaje fuera del alcance de los niños. ¡No permita que los niños jueguen con el aparato! Si el aparato tiene cerradura, mantenga la llave fuera del alcance de los niños. Requisitos generales Este aparato sirve para: refrigerar alimentos congelar alimentos ■ producir hielo ■ dispensar agua para beber. Este aparato está concebido para un uso doméstico y en ambientes residenciales. El circuito de refrigeración ha sido probado previamente en fábrica para comprobar que no haya fugas. ■ ■ Advertencias en virtud de la Proposición 65 del estado de California : ADVERTENCIA Este producto puede exponerlo a sustancias químicas, incluyendo cloruro de vinilo, que el estado de California sabe que provocan cáncer, defectos congénitos u otro daño reproductivo. Para obtener más información, ir a la página web: www.p65Warnings.ca.gov. Información sobre residuos * Desecho del embalaje El embalaje protege al aparato contra los daños de transporte. Todos los materiales usados son seguros para el medio ambiente y reciclables. Para ayudarnos con esta tarea, deseche los materiales de embalaje de un modo respetuoso con el medio ambiente. Retirar todos los materiales de embalaje tales como láminas protectoras sobre los anaqueles, cajones y superficies tras la instalación y antes de la puesta en funcionamiento del aparato. Antes de desechar el embalaje, extraiga las asas. Consulte al distribuidor o a la autoridad local acerca de los medios vigentes para la eliminación de residuos. * Desecho del aparato usado ¡Los aparatos usados son útiles! Reciclar aparatos usados permite recuperar materias primas valiosas. : ADVERTENCIA ¡Riesgo de atrapamiento de niños! Los niños pueden quedar encerrados en el aparato. Antes de desechar el refrigerador usado: Extraiga las puertas y el cajón del compartimiento del congelador. Deje los anaqueles y contenedores en su lugar para que los niños no puedan meterse fácilmente al interior. Para desechar los aparatos de manera adecuada: 1. Desconecte el enchufe de alimentación. 2. Corte el cable de alimentación y deséchelo junto con el enchufe. 3. No extraiga las bandejas ni los anaqueles. De esta manera impide que los niños puedan meterse al interior. 4. No permita que los niños jueguen con el aparato. ¡Peligro de asfixia! Los refrigeradores contienen refrigerantes y sus aislantes contienen gases. Los refrigerantes y los gases deben desecharse adecuadamente. Siga la normativa local de eliminación de residuos. Antes de la eliminación, asegúrese de que los conductos del circuito de refrigerante no estén dañados. 62 es-mx , Instrucciones de seguridad importantes LEA ESTAS INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELAS Alcance del suministro Tras desembalar todas las piezas, compruebe que no existan daños de transporte. Si se detectan daños, no enchufe el aparato. Póngase en contacto con el distribuidor. Artículos suministrados: ■ Aparato independiente ■ Accesorios interiores (según modelo) ■ Bolsa de materiales de instalación ■ Instrucciones de uso ■ Instrucciones de instalación ■ Tarjeta de registro ■ Datos sobre consumo de energía y emisiones acústicas Instalación del aparato La instalación y conexión del aparato debe llevarla a cabo un técnico calificado de acuerdo a las instrucciones de instalación suministradas. : ADVERTENCIA No instale el aparato: ■ en exteriores, ■ en entornos expuestos a salpicaduras de agua, ■ en lugares sometidos a temperaturas de congelación. Transporte El aparato es muy pesado y por lo tanto, debe asegurarlo durante el transporte y la instalación. Las ruedas se suministran solo para fines de instalación. No use las ruedas para transportar el aparato. : ADVERTENCIA Lugar de instalación : ADVERTENCIA ¡Riesgo de explosión! No instale el aparato cerca de sustancias explosivas o inflamables. Elija para la instalación un lugar seco y bien ventilado. El lugar de instalación no debe estar expuesto a la luz solar directa ni cerca de una fuente de calor como, p. ej., una hornilla o un radiador. Si no es posible instalar el aparato lejos de toda fuente de calor, use una placa aislante adecuada o mantenga las siguientes distancias mínimas respecto a la fuente de calor: 11/4” (3 cm) respecto a las estufas eléctricas o de gas. ■ 1113/16” (30 cm) respecto a las estufas de aceite o combustible sólido. Para garantizar el funcionamiento correcto de la máquina de hielo, el aparato debe estar en posición vertical y bien nivelado. Si se instala el refrigerador junto a otro refrigerador o congelador, debe dejarse un margen mínimo de 1" (25 mm) entre los dos aparatos para evitar las condensaciones. Si se coloca un tablero o una alacena por encima del aparato, debe dejarse un margen de 13/32” (10 mm) para permitir extraer el aparato de la cavidad en caso necesario. No obstaculice la salida de aire caliente de la parte posterior del aparato. Si se instala el aparato en una esquina o una cavidad, deje suficiente espacio libre en las partes laterales para que las puertas puedan abrirse por completo (véase la sección «Dimensiones de instalación»). Si la profundidad del equipamiento de cocina adyacente es superior a 291/8” (75 cm), debe dejarse suficiente espacio libre en las partes laterales para poder aprovechar todo el ángulo de apertura de la puerta (véase la sección «Ángulo de apertura de la puerta»). ■ ¡Riesgo de lesiones! El aparato es muy pesado. Durante el transporte y la instalación, puede volcarse y provocar lesiones graves. Para instalar el aparato de manera segura se necesitan al menos dos personas. Mantenga cerradas las puertas del refrigerador hasta que el aparato se encuentre en posición vertical y correctamente nivelado en el lugar de instalación. Las superficies ocultas pueden tener bordes afilados. Use guantes de protección durante el transporte. Tenga precaución al tocar la parte posterior o inferior del aparato. 63 es-mx Suelo Respetar la temperatura ambiente y los requisitos de ventilación AVISO El aparato es muy pesado. El suelo sobre el que se instale el aparato debe ser rígido. Refuércelo en caso necesario. Peso del aparato vacío: Modelo básico 245 lb (111 kg) Distancia respecto a la pared Si el aparato se coloca en la esquina de una habitación o una cavidad, deben dejarse unos espacios mínimos (véase la sección «Dimensiones de instalación») en los laterales para que las puertas del aparato se puedan abrir por completo. Si la profundidad de los accesorios de cocina adyacentes es superior a 25.6” (65 cm), debe dejarse suficiente espacio libre en los laterales para poder aprovechar toda la anchura de apertura de la puerta (véase la sección «Ángulo de apertura de la puerta»). Distancia mínima en la parte posterior Fijar los espaciadores suministrados, en los orificios de la parte posterior del aparato utilizando los tornillos. Importante: Los espaciadores mantienen el espacio mínimo de 2” (50 mm) respecto a la pared, proporcionando así una ventilación adecuada. 