Transcripción de documentos

57;57;8QL,VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-DQXDU CLIMATE CONTROL COOLAIR RTX1000, RTX2000 EN Assembly kit for universal installation 2 (bar attachment system) Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 NL Montageset voor universele inbouw 2 (beugelbevestiging) Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . .75 DA Monteringssæt til universalmontering 2 (bøjlefastgørelse) Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . .88 SV Monteringssats för universell montering 2 (bygelmontering) Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 100 NO Monteringssett for universalmontering 2 (bøylefeste) Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 112 FI Asennussarja yleisasennuksiin sankakiinnityksellä Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 RU PL Монтажный комплект для универсального монтажа 2 (крепление хомутами) Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . 136 Zestaw montażowy do montaż uniwersalny 2 (mocowanie za pomocą jarzma) Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 DE Montagesatz für Universaleinbau 2 (Bügelbefestigung) Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 FR Kit de montage pour montage universel 2 (fixation par barre) Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . 27 SK Montážna súprava pre univerzálna montáž 2 (strmeňové upevnenie) Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 ES Juego de montaje para montaje universal 2 (fijación de horquillas) Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . 39 CS Montážní sada pro vozidla univerzální nástavba 2 (upevnění pomocí spon) Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Kit de montagem para instalação universal 2 (fixação por meio de parafuso) Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . .51 HU PT IT Set di montaggio per montaggio universale 2 (fissaggio a staffa) Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . 63 Szerelőkészlet a következőkhöz: 2. univerzális beszerelés (kengyeles rögzítés) Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 184  57;57;8QL,VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-DQXDU CoolAir RTX1000, RTX2000 Manual original Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice ES 1 Aclaración de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 2.1 2.2 Manipulación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Manipulación de los cables eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 3 Destinatarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 5 Alcance del suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 6 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 7 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 Indicaciones para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Practicar la abertura (si es necesario) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Desmontar el techo solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Preparar el equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Colocar la junta del techo de la cabina del conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Montar el equipo en el techo solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Tender los cables de alimentación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Sujetar el marco cobertor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 8 Configurar el software del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 8.1 8.2 8.3 Iniciar y salir del modo de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 P.01: Desconexión de tensión mínima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 P.02: Indicación de la unidad de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 9 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 39  57;57;8QL,VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-DQXDU Aclaración de los símbolos 1 ! ! A I 2 CoolAir RTX1000, RTX2000 Aclaración de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • errores de montaje o de conexión • desperfectos en el producto debidos a influencias mecánicas y una tensión de conexión incorrecta • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones 2.1 Manipulación del aparato • Utilice el equipo de aire acondicionado a motor parado únicamente para los fines previstos por el fabricante y no realice ninguna modificación en él. • Si el equipo de aire acondicionado a motor parado presenta daños, no está permitido ponerlo en funcionamiento. • Instale el equipo de aire acondicionado a motor parado de forma segura para evitar que se pueda caer o volcar. • La instalación, el mantenimiento y la reparación sólo los puede llevar a cabo personal técnico especializado que conozca los peligros inherentes a dichas tareas y las normas pertinentes. • No utilice el equipo de aire acondicionado a motor parado cerca de fluidos ni gases inflamables. 