Transcripción de documentos

owner's manual PT series Seite / Page Inhalt : 1. Einführung...................................................................................................................................................................................................5 1.1 Allgemeines...............................................................................................................................................................................................5 1.2 Ausstattung der PT Serie..........................................................................................................................................................................5 1.3 Modelle der PT Serie.................................................................................................................................................................................5 2. Anschluß des Verstärkers...........................................................................................................................................................................6 2.1 Plazierung.................................................................................................................................................................................................6 2.2 'Mode' Schalter..........................................................................................................................................................................................6 2.3 Verbindungen............................................................................................................................................................................................6 2.3.1 Anschluß der Eingänge..........................................................................................................................................................................6 2.3.2 Anschluß der Lautsprecher....................................................................................................................................................................6 2.3.3 Stromversorgung....................................................................................................................................................................................7 3. Betrieb.........................................................................................................................................................................................................7 4. Störungsbehebung......................................................................................................................................................................................8 5. Technische Daten.......................................................................................................................................................................................9 Contents: 1. Introduction..................................................................................................................................................................................................11 1.1 General notes............................................................................................................................................................................................11 1.2 Features of the PT series amplifiers..........................................................................................................................................................11 1.3 The PT series models...............................................................................................................................................................................11 2. Setting up the amplifier................................................................................................................................................................................12 2.1 Installation.................................................................................................................................................................................................12 2.2 Mode Switch..............................................................................................................................................................................................12 2.3 Connections..............................................................................................................................................................................................12 2.3.1 Input connections...................................................................................................................................................................................12 2.3.2 Speaker connections..............................................................................................................................................................................12 2.3.3 Mains connection...................................................................................................................................................................................13 