64 Temperatura ambiente El aparato está diseñado para una determinada clase climática. En función de dicha clase climática, el aparato puede funcionar en la siguientes temperaturas ambiente. La clase climática aparece especificada en la placa de características. Clase climática SN N ST T Temperatura ambiente permitida 50 °F a 90 °F (+10 °C a 32 °C) 61 °F a 90 °F (+16 °C a 32 °C) 61 °F a 100 °F (+16 °C a 38 °C) 61 °F a 110 °F (+16 °C a 43 °C) Nota: El aparato es perfectamente funcional dentro de los límites de temperatura de la clase climática especificada. Si un aparato con la clase climática SN se hace funcionar a temperaturas ambiente menores, se pueden excluir daños en dicho aparato hasta a una temperatura de 41 °F (+5 °C). Ventilación El aire caliente debe poder salir sin impedimentos. De lo contrario la unidad de refrigeración tiene que trabajar más, lo que se traduce en un mayor consumo de energía del aparato. Por lo tanto, no cubrir ni bloquear nunca la ventilación de aire. es-mx Dimensiones de instalación 313⁄25” (792 mm) *271⁄2” (698,6 mm) 157⁄64” 359⁄10” (912 mm) (383.7 mm) 206⁄10” (522 mm) 291⁄2” (750 mm) 21⁄32” (51.4 mm) 6911⁄16” (1770 mm) 6835⁄64” (1741 mm) Espaciador 35⁄64” 78 mm) 2563⁄100” (651 mm) *291⁄2” (749 mm) con espaciadores 2917⁄100” (741 mm) 77⁄8” (200 mm) 5 ⁄32” (150 mm) 29 ⁄4” (19 mm) 2563⁄100” (651 mm) min. 2” (50.8 mm) Distancia panel lateral ⁄64” (5 mm) 393⁄8” (1000 mm) 313⁄25” (792 mm) 13 2917⁄100” (741 mm) 3 Profundidad panel lateral 90° 145° Los cajones se pueden extraer con una apertura total de la puerta de 145° 65 es-mx Ángulo de apertura de la puerta 651⁄2” (1664 mm) mín. 2” (50.8 mm) 1219⁄32” (320 mm) 171⁄8” (435 mm) ⁄25” (19.5 mm) ⁄25” (19.5 mm) 19 19 465⁄6” (1215 mm) 145° 90° 90° 145° 414⁄85” (1047 mm) Los cajones se pueden extraer con una apertura total de la puerta de 145° Conectar el aparato La instalación y conexión del aparato debe llevarlas a cabo un técnico de acuerdo a las instrucciones de instalación suministradas. No retirar los dispositivos de protección de transporte de los anaqueles y los compartimientos de almacenamiento hasta que el aparato esté instalado y nivelado. Conecte el agua siempre antes que la electricidad. Además de la normativa nacional, deben cumplirse todos los códigos y requisitos de las empresas de agua y electricidad locales aplicables. Tras instalar el aparato, esperar al menos 6 horas antes de encenderlo. Es posible que el aceite del compresor haya entrado en el sistema de refrigeración durante el transporte. Antes de encender el aparato por primera vez, limpiar el interior del mismo (véase la sección «Limpieza del aparato»). Conexión de agua : ADVERTENCIA ¡Riesgo de descarga eléctrica y daños al aparato! Antes de realizar trabajos en la conexión de agua, desconecte siempre el aparato de la red eléctrica. Solo un técnico de instalación calificado puede conectar el aparato al suministro de agua de acuerdo con la reglamentación aplicable en materia de plomería y las normativas relevantes de las compañías de suministro público de agua. Conectar el aparato solo a la tubería de agua potable: ■ Presión mínima: 14.5 psi (1.0 bar) ■ Presión máxima: 116 psi (8.0 bar) : PRECAUCIÓN Si la presión del agua es superior a 80 psi (5.5 bar), es necesario instalar una válvula reductora de presión ya que de lo contrario hay riesgo de daños por agua. Si la presión del agua es inferior a 14.5 psi (1.0 bar), la máquina de hielo no funcionará. En caso de duda acerca del modo de comprobar la presión del agua, se debe contactar a un plomero profesional. 66 es-mx El agua solo debería conectarla un plomero competente de acuerdo con la normativa local de la empresa de suministro de agua apropiada. El aparato solo se puede conectar a una tubería de agua fría. Debería instalarse una llave interruptora por separado en la entrada de agua fría. La llave interruptora no debería estar ubicada detrás del aparato. Se recomienda colocar la llave interruptora directamente al lado del aparato o en otra ubicación de fácil acceso. En el momento de instalar la conexión de agua poner atención al área de instalación permitida para la tubería de agua. Para la conexión a la tubería de agua potable usar solo tuberías de agua adecuadas para agua potable. Respetar la normativa nacional y las condiciones de conexión de las empresa de suministro de agua locales. Para mejorar el sabor y el olor del agua puede instalarse el cartucho de filtro incluido. De hacerlo, observar las diferentes especificaciones de conexión (véase la sección «Filtro de agua»). Conexión eléctrica Nota: Después de haber encendido el aparato puede que gotee agua desde el dispensador de agua. Al cabo de aprox. 24 horas, cuando el aparato haya alcanzado su temperatura de funcionamiento, el goteo se detendrá. La toma de corriente debe encontrarse cerca del aparato y ser de fácil acceso, incluso después de la instalación. Conectar el aparato a una toma de corriente de 115 V/60 Hz CA correctamente instalada. El fusible de la toma de corriente debe tener una capacidad nominal de 15 A o de 20 A. Si se va a utilizar el aparato en un país que no sea EE. UU., compruebe la placa de características para determinar si el voltaje y el tipo de corriente especificados coinciden con los valores nominales de su red eléctrica local. Si el voltaje y el tipo de corriente no coinciden, no utilice el aparato. El cable de alimentación solo puede ser reemplazado por un electricista calificado. : ADVERTENCIA ¡Riesgo de descarga eléctrica o incendio en caso de instalación incorrecta de la conexión eléctrica! Conecte únicamente a una toma de corriente fija de 3 clavijas con conexión a tierra. La toma de corriente debe ser instalada y conectada a tierra por un electricista calificado de acuerdo a la normativa vigente. En caso necesario, un técnico calificado tiene que inspeccionar la instalación para asegurarse de que esté correctamente conectada a tierra. No use una extensión de cable ni un enchufe múltiple. No conectar el aparato a enchufes electrónicos de ahorro de energía (como Ecoboy, Sava Plug, etc.) ni a inversores de corriente que convierten la corriente continua (DC) a corriente alterna (AC) (como los usados para equipos solares, generadores eléctricos a bordo de naves, etc.). 67 es-mx Nivelar el aparato 5. Si la puerta del refrigerador está más baja: Nota: Para garantizar que funcione de modo adecuado, el aparato debe nivelarse correctamente con un nivel de burbuja. Si el aparato no está nivelado horizontalmente ello podría provocar que el agua saliese de la máquina de hielo, que los cubitos de hielo sean de tamaño irregular o que las puertas no cierren correctamente. 1. Desplazar el aparato hasta la posición de instalación deseada. 2. Para que el aparato no pueda moverse desenroscar las dos patas frontales hasta que estén firmemente apoyadas en el suelo. 3. Enroscar/desenroscar las patas hasta que el aparato esté perfectamente nivelado. Usar las puertas del aparato como punto de referencia. 4. Si la puerta del congelador está más baja: Si el aparato está totalmente nivelado pero una de las puertas está más baja que la otra: 1. Abrir las puertas del aparato. 2. Desatornillar los 3 tornillos que sujetan el panel de la base y retirarla. 3. Sacar la tuerca. 4. Girar la tuerca de ajuste hasta que las puertas del aparato estén alineadas. 5. Si la puerta del congelador está más baja: Girar la tuerca de ajuste en sentido opuesto a las agujas del reloj. 6. Si la puerta del refrigerador está más baja: Girar la tuerca de ajuste en sentido horario. 7. Apretar la tuerca. 