Transcripción de documentos

00MR500i_E.book Page 2 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Para clientes de Norte y Sudamérica Para los clientes de Estados Unidos Declaración de conformidad Nombre del producto : REPRODUCTO DE AUDIO DIGITAL Número de modelo : m:robe MR-500i Nombre comercial : OLYMPUS Entidad responsable : Dirección : Two Corporate Center Drive, PO Box 9058, Melville, NY 11747-9058 U.S.A. Número de teléfono : 1-631-844-5000 Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC PARA USO DOMÉSTICO O COMERCIAL Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC. El funcionamiento se encuentra sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales. (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado. Aviso de la FCC • Interferencia de radio y televisión Los cambios y las modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante pueden invalidar la autorización del usuario a manejar este equipo. Este equipo se ha probado y cumple con las limitaciones impuestas a los dispositivos digitales de Clase B, en conformidad con el Apartado 15 de las normas FCC. Estas limitaciones están pensadas para proporcionar una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar una interferencia perjudicial a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que la interferencia no ocurrirá en una instalación concreta. Si este equipo causa interferencias con la recepción de la radio y la televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia poniendo en práctica alguna de las siguientes medidas: - Ajuste o vuelva a colocar la antena receptora. - Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. - Conecte el equipo a una toma en un circuito diferente al que está conectado el receptor. - Consulte al distribuidor o a un técnico especializado en radio y televisión en caso de necesitar ayuda. Sólo deben utilizarse los cables suministrados por OLYMPUS para conectar este producto a otros productos. Cualquier cambio o modificación no autorizada en este equipo puede invalidar la autorización del usuario a manejar este equipo. Para los clientes de Canadá Este aparato digital de Clase B cumple con la normativa canadiense ICES-003. Para los clientes de Europa La marca “CE” indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre protección al consumidor, seguridad, salud y protección del medio ambiente. Los reproductores con la marca “CE” están destinados a la venta en Europa. ES-2  00MR500i_E.book Page 3 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Introducción Introducción Gracias por adquirir el reproductor de música HDD Motion Olympus m:robe MR-500i. Los manuales de referencia de m:robe consisten en las siguientes tres guías. Para garantizar un uso correcto y seguro del m:robe, lea los manuales antes de utilizarlo y consúltelos siempre que sea necesario. GUÍA DE INICIO RÁPIDO Contiene instrucciones para realizar la configuración. Puede comenzar a utilizar su m:robe inmediatamente tras leer esta guía. MANUAL BÁSICO (este manual) Contiene instrucciones para realizar operaciones básicas. MANUAL DEL USUARIO (Edición en CD-ROM) Contiene una descripción de todas las funciones de m:robe. Utilice este manual para obtener el máximo rendimiento de todas las características y funciones del m:robe. • El contenido de este manual está sujeto a cambios sin previo aviso. Póngase en contacto con un centro de servicio técnico autorizado Olympus de la Lista de distribuidores autorizados adjunta con el nombre del producto y el número de modelo para obtener la información más reciente. • Aunque hemos puesto el máximo cuidado en la preparación de este manual, si encontrara errores, omisiones o cuestiones dudosas, le rogamos que se ponga en contacto con un centro de servicio técnico autorizado Olympus. • Queda prohibida la reproducción total o parcial del contenido del presente manual, excepto para uso personal. Queda prohibida su transmisión sin permiso previo. • Olympus no se hace responsable de las pérdidas sufridas por el cliente o un tercero como resultado del uso inadecuado de este producto. • Olympus no se hace responsable de los daños ocasionados por la pérdida de datos como resultado de un fallo de funcionamiento de este producto, de una reparación efectuada por un tercero no autorizado por Olympus o cualquier otro motivo. • Las ilustraciones de este manual pueden ser distintas al producto real. ES-3  00MR500i_E.book Page 4 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Introducción Control voluntario de interferencias radioeléctricas • Este equipo es un dispositivo digital de Clase B según las normas del VCCI (Consejo de control voluntario de la interferencia causada por equipos de tecnología de información) de Japón. Este equipo está diseñado para su uso en un entorno doméstico, pero puede ocasionar interferencias en aparatos de radio o televisión si se utiliza muy cerca del receptor. • La utilización de este producto puede estar restringida en algunos lugares como una aeronave o un hospital; siga las normativas relativas a la utilización de este producto en dichos lugares. • El uso de un cable distinto al especificado aquí al conectar el equipo puede ocasionar que se sobrepasen los límites del VCCI. Utilice sólo el cable especificado. Marcas comerciales/Fuentes • m:robe y m:trip son marcas comerciales de OLYMPUS CORPORATION. • Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation. • Todos los demás nombres de compañías y productos son marcas registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios. • Las fuentes de pantalla que utiliza este producto pertenecen a Ricoh corporation. Copyright y característica de protección de copyright (DRM) De acuerdo con la Ley de Copyright, queda prohibida la reproducción, distribución, publicación y republicación de cualquier archivo de audio o CD de audio descargados de Internet sin el permiso del propietario del copyright, asimismo, queda prohibida la conversión a archivos MP3 o WMA con fines comerciales. Es posible que se proporcione un archivo WMA con DRM (Digital Right Management, administración de derechos digitales) con fines de protección de copyright. DRM limita la copia o distribución de archivos de audio que se hayan convertido (extraído) de un CD de audio o que se hayan descargado de servicios de distribución de música. Puede transferir el archivo WMA con DRM a m:robe utilizando el software de organización de fotografías/ música “m:trip”. En el caso de archivos de audio adquiridos en un servicio de distribución de música en Internet, es posible que el número de veces que pueda transferir el archivo a m:robe sea limitado. ES-4  00MR500i_E.book Page 5 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Introducción Acerca de música y fotos almacenadas Olympus no se hace responsable de los daños ocasionados por pérdidas o incapacidad de reproducir la música o datos de fotografías resultante de un fallo de funcionamiento de este producto o del ordenador. Acerca de las imágenes, pistas y plantillas de muestra que se incorporan en este producto El copyright de las imágenes, pistas y plantillas de muestra es propiedad de los artistas o sus proveedores. Queda prohibida la reproducción o utilización de estos materiales de muestra para obtener ningún tipo de beneficio, así como la transferencia o venta a terceros. El incumplimiento de estas normas puede dar lugar a multas por infracción de derechos de autor. Olympus no se hace responsable de los casos en los que se infrinjan estos derechos. DCF (Normas de Diseño para Sistema de Archivos de Cámara) Las normas para sistemas de archivos de cámara referidas en este manual son las “Normas de Diseño para Sistema de Archivos de Cámara/DCF” estipuladas por la Asociación de Industrias Electrónicas y de Tecnología de Información de Japón (JEITA). ES-5  00MR500i_E.book Page 6 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Características Características • Gracias a una unidad de disco duro de 20 GB, puede transferir y almacenar aproximadamente 5.000 pistas de música*1 o 20.000 fotografías*2 que podrá disfrutar en cualquier lugar