Transcripción de documentos

FR CHAUFFE-BIBERON Nous vous remercions pour la confiance que vous accordez à notre Chauffe-biberon Express Auto/Maison Maternity de Bébé Confort. Lisez attentivement toutes les instructions avant l’utilisation de l’appareil et conservez-les afin de pouvoir les consulter ultérieurement. COMPOSITION DE L’APPAREIL Chauffe-biberon Calienta biberones Scalda biberon Flaschenwärmer Bottle warmer Aquece biberão Milchpumpenset Электроподогреватель бутылочек с детским питанием 1/ Couvercle 2/ Panier à petit pot 3/ Cuve 4/ Voyant lumineux 5/ Bouton Marche / Arrêt 6/ Câble d’alimentation 7/ Câble adaptateur allume-cigare 8/ Interrupteur maison / voiture 9/ Gobelet doseur RECOMMANDATIONS IMPORTANTES - Ne chauffez pas la nourriture pendant une période trop longue. - L’appareil sert exclusivement à réchauffer les repas de bébé. - Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. - Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissances, sauf si elles ont pu bénéficier , par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. - Débranchez immédiatement l’appareil après utilisation. - Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer ou de le remplir. - N’utilisez pas l’appareil dans des conditions humides et ne le placez pas directement sous l’eau. - Appuyez sur le bouton marche seulement après avoir branché l’appareil. - Avant l’utilisation, vérifiez que la tension de l’appareil est compatible avec votre installation électrique. - N’ouvrez pas le couvercle lorsque l’appareil est en marche. - Placez toujours l’appareil hors de portée des enfants (risque de brûlures). - Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans eau. L’appareil est verrouillé de telle sorte que seuls des spécialistes sont en mesure de le démonter et de le réparer. Il en va de même pour le changement du câble d’alimentation. En cas de défaillance de fonctionnement, veuillez vous adresser au service après-vente. MODE D’UTILISATION A LA MAISON 06PP04 3000 0515 / AHAJ Lorsque le mode maison est sélectionné, utilisez l’appareil seulement en intérieur. Conseils d’utilisation Consejos de uso Consigli per l’utilizzo Gebruiksaanwijzing Instructions for use Conselho de utilização Hinweise zum Gebrauch Советы по использованию 1/ Positionnez l’interrupteur sur mode maison. 2/ Remplissez d’eau le gobelet doseur (9) à l’aide des graduations en fonction de la taille de vos biberons, ou de votre petit pot (cf. tableau). 3/ Versez l’eau dans la cuve. 4/ Placez le biberon ou le petit pot dans la cuve. Pour un biberon: posez directement le biberon dans la cuve en enlevant au préalable les accessoires (bagues, tétines, capuchon). Pour un petit pot: posez le panier (2) et placez le petit pot sans couvercle à l’intérieur. 5/ Remettez le couvercle. Assurez-vous que le couvercle soit correctement positionné. 6/ Branchez l’appareil. 7/ Mettez l’appareil en marche en appuyant sur le bouton à l’avant du chauffe-biberon. Le voyant (4) s’allume indiquant que le chauffe-biberon fonctionne. Il s’éteindra automatiquement à la fin du cycle de chauffe. 8/ Sortez le biberon ou le petit-pot et repositionnez le bouton sur arrêt. Vous pouvez maintenant débrancher le chauffe-biberon. MODE D’UTILISATION EN VOITURE COMPOSITION DE L’APPAREIL•COMPOSICION DEL APARATO•ELEMENTI DELLO SCALDA-BIBERON 1/ Positionnez l’interrupteur (8) sur mode voiture. 2/ Reprendre les étapes 2, 3, 4 et 5 de la partie MODE D’UTILISATION A LA MAISON. 3/ Branchez l’adaptateur (7) et insérez la prise dans l’allume-cigare. 4/ Reprendre les étapes 7 et 8 de la partie MODE D’UTILISATION A LA MAISON. 1 Attention : certains allume-cigares ne fonctionnent qu’avec le contact. Disposant d’une double fonction, le chauffe-biberon branché sur allume-cigare sera moins rapide que sur prise électrique (reportez-vous au tableau ci-dessous). 2 3 N’utilisez en aucun cas le chauffe-biberon lorsque la voiture est en marche: risques de brûlures! Une utilisation prolongée de plusieurs heures peut affaiblir votre batterie. Le câble adaptateur allume-cigare est spécialement conçu pour ce chauffe-biberon : ne l’utiliser en aucun cas pour un autre appareil. Utiliser seulement le câble fourni. Vérifiez régulièrement la propreté de l’allume-cigare; nettoyez-le si nécessaire. Si vous venez tout juste d’utiliser l’allume-cigare, attendez 5 minutes qu’il refroidisse en le laissant ouvert avant d’y introduire l’adaptateur allume-cigare. Pour un biberon : avant de nourrir bébé, il est recommandé de secouer le lait pour bien répartir la chaleur puis de tester la température du lait en versant quelques gouttes sur le poignet ou sur le dos de la main. Pour un petit pot : avant de nourrir bébé, il est recommandé de remuer le contenu afin de répartir la chaleur. Biberon 120ml Biberon 240ml Biberon 330ml Petit pot 130 g 4 9 7 6 8 5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES•CARATTERISTICHE TECNICHE•CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS AC 220-240V / 400 W DC 12V / 100W Petit pot 200 g Volume ml / Temps approximatif de chauffe 4°C* 11 / 2’55 12 / 3’50 13 / 4’18 13 / 3’28 16 / 4’23 18°C** 8 / 1’55 10 / 2’42 12 / 3’08 12 / 3’12 13 / 3’37 4°C* 5 / 10’06 6 / 14’40 8 / 18’14 8 / 14’17 11 / 13’10 18°C** 3 / 8’37 4 / 11’07 6 / 12’33 5 / 11’30 8 / 16’43 MODE D’UTILISATION•UTILIZACION•UTILIZZO A LA MAISON•EN CASA•IN CASA *Température à la sortie du réfrigérateur. **Température ambiante. 