40 ES  57;57;8QL,VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-DQXDU CoolAir RTX1000, RTX2000 Destinatarios • No ponga en funcionamiento este equipo de aire acondicionado con temperaturas exteriores por debajo de los 0 °C. • En caso de incendio, no abra la tapa superior del equipo de aire acondicionado a motor parado y utilice medios de extinción autorizados. No utilice agua para extinguir el fuego. • Consulte al fabricante del vehículo si el montaje del equipo de aire acondicionado a motor parado (altura de montaje 175 mm) hace necesario modificar los datos relativos a la altura del vehículo en la documentación del mismo. • Al trabajar en el equipo (limpieza, mantenimiento, etc.) desconecte totalmente el equipo de aire acondicionado a motor parado de la alimentación eléctrica. 2.2 Manipulación de los cables eléctricos • Si los cables pasan a través de paredes con bordes afilados, utilice conductos para cables o guías de cable. • Los cables no deben quedar sueltos ni muy doblados al colocarlos en materiales conductores de electricidad (metales). • No tire de los cables. • Fije y tienda los cables de forma que no supongan un peligro de tropiezo ni puedan resultar dañados. • Sólo un electricista está autorizado a realizar la conexión eléctrica. • Asegure la conexión a la red del vehículo con 40 A para la alimentación de corriente y con 2 A para la medición de tensión. • No tienda nunca el cable de alimentación de tensión (cable de la batería) en las cercanías de cables de señal o de control. 3 Destinatarios Estas instrucciones de montaje contienen la información y las instrucciones esenciales para la instalación del equipo de aire acondicionado a motor parado. Está dirigido a técnicos de empresas de instalación que conocen las directivas y precauciones de seguridad que se aplican al montaje de accesorios en camiones. Esas instrucciones de montaje deben permanecer con el aparato. ES 41  57;57;8QL,VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-DQXDU Uso adecuado 4 CoolAir RTX1000, RTX2000 Uso adecuado El juego de montaje (n.° de art. 9100300086) permite montar un equipo de aire acondicionado a motor parado CoolAir RTX1000 o RTX2000 en la abertura del techo solar de fábrica o en una abertura realizada por uno mismo (ventana de ventilación) de la cabina del conductor de un camión. A 5 ¡AVISO! • El equipo de aire acondicionado a motor parado no es adecuado para ser instalado en maquinaria de construcción ni en maquinaria agrícola ni en maquinaria similar. En caso de que se produzcan vibraciones demasiado fuertes no se garantiza un funcionamiento correcto • El uso del equipo de aire acondicionado a motor parado con valores de tensión que se desvíen de los valores señalados provoca su deterioro. Alcance del suministro Juego de montaje CoolAir RTX1000, RTX2000 para el montaje universal con fijación de horquillas, n.° de art. 9100300086 Pos. en fig. 1 42 Nombre de las piezas Cantidad N.° de art. . Inserto roscado con brida M8 4 4445200068 3 Inserto roscado con brida M6 4 4445200069 $ Tuerca M8 4 4445200099 / Soporte 2 4442500618 1 Arandela de apoyo 8,5 x 20 4 4445200113 4 Arandela elástica M8 4 4445200091 2 Tornillo hexagonal M8 x 100 4 4445200104 ( Manguito distanciador L= 48 mm, ∅ 10 mm 8 4443900241 , Marco cobertor 1 4443000425 " Arandela de apoyo M6 4 4445200115  Tornillo Allen con cabeza cilíndrica M6 x 110 4 4445200093  2,7 m de cinta para juntas (perfil: 10 x 20 mm) 1 4443300055  Cable de conexión 6 mm² x 4 m 1 4441300250  Abrazadera para cables 1 4445900256  Punta hexagonal de 1/4" 1 4445900172 – Instrucciones de montaje 1 4445102189 – Patrón (integrado en el envase) 1 – ES  57;57;8QL,VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-DQXDU CoolAir RTX1000, RTX2000 6 Accesorios Accesorios Disponibles como accesorio (no incluidos en el volumen de entrega): 7 ! A 7.1 Nombre de las piezas N.