Transcripción de documentos

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Bitte Ausklappseite beachten English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Please note inner coverpage Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Veuillez tenir compte des informations fournies sur le rabat Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Neem a.u.b. ook de uitklappagina in acht. Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Por favor, tenga en cuenta la página desplegable. Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Povšimněte si vyklápěcí strany Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Παρακαλούμε προσέξτε την εσωτερικά διπλωμένη σελίδα του εξώφυλλου Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Пожалуйста, обратите внимание на внутреннюю сторону обложки Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Proszę zwrócić uwagę na informacje umieszczone na wewnętrznej stronie okładki Índice 1. Descripción del aparato ........................................................................................... 51 1.1 1.2 1.3 1.4 Uso previsto.......................................................................................................................... Descripción del funcionamiento ........................................................................................... Componentes ....................................................................................................................... Variantes ............................................................................................................................... 51 51 51 52 2. Denominación de las piezas (Ilustración E)............................................................ 52 3. Indicaciones de seguridad ....................................................................................... 52 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 E S Explicación de términos ....................................................................................................... 52 Instrucciones especiales para este aparato ......................................................................... 52 Información general .............................................................................................................. 54 Protección contra descargas eléctricas ............................................................................... 54 Protección contra escaldaduras y quemaduras ................................................................... 54 Para la seguridad de su bebé ............................................................................................... 54 Daños materiales .................................................................................................................. 55 4. Desembalaje y colocación ....................................................................................... 55 5. Instrucciones de uso ................................................................................................ 55 5.1 Calentar la comida infantil .................................................................................................... 55 5.2 Desconectar el aparato antes de lo previsto ........................................................................ 57 5.3 Protección contra el sobrecalentamiento ............................................................................. 57 6. Limpieza y almacenamiento .................................................................................... 57 6.1 6.2 6.3 6.4 Limpiar el aparato ................................................................................................................. Limpiar los accesorios.......................................................................................................... Descalcificación.................................................................................................................... Almacenamiento del aparato................................................................................................ 7. Solución de fallos...................................................................................................... 8. Datos técnicos .......................................................................................................... 9. Eliminación ................................................................................................................ 10. Garantía...................................................................................................................... 57 58 58 58 59 60 60 60 10.1 Centro de servicio técnico.................................................................................................. 61 10.2 Proveedor ........................................................................................................................... 61 11. Declaración de conformidad.................................................................................... 