Transcripción de documentos

English Important: Please read this Setup Manual and the User’s Manual stored on the CDROM carefully to familiarize yourself with safe and effective usage. Please retain this manual for future reference. Deutsch Setup Manual Installationshandbuch Lesen Sie dieses Installationshandbuch und das Benutzerhandbuch (auf der CD-ROM) aufmerksam durch, um sich mit der sicheren und effizienten Bedienung vertraut zu machen. Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf. Manuel d’installation Français Wichtig: Important : Veuillez lire attentivement ce manuel d’installation, ainsi que le manuel Manual de instalación Importante: Lea detenidamente este Manual de instalación y el Manual del usuario (en el Español d’utilisation inclus sur le CD-ROM, pour vous familiariser avec une utilisation efficace et en toute sécurité. Veuillez conserver ce manuel pour référence ultérieure. CD-ROM) para familiarizarse con las normas de seguridad y procedimientos de uso. Conserve este manual para consultas posteriores. Importante: si consiglia di leggere con attenzione il presente Manuale di installazione e il Manuale dell’utente (sul CD-ROM in dotazione) per acquisire le informazioni necessarie per un utilizzo sicuro ed efficace. Conservare il manuale per consultazioni future. Italiano Manuale di installazione Installationshandboken Läs den här installationshandboken och bruksanvisningen som finns på CDskivan noggrant så att du känner dig säker och får ett effektivt användande av produkten. Behåll manualen för framtida behov. Εγχειρίδιο εγκατάστασης Σημαντικό: Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο εγκατάστασης και το εγχειρίδιο Руководство по установке Важно! Внимательно прочитайте настоящее Руководство по установке и Руководство пользователя на диске CD-ROM для получения сведений о безопасной и эффективной эксплуатации. Сохраните это руководство для справки. 䞡㽕џ乍˖ 䇋Ҩ㒚䯙䇏‫ټ‬ᄬ೼‫Ⲭܝ‬⠛Ёⱘ䆒ᅮ᠟‫ݠ‬੠⫼᠋᠟‫ˈݠ‬ҹ֓❳ᙝᅝܼ᳝ᬜՓ⫼ᴀ ᰒ⼎఼ⱘֵᙃDŽ䇋ֱ⬭ᴀ᠟‫ˈݠ‬ҹ֓Ҟৢখ㗗DŽ Russia 䆒ᅮ᠟‫ݠ‬ Greece χρήσης που είναι αποθηκευμένο στο CD-ROM για να εξοικειωθείτε με την ασφαλή και αποτελεσματική χρήση της μονάδας. Διατηρήστε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Svenska Viktigt: Ё᭛ S1501_SetupManual-9.indb 1 2007-5-28 14:36:37 Compatible Resolutions/Frequencies Kompatible Auflösungen/Bildwiederholfrequenzen Résolutions/Fréquences compatibles Frecuencias y resoluciones compatibles Risoluzioni/Frequenze compatibili: Kompatibla upplösningar/frekvenser Συμβατές αναλύσεις/Συχνότητες Поддерживаемые разрешения/частоты ‫ݐ‬ᆍⱘߚ䕼⥛ˋ乥⥛ The monitor supports the following resolutions. Der Monitor unterstützt die nachfolgend aufgeführten Auflösungen. Le moniteur est compatible avec les résolutions suivantes. El monitor admite las siguientes resoluciones. Il monitor supporta le seguenti risoluzioni. Skärmen stöder följande upplösningar. Η οθόνη υποστηρίζει τις παρακάτω αναλύσεις. Монитор поддерживает следующие разрешения. ᴀᰒ⼎఼ᬃᣕϟ߫ߚ䕼⥛DŽ Analog Input Resolution 640 × 400 640 × 400 640 × 480 720 × 400 800 × 600 *1024 × 768 Frequency 56 Hz 70 Hz ~75 Hz 70 Hz ~75 Hz ~75 Hz Remarks NEC PC-9801 NEC PC-9821 VGA, VESA VGA TEXT VESA VESA Dot Clock ~ 80 MHz ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Digital Input Resolution 640 × 480 720 × 400 800 × 600 *1024 × 768 * * * * * * * * * Frequency Remarks 60 Hz 70 Hz 60 Hz 60 Hz VGA VGA TEXT VESA VESA Dot Clock ~ 65 MHz ✓ ✓ ✓ ✓ Recommended resolution (Set this resolution) Empfohlene Auflösung (diese Auflösung festlegen) Résolution recommandée (Réglez votre appareil sur cette résolution) Resolución recomendada (ajuste esta resolución) Risoluzione consigliata (impostare questo valore di risoluzione) Rekommenderad upplösning (Ställ in den här upplösningen) Προτεινόμενη ανάλυση (Επιλέξτε αυτή την ανάλυση) Рекомендованное разрешение (Установите данное разрешение) ᥼㤤ⱘߚ䕼⥛ 䆒ᅮℸߚ䕼⥛ S1501_SetupManual-9.indb 2 2007-5-28 14:36:37 Antes de su