Transcripción de documentos

m c/lef ENERGYSTAR ROOMAIRCONDITIONER Use & Care Guide ACONDICiONADOR DE_ r P_ HABITACION ManualdeUsoyCuidado CL_TISEUR GuMe d'u _fion PIECE et d'entrefien _Hai_ ::!1!7777i!;= Model: ESA424J For questions about features, operation/performance, parts, accessories or service call: 1-877-337-3639 Si tiene preguntas respecto rendimiento, Au Canada, No.0010555512 ESA424J-L alas caracteristicas, funcionamiento, partes, accesorios o servicio t6cnico, Ilame al: 1-877-337-3639 pour assistance, installation ou service, composez le " 1=877=337=3639  TABLEOF CONTENTS AiR CONDITIONER SAFETY ........................................................ INSTALLATION REQUIREMENTS ................................................. Tools and Parts ............................................................................ Location Requirements ............................................................... Electrical Requirements ............................................................... INSTALLATION INSTRUCTIONS ................................................... Unpack the Air Conditioner .......................................................... Prepare Air Conditioner for Installation........................................ Prepare Window for Installation................................................... Position Air Conditioner .............................................................. Complete Installation .................................................................. AIR CONDITIONER USE ............................................................... Starting Your Air Conditioner ....................................................... SEGURIDAD REQUISITOS 3 3 3 4 4 5 5 5 6 6 7 9 9 DEL ACONDICIONADOR DE AIRE ...................... 17 DE INSTALACION ................................................. 17 Herramientas y piezas ................................................................ Requisitos de ubicaci6n ............................................................. Requisitos etectricos .................................................................. INSTRUCCIONES DE INSTALACION ......................................... 17 18 18 19 Desempaque el acondicionador de aire .................................... Prepare et acondicionador de aire para la instalacion .............. Preparaci6n de ta ventana para ta instataci6n ............................ Cotoque et acondicionador de aire en su tugar .......................... Complete ta instataci6n .............................................................. COMO USAR EL ACONDICIONADOR DE AIRE ....................... C6mo poner en marcha su acondicionador de aire ................... 19 20 20 20 21 23 23 Using the Remote Control ........................................................... Changing Air Direction ................................................................ Normal Sounds ............................................................................ AIR CONDITIONER CARE ........................................................... Cleaning the Air Filter ................................................................. Cleaning the Front Panel ............................................................. Annual Maintenance .................................................................... TROUBLESHOOTING .................................................................. ASSISTANCE OR SERVICE .......................................................... In the U.S.A ................................................................................ In Canada ................................................................................... WARRANTY .................................................................................. 11 12 12 12 12 13 13 13 15 15 15 16 C6mo usar et control remoto ..................................................... C6mo cambiar ta direcci6n det aire ........................................... Sonidos normales ....................................................................... CUIDADO DE SU ACONDICIONADOR DE AIRE ....................... Limpieza det filtro de aire ........................................................... Limpieza del panel frontal .......................................................... Mantenimiento anuat .................................................................. SOLUCION DE PROBLEMAS ...................................................... AYUDA O SERVICIO TECNICO ................................................... En los EEIUU .............................................................................. En los CANADA .......................................................................... GARANTiA ..................................................................................... 25 26 26 26 26 26 26 27 28 28 28 39 TABLEDESMATII RES SECURITY: DU CLIMATISEUR ................................................... EXIGENCES D'INSTALLATION ................................................... Outitlage et pieces ...................................................................... E×igences d'emplacement ......................................................... Specifications etectriques ......................................................... INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ............................................ Debaltage du ctimatJseur ............................................................ Preparer te ctimatiseur pour t'instaltation ................................... Preparation de la fen6tre pour t'instattation ............................... Positionnement du ctimatiseur ................................................... Achever t'installation .................................................................. UTILISATION DU CLIMATISEUR ................................................ Mise en marche du ctimatiseur ................................................... 31 31 31 32 32 33 33 34 34 34 35 37 37 Utitisation de ta tel6commande ................................................... Changement de direction de t'air ................................................. Sons normaux ............................................................................ ENTRETIEN DU CLIMATISEUR ................................................... Nettoyage du filtre a air .............................................................. Nettoyage du panneau avant ..................................................... Entretien annuel .......................................................................... DI_PANNAGE ................................................................................. ASSISTANCE OU SERVICE ......................................................... Aux l_tats-Unis ............................................................................ Au Canada .................................................................................. GARANTIE ..................................................................................... 39 40 40 40 40 40 40 42 43 43 43 44  SEGURIDAD DELACONDICIONADOR DEAIRE Su seguridad y la seguridad de los demas es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual yen su etectrodomestico. todos los mensajes de seguridad. Lea y obedezca siempre Este es el simbolo de advertencia de seguridad. Este simboto le llama la atenci6n sobre petigros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una tesi6n a usted y a los demas. Todos los mensajes de seguridad iran a continuaci6n det simboto de advertencia de seguridad y de la palabra "PELIGRO" o "ADVERTENCIA". Estas palabras significan: Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesi6n grave. Si no sigue [as instrucciones, una [esi6n grave, usted puede morir o sufrir Todos los mensajes de seguridad le diran el petigro potencial, le diran c6mo reducir las posibitidades de sufrir una lesi6n y Io que puede suceder si no se siguen las instrucciones. INSTRUCCIONES ADVERTENClA:Para siga estas precauciones IMPORTANTES DE SEGURIDAD reducir el riesgo de incendio, choque el6ctrico o lesiones personales al usar su acondicionador b_sicas: [] Conecte a un contacto de pared de conexi6n a tierra de 3 terminales. [] No quite el terminal de conexi6n a tierra. [] No use un adaptador. CONSERVE [] No use un cable et6ctrico de extensi6n. [] Desconecte el acondicionador darle servicio. [] Use dos o m_s personas para mover e instalar el acondicionador de aire. de aire, de aire antes de ESTAS INSTRUCCIONES REQUBITOSDE INSTALACION Re,ha todas tas herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instataci6n. Lea y siga tas instrucciones provistas con cualquiera de tas herramientas enlistadas aqui. Herramientas Piezas suministradas Verifique que todas tas piezas esten inctuidas en et paquete de piezas. necesarias [] Destornillador Phillips [] Destornillador de cabeza plana [] Tijeras [] Nivel [] Llave de cubo y puntas [] Cinta de medir [] Taladro inal_mbrico y broca de 1/8" [] L_piz [] Pinzas [] Llave ajustable E F A. Canal superior B. Sello de espuma C. Apoyos de la instalaci6n D. Soporte de seguridad para la ventana E. Tomillos de 7_2"(10) (2) I J F. Tomillospara mensula(6) G. Tomillos de 3_2"(10) H. 2 1/2"pemo y tuerca de fijaci6n (2) I. Ensamble de la persiana de montaje derecha yizquierda J. Control remoto 17  INIPORTANTE:Observe todoslosc6digos y regtamentos aplicables. Verifique et tugar donde se instalara et acondicionador de aire. AsegQrese de tener todo to necesario para una instataci6n correcta. Et tugar debe tener: [] Contacto con conexi6n a tierra a no mas de 4 pies (122 cm) de donde et cable electrico sale det acondicionador de aire. NOTA: No use un cable etectrico de extensi6n. [] Libertad de movimiento det aire en la habitaci6n que desea enfriar. [] Una abertura con la amptitud suficiente para et acondicionador de aire. Se proveen piezas de instataci6n para las ventanas de guittotina. [] Un soporte adecuado en la pared para et peso det acondicionador de aire. El acondicionador 138 lb y 152 tbs (62.6 kg y 68.9 kg). de aire pesa entre NOTA: No deben obstruJrse las rejillas de la carcasa. El aire debe circular libremente a traves de las rejilJas de la carcasa. Peligro de Choque Conecte a un contacto 3 terminales. No quite la terminal Electrico de pared de conexi6n de conexi6n No use un adaptador. No use un cable el6ctrico a tierra de a tierra. de extensi6n. No seguir estas instrucciones puede ocasionar muerte, incendio o choque el6ctrico. la Las ctasificaciones etectricas para su acondicionador de aire estan enumeradas en la etiqueta de nQmero det modeto y de serie. La etiqueta con nQmero de modeto y de serie esta ubicada a los tados, en la parte posterior de la carcasa det acondicionador de aire o detras de ta rejitta frontal. Los requisitos electricos especificos se indican en ta tabla a continuaci6n. Siga los requisitos para et tipo de enchufe en et cable de suministro de energia. El cable el6ctrico Requisitos IP M6todo en la ventana Medidas de abertura de ta ventana: [] Ancho de la abertura de 311/4,' como minimo a 40" (79,4 cm a 101.6 cm) como maximo, [] Attura minima de ta abertura de 201/4,' (51.4 cm). de conexi6n B __1 J A. 31_" (79.4 cm) como minimo 18 a tierra Qnico. recomendado del ctiente: [] Ponerse en contacto con un instatador electrico catificado. IA4-1 [] Este acondicionador de aire debe estar conectado a tierra. Este acondicionador de aire esta equipado con un cable de suministro de energia provisto de un enchufe de tres terminales de conexi6n a tierra. Et cable debera set enchufado en un contacto apropiado de 3 terminales, conectado a tierra de acuerdo con todos los c6digos y ordenanzas locales. Si no se dispone de un tomacorriente apropiado, es responsabitidad det ctiente hacer instalar un contacto con tres terminales debidamente puesto a tierra por un instatador etectrico competente. Es responsabitidad F_ [] 208/230 vottios (187 minimo a 253 maximo) 0-12 amperios Fusible de retardo de 20 amperios o cortacircuitos 0seto sotamente en un circuito con tomacorriente A. Rejillas de la carcasa Instalaci6n [] de cableado B. 201/4 " (51.4 cm) como minimo  Para Cabledesuministrodeenergia NOTA:Et dispositivo desuacondicionador deairepuede ser diferente delqueseitustra. porter a prueba e{ cable de suministro de energia: 1. Enchufe et cable de suministro de energia en un tomacorriente de 3 terminales con conexi6n a tierra. 