3. Operation.....................................................................................................................................................................................................13 4. Troubleshooting guide.................................................................................................................................................................................14 5. Technical specifications..............................................................................................................................................................................15 Contenu: 1. Introduction .................................................................................................................................................................................................17 1.1 Remarques générales ..............................................................................................................................................................................17 1.2 Caractéristiques des amplificateurs de la série PT ..................................................................................................................................17 1.2 Modèles de la série PT .............................................................................................................................................................................17 2. Branchement de l'amplificateur ..................................................................................................................................................................18 2.1 Installation ................................................................................................................................................................................................18 2.2 Commutateur 'Mode' ................................................................................................................................................................................18 2.3 Connexions ..............................................................................................................................................................................................18 2.3.1 Connexions entrées ..............................................................................................................................................................................18 2.3.2 Connexion des enceintes ......................................................................................................................................................................18 2.3.3 Alimentation ...........................................................................................................................................................................................19 3. Fonctionnement ..........................................................................................................................................................................................19 4. Guide de dépannage ..................................................................................................................................................................................20 5. Données techniques ...................................................................................................................................................................................21 Contenido: 1. Introducción ................................................................................................................................................................................................23 1.1 Principios de funcionamiento generalizado. .............................................................................................................................................23 1.2 Características de la serie PT ..................................................................................................................................................................23 1.2 Modelos PT series. ...................................................................................................................................................................................23 2. Conexiones en general ..............................................................................................................................................................................24 2.1 Ubicacón. .................................................................................................................................................................................................24 2.2 Conmutador ”MODE“ ...............................................................................................................................................................................24 2.3 Cableado. .................................................................................................................................................................................................24 2.3.1 Conexiones de