Transcripción de documentos

ISTRUZIONI PER L’USO I 1 A. B. C. D. E. F. G. Maniglia. Chiusura di sicurezza. Guarnizione. Tappo di scolo dell'acqua (ove presente). Mascherina comandi. Cestello (ove presente). Condensatore (posto sul retro). Classe Climatica SN N ST T T. Amb. (°C) Da 10 a 32 Da 16 a 32 Da 16 a 38 Da 16 a 43 T. Amb. (°F) Da 50 a 90 Da 61 a 90 Da 61 a 100 Da 61 a 110 INSTALLAZIONE • Consultare il capitolo "Prima di usare il prodotto". • Rimuovere il prodotto dall'imballo. • Rimuovere i 4 distanziali inseriti tra la porta e il prodotto. • Attenzione: due dei quattro distanziali devono essere posti nell'apposita sede dei supporti in plastica del condensatore che è ubicata sul retro del prodotto. Questo accorgimento è necessario per garantire la corretta distanza del prodotto dalla parete. • Assicurarsi che il tappo del canale di scolo dell'acqua di sbrinamento (ove previsto) sia correttamente posizionato (D). • Per ottenere le massime prestazioni ed evitare danni quando si apre la porta del prodotto, mantenere una distanza di almeno 7 cm dalla parete posteriore e uno spazio di 7 cm a ogni lato. • Inserire gli accessori (ove previsti). 2 3 E INSTRUCCIONES PARA EL USO 4 1. Spia rossa: quando lampeggia indica una condizione di allarme (vedi paragrafo "GUIDA RICERCA GUASTI"). 2. Spia blu: quando è accesa, indica che è attiva la funzione "6th Sense" (vedi paragrafo "Funzione 6th Sense").. 3. Spie verdi: indicano che il prodotto è in funzione e la temperatura impostata. 4. Tasto impostazione temperatura: per l'aggiornamento della temperatura impostata e per l'attivazione/disattivazione di operazioni di congelamento rapido. Messa in funzione del prodotto • Collegare il prodotto alla rete elettrica. • Si accende la spia verde ("Normal"). • Si accende la spia blu "6th Sense". • La spia rossa (1) lampeggia, in quanto all'interno del prodotto non è ancora presente una temperatura sufficientemente fredda per inserire gli alimenti. Tale spia di norma si spegne entro le sei ore successive all'avviamento. • Riporre gli alimenti solo quando la spia rossa si è spenta. • La spia blu "6th Sense" (2) rimane accesa fino al raggiungimento della temperatura impostata. Nota: Essendo la guarnizione a tenuta, non è possibile riaprire la porta del prodotto immediatamente dopo averla chiusa. E' necessario attendere alcuni minuti prima di riaprire la porta del prodotto. Regolazione della temperatura Selezionare la temperatura desiderata attraverso il tasto (4). Per regolare la temperatura del prodotto, procedere come segue: • Premere più volte il tasto (4). Ad ogni pressione del tasto la temperatura impostata viene aggiornata in modo ciclico tra i valori "Normal", "Eco" e "Plus". • Selezionare " Plus" se si desidera avere una temperatura di conservazione più fredda. • In caso di carico parziale, si consiglia di selezionare "Eco" per ottimizzare i consumi energetici. Nota: In caso di mancanza di corrente, le impostazioni rimangono comunque memorizzate. Il tempo necessario affinchè la temperatura all'interno del congelatore arrivi nell'intorno del valore impostato, può variare a seconda delle condizioni climatiche e dell'impostazione scelta. 1 A. B. C. D. E. F. G. Manilla. Cierre de seguridad (si el modelo lo incluye). Junta. Tapón de desagüe del agua (si el modelo lo incluye). Panel de control. Cesto (si el modelo lo incluye). Condensador (colocado atrás). Clase climática SN N ST T T. amb. (°C) De 10 a 32 De 16 a 32 De 16 a 38 De 16 a 43 T. amb. (°F) De 50 a 90 De 61 a 90 De 61 a 100 De 61 a 110 INSTALACIÓN • Consulte el apartado "Antes de usar el aparato" • Saque el aparato del embalaje. • Retire los 4 separadores colocados entre la puerta y el aparato. • Atención: dos de los cuatro separadores se deben colocar en el correspondiente alojamiento de los soportes de plástico del condensador en la parte posterior del aparato. Esta medida es necesaria para garantizar la correcta distancia entre el aparato y la pared. • Asegúrese de que el tapón del canal de desagüe del agua de descongelación (si el modelo lo incluye) esté colocado correctamente (D). • Para obtener las máximas prestaciones y evitar daños cuando se abre la puerta del aparato, mantenga una distancia mínima de 7 cm de la pared posterior y un espacio de 7 cm en cada lado. • Coloque todos los accesorios (si están previstos). 2 3 4 1. Piloto rojo: lcuando parpadea indica una condición de alarma (véase el párrafo "GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS "). 2. Piloto azul: cuando está encendido, indica que la función "6th Sense" está activada (véase el párrafo "Función 6th Sense"). 3. Pilotos verdes: indican que el aparato funciona a la temperatura programada. 