2. .4 Presione RESET (Reposici6n) (en atgunos aparatos se encendera una luz verde). 3. Presione TEST (Prueba) (escuche et chasquido, et bot6n de reposici6n se atrapara yen algunos aparatos se apagara una tuz verde). 4. Presione y suette RESET (escuche et chasquido, et bot6n de reposici6n queda asegurado yen algunos aparatos se encendera una tuz verde). Et cable de suministro de energia esta tisto para su funcionamiento. NOTAS: A. Bot6n de prueba [] Et bot6n de reposici6n debe presionarse para et funcionamiento adecuado. B. Bot6n de reposici6n Este acondicionador de aire para habitacidn esta equipado con un cable de suministro de energia seg_n to exige UL. Este cable de suministro de energia inctuye circuitos etectrdnicos de @ima generaci6n que detectan la corriente de fuga. Si se aplasta et cable, el etemento electr6nico detecta ta corriente de fuga y ta energia se desconecta en una fraccidn de segundo. [] Et cable de suministro de energia debe set reemplazado si no se dispara cuando se presione et bot6n de prueba o cuando falte ta reposici6n. [] No use et cable de suministro de energia como un interruptor de encendido y apagado. [] Un cable de suministro de energia da_ado debe set reemplazado por un nuevo cable de suministro de energia obtenido det fabricante det producto y no debe set reparado. [] Et cable de suministro de energia no contiene piezas que pueda arreglar et usuario. Todos los rectamos de desempeSo y ta garantia quedaran anutados si se abre el estuche resistente a atteraciones. m m Peligro de Choque EI6ctrico Conecte a un contacto de pared de cone×ion a tierra de 3 terminales. No quite la terminal de conexion a tierra. No use un adaptador. No use un cable el6ctrico de extension. No seguir estas instrucciones puede ocasionar muerte, incendio o choque el6ctrico. la INSTRUCCIONES DE INSTALACION Quite los materiaies m Peligro de Choque Use dos o mas personas acondicionador de aire. recictetos. Quite las cintas y los residuos de goma det EI6ctrico para mover e instalar el No seguir esta instrucci6n puede ocasionar en la espalda u otro tipo de lesiones. de empaque [] Quite y deshagase de todos los materiales de embalaje o acondicionador de aire antes de encenderto. Frote un poco de detergente liquido para vajitlas sobre et una lesion adhesivo con los dedos. Limpie con agua tibia y seque. [] No use instrumentos filosos, alcohol para fricciones, liquidos inflamabtes o productos de timpieza abrasivos para etiminar los restos de cinta o goma. Estos productos pueden daSar ta superficie de su acondicionador de aire. [] Trate el acondicionador de aire con cuidado. 19  iiiiiii_"iii'_i!!i_/ii,;_iiiiI _ii:! _ii ii_i_ii_,_i:_i_/iiii_ii_ii_ili_,ii_i;ii_i I_gi_i_ _'_iii_iiiii_ ¸ii_i_i_i_'_i!! iiii,_;ii_"ili!i i_ii:ii_ i_ii_ii!!i_il;ii_!_i_i_i::iii_i!ii_ Preparacion de la unidad para la instalaci6n 1, Desempaque la unidad al lado del tugar de instalaci6n. 1. Retire tos dos tornittos del frente,Utitice un pequeno cuchitto para separar ta caja externa det frente. 2. Mida et ancho de ta abertura de la ventana. Marque ta tinea central en el tado interior de ta repisa de ta ventana. 2. Retire tos dos tornittos en ta parte superior de la caja externa. 3. Utitizando ta manija retire despacio et chasis hacia fuera. NOTA:Cubra el cuchillo o elemento filoso a utilizar con cinta de manera de evitar daSos en el acabado. B A. Ancho de la abertura de la ventana B. Linea central ® m Peligro de Choque Use dos o m&s personas acondicionador de aire. El_ctrico para mover e instalar No seguir esta instruccion puede ocasionar en la espalda u otto tipo de lesiones. el una lesi6n PRECAUCION: Nunca e×ponga la rejilla o el frente plastico a temperaturas muy elevadas. ENSAMBLE DE LAS CORTINAS Y EL RAIL SUPERIOR 1. Instale et rait utitizando cuatro tomitlos de 31/32". 2. Destice la cortina izquierda por los rietes superior e inferior hasta et final.Repita la operaci6n con ta cortina det lado derecho. 3. Ajuste las cortinas a tos taterates utitizando seis tornittos de 13/32". A\ NOTAS: [] Trate et acondicionador de aire con cuidado. [] Cercidrese de queet acondicionador de aire no se caiga de ta abertura durante ta instalaci6n o al quitarlo. [] Et tugar de donde sate et cable de suministro etectrico det acondicionador de aire no debera estar a mas de 4 pies (122 cm) de un contacto con conexi6n a tierra. [] No btoquee tas rejitlas det panel frontal. [] No bloquee las rejitlas que estan en et exterior det acondicionador de aire. 1. Centre et acondicionador de aire en ta ventana. Baje et bastidor de ta ventana que esta detras det canal superior para sostener ta carcasa en su lugar. NOTE: Your model may differ from the one shown. i.................................... i i i A. Top channel B. 13/32" screws 2O C. 13/32" screws D. Side curtains A. Cortina lateral contra el canal de la ventana B. Bastidor de la ventana detr_s del canal superior C. Canal inferior detr_s del marco de la ventana  Instalacion 1. de la caja exterior 5, Instale los soportes derecho e izquierdo como se muestra en ta figura.Cotoque los tornittos(2 1/2" de cabeza chata y tuerca) a el soporte y ajuste to necesario,tuego utitice cuatro tornittos (13/32") para ajustar los soportes a ta caja. 6. Utilice un btoque de madera entre los pernos de nivetaci6n y ta pared si ta pared es debit o si el peso det acondicionador de aire cae entre los soportes en ta pared. en la ventana Cotoque la caja en ta ventana.baje la haja de ta ventana hasta que apoye detras det primer reborde det rait.Et rail inferior debe reposar detras del umbrat de ta ventana. A\ B About 5o o _J A. Top channel B. Window sash C. Bottom channel 2. Expanda ambas cortinas de la unidad hasta ttegar al marco de ta ventana.lnstale cuatro tornittos.Dos a cada tado derecho e izquierdo de ta unidad. 3. Inslate los tres tornittos del ensamble det rail. 4. Utitice tres de los tornittos para 31/32" sujetar ta caja a ta hoja de ta ventana. 