y momento. • Puede disfrutar de tres funciones: MÚSICA, FOTO y REMEZCLA*3. • El software de organización de fotografías/música “m:trip” proporcionado permite visitar tiendas de descarga de música con un clic para poder adquirir pistas de música fácilmente. • Puede importar música desde CD de audio y fotografías al software de organización de fotografías/música “m:trip” y agregarlas a la biblioteca. • Puede sincronizar la base de datos de música/fotos/remezcla entre m:robe y “m:trip” fácilmente. • Puede imprimir fotografías fácilmente con su m:robe conectado a una impresora compatible con PictBridge. • Puede disfrutar de la música, fotografías y remezclas en su televisor. • Puede utilizar m:robe como la unidad de disco duro externo de su ordenador. *1 Si sólo almacena pistas de música. Para pistas de 4 minutos grabadas a 128 kbps en formato WMA. *2 Si almacena fotos de 4 megapíxeles. *3 El reproductor de imágenes remezcladas permite combinar pistas de música y fotografías con una plantilla de remezcla y reproducirlas juntas. ES-6  00MR500i_E.book Page 7 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Tabla de contenido Tabla de contenido Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Tabla de contenido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Lea este documento en primer lugar 9 Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Controles: ubicación y función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Acerca de la sincronización entre el m:robe y m:trip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 MÚSIC 22 Escucha de la música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Funciones básicas de la reproducción de música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 FOTO Toma de una fotografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamiento básico del modo “FOTO”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toma de fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visualización/búsqueda de una fotografía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamiento básico del modo “VER” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adición de una fotografía a un álbum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REMEZ Creación de un cubo de remezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamiento básico del modo “AJUST.” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo se crea un cubo de remezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproducción de un cubo de remezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo reproducir un cubo de remezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 25 25 27 28 28 30 31 31 32 34 35 35 ES-7  00MR500i_E.book Page 8 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Tabla de contenido Información adicional 36 Utilización del m:robe como una unidad de disco duro externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notas para deshacerse del m:robe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extracción de la batería incorporada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servicio y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antes de ponerse en contacto con nosotros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 36 37 37 40 41 43 ES-8  00MR500i_E.book Page 9 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Precauciones de seguridad Lea este documento en primer lugar Precauciones de seguridad y correcto. Se utilizan varios símbolos que advierten de posibles riesgos, así como para evitar daños materiales por un uso indebido del producto. Los símbolos y sus significados se explican a continuación. Peligro Advertencia Precaución Este símbolo indica que el incumplimiento de las instrucciones puede tener como resultado lesiones graves e incluso la muerte. Este símbolo indica que el incumplimiento de las instrucciones puede tener como resultado lesiones graves e incluso la muerte. Este símbolo indica que el incumplimiento de las instrucciones puede tener como resultado lesiones o daños materiales. Precauciones que se deben tomar cuando se utiliza este producto Lea este documento en primer lugar Antes de utilizar el producto, lea este documento para asegurarse de que conoce el modo de utilización seguro Advertencia • No utilice el producto en un lugar donde haya agua corriente. Podrían producirse descargas eléctricas, incendios, sobrecalentamiento o una explosión. Tenga especial cuidado cuando utilice este producto en condiciones de lluvia, nieve, cerca del mar o de un río. Tampoco utilice este producto en el baño. • No utilice ni deje este producto cerca de un horno o fuego. Podría producirse un incendio, un sobrecalentamiento o una explosión. Tenga especial cuidado durante el proceso de carga. Si el cable de CA está dañado, puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. • No utilice este producto en presencia de gases inflamables o explosivos. No utilice este producto si existe la posibilidad de que dichos gases estén presentes en el aire ya que podría ocasionar un incendio o explosión. • No mire la luz de foto directamente en distancias reducidas ya que al realizar esta acción puede dañarse los ojos o provocar un accidente debido deslumbramiento o a la sorpresa. • Manténgase fuera del alcance de los niños. No permita que los niños utilicen este producto sin supervisión adulta. • Evite el contacto prolongado con el dispositivo, el adaptador de CA y el soporte cuando se está cargando. El dispositivo y el soporte se calientan durante la carga y durante el uso continuado con el adaptador de CA especificado. El contacto prolongado con el dispositivo durante su uso podría producir quemaduras leves. • No utilice o guarde este producto durante mucho tiempo en un entorno con un exceso de polvo, humedad, humo o vapor. Podría ocasionar un incendio o una descarga eléctrica. ES-9  00MR500i_E.book Page 10 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Precauciones de seguridad • Deje de utilizar este producto inmediatamente en caso de escuchar un trueno. Si no lo hace, puede sufrir una descarga eléctrica. Desconecte el adaptador de CA y absténgase de utilizarlo. • No utilice este producto puede sufrir una descarga eléctrica. Podría provocar daños o un accidente. Nunca mire a la pantalla de visualización mientras conduce. • Evite que pueda penetrar agua o cualquier objeto extraño en el interior del dispositivo. Si el dispositivo cayera al agua o si entra agua en contacto con los componentes internos, podría ocasionar un Lea este documento en primer lugar incendio o una descarga eléctrica. Apague el dispositivo inmediatamente y póngase en contacto con su centro de servicio técnico Olympus más cercano. • Si percibe un olor atípico, un sobrecalentamiento, pérdida de color, modificación o humo, deje de utilizar este producto inmediatamente. Si continúa utilizándolo, puede provocar un incendio, una descarga eléctrica o quemaduras. Desconecte el adaptador de CA, apague el dispositivo inmediatamente y póngase en contacto con su centro de servicio técnico Olympus más cercano. • Si nota alguna fuga o un olor atípico, mantenga este producto lejos del fuego. Si no lo hace, pueden producirse explosiones o incendios. • No intente desmontar o modificar este producto o el adaptador de CA. Si lo hace, podría sufrir una descarga eléctrica o lesiones debido a las piezas de alta tensión del interior. • No rompa, dañe o modifique el cable de CA. Tampoco coloque un objeto pesado encima, doble o tire de dicho cable. Podría dañarlo, o descarga eléctrica. Precaución • No conecte ni desconecte nunca el enchufe de alimentación con las manos mojadas. Podría ocasionar una descarga eléctrica. • No deje este producto en lugares con temperaturas elevadas como en un vehículo bajo el sol. Se pueden descargar la batería, deteriorar las piezas o producir un incendio. No cubra el adaptador de CA ni el soporte con un paño o un trapo mientras se utilice. Esto podría provocar un sobrecalentamiento o incendio. • Utilice sólo el adaptador de CA especificado. El uso de un adaptador no especificado puede ocasionar