4. Pulsador de programación de la temperatura: para actualizar la temperatura programada y para activar/desactivar operaciones de congelación rápida. Puesta en marcha del aparato • Conecte el aparato. • Se enciende el piloto verde ("Normal"). • Se enciende el piloto azul ("6th Sense"). • El piloto rojo (1) parpadea ya que en el interior del aparato todavía no se ha alcanzado una temperatura lo suficientemente fría como para colocar los alimentos. Normalmente este piloto se apaga al cabo de 6 horas de la puesta en marcha. • Coloque los alimentos sólo cuando esté apagado el piloto rojo. • El piloto azul "6th Sense " (2) permanece encendido hasta que se alcanza la temperatura programada. Nota: Puesto que la junta es estanca, la puerta del aparato no se puede abrir inmediatamente después de haberla cerrado. Es necesario esperar unos minutos antes de volver a abrir la puerta del aparato. Regulación de la temperatura Con el pulsador (4) seleccione la temperatura. Para regular la temperatura del aparato: • Presione repetidamente el pulsador (4). Con cada pulsación del pulsador (4), la temperatura programada se actualiza en modo cíclico entre los valores "Normal", "Eco" y "Plus". • Seleccione "Plus" si quiere una temperatura de conservación más fría. • En caso de carga parcial, le aconsejamos seleccionar "Eco" para optimizar los consumos energéticos. Nota: Si se produce un corte de corriente, las programaciones seguirán memorizadas. El tiempo requerido para que la temperatura en el interior del congelador vuelva a ser la programada puede variar dependiendo de las condiciones climáticas y de la programación elegida. INSTRUCCIONES PARA EL USO GEBRAUCHSANWEISUNG Función "6th Sense" Esta función se activa automáticamente en los siguientes casos: • al abrir la puerta La función se activa cuando al abrir la puerta se altera la temperatura interna del aparato y permanece activada durante el tiempo necesario para que se restablezcan automáticamente las condiciones óptimas de conservación. • al guardar alimentos para congelar La función se activa cuando se guardan cantidades significativas de alimentos y permanece activada durante el tiempo necesario para crear las condiciones mejores para congelar en modo óptimo los alimentos guardados, garantiza un compromiso equilibrado entre calidad de la congelación y consumo energético. Nota: La duración de la función "6th Sense" se calcula automáticamente y puede variar en función del modo de utilizar del aparato. Entsorgung des Gerätes das Speisekabel durchtrennen, Türen und Ablageflächen entfernen, damit das Gerät funktionsuntüchtig ist und keine Gefahrenquelle für spielende Kinder darstellen kann. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen. Geben Sie das Gerät bei einer zugelassenen Sammelstelle ab; das Gerät darf auch nicht für wenige Tage unbeaufsichtigt bleiben, da es eine Gefahrenquelle für Kinder darstellt. Bitte wenden Sie sich an das zuständige Amt Ihrer Gemeindeverwaltung, an den Müllabfuhrdienst oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten. ANTES DE USAR EL APARATO El aparato que ha comprado es de uso exclusivamente doméstico y para la conservación de alimentos congelados, la congelación de alimentos frescos y la producción de hielo. La toma de tierra del aparato es obligatoria con arreglo a la ley. El fabricante declina toda responsabilidad por posibles daños causados a personas, animales o cosas, derivados del incumplimiento de las normas. 1. Tras desembalar el aparato, compruebe que no está dañado, que la puerta cierre correctamente y que la junta no esté deformada. Si observa daños, póngase en contacto con el vendedor en un plazo de 24 h. 2. Una vez instalado el aparato, espere como mínimo dos horas antes de ponerlo en marcha para que el circuito frigorífico pueda alcanzar su eficiencia óptima. 3. Asegúrese de que la instalación y la conexión eléctrica sean efectuadas por un técnico cualificado según las instrucciones del fabricante y las normas locales en materia de seguridad. 4. Limpie el interior del aparato antes de usarlo. Hinweise: Dieses Gerät ist FCKW-frei. Der Kältekreislauf enthält R134a (HFC) oder R600a (HC), siehe Typenschild im Innenraum. Geräte mit Isobutan (R600a): Isobutan ist ein Naturgas das keine Folgen auf die Umwelt hat aber entzündlich ist. Folglich ist es erforderlich sicherzustellen, dass die Rohrleitungen des Kühlungskreislaufs nicht beschädigt sind. Dieses Gerät könnte fluorierte Treibhausgase im Sinne des Kyoto-Protokolls enthalten. Das Kühlmittel befindet sich in einem hermetisch versiegelten System. CONGELACIÓN DE LOS ALIMENTOS Preparación de alimentos frescos para su congelación • Envuelva herméticamente los alimentos frescos que se van a congelar en: papel de aluminio, plástico, bolsas impermeables de plástico o contenedores de polietileno con tapa, adecuados para congelar alimentos. • Los alimentos deben ser frescos, maduros y de la mejor calidad. • Si es posible, congele la fruta y la verdura fresca inmediatamente después de su recogida, para conservar inalteradas las sustancias nutritivas, la consistencia, el color y el sabor de dichos alimentos. • Deje siempre enfriar los alimentos calientes antes de introducirlos en el aparato. datos), el funcionamiento del aparato estará controlado automáticamente por la función "6th Sense" y el usuario no habrá de hacer nada. • Para congelar cantidades superiores de alimentos y aprovechar la máxima capacidad de congelación del aparato, indicada en la placa de datos, ha de hacer lo siguiente: 1. Presione el pulsador (4) durante 3 segundos aproximadamente para activar la congelación rápida or lo menos 24 horas antes de congelar alimentos frescos en el aparato. Los pilotos verdes (3) parpadean en secuencia. 