1. Inserte et setlo de espuma detras de la parte superior det bastidor de ta ventana inferior y contra el vidrio de ta ventana superior. NOTA:Para hater taladre un orificio que los tornillos sean mas facil de colocar en el marco. A. Parte superior del bastidor de la ventana inferior B. Sello de espuma 21  2. Cotoque et soporte de seguridad de la ventana como se muestra. Use una broca de 1/s"para taladrar un primer orificio en la ventana superior, a traves del orificio que esta en la el soporte de seguridad de la ventana. 3. Sujete et soporte de seguridad de ta ventana a ta ventana superior con un tornitto de _1/32" para asegurar la ventana en 4, 5. su tugar. Conecte a un contacto de pared de conexi6n a tierra de 3 terminales. Peligro Presione RESET (Reposici6n) en et cable de suministro de Conecte a un contacto 3 terminales. energia. Vea "Requisitos electricos". No quite la terminal de Choque El_ctrico de pared de cone×i6n de conexi6n a tierra de a tierra. No use un adaptador. No use un cable electrico de extensi6n. No seguir estas instrucciones puede ocasionar muerte, incendio o choque electrico. la 1. Conecte a un contacto de pared de conexi6n a tierra de 3 terminales. 2. Presione RESET (Reposici6n) energia. Vea "Requisitos electricos". COLOQUE EL CHASIA EN LA CAJA EXTERNA Con ayuda de alguien coloque et chasis dentro de ta caja externa de ta unidad.Cotoque en su tugar el panel delantero y rejitta. Precauci6n: Pare propositos de seguridad,reinstate los tados del gabinete. los tornittos a IMPORTANTE: Ya que la hoja de la ventana ayuda a ta unidad a mantenerse en su lugar, permita que ta misma haga contacto con ta caja externa de ta unidad antes de cotocar el chasis. 22 en el cable de suministro de  C6MO USARELACONDICIONADORDEAIR Operar debidamente su acondicionador de aire le permite obtener los mejores resuttados posibtes. Esta secci6n te exptica c6mo operar su acondicionador de aire debidamente. IMPORTANTE: [] Si usted apaga el acondicionador de aire, espere por to menos 3 minutos antes de votver a ponerlo en marcha. Esto evita que se queme un fusible det hogar o se dispare un cortacircuitos a causa del acondicionador de aire. [] No trate de operar su acondicionador de aire en et modo de Coot (Enfriamiento) cuando ta temperatura exterior sea menor de 61°F (16°C). Et serpentin interior det evaporador se congelara y et acondicionador de aire no funcionara debidamente. NOTA:En caso de corte de electricidad, et acondicionador de aire funcionara con los ajustes previos cuando se restablezca ta energia etectrica. Fan (Ventitador)--Funciona s61o et ventitador. Presione SPEED (Vetocidad) para seleccionar una vetocidad de ventitador High (Atta), Med (Media) o Low (Baja). La pantalta muestra ta temperatura actual de la habitaci6n. MODE SPEED /11 FAN *_ HIGH _COOL (_MED _ENERGY SAVER !_LOW TIMER TEMP Coot (Enfriar)--Enfria ta habitaci6n. Presione SPEED (Velocidad) para seteccionar una velocidad de ventitador High (Atta), Med (Media) o Low (Baja). Presione et bot6n de TEMPI TIME (Temperatura/Tiempo) con ta flecha hacia arriba o hacia abajo para ajustar la temperatura. / TIME ON _OFF Energy Saver (Ahorro de energia) -- Et ventilador funciona s6to cuando se necesita et enfriamiento. Presione SPEED © POWER ON/OFF (Vetocidad) para seteccionar una velocidad de ventitador High (Atta), Med (Media) o Low (Baja). Debido a que el ventitador no hace circular continuamente et aire de la habitaci6n, se usa menos energia pero el aire de ta habitaci6n no circutara tan a menudo. ''DEHUM 1. Saque la peticuta transparente de ptastico det panel de control. 2. Presione POWER (Encendido) para encender et acondicionador de aire. La tuz indicadora de Power (Encendido) se encender& @ Dehum (Deshumidificador) -- Seca ta habitacidn. Et acondicionador de aire setecciona automaticamente ta temperatura. Et ventitador funciona sotamente a vetocidad Low (Baja). NOTA:No debera usarse et modo de Dehum (Deshumidificador) para enfriar la habitacidn. POWER ON/OFF NOTA: Cuando el acondicionador de aire se enchufe, ta pantatla de LED mostrara "88" durante 3 segundos. Despues de haber encendido et acondicionador de aire por primera vez, la pantalta mostrara ta temperatura actual de ta habitaci6n y et ventitador se fijara en la velocidad Low (Baja). Cuando se encienda et acondicionador de aire todas tas otras veces, ta pantalta mostrara los ajustes previos por 5 segundos y tuego mostrara ta temperatura actual de ta habitacidn. 3. Seleccione et modo. Vea "Modo". 4. Seteccione ta vetocidad det ventitador. Vea "Vetocidad del ventitador". 5. Fije ta temperatura. Vea "Temperatura". MODE _.}FAN ('fill, COOL _"II) ENERGY SAVER (I?DEHUM NOTA:Despues de 5 segundos, la pantalta mostrara ta temperatura actual de la habitaci6n. Velocidad del ventilador NOTA: En et modo de Dehum (Deshumidificador), el bot6n de Speed (Vetocidad). Modo 1. Presione MODE (Modo) hasta ver ta tuz indicadora encendida para et ajuste deseado. 2. Etija Fan (Ventitador), Coot (Fresco), Energy Saver (Ahorro de energia) o Dehum (Deshumidificador).. 1. no funcionara Presione FAN SPEED (Vetocidad det ventitador) hasta vet que se encienda ta tuz indicadora para et ajuste deseado. 2. Elija High (Alta), Med (Media) o Low (Baja). [] High (Atta)--para et maximo enfriamiento [] Med (Media)--para un enfriamiento normal [] Low (Baja)ipara el minimo enfriamiento 23  SPEED Para programar el temporizador de manera que elacondicionador de aire se encienda manteniendo Iosajustes previos: 1. Apague et acondicionador de aire. 2. Oprima TIMER (Temporizador). La tuz indicadora Timer On (Temporizador encendido) destetlar& La pantalta mostrara tas horas restantes antes de que et acondicionador de aire se encienda. 3. Presione et bot6n de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo) con ta flecha hacia arriba o hacia abajo para cambiar et tiempo de retraso de 1 hora a 24 horas. NOTA:Despues de 5 segundos, ta pantatta mostrara ta temperatura actual de ta habitaci6n. 4. Despues de 5 segundos, ta luz indicadora de Timer On (Temporizador encendido) permanecera encendida. La pantalta mostrara ta temperatura actual de ta habitaci6n.Disptay wilt show the current room temperature. Temperatura Para programar el temporizador de manera que el acondicionador de aire se encienda cambiando los ajustes previos: 1. Encienda et acondicionador de aire. _i) HIGH _'ii:_:MED (_i_/iLOW [] Presione et bot6n de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo) con ta flecha hacia arriba para etevar ta temperatura. Cada vez que usted presione o sostenga et bot6n de TEMP/ TIME (Temperature/Tiempo) con ta flecha hacia arriba, la temperatura se etevara en I°F hasta atcanzar los 86°F (30°C). NOTA: Despues de 5 segundos, la pantatla mostrara ta temperatura actual de ta habitaci6n. TEMP / TIME 2. Regule et modo a Fan (Ventitador), Coot (Enfriar), Energy Saver (Ahorro de energia) o Dehum (Deshumidificador). 