daños o fallos de funcionamiento en el dispositivo o la fuente de alimentación. Olympus no se hace responsable de los daños derivados del uso de un adaptador no autorizado. • No dañe el cable de CA tirando del mismo ni intente alargarlo. Desconecte siempre el adaptador de CA tirando del enchufe y no del cable. Deje de utilizar el adaptador de CA inmediatamente y póngase en contacto con su centro de servicio técnico Olympus más cercano si se produce alguno de los hechos siguientes. – El enchufe o el cable están calientes, huele a quemado o sale humo. – El cable o el enchufe están dañados o rotos, o la conexión del enchufe es defectuosa. ES-10  00MR500i_E.book Page 11 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Precauciones de seguridad • Evite tocar la caja de metal del dispositivo durante períodos de tiempo prolongados. – El dispositivo se calienta si se usa de forma continuada y el contacto prolongado con las partes metálicas puede ocasionar quemaduras leves. – Si el dispositivo está expuesto a temperaturas extremadamente bajas, la temperatura del exterior del dispositivo también descenderá. Esto puede ocasionar lesiones por adherencia de la piel al dispositivo. Utilice guantes para manejarlo. Si el líquido entra en contacto con los ojos o sus manos, puede producir daños. Si éste fuera el caso, límpiese inmediatamente con agua limpia y busque atención médica de inmediato. Condiciones de uso del producto • Este producto contiene componentes electrónicos de precisión. Para evitar posibles averías o fallos de funcionamiento, no debe usar o dejar el producto durante mucho tiempo en los siguientes lugares. – Lugares expuestos a altas temperaturas y elevada humedad, o donde las condiciones de temperatura y humedad fluctúen de forma acusada como, por ejemplo, lugares expuestos a la luz directa del sol, en la playa durante el verano, en un automóvil con las ventanillas cerradas, o cerca de un aparato de aire acondicionado o de un humidificador – Lugares cercanos a equipos con imanes potentes, como altavoces – Lugares con mucha arena, polvo o suciedad – Cerca del fuego Lea este documento en primer lugar • No toque ninguna fuga que se haya producido. Pueden haberse producido fugas de la batería, etc. – Cerca del agua – Lugares sometidos a fuertes vibraciones • Evite dejar caer el producto, golpearlo o someterlo a fuertes vibraciones o impactos. • Mantenga este producto lejos de objetos magnéticos. Si no se cumple esta condición, es posible que no se puedan leer los datos. Si deja este producto cerca de un almacenamiento de datos magnético, como tarjetas de crédito, disquetes, etc., es posible que no pueda utilizarlo. • No tome fotografías ni deje este producto con el objetivo apuntando directamente al sol. Es posible que el dispositivo de toma de imágenes pierda color o se queme. • Si el dispositivo se somete a un brusco cambio de temperatura, por ejemplo, si la introduce en una habitación cálida desde un lugar frío, se puede condensar agua en su interior. Use el dispositivo cuando la diferencia de temperatura se haya eliminado. ES-11  00MR500i_E.book Page 12 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Precauciones de seguridad Precauciones relativas a la pantalla de cristal líquido • No aplique una presión excesiva sobre la pantalla de cristal líquido ya que podría ocasionar la aparición de manchas, impedir la correcta reproducción de las fotografías o dañar la pantalla. Si la pantalla de cristal líquido se rompiese, evite ingerir el cristal líquido. Si el cristal líquido entra en contacto con la piel o con la ropa, lávese inmediatamente con agua y jabón. Lea este documento en primer lugar • Es posible que aparezcan líneas, como bandas luminosas, en la parte inferior o superior de la pantalla de cristal líquido. No se trata de un fallo de funcionamiento. • Cuando fotografíe a un sujeto en posición oblicua, éste puede aparecer con los bordes dentados. No se trata de un fallo de funcionamiento. Los bordes dentados desaparecerán cuando se reproduzca la fotografía. • Generalmente, cuanto más baja sea la temperatura, más tardará la pantalla de cristal líquido en encenderse. También puede ocurrir que las fotografías aparezcan descoloridas temporalmente. Mantenga este producto caliente cuando lo utilice en una región con clima frío. El rendimiento de la pantalla de cristal líquido puede deteriorarse a bajas temperaturas, pero se recuperará cuando este producto vuelva a estar a temperaturas normales. • La pantalla de cristal líquido de este producto incorpora la más avanzada tecnología de alta precisión, pero hay determinados píxeles que están iluminados permanentemente o que no se iluminan nunca. Estos píxeles no afectan a la fotografía que se graba. Asimismo, dependiendo del ángulo con que se mira la pantalla, los colores y el brillo pueden aparecer desiguales. Esto se debe a la estructura de la pantalla de cristal líquido y no es un fallo de funcionamiento. Medidas de precaución cuando utilice el soporte Peligro • No exponga el soporte al agua. Si lo utiliza cuando está húmedo o en un área húmeda (como un baño) puede provocar un incendio, sobrecalentamiento o descarga eléctrica. • Nunca modifique o desmonte el soporte. Esto puede provocar un incendio, sobrecalentamiento, descarga eléctrica o daños personales. Advertencia • No coloque objetos de metal sobre el soporte. Esto puede provocar un incendio, sobrecalentamiento o una descarga eléctrica. • Manténgase fuera del alcance de los niños. No permita que los niños utilicen este producto sin supervisión adulta. ES-12  00MR500i_E.book Page 13 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Precauciones de seguridad Precaución • Asegúrese de cargar las baterías en el rango de temperatura de 5 °C - 35 °C/41 °F - 95 °F. De lo contrario, pueden producirse una explosión, incendio, fugas de las baterías u otros daños. • No coloque ningún objeto pesado sobre el soporte ni lo deje en una posición inestable o lugar húmedo. Esto puede provocar una explosión, incendio, fuga o un fallo de funcionamiento de la batería. quemaduras leves. • Si la carga no se completa una vez transcurridas 5 horas, puede haber un error de funcionamiento. Si éste es el caso, desconecte el enchufe de alimentación y póngase en contacto con el centro de servicio técnico Olympus más cercano. • No utilice ni guarde el soporte en un lugar inestable, como un televisor, etc. Si se cae, puede provocar daños personales o romperse. Medidas de precaución cuando utilice el adaptador de CA Precaución • Utilice sólo el adaptador de CA proporcionado o uno especificado por Olympus. Si no se cumple esta norma, estará expuesto a riesgos de seguridad o fallos de funcionamiento. Utilice el adaptador de CA con los voltajes Lea este documento en primer lugar • No esté en contacto con el soporte durante mucho tiempo cuando lo esté utilizando. Esto puede provocar especificados. • El adaptador de CA sólo se puede utilizar en interiores. • Asegúrese de apagar este producto antes de desconectar los cables de los terminales o la toma de corriente eléctrica. Si no se realiza esta acción pueden producirse problemas de datos o que la configuración interna o las funciones de este producto se vean afectadas. • Si no va a utilizar este producto durante un período de tiempo prolongado, desconecte el adaptador de CA de la toma de pared como medida de seguridad. • Conecte el adaptador de CA a la toma de pared adecuadamente. Tenga en cuenta la longitud del cable y no tire fuerce dicho cable ni el adaptador de CA. • El adaptador de CA se puede calentar durante su uso. No se trata de un fallo de funcionamiento. • Es posible que oiga una señal procedente del adaptador de CA. No se trata de un fallo de funcionamiento. • Utilice el adaptador de CA en lugares alejados de radios. En caso contrario, puede provocar ruidos en la radio. ES-13  00MR500i_E.book Page 14 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Precauciones de seguridad Acerca del disco duro incorporado Este producto incluye un disco duro incorporado. Los discos duros responden a condiciones ambientales