entrada. ........................................................................................................................................................................24 2.3.2 Conexión de altavoces. .........................................................................................................................................................................24 2.3.3 Alimentación de RED. ...........................................................................................................................................................................25 3. Funcionamiento ..........................................................................................................................................................................................25 4. Solución de averias. ...................................................................................................................................................................................26 5. Datos técnicos. ...........................................................................................................................................................................................27 owner`s manual PT series © 1995 Zeck Audio 3 PT series owner's manual ATENCIÓN Peligro por descarga eléctrica No manipular en el interior : Para evitar una peligrosa descarga eléctrica no debe manipular el interior de este aparato. En su interior no existen componentes electrónicos que puedan ser reparados por el usuario final. En caso de averia, estas deben de repararse por personal técnico cualificado. Este símbolo indica el peligro de tensiones sin aislar en el interior del aparato. Estas tensiones son lo suficientemente altas como para producir una descarga electrica en la persona manipuladora, haciendo peligrar su salud. : Este símbolo indica al usuario la necesidad de conocer las instrucciones de puesta en marcha y funcionamiento. CONSEJOS DE SEGURIDAD 1. Leer este manual detenidamente antes de la puesta en funcionamiento del aparato, teniendo en cuenta todas las medidas de seguridad expuestas en el mismo. 2. No desacerse de este manual, para poder realizar las futuras consultas sobre su funcionamiento y conexionado que pudiera necesitar. 3. Tener en cuenta todas las advertencias indicadas en este manual y en el propio aparato. 4. Mantener este aparato siempre alejado de liquidos y zonas húmedas. 5. Evitar posibles contactos directos o proximidad a fuentes de calor, como estufas, cocinas, etc. 6. Proteger siempre el cable de red para no tropezar en el mismo, pisarlo o poner objetos pesados encima que puedan romper el aislamiento y ocasionar un cortocircuito, tampoco se debe de tirar del cable para desconectar la clavija del enchufe de red. 7. En el caso de no utilizar este aparato por un largo periodo de tiempo debe de desconectarse de la red electrica. 8. Evitar la entrada de liquidos u objetos metálicos en el interior del aparato. 9. Casos en los que su aparato necesitará la intervención de personal técnico cualificado: Entrada de objetos o liquidos en el interior. Exposición del aparato bajo la lluvia. Su aparato no trabaja correctamente en condiciones normales, o han cambiado sus caracteristicas técnicas. Su aparato ha sufrido golpes, ha caido de una altura considerable o se ha deformado su chasis. • • • • 10. El usuario no debe nunca formarse conclusiones sobre posibles averia, e intentar su reparación. Esto se debe de dejar siempre en manos de personal cualificado. 11. Conecte la red siempre en enchufes aislados, normalizados y homologados por la legislación vigente en materia de baja tensión. 12. La instalación electrica debe de estar correctamente conectada a Tierra, y protegida por los correspondientes magnetotérmicos y diferenciales para evitar, posibles descargas electricas en caso de derivación. 13. El selector interno de cambio de tensión solo debe de ser manipulado por personal técnico cualificado. ADVERTENCIA: Para evitar el peligro de incendio o descarga electrica, proteja siempre el aparato de liquidos, lluvia o humedad. 22 owner`s manual PT series © 1995 Zeck Audio owner's manual PT series • Protección electronica contra Distorsión y sobretemperatura, las salidas estan protegidas contra funcionamiento en vacio,cortocircuito, falsas impedancias y corriente continua. • Modulo de entrada superrápido, libre de distorsión , con una rampa de velocidad de subida de 100 µs. Série PT ZECK Etapa de Potencia estereo 1. Introdución 1.1 Principios de funcionamiento generalizado 1.3 Modelos de la PT Serie Las silabas ”PT” provienen de ”Power transfer”(transferencia de fuerza o potencia) que confirman la forma de trabajar de esta etapa de potencia: unos pocos miliwatios de potencia electrica en la entrada de la etapa, se convierten en varios cientos de watios de potencia de salida, altamente lo mas fiel posible a la señal de entrada, obteniendo un sonido lineal sin añadir distorsión y ruidos de fondo. Todo este proceso se consigue en el interior de la etapa, gracias a sus dos bloques electricos de control, NLR (Nom Linearity Restoration) y TCL (Temperature Control Bylimiting). Los modelos de las PT Serie se sirven con las siguientes potencias de salida. Modelo Potencia RMS a 4 