3. Para et modo de Fan (Ventitador) Cool (Enfriar) o Energy Saver (Ahorro de energia), ajuste la vetocidad det ventitador a High (Atta), Med (Media) o Low (Baja). NOTA: En et modo de Dehum (Deshumidificador), bot6n de Speed (Velocidad). 4. no funcionara el Regute ta temperatura entre 61°F y 86°F (16°C y 30°C). NOTA:En et modo de Fan (Ventitador), no se puede ajustar ta temperatura. [] Presione el bot6n de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo) con ta flecha hacia abajo para bajar ta temperatura. Cada vez que usted presione o sostenga et bot6n de TEMPI TIME (Temperatura/Tiempo) con ta flecha hacia abajo, ta temperatura bajara I°F hasta ttegar a 61°F (16°C). NOTA:Despues temperatura Retraso de 5 segundos, ta pantatta mostrara ta actual de ta habitaci6n. 1. Oprima TIMER (Temporizador). La tuz indicadora Timer On (Temporizador encendido) destettar& La pantalta mostrara tas horas restantes antes de que el acondicionador de aire se apague. TIMER 3. 24 Espere 3 segundos antes de apagar et acondicionador 6. Oprima TIMER (Temporizador). La tuz indicadora Timer On (Temporizador encendido) desteltar& La pantatla mostrara las horas restantes antes de que el acondicionador de aire se encienda. 7. Presione et bot6n de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo) con ta flecha hacia arriba o hacia abajo para cambiar et tiempo de retraso de 1 hora a 24 horas. 8. Despues de 5 segundos, la tuz indicadora de Timer On (Temporizador encendido) permanecera encendida. La pantalta mostrara ta temperatura actual de ta habitaci6n. del temporizador Para programar el temporizador para que el acondicionador de aire se mantenga encendido de 1 hora a 24 horas (el acondicionador de aire tiene que estar Encendido): 2. 5. O ON _} OFF Presione et bot6n de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo) con ta flecha hacia arriba o hacia abajo para cambiar et tiempo de retraso de 1 hora a 24 horas. Despues de 5 segundos, ta tuz indicadora de Timer On (Temporizador encendido) permanecera encendida. La pantatta mostrara ta temperatura actual de ta habitaci6n. de aire. To clear Timer delay program: NOTE: Air conditioner can be either on or off. 1. Press TIMER once after it has been programmed. show remaining time. 2. While the display is showing the remaining time, press TIMER again. Timer Off indicator light wilt turn on. Para despejar el programa NOTA:EI acondicionador apagado. de retraso Display wilt del temporizador: de aire puede estar encendido o 1. Presione TIMER (Temporizador) una vez despues de haberto programado. La pantalta mostrara el tiempo restante. 2. Mientras ta pantalta este mostrando et tiempo restante, presione nuevamente TIMER (Temporizador). La tuz indicadora de Timer Off (Temporizador apagado) se ncender& Para vet o cambiar el tiempo 1. Presione TIMER (Temporizador) restante (en horas): una vez despues de haberto programado. La pantalta mostrara et tiempo restante. 2. Mientras la pantalta este mostrando et tiempo restante, presione et bot6n de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo) hacia arriba o hacia abajo para aumentar o disminuir el tiempo. 3. Despues de 5 segundos, actual de ta habitaci6n. ta pantatta mostrara ta temperatura  NOTA:La apariencia detcontrol remoto puedevariar. TEMP/TIME ON/OFF MODE SPEED Presione el bot6n de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo) con ta flecha hacia abajo para bajar ta temperatura. Cada vez que usted presione o sostenga et bot6n de TEMPI TIME (Temperatura/Tiempo) con ta flecha hacia abajo, ta temperatura bajara I°F hasta ttegar a 61°F (16°C). TIMER TEMP/TIME TEOP,TOE Timer (Temporizador) Para fijar el temporizador para que el acondicionador de aire se apague dentro de I hora a 24 horas (el acondicionador de aire tiene que estar Encendido): Hoier 1. Oprima TIMER (Temporizador). La tuz indicadora de Timer On (Temporizador encendido), ubicada en et panel de control del acondicionador de aire, desteltar& TIMER 2. Presione et bot6n de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo) con la flecha hacia arriba o hacia abajo para cambiar el tiempo de retraso de 1 hora a 24 horas. 3. Despues de 5 segundos, ta luz indicadora de Timer On (Temporizador encendido), ubicada en et panel de control del acondicionador de aire, permanecera encendida. NOTA: Et control remoto se alimenta con una pita CR2025 (incluida). Cambie la pita despues de 6 meses de uso o cuando et control remoto comience a perder energia. Encendido Presione et interruptor de ON/OFF (Encendido/Apagado) encender el acondicionador de aire. para ON/OFF Para programar el temporizador de manera que el acondicionador de aire se encienda manteniendo los ajustes previos: Modo 1. Apague el acondicionador Presione MODE (Modo) para etegir Fan (Ventitador), Coot (Enfriar), Energy Saver (Ahorro de energia) o Dehum (Deshumidificador). de aire. 2. Oprima TIMER (Temporizador). La tuz indicadora de Timer On (Temporizador encendido), ubicada en et panel de control det acondicionador de aire, destettar& 3. Presione et bot6n de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo) con ta flecha hacia arriba o hacia abajo para cambiar et tiempo de retraso de 1 hora a 24 horas. 