Transcripción de documentos

® MANUFACTURING CORPORATION Non-Mortise Hinge Charnière sans mortaise Bisagra para gabinetes sin muesca • For ease of installation, READ through ALL instructions before you begin. • Pour faciliter l’installation, LISEZ TOUTES les instructions avant de commencer. • Para facilitar la instalación, LEA TODAS las instrucciones antes de comenzar. INCLUDES / COMPREND / INCLUYE HINGE DATA / INFORMATIONS SUR LES CHARNIÈRES / INFORMACIÓN DE LA BISAGRA 5/8" (16mm) or / ou /o 3/4" (19mm) 20" (508 mm) B x16 X 90° A x2 REQUIRED TOOLS / OUTILS REQUIS / HERRAMIENTAS NECESARIAS X Weight Poids Peso (A) Qty. (A) Qté. (A) Cant. 36" (914 mm) 9-13 lbs (4-6 kg) 2 56" (1422 mm) 14-26 lbs (6-12 kg) 3 80" (2032 mm) 27-37 lbs (12-17 kg) 4 92" (2337 mm) 30-50 lbs (14-23 kg) 5 Specifications / Spécifications / Especificaciones • For frameless type cabinets ONLY. • 1/32" (1 mm) door clearance required on all sides. • A 5/64" (2 mm) reveal is required between doors to allow them to open and close properly. • Pour les armoires sans cadre EXCLUSIVEMENT. • Dégagement obligatoire de 1 mm pour la porte de tous côtés. • Un espace de 2 mm est requis entre les portes pour leur permettre de s'ouvrir et de se fermer correctement. 1/16" Reveal / Espace / Espaciado 5/64" (2 mm) Min. / Min. / Mín. 5/8" (16 mm) • SOLAMENTE para gabinetes sin marco. • Se requiere un despeje de 1 mm en todos los lados de la puerta. • Se requiere un espaciado de 2 mm entre las puertas para permitirles que abran y cierren adecuadamente. MOUNTING OPTIONS / OPTIONS DE MONTAGE / OPCIONES DE MONTAJE FULL OVERLAY RECOUVREMENT PLEIN SUPERPOSICIÓN COMPLETA Panel Panneau Panel Door Porte Puerta Panel Panneau Panel A See Template A Voir gabarit A Ver Plantilla A CP2434414 FULL INSET PORTE ENCHÂSSÉE INSERCIÓN TOTAL HALF OVERLAY DEMI RECOUVREMENT MEDIA SUPERPOSICIÓN Door Porte Puerta Door Porte Puerta Panel Panneau Panel C B See Template B Voir gabarit B Ver Plantilla B See Template C Voir gabarit C Ver Plantilla C ©2015 Liberty Hardware Manufacturing Corporation, A MASCO COMPANY REV 6/24/2015 FULL OR HALF OVERLAY / RECOUVREMENT PLEIN OU DEMI-RECOUVREMENT / SUPERPOSICIÓN COMPLETA O MEDIA 1a 1b A FU LL B OV Ed ge ER LA YF U LL OV of Pa l Ed ER X ne LA Y 1 X= Panel thickness X= Épaisseur du panneau X= Grosor del panel ge of Pa ne l kn kn es s) Ed ER ge LA YF UL LO TEM P GA LATE 3.5 mm PLABARI TEM ( NT T G PLA ILL AB TE Y= P + Y an APL AR el AN IT thi TIL ck LA ne 3.5 mm s(X ) = + Pa X ne l th ic es B OV 3 3.5 m (Y= m + Pa Y ne l th ic B 1/2 2 VE Pa Y ne l ge AY 1 ss) of Ed RL of Pa ne l TEM P GA LATE 3.5 mm PLABARI TEM ( NT T G PLA ILL AB TE Y= P + Y an APL AR el AN IT thi TIL ck LA ne 3.5 m (Y= m + Pa Y ne l th ic kn Y= 1/2 panel thickness Y= Épaisseur du demi panneau Y= Grosor de medio panel 3.5 mm s(Y ) = + 1/2 Y pa ne es 3 l th ick 2 ne ss) ss) FULL OVERLAY: Place left half of template flush against edge of panel. Measure panel thickness "X" and place right half of template "X" amount from edge of door. Mark slotted holes. HALF OVERLAY: Place left half of template flush against edge of panel. Measure 1/2 of panel thickness "Y" and place right half of template "Y" amount from edge of door. Mark slotted holes. RECOUVREMENT PLEIN : Placez la moitié gauche du gabarit à fleur contre le bord du panneau. Mesurez l'épaisseur du panneau "X" et placez la moitié droite du gabarit au niveau