como sacudidas, vibraciones, temperatura, etc. Tenga en cuenta las siguientes advertencias. Si este producto no se utiliza de acuerdo con estas advertencias, pueden producirse fallos de funcionamiento, daños o pérdida de datos. Lea este documento en primer lugar • Para evitar posibles averías, fallos de funcionamiento o pérdidas de datos, no debe usar o dejar el producto durante mucho tiempo en los siguientes lugares. – No someta este producto a cambios repentinos de temperatura que pueden producir condensación. – Evite utilizarlo durante una tormenta eléctrica. – Mantenga este producto lejos de equipos con imanes como los altavoces. – Evite colocar este producto en lugares sujetos a fuertes vibraciones. – No coloque ningún objeto sobre este producto y tenga cuidado de no dejar caer nada sobre él. – No coloque objetos con líquido en su interior, como tazas, cerca de este producto ni lo exponga a líquidos o lugares sujetos a una alta humedad. – No someta este producto a una fuerte vibración o golpes, ni lo deje caer. – No ejerza una fuerza excesiva cuando utilice este producto. – Cuando lea y escriba datos con este producto, no quite el cable USB. • No dé formato a este producto desde el ordenador. • Los datos almacenados en el disco duro pueden dañarse o borrarse debido a errores de manejo, si este producto no funciona correctamente o durante el trabajo de reparación. Recomendamos realizar copias de seguridad de todo el contenido importante en otros medios, como el disco duro del ordenador. • Lea todos los materiales detenidamente, Olympus no se hace responsable del contenido dañado que estuviera guardado en el disco duro incorporado. • Asegúrese de realizar copias de seguridad antes de enviar a reparar este producto. Es posible que sea necesario escribir en el disco duro o eliminar algunos datos durante la reparación o mantenimiento. ES-14  00MR500i_E.book Page 15 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Precauciones de seguridad Información relativa a la batería incorporada La batería incorporada es para el uso exclusivo con el reproductor de música HDD Motion m:robe MR-500i. No la utilice nunca con otro equipo. • Descarga recomienda cargar la batería incorporada cada 6 meses para mantener su rendimiento si no se va a utilizar durante un período de tiempo prolongado. • Duración de la batería incorporada – La batería incorporada tiene una duración útil de unas 500 cargas y descargas completas, en función de su uso. – La vida útil de la batería incorporada es limitada. La carga de la batería incorporada disminuye tras su uso repetido. Si la batería incorporada se descarga enseguida tras cargarse, es posible que sea el momento para sustituirla. Póngase en contacto con su centro de servicio técnico Olympus más cercano para obtener ayuda. • Temperatura de funcionamiento Las baterías incorporadas son productos químicos. La eficacia de la batería incorporada puede variar, incluso cuando se utiliza en el rango de temperaturas recomendado, pero esto no es un fallo de funcionamiento. • Rango de temperatura recomendado para el uso Lea este documento en primer lugar La batería incorporada se descarga si no se está utilizando. Asegúrese de cargarla antes de utilizarla. Se – Carga: 5 °C - 35 °C/41 °F - 95 °F La utilización de este producto en temperaturas fuera del rango indicado anteriormente puede dar lugar a una eficacia reducida y una vida útil menor de la batería incorporada. Sugerencia Este cargador se ha diseñado para cargar completamente las baterías incorporadas independientemente de su nivel de energía. Para los clientes de Alemania Olympus ha firmado un contrato con GRS (Asociación de eliminación de baterías) en Alemania para asegurar la eliminación de la batería de acuerdo con las normativas medioambientales. • Eliminación Este producto cuenta con una batería de polímero de litio incorporada. Las baterías de polímero de litio son reciclables. Cuando se deshaga de este producto, devuelva la batería incorporada a la instalación de reciclado. Si desea obtener instrucciones sobre cómo quitar la batería incorporada, consulte “Notas para deshacerse del m:robe” (gpágina 37). Nunca desmonte este producto excepto cuando se vaya a deshacer de él. ES-15  00MR500i_E.book Page 16 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Controles: ubicación y función Controles: ubicación y función Dispositivo Parte delantera Lea este documento en primer lugar POWER/HOLD*1 LED Pantalla de cristal Toma de control líquido*2 remoto/auriculares (gpágina 19) *1 Púlselo para encender el m:robe. Púlselo y manténgalo pulsado hasta que el LED parpadee para apagar el m:robe. Púlselo cuando el m:robe esté encendido para activar o desactivar la función de BLOQUEO. *2 Puede utilizar su m:robe con el panel táctil (gpágina 17). Parte trasera Objetivo de la cámara (gpágina 27) Luz foto Toma de conexión a soporte/PC ES-16  00MR500i_E.book Page 17 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Controles: ubicación y función Acerca de la pantalla de cristal líquido (pantalla “INIC.”) La pantalla de cristal líquido se utiliza como panel táctil. Toque con el dedo uno de los iconos que se muestran para utilizarlo. En las áreas brillantes, puede resultar difícil ver las imágenes de la pantalla. A N°. E Elemento F Lea este documento en primer lugar C D B G Descripción A MÚSIC Tóquelo para acceder a la pantalla “MÚSIC”, donde puede utilizar y ajustar la B REMEZ Tóquelo para acceder a la pantalla “REMEZ”, donde puede combinar música configuración de la reproducción de música (gpágina 22). y fotografías con efectos de remezcla (gpágina 31). C D Encender/apagar Tóquelo para ver/ocultar los iconos de la esquina y los indicadores en la parte pantalla inferior de la pantalla. Indicador de Indica la carga restante de la batería. batería E Hora actual F FOTO Muestra la hora actual. Tóquelo para acceder a la pantalla “FOTO”, donde puede utilizar y ajustar la configuración de la toma y visualización de fotografías, etc. (gpágina 25). G Ajustes Tóquelo para acceder a la pantalla “AJUSTES m:robe” donde puede definir el idioma de la pantalla, la fecha y la hora, etc. ES-17  00MR500i_E.book Page 18 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Controles: ubicación y función Acerca del indicador de carga de la batería restante Indicador de batería Descripción La batería está cargada completamente. / Batería baja. La batería está agotada. Cargue la batería. Lea este documento en primer lugar Control remoto Puede controlar determinadas funciones de música con el control remoto. A B C D E G N°. Elemento A B F Descripción Añadir a Púlselo y manténgalo para agregar la pista que se muestra en la FAVORITOS actualidad a la lista “FAVORITOS”. MODE Púlselo varias veces para seleccionar el modo de reproducción deseado. Cada pulsación cambia el modo de la siguiente manera: REPETIR TODO/REPETIR UNA/ALEATORIO/REPETIR ALEATORIO/DES. C Volume +/– Ajusta el volumen pulsando + o –. D Reproducir/ Reproduce/detiene la reproducción. Detener E / Pista anterior Púlselo para volver al comienzo de la pista actual. Púlselo dos (rebobinar) veces para volver al comienzo de la pista anterior. Pulse y /Pista siguiente manténgalo pulsado para rebobinar. (avance rápido) Púlselo para reproducir la pista siguiente. Púlselo y manténgalo pulsado para avanzar. F Pantalla Púlselo varias veces para cambiar la visualización en pantalla. Cada pulsación cambia la visualización en pantalla de la siguiente manera: nombre de pista/nombre de artista/visualización normal. G HOLD Deslice el interruptor para activar o desactivar la función de BLOQUEO. ES-18  00MR500i_E.book Page 19 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Controles: ubicación y función Conexión del control remoto y los auriculares Conecte el control remoto y los auriculares al dispositivo como se muestra a continuación. auriculares Notas • Defina el nivel de volumen en el mínimo antes de utilizar los auriculares para evitar dañar sus oídos. • No aumente el volumen excesivamente. Los sonidos demasiado altos pueden provocar pérdida de la capacidad de