° de art. Cable de conexión 6 mm² x 11 m 9100300108 Set de protección eléctrica RTX 9100300110 Instalación ¡ATENCIÓN! Una instalación incorrecta del equipo aire acondicionado a motor parado puede perjudicar la seguridad del usuario. Si el equipo de aire acondicionado a motor parado no se instala según lo indicado en estas instrucciones de montaje, el fabricante declina toda responsabilidad por lesiones o daños materiales. ¡AVISO! • Sólo personal técnico debidamente cualificado está autorizado a realizar la instalación del equipo de aire acondicionado a motor parado. La siguiente información va dirigida a personal técnico familiarizado con las directivas y normativas de seguridad que se han de aplicar. • El fabricante se responsabiliza únicamente de las piezas incluidas en el alcance del suministro. La garantía pierde su validez en caso de instalación del equipo con piezas ajenas al producto. • Antes de subirse al techo del vehículo, compruebe si es transitable para personas. Puede consultar al fabricante del vehículo las cargas autorizadas sobre el techo. Indicaciones para la instalación Tenga en cuenta los siguientes consejos e indicaciones al instalar el equipo de aire acondicionado a motor parado: ! ¡ADVERTENCIA! Peligro de electrocución Antes de realizar trabajos en componentes de accionamiento eléctrico, asegúrese de que no haya tensión eléctrica. Antes de efectuar la instalación del equipo de aire acondicionado a motor parado, desconecte todas las conexiones a la batería del vehículo. • Antes de la instalación del equipo de aire acondicionado a motor parado, compruebe si debido al montaje se pueden dañar componentes del vehículo o perjudicar su funcionamiento. Compruebe las dimensiones del equipo montado (fig. 2). La línea rayada se refiere al centro de la abertura del techo solar. ES 43  57;57;8QL,VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-DQXDU Instalación CoolAir RTX1000, RTX2000 • Está permitido pintar la cubierta superior del equipo de aire acondicionado a motor parado (fig. 3). El fabricante recomienda que se encargue esta tarea a un taller especializado. • Antes del montaje, consulte al fabricante del vehículo para asegurarse de que la estructura está diseñada para soportar el peso estático y las cargas generadas por el equipo de aire acondicionado cuando el vehículo se encuentre en movimiento. El fabricante del equipo de aire acondicionado a motor parado declina toda responsabilidad. • La inclinación del techo en dirección de desplazamiento no puede ser superior a: – RTX1000: 8° – RTX2000: 20° • No está permitido modificar las piezas de montaje adjuntas. • Los orificios de ventilación no deben quedar cubiertos (distancia mínima a los demás componentes: 100 mm). • Al instalar el equipo y efectuar la conexión eléctrica, tenga en cuenta las directivas del fabricante del vehículo. I 7.2 I NOTA Después de instalar el equipo, se deben comprobar los parámetros del software del equipo (capítulo “Configurar el software del equipo” en la página 48). Practicar la abertura (si es necesario) NOTA Para practicar fácilmente la abertura, el embalaje del juego de montaje incluye un patrón integrado. ➤ Practique una abertura con las medidas 505 mm x 500 mm y un vértice con un radio de R25 (fig. 5, flecha = dirección de desplazamiento). I 44 NOTA Deseche todos los desperdicios por separado. Respete las directivas locales sobre eliminación de residuos. ES  57;57;8QL,VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-DQXDU CoolAir RTX1000, RTX2000 7.3 Instalación Desmontar el techo solar Proceda de la siguiente manera (fig. 6): ➤ Retire todos los tornillos y fijaciones del techo solar. ➤ Extraiga el techo solar. ➤ Retire todo el material de juntas alrededor de la abertura, de forma que la base esté limpia y sin grasa. I 7.4 A NOTA Deseche todos los desperdicios, cola, silicona y juntas por separado. Respete las directivas locales sobre eliminación de residuos. Preparar el equipo ¡AVISO! Asegure el equipo en la superficie de trabajo para que