utilización Instalación Configuración/Ajuste Solución de problemas Monitor en color de pantalla de cristal líquido SÍMBOLOS DE SEGURIDAD Este manual utiliza los símbolos de seguridad que aparecen a continuación. Contienen información importante. Léalos detenidamente. ADVERTENCIA No respetar la información de una ADVERTENCIA puede provocar heridas graves y suponer un riesgo para la integridad física. PRECAUCIÓN No respetar la información de una PRECAUCIÓN puede provocar heridas leves o daños materiales o en el equipo. Indica una acción no permitida. Indica una acción que se debe realizar obligatoriamente. PRECAUCIONES ADVERTENCIA Si la unidad empieza a oler a quemado, hace ruidos extraños o sale humo de ella, desconecte inmediatamente todas las conexiones de alimentación y póngase en contacto con su distribuidor. Intentar utilizar una unidad defectuosa puede provocar un incendio, una descarga eléctrica o daños en el equipo. Español Mantenga objetos pequeños y líquidos alejados de la unidad. Si algún objeto pequeño cae del monitor por la ranura de ventilación o se derrama algún líquido en su interior puede provocar un incendio, una descarga eléctrica o daños en el equipo. Si cae un objeto o se derrama un líquido dentro de la unidad, desconéctela inmediatamente. Asegúrese de que un técnico cualificado revise la unidad antes de volver a utilizarla. Utilice el cable de alimentación que se adjunta y conéctelo a la toma de corriente estándar de su país. Asegúrese de no superar el voltaje nominal del cable de alimentación. De lo contrario, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. Fuente de alimentación: 100-120/200-240 V de ca 50/60 Hz Instale la unidad en una ubicación apropiada. De lo contrario, podría producirse un incendio, una descarga eléctrica o daños en el equipo. • No la instale en el exterior. • No la instale en ningún medio de transporte (barco, avión, trenes, automóviles, etc.). • No la instale en un entorno con humedad o con polvo. • No la instale en una ubicación donde el vapor de agua entre en contacto directo con la pantalla. • No la instale cerca de humidificadores o de aparatos que generen calor. El equipo debe conectarse a una toma de corriente de conexión a tierra. De lo contrario, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. PRECAUCIÓN No tape las ranuras de ventilación del aparato. • No coloque ningún objeto sobre las ranuras de ventilación. • No instale la unidad en un espacio cerrado. • No utilice la unidad en posición horizontal ni boca abajo. Cubrir las ranuras de ventilación impide una ventilación adecuada y podría provocar un incendio, una descarga eléctrica o daños en el equipo. Utilice una toma de corriente de fácil acceso. De esta manera podrá desconectar la corriente de forma rápida si surge algún problema. Información sobre el Manual de instalación y el Manual del usuario Manual de instalación (este manual) Información sobre la conexión al ordenador y la utilización del monitor. Manual del usuario (archivo PDF incluido en el CD-ROM*) Información sobre ajustes de pantalla, parámetros y especificaciones. * Es necesario tener instalado Adobe Reader. Sólo se suministran archivos PDF en inglés, alemán, francés y chino. • Las especificaciones del producto varían en función del área de venta. Compruebe que el manual está escrito en el idioma del área de adquisición del producto. 1 S1501_SetupManual-9.indb 1 2007-5-28 14:36:47 Instalación Antes de su utilización Configuración/Ajuste Solución de problemas Contenido del embalaje Compruebe que los elementos siguientes estén incluidos en el embalaje. Póngase en contacto con su distribuidor si alguno de los elementos no aparece o aparece dañado. NOTA • Conserve la caja y los materiales de embalaje para utilizarlos en posibles futuros transportes del monitor. □ Monitor □ Cable de alimentación □ Cable minitoma estéreo □ EIZO LCD Utility Disk (CD-ROM) • Manual del usuario □ Manual de instalación (este manual) □ Garantía limitada □ Información sobre reciclaje □ Tornillos de montaje (M4 x 12, 4 unidades) □ Cable de señal digital: FD-C39 □ Cable de señal analógica: MD-C87 Controles y funciones Español Menú de ajuste (*ScreenManager ®) 1 Sensor El sensor detecta el brillo ambiental. Función Regulador de brillo (página 5) 2 Botones de control de volumen Muestra el menú de ajuste del volumen (página 4). 