audición. Lea este documento en primer lugar A la toma del control remoto/ ES-19  00MR500i_E.book Page 20 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Acerca de la sincronización entre el m:robe y m:trip Acerca de la sincronización entre el m:robe y m:trip Simplemente conectando el m:robe y el ordenador, puede sincronizar y transferir datos de música/fotografías y remezclas entre m:robe y m:trip. Esta función se denomina “sincronización”. Lea este documento en primer lugar Por ejemplo, la información añadida a los archivos en m:trip aparecerá en m:robe. También puede gestionar los datos del m:robe en m:trip configurando cada archivo de audio/imagen para que se sincronice o no; active o desactive la “Sync Checkbox” que se encuentra al lado de cada pista o en cada miniatura para definir si se realiza la sincronización. Formatos de archivos compatibles con m:robe – Archivo de audio • WMA (incluido VBR) • MP3 (incluido VBR) – Archivo de imagen • Exif-JPEG, JFIF-JPEG • Exif-TIFF, TIFF (sin comprimir) • PNG • Mapa de bits Sugerencia Los archivos que m:robe no admite no se pueden transferir del ordenador a m:robe. Acerca de la sincronización de archivos de audio Puede organizar los archivos de audio con m:trip. Si hay un archivo en m:trip que no desea transferir a m:robe pero que desea mantenerlo en m:trip, desactive la “Sync Checkbox” al lado de la pista en la pantalla de m:trip para evitar que el archivo se sincronice. También puede utilizar la “Sync Checkbox” para eliminar los archivos en m:robe. Si desactiva “Sync Checkbox” del archivo que desea eliminar en m:trip, eliminará el archivo la próxima vez que sincronice m:robe y m:trip. ES-20  00MR500i_E.book Page 21 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Acerca de la sincronización entre el m:robe y m:trip Acerca de la sincronización de archivos de imagen Puede configurar las fotografías tomadas con el m:robe o guardadas en m:trip para que no se sincronicen desactivando “Sync Checkbox”. También puede eliminarlas en el m:robe. Si elimina archivos de imagen en el m:robe y, a continuación, sincroniza el m:robe y m:trip, “Sync Checkbox” de estos archivos estará desactivada automáticamente. Aunque estos archivos no se volverán a transferir a su m:robe la próxima vez que realice la sincronización, se mantendrán en m:trip. es de 250 (excluyendo a “FAVORITOS”), en el orden en que las importó a m:trip. Acerca de la sincronización de datos de remezcla Todos los datos de remezcla (incluidos los archivos de audio, archivos de imagen y plantillas de remezcla que forman un cubo de remezcla) se sincronizan. Si no desea mantener un cubo de remezcla en el m:robe o m:trip, puede eliminarlo en m:trip. (La eliminación del cubo de remezcla no elimina los archivos de música/ imagen o la plantilla de remezcla que forman el cubo de su ordenador.) Para obtener más información, consulte la Ayuda en línea de m:trip. Para obtener más información sobre el cubo de remezcla y las plantillas de remezcla, consulte “ REMEZ” (gpágina 31). Nota Si elimina archivos en m:trip, estos archivos también se eliminarán automáticamente del m:robe la próxima vez que realice la Lea este documento en primer lugar Sugerencia El número de fotografías de cada álbum (“palabra clave” en m:trip) que puede transferir desde m:trip mediante sincronización sincronización. Sugerencias • Se recomienda utilizar m:trip para un uso más cómodo de m:robe; la utilización de m:trip permite gestionar fácilmente los datos, como realizar copias de seguridad. Además, tenga cuidado de no eliminar los datos que m:trip gestiona. • Si cuenta con dos o más m:robes, puede organizar los datos de cada m:robe con un ordenador. Puede gestionar hasta 8 m:robes con un ordenador. Sin embargo, no puede gestionar un m:robe con 2 o más ordenadores. Para obtener más información, consulte la Ayuda en línea de m:trip. ES-21  00MR500i_E.book Page 22 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Escucha de la música MÚSIC En “MÚSIC”, el modo “REPROD” permite reproducir música. El modo “BUSCAR” restringe la búsqueda utilizando categorías. En este capítulo se presentan las funciones de “MÚSIC”. MÚSIC Para mostrar la pantalla “MÚSIC” Encienda el m:robe pulsando POWER y luego toque en la pantalla “INIC.” Si se muestra la pantalla “FOTO” o “REMEZ”, toque toque “ en la esquina superior izquierda de la pantalla y MÚSIC”. Escucha de la música – Modo “REPROD” Funciones básicas de la reproducción de música Ejemplo: pantalla “lista” A BC D E F G H lista Hello / B.I. F. 0'21 J KL ES-22 3'21 Beautiful Days B.I.F. 2 30 Hello B.I.F. 3 21 Lullaby B.I.F. 4 21 Last Call B.I.F. 5 01 MN O PQ R S T I  00MR500i_E.book Page 23 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Escucha de la música N.° Elemento Descripción A Pista reproducida Señala la pista que se está reproduciendo. B Punto de selección de Toque la pantalla para seleccionar “ “REMEZ”/“FOTO”/ “ REMEZ”/“ FOTO”/ INIC.” y mostrar las pantallas respectivas. “INIC.” Tiempo transcurrido D Nombre de modo Muestra el tiempo de reproducción transcurrido. Al seleccionar el modo “REPROD” o “BUSCAR”, aparece la palabra “REPROD” o “BUSCAR” durante 2 segundos. E Nombre del artista/pista Se muestra el nombre del artista/pista en reproducción. Estado de la Señala el estado actual de la reproducción. MÚSIC C reproducción actual F Punto de selección de Toque varias veces para mostrar las pantallas “lista” (pantalla actual), “lista”/“info”/“letras”/ “info” (información del álbum/fotografía de portada), “letras” (letras de “ECUALIZ.” la canción) y “ECUALIZ.” (ecualizador). G Tiempo total Se muestra el tiempo total de la pista en reproducción. H Selección de modo Toque este punto y seleccione “ BUSCAR” para mostrar la pantalla de modo “BUSCAR”. I Desplazamiento hacia Si existen más de 4 pistas en la lista de reproducción, toque atrás/hacia adelante en la la pista siguiente y para ver para ver la pista anterior. lista J Lista de reproducción Se muestra una lista con las pistas correspondientes al elemento seleccionado (p. ej., un álbum). K Encender/apagar pantalla Tóquelo para ver/ocultar los iconos de la esquina y los indicadores en la L Reproducir/Detener parte inferior de la pantalla. Toque Toque M Pista anterior/rebobinar para iniciar la reproducción de la pista seleccionada.* para detener la reproducción. Toque para volver al comienzo de la pista actual. Toque dos veces para volver a iniciar la pista anterior; mantenga pulsado para rebobinar. * Si toca la pista seleccionada (resaltada) de la lista, también se iniciará la reproducción. ES-23  00MR500i_E.book Page 24 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Escucha de la música N.° N Elemento Indicador “REPETIR” Descripción Indica si la función “REPETIR” está configurada en “UNA” o en “TODO”. O Indicador Indica si la función “ALEATORIO” está activada. “ALEATORIO” P MÚSIC Q Pista siguiente/avance Toque este elemento para reproducir la pista siguiente; manténgalo rápido pulsado para avanzar rápidamente. Añadir a FAVORITOS Toque este elemento para añadir la pista seleccionada en la parte superior de la pantalla a la lista de “FAVORITOS”. R Ajustar volumen Toque para ver la pantalla de ajuste del volumen. Toque volumen o para subir el para bajarlo. Después de realizar el ajuste, toque un punto fuera de la pantalla de ajuste del volumen para regresar a la pantalla anterior. S Resaltar Señala la pista seleccionada. T Ajustes Toque para ver la pantalla “AJUSTES REPRODUCCIÓN” en la que puede configurar las funciones “ALEATORIO” o “REPETIR”. Para seleccionar una pista o un álbum determinado Busque y seleccione la pista o el álbum en el modo “BUSCAR”. En el modo “BUSCAR”, puede buscar una pista mediante una categoría, como “LISTAS REPRODUCCIÓN,” “ALBUMES”, etc. También puede restringir la búsqueda utilizando varias categorías. ES-24  00MR500i_E.book Page 25 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Toma de una fotografía FOTO “FOTO” cuenta con el modo “FOTO” para tomar una fotografía, el modo “VER” para buscar una fotografía y verla y el modo “ÁLBUM” para agregar la fotografía a un álbum. Este capítulo es una introducción a las funciones de “FOTO”. FOTO Para mostrar la pantalla “FOTO” Encienda el m:robe pulsando POWER y luego toque en la pantalla “INIC.” Si se muestra la pantalla “MÚSIC” o “REMEZ”, toque y toque “ en la esquina superior izquierda de la pantalla FOTO”. Toma de una fotografía – Modo “FOTO” Si se muestra la pantalla del modo “VER” o “ÁLBUM”, toque y luego en “ en la esquina superior derecha de la pantalla FOTO” para cambiar el modo. Funcionamiento básico del modo “FOTO” B A 12:34 C x D [MOUNTAIN] E F G H ES-25  00MR500i_E.book Page 26 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Toma de una fotografía N.