4. Despues de 5 segundos, ta tuz indicadora de Timer On (Temporizador encendido), ubicada en et panel de control det acondicionador de aire, permanecera encendida. MODE Para programar acondicionador ajustes el temporizador de manera que el de aire se encienda cambiando los previos: 1. Encienda et acondicionador de aire. 2. Regute et modo a Fan (Ventitador), Cool (Enfriar), Energy Saver (Ahorro de energia) o Dehum (Deshumidificador). Temperatura 3. Para et modo de Fan (Ventitador) Cool (Enfriar) o Energy Saver (Ahorro de energia), ajuste la vetocidad del ventitador a con ta flecha hacia arriba para aumentar ta temperatura. Cada vez que usted presione o sostenga et bot6n de TEMPI TIME (Temperature/Tiempo) con ta flecha hacia arriba, la temperatura se elevara en I°F hasta atcanzar los 86°F (30°C). High (Atta), Med (Media) o Low (Baja). NOTA:En el modo de Dehum (Deshumidificador), funcionar_ el bot6n de Speed (Velocidad). no 25  4. Regute ta temperatura entre 61°F y 86°F (16°C y 30°C NOTA:En el modo de Fan (Ventilador), no se puede ajustar la temperatura. 5. Espere 3 segundos antes de apagar et acondicionador de aire. 6. Oprima TIMER (Temporizador). La luz indicadora de Timer On (Temporizador encendido), ubicada en et panel de control det acondicionador de aire, destettara. La pantalla mostrara tas horas restantes antes de que el acondicionador de aire se encienda. 7. Presione el bot6n de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo) con ta flecha hacia arriba o hacia abajo para cambiar et tiempo de retraso de 1 hora a 24 horas. Flujo de Aire en 4 DJreccJones: Estas rejitlas de ventitaci6n direccionales le prmiten controlar ta directidn det flujo de aire en ta direcci6n requerida.Et flujo de aire puede dirigirse hacia arriba,abajo,a ta derecha o a ta izquierda. RejJJia de ventJlaci n:La rejitta permite que et aire recircule dentro det acondicionador, que et aire fesco se dirija dentro de ta habitaci n y que et aire viciado y gases se despida at exterior. 8. Despues de 5 segundos, ta tuz indicadora de Timer On (Temporizador encendido), ubicada en et panel de control del acondicionador de aire, permanecera encendida. La pantalta mostrara la temperatura actual de la habitaci6n. Para despejar el programa de retraso del temporizador: NOTA: El acondicionador de aire puede estar encendido o apagado. 1. Presione TIMER (Temporizador) una vez despues de haberto programado. La pantatta det panel de control det acondicionador de aire mostrara ta hora det dia. 2. Mientras ta pantalta este mostrando el tiempo restante, presione nuevamente TIMER (Temporizador). La tuz indicadora de Timer Off (Temporizador apagado) se ncendera. Para vet o cambiar el tiempo restante (en horas): 1. Presione TIMER (Temporizador) una vez despues de haberto programado. La pantalta det panel de control del acondicionador de aire mostrara ta hora del dia. 2. Mientras ta pantatla muestra et tiempo restante, presione et bot6n de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo) con ta flecha hacia arriba o hacia abajo para aumentar o disminuir et tiempo. 3. Despues de 5 segundos, la pantatta en et panel de control det acondicionador de aire mostrara la temperatura actual de la habitaci6n. ,_i,,,/,i _ A. Flujo de Aire en 4 Oireociones B. Rejilla de ventilaci n Cuando et acondicionador de aire esta funcionando normatmente, usted podra escuchar sonidos como: [] Gotas de agua que caen sobre et condensador, produciendo tintineos o chasquidos. Las gotas de agua ayudan a enfriar el condensador. [] Et movimiento det aire que sale del ventitador. [] Chasquidos det cicto det termostato. [] Vibraciones o ruidos debidos a deficiencias construcci6n de la pared o ventana. [] Un zumbido agudo o un ruido pulsante producido por ta atternaci6n de los cictos de encendido y apagado det oderno compresor de atta eficiencia. en la CUIDADODESUACONDICIONADOR DEAIRE Su nuevo acondicionador de aire esta dise_ado para darte muchos a_os de servicio confiable. Esta secci6n te ofrece ta informaci6n acerca de ta timpieza adecuada y el cuidado de su acondicionador de aire. Ltame at vendedor autorizado de su tocatidad para un chequeo anuat. Et filtro de aire se puede desmontar para facilitar su timpieza. Unfiltro timpio ayuda a quitar el potvo, tas petusas y otras particulas det aire, yes importante para que et aparato enfrie y funcione mas eficientemente. Revise et filtro cada 2 semanas para vet si necesita limpieza. NOTA:No haga funcionar et acondicionador colocado en su tugar. 1. Apague et acondicionador de aire. de aire si et filtro no esta 2. Quite et filtro de aire abriendo et panel frontal y sacando et filtro. 3. Limpie et filtro usando una aspiradora. Si esta muy sucio, lave et filtro con agua tibia y un detergente suave. No lave et filtro de aire en la tavavajitlas ni use timpiadores quimicos. Seque et filtro at aire antes de cotocarlo nuevamente, para asegurarse ta maxima eficiencia. A. Filtro de aire B. Panel frontal 4. Vuetva a cotocar et filtro de aire. 5. 6. Cierre et panel frontal. Encienda el acondicionador de aire. Su acondicionador de aire necesita mantenimiento anual para asegurar un rendimiento constante y de catidad superior durante 1. Apague et acondicionador de aire. 2. Limpie el panel frontal con un paso suave y hOmedo. 3. Seque at aire por completo el panel frontal. 4. Encienda el acondicionador de aire. 26 todo et a_o. Ltame a su distribuidor autorizado local para fijar la fecha de una revisi6n anual. Et costo de una inspecci6n anual es responsabitidad suya.  SOLUCIONDEPROBLEMAS Antes de solicitar servicio, pruebe las sugerencias que se incluyen a continuaci6n resolver el _roblema sin ayuda. para ver si puede [] Las interrupciones en la corriente electrica de su casa pueden hacer que se suelte (el boron de Reset Reposicion saRara) el cable de suministro de energia.Para reanudar et funcionamiento, presione y suette RESET (Reposici6n escucheet chasquido; et bot6n de reposici6n quedara trabado y se encendera una tuz verde en algunos aparatos). Peligro de Choque El_ctrico Conecte a un contacto de pared de conexi6n 3 terrninales. No quite la terminal de conexi6n [] Una sobrecarga electrica, el reca[entamiento, los pellizcos o el envejecimiento pueden hacer que se sueffe (el boron de Reset - Reposicion saRara) el cable de suministro de energia.Para reanudar et funcionamiento, despues de corregir et problema, presione y suette RESET (Reposici6n - escuche et chasquido; et bot6n de reposici6n quedara trabado y se encendera una tuz verde en algunos aparatos). a tierra de a tierra. No use un adaptador. No use un cable el_ctrico No seguir estas instrucciones