68 es-mx 8. Colocar el panel de la base en su sitio y fijarlo con los 3 tornillos. Si el espacio de la puerta en la parte superior y la inferior no es idéntico: : ADVERTENCIA ¡Riesgo de descarga eléctrica! Desconectar el aparato de la red principal antes de extraer la tapa de la bisagra superior. Nota: Debido a su propio peso o cuando la puerta está llena de alimentos es posible que la puerta del compartimiento del refrigerador se incline incluso cuando el aparato está vertical. El espacio de la puerta en la parte superior y la inferior no es idéntico. 1. Desatornillar 2 tornillos y retirar la tapa de la bisagra superior. 2. Aflojar el tornillo de la bisagra. ¡No desatornillar el tornillo por completo! 3. Ajustar la alineación vertical de la puerta del compartimiento del refrigerador. 4. Apretar el tornillo de la bisagra. 5. Colocar la tapa con bisagras y sujetar con 2 tornillos. Ajustar las puertas Si el aparato es demasiado grande para caber por las puertas de casa se pueden desatornillar las jaladeras de las puertas o retirar las puertas. Nota: Las jaladeras de la puerta o las puertas del aparato solo pueden retirarlas un técnico de servicio autorizado. El centro de atención al cliente local le informará del costo. 69 es-mx Familiarizarse con el aparato Aparato Las características pueden variar entre modelos. Las ilustraciones pueden diferir del modelo adquirido por usted. A B Compartimiento del refrigerador Compartimiento del congelador 1 2 3 4 5 6 7 Gavetas de la puerta Controles de operación Despachador de hielo y agua Gavetas de la puerta del congelador Bandeja de cubitos de hielo Máquina de hielo Anaqueles de cristal del compartimiento del congelador Cajones del compartimiento del congelador Anaquel Filtro de agua Anaqueles de cristal del compartimiento del refrigerador Cajones para verduras y otros Gavetas de la puerta del refrigerador Huevera 8 9 10 11 12 13 14 70 es-mx Controles de operación 1 Botones «super/congelador» ■ ■ 2 Para ajustar la temperatura en el compartimiento del congelador. Para conectar y desconectar la función de congelación rápida. ■ Activa y desactiva la luz del dispensador de agua/hielo. Restablece el indicador del filtro. 3 Botón «agua» 4 Botón «cubitos de hielo/hielo picado» 5 Botón «desconectar alarma/bloquear» ■ Desconecta el display de la alarma de temperatura. ■ Activa y desactiva el bloqueo del panel. Botones «super/refrigerador» ■ ■ 7 Para ajustar la temperatura en el compartimiento del refrigerador. Para conectar y desconectar la función de enfriamiento rápido. Panel del display del compartimiento del refrigerador ■ ■ ■ Temperatura del compartimiento del refrigerador. El símbolo «super» se muestra cuando está activa la función de enfriamiento rápido. El símbolo «alarma» se muestra cuando está activa la alarma del compartimiento del refrigerador. Panel del display del compartimiento del congelador ■ ■ Botón «luz/filtro» ■ 6 8 ■ 9 Temperatura del compartimiento del congelador. El símbolo «super» se muestra cuando está activa la función de congelación rápida. El símbolo «alarma» se muestra cuando está activa la alarma del compartimiento del congelador. Símbolos del panel del display Filtro de agua Estado del cartucho de filtro. Iluminación La luz del dispensador de hielo y agua está activada. Agua La función de dispensador de agua está activada. Cubitos de hielo La función de dispensador de cubitos de hielo está activada. Hielo picado La función de dispensador de hielo picado está activada. Bloqueo del panel El bloqueo del panel está activado. 71 es-mx Encendido del aparato Insertar el enchufe en la toma de corriente eléctrica. El aparato comenzará a enfriar. La primera vez que se conecta el aparato la función de alarma está desactivada hasta que el aparato alcanza la temperatura establecida. Si el aparato se desconecta durante un largo periodo de tiempo, la alarma de temperatura puede activarse la primera vez que se vuelva a conectar. Las temperaturas parpadean y los paneles del display muestran el símbolo de «alarma» hasta que el aparato haya alcanzado las temperaturas establecidas. Presionando el botón «desconectar alarma/bloquear» se desconecta la advertencia de temperatura. Las luces se iluminan cuando se abren las puertas del aparato. El fabricante recomienda las siguientes temperaturas y estas vienen preconfiguradas de fábrica: ■ Compartimiento del refrigerador 37 °F (3 °C) ■ Compartimiento del congelador 0 °F (-18 °C) Notas sobre el uso del aparato ■ ■ ■ ■ Tras conectar el aparato este puede tardar varias horas para alcanzar las temperaturas establecidas. No colocar alimentos en el aparato antes de ese momento. Gracias al sistema completamente automático No Frost, el compartimiento del congelador permanece siempre sin hielo. No es necesario descongelar. Algunos de los extremos de las caras de la carcasa están ligeramente calefaccionados para evitar que se forme condensación en el área de la junta de la puerta. Si no se puede abrir la puerta del compartimiento del congelador justamente después de cerrarla, esperar un momento para que se cree baja presión para equilibrar. Configurar la temperatura Compartimiento del refrigerador La temperatura puede establecerse entre 33 °F (1 °C) y 45 °F (7 °C). Presionar repetidamente el botón «super/refrigerador + » o «super/refrigerador - » hasta ajustar la temperatura deseada del compartimiento del refrigerador. 72 Se guarda la última temperatura establecida . La temperatura establecida se muestra en el panel del display del compartimiento del refrigerador. Compartimiento del congelador La temperatura puede establecerse entre 3 °F (-16 °C) y -7 °F (-22 °C). Presionar repetidamente el botón «super/congelador + » o «super/congelador - » hasta ajustar la temperatura deseada del compartimiento del congelador. Se guarda la última temperatura establecida . La temperatura establecida se muestra en el panel del display del compartimiento del congelador. Función de enfriamiento rápido El super enfriamiento reduce la temperatura del compartimiento del refrigerador hasta el mínimo posible durante aproximadamente 40 minutos. Después, se restablece automáticamente la temperatura a 37 °F (3 °C). El super enfriamiento es especialmente recomendable en los siguientes casos: ■ ■ Antes de colocar grandes cantidades de alimentos en el compartimiento del refrigerador. Cuando se desea enfriar bebidas rápidamente. Nota: Cuando está activado el enfriamiento rápido es posible que el aparato haga más ruido. Activación Presionar el botón «super/refrigerador - » hasta que aparezca en la parte derecha del panel del display «super» . es-mx Desactivación Presionar el botón «super/refrigerador + ». Nota: En el panel del display ya no se muestra «super». El ajuste de la temperatura regresa automáticamente a 37 °F (3 °C). Función de congelación rápida Bloqueo del panel Cuando el bloqueo del panel está activado, todos los botones del panel de visualización y control están bloqueados. Nota: Cuando el bloqueo del panel está activado, utilizar el botón «desconectar alarma/bloquear» para desactivar la señal de advertencia. La comida debería congelarse por completo lo más rápido posible. Esto garantiza que se conserven las vitaminas, valores nutricionales, el aspecto y el sabor de los alimentos. Conectar la congelación rápida unas horas antes de introducir alimentos frescos en el congelador para evitar un descenso de la temperatura. Por lo general son suficientes 4 - 6 horas. Cuando la función está activada, el aparato funciona continuamente. El resultado es que se consigue una temperatura muy fría en el compartimiento del congelador. La congelación rápida se desconecta automáticamente al cabo de aprox. 