° A Elemento Descripción Punto de selección de Toque la pantalla para seleccionar “ “MÚSIC”/“REMEZ”/ “ MÚSIC”/“ REMEZ”/ INIC.” y mostrar las pantallas respectivas. “INIC.” B Selección de modo Tóquelo para seleccionar “ VER”/“ ÁLBUM” y mostrar las pantallas de modo respectivas. FOTO C Encender/apagar pantalla Toque para ver/ocultar los iconos de la esquina y los indicadores en la parte inferior de la pantalla. D Tamaño de imagen Indica el tamaño de la imagen seleccionada. E Nombre de álbum Indica el nombre de álbum actualmente seleccionado para guardar. F Luz foto activada Indica si la función “LUZ FOTO” está “ACT.” G Pantalla de cristal líquido Se muestra la imagen que el objetivo de la cámara capta. H Ajustes Toque para mostrar la pantalla “AJUSTES DE FOTOS” y configurar el álbum para guardar las fotografías, el tamaño de imagen y la luz de la fotografía. ES-26  00MR500i_E.book Page 27 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Toma de una fotografía Toma de fotografías 1 Cambie a modo “FOTO”. Si se muestra la pantalla “MÚSIC” o “REMEZ”, toque pantalla y toque “ en la esquina superior izquierda de la FOTO”. Si se muestra el modo “VER” o “ÁLBUM” en la pantalla “FOTO”, toque derecha de la pantalla y luego en “ en la esquina superior FOTO” para cambiar el modo. FOTO Se muestra la imagen que capta el objetivo de la cámara. 12:34 2 3 x [MOUNTAIN] Componga la imagen mirando la pantalla. Toque la pantalla para tomar la fotografía. Sujete el m:robe con firmeza y toque el centro de la pantalla con suavidad para evitar que la imagen salga borrosa. Nota No coloque los dedos delante del objetivo. 12:34 x [MOUNTAIN] La foto que ha tomado permanece unos instantes en la pantalla y luego vuelve a aparecer la imagen que el objetivo de la cámara capta. Sugerencia Si no se realiza ninguna operación durante un minuto aproximadamente en el modo “FOTO”, la pantalla cambia a “INIC.” automáticamente. Para ver las fotos que se han tomado Puede ver las fotos tomadas en el modo “VER” (gpágina 28). ES-27  00MR500i_E.book Page 28 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Visualización/búsqueda de una fotografía Visualización/búsqueda de una fotografía – Modo “VER” En el modo “VER”, puede ver una foto tomada con m:robe o una fotografía transferida desde m:trip mediante una sincronización. Puede buscar una foto mediante uno de los 3 métodos siguientes: “todas”: se realiza una búsqueda de todas las miniaturas de las fotografías de m:robe. “álbum”: se realiza una búsqueda por álbum. FOTO “calend.”: se realiza una búsqueda por fecha de toma de la fotografía. Si se muestra la pantalla del modo “FOTO” o “ÁLBUM”, toque pantalla y luego en “ en la esquina superior derecha de la VER” para cambiar el modo. Funcionamiento básico del modo “VER” Ejemplo: pantalla “todas” del método de búsqueda A B C D VER todas E F 12:34 G ES-28 H I J K L M  00MR500i_E.book Page 29 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Visualización/búsqueda de una fotografía N.° A Elemento Descripción Punto de selección de Toque la pantalla para seleccionar “ “MÚSIC”/“REMEZ”/ “ MÚSIC”/“ REMEZ”/ INIC.” y mostrar las pantallas respectivas. “INIC.” Resaltar Señala la fotografía seleccionada. C Nombre de modo Se muestra el nombre de modo “VER”. D Selección del método de Toque varias veces hasta seleccionar el método de búsqueda “todas”, búsqueda “álbum” o “calend.” Posición actual de la Indica la posición actual aproximada en la lista. E FOTO B lista* F Selección de modo Toque para seleccionar “ FOTO”/“ ÁLBUM” y mostrar las pantallas de modo respectivas. G Elemento anterior Toque para mostrar el elemento anterior. Mantenga pulsado para retroceder rápidamente. H Encender/apagar pantalla Toque para ver/ocultar los iconos de la esquina y los indicadores en la I Presentación Toque para iniciar la presentación de la fotografía seleccionada. J Imprimir Toque para imprimir fotografías. K Papelera de reciclaje parte inferior de la pantalla. Toque para quitar una fotografía de un álbum o para borrar una foto del m:robe. L Ajustes M Elemento siguiente Toque para mostrar la pantalla “AJUSTES VISTA FOTOS” en la que puede configurar el intervalo de la presentación. Toque para mostrar el elemento siguiente. Mantenga pulsado para avanzar rápidamente. * Sólo si se ha seleccionado el método de búsqueda “todas” o “álbum”. ES-29  00MR500i_E.book Page 30 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Adición de una fotografía a un álbum Adición de una fotografía a un álbum – Modo “ÁLBUM” En el modo “ÁLBUM”, puede agregar una fotografía a un álbum guardado en el m:robe. Si se muestra la pantalla del modo “FOTO” o “VER”, toque y luego en “ FOTO 1 en la esquina superior derecha de la pantalla ÁLBUM” para cambiar el modo. Muestre el álbum para agregar la fotografía en la parte inferior de la pantalla mediante (siguiente) o (anterior). ÁLBUM TODO TODO/nombre del álbum Nombre del álbum Paris 55fotos Número total de fotografías en el álbum 12:34 Sugerencias • En cada álbum (excluido “FAVORITOS”), puede guardar hasta 250 fotografías. Si el número de fotografías del álbum seleccionado supera este límite, no podrá agregarle más fotografías. • También puede mostrar “FAVORITOS” en la parte inferior de la pantalla que se ha mostrado anteriormente. 2 3 Toque la fotografía que desee agregar al álbum seleccionándola a partir de la lista de miniaturas en la parte superior de la pantalla, mediante (siguiente) o (anterior). Toque en la parte inferior de la pantalla. La fotografía se añade al álbum y se actualiza el número total de fotografías de dicho álbum. Sugerencia Si se añade una fotografía que ya existe en el álbum, no se actualizará el número total de fotos de dicho álbum. ES-30  00MR500i_E.book Page 31 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Creación de un cubo de remezcla REMEZ En “REMEZ”, puede crear un montaje de REMEZCLA personalizada combinando canciones, fotografías y una plantilla de remezcla denominada “cubo de remezcla”. La función “REMEZ” cuenta con el modo “AJUST.” que permite crear un cubo de remezcla y con el modo “REPROD” que permite la reproducción del mismo. En este capítulo se presentan las funciones de “REMEZ”. REMEZ Para mostrar la pantalla “REMEZ” Encienda el m:robe pulsando POWER y luego toque en la pantalla “INIC.” Si se muestra la pantalla “MÚSIC” o “FOTO”, toque en la esquina superior izquierda de la pantalla y toque “ REMEZ”. Creación de un cubo de remezcla – Modo “AJUST.” ¿Qué es un cubo de remezcla? Un cubo de remezcla es una combinación de canciones, fotografías y una plantilla de remezcla que puede seleccionar y guardar. El cubo de remezcla se muestra como un icono en forma de cubo con el nombre de las canciones, fotografías y plantilla seleccionadas. ¿Qué es una plantilla de remezcla? Una plantilla de remezcla incorpora efectos cinematográficos como movimiento (barrido, fundido, etc.) y una superposición creativa de varias imágenes. Cada plantilla tiene un nombre, como “geometric”, para representar el efecto visual. ES-31  00MR500i_E.book Page 32 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Creación de un cubo de remezcla Plantillas de remezcla del m:robe El m:robe cuenta con varias plantillas disponibles. Se muestran algunas en la siguiente lista. Sugerencias • Cada cubo de remezcla cuenta con un número de fotografías limitado. El número de fotografías disponible depende de la plantilla. • La animación de una plantilla de remezcla puede verse de modo diferente en función del entorno operativo del ordenador. REMEZ • En función de la plantilla, la presentación puede ser diferente en m:robe y el ordenador para que se pueda reproducir en m:robe. Plantilla de remezcla flash back Descripción Crea una serie de imágenes a modo de flashback mediante efectos centellantes y una superposición de fotos. tiles Activa efectos de cuadros metamórficos. Cambia la presentación de la pantalla deslizando varias fotografías en sentido horizontal y vertical. geometric Ofrece efectos visuales como cambios de pantalla entrelazados con dibujos geométricos (bordes, puntos, ondas, etc.). Birthday Presenta efectos visuales dinámicos con las palabras “Happy Birthday” (feliz cumpleaños) desplazándose rítmicamente y cambios rápidos de pantalla. Se recomienda esta remezcla para música rítmica moderna. Funcionamiento básico del modo “AJUST.” A B C D E F AJUST. flash back Paris B.I.F. Hello Rock 3'21" 55 12:34 G ES-32 H I J K L  00MR500i_E.book Page 33 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Creación de un cubo de remezcla N.