2. Introduzca los alimentos en el aparato y no abra la puerta durante 24 horas. Después de este tiempo los alimentos estarán congelados. La función de congelación rápida puede desactivarse manualmente al presionar el botón (4). Si no realiza la antedicha operación, el aparato desactivará automáticamente la función después de 50 horas aproximadamente desde su activación. Congelación de alimentos frescos • Coloque los alimentos a congelar directamente en contacto con las paredes verticales del aparato: A) - alimentos a congelar, B) - alimentos ya congelados. • No coloque los alimentos a congelar en contacto directo con los alimentos ya congelados. • Para obtener una congelación mejor y más rápida, se recomienda dividir los alimentos en raciones pequeñas; esto también resultará útil a la hora de consumir los alimentos congelados. • Si se guardan cantidades mínimas de alimentos (hasta ¼ del máximo poder de congelación indicado en la placa de • Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, cerciórese de que la tensión disponible sea igual a la que figura en la placa de características colocada en la parte posterior del aparato. • Las conexiones eléctricas deben ser conformes a la normativa local. KUNDENDIENST Bevor Sie den Kundendienst rufen: 1. Prüfen Sie erst, ob Sie die Störung selbst beheben können. 2. Schalten Sie das Gerät nochmals ein, um zu prüfen, ob die Störung immer noch vorliegt. Haben Sie keinen Erfolg, schalten Sie das Gerät nochmals aus und wiederholen Sie den Versuch nach einer Stunde. 3. Bleibt das Ergebnis negativ, müssen Sie den Kundendienst benachrichtigen. Kühlmittel: R134a hat ein Treibhauspotential (GWP) von 1300. Konformitätserklärung • Dieses Gerät ist der Aufbewahrung von Lebensmitteln bestimmt und gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 hergestellt. • Dieses Gerät wurde entwickelt, gebaut und vermarktet gemäß den: - Sicherheitsanforderungen der „Niederspannungsrichtlinie" 2006/95/EG (die 73/23/EWG und nachfolgende Änderungen ersetzt); Schutzvorschriften der Richtlinie 2004/108/EG bezüglich der elektromagnetischen Verträglichkeit “EMC". • Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn es korrekt an eine funktionstüchtige und den gesetzlichen Bestimmungen entsprechende Erdung angeschlossen ist. Machen Sie bitte folgende Angaben: • Art der Störung, • das Gerätemodell, • die Servicenummer (Zahl hinter dem Wort SERVICE auf dem Typenschild an der Geräterückwand) • Ihre vollständige Anschrift, • Ihre Telefonnummer mit Vorwahl. GEBRAUCHSANWEISUNG ihn wie auf der Abbildung gezeigt. • Eine Auffangschale unter den Ablaufkanal stellen, um das Restwasser aufzufangen. Verwenden Sie das Trennelement, falls vorhanden. • Um den Abtauvorgang zu beschleunigen, können Sie sich beim Ablösen der Reifschicht von den Wänden der Gefriertruhe mit einem Spachtel helfen. • Entfernen Sie den Reif vom Boden der Gefriertruhe. • Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Metallutensilien, um den Reif zu lösen, und erwärmen Sie den Gefrierraum nicht künstlich, wenn Sie ihn nicht irreparabel beschädigen wollen. • Keine Scheuerprodukte verwenden und den Innenraum nicht künstlich erhitzen. • Den Innenraum der Gefriertruhe sorgfältig abtrocknen. • Nach Abschluss des Abtauvorgangs den Verschluss wieder einsetzen. REINIGUNG UND PFLEGE • Entfernen Sie den Reif, der sich an den oberen Randflächen gebildet hat (siehe Störung - Was tun). • Säubern Sie den Innenraum nach dem Abtauen mit einem mit lauwarmem Wasser und/oder einem milden Reinigungsmittel angefeuchteten Schwammtuch. • Reinigen Sie das seitliche Lüftungsgitter (falls vorgesehen). • Stauben Sie den Kondensator an der Geräterückseite ab. Vor jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen.Verwenden Sie weder Scheuerpaste noch -schwämmchen oder Fleckenentferner (z.B. Azeton, Trichloräthylen) zur Gerätereinigung. Um einen optimalen Gerätebetrieb zu gewährleisten, sollten Sie Reinigung und Pflege mindestens einmal im Jahr vornehmen. AUSWECHSELN DER LAMPE AM DECKEL (FALLS VORGESEHEN) • Das Gerät spannungslos setzen. • Die Milchglasabdeckung entsprechend der Abbildung und in der angegebenen Reihenfolge abnehmen. • Die Lampe ausschrauben und durch eine neue Lampe mit gleicher Volt- und Wattzahl ersetzen. • Die Milchglasabdeckung wieder anbringen und das Gerät wieder an das Stromnetz anschalten. STÖRUNG-WAS TUN 1. Die rote Kontrolllampe blinkt. • Liegt ein Stromausfall vor? • Wurde ein Abtauvorgang gestartet? • Haben Sie vor Kurzem frische Lebensmittel in den Gefrierraum gelegt? • Ist der Deckel der Gefriertruhe richtig geschlossen? • Steht das Gerät neben einer Wärmequelle? • Sind das Lüftungsgitter und der Kondensator sauber? 