puede ocasionar muerte, incendio o choque el_ctrico. El acondicionador [] NOTA:Un cable de suministro de energia dafiado no debe ser reparado, debe ser reemptazado pot un nuevo cable de suministro de energia obtenido del fabricante det producto. de extensi6n. la Parece que el acondicionador excesivamente de aire no funciona a un contacto de pared de conexi6n a tierra de 3 terminales. Vea "Requisitos etectricos". Se ha disparado el cable de suministro de energia (Ha saltado el boron de Reset - Reposicion).Para reanudar el funcionamiento, presione y suelte RESET (Reposici6n -escuche el chasquido; et bot6n de reposici6n quedara trabado y se encendera una tuz verde en atgunos aparatos). Se ha fundido un fusible de la casa o disparado un cortacircuitos.Reemplace el fusible o reposicione et cortacircuitos. Si el problema continua, ttame a un etectricista. Yea "Requisitos etectricos". [] No se ha oprimido el bot6n de Power (Encendido) o se ha apagado la perilla de control de Mode (Modo).Presione POWER (Encendido) o gire ta peritta de control de Mode (Modo) hacia un ajuste activo. [] Se ha interrumpido la energia electrica en su Iocalidad. viejo.Et uso de componentes mas eficientes puede hacer que et acondicionador de aire funcione por mas tiempo que su antiguo modeto, pero et consumo total de energia sera menor. Los acondicionadores de aire mas nuevos no emiten tas "rafagas" de aire frio a tas que usted estaba acostumbrado con sus acondicionadores de aire anteriores, pero esto no es indicio de menor capacidad o eficiencia en el enfriamiento. Verifique el regimen de eficiencia (EER) y el regimen de capacidad (en BTU/h.) que se indican en el acondicionador de aire. [] Espere que se restablezca El acondicionador cortacircuitos ta energia electrica. de aire funde los fusibles o dispara Se estan usando muchos aparatos en el mismo circuito. Desenchufe o ponga en otto tugar los aparatos que esten usando et mismo circuito. [] Se esta usando un fusible de retardo o un cortacircuitos con la capacidad incorrecta. Reemplaceto con un fusible de retardo o un cortacircuitos con ta capacidad correcta. Yea "Requisitos etectricos". Se esta usando un cable de extensi6n. No use un cable de [] [] El aire acondicionado se encuentra en una habitacion muy congestionada o se estan usando aparatos que generan calor en la misma habitacion.Use ventitadores aspiradores cuando este cocinando o ba_andose y trate de no usar aparatos que generan calor durante tas horas mas calurosas del dia.Podria necesitar un acondicionador de aire con mas capacidad,dependiendo del tama_o de ta habitaci6n que se desea enfnar. los [] La unidad se enciende y se apaga demasiado la habitaci6n en el modo de enfriamiento Usted esta tratando de volver a porter en marcha el acondicionador de aire muy poco tiempo despues de apagarlo. Espere pot to menos 3 minutos antes de poner en marcha el acondicionador de aire despues de apagarto. El cable de suministro aire se traba (el bot6n de energia del acondicionador de reposici6n salta) de o no enfria [] Et acondicionador de aire no tiene el tama_o adecuado para su habitaci6n. Verifique ta capacidad de enfriamiento de su acondicionador de aire para habitaci6n. Los acondicionadores de aire para habitaciones no estan dise_ados para enfriar varias habitaciones. [] Et filtro esta sucio u obstruido por escombros. [] Hay demasiado calor o humedad en ta habitaci6n cocinando con recipientes sin tapa, duchas, etc.). ventitador para etiminar et calor o ta humedad de Trate de no usar aparatos que producen cator en mas calurosas det dia. [] Las rejittas estan btoqueadas. Instale et acondicionador de aire en un tugar donde las rejittas no esten btoqueadas por cortinas, persianas, muebtes, etc. [] La temperatura exterior es inferior a los 61°F (16°C). No trate de poner en marcha et acondicionador de aire cuando ta temperatura exterior sea inferior a los 61°F (16°C). extensi6n con este o cualquier otto aparato. [] de aire funciona Limpie et filtro. (se esta Use un ta abitaci6n. tas horas 27  [] Latemperatura delahabitaci6n queestatratando deenfriar estademasiado caliente. Dejepasarmastiempo paraqueet acondicionador deaireenfrieunahabitaci6n muycatiente. [] Estanabiertas ventanas opuertas quedanatexterior. Cierre todaslaspuertas yventanas. [] EtControl detemperatura noestaenunajuste1o suficientemente frio.AjusteelControl deTEMP/TIME (Temperatura/Tiempo) aunaposici6n masfriaoprimiendo et bot6ndemenos parareducir tatemperatura. Fijeetcontrol de FanSpeed(Vetocidad delventitador) enelajuste masalto. Sefiltraaguadelacarcasaa su casa. [] EI acondicionador de aire no esta debidamente nivelado. Et acondicionador de aire debe inctinarse tigeramente hacia abajo, hacia et exterior. Nivele et acondicionador de aire de manera que tenga una inclinaci6n hacia abajo y hacia et exterior, para asegurar et debido desag0e. Vea tas Instrucciones de instalaci6n. NOTA:No tatadre un orificio en la parte inferior de ta base demetat ni del cotector de condensado. AYUDA0 SERVICIOTECNICO Antes de solicitar ayuda o servicio tecnico, pot favor consutte ta secci6n "Sotuci6n de problemas". Esto te podria ahorrar et costo de una visita de servicio tecnico. Si considera que ann necesita ayuda, siga tas instrucciones que aparecen a continuaci6n. Cuando ttame, tenga a mano ta fecha de compra y et nQmero completo det modelo y de ta serie de su etectrodomestico. Esta informacidn nos ayudara a atender mejor a su pedido. informaci6n ta encuentra en ta placa de nOmero de modeto y n_mero de serie. Vea la ubicaci6n det nOmero det modeto y det n_mero de serie en "Requisitos etectricos". Pot favor anote la informaci6n sobre et nOmero de modelo y el n_mero de serie que se inctuye abajo. Anote tambien ta fecha de compra det aparato, asi como et nombre, ta direcci6n y el telefono de ta tienda. Si necesita Numero de modelo piezas de repuesto Si necesita pedir piezas de repuesto, recomendamos que use Gnicamente piezas de repuesto especificadas de fabrica. Estas Numero de serie piezas encajaran bien y funcionaran bien ya que estan Feeha de compra confeccionadas con ta misma precisi6n empleada en la fabricaci6n de cada etectrodomestico nuevo. Nombre de [a tienda Para encontrar piezas de repuesto especificadas de fabrica en su Direction de [a tienda tocalidad, tlamenos o comuniquese con et centro de servicio Telefono de la tienda designado mas cercano a su tocalidad. Por favor anote la informaci6n sobre su modelo, Siempre que ttame para solicitar servicio det aparato, necesitara saber et n_mero de modeto y et nt_mero de serie comptetos. Esta Llame sin costo alguno Haier America al: 1-877=337=3639. Nuestros consultores ofrecen ayuda para: [] Caracteristicas y especificaciones de nuestra tinea compteta deproductos. [] Informaci6n sobre ta instalaci6n. [] [] [] Procedimiento para el uso y mantenimiento. Venta de partes para reparaci6n. Recomendaciones con compa_ias que dan servicio y distribuidores de partes para reparaci6n. Los tecnicos de servicio designados estan capacitados para cumplir con ta garantia det producto y ofrecer servicio una vez que ta garantia termine, en cuatquier tugar de los Estados Unidos. Llame sin costo alguno Haier America al: 1-877=337=3639. 28 Nuestros consultores ofrecen ayuda para: [] Caracteristicas y especificaciones de nuestra tinea compteta deproductos. [] Informaci6n sobre ta instalaci6n. [] Procedimiento para el uso y mantenimiento. [] Venta de partes para reparaci6n. [] Recomendaciones con compa_ias que dan servicio y distribuidores de partes para reparaci6n. Los tecnicos de servicio designados estan capacitados para cumplir con ta garantia det producto y ofrecer servicio una vez que ta garantia termine, en cuatquier tugar de los Estados Unidos. Guarde este manual y ta nota de compra juntos para referencia futura. Para obtener asistencia adicional Si necesita asistencia adicional, puede escribir con sus preguntas o dudas a: Haier America 1356 Broadway New York, NY 10018 Pot favor inctuya en su correspondencia un nQmero de tetefono en et que sete pueda tocalizar durante et dia. Para obtener asistencia adicional Si necesita asistencia adicional, puede escribir con sus preguntas o dudas a: Haier America 1356 Broadway New York, NY 10018 Pot favor inctuya en su correspondencia un nQmero de tetefono en et que se te pueda tocalizar durante et dia.  GARANTD LIMITADA GARANTJA Esta garantia cubre todos los defectos de fabricaci6n LIMITADA DE UN ANO o de materiates para las piezas mecanicas y etectricas (incluyendo los costos por mano de obra) que contenga este producto de, durante un periodo de 12 meses a partir de ta fecha de compra. Para una aplicaci6n comercial o de atquiter, ta garantia es de 90 dias. Usted debera guardar su recibo de compra original y proveerto como prueba de ta fecha de compra. GARANTJA LIMITADA DE ClNCO ANOS Et sistema setlado y et compresor (compresor, condensador y evaporador EN EL SISTEMA SELLADO hermeticos) que contiene este producto tienen una garantia de un periodo de 5 afios a partir de la fecha de compra (excluyendo los gastos por mano de obra despues det periodo iniciat de 12 meses). Para et uso comercial o de alquiter, la garantia timitada adicionat para et compresor es de 1 afio y 9 meses (exctuyendo los costos de mano de obra despues det periodo iniciat de 90 dias). Usted debera guardar su recibo de compra original y proveerto como prueba de ta fecha de compra. QUII_N ESTA CUBIERTO Et comprador minorista original de este producto. QU¢: SE HARA Haier America reparara o reemplazara cualquier pieza mecanica, etectrica o et compresor, la cual se compruebe que es defectuosa en el uso normal domestico, durante un periodo de 12 meses. Haler America reparara o reemplazara obra) el sistema seltado y el compresor (exctuyendo los gastos por mano de (sotamente tas piezas) durante un periodo adicionat de 4 afios. COMO SE PUEDE OBTENER SERVIClO P6ngase en contacto con et Centro de servicio autorizado por et fabricante mas cercano. Para obtener el nombre del Centro de servicio mas cercano a su tocatidad, p6ngase en contacto con Haler America at 1-877-337-3639. Todo et servicio debera ser efectuado por un Centro de servicio de autorizado por el fabricante. ESTA GARANTJA 1. DaSos debidos a la JnstalacJ6n Jncorrecta. 2. DaSos durante el envio. NO CUBRE 3. Defectos que no sean de fabrJcacJ6n. 4. DaSos por uso Jndebido, abuso, accJdente, alteraci6n, falta de cuidado y mantenJmiento apropJados o corrJente o voltaje Jncorrectos. 5. DaSos ocasionados 6. DaSos debidos por un uso dJferente al domestJco. al servJcJo efectuado pot un distribuJdor 7. Cubiertas decorativas 8. Cargos o focos de luz que se puedan reemplazar. pot mano de obra, servicio, repuesto que se efectuen despues 9. Credito o reembolso o centro de servicJo que sea dJferente del autorizado. transporte y envio para la remocJ6n de las piezas defectuosas y la instalaci6n de piezas de del periodo inicJal de 12 meses. por productos despues de haber pasado mas de 30 dias despues perdida o herJda causadas por el producto o defectos del producto, Jncluyendo de la fecha de compra, o por cualquier pero sin limitacJ6n, da_os JncJdentales o consecLletltes. 10. Perdida de comida o alimentos que se echen a perder como resuitado retraso en la provJsi6n de servicio, reparaci6n 11. Productos restaurados directo de fallas mecanicas de un producto o cualquJer o reemplazo. que se hayan comprado como nuevos o de segunda mano. ESTA GARANTiA LIMITADA SE OTORGA EN LUGAR DE CU ALQUIER OTRA OTRA GARANTJA, EXPRESA O IMPLiClTA, INCLUYENDO LAS GARANTJAS DE COMERClABILIDAD Y CAPAClDAD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR. Et recurso provisto en esta garantia es exclusivo y esta otorgado en tugar de cuatquier otro recurso. Esta garantia no cubre dafios incidentales o consecuentes. Algunos estados no permiten ta exclusi6n de dafios incidentales o consecuentes, de modo que esta timitaci6n quizas no te corresponda a usted. Algunos estados no permiten las timitaciones acerca de cuanto tiempo dura una garantia implicita de modo que a m tac 6n arr band cada qu zas no e corresponda. Esta garantia e otorga derechos ega es especifcos, yes pos b e que usted tenga tambien otros derechos, los cuates varian de un estado a otro. Esta garantia cubre tas unidades comprendidas dentro de ta parte continental de Estados Unidos, Canada y Puerto Rico. 29