Ohmios a 8 Ohmios 330 Watios 220 Watios 540 Watios 330 Watios 720 Watios 450 Watios 920 Watios 600 Watios PT 3 PT 5 PT 7 PT 9 1.2 Caracteristicas serie PT Todas las etapas de potencia PT Serie, incorporan todas las caracteristicas señaladas a continuación. • Sistema de refrigeración muy eficiente ”Flow Trough”, con dos ventiladores de velocidad variable, según temperatura y una gran superficie hibrida de disipación en el modulo de Potencia. • Visor de led para las siguientes funciones • Read y Protect = Señal de Red y Protección • Signal = Señal de audio en la salida • NLR Limiter = Limitador dinamico de distorsión • TCL Limiter = Limitador controlado por temperatura • Entrada activa simetrica con conector XLR/Jack 6,3 mm conexionado en paralelo para una conexion sencilla de varias etapas en la salida ”Direct Out” • Transformador toroidal sobre dimensionado con muy bajo nivel de induccion magnetica. • Tres conectores SPEAKON de salida para diferentes aplicaciones, Estereo, Paralelo y Puente. • Fuente de alimentación ”Softstart” con limitación de corriente a la conexión y protección de altavoces. • Etapa de salida con alto grado de acción y transitores de salida con muy bajas perdidas. R PUSH PUSH PUSH INPUT PUSH PUSH PUSH 1 = SIGNAL GROUND 2 = SIGNAL + 3 = SIGNAL 2 3 1 BRIDGED 1 DIRECT OUT 2 ! THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APLLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. 1 + = SIGNAL CH. 1 1 - = GROUND CH. 1 2 + = SIGNAL CH. 2 2 - = GROUND CH. 2 NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. SPEAKER OUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR. 1 + = SIGNAL CH.2 1 - = GROUND CH. 2 SERIAL Nr.: 941001AA018 1 + = SIGNAL CH.1 1 - = SIGNAL CH.2 2 + = GROUND CH.1 2 - = GROUND CH.2 BRIDGED MONO OPERATION: INPUT SELECTOR SWITCH TO BRIDGED POSITION. INPUT SIGNAL TO CH. 1 ONLY. CONNECT SPKR TO 1+ AND 1- OF BRIDGED OUT CONECTOR. MATCH CH. 1 AND CH. 2 GAINS ON THE FRONT PANEL AND REGULATE LEVEL WITH BOTH GAIN CONTROLS SIMULTANEOUSLY. owner`s manual PT series © 1995 Zeck Audio CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN MIN. 2 OHM PARALLEL DUAL 2 1 MODE MADE IN BELGIUM BRIDGED PT SERIES MIN. 4 OHM HAZARDOUS ENERGY! MAKE PROPER SPEAKER CONNECTIONS. SEE OPERATING MANUAL. 23 PT series owner's manual PUSH PUSH PUSH INPUT PUSH PUSH PUSH 1 = SIGNAL GROUND 2 = SIGNAL + 3 = SIGNAL 2 3 1 2 MIN. 2 OHM MODE 1 1 3 DIRECT OUT BRIDGED 2 1 + = SIGNAL CH.2 1 - = GROUND CH. 2 ! THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APLLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. 1 + = SIGNAL CH. 1 1 - = GROUND CH. 1 2 + = SIGNAL CH. 2 2 - = GROUND CH. 2 PARALLEL DUAL CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 1 NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. SPEAKER OUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR. 4 5 SERIAL Nr.: 941001AA018 1 + = SIGNAL CH.1 1 - = SIGNAL CH.2 2 + = GROUND CH.1 2 - = GROUND CH.2 6 MADE IN BELGIUM 7 BRIDGED MONO OPERATION: INPUT SELECTOR SWITCH TO BRIDGED POSITION. INPUT SIGNAL TO CH. 1 ONLY. CONNECT SPKR TO 1+ AND 1- OF BRIDGED OUT CONECTOR. MATCH CH. 1 AND CH. 2 GAINS ON THE FRONT PANEL AND REGULATE LEVEL WITH BOTH GAIN CONTROLS SIMULTANEOUSLY. BRIDGED PT SERIES MIN. 4 OHM HAZARDOUS ENERGY! MAKE PROPER SPEAKER CONNECTIONS. SEE OPERATING MANUAL. 2 2. Conexiones en general. 2.1 Ubicación. Los dos ventiladores ubicados en la etapa de potencia se ocupan de que siempre exista una correcta corriente de aire desde la parte trasera de la etapa hacia el frontal de la misma, para una perfecta ventilación. Por eso debemos de tener siempre en cuenta que la parte trasera y delantera de la etapa, esten libres de obstaculos, para que pueda haber una corriente de aire permanente. De esta manera evitaremos un accionamiento prematuro de la limitación o desconexión por sobre temperatura. 2.2 Conmutador o Selector ”MODE” Antes de conexionar la etapa debe de elegir el modo de trabajo de la misma.Todas las etapas de potencia de la serie PT incorporan un conmutador (1) en la parte trasera, donde podrá seleccionar entre tres posiones para determinar su forma de trabajo. • DUAL: En esta posición trabajan los dos canales de la etapa independientemente, esta posición es la mas normal y utilizada para trabajar en estereo. • PARALLEL: En esta posición se encuentran los dos canales de la etapa conectados en paralelo entre si. En caso de utilizar la entrada del canal 1, tendran ambos la misma señal. El ajuste de volumen aun asi podrá regularse independientemente. Atención: En esta posición (Parallel) estaran ambos canales de entrada en paralelo, pero no las salidas. Una conexión paralela en las salidas nos ocasionaria en cualquier caso una averia en la etapa. • BRIDGE: La conexión en puente de la etapa aumenta la potencia de salida considerablemente respecto a la obtenida en las otras posiciones, en este caso solamente utilizaremos un canal de la salida (ver datos técnicos).La utizacion de esta conexión puede ser interesante para amplificar en mono altavoces de gran potencia, para graves, tambien se puede utilizar directamente esta conexión para sonorizaciones multiples con sistema de linea de 100 voltios. 