no se caiga durante las preparaciones. La base debe ser plana y estar limpia para que el equipo no resulte dañado. Proceda de la siguiente manera (fig. 7): ➤ Coloque el equipo de aire acondicionado a motor parado hacia abajo en una superficie de trabajo. ➤ Introduzca girando los 4 insertos autorroscantes M8 en los agujeros ciegos identificados con “6”. Para ello utilice la punta de 1/4" suministrada. ➤ Introduzca girando los 4 insertos autorroscantes M6 en los agujeros ciegos identificados con “7”. Para ello utilice una punta hexagonal de 5 mm. 7.5 A Colocar la junta del techo de la cabina del conductor ¡AVISO! Asegúrese de que la superficie de adhesión para la junta entre el equipo y el techo de la cabina del conductor esté limpia (no tenga polvo, aceite, etc.). ➤ Adhiera una cinta de junta en el techo de la cabina del conductor (fig. 8 A). Siga el contorno de la abertura del techo solar. El borde de amortiguación de golpes debe estar detrás. ➤ Aplique en el borde de amortiguación de golpes y el borde superior de la cinta de junta un sellado butílico, plástico y que no se endurezca (por ejemplo, SikaLastomer-710) (fig. 8 B). ES 45  57;57;8QL,VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-DQXDU Instalación 7.6 CoolAir RTX1000, RTX2000 Montar el equipo en el techo solar ➤ Coloque el equipo de aire acondicionado a motor parado centrado y en la dirección de desplazamiento en la abertura del techo solar (fig. 9). I NOTA Después de colocarlo en el techo del vehículo, la junta debe apoyarse en todo su perímetro. Únicamente de este modo es posible un garantizar un sellado seguro. ➤ Coloque los soportes debajo del techo de la cabina del conductor (fig. 0). Los soportes se introducen entre el techo externo de la cabina del conductor (chasis) y el techo interno de la cabina del conductor. A A ¡AVISO! Los soportes deben estar colocados sobre una superficie estable, ya que se encargan de presionar el equipo contra el techo de la cabina del conductor. La superficie de apoyo de los soportes debe ser de 40 mm como mínimo en cada lado. ¡AVISO! No supere en modo alguno el par de torsión especificado. Solo de esta forma se puede evitar que se arranquen los insertos roscados. ➤ Sujete el equipo de aire acondicionado a motor parado como se representa en la figura (fig. 0). ➤ Determine la longitud requerida del tornillo hexagonal M8: Longitud de los tornillos = distancia entre el borde inferior del estribo de fijación y el lado inferior del equipo más 6 mm. En caso necesario, corte el tornillo hexagonal a la medida calculada. 46 ES  57;57;8QL,VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-DQXDU CoolAir RTX1000, RTX2000 7.7 ! A Instalación Tender los cables de alimentación eléctrica ¡ADVERTENCIA! • Solo personal técnico con los conocimientos necesarios está autorizado a realizar la conexión eléctrica. • Antes de realizar trabajos en componentes que funcionan con electricidad, asegúrese de que no haya tensión eléctrica. ¡AVISO! • Asegure la conexión a la red del vehículo con 40 A para la alimentación de corriente y con 2 A para la medición de tensión. • La batería debe estar en condiciones de suministrar la corriente y tensión necesarias (capítulo “Datos técnicos” en la página 50). Conecte el equipo directamente al distribuidor principal. Consulte al fabricante del vehículo las especificaciones del distribuidor principal. Tienda el cable de alimentación como se representa en la figura (fig. a): ➤ Tienda el mazo de cables en una posición protegida hasta el distribuidor principal. ➤ Conecte el cable negativo (negro) para la alimentación de corriente. ➤ Conecte el cable negativo (negro) para la alimentación de tensión. ➤ Conecte el cable positivo (rojo) para la alimentación de corriente y ponga un fusible de 40 A. ➤ Conecte el cable positivo (rojo) para la medición de tensión y ponga un fusible de 2 A. ➤ Conecte el mazo de cables con el equipo y fíjelo en el lugar adecuado con una abrazadera para cables (fig. a 2.). 7.8 Sujetar el marco cobertor La unidad de salida montada deben quedar alineada con el marco cobertor (fig. b). ➤ Corte el marco cobertor de forma adecuada al vehículo. A ES ¡AVISO! Apriete los tornillos prestando atención a no dañar el marco cobertor. ➤ Sujete el marco cobertor como se representa en la figura (fig. b). 