48 horas. Si se va a utilizar la capacidad máxima de congelación, la congelación rápida debería conectarse 24 horas antes de introducir los alimentos frescos en el congelador. Las pequeñas cantidades de comida que se quieran congelar (hasta 4,2 lb/2 kg) se pueden congelar sin tener que usar la función de congelación rápida. Activación Nota: Cuando está activada la congelación rápida es posible que el aparato haga más ruido. Funciones de alarma Activación La alarma de la puerta suena si una de las puertas del aparato se mantiene abierta durante más de un minuto. El sonido de advertencia se repite cada 60 segundos durante un periodo 5 minutos. Cerrar la puerta apaga el sonido de la alarma. Presionar el botón «super/congelador - » hasta que aparezca en la parte izquierda del panel del display «super» . Presionar el botón «desactivar alarma/bloquear». El panel del display muestra el símbolo «bloquear panel». Desactivación Mantener presionado el botón «luz/filtro» durante 3 segundos. Alarma de la puerta Alarma de temperatura El panel del display muestra la alarma de temperatura si el compartimiento del refrigerador o congelador se calienta demasiado y ello supone un peligro para la comida. El panel del display relevante muestra la temperatura más alta y «alarma». Desactivación Presionar el botón «super/congelador + ». Nota: En el panel del display ya no se muestra «super». La temperatura regresa automáticamente a la temperatura establecida antes de haber activado la función de «congelación rápida». Compartimiento del refrigerador Si la temperatura del compartimiento del refrigerador ha subido demasiado, antes de comer cualquier alimento que se haya puesto templado, asegurarse de calentarlo bien a fondo. En caso de duda no utilizar la comida cruda. 73 es-mx Compartimiento del congelador No volver a congelar comida descongelada. Esta solo puede volver a congelarse tras haberse transformado en una comida lista para comer (cocinada o asada). No dejar la comida en el refrigerador durante el periodo máximo de almacenamiento. Sin que esto suponga ningún riesgo para la comida congelada, la alarma puede activarse: ■ la primera vez que se usa el aparato. ■ al colocar grandes cantidades de alimentos frescos en el congelador. ■ si la puerta del congelador se deja abierta demasiado tiempo. Desconectar la alarma Presionar el botón «desconectar alarma/bloquear». 2. Presionar a la vez y mantener presionados los botones «luz/filtro» y «agua» durante 10 segundos. Las unidades de temperatura cambian. Modo de ahorro de energía Al cabo de 20 segundos tras cerrar las puertas o que se pulse el último botón, el panel del panel cambia al modo de ahorro de energía. El panel del display se apaga y solo muestra débilmente iluminadas las palabras «congelador» y «refrigerador» y el símbolo del modo de dispensador seleccionado (agua, cubitos de hielo, picado). Tan pronto como se abre una puerta o se presiona un botón, el panel del display se conecta y vuelve a su brillo normal. Nota: Tan pronto como se vuelve a alcanzar la temperatura establecida ,el display deja de mostrar «alarma». Unidades de temperatura La temperatura puede mostrarse en las escalas Celsius (°C) o Fahrenheit (°F). La primera vez que se enciende el aparato, el panel del display muestra la temperatura en la escala Celsius (°C). Configurar Símbolo de filtro de agua El símbolo indica durante cuánto tiempo más se puede usar todavía el cartucho del filtro. Hasta seis meses Hasta cuatro meses Hasta dos meses 1. Presionar el botón «desconectar alarma/bloquear». Hasta 10 días: las tres barras del símbolo comienzan a parpadear. Cambiar el cartucho de filtro. Nota: Si el aparato se desconecta, el indicador del filtro de agua se restablece. El panel del display muestra el símbolo «bloquear panel». 74 es-mx Tras cambiar el cartucho de filtro, restablecer el indicador de filtro de agua de la forma siguiente: Presionar y mantener presionado el botón «luz/filtro» durante 3 segundos. Nota: Evitar que la comida entre en contacto con el panel posterior; de lo contrario, la circulación del aire se verá obstruida. La comida o el empaquetado también se podrían congelar y quedar pegados al panel trasero. Poner atención a las zonas de temperatura en el compartimiento del refrigerador La circulación de aire crea diferentes zonas de temperatura en el compartimiento del refrigerador: ■ ■ Nota: Mantener los alimentos como quesos duros y mantequilla en la zona más caliente. Eso permitirá que el queso siga desarrollando su sabor y la mantequilla resultará más fácil de untar. El símbolo dejará de parpadear. Capacidad útil Toda la información detallada de la capacidad útil en la placa de características dentro del aparato. Compartimiento del congelador Usar toda la capacidad de congelación Para acomodar la máxima cantidad de comida congelada se pueden retirar todos los accesorios del interior del aparato. Después se puede colocar la comida directamente en los anaqueles y en el fondo del compartimiento del congelador. Cómo retirar y volver a colocar los accesorios aparece descrito en la sección Accesorios. : A la hora de colocar la comida en el refrigerador respetar estas directrices: ■ ■ ■ ■ Guardar la comida fresca y sin manipular en el refrigerador. De esa forma aguantará más y permanecerá fresca más tiempo. En caso de los productos listos para preparar y comida y líquidos envasados, poner atención a la fecha de consumo preferente o de caducidad indicada por el fabricante. Para conservar el sabor, color y frescura mantener la comida bien envasada o tapada. Esto también evita que los sabores se mezclen y que las piezas de plástico del compartimiento del refrigerador se decoloren. Dejar que los alimentos y bebidas calientes se enfríen antes de introducirlos en el aparato. ADVERTENCIA ¡Riesgo de explosión! No almacene en el aparato productos que contengan propelentes inflamables (p. ej., aerosoles) ni sustancias explosivas o de combustión fácil. Compartimiento del refrigerador El compartimiento del refrigerador es el lugar adecuado para guardar comidas preparadas, pan y galletas, mermeladas y conservas, leche condensada y quesos de pasta dura. Las zonas más frías están próximas al panel trasero. La zona más caliente es la parte más alta de la puerta. AVISO Mantener la puerta del compartimiento del congelador cerrada en todo momento. Si la puerta está abierta, los alimentos congelados se descongelarán. El compartimiento del congelador se cubrirá de una capa de hielo grueso. Además, se perderá energía debido al aumento del consumo eléctrico. Al cerrarse la puerta del compartimiento del congelador, se produce una caída de presión en el interior del compartimiento. Si no se puede abrir la puerta del compartimiento del congelador al primer intento, espere dos o tres minutos hasta que la presión se haya estabilizado. Use el compartimiento del congelador para ■ ■ ■ almacenar productos ultracongelados congelar alimentos producir y almacenar cubitos de hielo. 