2.3 Cableado Todos los conectores de entrada y salida se encuentran en la parte trasera del amplificador, tambien encontraremos el cable 24 de Red (2) y el conmutador selector ”Mode”. Para reducir aun minimo el riesgo de averia por un mal conexionado aconsejamos proceder paso a paso de la siguiente manera. 2.3.1 Conexiones de entrada. Por los conectores de entrada XLR/JACK (3) enviaremos la señal a la etapa desde cualquier otro aparato, la conexión entre ambos puede ser simetrica o asimetrica: • Simetrica: Si la fuente de señal es simetrica podemos conexionar ambos aparatos entre si con un cable standar de microfono XLR, en este caso nos podemos aprovechar de las multiples ventajas que nos ofrece una conexión simétrica como por ejemplo menor ruido de fondo, etc... esta conexión tambien puede efectuarse con un cable de Jack/6,3 estereo. • Asimetrica: Esta conexión se efectua con cable standar de instrumentos Jack/6,3 mono. La conexión asimetrica reduce la sensibilidad de entrada de la etapa a la mitad (-6dB). Los dos conectores de salida ”Direct Out” (7) estan conectados en paralelo con los de entrada ”Imput” (3) y sirven para conectar otras etapas. Dual: Entrada 1 y 2 de la etapa se conectan con las dos salidas de cualquier otro aparato que nos envien una señal de Audio. Parallel: Solamente se conecta el canal 1 de entrada de la etapa. En las dos salidas de altavoces tenemos la misma señal, pero podemos ajustar los volumenes diferentemente. Bridge: Solamente se conecta la entrada del canal 1. El volumen de salida se puede ajustar con ambos potenciometros, pero se recomienda siempre ajustar ambos canales al mismo nivel para que tengan la misma carga resistiva. 2.3.2 Conexión de altavoces. Según las nuevas normas internacionales ”Standard”, todas las etapas de la serie PT, van equipadas con conectores SPEAKON” en la salida de altavoces, para garantizarnos una optima fiabilidad, seguridad y soportar elevadas cargas de corriente. Nota importante: Por favor asegurese siempre de una perfecta conexión del conector ”Speakon”, introduzca el conector owner`s manual PT series © 1995 Zeck Audio owner's manual PT series (SPEAKON) en el amplificador y gire hacia la derecha, solamente de esta manera conseguiremos unir los contactos, seguidamente aseguraremos la conexión girando la tuerca del conector. Todas las posibilidades de conexionado de altavoces se encuentran serigrafiadas en la parte trasera de la etapa. Según la posición de selector ”Mode”(1) podemos optar a las diferentes conexiones dependiendo de la aplicación necesaria. Asegurese siempre que antes de conectar el aparato esten todas las conexiones debidamente soldadas según este manual. DUAL: Los altavoces izquierdo y derecho se conectaran a los conectores de salida SPEAKER OUT 1 y 2. En este caso podemos utilizar tambien la salida BRIDGE OUT (6) como retorno para alimentar otros aparatos como por ejemplo Procesadores de Audio etc. Distribución de contactos en los conectores SPEAKON de salida DUAL, ESTEREO Y PARALELO Speaker Out 1 (Tambien se pueden utilizar cables estereo de 4 conductores) Speaker Out 2 2+ 2+ 2– + 2 – 2– – 1– 1+ 1 + 1– 2+ Canal 2 Señal Vista desde el lado de soldaduras del conector. Canal 2 masa 2– 1– 1+ Canal 1 Señal PARALLEL: Utilizamos la misma conexión que en DUAL, pero con la única diferencia de tener identicas señales en la salida de altavoces SPEAKER 1 y 2. Bridge (Puente): En caso de utilizar la salida de altavoces BRIDGE OUT, debemos de seguir estrictamente las normas y esquemas espuestas en este manual. Las patillas de conexión 2+ y 2- no deben unirse en este caso bajo ningun concepto con masa a traves del conector de altavoz. El conector de salida SPEAKER OUT 1 puede utilizarse como señal de salida de retorno para procesadores de Audio etc... Distribución de contactos para conectar SPEAKON en BRIDGE BRIDGED OUT SPEAKER OUT 1 Para retornos Procesadores de audio Señal – 2+ 2– – 1– 1+ Para conectar éste aparato a la Red utilice solamente cables y enchufes con 3 polos, con contactos protegidos. Asegurese que el amplificador este trabajando con la corriente de alimentación correcta. 3. Funcionamiento En la parte frontal de la Etapa se encuentra por canal, un ajuste de volumen y cuatro visores ”led”. Los visores ”led” nos indican el siguiente estado de funcionamiento por separado e individualmente. • READY/PROTECT: Señal red/Protección Este led bicolor nos indica el estado de los reles que protegen la salida ”Verde” significa un funcionamiento correcto sin interrupción en los reles.Rojo nos indica que el funcionamiento ha sido interrunpido por los reles de protección por diferentes causas, como por ejemplo: cortocircuito o corriente continua en la salida, defecto en la etapa o sobretemperatura por encima de los 90°C. Es normal que este led se active unos segundos en rojo despues de conectar la etapa, hasta que la corriente de alimentación interna se haya estabilizado. 