61 50 1. Descripción del aparato 1.1 Uso previsto • clientes en hoteles, moteles y otras residencias, • hostales. El uso comercial, así como la utilización en vehículos en movimiento, por ejemplo en vagones de tren, está prohibido. Para los grupos diferentes a los mencionados en "1.2 Descripción del funcionamiento" en la página 51, regulados por la ley, NUK recomienda el uso del aparato, tras explicar el funcionamiento, a partir de los 12 años. El calienta biberones NUK Thermo Express está pensado para calentar comida de forma rápida y cuidadosa en biberones o potitos. El calor se genera mediante el calentamiento de agua en la placa de calentamiento integrada. Al finalizar el ciclo de calentamiento, el aparato se apaga automáticamente. Los biberones y los potitos que se utilicen deben ser resistentes a una temperatura de al menos 100 °C. El aparato no es adecuado para biberones de polietileno (PE) y bolsas de leche materna. La leche materna congelada tiene que descongelarse por separado y luego puede calentarse exclusivamente en biberones de plástico o vidrio a temperatura ambiente o temperatura del frigorífico. El aparato debe utilizarse únicamente en espacios secos. No está permitido su uso en el exterior o en espacios húmedos. Este aparato está diseñado para uso el doméstico, no para el uso industrial. El aparato también es apropiado para: • el uso en cocinas para trabajadores en tiendas, oficinas y otros sectores profesionales, • el uso en explotaciones agrícolas, 1.2 Descripción del funcionamiento El calienta biberones NUK Thermo Express: • Se puede emplear de forma variable y sencilla con biberones y potitos de hasta 72 mm de diámetro; • permite calentar la comida de forma rápida y cuidadosa. Para ello se evapora agua en el interior de la placa de calentamiento. El vapor permite calentar la comida. 1.3 Componentes • 1 calienta biberones NUK Thermo Express, constituido por: – 1 calienta biberones – 1 cesta – 1 anillo acelerador de calor • 1 instrucciones de uso 51 51 E S 1.4 Variantes 2. Modelo británico, con clavija de 3 PIN, n.º de artículo 10.749.098 Por lo que respecta al manejo y el funcionamiento, no existe ninguna diferencia entre estas variantes. El calienta biberones se suministra en dos variantes: 1. Modelo europeo, con clavija de 2 PIN, n.º de artículo 10.256.378 2. Denominación de las piezas (Ilustración E) 1 2 3 4 5 6 Anillo acelerador de calor Cesta Cable de conexión con enchufe Indicador luminoso Botón de encendido Calienta biberones 3. Indicaciones de seguridad 3.1 Explicación de términos E S 3.2 Instrucciones especiales para este aparato ¡Advertencia! Tenga en cuenta las siguientes indicaciones a fin de evitar lesiones o daños. • Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de poner en marcha el aparato y consérvelas. • Este aparato solamente puede ser utilizado por niños a partir de 3 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y/o conocimientos, si son supervisados e instruidos en lo relativo al uso seguro del aparato y han entendido los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. En este Manual encontrará los siguientes términos señalizadores: ¡Advertencia! Alto riesgo: El no observar la advertencia puede causar daños al cuerpo y a la vida. ¡Precaución! Riesgo medio: El no observar la advertencia puede causar un daño material. Nota: Riesgo pequeño: Circunstancias que debería tener en cuenta en el manejo del aparato. 52 • La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo niños, a no ser que tengan 8 años o más y estén supervisados. • Mantenga alejados del aparato y del cable de conexión a la red eléctrica a los niños menores de 3 años, así como a las mascotas y al ganado. • De haber algún defecto en el aparato, el cable o el enchufe, no se debe utilizar el dispositivo. • El cable no debe entrar en contacto con agua ni con placas de cocina para que usted esté protegido de una descarga eléctrica. • Si el cable de red está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, el servicio técnico o una persona cualificada, a fin de prevenir riesgos. • La tensión de red y la especificada en la parte inferior del aparato deben coincidir. • El aparato no se debe sumergir en agua ni utilizar al aire libre. • El aparato no se debe utilizar con un reloj programador externo o un sistema de funcionamiento remoto separado, como por ejemplo un enchufe programable, ya que el aparato no se debe utilizar nunca sin supervisión, con el fin de intervenir a tiempo en caso de que se produzcan averías en el funcionamiento. • Utilice el aparato solamente para el uso descrito. Un uso indebido supone posibles riesgos para el usuario. • Coloque el aparato siempre de forma que esté situado estable y recto frente a usted y su hijo no pueda volcarlo ni tirar del cable hacia abajo de la mesa o el estante de la cocina. • No coloque el aparato cerca de superficies muy calientes, como hornos, o cerca de aparatos eléctricos o de gas, ya que el aparato podría resultar dañado. • El aparato se debe utilizar únicamente con agua potable limpia. • Cambie el agua cada vez que caliente un biberón o un potito, para evitar la formación de gérmenes. • Durante el calentamiento: el biberón o el potito no deben colocarse con el tapón o la tapa en el aparato. De lo contrario, se puede originar una presión excesiva (peligro de explosión/daños materiales). • Después del calentamiento: remueva el contenido del potito o incline el biberón ligeramente. Antes de dar de comer al bebé, compruebe en la parte interior de la muñeca si la temperatura del alimento es adecuada para él. Una temperatura razonable se sitúa en aprox. 