° A Elemento Descripción Punto de selección de Toque la pantalla para seleccionar “ “MÚSIC”/“FOTO”/ “ MÚSIC”/“ FOTO”/ INIC.” y mostrar las pantallas respectivas. “INIC.” B Icono de la plantilla Tóquelo para mostrar la pantalla “-PLANTILLA-” donde selecciona la C Nombre de modo Se muestra el nombre de modo “AJUST.” D Icono del álbum Tóquelo para mostrar la pantalla “-FOTO-” donde selecciona el álbum. E Icono de la canción plantilla. REMEZ Tóquelo para mostrar la pantalla “-MÚSICA-” donde selecciona la canción. F Selección de modo Toque este punto y seleccione “ REPROD” para mostrar la pantalla de modo “REPROD”. G Encender/apagar pantalla Toque para ver/ocultar los iconos de la esquina y los indicadores en la parte inferior de la pantalla. H Indicador REPETIR Indica si la función “REPETIR” está configurada en “UNA” o en “TODO”. I Vista previa Toque para iniciar la reproducción de la vista previa. J GUARDAR Guarda el cubo de remezcla. K Ajustar volumen Toque para ver la pantalla de ajuste del volumen. Toque volumen o para subir el para bajarlo. Después de realizar el ajuste, toque un punto fuera de la pantalla de ajuste del volumen para regresar a la pantalla anterior. L Ajustes Toque para mostrar la pantalla “AJUSTES REMEZCLA”, en la que puede configurar “REPETIR”, “SEL. FOTO” o “AJ. AUTO.” ES-33  00MR500i_E.book Page 34 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Creación de un cubo de remezcla Cómo se crea un cubo de remezcla Existen dos modos de crear un cubo de remezcla: utilice la función “AJ. AUTO.” o la forma predeterminada (AJ. AUTO. desactivado). • AJ. AUTO. desactivado Puede crear un cubo de remezcla con su propia selección de elementos, eligiendo una canción, fotografías y una plantilla. REMEZ Puede crear el cubo de remezcla seleccionando una canción en la lista “FAVORITOS” y fotos desde un álbum de m:robe. • AJ. AUTO. activado Puede crear un cubo de remezcla con la canción que se esté escuchando en “MÚSIC” o con las fotografías que se estén visualizando en el modo “VER” de “FOTO”. Esta función resulta muy cómoda si surge la inspiración de repente mientras está escuchando música o viendo fotografías. – Al pasar de la pantalla “MÚSIC” a la pantalla “REMEZ”, puede crear un cubo de remezcla utilizando la canción que se está reproduciendo. Se seleccionan automáticamente las fotografías y una plantilla. – Si pasa de la pantalla “álbum” del método de búsqueda del modo “VER” en “FOTO” a la pantalla “REMEZ”, puede crear un cubo de remezcla utilizando el álbum que se ha mostrado. Se seleccionan automáticamente la canción y una plantilla. Ajuste de “AJ. AUTO.” 1 Toque en la esquina inferior derecha de la pantalla “REMEZ”. Aparece la pantalla “AJUSTES REMEZCLA”. AJUSTES REMEZCLA REPETIR 2 3 DES. UNA TODO SEL. FOTO ALEATORIO DE PRIM. AJ. AUTO. DES. ACT. Toque “DES.” o “ACT.” en “AJ. AUTO.”. Toque de nuevo. Vuelve a mostrarse la pantalla anterior; la configuración ha concluido. ES-34  00MR500i_E.book Page 35 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Reproducción de un cubo de remezcla Reproducción de un cubo de remezcla – Modo “REPROD” Cambio del modo “AJUST.” a “REPROD” Toque el elemento de la esquina superior derecha de la pantalla y, a continuación, toque “ REPROD”. REMEZ Cómo reproducir un cubo de remezcla 1 Seleccione el cubo de remezcla que desea reproducir en la pantalla del modo “REPROD”. Muestre el cubo de remezcla mediante (siguiente) o (anterior). REPROD fecha: 2004, Dic 20 Fecha de creación Icono de la plantilla R’s band New World JAZZ 4'45" Información de pista Fotografía del álbum 12:34 2 Toque en la parte inferior de la pantalla. Se inicia la reproducción del cubo de remezcla. Cuando se concluye la reproducción, la pantalla de modo “REPROD” vuelve a aparecer. Para detener la reproducción Toque la pantalla. La pantalla de modo “REPROD” vuelve a aparecer. Para ajustar el volumen Toque para ver la pantalla de ajuste del volumen. Toque para subir el volumen o para bajarlo. Después de realizar el ajuste, toque un punto fuera de la pantalla de ajuste del volumen para regresar a la pantalla anterior. Ajuste el volumen utilizando el control remoto durante la reproducción. ES-35  00MR500i_E.book Page 36 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Utilización del m:robe como una unidad de disco duro externo Información adicional Información adicional Utilización del m:robe como una unidad de disco duro externo El ordenador puede reconocer el m:robe como una unidad de disco duro externo. Puede guardar datos que no sean imágenes ni audio y llevarlos consigo. Notas • Nunca añada, edite o borre ningún archivo de la carpeta System del disco duro del m:robe o la carpeta, ni cambie el nombre de un archivo o la carpeta, ya que se podría producir un error de funcionamiento del m:robe. • No es posible reproducir archivos que se hayan transferido desde un programa de software que no sea “m:trip”. No escriba ni elimine datos en la carpeta de m:trip utilizando el ordenador, como Windows Explorer, etc. Limpieza Exterior Frote ligeramente con un paño suave. Si el dispositivo está muy sucio, frótelo ligeramente con un paño humedecido con detergente. Si ha utilizado el dispositivo cerca de la playa, límpielo con un paño humedecido. Pantalla de cristal líquido Elimine cualquier suciedad o polvo en la pantalla LCD con un paño suave. Nota No emplee disolventes fuertes como benceno o alcohol, ni paños tratados químicamente. ES-36  00MR500i_E.book Page 37 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Notas para deshacerse del m:robe Notas para deshacerse del m:robe Retire la batería incorporada cuando se deshaga de este producto. Nunca desmonte este producto excepto cuando se vaya a deshacer de él. Peligro metálicos, ni someta la batería incorporada a fuertes golpes. Asimismo, no la guarde con un collar u horquilla, etc. Se podría producir un cortocircuito, que se traduciría en un sobrecalentamiento, explosión o incendio. • No caliente, desmonte o modifique la batería incorporada, ni la exponga al agua ni la deje expuesta a altas temperaturas. Podría producirse un incendio, un sobrecalentamiento o una explosión. • No agujeree la batería incorporada con un clavo, ni la golpee con un martillo, ni la tire ni pise. Podría producirse un incendio, un sobrecalentamiento, una explosión o fuga. • Antes de deshacerse de la batería, cubra el conector de la batería incorporada con cinta Información adicional • No permita que los terminales +/– de la batería incorporada entren en contacto con objetos aislante. En caso contrario, puede producirse un cortocircuito que daría lugar a una explosión o incendio. Advertencia • Mantenga la batería incorporada fuera del alcance de los niños. Si no lo hace, pueden producirse de accidentes o daños personales. • Si se produce una fuga de batería y el líquido entra en contacto con los ojos, láveselos inmediatamente con agua corriente y busque atención médica de inmediato. Si no lo hace, puede sufrir daños en los ojos. Extracción de la batería incorporada 1 Pulse POWER y manténgalo pulsado hasta que parpadee el LED para apagar el m:robe. 2 Retire los tornillos del lateral del dispositivo con un destornillador. ES-37  00MR500i_E.book Page 38 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Notas para deshacerse del m:robe Información adicional 3 Quite el compartimiento trasero. 