3 Botón de selección de la señal de entrada Botón de modo Alterna la visualización de las señales de entrada cuando se conectan dos ordenadores al monitor. Muestra el modo FineContrast (Matices de contraste) (página 4). 5 Botones de control (izquierda, derecha) 6 Botón Intro • Muestran la ventana de ajuste del brillo (página 5). • Selecciona un elemento de ajuste o aumenta o disminuye los valores ajustados en los ajustes avanzados mediante el menú de ajuste (página 5). Muestra el menú de ajuste, confirma los ajustes de los elementos en la pantalla de menú y guarda los elementos ajustados. 7 Botón de alimentación Enciende o apaga la unidad. 8 Indicador de alimentación 9 Ranura de bloqueo de seguridad Indica el estado operativo del monitor. Azul: en funcionamiento Naranja: ahorro de energía Apagado: alimentación apagada Este bloqueo admite el sistema de seguridad MicroSaver de Kensington. 10 Soporte Se utiliza para ajustar la altura y el ángulo de la pantalla del monitor. 11 Conector de alimentación Conecta el conector de alimentación. 12 Conectores de señal de entrada Izquierda: Conector DVI-D/Derecha: Miniconector D-Sub de 15 contactos. 13 Minitoma estéreo Conecta el cable de la minitoma estéreo. 14 Portacables Cubre los cables del monitor. 15 Toma de auriculares Conecta los auriculares. 16 Altavoz Salida de fuente de audio. 4 ® * ScreenManager es un nombre que aplica EIZO al menú de ajuste. (Para obtener información sobre el uso de ScreenManager, consulte el Manual del usuario del CD-ROM.) 2 S1501_SetupManual-9.indb 2 2007-5-28 14:36:48 Instalación Antes de su utilización Configuración/Ajuste Solución de problemas Conexión de los cables Atención • Si sustituye el monitor actual por un monitor S1501, consulte la tabla de resoluciones (parte posterior de la portada) para cambiar la configuración de la resolución y la frecuencia vertical del ordenador a una disponible para el monitor S1501. NOTA • Si va a conectar dos ordenadores al monitor, consulte el manual del usuario almacenado en el CD-ROM. 1 2 Compruebe que la alimentación del monitor y del ordenador está desactivada. Conecte el monitor al ordenador con un cable de señal haciendo coincidir los conectores. Una vez conectados los conectores del cable, apriete los tornillos de los conectores para fijar la conexión. Reproductor de CD, etc. Cable minitoma estéreo (suministrado) Conectores del monitor Conector de entrada de audio Conector DVI-D Cable de señal FD-C39 (suministrado) Conector DVI-D Español Conectores del ordenador Conector de salida de audio Conexión digital Miniconector D-Sub de 15 contactos Cable de señal MD-C87 (suministrado) Miniconector D-Sub de 15 contactos Conexión analógica 3 Enchufe el cable de alimentación en una toma de corriente y el conector de alimentación en el monitor. Ajuste de la altura y el ángulo de la pantalla Es posible ajustar la altura, inclinación y giro de la pantalla para conseguir una posición de trabajo adecuada. 