Transcripción de documentos

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO ΕΛΛΑΣ SVENSKA NORSK DANSK SUOMI Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones para el uso Manual de utilização Istruzioni per l’uso Seite 4 Page 12 Page 20 Pagina 28 Página 36 Página 44 Pagina 52 Ο‰ηγίε χρήοη Σελί‰α 60 Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Sidan 68 Side 76 Side 84 Sivu 92 POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 100 ČESKY Návod k použití Strana 108 SLOVENSKY Návod na použitie Strana 116 MAGYAR Használati utasítás Oldal 124 РУCCКИЙ Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa 132 Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa 140 БЪЛГAРCКИ ROMANA Instrucţiuni de utilizare 3 Pagina 148  ANTES DE UTILIZAR EL APARATO • Ud. ha comprado un aparato para uso comercial diseñado para ofrecer máximas prestaciones, seguridad y bajo consumo. 1. Tras desembalar el aparato, compruebe que no está dañado y que la puerta cierra bien. Si observa daños, póngase en contacto con el vendedor en un plazo de 24 h. 2. Una vez instalado el aparato, espere como mínimo dos horas antes de ponerlo en marcha. Sólo de esta manera el circuito refrigerante funcionará correctamente. 3. Asegúrese de que la instalación y la conexión eléctrica sean efectuadas por un técnico cualificado según las instrucciones del fabricante y las normas locales. 4. Limpie el interior del aparato antes de usarlo. Para aprovechar al máximo sus prestaciones, lea atentamente la descripción y los consejos útiles que se incluyen en estas instrucciones de uso. Guarde este manual para futuras consultas. CONSEJOS PARA PRESERVAR EL MEDIO AMBIENTE 1. Embalaje El material de embalaje es 100% reciclable, como lo indica el símbolo correspondiente. Para su eliminación, respete las normas locales. No deje el material de embalaje (bolsas de plástico, trozos de poliestireno, etc.) al alcance de los niños; puede ser peligroso. 2. Eliminación del frigorífico El aparato se ha fabricado con material reciclable. Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud. Información: Este aparato no contiene CFC. El circuito refrigerante contiene R134a (HFC) o R600a (HC), consulte la placa de características situada en el interior del aparato. Para los aparatos con isobutano (R 600a): el isobutano es un gas natural sin efectos nocivos para el medio ambiente, pero inflamable. Por lo tanto, es imprescindible comprobar que los tubos del circuito refrigerante no estén dañados. Este producto podría contener gases fluorados de efecto invernadero tratados en el Protocolo de Kioto; el gas refrigerante está contenido en un sistema sellado herméticamente. Gas refrigerante: R134a tiene un potencial de calentamiento atmosférico (GWP) de 1300. El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Para su eliminación, inutilice el aparato. Corte el cable de alimentación y quite las puertas y los estantes para evitar que los niños jueguen con el aparato. Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales locales y entréguelo en un centro de recuperación. No lo deje abandonado, ni siquiera unos pocos días; puede ser peligroso para los niños. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto. Declaración de conformidad • Este aparato está destinado a la conservación de productos alimenticios y está fabricado según el reglamento (CE) nº 1935/2004. • Este aparato ha sido proyectado, fabricado y comercializado con arreglo a: - Los principios de seguridad de la directiva "Baja tensión" 2006/95/CE (que sustituye la 73/23/CEE y sucesivas rectificaciones); - los requisitos de protección de la Directiva "EMC" 2004/108/CE. El aparato posee una toma de tierra que cumple las normas de seguridad establecidas por la ley. 36  PRECAUCIONES Y RECOMENDACIONES GENERALES INSTALACIÓN • Para mover e instalar el aparato son necesarias al menos dos personas. • Al mover el aparato tenga cuidado de no dañar el pavimento (p. ej. parqué). • Durante la instalación, cerciórese de que el aparato no se apoya en el cable de alimentación. • Compruebe que el aparato no está cerca de una fuente de calor. • Para garantizar una correcta ventilación, deje un espacio a ambos lados y encima del aparato, o bien siga las instrucciones de instalación. • No bloquee las aberturas de ventilación del aparato. • No dañe los tubos del circuito refrigerante del frigorífico. • Instale y nivele el aparato sobre un pavimento que soporte su peso y en una zona adecuada para su tamaño y uso. • Instale el aparato en un lugar seco y ventilado. El aparato está preparado para funcionar a temperaturas y humedades que no superen las indicadas en la tabla siguiente, según la clase climática que figura en la placa de características. Puede que el aparato no funcione correctamente si se deja durante mucho tiempo a una temperatura