47  57;57;8QL,VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-DQXDU Configurar el software del equipo 8 CoolAir RTX1000, RTX2000 Configurar el software del equipo Antes de la primera puesta en funcionamiento del equipo, se tiene que adaptar el control a las distintas particularidades del montaje. El instalador debe realizar esta adaptación. Indicaciones de Parámetro la pantalla I 8.1 Ajuste de fábrica Significado P.01 Desconexión de tensión mínima El controlador de la batería apaga el 22,8 V equipo al llegar a la tensión aquí definida. P.02 Indicación de la unidad de temperatura La temperatura se puede indicar en °C o °F. °C NOTA El modo de ajuste también se puede abrir cuando la protección de subtensión ha apagado el equipo y solo se dispone de una tensión residual. Iniciar y salir del modo de ajuste ➤ Pulse y mantenga pulsada la tecla ➤ Pulse la tecla . durante más de 3 s. ✓ La pantalla muestra el símbolo . ✓ El equipo de aire acondicionado a motor parado cambia al modo de ajuste. ✓ La pantalla indica “P.01” y el símbolo ➤ Desplácese con las teclas menú deseado. ➤ Pulse la tecla ➤ Pulse la tecla 48 o se ilumina. por la lista de menús para seleccionar el para abrir el menú deseado. durante más de 3 s para salir del menú de ajuste. ES  57;57;8QL,VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-DQXDU CoolAir RTX1000, RTX2000 8.2 Configurar el software del equipo P.01: Desconexión de tensión mínima El controlador de la batería protege la batería contra una descarga excesiva. A ¡AVISO! Cuando el controlador de la batería la desconecta, esta solo dispone de una parte de su capacidad de carga. Evite arranques reiterados o poner en funcionamiento otros aparatos conectados. Asegúrese de recargar la batería. Cuando se vuelve a disponer de la tensión requerida, se puede volver a usar el equipo. Si el equipo de aire acondicionado a motor parado ya solo dispone de la tensión de alimentación ajustada aquí, se apaga. ➤ Inicie el modo de ajuste (capítulo “Iniciar y salir del modo de ajuste” en la página 48). ✓ La pantalla indica “P.01” y el símbolo ➤ Pulse la tecla se ilumina. para modificar el valor. ✓ Se muestra el valor ajustado en ese momento. ➤ Seleccione el valor para la desconexión de tensión mínima con las teclas o . La desconexión de tensión mínima se puede ajustar entre 20,0 V y 23,5 V en pasos de 0,1 V. I NOTA El valor de la desconexión de tensión mínima solo se puede ajustar de forma que haya suficiente tensión en la batería para poder arrancar el motor en todo momento. Por lo general, el valor no debe estar por debajo de 22 V. ➤ Pulse la tecla para guardar el valor. ✓ El valor ajustado se guarda y se emplea al volver a poner en marcha el equipo. ✓ Se vuelve a encontrar en la lista de menús y puede seleccionar un menú con las teclas o . ES 49  57;57;8QL,VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-DQXDU Datos técnicos 8.3 CoolAir RTX1000, RTX2000 P.02: Indicación de la unidad de temperatura El equipo puede indicar la temperatura ambiente en °C o en °F. Este parámetro se puede configurar: ➤ Inicie el modo de ajuste (capítulo “Iniciar y salir del modo de ajuste” en la página 48). ✓ La pantalla indica “P.01” y el símbolo se ilumina. ➤ Seleccione el menú P.02 con las teclas o . ✓ La pantalla indica “P.02” y el símbolo se ilumina. ➤ Pulse la tecla para modificar el valor. ✓ Se indica el número característico del valor ajustado en ese momento: – 0: °C – 1: °F ➤ Seleccione con las teclas ➤ Pulse la tecla o la unidad de temperatura deseada. para guardar el valor. ✓ El valor ajustado se guarda y se emplea al volver a poner en marcha el equipo. ✓ Se vuelve a encontrar en la lista de menús y puede seleccionar un menú con las teclas o . 9 Datos técnicos CoolAir N.° de artículo: 24 V 24 V 0° Potencia de enfriamiento máx.: Tensión nominal de entrada: Consumo de corriente máx.: Rango de temperatura de funcionamiento: Desconexión por subtensión: RTX1000 RTX2000 – 9105306210 9105306212 – 1200 W 2000 W 24 Vg (20 Vg – 30 Vg) 5 – 25 A entre +5 y +52 °C programable (capítulo “P.01: Desconexión de tensión mínima” en la página 49) Emisiones de ruido: Dimensiones (L x A x H): Peso: 50 5 – 29 A < 70 dB(A) 645 x 860 x 308 mm aprox. 23 kg aprox. 32 kg ES