3 S1501_SetupManual-9.indb 3 2007-5-28 14:36:48 Antes de su utilización Instalación Configuración/Ajuste Solución de problemas Visualización de la pantalla 1 2 Pulse para encender el monitor. El indicador de alimentación del monitor se ilumina en azul. Encienda el ordenador. Aparece la imagen de la pantalla. Al encender el monitor y el ordenador por primera vez con una señal analógica, la función de Autoajuste ajustará el reloj, la fase y la posición de la pantalla automáticamente. Atención • Apague el monitor y el ordenador después de utilizarlos. Para ello, desenchufe el cable de alimentación del monitor. Ajuste del volumen del altavoz 1 Español 2 Pulse . Pantalla de ajuste del volumen del altavoz Aparece la pantalla de ajuste del volumen del altavoz. Ajuste el volumen del altavoz con o . Selección del modo de pantalla La función FineContrast (Matices de contraste) le permite seleccionar fácilmente el modo de visualización más apropiado en función de la utilización del monitor. Para obtener información más detallada sobre FineContrast, consulte el Manual del usuario del CD-ROM. Modo FineContrast Custom (Personalizar) Permite realizar los ajustes deseados. sRGB (sRGB estándar) Adecuado para la coincidencia de colores con periféricos que admiten sRGB estándar. Text (Texto) Adecuado para el trabajo con software de procesador de textos o de hojas de cálculo. 1 2 Pulse . Aparece el modo FineContrast (Matices de contraste). Nombre del modo FineContrast (Matices de contraste) Pulse de nuevo mientras se visualiza el modo FineContrast (Matices de contraste). Cada vez que se pulsa el botón, cambia el modo de la pantalla. (Consulte la tabla del “Modo FineContrast”.) 3 Pulse Menú de brillo. en el modo deseado. Se ajusta el modo seleccionado. 4 S1501_SetupManual-9.indb 4 2007-5-28 14:36:49 Instalación Antes de su utilización Configuración/Ajuste Solución de problemas Ajuste del brillo 1 2 Pulse o Ventana de ajuste del brillo . Aparece la ventana de ajuste del brillo. Ajuste el brillo con o . Pulse para aumentar el brillo de la pantalla o disminuirlo. para NOTA • El sensor de la parte frontal del monitor detecta el brillo ambiental para ajustar el brillo de la pantalla automáticamente de una manera cómoda con la función BrightRegulator. Para obtener más información, consulte el Manual del usuario del CD-ROM. Ejecución de la configuración/ajustes avanzados Puede configurar ajustes avanzados de la pantalla y el color y otros elementos a través del menú de ajuste. Para obtener información más detallada sobre cada función de ajuste, consulte el Manual del usuario del CD-ROM. Con señal de entrada analógica Español Menú de ajuste Con señal de entrada digital La configuración y ajustes básicos se han completado. Para obtener información sobre la configuración/ajustes avanzados, consulte el Manual del usuario del CD-ROM. 5 S1501_SetupManual-9.indb 5 2007-5-28 14:36:49 Antes de su utilización Instalación Configuración/Ajuste Solución de problemas Si no se muestra ninguna imagen Si no se muestra ninguna imagen en el monitor tras seguir las soluciones propuestas, póngase en contacto con su distribuidor local. 1. Compruebe el indicador de alimentación. Síntoma No aparece ninguna imagen Estado El indicador de alimentación no se ilumina. Posible causa y solución Compruebe que el cable de alimentación está conectado correctamente. Pulse . El indicador de alimentación se ilumina en azul. Compruebe el ajuste <Ganancia>*. El indicador de alimentación se ilumina en naranja. Cambie la señal de entrada mediante el botón . Pulse una tecla del teclado o haga clic con el ratón. Encienda el ordenador. * Para obtener detalles sobre el ajuste de ganancia, consulte el Manual del usuario del CD-ROM. 2. Compruebe el mensaje de error de la pantalla. Este tipo de mensajes aparecen cuando la señal de entrada no es correcta, aunque el monitor esté funcionando. Español Síntoma Estado No se ha recibido la señal de entrada. Posible causa y solución Compruebe si el ordenador está encendido. Compruebe si el cable de señal está correctamente conectado al ordenador. Cambie la señal de entrada mediante el botón . La frecuencia de la señal está fuera del rango admitido. La frecuencia de la señal incorrecta aparecerá en rojo. Utilice el software de la tarjeta gráfica para seleccionar un modo adecuado. Consulte el manual de la tarjeta gráfica para obtener más información. 6 S1501_SetupManual-9.indb 6 2007-5-28 14:36:50