o una humedad superiores o inferiores a los límites previstos. Clase climática Amb. amb. (°C) Humedad 4 5 30 40 55% 40% SEGURIDAD • No introduzca en el aparato espráis ni recipientes que contengan propelentes o sustancias inflamables. • No almacene o utilice gasolina u otros productos inflamables cerca de este u otro aparato electrodoméstico. Las emanaciones de vapor pueden originar incendios o explosiones. • No utilice dispositivos mecánicos, eléctricos o químicos distintos a los indicados por el fabricante para acelerar el proceso de descongelación. • No utilice o introduzca aparatos eléctricos en el interior de los compartimentos del aparato, a menos que lo autorice el fabricante. • Este aparato no está diseñado para que lo utilicen niños, personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o personas sin experiencia y conocimiento del aparato, salvo en el caso de que exista una persona que se haga responsable de su seguridad y les instruya o vigile durante el uso. • No permita que los niños jueguen con el aparato o se escondan en él, ya que podrían quedarse atrapados y morir asfixiados. • Aunque no es tóxico, no ingiera el líquido contenido en los acumuladores de frío, (si hubiera). • No coma cubitos de hielo ni polos inmediatamente después de sacarlos del congelador, pues el frío puede provocar quemaduras en las mucosas. USO • Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o limpieza, desconecte la clavija de la toma de corriente o interrumpa la alimentación eléctrica. • Utilice el compartimento frigorífico sólo para conservar alimentos frescos y el compartimento congelador únicamente para conservar productos congelados, congelar alimentos frescos y producir cubitos de hielo. • No almacene envases de vidrio con líquidos en el congelador, pues podrían explotar. • Carga máxima por estante 25 kg. • Compruebe que el valor de tensión que figura en la placa de características coincida con el de la vivienda. • No utilice adaptadores múltiples ni alargadores. • La modificación o sustitución del cable de alimentación debe ser efectuada por personal cualificado o por el Servicio de Asistencia Técnica. • Ha de ser posible desconectar eléctricamente el aparato, desenchufando la clavija o mediante un interruptor bipolar situado antes de la toma. El fabricante declina cualquier responsabilidad si no se respetan las sugerencias y precauciones anteriormente indicadas. 37  PUESTA EN MARCHA DEL CONGELADOR En este congelador se puede conservar alimentos ya congelados y congelar alimentos frescos. Puesta en marcha del congelador • No es necesario programar la temperatura del congelador ya que viene regulado de fábrica. • Enchufe el aparato. • Si el congelador tiene señalizador de alarma, éste permanece activado hasta que en el interior del congelador se alcanza la temperatura necesaria para introducir alimentos. • Introduzca los alimentos sólo cuando se haya apagado el señalizador de alarma (para más información, consulte la ficha del producto). Regulación de la temperatura Para regular la temperatura consulte la ficha del producto. Nota: La temperatura ambiente, la frecuencia de apertura de la puerta y la posición del aparato pueden influir en la temperatura interna del congelador. El termostato debe regularse en función de estos factores. Función "6º Sentido" La función 6th Sense (6º Sentido), si hubiera, se activa automáticamente cuando: Apertura de la puerta La función se activa cuando la apertura de la puerta altera de forma considerable la temperatura interior del aparato y permanece activada hasta que se restablecen las condiciones de conservación óptimas. Se introducen alimentos para congelar La función se activa cada vez que se introducen alimentos y permanece activada el tiempo necesario para crear las condiciones de congelación óptimas, garantizando la relación entre calidad de congelación y consumo energético. NOTA: la duración de la función 6th Sense (6º Sentido) se calcula en base a la cantidad de alimentos para congelar, a la cantidad de alimentos ya congelados y a la temperatura externa. Por tanto, es normal que variaciones significativas en las cantidades y temperatura externa influyan en el funcionamiento del producto. Congelación En la placa de características del aparato se indica la cantidad máxima (en kg) de alimentos frescos que se puede congelar en 24 horas. Para obtener las mejores prestaciones del producto, 24 horas antes de introducir los alimentos, pulse la tecla de congelación rápida (hasta que se encienda el piloto amarillo). En general son suficientes 24 horas de congelación rápida. Transcurrido dicho tiempo, desactive la función de congelación rápida. Atención: Si emplea el congelador con poca carga, puede desactivar la función de congelación rápida después de algunas horas para evitar un consumo innecesario de energía eléctrica. Los aparatos con la función 6th Sense (6º Sentido), el funcionamiento se controla automáticamente y no se requiere la intervención del usuario (consulte el apartado Función "6º Sentido"). 