Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE SERVICIO SM-DB-OIL SI-8390B 取扱い説明書 SM-DB-OIL Aceite Mineral SI-8390B シマノ純正鉱物油 注意 PRECAUCION ■ Manipulación del aceite mineral • Use gafas de seguridad al manipularlo, y evite el contacto con los ojos. El contacto con los ojos puede resultar en irritaciones. • Use guantes al manipularlo. El contacto con la piel puede ocasionar picazón y molestias. • La inhalación de vapores de aceite puede causar náuseas. Cúbrase la nariz y la boca con una máscara tipo respirador y úselo en un lugar bien ventilado. • No lo ingiera. Puede causar vómitos o diarrea. • Manténgalo lejos del alcance de los niños. • No corte, caliente, suelde o someta a presión el recipiente de aceite, pues puede explotar o incendiarse. ■ Cuidados de emergencia • En caso de contacto con los ojos, haga correr suficiente agua y consulte inmediatamente a un doctor. • En caso de contacto con la piel, lávese bien con jabón y agua. • Si se respira el vapor, vaya inmediatamente a un lugar con aire fresco. Cúbrase con un cobertor. Manténgase caliente y estable y consulte a un doctor. ■ 鉱物油（ミネラルオイル）の取り扱い ● 目に入ると炎症を起こす場合があります。取り扱いの際は保護眼鏡等を着用し 目に入らないようにしてください。 ● 皮膚に付くと炎症を起こす場合があります。取り扱いの際は保護手袋を着用し てください。 ● 鉱油の蒸気を吸引すると気分が悪くなる場合があります。換気に注意し、防毒 マスク等を着用してください。 ● 飲用しないでください。下痢、嘔吐します。 ● 子供の手の届かないところに保管してください。 ● 爆発あるいは引火の恐れがありますので鉱油の容器は切断、加熱、溶接あるい は加圧しないでください。 ■ 応急処置 ● 目に入った場合は真水で洗い流し、直ちに医師の手当てを受けてください。 ● 皮膚に付いた場合は石鹸水で十分に洗ってください。 ● 鉱油の蒸気を吸引した場合は直ちに屋外に移動し、身体を毛布等でくるんで保 温し、安静にして、医師の手当てを受けてください。 ■ Desechado del aceite usado • Siga los códigos su localidad y/o estado para desecharse de él. Tenga mucho cuidado al manipular el aceite para desecharlo. ■ 廃油 ■ Direcciones • Mantenga el recipiente cerrado para evitar que los objetos extraños y la humedad entre, y almacénelo en un lugar fresco, oscuro y lejos de la luz directa del sol o calor. ■ 保管方法 Asegúrese de leer estas instrucciones de servicio junto con las instrucciones de servicio del sistema de frenos de disco. ディスクブレーキシステムの取扱い説明書もあわせてお読みください。 ● 法令に定められた方法で処理してください。 ● 異物や水分が混入しない様に密封した状態で、直射日光を避け、冷暗所に保管 してください。 火気厳禁、第三石油類、危険等級Ⅲ 製品改良のため、仕様の一部を予告なく変更することがあります。 Nota: Las especificaciones pueden cambiar por mejoras sin previo aviso (Spanish) ISTRUZIONI per l'ASSISTENZA SM-DB-OIL SI-8390B Olio Minerale ATTENZIONE ■ Manipolazione dell'olio minerale • Durante la manipolazione dell'olio minerale, indossare gli occhiali di sicurezza, per evitare che esso possa venire a contatto con gli occhi e provocare irritazioni. • Durante la manipolazione, indossare i guanti. Il contatto con la pelle può provocare eruzioni e una sensazione di fastidio. • L'inalazione di nebbia o vapori di olio può provocare nausea. Riparare naso e bocca mediante una maschera del tipo a respiratore, e utilizzare in un'area adeguatamente ventilata. • Non ingerire. L'ingestione può provocare vomito o diarrea. • Tenere fuori della portata dei bambini. • Non tagliare, riscaldare, saldare o pressurizzare il contenitore dell'olio, poiché tali operazioni possono causare esplosioni o incendi. ■ Primo soccorso • In caso di contatto con gli occhi, sciacquare con acqua fresca e rivolgersi immediatamente a un medico. • In caso di contatto con la pelle, lavare accuratamente con acqua e sapone. • In caso di inalazione di nebbia o vapori di olio, recarsi immediatamente in un'area nella quale sia presente aria fresca. Coprirsi con una coperta. Rimanere fermi al caldo e rivolgersi all'assistenza sanitaria. ■ Smaltimento dell'olio usato • Per lo smaltimento, attenersi alla normativa locale e/o nazionale. Prestare attenzione durante le operazioni di preparazione dell'olio per lo smaltimento. ■ Istruzioni • Mantenere sigillato il contenitore per impedire che vi penetrino corpi estranei e umidità, e conservarlo in un luogo fresco e buio, al riparo dai raggi diretti del sole o dal calore. Si raccomanda di leggere queste Istruzioni per l'Assistenza insieme alle Istruzioni per l'Assistenza per il sistema di freni a disco. Vogliate notare che le caratteristiche sono soggette a cambiamenti dovuti a miglioramento, senza preavviso. (Italian) INSTRUÇÕES DE SERVIÇO SM-DB-OIL SI-8390B Óleo Mineral CUIDADO ■ Manuseio do óleo mineral • Use óculos de proteção quando manusear o óleo e evite contato com os olhos. O contato com os olhos pode provocar a irritação dos mesmos. • Use luvas quando manusear o óleo. O contato com a pele pode provocar erupções cutâneas e desconforto. • A inalação de fumos ou vapores de óleo pode causar náuseas. Cubra o nariz e a boca com uma máscara respiratória e use-a em áreas ventiladas. • Não ingira. Poderá causar vômitos ou diarréia. • Mantenha fora do alcance de crianças. • Não corte, aqueça, solde ou submeta a pressão o recipiente de óleo, pois isto poderia causar uma explosão ou incêndio. ■ Cuidados de emergência • No caso de contato com os olhos, lave-os com água abundante e solicite assistência médica imediata. • No caso de contato com a pele, lave-a bem com água e sabão. • Se forem inalados fumos ou vapores, dirija-se imediatamente para uma área com ar fresco. Cubra-se com um cobertor. Mantenha-se quente e sossegado e solicite conselho profissional médico. ■ Eliminar o óleo usado • Siga as leis do país e/ou do estado referentes a lixos. Tome cuidado quando preparar o óleo para ser inutilizado. ■ Recomendações • Mantenha o recipiente vedado para evitar a entrada de objetos estranhos e de umidade, e armazenado num local fresco e escuro, afastado da luz solar direta ou do calor. Assegure-se de ler estas Instruções de Serviço juntamente com as Instruções de Serviço do sistema de freios a disco. Observação: As especificações estão sujeitas a alterações para aperfeiçoamentos sem notificação prévia. (Portuguese)