75 es-mx Capacidad de congelación máx. Esta información relativa a la capacidad de congelación máxima en 24 horas aparece en la placa de características. Condiciones para usar la capacidad de congelación máxima ■ ■ ■ ■ Conectar la función de congelación rápida antes de colocar la comida en el congelador (véase la sección «Función de congelación rápida»). Retirar los accesorios del compartimiento del congelador. Colocar la comida directamente en los anaqueles y en el fondo del compartimiento del congelador. Nota: No cubrir las ranuras de ventilación del panel posterior con la comida que se quiere congelar. Preferentemente las grandes cantidades de comida para ser congelada deberán colocarse en el compartimiento superior. Así se congelará rápidamente y, por lo tanto, sin que nada afecte a la calidad de la comida. Duración de almacenamiento de los alimentos congelados La duración de almacenamiento varía según el tipo de alimento. Con una temperatura de 0 °F (-18 °C): ■ Pescados, embutidos, alimentos preparados, pasteles y repostería: hasta 6 meses ■ Quesos, aves y carnes: hasta 8 meses ■ Frutas y verduras: hasta 12 meses Adquisición y almacenado de alimentos ultracongelados Cuando compre alimentos ultracongelados, siga estas indicaciones: ■ ■ ■ ■ Congelar alimentos Congele únicamente productos frescos y en perfecto estado. Separe los alimentos que van a congelarse de los ya congelados. Coloque los alimentos en contenedores herméticos para evitar que pierdan sabor o se sequen. Cómo envolver correctamente los alimentos ■ ■ ■ ■ Compruebe que el empaque no esté dañado. Compruebe la fecha de caducidad. Cierre el empaque herméticamente. Rotule el empaque indicando su contenido y la fecha. Artículos no adecuados para envolver alimentos: Papel de envolver, papel encerado, celofán, bolsas de basura y bolsas del supermercado usadas. Artículos adecuados para envolver alimentos: Película de plástico, película de polietileno extruido, papel de aluminio y latas adecuadas para congelación. Estos productos pueden adquirirse en su establecimiento habitual. Artículos adecuados para cerrar herméticamente alimentos empaquetados: Cintas de hule, clips de plástico, cordones, cinta adhesiva resistente al frío o artículos similares. Las bolsas y el film de polietileno extruido pueden cerrarse herméticamente usando un sellador de película. 76 ■ Coloque el alimento en el empaque. Extraiga todo el aire. La temperatura del congelador del supermercado debe estar por debajo de 0 °F (-18 °C). Si no es así, se acortará la duración de almacenamiento de los alimentos ultracongelados. Durante la compra, espere hasta el último momento para sacar los alimentos ultracongelados del congelador. Envuélvalos en papel periódico o guárdelos en una bolsa de congelación para llevárselos a casa. Una vez en casa, meta los alimentos ultracongelados inmediatamente en el compartimiento del congelador. Consumir los alimentos ultracongelados antes de la fecha de caducidad. Descongelamiento de alimentos congelados : PRECAUCIÓN ¡Riesgo de intoxicación! No vuelva a congelar los alimentos ya descongelados o que hayan empezado a descongelarse. Los alimentos no pueden volver a congelarse hasta que estén cocinados (hervidos o fritos). Consuma estos productos recongelados antes de agotarse el periodo máximo de almacenamiento. Dependiendo del tipo de alimento y su utilización prevista, los alimentos pueden descongelarse del modo siguiente: ■ a temperatura ambiente ■ en el refrigerador ■ en un horno eléctrico con o sin aire caliente asistido por ventilador ■ en el microondas. es-mx Dispensador de hielo y agua El aparato dispensa los siguientes productos: ■ ■ ■ Agua enfriada Hielo picado Cubitos de hielo : ADVERTENCIA ¡Riesgo de lesiones por vidrios rotos! No use recipientes de vidrio frágiles para recolectar el hielo dispensado. : En ocasiones, los cubitos quedan adheridos entre sí por los costados. Normalmente se separan al desplazarse hacia la abertura del dispensador. La producción de hielo se interrumpe automáticamente cuando el contenedor de cubitos está lleno. La máquina de hielo permite hacer aproximadamente 140 cubitos de hielo en un término de 24 horas si durante el día, se descargan los cubitos de hielo varias veces. Durante la producción de cubitos de hielo se puede oír el zumbido de la válvula de agua, el flujo del agua hacia el contenedor de almacenamiento y la caída de los cubitos. Calidad del agua potable ADVERTENCIA ¡Riesgo de lesiones por contacto con las aspas del picador de hielo en rotación! No introduzca la mano en la abertura del dispensador de cubitos de hielo. AVISO ¡Riesgo de daños al aparato! No coloque botellas ni alimentos en el contenedor de cubitos de hielo para enfriarlos rápidamente. La máquina de hielo podría bloquearse y dañarse. Cuando encienda el aparato, tenga en cuenta lo siguiente: El dispensador de hielo y agua solo funciona si el aparato está conectado a la red de suministro de agua. Después de encender el aparato, pasarán 24 horas antes de que esté listo el primer lote de cubitos de hielo. Al momento de conectar el aparato, seguirán habiendo burbujas de aire en los tubos. Extraiga el agua potable y deséchela hasta que salga sin burbujas. Deseche los cinco primeros vasos de agua. Cuando use la máquina de hielo por primera vez, deseche los 30 o 40 primeros cubitos de hielo. Por motivos higiénicos, no use estos cubitos de hielo. : PRECAUCIÓN El filtro de agua incluido con el aparato únicamente filtra las partículas contenidas en el agua suministrada, no elimina bacterias ni microbios. Todos los materiales usados en el dispensador de agua son inodoros e insípidos. Si el agua tiene un sabor extraño, esto puede deberse a: Presencia de minerales y cloro en el agua potable ■ El material del que están hechos la tubería de agua doméstica o la conexión de suministro ■ Frescura del agua potable. Si no se ha dispensado agua durante un periodo prolongado, el agua puede tener un sabor "rancio". En tal caso, dispense aprox. 15 vasos de agua y deséchelos. Para mejorar el sabor y el olor del agua, el cartucho de filtro incluido puede instalarse en el punto de entrada del agua. Recomendamos sacar regularmente una cierta cantidad de agua del dispensador de agua y no desconectar el aparato. Esto mantendrá la mejor calidad del agua. ■ Dispensar agua 1. Presionar el botón «agua». El panel del display muestra el símbolo «agua». Manejo de la máquina de hielo Una vez que el compartimiento del congelador alcanza la temperatura de congelación, el agua fluye hacia el interior de la máquina de hielo y se congela para formar cubitos. Los cubitos de hielo se descargan automáticamente en el contenedor de cubitos cuando están listos. Después de encender el aparato por primera vez, transcurrirán aprox. 24 horas antes de que se fabrique el primer lote de cubitos de hielo. 77 es-mx 2. Presionar un vaso o un recipiente contra la palanca del dispensador hasta que este se llene con la cantidad deseada de agua. Nota: El agua del dispensador de agua se enfría hasta una temperatura agradable para beber. Si se prefiere que el agua esté más fría, echar algunos cubitos de hielo en el vaso antes de verter el agua. Dispensar hielo Mantener el recipiente contra la palanca del dispensador solo hasta que este esté medio lleno de hielo. De lo contrario, el hielo que llega a la abertura del dispensador de cubitos podría hacer que se desborde el recipiente o bloquear la salida. Si se dispensó hielo picado antes de dispensar cubitos, pueden haber quedado restos del mismo en la abertura del dispensador. Estos saldrán expulsado junto con los primeros cubitos de hielo. 