2. Alle Kontrolllampen blinken gleichzeitig. • Rufen Sie den Kundendienst an. 3. Das Gerät verursacht ein zu lautes Betriebsgeräusch. • Steht das Gerät auf einer perfekt ebenen Fläche? • Berührt das Gerät andere Möbel oder Gegenstände, die Vibrationen verursachen können? • Wurde die Verpackung vom Sockel der Gefriertruhe entfernt? Anmerkung: Dass das zirkulierende Kühlmittel auch nach Kompressorstillstand ein leichtes Geräusch verursacht, ist durchaus normal. 4. Die Kontrolllampen sind ausgeschaltet und das Gerät funktioniert nicht. • Liegt ein Stromausfall vor? • Ist der Netzstecker richtig angeschlossen? • Ist das Stromkabel unversehrt? 5. Die Kontrolllampen sind ausgeschaltet und das Gerät funktioniert. • Rufen Sie den Kundendienst an. 6. Der Kompressor läuft ständig. • Wurden warme Speisen in die Gefriertruhe eingelagert? • Hat der Deckel der Gefriertruhe längere Zeit offen gestanden? • Steht das Gerät in einem zu warmen Raum oder neben einer Wärmequelle? • Wurde die Schnellgefrierfunktion aktiviert? (die grünen Kontrollampen blinken abwechselnd) 7. Übermäßige Reifbildung an den oberen Randflächen. • Sind die Verschlüsse des Tauwasserabflusses korrekt eingesetzt? • Ist der Deckel der Gefriertruhe richtig geschlossen? • Ist die Dichtung am Deckel der Gefriertruhe beschädigt oder verformt? (Siehe Kapitel "Installation") • Wurden die 4 Distanzstücke entfernt? (Siehe Kapitel "Installation") 8. Kondenswasserbildung an den Außenwänden der Gefriertruhe. • Unter besonderen klimatischen Bedingungen (Luftfeuchtigkeit über 85%) oder bei der Aufstellung in feuchten und wenig belüfteten Räumen ist Kondenswasserbildung durchaus normal. Dadurch werden die Leistungen der Gefriertruhe aber keineswegs beeinträchtigt. 9. Die Reifschicht an den Innenwänden ist nicht gleichförmig. • Diese Erscheinung ist durchaus normal. INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ 1. Verpackung Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wieder verwertbar und durch ein Recyclingsymbol gekennzeichnet. . Für die Entsorgung die örtlichen Vorschriften beachten. Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Styroporteile, usw.) außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren, da es eine mögliche Gefahrenquelle darstellt. 2. Entsorgung Das Gerät ist aus wieder Dieses Gerät verfügt über die Konformitätskennzeichnung entsprechend der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikaltgeräte (WEEE). Eine umweltgerechte Entsorgung trägt dazu bei, mögliche umweltund gesundheitsbelastende Folgen zu vermeiden. Das Symbol am Gerät oder auf der Produktdokumentation weist daraufhin, dass dieses Gerät nicht als unsortierter Siedlungsabfall beseitigt werden darf, sondern bei einer entsprechenden Rücknahmestelle für das Recycling von Elektro- und Elektronikaltgeräten abzugeben ist. Vor der INSTRUCCIONES PARA EL USO CONSERVACIÓN DE LOS ALIMENTOS Consulte la tabla en el aparato. Clasificación de los alimentos congelados Coloque los alimentos en el MESES ALIMENTOS congelador debidamente clasificados; se recomienda anotar la fecha de congelación en el paquete para garantizar el consumo antes de su caducidad. Consejos para conservar los alimentos ultracongelados En el momento de comprar alimentos ultracongelados compruebe que: • El envase esté intacto, puesto que el alimento en su interior puede haberse deteriorado. Si un envase está hinchado o presenta manchas de humedad, significa que el producto no se ha conservado en condiciones óptimas y puede haber sufrido un inicio de descongelación. • Compre los alimentos ultracongelados lo último y transpórtelos en bolsas térmicas. • En cuanto llegue a casa introduzca inmediatamente los alimentos ultracongelados en el aparato. • Evite o reduzca al mínimo las variaciones de temperatura. Respete la fecha de caducidad indicada en el envase. • Siga siempre las instrucciones de conservación de los alimentos ultracongelados que figuran en el envase. Nota: Consuma inmediatamente los alimentos descongelados o parcialmente descongelados. No los vuelva a congelar, salvo que estuvieran crudos y los haya cocinado. Una vez cocinado, el alimento descongelado se puede volver a congelar. En caso de corte prolongado de la electricidad: En cas de coupure de courant prolongée: • salvo para colocar los acumuladores de frío (si el modelo los incluye) encima de los alimentos congelados, a la derecha e izquierda del aparato. De esta manera, la temperatura aumentará más lentamente. PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS • Instale el aparato y asegúrese de que no esté apoyado sobre el cable de alimentación. • No almacene envases de vidrio con líquidos