37 ºC, lo equivalente a la temperatura de su propio cuerpo. 53 53 E S • No caliente demasiado el alimento para bebés. Por motivos de higiene, no se deben sobrepasar los 20 minutos. • Desconecte el aparato de la red después de su utilización, para que no se pueda encender accidentalmente. • No toque nunca el cable de conexión con enchufe, el aparato o el enchufe con las manos húmedas. • Para desenchufar el cable de conexión con enchufe, tire siempre de la clavija. No lo haga nunca tirando del propio cable. • Evite doblar o aplastar el cable de conexión con enchufe. 3.3 Información general • Utilice el aparato únicamente para el uso previsto descrito (lea „1.1 Uso previsto“). • No deje nunca sin vigilancia el aparato mientras esté en funcionamiento: así podrá intervenir oportunamente en caso de funcionamiento defectuoso. E S 3.5 Protección contra escaldaduras y quemaduras • 3.4 Protección contra descargas eléctricas • ¡Advertencia! Las siguientes indicaciones de seguridad deberían protegerle de una descarga eléctrica. • Si el aparato está dañado, éste no debe utilizarse bajo ningún concepto. En estos casos, reparar por personal técnico cualificado. Para • • ello diríjase al fabricante. • En caso de reparaciones solo se deben utilizar piezas que correspondan a los datos originales del aparato. • En caso de eventuales fallos de funcionamiento, la reparación del aparato debe ser ejecutada únicamente por personal técnico. ¡Advertencia! Las superficies calientes pueden provocar lesiones. Por tanto, debe tener en cuenta que: No toque nunca el interior del aparato durante su funcionamiento. Espere siempre hasta que el aparato se haya enfriado. Durante el funcionamiento del aparato sale vapor caliente. Evite el contacto con la piel. Mantenga la cara y las manos a una distancia prudencial. Recomendamos no mover el aparato mientras esté en funcionamiento. Deje siempre que el aparato se enfríe antes de limpiarlo. 3.6 Para la seguridad de su bebé ¡Advertencia! Peligro de asfixia por los plásticos del envase. • Los plásticos del envase no son un juguete. Manténgalos alejados de los niños. 54 3.7 Daños materiales • No exponga el aparato a la luz solar directa, dado que la radiación UV y el sobrecalentamiento pueden volver quebradizos los plásticos. • Nunca encienda el aparato sin antes rellenarlo de agua. ¡Precaución! A fin de evitar daños materiales, preste atención a las siguientes disposiciones: • No coloque el aparato sobre una placa de cocina caliente. 4. Desembalaje y colocación 1. Saque del embalaje las diferentes piezas. 2. Compruebe que todas las piezas están completas (ver "1.3 Componentes" en la página 51) y que no presentan ningún daño. 3. Limpie a fondo el aparato antes del primer uso (ver "6. Limpieza y almacenamiento" en la página 57). 4. Coloque el aparato de forma que no se vuelque sobre una superficie firme, plana, antideslizante y resistente al calor. 5. Instrucciones de uso E S 5.1 Calentar la comida infantil Recipiente Cantidad de agua Accesorios (1 cucharadita ≈ 5 ml) Biberón Tarrito aprox. 20 °C* aprox. 4 °C** 20 ml 22 ml 22 ml 20 ml 12 ml 11 ml 11 ml 11 ml 30 ml 32 ml 34 ml 28 ml 18 ml 14 ml 14 ml 14 ml 150 ml (normal) PP 150 ml (cuello ancho) PP 250 ml (normal) PP 300 ml (cuello ancho) PP 120 ml (normal) vaso 240 ml (cuello ancho) vaso 125 g / 130 g 190 g / 200 g * Antes del calentamiento, la comida infantil está a temperatura ambiente X X X X X X X X X X X X X X X X ** Antes del calentamiento, la comida infantil está a la temperatura del frigorífico 55 55 Cesta Anillo E S Notas: – La duración del calentamiento y la temperatura de la comida dependen de la cantidad de agua. – Preste atención en colocar de la forma más centrada posible el biberón/potito dentro del aparato. – Las cantidades de agua indicadas sirven como punto de referencia para calentar un líquido a temperatura correcta de alimentación. Debido a las diferencias entre los alimentos, las temperaturas iniciales y los recipientes, no es posible indicar con exactitud la cantidad de agua necesaria para calentar los alimentos. Probando encontrará rápidamente la cantidad de agua óptima. ¡Precaución! No caliente comida congelada, ya que el biberón o el potito pueden estallar. Antes de calentar comida congelada deje que esta se descongele en la nevera o a temperatura ambiente. 