2. Presionar un vaso o un recipiente adecuado contra la palanca del dispensador hasta que este se llene con la cantidad deseada de hielo. Desconectar la máquina de hielo Nota: Es imperativo cortar el suministro de agua al aparato varias horas antes de desconectar la máquina de hielo. Si no se espera utilizar la máquina de hielo durante un periodo superior a 1 semana (por ejemplo, al irse de vacaciones), dicha máquina de hielo debería apagarse temporalmente para evitar que los cubitos de hielo se congelen juntos. 1. Presionar y mantener presionado el botón «cubitos de hielo/hielo picado» durante 3 segundos. 1. Presionar el botón «cubitos de hielo/hielo picado» hasta que el display muestre el símbolo de «cubitos de hielo» o «hielo picado». En el display, los símbolos «cubitos de hielo», «hielo picado» y «bloqueo» parpadean durante aprox. 3 segundos. Después se conecta el dispensador de agua y el símbolo «agua» se ilumina. Nota: Al presionar el botón «cubitos de hielo/hielo picado» cuando la máquina de hielo está desconectada, suena una alarma y los símbolos «cubitos de hielo», «hielo picado» y «bloqueo» parpadean durante aprox. 3 segundos. 78 es-mx 2. Extraer el contenedor de cubitos de hielo. Apuntes importantes sobre el filtro de agua ■ ■ Tras el uso, el sistema de agua está ligeramente a presión. Tener precaución al extraer el cartucho de filtro. Si el aparato no se ha utilizado durante un periodo prolongado o el agua presenta un sabor u olor desagradable, descargar todo el sistema de agua. Para hacerlo, extraer agua del dispensador continuamente durante varios minutos. Si el sabor o el olor desagradable persisten, sustituir el cartucho de filtro. Cambiar el cartucho de filtro 3. Vaciar el contenedor de cubitos de hielo y limpiarlo. 4. Empujar el contenedor de cubitos de hielo hasta el fondo en dirección a los soportes hasta que encaje en su lugar. Activar la máquina de hielo Presionar y mantener presionado el botón «cubitos de hielo/hielo picado» durante 3 segundos. Suena una alarma tan pronto como la máquina de hielo se conecta. Cuando hayan transcurrido 6 meses, el símbolo del filtro de agua empieza a parpadear para indicar la necesidad de sustituir el cartucho de filtro (véase la sección «Símbolo de filtro de agua»). El cartucho de filtro debe sustituirse por lo menos cada 6 meses. 1. Precaución! Desenchufar el aparato de la red principal o desconectar el breaker. 2. Cerrar el suministro de agua al aparato. 3. Presionar el botón y retirar la tapa. Filtro de agua : ADVERTENCIA En las localidades donde la calidad del agua no es del todo buena o la pureza se desconoce, no usar el aparato sin medios adecuados de desinfección en la parte de entrada y de salida del filtro. En Atención al cliente pueden conseguirse los cartuchos de filtro para el filtro de agua. : ■ ■ ■ ■ ■ PRECAUCIÓN Tras colocar un nuevo cartucho de filtro, desechar siempre el hielo fabricado en las 24 horas siguientes de haber conectado la máquina de hielo. Si el hielo no se ha utilizado durante un periodo prolongado de tiempo desechar todos los cubitos del contenedor de cubitos de hielo y también el hielo fabricado en las 24 horas siguientes. Si el aparato no se ha utilizado o si no se ha dispensado realmente hielo durante varias semanas o meses o si los cubitos de hielo tienen un sabor o un olor desagradable, cambiar el cartucho de filtro. El aire atrapado en el sistema puede provocar que el agua salga a chorros y expulse el cartucho de filtro. Tener precaución al extraerlo. El cartucho de filtro debe sustituirse al menos cada 6 meses. Nota: Tener precaución al extraer el cartucho de filtro. El sistema de agua está ligeramente a presión tras el uso. 4. Girar con cuidado el cartucho del filtro 90° en sentido contrario a las agujas del reloj, por ejemplo usando una cuchara, y extraerlo hacia afuera. 79 es-mx 5. Saque el cartucho del filtro nuevo del envoltorio y retire el tapón de seguridad. 6. Insertar el cartucho del filtro nuevo y girarlo con cuidado 90° en sentido de las agujas del reloj hasta el tope, por ejemplo con una cuchara. Nota: El cartucho del filtro debe apretarse a mano para evitar que se produzcan fugas y garantizar que el aparato reciba un suministro de agua correcto. 7. Volver a colocar la tapa e insertarla en su lugar. 11.Expulsar el agua fuera del cartucho del filtro usado. El cartucho del filtro puede desecharse junto con los residuos domésticos normales. 12.Presionar y mantener presionado el botón «luz/ filtro» durante 3 segundos. Esto restablecerá el indicador del filtro de agua. El símbolo dejará de parpadear. El nuevo filtro queda ya activado. Nota: El dispensador de agua y hielo también pueden usarse sin el cartucho del filtro. En ese caso, colocar la tapa de la cubierta. 8. Abrir el suministro de agua al aparato. 9. Encender el aparato. 10.Extraer varios litros de agua del dispensador de agua. Esto eliminará cualquier aire que pudiera haber quedado en el sistema de agua. 80 es-mx Hoja de datos de rendimiento Modelo 9000 777508, 9000 705475 y 9000 225170 Usar un cartucho de repuesto 9000 674655. La concentración de las sustancias indicadas disueltas en el agua que entran en el sistema se redujo a un nivel inferior o igual al límite autorizado para el agua descargada del aparato, siguiendo lo especificado por las normas NSF/ANSI 42 y 53. El sistema ha sido comprobado y certificado por la NSF International según las NSF/ANSI estándar 42 y estándar 53 para reducir las quejas especificadas en la hoja de datos de rendimiento. Capacidad 2800 litros (739.68 galones ) Reducción de la contaminación determinada por las pruebas NSF. Reducción de la contaminación Promedio Afluente Concentración Promedio % Concentración meta especificada Reducción promedio en el por NSF agua producida Concentración máxima autorizada en el agua producida Requisitos de Informe de reducción NSF prueba NSF Sabor y olor a cloro 2.1 mg/l 2.0 mg/l ± 10 % 0.05 mg/l N/A ≥ 50 % J-00121313 Clase nominal de partículas I, ≥ 0.5 a < 1.0 μm 9 100 000 pts/ml Mín. 10 000 partí- 98,8 % culas/ml 111 817 pts/ml N/A ≥ 85 % J-00099871 Cyst* 170.00 quistes/L 0.001 cyst/l N/A ≥ 99.95 % J-00109715 Mínimo 50 000 quistes/L 97.6 % 99.99 % * Basándose en el uso de ovocitos de Cryptosporidium parvum Guías de aplicación/parámetros de suministro de agua Flujo de servicio 0.75 gpm (2.83 lpm) Suministro de agua Agua potable Presión del agua 30 - 120 psi (207 - 827 kPa) Temperatura del agua 33 °F - 100 °F (0.6 °C - 38 °C) Es fundamental que la instalación, el mantenimiento y los requisitos de cambio del filtro recomendados por el fabricante se lleven a cabo para que el producto funcione como se indica. Véase el Manual de instalación para información sobre la garantía. Nota: Aunque las pruebas se efectuaron en condiciones estándares de laboratorio, el rendimiento real puede variar. Cartucho de repuesto: 9000 674655. Para saber el costo estimado de las partes de reemplazo, hay que ponerse en contacto con el distribuidor local o llamar al 1-800-578-6890. : NOTICE Para reducir el riesgo asociado con daños a la propiedad debidos a fugas de agua o inundaciones: ■ Leer y seguir las Instrucciones de uso antes de instalar y utilizar este sistema. Para reducir el riesgo de fugas de agua o inundaciones y para garantizar un rendimiento óptimo del filtro: ■ Cambiar el cartucho desechable del filtro cada seis meses, o antes si