Transcripción de documentos

Installation Guide AMV 335, AMV 435 DEUTSCH Sicherheitshinweise Vor dem Einbau und der Inbetriebnahme ist zur Vermeidung von Personenschäden und Schäden an den Geräten die vorliegende Betriebsanleitung sorgfältig durchzulesen und unbedingt zu beachten. Elektrisher Anschluss ❷ Entfernen Sie die Abdeckung nicht, bevor die Stromversorgung komplett ausgeschaltet ist. Entsorgungshinweise Einbau-, Inbetriebnahme- und Wartungsarbeiten dürfen nur durch geschultes und autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden. Vor dem Einbau des Ventils und der anschließenden Montage des Stellantriebs und vor Wartungsarbeiten an der Ventileinheit muss die Anlage: - drucklos gemacht werden - abkühlen - entleert werden - gereinigt werden. Vor der Entsorgung ist der Stellantrieb zu zerlegen. Die einzelnen Komponenten sind dann, nach Werkstoffen getrennt, zu entsorgen. Entsorgungsbestimmungen sind zu beachten. Berühren Sie nichts auf der Platine! Trennen Sie den Stellantrieb vor der Verdrahtung vom Netz! Tödliche Spannung! Verdrahten Sie den Stellantrieb wie auf dem Anschlussplan beschrieben. * schnell (fast) ** langsam (slow) Handverstellung ❸ LED Funktionshinweis ❹ Einbaulage und Montage ❶ * grün (green) ** rot (red) Demontage ❺ Die Vorgaben des Anlagenherstellers oder des Anlagenbetreibers sind zu beachten. ESPAÑOL Nota de seguridad A fin de evitar lesiones y daños a personas y dispositivos, es absolutamente imprescindible la lectura y puesta en práctica de estas instrucciones antes de las operaciones de montaje y puesta en servicio. Instalación y cableado ❷ No retire la cubierta antes de haber desconectado el suministro eléctrico. Instrucciones de eliminación E ste producto debe ser desmantelado, clasificando sus componentes, siempre que sea posible, en distintos grupos destinados a operaciones de reciclado o eliminación. Las operaciones necesarias de montaje, puesta en marcha y mantenimiento deberán ser realizadas únicamente por personal cualificado y autorizado. Antes de llevar a cabo las operaciones de montaje y mantenimiento del controlador, el sistema debe ser: - despresurizado - enfriado - vaciado - limpiado Respete siempre las normas de eliminación locales. DEN-SMT/SI * rapido (fast) ** lento (slow) Cancelación manual ❸ Indicador LED de función ❹ * verde (green) ** rojo (red) Montaje ❶ Por favor, respete las instrucciones del fabricante u operador del sistema. 6 No toque nada en la placa de circuito impreso! Desconecte la línea de suministro eléctrico antes de conectar el actuador! Tensión letal! Conecte el actuador de acuerdo con el esquema de cableado. Desmontaje ❺ VI.LE.I3.3B District Energy