1. Mida la cantidad necesaria de agua con un recipiente medidor adecuado. Nota: La cantidad de agua cargada influye sobre la temperatura de la comida calentada. Por este motivo es importante medir con exactitud. 2. Vierta el agua medida en el calienta biberones 6 (fig. A). 3. Coloque el biberón abierto o el tarrito abierto en la cesta 2 (fig. B). 4. Si es posible, coloque el anillo 1 sobre el biberón, para limitar la salida de vapor de agua (fig. B). 5. Conecte el enchufe del cable de conexión 3 a una toma de corriente que cumpla con los datos técnicos (fig. C). 6. Pulse brevemente el botón de encendido 5 hasta que se encienda el indicador luminoso 4 (fig. D). El aparato empieza entonces a evaporar el agua y a calentar de este modo la comida. En cuanto está evaporada toda el agua se desconecta el aparato automáticamente y se apaga el indicador luminoso 4. Nota: El aparato no se puede desconectar con el botón de encendido 5. Solo se puede desconectar prematuramente tirando del enchufe. 7. Retire el biberón o el potito con ayuda de la cesta 2. Notas: – Si la comida para bebés no se calienta suficientemente, la próxima vez ponga un poco más de agua en el aparato. – Si la comida para bebés se calienta excesivamente, la próxima vez ponga un poco menos de agua en el aparato. 8. Después del calentamiento: remueva el contenido del potito o incline el biberón ligeramente. Antes de dar de comer a su bebé, compruebe en la parte interior de la muñeca si la temperatura de la comida es adecuada para él. Una temperatura 56 razonable se sitúa en aprox. 37 ºC, lo equivalente a la temperatura de su propio cuerpo. 9. Desconecte el aparato de la alimentación eléctrica. 10. Antes de volver a utilizar el aparato deje que se enfríe al menos durante 15 minutos. evapora totalmente el agua. Por lo tanto, no existe una avería si al conectar el aparato se enciende el indicador luminoso 4. Llene el aparato con agua y déjelo encendido hasta que el agua se haya evaporado y el dispositivo automático apague el calentamiento. 5.3 Protección contra el sobrecalentamiento 5.2 Desconectar el aparato antes de lo previsto El aparato cuenta con un seguro contra sobretemperatura para descartar un peligro de incendio en caso de sobrecalentamiento. Este seguro solo puede sustituirlo un técnico o el fabricante en caso de que se haya disparado. Para ello, diríjase a la correspondiente dirección del servicio técnico (ver "Contact addresses" en la página 111). Tire del enchufe para interrumpir el proceso de calentamiento. Nota: Después de tirar del enchufe, el aparato queda sin corriente pero no se cancela la instrucción de conexión. Cuando se conecta de nuevo el enchufe a la toma de corriente, el aparato se vuelve a calentar hasta que se 6. Limpieza y almacenamiento 6.1 Limpiar el aparato ¡Advertencia! A fin de evitar el peligro de una descarga eléctrica, una lesión o daños: – Antes de proceder a la limpieza desconecte el aparato. – Antes de la limpieza deje que el aparato se enfríe. – Nunca sumerja el aparato en agua. ¡Precaución! No utilice en ningún caso productos de limpieza abrasivos, corrosivos o que rayen. De este modo se podría dañar el aparato. 1. Limpie el 6 calienta biberones con un paño húmedo. También puede utilizar un poco de detergente. 2. Aclare con agua limpia. 3. Limpie el 6 calienta biberones después de cada uso con un paño para evitar la formación de sedimentos de cal. 4. No vuelva a utilizar el aparato hasta que esté completamente seco. 57 57 E S 6.2 Limpiar los accesorios 6.4 Almacenamiento del aparato 1. Limpie la cesta 2 y el anillo acelerador de calor 1 manualmente en el fregadero o en el lavavajillas. 2. No vuelva a utilizar los accesorios hasta que estén completamente secos. • Recomendamos conservar el embalaje para poder embalar correctamente el aparato en caso de transportarlo. • Para guardar el aparato, límpielo después de usarlo y deje que se seque por completo. • Guarde el aparato en un lugar seco y fresco. • En caso de no utilizar el aparato, no deje ningún biberón ni otras cosas en el calienta biberones 6. 6.3 Descalcificación E S Tras algún tiempo, debido al uso, se deposita cal en el aparato (dependiendo de la dureza del agua corriente utilizada). Estas incrustaciones se deben eliminar periódicamente para garantizar el funcionamiento del aparato. Las incrustaciones de cal pueden empeorar considerablemente el funcionamiento. ¡Precaución! No utilice un producto descalcificador habitual ni ácido acético glacial o su esencia. ¡Precaución! Preste atención a que cuando vierta el líquido y lo elimine no caiga nada de líquido en el interior de la carcasa. 1. Llene el aparato con 100 ml de vinagre de vino y 100 ml de agua hirviendo. 2. Deje que la mezcla actúe durante 30 minutos. ¡Cuidado! Los tiempos de actuación más largos no mejoran la descalcificación, y además, a la larga, pueden dañar el aparato. 3. Vacíe la mezcla. 4. Enjuague dos veces con agua limpia. 5. Seque el aparato. 