Transcripción de documentos

it) Attenzione, modifica! el) Προσοχή Αλλαγή! es) ¡Atención Modificación! pt) Atenção: Alteração! Questa lavastoviglie è stata dotata di un collegamento acqua calda, perciò manca la regolazione di asciugatura intensiva. Αυτό το πλυντήριο πιάτων έχει εξοπλιστεί με ζεύξη ζεστού νερού, γι' αυτό παραλείπεται η ρύθμιση Εντατικό στέγνωμα. Este lavavajillas ha sido equipado con una conexión para agua caliente, por lo que se ha suprimido la opción «Secado intensivo». Collegamento all'acqua calda Σύνδεση ζεστού νερού La lavastoviglie può essere collegata all'impianto di acqua fredda o calda fino a max. 60 °C. Il collegamento all'acqua calda è consigliato se l'acqua è fornita da un idoneo impianto di riscaldamento vantaggioso sotto l'aspetto energetico, ad es. impianto ad energia solare con tubo di circolazione. Con questo si risparmiano energia e tempo. Con l'impostazione per acqua calda š:‹‚ si può regolare l'apparecchio in modo ottimale su funzionamento con acqua calda. A tal proposito è consigliabile una temperatura dell'acqua (temperatura dell'acqua in entrata) minima di 40 °C e massima di 60 °C. Il collegamento all'acqua calda non è consigliato se l'acqua proviene da uno scaldacqua elettrico. Impostazione acqua calda: – Inserire l'interruttore ACCESO/SPENTO Το πλυντήριο πιάτων μπορεί να συνδεθεί σε παροχή κρύου ή ζεστού νερού μέχρι 60 °C το πολύ. Η σύνδεση σε παροχή ζεστού νερού συνιστάται, όταν αυτό προέρχεται από ενεργετικά ευνοϊκή παρασκευή ζεστού νερού και είναι διαθέσιμη κατάλληλη εγκατάσταση, π.χ. ηλιακή εγκατάσταση με κυκλοφορικό αγωγό. Έτσι εξοικονομείται ενέργεια και χρόνος. Με τη ρύθμιση Ζεστό νερό š:‹‚ μπορείτε να προσαρμόσετε τη συσκευή σας ιδανικά για τη λειτουργία με ζεστό νερό. Σχετικά συνιστάται θερμοκρασία νερού (θερμοκρασία του εισερχόμενου νερού) τουλάχιστον 40 °C και το πολύ 60 °C. Η σύνδεση σε παροχή νερού δεν συνιστάται, όταν το νερό προέρχεται από ηλιακό θεμοσίφωνα. Ρύθμιση Ζεστό νερό: – Ανάψτε τον διακόπτη ON/OFF. – Κρατάτε πατημένο το πλήκτρο προγραμμάτων # και πατάτε το πλήκτρο START τόσο, μέχρι να εμφανιστεί •:‹... στην ένδειξη ψηφίων. – Αφήστε τα δύο πλήκτρα ελεύθερα. Η φωτεινή ένδειξη του πλήκτρου # αναβοσβήνει και στην ένδειξη ψηφίων ανάβει η τιμή που έχει ρυθμιστεί από το εργοστάσιο •:‹…. – Πατήστε το πλήκτρο προγραμμάτων # τόσες φορές, μέχρι να εμφανιστεί στην ένδειξη ψηφίων η τιμή που έχει ρυθμιστεί από το εργοστάσιο š:‹‹. Conexión a la alimentación de agua caliente Esta máquina de lavar loiça foi equipada com uma ligação à água quente, pelo que deixa de existir a regulação de secagem intensiva. – Mantenere premuto il selettore programmi # e premere il pulsante START finché nel display non compare l'indicazione •:‹.... – Rilasciare i due pulsanti. La spia del pulsante # lampeggia e nel display appare il valore di regolazione impostato all’origine •:‹…. – Premere ripetutamente il selettore programmi # finché nel display non appare il valore impostato all'origine š:‹‹. Per modificare l’impostazione: – Premendo il pulsante 3 si può disinserire š:‹‹ oppure inserire š:‹‚ l'impostazione per l'acqua calda. – Premere il pulsante START. Il valore è memorizzato. Για ν' αλλάξετε τη ρύθμιση: – Με πάτημα του πλήκτρου 3 μπορείτε να απενεργοποιήσετε š:‹‹ ή να ενεργοποιήσετε š:‹‚ τη ρύθμιση Ζεστό νερό. – Πατήστε το πλήκτρο START. Η τιμή ρύθμισης είναι αποθηκευμένη. El lavavajillas se puede conectar a la alimentación de agua fría o agua caliente hasta una temperatura máxima de 60 °C. La conexión a al alimentación de agua caliente es aconsejable cuando ésta es suministrada por una instalación adecuada y energéticamente favorable, como por ejemplo una instalación de energía solar con tubería de circulación. Con esta opción se reduce el consumo de energía, así como la duración del ciclo de lavado. Mediante la opción Agua caliente š:‹‚ puede Vd. adaptar óptimamente su aparato al funcionamiento con agua caliente. A tal efecto se aconseja una temperatura del agua mínima (temperatura del agua que entra en el aparato) de 40 °C y máxima de 60 °C. La conexión a la alimentación de agua caliente no se aconseja cuando el agua caliente proceda de un termo de agua eléctrico. Opción Agua caliente: – Accionar el interruptor principal para conexión y desconexión. – Oprimir la tecla selectora de programas # y accionar la tecla Inicio hasta que aparezca en la pantalla de visualización la indicación •:‹.... – Soltar ambas teclas. El piloto de control de la tecla # destella y en la pantalla de visualización se ilumina el valor ajustado de fábrica •:‹…. – Pulsar la tecla selectora de programas # repetidamente, hasta que en la pantalla de visualización aparezca el valor ajustado de fábrica š:‹‹. Para modificar el ajuste: – Pulsando la tecla 3 se desactiva š:‹‹ o se conecta š:‹‚ la opción Agua caliente. – Accionar la tecla Inicio. El valor ajustado es memorizado. Ligação à água quente A máquina de lavar loiça pode ser ligada à água fria ou à água quente até ao máximo de 60 °C. Recomenda-se a ligação à água quente, se esta for proveniente de uma instalação de água quente adequada, por ex. de um sistema solar com tubagem de circulação. Com isso, poupar-se-á tempo e energia. Com a regulação Água quente š:‹‚ poderá afinar o seu aparelho para o funcionamento com água quente. Recomenda-se uma temperatura de água (temperatura da água que entra) no mínimo 40 °C e no máximo 60 °C. Não recomenda-se a ligação à água quente, se água está preparada por um esquentador. Regulação Água quente: – Ligar o interruptor de LIG./DESL. – Manter premida a tecla de programas # e premir a tecla de INÍCIOaté que apareça a indicação numérica •:‹.... – Libertar as duas teclas. A indicação luminosa da tecla # fica a piscar e na indicação de dígitos fica iluminado o valor da regulação efectuada na fábrica •:‹…. – Premir a tecla de programas # tantas vezes até que, na indicação numérica apareça o valor regulado de fábrica š:‹‹. Para alterar a regulação: – Premindo a tecla 3 poderá desactivar š:‹‹ ou activar š:‹‚ a regulação Água quente. – Premir a tecla de INÍCIO. O valor de ajuste está memorizado. 9000 460 055 (8905-1)