en el aparato, puesto que podrían estallar. • No coma cubitos de hielo ni polos inmediatamente después de sacarlos del aparato, ya que el frío provoca quemaduras. • Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento o limpieza, desenchufe el aparato de la red eléctrica o desconéctelo de la fuente de alimentación. • No instale el aparato en un lugar directamente expuesto a los rayos solares o cerca de fuentes de calor, puesto que esto comportaría un aumento del consumo de energía. • No almacene ni utilice gasolina u otros productos inflamables cerca de este aparato u otros electrodomésticos. Los vapores que desprenden pueden provocar incendios o explosiones. • Instale el aparato en un suelo que soporte su peso y en una zona adecuada para su tamaño y uso y nivélelo correctamente. • Coloque el aparato en una habitación seca y bien ventilada. El aparato está preparado para funcionar en ambientes con temperatura comprendida en los siguientes rangos en función de la clase climática que figura en la placa de características colocada en la parte posterior del aparato. Puede que el aparato no funcione correctamente si se deja durante mucho tiempo a una temperatura superior o inferior a los límites previstos. • Es recomendable dejar el aparato conectado, aunque esté vacío por breves períodos. • Al desplazar el aparato, tenga cuidado de no dañar el suelo (por ejemplo, parqué). • No utilice dispositivos mecánicos u otros medios distintos a los indicados por el fabricante para acelerar el proceso de descongelación. • En el interior del aparato no utilice aparatos eléctricos distintos a los indicados por el fabricante. • Este aparato no está diseñado para que lo utilicen niños, personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o personas sin experiencia y conocimientos del aparato, salvo en el caso de que exista una persona que se haga responsable de su seguridad y les instruya o vigile durante el uso. No permita que los niños jueguen con el aparato o se escondan en él, ya que podrían quedarse atrapados y morir asfixiados. El cable de alimentación debe ser sustituido exclusivamente por una persona autorizada. No utilice adaptadores múltiples ni alargaderas. Ha de ser posible desconectar eléctricamente el aparato, desenchufando la clavija o mediante un interruptor bipolar situado antes de la toma. Compruebe que el voltaje que figura en la placa de características corresponda con el de la vivienda. Aunque no sea tóxico, no ingiera el líquido que contienen los acumuladores de frío (si el modelo lo incluye). Abra la puerta del congelador lo menos posible. • • • • • • • DESCONGELACIÓN DEL APARATO Se aconseja descongelar el aparato cuando la capa de hielo que se forma en las paredes alcanza un grosor de 5-6 mm. • Desconecte el aparato de la red eléctrica. • Retire los alimentos del aparato, envuélvalos en hojas de periódico y guárdelos en un lugar frío o en una bolsa térmica. • Deje abierta la puerta del aparato. • Quite el tapón interno del canal de desagüe (si el modelo lo incluye). • Quite el tapón externo del canal de desagüe (si el modelo lo incluye) y colóquelo según se indica en la figura. • Coloque un recipiente bajo el canal de desagüe para recoger el agua. Si el modelo lo incluye, utilice el separador. INSTRUCCIONES PARA EL USO • Para acelerar la descongelación, se puede desprender el hielo de las paredes del aparato con una espátula. • Quite el hielo del fondo del aparato. • No utilice herramientas metálicas puntiagudas o cortantes para quitar el hielo; podrían dañar la cámara • No utilice productos abrasivos ni caliente artificialmente la cámara. • Seque cuidadosamente el interior del congelador. • Terminada la descongelación, vuelva a colocar el tapón. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Quite el hielo que se ha formado en los bordes superiores (consulte la Guía para la solución de problemas). • Después de la descongelación, limpie el interior con una esponja mojada con agua templada y/o detergente neutro. • Limpie la rejilla de ventilación lateral (si el modelo la incluye). • Quite el polvo del condensador situado en la parte posterior del aparato. Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, desenchufe el aparato de la red eléctrica. No utilice pastas o estropajos abrasivos, quitamanchas (por ejemplo, acetona, tricloroetileno) para limpiar el aparato. Para garantizar el funcionamiento óptimo del aparato, se recomienda realizar las operaciones de limpieza y mantenimiento al menos una vez al año. SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA DE LA LUZ DE LA PUERTA (si el modelo la incluye) • Desconecte el aparato de la red eléctrica. • Quite la tapa de la bombilla siguiendo las indicaciones de la figura en el orden indicado. • Desenrosque la bombilla y sustitúyala por otra de igual tensión y potencia. • Vuelva a colocar la tapa de la bombilla y luego conecte el aparato a la red eléctrica. GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 1. El piloto rojo parpadea. • Se ha producido un corte de corriente? • Se ha iniciado una operación de congelación? • Ha guardado recientemente alimentos para congelar? • La puerta del aparato está bien cerrada? • El aparato está colocado cerca de una fuente de calor? • La rejilla de ventilación y el condensador están limpios? 