de la marque, à la distance "X" du bord de la porte. Marquez les trous ovalisés. DEMI RECOUVREMENT : Placez la moitié gauche du gabarit à fleur contre le bord du panneau. Mesurez la moitié de l'épaisseur du panneau "Y" et placez la moitié droite du gabarit au niveau de la marque, à la distance "Y" du bord de la porte. Marquez les trous ovalisés. SUPERPOSICIÓN COMPLETA: Coloque la mitad izquierda de la plantilla a ras del borde del panel. Mida el grosor del panel "X" y coloque la mitad derecha de la plantilla a una distancia "X" del borde de la puerta. Marque los agujeros perforados. MEDIA SUPERPOSICIÓN: Coloque la mitad izquierda de la plantilla a ras del borde del panel. Mida la mitad del grosor del panel "Y" y coloque la mitad derecha de la plantilla a una distancia "Y" del borde de la puerta. Marque los agujeros perforados. 2 Panel side Côté du panneau Lado del panel A 1/16" Door side Côté de la porte Lado de la puerta 2 1 Door Porte Puerta B x2 3 STOP! Make sure hinge is properly oriented during installation. Use the included template as reference. Drill pilot holes. NOTE: DO NOT drill through door. Attach hinges (A) to door with screws (B). STOP! Assurez-vous que la charnière est correctement orientée pendant l'installation. Utilisez le gabarit fourni comme référence. Percez les avant-trous. REMARQUE : NE PAS TRANSPERCER la porte. Fixez les charnières (A) à la porte à l'aide des vis (B). ¡ALTO! Cerciórese de que la bisagra esté en la dirección correcta durante la instalación. Use la plantilla que se incluye como referencia. Perfore agujeros piloto. NOTA: NO atraviese la puerta al taladrar. Fije las bisagras (A) a la puerta con los tornillos (B). 2 3 4 x2 B 1 2 1 1/16" A 2 x4 1 x4 B 3 Adjust hinges if necessary. Drill pilot holes through bracket. NOTE: DO NOT drill through door. Secure with screws (B). Réglez les charnières si nécessaire. Percez les avant-trous à travers le support. REMARQUE : NE PAS TRANSPERCER la porte. Fixez à l'aide de vis (B). Attach hinges to panel with screws (B). Fixez les charnières sur le panneau à l'aide des vis (B). Fije las bisagras al panel con los tornillos (B). Ajuste las bisagras de ser necesario. Perfore agujeros piloto a través de la abrazadera. NOTA: NO atraviese la puerta al taladrar. Asegúrelas con los tornillos (B). FULL INSET / PORTE ENCHÂSSÉE / INSERCIÓN TOTAL 1 Ed ge Z C of Do or Panel side Côté du panneau Lado del panel A INS ET (X= INS Ed ge (Z= Z+ or 3.5 m thic m kn es s) of Do 2 (X= X+ or 3.5 m thic m kn es s) Do Z= Door Thickness Z= Épaisseur de la porte Z= Grosor de la puerta X+ or 3.5 m thi ck m ne ss) Ed ge of Do or T EM PLA GA T E PLABARI TEM NT T ILL GA PLAT A P BA E LA RIT NT ILL A Do ET Do or 3 Door side Côté de la porte Lado de la puerta 1 STOP! Make sure hinge is properly oriented during installation. Use the included template as reference. Place right half of template flush against edge of door. Measure door thickness "Z" and place left half of template "Z" amount from edge of panel. Mark slotted holes. STOP! Assurez-vous que la charnière est correctement orientée pendant l'installation. Utilisez le gabarit fourni comme référence. Placez la moitié droite du gabarit à fleur contre le bord de la porte. Mesurez l'épaisseur de la porte "Z" et placez la moitié gauche du gabarit au niveau de la marque, à la distance "Z" du bord du panneau. Marquez les trous ovalisés. ¡ALTO! Cerciórese de que la bisagra esté en la dirección correcta durante la instalación. Use la plantilla que se incluye como referencia. Coloque la mitad derecha de la plantilla a ras del borde de la puerta. Mida el grosor de la puerta "Z" y coloque la mitad izquierda de la plantilla a una distancia "Z" del borde del panel. Marque los agujeros perforados. 