4 Levante el disco duro. 5 Retire la batería incorporada. Retire la cinta de dos caras de la batería, eleve la batería y desconecte el conector. Cinta de dos caras ES-38  00MR500i_E.book Page 39 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Notas para deshacerse del m:robe 6 Fije con cinta el cable al cuerpo de la batería y meta la batería en una bolsa de plástico, etc. Cubra el conector con cinta antes de meter la batería en una bolsa de plástico. Notas • Compruebe que la batería está descargada antes de quitarla. • No vuelva a utilizar la batería una vez que la haya quitado. • Tan pronto como sea posible, entregue la batería incorporada en el lugar de reciclaje. • Cuando se deshaga de este producto, deberá cumplir las normativas locales o municipales. Para obtener más información, póngase en contacto con las autoridades locales. Información adicional • Asegúrese de que el m:robe está apagado antes de retirar la batería. ES-39  00MR500i_E.book Page 40 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Servicio y mantenimiento Servicio y mantenimiento • El producto se suministra con una tarjeta de garantía. Asegúrese de que el nombre del distribuidor y la fecha de compra están escritas o aparecen en la garantía. Si falta alguna de esta información necesaria, póngase en contacto con el distribuidor. Lea atentamente la garantía y guárdela en un lugar seguro. • Si tiene alguna pregunta sobre los servicios postventa de este producto o si surge algún problema, póngase Información adicional en contacto con el distribuidor o con nuestro centro de servicio técnico. Durante el primer año a partir de la fecha de compra, el producto se reparará de forma gratuita si resulta defectuoso, siempre que se hayan seguido las instrucciones de este manual. • Las piezas de mantenimiento de este producto se almacenarán durante cinco años después de que se deje de fabricar el producto. En este período de tiempo, se aceptan solicitudes de reparación. Es posible que incluso una vez transcurrido este tiempo, sea posible efectuar reparaciones. Póngase en contacto con el distribuidor o nuestro centro de servicio técnico. • Olympus no se hará cargo de ninguna pérdida o daño (incluyendo el coste de compra/ obtención de archivos de audio o los costes de fotografía/ pérdida de beneficios) producido como consecuencia de un fallo de este producto. Los costes de empaquetamiento y envío postal son responsabilidad del remitente. • Cuando nos remita este producto para realizar un mantenimiento, empaquete el producto con suficiente protección para evitar que se dañe durante el transporte. Utilice un servicio de entrega de paquetes a domicilio o un paquete certificado de forma que conserve una prueba de envío del producto. • Las piezas retiradas durante los trabajos de reparación serán propiedad de Olympus. • Los datos almacenados en el disco duro pueden perderse si es necesario escribir, eliminar datos del disco duro, etc. durante la reparación o el mantenimiento. Asegúrese de realizar copias de seguridad antes de enviar a reparar este producto. Olympus no será responsable de ninguna pérdida debido a cambios de los datos almacenados. • No podemos aceptar ninguna solicitud de recuperación/restauración de datos perdidos. Debido a restricciones de copyright, no podemos copiar datos almacenados en caso de operaciones de reparación o mantenimiento. Por tanto, es posible que no se acepte la reparación del servicio cuando sea necesario restaurar datos. ES-40  00MR500i_E.book Page 41 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Especificaciones Especificaciones Nombre de producto REPRODUCTO DE AUDIO DIGITAL MR-500i Batería incorporada Batería recargable de polímero de litio Peso Aprox. 210 g (8 onzas) (sólo cuerpo) Dimensiones Aprox. 109 × 73 × 21 mm (4 3/8 × 3 × 27/32 pulgadas) (An. × Al. × P. Piezas que sobresalen excluidas) Monitor Pantalla TFT LCD en color de 3,7" (ancho 640 × altura 480 píxeles), aprox. 260.000 colores Almacenamiento Disco duro incorporado de 20 GB*1 Formatos de archivos de audio compatibles • Windows Media Audio (WMA) • MPEG-1/2 Audio Layer3 (MP3) Número de pistas admitidas Aprox. 5.000 pistas*2 Información adicional Nombre de modelo Tiempo de reproducción de audio continuo • Aprox. 8 horas (WMA)*3 • Aprox. 8 horas (MP3)*3 Velocidad de bits • WMA: 32 a 192 kbps (incluye VBR) • MP3: 8 a 320 kbps (incluye VBR) Formato de grabación de imágenes JPEG Estándares compatibles Exif 2.2, PictBridge. Número de fotos que se pueden guardar Aprox. 20.000 fotografías*4 Condiciones de funcionamiento • Temperatura: 5 a 35°C (41 a 95 °F) • Humedad: 30 a 90% (sin condensación) Tiempo de carga Aprox. 3 horas Puerto USB USB 2.0 Toma para auriculares toma de 3,5 mm /tipo estéreo impedancia de carga de 22 ohm *1 1 GB = 1.000 millones de bytes: la capacidad real formateada es ligeramente inferior. (La capacidad real con formato será inferior a 20 GB.) *2 Si sólo almacena pistas de música. Considerando archivos de audio WMA con formato de 128 kbps como pistas de música de 4 minutos. *3 Cuando se reproducen archivos de audio WMA/MP3 con formato de 128 Kbps, 44,1 kHz a temperatura ambiente (25 °C (77 °F)) con la función de BLOQUEO del dispositivo establecida en activado (pantalla apagada) y con el volumen de audio en un nivel medio. Este valor está sujeto a las condiciones de funcionamiento, la temperatura ambiente, el número de veces de carga/descarga, etc., y se proporciona únicamente a título informativo y no está garantizado. *4 Si almacenan únicamente fotos de 4 megapíxeles. ES-41  00MR500i_E.book Page 42 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Especificaciones Especificaciones de la cámara Número de píxeles efectivos 1.220.000 píxeles (1280 × 960) Dispositivo captador de imágenes MOS de 1/4" (filtro de colores primarios) Distancia de toma de fotografías del obturador 40 cm (1 5/8 pulgadas) a ) Información adicional Especificaciones del adaptador de CA Tipo Regulador de cambio Entrada 100 - 240 V AC, 50/60 Hz Salida DC 5V, 2A Especificaciones del soporte Dimensiones Aprox. 110 × 43 × 60 mm (4 3/8 × 1 3/4 × 2 3/8 pulgadas) (An. × Al. × P. Piezas que sobresalen excluidas) Peso Aprox. 85 g (3 onzas) Interfaz toma DC IN 5V, toma USB, toma AV OUT Las especificaciones y diseño están sujetos a cambios sin previo aviso debido a las mejoras del producto. ES-42  00MR500i_E.book Page 43 Monday, November 8, 2004 11:14 PM Antes de ponerse en contacto con nosotros Antes de ponerse en contacto con nosotros • Confirme los siguientes elementos antes de ponerse en contacto con nosotros para que podamos proporcionarle respuestas rápidas y precisas. • Rellene este formulario si desea ponerse en contacto con nosotros por fax o correo postal. • Síntoma, mensajes mostrados, frecuencia y otros detalles del problema: • Nombre: • Información de contacto: Código postal Dirección (domicilio u oficina) Teléfono/Fax Correo electrónico • Nombre del producto (modelo): • Número de serie (situado en la parte inferior del producto): Información adicional Los problemas relacionados con el ordenador son difíciles de identificar con precisión. Proporcione tantos detalles como sea posible. • Fecha de compra: *Proporcione la siguiente información si utiliza la unidad de almacenamiento conectada a un ordenador o si utiliza un software de aplicación de terceros: • Tipo de ordenador: Fabricante, modelo y otros • Tamaño de la memoria y espacio libre en disco duro: • Tipo de sistema operativo y versión: Configuración del Panel de control/Sistema/Administrador de dispositivos: • Otros dispositivos periféricos conectados: • Nombre y versión del software de la aplicación relacionado con el problema: • Nombre y versión del software OLYMPUS relacionado con el problema: ES-43