1+ Bridged Out (Para retornos Procesadores de audio) Canal 1 masa – 2 + 2.3-3 Alimentación de Red 2+ 2– + 1– 1+ Señal + Vista desde el lado de soldadura del conector. owner`s manual PT series © 1995 Zeck Audio • SIGNAL: Señal Al encenderse este led nos indica que tenemos una señal de audio en la salida de altavoces. Esta señal tiene un valor de + 10 dB en la salida • NLR: Limitador dinamico de distorsión/saturación Nos indica cuando el limitador interno del amplificador de entrada esta limitando para recortar la señal, debido a una deformación de la señal de entrada respecto a la señal de salida. Esta medida se toma para evitar un estado desalineado de la etapa y mantener en cualquier caso una forma correcta de la señal de la misma. Deformaciones de señal pueden producirse por sobrealimentación, sobre cargas o cualquier defecto y producen un aumento del factor total de distorsión, siendo audible y en casos extremos, ocasionar una seria averia en los altavoces e incluso destrución de los mismos. El sistema de limitación NLR garantiza en cualquier caso un factor total de distorsión menor al 5%, alta definición de sonido y protege sus altavoces. • TCL: Los picos de potencia a la salida se recortan debido a que la temperatura interna del disipador sobrepasan los 80° C. El limitador TCL recorta solamente los picos de la señal y no afecta al promedio de la potencia continua. De esta manera podemos reducir de forma efectiva, la separación entre los altavoces y el modulo de potencia mediante los reles de protección de salida que se activan a partir de los 90°C que se detecten en el modulo de disipación, que como última medida de seguridad, llegaria a activarse para proteger los altavoces. En cualquier caso al encenderse el led del TCL deberiamos de revisar la refrigeración de la etapa, la que prodria estar obstaculizada por suciedad en el disipador, ventiladores atascados por cualquier objeto, ubicacion de la etapa incorrecta etc... 25 PT series owner's manual El siguiente cuadro de funciones nos demuestra, como reacciona el Sistema de control de temperatura TCL en las etapas de la serie PT y comportamiento paso a paso ante una variación térmica. Temperatura del refrigerador 90°C Desconexión de salida altavoces mediante redes 80°C TCL Activado conexión automatica a los 75°C 60°C Ventiladores maximo revoluciones Ventiladores segun temperatura, TCL no activado Ventiladores minimo de revoluciones, TCL sin activar Amplifier: Zeck PT 4. Solucion de averias Sintonia Todos los led apagados Causa Falta de alimentación de red. Led "protect" sigue en rojo despues de conectar. Reles de protección han han cortado la salida de altavoces Ninguna señal Led señal encendido Led señal apagado Control “NLR“ se encuentra siempre encendido Etapa limita continuamente para evitar distorsiones en la salida. Control “TCL“ se encuentra siempre encendido Etapa limita continuamente para evitar una sobre temperatura 26 Verificar - Cable de red - Diferencial, Fusible etc. de su instalción. - Fusible etapa (Servicio Zeck) - Fuente alimentación interna de la etapa (Servicio Zeck) - Cortocircuito en cable altavoces o un cableado equivocado. - Poner selector “Mode“ en correcta posición - Cortocircuito en altavoces o filtro - Etapa de potencia. (Servicio Zeck) - Cable altavoces o altavoces - Ajuste volumen. - Cable de entrada o conector. - Aparato que nos envia la señal a la etapa - Led “protect“ encendido (ver sintoma protect led) - Etapa de potencia. (Servicio Zeck) - Ajuste entrada - Impedancia de carga nunca menor de 2 ohmios - altavoces o filtros - Etapa de potencia. (Servicio Zeck) - Refrigeración bloqueada - Disipador sucio (Servicio Zeck) - Ventiladors (Servicio Zeck) owner`s manual PT series © 1995 Zeck Audio owner's manual PT series 5. Datos técnicos Modelo Potencia a 2 Ω PT 3 400 W PT 5 680 W PT 7 980 W PT 9 1150 W 330 W 540 W 720 W 920 W 220 W 330 W 450 W 600 W 1 kHz sin, THD < 1%, ambos canales excitados Potencia a 4 Ω 1 kHz sin, THD < 1%, ambos canales excitados Potencia a 8 Ω 1 kHz sin, THD < 1%, ambos canales excitados Potencia a 8 Ω en puente 1x600 W 1x1000 W 1x1400 W Potencia a 16 Ω en puente 1x380 W 1x600 W 1x900 W Respuesta en frecuencia 20Hz-20kHz a la potencia nominal + 0 dB / - 0.3 dB Distorsión por intermodulación SMPTE 60Hz-7kHz 4:1 a 50% a la potencia nominal < 0.1 % Distorsión por intermodulación transitoria ancho de banda de 30kHz, a potencia nominal < 0.1 % Tiempo de subida filtro paso-bajo de entrada desconectado > 100 V / µs Factor de amortiguamiento referido a 1 kHz sobre 8 Ω > 200:1 Ganancia de tensión 32 dB Nivel de ruido Valor RMS 22Hz-22kHz RMS, < -106 dBV < -108 dBV < -110 dBV 1x1800 W 1x1180 W < -112 dBV a potencia nominal Diafonia 1kHz/8Ω Rechazo en modo común en la entrada Tension de continua en la salida Impedancia de entrada Conexiones de entrada Conexiones de salida Refrigeración Tensión de alimentación de RED ancho Dimensiones alto profundo Peso Garantia: 2 años owner`s manual PT series © 1995 Zeck Audio 100Hz < -70 dB > 80 dB < ±5 mV 10 kΩ asimétrica / 20 kΩ simétrica jack/XLR Hembra en paralelo con XLR Macho por canal 1 base Speakon 4 polos por canal y 1 base speakon de 4 polos puente 2 ventiladores a velocidad controlada por la temperatura, la dirección del aire es de atrás hacia adelante 16 kg 115/230 V AC (-20%/+5%) 50/60Hz 482 mm 88.5 mm 450 mm 19 kg 21 kg 25 kg Zeck Audio se reserva el derecho de introducir las modificaciones técnicas que considere convenientes para la mejora del producto 27