38  Consejos para la congelación y la conservación de alimentos frescos. • Envuelva herméticamente los alimentos frescos que va a congelar en: papel de aluminio, plástico, envases impermeables de plástico o contenedores de polietileno con tapa o recipientes recomendados para congelar alimentos. • Los alimentos deben ser frescos, maduros y de la mejor calidad. • En la medida de lo posible, la verdura y la fruta fresca deben congelarse inmediatamente después de la recolección para que conserven las sustancias nutritivas, la estructura, la consistencia, el color y el sabor. Deje manir la carne y la caza durante el tiempo necesario antes de congelarla. Nota: • Deje enfriar los alimentos calientes antes de introducirlos en el congelador. • Consuma de inmediato los alimentos que se hayan descongelado total o parcialmente. No los vuelva a congelar, salvo que estuvieran crudos y los haya cocinado. Una vez cocinado, el alimento descongelado puede volver a congelarse. Congelación y conservación de los alimentos • Coloque los alimentos para congelar en el espacio correspondiente. • Los eutécticos (si se incluyen) deben colocarse en los correspondientes espacios previstos (encima de la última rejilla) o bien encima de los alimentos por conservar, situados en el primer compartimiento superior. ATENCIÓN: Para saber cuántos meses se pueden conservar los alimentos frescos congelados consulte la tabla. Todas las prestaciones declaradas se refieren al funcionamiento del equipo sin los eutécticos, salvo el tiempo de aumento. Clasificación de los alimentos congelados Coloque los alimentos en el congelador debidamente clasificados. Se aconseja anotar la fecha de congelación en el paquete para garantizar el consumo antes de su caducidad. Consejos para conservar los alimentos ultracongelados En el momento de comprar alimentos ultracongelados compruebe que: • El envase o el paquete están intactos. Si no lo están, el alimento puede haberse deteriorado. Si el paquete está inflado o presenta manchas de humedad, es posible que el alimento no se haya conservado en condiciones óptimas y que haya sufrido un inicio de descongelación. • Compre los alimentos ultracongelados por último y transpórtelos en bolsas térmicas. • En cuanto llegue a casa introduzca inmediatamente los alimentos ultracongelados en el congelador. • Si los alimentos se han descongelado parcialmente no los vuelva a congelar, consúmalos en un plazo de 24 horas. • Evite o reduzca al mínimo las variaciones de temperatura. Respete la fecha de caducidad indicada en el envase. • Siga siempre las instrucciones de conservación de los alimentos ultracongelados que figuran en el envase. 39  Extracción de los cajones (según el modelo) • Tire de los cajones completamente hacia fuera, levántelos un poco y extráigalos. Para aumentar la capacidad se pueden extraer los cajones, excepto el del fondo, las guías y la rejilla blanca extraíble (si hubiera) (Fig. 1) Controle que la carga no supere los límites que aparecen en las paredes laterales del congelador. Fig. 1 Compartimento Este compartimento, sólo permite producir cubitos de hielo y colocar los acumuladores de frío como se muestra en la Fig. 2 y la Fig. 3, (si hubiera). Para los tiempos de conservación, respeta las instrucciones del envase de los alimentos congelados. Fig. 2 Producción de cubitos de hielo • Llene con 2/3 de agua la bandeja de los cubitos y colóquela en el compartimento correspondiente. • Si la bandeja de los cubitos estuviera adherida al fondo del congelador, no utilice objetos puntiagudos ni cortantes para despegarla. • Para facilitar la extracción de los cubitos de hielo de la bandeja, dóblela ligeramente. Fig. 3 Nota: Si acaba de cerrar la puerta del congelador, será difícil volver a abrirla inmediatamente (excepto en los modelos dotados con la válvula correspondiente). Deberá esperar dos o tres minutos para permitir que se compense la depresión. 40  DESCONGELACIÓN Y LIMPIEZA DEL CONGELADOR Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o de limpieza, desenchufe el aparato de la toma de corriente o interrumpa la alimentación eléctrica. En los modelos electrónicos, pulse el botón de encendido/apagado antes de sacar el enchufe. Se aconseja descongelar el congelador 1 ó 2 veces al año o cuando la capa de hielo en las rejillas de refrigeración sea excesiva. La formación de hielo en las rejillas de refrigeración es un fenómeno normal. La cantidad y la rapidez con la que se acumula varía según las condiciones ambientales y la frecuencia de apertura de la puerta. Se recomienda descongelarlo cuando contenga pocos alimentos. • Abra la puerta, extraiga los alimentos, envuélvalos en hojas de periódico compactándolos bien y guárdelos en un lugar muy fresco o en una bolsa térmica. • Deje la puerta del congelador abierta para que el hielo se derrita. • Limpie el interior del congelador con una esponja empapada con una solución de agua tibia y/o detergente neutro. No utilice sustancias abrasivas. • Aclare y seque con cuidado. • Coloque los alimentos. • Cierre la puerta del congelador. • Vuelva a enchufar el aparato. • Póngalo en funcionamiento. Nota: antes de poner en funcionamiento los modelos electrónicos, pulse el botón de encendido/apagado. Para descongelar el aparato correctamente, consulte la FICHA DEL PRODUCTO. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o de limpieza, desenchufe el aparato de la toma de corriente o interrumpa la alimentación eléctrica. En los modelos electrónicos, pulse el botón de encendido/apagado antes de sacar el enchufe. Limpie periódicamente el condensador situado en la parte trasera del congelador con una aspiradora o un cepillo. Limpie periódicamente el interior del compartimento con una esponja y agua tibia y/o detergente neutra. Aclare y seque con un paño suave. No utilice nunca sustancias abrasivas Si el congelador debe permanecer inactivo durante largo tiempo • Vacíelo. • Desconecte el congelador de la red eléctrica. • Descongélelo y limpie su interior. Deje abiertas las puertas para impedir la formación de malos olores y eliminar la humedad Nota: Antes de poner en funcionamiento los modelos electrónicos, pulse el botón de encendido/apagado. 41  GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 1. • • • • • El aparato no funciona. ¿Se ha producido un corte de corriente? ¿Está el interruptor general está en la posición correcta? ¿Se ha fundido el fusible? ¿El termostato está bien regulado? ¿Se ha puesto en funcionamiento correctamente? 2. Se acumula demasiada escarcha. • ¿Está bien colocado el canal de desagüe? • ¿Se ha cerrado bien la puerta? 3. Los pilotos amarillo, rojo y verde no se encienden. verifique el punto 1 y luego: • diríjase al Servicio de Asistencia Técnica. Notas: • Es normal que el borde anterior del aparato esté caliente porque esto impide la condensación del agua. • El gorgoteo y los soplos de las expansiones del circuito refrigerante son normales. SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA • su dirección completa, • su número y prefijo telefónico. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: 1. Compruebe si es posible solucionar el problema (consulte el apartado "Guía de solución de problemas"). 2. Vuelva a poner en marcha el aparato para comprobar si se ha solucionado la avería. Si el resultado es negativo, desenchufe el aparato y repita la operación al cabo de una hora. 3. Si el resultado sigue siendo negativo, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. Nota: La intervención del Servicio de Asistencia Técnica para cambiar el lado por el cual se abre la puerta del aparato (reversibilidad), no está cubierta por la garantía. Comunique: • el tipo de problema, • el modelo, • el número de servicio (número que aparece después de la palabra SERVICE, en la placa de características situada en el interior del aparato), En los aparatos con la manilla frontal, la puerta no es reversible. 42  INSTALACIÓN Conexión eléctrica • Las conexiones eléctricas deben ser conformes a la normativa local. • Los valores de tensión y potencia absorbida están indicados en la placa de características, situada en el interior del aparato. • La toma de tierra del aparato es obligatoria por ley. El fabricante declina cualquier responsabilidad por los daños sufridos por personas, animales o cosas debidos al incumplimiento de las normas vigentes. • Si el enchufe y la toma no son del mismo tipo, haga sustituir la toma a un técnico cualificado. • No utilice adaptadores múltiples ni alargaderas. • Instale el aparato lejos de fuentes de calor. El aparato no debe instalarse en un ambiente caluroso, ni exponerse a los rayos directos del sol o a fuentes de calor como radiadores o quemadores que hacen que aumente el consumo de corriente. • Si esto no fuera posible, se deben respetar las siguientes distancias mínimas: - 30 cm de cocinas de carbón o petróleo; - 3 cm de cocinas eléctricas o de gas. • Para un funcionamiento óptimo, deje: - un espacio mínimo de 5 cm sobre el aparato, - una distancia mínima de 4 cm de la pared posterior, - coloque los muebles adyacentes a una distancia que permita la circulación del aire. • Instálelo en un lugar seco y bien aireado. Nivélelo utilizando los pies anteriores. • Limpie el interior. • Coloque todos los accesorios. Desconexión eléctrica La desconexión eléctrica del aparato ha de ser posible desenchufando la clavija o mediante un interruptor bipolar situado antes de la toma. 43