aprecia una disminución considerable del flujo de agua. ■ Si no se cambia el cartucho desechable del filtro en los periodos recomendados, el rendimiento del filtro disminuirá y se pueden producir grietas en la carcasa, lo cual a su vez causará fugas o inundaciones. WARNING Para reducir los riesgos asociados con la ingesta de contaminantes: ■ NO usar con agua microbiológicamente insegura o de calidad desconocida sin desinfectarla adecuadamente antes y después del sistema. Los sistemas certificados para la reducción de quistes microbianos pueden usarse en aguas desinfectadas susceptibles de contener quistes filtrables. Número de establecimiento EPA 10350-MN-005 81 es-mx Accesorios Anaqueles de cristal Los anaqueles de cristal se pueden extraer y reinsertar a diversas alturas. Bandeja de cubitos de hielo La bandeja de cubitos de hielo es para mantener los cubitos de hielo dentro de ella. Elevar la bandeja de cubitos de hielo ligeramente en la parte frontal y desengancharla. Extracción Levantar el anaquel de cristal por la parte de atrás y extraerlo. Cajones Inserción Deslizar el anaquel de cristal hacia atrás sobre los raíles de guía hasta que encaje en su lugar. Los cajones se pueden extraer. Tirar lo máximo posible hacia afuera del cajón, levantarlo por la parte de delante y terminar de sacarlo. Anaqueles de cristal sobre los cajones Los anaqueles de cristal se pueden extraer. Sacar el anaquel y levantarlo hacia arriba para extraerlo. Soporte para latas Soporte para latas de bebidas. Gavetas de la puerta Las gavetas de la puerta se pueden extraer. Jalar las gavetas de la puerta hacia arriba para extraerlas. 82 es-mx Huevera Descongelar Compartimiento del refrigerador Mientras se está usando el aparato, en la parte posterior del compartimiento del refrigerador se forman gotas de condensación o escarcha. Como el panel posterior se descongela automáticamente no es necesario eliminar esa escarcha ni la condensación. Compartimiento del congelador Apagar y desconectar el aparato Apagar el aparato Desenchufar el aparato de la red principal o desconectar el breaker. El sistema de refrigeración y las luces se apagarán. Si hay que desconectar el aparato pero no desenchufarlo (por ejemplo mientras se está de vacaciones): Presionar y mantener presionados los botones «super/ congelador +» y «super/refrigerador +» durante 5 segundos. Cuando el aparato esté apagado, los displays de temperatura mostrarán «- -». El resto del panel del display está apagado. Encender el aparato: Presionar y mantener presionados los botones «super/congelador + » y «super/refrigerador + » durante 5 segundos. Desconectar el aparato Si no se va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado: 1. Es extremadamente importante que desconecte el suministro de agua durante unas horas antes de apagar el aparato. 2. Extraiga todos los alimentos del aparato. 3. Desenchufe el aparato. 4. Retire y deseche el cartucho de filtro. 5. Vacíe y limpie el contenedor de cubitos de hielo. 6. Limpie el interior del aparato (véase la sección «Limpieza del aparato»). 7. Para evitar la acumulación de olores, deje las puertas del aparato abiertas. Gracias al sistema completamente automático No Frost, el compartimiento del congelador permanece siempre sin hielo. Ya no hay necesidad de descongelarlo. Limpieza del aparato : ■ ■ ■ PRECAUCIÓN No utilizar detergentes ni disolventes abrasivos, ácidos ni con base de cloro. No usar esponjas ni almohadillas de limpieza abrasivas que puedan rallar la superficie. Eso puede provocar la corrosión de las superficies metálicas. No lavar nunca los anaqueles y recipientes en un lavavajillas. Las piezas podrían deformarse. Seguir las instrucciones siguientes: 1. Apagar el aparato antes de limpiarlo. 2. Desenchufar el aparato de la red principal o desconectar el breaker. 3. Extraer la comida y almacenarla en un lugar fresco. Colocar un bloque de hielo (si se dispone de uno) en la comida. 4. Esperar a que se haya descongelado la capa de escarcha. 5. Limpiar el aparato con un trapo suave usando agua tibia y una pequeña cantidad de líquido lavavajillas con un pH neutro. El producto líquido de limpieza no debe penetrar en las luces ni entrar en la bandeja de evaporación a través del orificio de drenado. 6. Limpiar la junta de la puerta solo con agua limpia y después frotarla hasta que esté seca. 7. Tras la limpieza, volver a enchufar el aparato a la red eléctrica y encenderlo. 8. Colocar la comida de nuevo adentro. 83 es-mx Accesorios Todos los componentes variables del aparato se pueden extraer para su limpieza (véase la sección «Accesorios»). Recipiente de cubitos de hielo Si no se dispensan cubitos de hielo durante un periodo prologando de tiempo, los cubitos que haya en el recipiente se encogen, saben rancios y se pegan unos a otros. Por eso, el recipiente de cubitos de hielo deberá limpiarse con regularidad. : Luz LED El aparato está provisto de una luz LED que no requiere mantenimiento. Al abrirse las puertas, la luz interior se vuelve gradualmente más intensa y al cerrarse, se atenúa gradualmente. Cuando se enciende la luz del dispensador de hielo y el agua, se vuelve gradualmente más intensa y cuando se apaga, se atenúa gradualmente. PRECAUCIÓN El recipiente de cubitos de hielo es pesado cuando está lleno. 1. Presionar y mantener presionado el botón «cubitos de hielo/hielo picado» durante 3 segundos. 2. Extraer el contenedor de cubitos de hielo. 3. Vaciar el contenedor de cubitos de hielo y limpiarlo. 4. Empujar el contenedor de cubitos de hielo hasta el fondo en dirección a los soportes hasta que encaje en su lugar. : ¡Riesgo de lesión ocular por luz láser clase 1M (IEC 60825)! No observe la luz directamente con instrumentos ópticos. Estas luces solo deben ser reparadas por el servicio de asistencia al cliente o por técnicos autorizados. Ahorro de energía ■ Olores Si se perciben olores desagradables: 1. Desenchufar el aparato de la red principal o desconectar el breaker. 2. Extraer todos los alimentos del aparato. 3. Limpiar el interior del aparato (véase la sección «Limpieza del aparato»). 4. Limpiar todo el embalaje. 5. Embalar la comida con olores fuertes en recipientes herméticos para evitar olores. 6. Encender el aparato de nuevo. 7. Colocar la comida. 8. Tras 24 horas comprobar de nuevo si han reaparecido los olores. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 84 PRECAUCIÓN Instalar el aparato en un espacio seco y bien ventilado. El aparato no debe estar expuesto a la luz solar directa ni en la proximidad de fuentes de calor (por ejemplo elementos de calefacción, estufa). Si es necesario, usar una placa aislante. Dejar que los alimentos y bebidas calientes se enfríen antes de introducirlos en el aparato. Colocar la comida congelada en el compartimiento del refrigerador para descongelarla y usar la baja temperatura de dichos alimentos congelados para enfriar el resto de ellos. Abrir y cerrar las puertas del aparato solo por periodos lo más breves posible. Para evitar que la comida se caliente rápidamente en el caso de que haya un corte de electricidad, colocar bloques de hielo en el compartimiento superior directamente encima de la comida. Mantener la puerta del compartimiento del congelador cerrada en todo momento. La colocación de los accesorios no tiene efecto alguno sobre el consumo energético del aparato. Para evitar un aumento del consumo de energía, limpiar ocasionalmente la ventilación de aire con un cepillo suave o una aspiradora. es-mx Ruidos de funcionamiento Ruidos normales Zumbido La unidad de refrigeración está en funcionamiento. El ventilador del sistema de aire circulante está en funcionamiento. Solucionar problemas de ruidos sencillos El aparato no está nivelado horizontalmente Alinee el aparato usando un nivel. Puede usar las patas de altura ajustables o colocar algún objeto debajo de las patas. El aparato roza otros equipos o aparatos contiguos Aparte el aparato de los equipos o aparatos contiguos. Sonidos de burbujeo, zumbido o gorgoteo El refrigerante fluye por las tuberías o está entrando agua en la máquina de hielo. Cajones, cestos o contenedores sueltos o atascados Compruebe las piezas extraíbles y si es necesario, vuelva a colocarlas en su lugar. Chasquidos El motor se enciende o se apaga. La válvula solenoide de la conexión de agua se está abriendo o se cerrando. Hay recipientes en contacto entre sí Deje un poco de espacio entre las botellas o recipientes. Sonidos fuertes Los cubitos de hielo elaborados en la máquina de hielo están cayendo al contenedor de cubitos. Solucionar fallas menores Antes de llamar a Atención al cliente: comprobar si uno mismo puede solucionar la avería usando las notas siguientes. Aparato Problema El aparato no refrigera/ congela. La luz no se enciende. El display no se enciende. La unidad de refrigeración se enciende con mayor frecuencia y durante periodos más prolongados. El compartimiento del refrigerador/compartimiento del congelador está demasiado frío. La luz (LED) no se enciende. Se perciben olores molestos. Sonidos de bips de advertencia o el indicador de temperatura parpadea. El compartimiento del refrigerador o el congelador están demasiado calientes. La comida está en riesgo. El compartimiento de comida fresca (si lo hay) no enfría. Causa posible Corte de electricidad. El breaker está apagado. El enchufe de corriente no está correctamente enchufado. La puerta del aparato se abre muy a menudo. Las aberturas de ventilación están tapadas. Antes de colocar grandes cantidades de alimentos en el aparato. La configuración de la temperatura es demasiado baja. Solución Comprobar si el aparato recibe electricidad. Comprobar el breaker. Comprobar si el enchufe de corriente está correctamente enchufado. No abrir la puerta del aparato innecesariamente. Retirar cualquier obstrucción. La luz LED está estropeada. El interruptor de la luz está pegado. Véase la sección «Luz (LED)». Comprobar si se puede mover el interruptor de la luz. Tras cerrar y abrir la puerta del aparato, la luz se enciende de nuevo. La puerta del aparato estuvo abierta durante demasiado tiempo. La luz se apaga al cabo de aprox. 10 minutos. Comida con olores fuertes no empacada correctamente en recipientes herméticos. La puerta del aparato está abierta. Se ha almacenado mucha comida a la vez. Desconectar el aparato de la red principal (falla de electricidad o enchufe desenchufado). Conectar la función de congelación/ enfriamiento rápido. Ajustar una temperatura superior. Limpiar el aparato. Empacar de nuevo la comida con olores fuertes en recipientes herméticos (véase la sección «Olores»). Véase la sección «Funciones de alarma». Restablecer la temperatura deseada. 85 es-mx Máquina de hielo Problema La máquina de hielo no funciona. Causa posible La máquina de hielo no está conectada al suministro eléctrico. La máquina de hielo no recibe suministro de agua. La temperatura en el compartimiento del refrigerador es demasiado alta. La máquina de hielo no fabrica El aparato o la máquina de hielo cubitos suficientes o el hielo llevan encendidos muy poco tiempo. está deforme. Se extrajo gran cantidad de hielo. Poca presión de agua. La máquina de hielo no hace hielo alguno. El filtro de agua está atascado o desgastado. La temperatura en el compartimiento del refrigerador es demasiado alta. La máquina de hielo está apagada. El aparato no recibe suministro de agua. Dobleces en la tubería de suministro de agua. Poca presión de agua. Temperatura del compartimiento del congelador demasiado alta. El recipiente de cubitos de hielo no está bien encajado. Válvula de aislamiento colocada incorrectamente. Se forma hielo en la tubería de Poca presión de agua. alimentación de la máquina de hielo. La válvula de aislamiento no está totalmente abierta. Sale agua del aparato. La manguera de conexión de agua tiene fugas. Válvula de aislamiento colocada incorrectamente. No sale agua del dispensador de agua. 86 Solución Llamar a Atención al cliente. Comprobar que el suministro de agua está correctamente conectado. Comprobar el ajuste de temperatura del compartimiento del congelador y ponerla ligeramente más fría en caso necesario. La fabricación de hielo tarda aproximadamente 24 horas. Al recipiente de cubitos de hielo le lleva aproximadamente 24 horas rellenarse. El aparato solo debería estar conectado a un suministro de agua con la presión especificada (véase la sección «Conectar el aparato», subsección «Conexión de agua»). Cambiar el filtro de agua. Ajustar la temperatura del compartimiento del congelador más baja. Encender la máquina de hielo. Ponerse en contacto con el instalador o empresa de agua. Cerrar el suministro de agua en la válvula de aislamiento. Alisar cualquier doblez o cambiar la tubería en caso necesario. El aparato solo debería estar conectado a un suministro de agua con la presión especificada (véase la sección «Conectar el aparato», subsección «Conexión de agua»). Ajustar una temperatura ligeramente más fría para el compartimiento del congelador. Comprobar su posición y volver a introducirlo en caso necesario. Las válvulas no adecuadas pueden reducir la presión de agua y provocar daños en el aparato. Cerrar el suministro de agua en la válvula de aislamiento. Alisar cualquier doblez o cambiar la tubería en caso necesario. Abrir totalmente la válvula de aislamiento. Cambiar la manguera por otra manguera de sustitución original del fabricante. Las válvulas no adecuadas pueden reducir la presión de agua y provocar daños en el aparato. La válvula antiretorno se ha instalado Comprobar la dirección del flujo; las flechas de forma incorrecta. en la válvula antiretorno indican la dirección del caudal. El colador está atascado. Cerrar el suministro de agua en la válvula de aislamiento. Retirar y limpiar el colador. es-mx Servicio de asistencia al cliente Comprobar si puede resolver el problema usted mismo usando la información de la sección «Solucionar fallas menores». Si esta información no es suficiente para resolver el problema, puede obtener más ayuda a través del servicio de asistencia al cliente de Bosch. EE. UU.: Póngase en contacto con el Centro de Interacción con el Cliente de Bosch llamando al 1-800-944-2904 (llamada gratuita). Canadá: Póngase en contacto con su empresa de servicio designada por Bosch Canada o llame al 1-800-9442904. Para brindarle una mejor asistencia, anote los datos del aparato a fin de poder consultarlos en el futuro: Nombre del distribuidor: Dirección: Número de teléfono: Fecha de compra: Número del modelo (número E): Número de serie (número FD): Facilite al servicio de asistencia al cliente el número de modelo (número E) y el número de serie (número FD) del aparato. Esta información aparece en la placa de características. 87