3 2 A 1/16" 3 2 1 B x2 Door Porte Puerta 3 Perfore agujeros piloto. NOTA: NO atraviese la puerta al taladrar. Fije las bisagras (A) a la puerta con los tornillos (B). 1/16" x4 2 2 Attach hinges to panel with screws (B). Fixez les charnières sur le panneau à l'aide des vis (B). Fije las bisagras al panel con los tornillos (B). Percez les avant-trous. REMARQUE : NE PAS TRANSPERCER la porte. Fixez les charnières (A) à la porte à l'aide des vis (B). 1 1 A Drill pilot holes. NOTE: DO NOT drill through door. Attach hinges (A) to door with screws (B). 4 x2 B 1 x4 B 3 Adjust hinges if necessary. Drill pilot holes through bracket. NOTE: DO NOT drill through door. Secure with screws (B). Réglez les charnières si nécessaire. Percez les avant-trous à travers le support. REMARQUE : NE PAS TRANSPERCER la porte. Fixez à l'aide de vis (B). Ajuste las bisagras de ser necesario. Perfore agujeros piloto a través de la abrazadera. NOTA: NO atraviese la puerta al taladrar. Asegúrelas con los tornillos (B). 4 TEMPLATE GABARIT PLANTILLA Edge of Panel Bord du panneau Borde del panel A FULL OVERLAY RECOUVREMENT PLEIN SUPERPOSICIÓN COMPLETA Verify product measurements prior to drilling. Printer configurations may not be set to print Mounting Template to actual size. Vérifez les mesures du produit avant de percer. Il se peut que les configurations de l'imprimante fassent que le gabarit de montage ne soit pas imprimé à la taille réelle. 3.5 mm + X Antes de perforar verifique las medidas del producto. Las configuraciones de la impresora pueda que no estén ajustadas para imprimir la Plantilla de Montaje al tamaño real. (X= Panel thickness) (X= Épaisseur du panneau) (X= Grosor del panel) TEMPLATE GABARIT PLANTILLA Edge of Panel Bord du panneau Borde del panel B HALF OVERLAY DEMI RECOUVREMENT MEDIA SUPERPOSICIÓN Verify product measurements prior to drilling. Printer configurations may not be set to print Mounting Template to actual size. Vérifez les mesures du produit avant de percer. Il se peut que les configurations de l'imprimante fassent que le gabarit de montage ne soit pas imprimé à la taille réelle. 3.5 mm + Y (Y= 1/2 panel thickness) (Y= Épaisseur du demi panneau) (Y= Grosor de medio panel) Antes de perforar verifique las medidas del producto. Las configuraciones de la impresora pueda que no estén ajustadas para imprimir la Plantilla de Montaje al tamaño real. Edge of Door Bord de la porte Borde de la puerta C TEMPLATE GABARIT PLANTILLA FULL INSET PORTE ENCHÂSSÉE INSERCIÓN TOTAL Verify product measurements prior to drilling. Printer configurations may not be set to print Mounting Template to actual size. Z + 3.5 mm (Z=Door thickness) (Z=Épaisseur de la porte) (Z=Grosor de la puerta) Vérifez les mesures du produit avant de percer. Il se peut que les configurations de l'imprimante fassent que le gabarit de montage ne soit pas imprimé à la taille réelle. Antes de perforar verifique las medidas del producto. Las configuraciones de la impresora pueda que no estén ajustadas para imprimir la Plantilla de Montaje al tamaño real.