58 7. Solución de fallos En todos los aparatos eléctricos pueden producirse averías. En este caso no tiene por qué tratarse de un defecto del aparato. Por eso compruebe con la lista si la avería se puede solucionar. Problema Motivo Ayuda El aparato no funciona. No hay alimentación eléctrica. El aparato presenta daños (p. ej. fisuras, cable de conexión defectuoso). La comida no se calienta. La comida se calienta demasiado. Controle si el enchufe está introducido en una toma de corriente. Comprobar el fusible en la caja de fusibles de la vivienda. La desconexión auto- Espere 15 minutos hasta que el aparato se haya mática (termostato) aún enfriado e inténtelo de nuevo. sigue activa. El seguro de sobreSaque el enchufe de la toma de corriente. Póntemperatura se ha gase en contacto con la dirección del servicio activado. técnico (ver "Contact addresses" en la página 111). Efecto mecánico. Saque el enchufe de la toma de corriente. Póngase en contacto con la dirección del servicio técnico (ver "Contact addresses" en la página 111). El aparato está apagado. Conecte el aparato pulsando brevemente el botón de inicio 5 hasta que se encienda el anillo luminoso 4 (ver "5.1 Calentar la comida infantil" en la página 55). No hay agua en el Llene de agua el calienta biberones 6 (ver calienta biberones 6. "5.1 Calentar la comida infantil" en la página 55). Demasiada agua en el ver "5.1 Calentar la comida infantil" en la calienta biberones 6. página 55. 59 59 E S 8. Datos técnicos Alimentación de tensión: Potencia: Clase de protección: Tipo de protección: 220-240 V~/ 50-60 Hz 500 W I IPX0 9. Eliminación E S Envase Si desea deshacerse del envase, siga las correspondientes normas medioambientales de su país. Aparato El símbolo del cubo de basura tachado sobre ruedas significa que el producto, en la Unión Europea, tiene que ser entregado en un puesto colector de basura separada. Esta regla se aplica a este producto y a todos los accesorios marcados con este símbolo. Los productos marcados no pueden ser desechados a la basura doméstica, sino tienen que ser entregados en un puesto de recepción para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas y a conservar el medio ambiente. Para ello tenga en cuenta sin falta la normativa sobre residuos de su país. 10. Garantía Además de las obligaciones de garantía del vendedor en el contrato de compraventa, nosotros, como fabricantes, ofrecemos 24 meses de garantía a partir del día de su compra si el aparato se manipula adecuadamente según las instrucciones de uso. La fecha de compra y el tipo de aparato se deben justificar con un recibo. Los derechos legales del comprador no se ven limitados por esta garantía del fabricante. Nos comprometemos, dentro del período de garantía, a reparar todos los defectos relacionados con el material o la fabricación. Las piezas de desgaste quedan excluidas de la garantía. Las anomalías insignificantes de la calidad prevista que no son relevantes para el valor y la aptitud para el uso del aparato no están incluidas en las obligaciones de garantía. Asimismo, no se puede asumir la garantía si los defectos del aparato se deben a daños de transporte que no dependen de nosotros, a un uso erróneo o a la falta de cuidados o cuando en 60 el aparato se han realizado intervenciones a cargo de personas que no han sido autorizadas por nosotros. La prestación de garantía será a nuestra discreción, ya sea mediante reparación, cambio de piezas o mediante la sustitución del aparato. La prestación de garantía no tiene como efecto ni una prolongación ni un nuevo comienzo del periodo de garantía. El período de garantía de las piezas de recambio instaladas termina con el período de garantía del aparato como tal. Quedan excluidos los derechos a reclamaciones posteriores, especialmente por daños y perjuicios que hayan aparecido desvinculados del aparato en sí, siempre y cuando no se establezca judicialmente ninguna responsabilidad. No nos hacemos cargo ni de los gastos ni de los riesgos de transporte. El envío de un aparato sin comprobante de la fecha de compra será considerado como una reparación. La reparación de un aparato solo se efectúa tras consultar con el cliente. Conserve la dirección, el n.º artículo y el n.º de lote por si le surge alguna duda. 10.1 Centro de servicio técnico Encontrará direcciones del servicio técnico (ver "Contact addresses" en la página 111). N.º de art. 10.256.378 con clavija de 2 PIN (UE) N.º de art. 10.749.098 con clavija de 3 PIN (GB) 10.2 Proveedor Tenga en cuenta que esta dirección no es una dirección de servicio técnico. Póngase en contacto con un centro de servicio técnico indicado arriba. MAPA GmbH Industriestraße 21-25 27404 Zeven Germany www.nuk.com 11. Declaración de conformidad El aparato cumple todas las directivas europeas aplicables, así como sus aplicaciones nacionales. Estas se pueden ver en la Declaración de conformidad de la UE, que se puede solicitar al fabricante. Encontrará la Declaración de conformidad en www.nuk.de. 61 61 E S