2. Todos los pilotos parpadean al mismo tiempo. • Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia. 3. El aparato hace demasiado ruido. • El aparato está bien nivelado? • El aparato está en contacto con otros muebles u objetos que pueden causar vibraciones? • Se ha quitado el embalaje de la base del aparato? Nota: El leve ruido provocado por la circulación del gas refrigerante, incluso cuando el compresor está parado, es absolutamente normal. 4. Los pilotos luminosos están apagados y el aparato no funciona. • Se ha producido un corte de corriente? • Está bien enchufado? • El cable eléctrico está en perfectas condiciones? 5. Los pilotos luminosos están apagados y el aparato funciona. • Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia. 6. El compresor funciona sin parar. • Se han introducido alimentos calientes en el aparato? • Se ha dejado abierta la puerta del aparato durante mucho tiempo? • El aparato está colocado en una habitación demasiado caliente o cerca de una fuente de calor? • Se ha activado la función de congelación rápida? (los pilotos verdes parpadean alternativamente) 7. Se ha acumulado demasiada escarcha en los bordes superiores. • Los tapones del canal de desagüe para el agua de descongelación están colocados correctamente? • La puerta del aparato está bien cerrada? • Está dañada o deformada la junta de la puerta del aparato? (consulte el apartado "Instalación") • Ha retirado los i 4 separadores? (Consulte el apartado "Instalación") 8. Formación de condensación en las paredes exteriores del aparato. • Es normal que se forme condensación en determinadas condiciones climáticas (humedad superior a 85%) o si el aparato está colocado en un lugar húmedo y poco ventilado. Esto no afecta en absoluto a las prestaciones del aparato. 9. La capa de escarcha en las paredes interiores del aparato no es uniforme. • Este fenómeno es absolutamente normal. CONSEJOS PARA PRESERVAR EL MEDIO AMBIENTE 1. Embalaje El material de embalaje es 100% reciclable, como lo indica el símbolo correspondiente . Para su eliminación, cumpla con las normas locales. No deje el material de embalaje (bolsas de plástico, trozos de poliestireno, etc.) al alcance de los niños; puede ser peligroso. 2. Eliminación del viejo frigorífico El aparato se ha fabricado con material reciclable Este aparato está marcado según establece la Directiva Europea 2002/96/CE, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Asegurándose de que este producto se elimine de forma correcta, el usuario contribuye a prevenir potenciales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud. El símbolo en el aparato o la documentación que lo acompaña indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un centro de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Para su eliminación, inutilice el aparato. Corte el cable de alimentación y quite las puertas y los estantes para evitar que Desguácelo según establecen las normas locales para la eliminación de residuos. Entregue el aparato a un centro de recogida autorizado; el aparato no se debe dejar sin vigilancia ni siquiera por poco tiempo puesto que representa un peligro potencial para los niños. Para más información acerca del tratamiento y el reciclaje de este aparato, póngase en contacto con la autoridad local competente, el servicio de recogida de residuos domésticos o la tienda en la que lo compró. GEBRAUCHSANWEISUNG LEBENSMITTELAUFBEWAHRUNG Beziehen Sie sich auf die Tabelle am Gerät. Trennen des Gefrierguts Lagern Sie das Gefriergut MONATE LEBENSMITTEL getrennt ein; Vermerken Sie das Einfrierdatum auf den Verpackungen, um die rechtzeitige Verwertung vor dem Verfalldatum sicherzustellen. Ratschläge zum Aufbewahren von Tiefkühlware Beim Einkaufen von Tiefkühlware sollten Sie auf Folgendes achten: • Die Verpackung darf nicht beschädigt sein, da sonst der Inhalt nicht mehr einwandfrei sein könnte. Wenn die Verpackung aufgebläht ist oder feuchte Flecken aufweist, ist das Produkt nicht optimal gelagert worden und der Inhalt könnte angetaut sein. • Beim Einkaufen die Tiefkühlware als letzte in den Einkaufswagen legen und stets in einer Kühltasche transportieren. • Die Tiefkühlware zu Hause sofort in die Gefriertruhe legen. • Temperaturschwankungen vermeiden bzw. auf ein Minimum reduzieren. Das auf der Verpackung angegebene Verfalldatum beachten. • Für die Konservierung von Tiefkühlware stets die Anweisungen auf der Verpackung befolgen. Anmerkung: verwerten Sie auf- oder angetaute Lebensmittel sofort. Aufgetaute Lebensmittel dürfen nicht wieder eingefroren werden, es sei denn, sie würden für die Zubereitung eines gekochten Gerichtes verwendet. Aufgetaute Lebensmittel können nach dem Kochen wieder eingefroren werden. Bei längerem Stromausfall: • Den Gefriertruhendeckel nicht öffnen, es sei denn, um die Kälteakkus (falls vorgesehen) auf das Gefriergut auf der rechten und linken Geräteseite zu legen. Auf diese Weise lässt sich der Temperaturanstieg verlangsamen. ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE • Nach der Installation sicherstellen, dass das Gerät nicht auf dem Stromkabel steht. • Keine Glasbehälter mit flüssigem Inhalt in der Gefriertruhe aufbewahren, da sie platzen können. • Eiswürfel oder Wassereis nicht sofort nach Entnahme aus der Gefriertruhe verzehren, da sie Kälteverbrennungen verursachen können. • Vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen oder die Stromversorgung unterbrechen. • Vermeiden Sie bei der Wahl des Installationsortes, dass das Gerät direkter Sonnenlichausstrahlung ausgesetzt oder in Nähe von Wärmequellen aufgestellt wird, da sich dadurch der Stromverbrauch erhöht. • Kein Benzin, Gas oder andere entflammbare Stoffe in der Nähe des Geräts oder anderer Haushaltsgeräte aufbewahren oder verwenden. Durch die ausströmenden Dämpfe bestände Brand- oder Explosionsgefahr. • Installieren und nivellieren Sie das Gerät auf einer einwandfrei ebenen und tragfähigen Fußbodenfläche und wählen Sie einen seinen Abmessungen und seinem Verwendungszweck entsprechenden Raum. • Das Gerät in einem trockenen und gut belüfteten Raum aufstellen. Das Gerät ist für den Einsatz in Räumen mit nachstehenden Temperaturbereichen ausgelegt, die ihrerseits von der Klimaklasse auf dem Typenschild an der Geräterückseite abhängig sind. Der Gerätebetrieb könnte beeinträchtigt werden, wenn das Gerät über längere Zeit höheren oder tieferen Temperaturwerten als denen des vorgeschriebenen Bereichs ausgesetzt ist. • Das Gerät stets angeschlossen lassen, auch wenn es kurzzeitig leer stehen sollte. • Achten Sie beim Umstellen des Gerätes darauf, dass der Fußboden nicht beschädigt wird (z.B. Parkettböden). • Zum Beschleunigen des Abtauvorganges niemals mechanische oder andere als die vom Hersteller empfohlenen und/oder mitgelieferten Utensilien benutzen. • Verwenden Sie keine elektrischen Geräte im Innenraum mit Ausnahme der vom Hersteller empfohlenen. • Dieses Gerät sollte von Kindern, Behinderten und im Umgang mit dem Gerät unerfahrenen Personen nur nach einer Einweisung zum Gebrauch und unter Aufsicht benutzt werden. • Untersagen Sie Kindern das Spielen und Verstecken im Gerät, um Erstickungs- und Einschließgefahr zu vermeiden • Das Netzkabel darf nur durch eine Fachkraft ersetzt werden. • Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachadapter verwenden. • Die elektrische Abschaltung des Gerätes muss durch Ziehen des Netzsteckers oder durch einen der Steckdose vorgeschalteten Zweipolschalter möglich sein. • Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der in Ihrer Wohnung übereinstimmt. • Die in den Kälteakkus (falls vorhanden) enthaltene (ungiftige) Flüssigkeit nicht verschlucken. • Den Gerätedeckel nicht unnötig öffnen. ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE Die Gefriertruhe sollte dann abgetaut werden, wenn sich eine 56 mm starke Reifschicht an den Wänden gebildet hat. • Das Gerät spannungslos setzen. • Die Lebensmittel aus der Gefriertruhe nehmen, sie in Zeitungspapier einschlagen und an einem kühlen Ort oder in einer Kühltasche aufbewahren. • Lassen Sie den Deckel der Gefriertruhe offen. • Entfernen Sie den Innenverschluss des Tauwasserabflusses (falls vorgesehen). • Entfernen Sie nun den Außenverschluss des Tauwasserabflusses (falls vorgesehen) und platzieren Sie GEBRAUCHSANWEISUNG Funktion "6th Sense" Die Funktion wird in folgenden Fällen automatisch aktiviert: • wenn die Tür offen steht Die Funktion schaltet jedes Mal ein, wenn die Tür geöffnet wird und sich dadurch die Innentemperatur ändert. Danach bleibt sie solange eingeschaltet, bis die optimalen Aufbewahrungsbedingungen wieder automatisch hergestellt worden sind. • Einlegen der tiefzukühlenden Lebensmittel Die Funktion schaltet jedes Mal ein, wenn größere Lebensmittelmengen eingelegt werden und bleibt solange eingeschaltet bis die optimalen Tiefkühlbedingungen bei bestmöglichstem Energieverbrauch hergestellt worden sind. Anmerkung: Die Dauer der Funktion „6th Sense" wird automatisch berechnet und kann je nach Gebrauch des Geräts unterschiedlich sein. VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS Bei dem von Ihnen erworbenen Gerät handelt es sich um eine ausschließlich für die Verwendung im Haushalt und zur Aufbewahrung von Tiefkühlware, zum Einfrieren frischer Lebensmittel und zur Eiswürfelbereitung bestimmte Gefriertruhe. Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben. Der Hersteller haftet nicht für Personen-, Tier- oder Sachschäden, die infolge Nichtbeachten o.g. Vorschriften verursacht werden sollten. 1. Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Beschädigungen und kontrollieren Sie, ob der Deckel einwandfrei schließt und die Dichtung nicht verformt ist. Mögliche Transportschäden müssen dem Händler innerhalb von 24 Stunden nach Anlieferung gemeldet werden. 2. Warten Sie vor dem Anschluss des Gerätes mindestens zwei Stunden, damit der Kühlkreislauf seine volle Funktionstüchtigkeit erreichen kann. 3. Die Installation und der elektrische Anschluss müssen von einer Fachkraft gemäß den Herstelleranweisungen und den einschlägigen örtlichen Sicherheitsbestimmungen ausgeführt werden. 4. Vor der Inbetriebnahme den Innenraum des Gerätes reinigen. • Vor dem Anschluss an das Stromnetz sicherstellen, dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschilds an der Geräterückseite übereinstimmt. • Die elektrischen Anschlüsse müssen den örtlichen Vorschriften entsprechend ausgeführt werden. EINFRIEREN DER LEBENSMITTEL Einfriergerechte Vorbereitung von frischen Lebensmitteln • Die einzufrierenden frischen Lebensmittel einwickeln und verschließen in: Alu- oder Klarsichtfolie, wasserundurchlässige Kunststoffbeutel, Polyäthylenbehälter mit Deckel, lebensmittelgerechte Tiefkühlbehälter i.a. • Die Lebensmittel müssen frisch, reif und von bester Qualität sein. • Frisches Gemüse und Obst sollten möglichst sofort nach der Ernte eingefroren werden, damit ihre Nährwerte, ihre Konsistenz, ihre Farbe und ihr Geschmack unverändert erhalten bleiben. • Lassen Sie warme Speisen immer erst vor ihrer Einlagerung in die Gefriertruhe abkühlen. • Wenn nur kleine Lebensmittelmengen eingelegt werden (bis maximal ¼ der auf dem Typenschild angegebenen Tiefkühlleistung), wird der Betrieb automatisch über die Funktion „6th Sense" gesteuert, ohne dass der Benutzer irgend welche Einstellungen vornehmen muss. • Um größere Lebensmittelmengen einzufrieren und die maximale Tiefkühlleistung des Geräts (siehe Typenschild) zu nutzen, folgendermaßen vorgehen: 1. Mindestens 24 Stunden vor dem Einfrieren frischer Lebensmittel, die Schnellgefrierfunktion durch Drücken der Taste (4) (circa 3 Sekunden lang gedrückt halten) aktivieren. Die grünen Kontrollampen (3) blinken der Reihe nach. 2. Legen Sie nun die einzufrierenden Lebensmittel in die Gefriertruhe hinein und lassen Sie die Tür 24 Stunden lang geschlossen. Nach dieser Zeit sind die Lebensmittel vollständig eingefroren. Die Schnellgefrierfunktion kann durch Drücken der Taste (4) von Hand deaktiviert werden. Sollte sie nicht deaktiviert werden, wird sie durch das Gerät automatisch 50 Stunden nach der Aktivierung ausgeschaltet. Einfrieren frischer Lebensmittel • Lagern Sie die einzufrierenden Lebensmittel so ein, dass sie die Seitenwände der Gefriertruhe berühren: A) - einzufrierende Lebensmittel, B) - bereits eingefrorene Lebensmittel • Vermeiden Sie beim Einlagern den direkten Kontakt der einzufrierenden mit den bereits eingefrorenen Lebensmittel. • Eine bessere und raschere Gefrierleistung erreichen Sie, wenn Sie die Lebensmittel in kleine Portionen aufteilen; diese Vorkehrung erweist sich dann auch im Moment der Verwertung des Gefriergutes von Nutzen. INSTRUCCIONES PARA EL USO Información: Este aparato no contiene CFC. El circuito refrigerante contiene R134a (HFC) o R600a (HC), consulte la placa de características situada en el interior del aparato. Para los aparatos con isobutano (R 600a): el isobutano es un gas natural sin efectos nocivos para el medio ambiente, pero inflamable. Por lo tanto, es imprescindible comprobar que los tubos del circuito refrigerante no estén dañados. Este producto podría contener gases fluorados de efecto invernadero tratados en el Protocolo de Kioto; el gas refrigerante está contenido en un sistema sellado herméticamente. Gas refrigerante: R134a tiene un potencial de calentamiento atmosférico (GWP) de 1300. SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: 1. Compruebe si puede solucionar el problema. 2. Vuelva a poner en marcha el aparato para comprobar si la avería se ha solucionado. Si el resultado es negativo, desconecte el aparato y repita la operación al cabo de una hora. 3. Si el problema persiste, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. Declaración de conformidad • Este aparato está destinado a la conservación de productos alimenticios y está fabricado según el reglamento (CE) nº 1935/2004. • Este aparato ha sido proyectado, fabricado y comercializado con arreglo a: - los objetivos de seguridad de la Directiva Baja Tensión 2006/95/CEE (que sustituye la Directiva 73/23/CEE y sucesivas enmiendas); - los requisitos de protección de la Directiva “EMC" 2004/108/CE. • El aparato posee una toma de tierra que cumple las normas de seguridad establecidas por la ley. Comunique: • el tipo de problema, • el modelo, • el número Service (el número que aparece después de la palabra SERVICE en la placa de características situada en la parte posterior del aparato) • su dirección completa, • su número y prefijo telefónico.