1 NETTOYAGE / ENTRETIEN Avant tout nettoyage, débranchez l’appareil et laissez refroidir. N’utilisez aucun produit détergent ou abrasif. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer la cuve (3) à l’intérieur et à l’extérieur ainsi que le couvercle (1). Le panier porte petit-pot (2) peut être lavé à l’éponge et au savon. 2-3 4 5 7 6 8 ou/o OFF OFF Détartrage : au fil des utilisations et en fonction de la qualité de l’eau utilisée, un dépôt calcaire peut recouvrir le fond de la cuve. Détartrez régulièrement votre appareil en versant dans la cuve un mélange de 5 dosettes de vinaigre blanc et de 5 dosettes d’eau. Faites bouillir brièvement le mélange. Débranchez et laissez agir pendant environ 15 minutes. Videz la cuve et essuyez avec un chiffon humide. EN VOITURE•EN EL AUTOMOVIL•IN AUTO GARANTIE Le Chauffe-biberon Maternity de Bébé Confort est garanti 2 ans sous réserve d’une utilisation normale. Bébé Confort ne peut être tenu responsable pour les dommages éventuels dus: - à une utilisation non-conforme du mode d’emploi - à une utilisation impropre, incorrecte ou déraisonnable - à une installation électrique non conforme - à des opérations de réparation, des modifications effectuées par des techniciens non autorisés. 4 1 2-3 6 5 8 7 ou/o OFF OFF En fin de vie, rapporter le produit dans un lieu de collecte approprié (équipements électriques et électroniques) en respect de la directive européenne 2002/96/CEE. ES CALIENTA BIBERONES Ante todo, queremos agradecerle la confianza que nos ha demostrado al escoger nuestro Calienta biberones Express Auto/Casa Maternity de Bébé Confort Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar este producto y consérvelas para futuras consultas. COMPOSICION DEL APARATO 1/ Tapa 2/ Cestilla 3/ Cubeta 4/ Indicador luminoso 5/ Botón Encendido / Apagado 6/ Cable de alimentación 7/ Cable adaptador encendedor 8/ Interruptor casa / coche 9/ Vaso dosificador RECOMMANDATIONS IMPORTANTES www.bebeconfort.com DOREL FRANCE SA - BP 905 - 49309 CHOLET CEDEX DOREL HISPANIA S.A. C/Pare Rodès n° 26 Torre A 4° Edificio del Llac Center 08208 SABADELL (BARCELONA) se aconseja conservar estos datos DOREL ITALIA SPA A SOCIO UNICO - 24060 TELGATE (BERGAMO) • DOREL JUVENILE GROUP NETHERLANDS - P.O. Box 6071 - 5700 ET HELMOND DOREL BELGIUM - BITM Brussels International Trade Mart Atomiumsquare 1, BP 177 - 1020 Brussels • DOREL JUVENILE GROUP U.K. - Hertfordshire WD6 1TE DOREL PORTUGAL - 4480 -109 VILA DO CONDE • DOREL GERMANY - D-50226 FRECHEN-KÖNIGSDORF • DOREL JUVENILE SWITZERLAND - 1023 CRISSIER - No caliente el alimento durante un largo periodo de tiempo - El aparato sirve únicamente para calentar la comida del bebé- Se recomienda vigilar a los niños para evitar que jueguen con el aparato- Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas (incluído niños) con discapacidad física, sensorial o mental, o personas sin experiencia o conocimiento, excepto que estén supervisadas por alguna persona responsable y que previamente hayan leído el manual de instrucciones. - Desconecte inmediatamente el aparato después de cada uso. - Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo o de llenarlo. - No utilice el aparato en lugares húmedos y no sumergirlo en el agua. - Presione el botón de encendido una vez haya conectado el aparato. - Antes de cada uso, compruebe que el voltaje del aparato es compatible con su instalación eléctrica. - No abra la tapa cuando el aparato esté en marcha. - Mantenga fuera del alcance de los niños (riesgo de quemaduras) - No utilice nunca el aparato sin agua. El aparato está protegido de tal manera que solamente los especialistas están en condiciones de desmontarlo y repararlo o cambiar el cable. En caso de avería, contacte con su tienda de puericultura. CONSEJOS DE USO EN CASA 1/ Regule el botón sobre la posición modo casa. 2/ Rellene de agua el recipiente (9)con la ayuda de las graduaciones en función de la medida de los biberones, o del potito. 3/ Vierta el agua en la cubeta. 4/ Coloque el biberón o el potito en la cubeta. Para un biberón: posez directement le biberon dans la cuve en enlevant au préalable les accessoires (bagues, tétines, capuchon). Para un potito: ponga la cestilla (2) y coloque el potito sin la tapa en el interior. 5/ Coloque la tapa. Asegúrese que la tapa esté correctamente cerrada. 6/ Conecte el aparato. 7/ Ponga el aparato en marcha presionando el boton que se encuentra en la parte delantera del calienta biberón. El piloto (4) se enciende indicando que el calienta biberón funciona. Una vez haya calentado, se apagará automáticamente. 8/ Saque el biberón o el potito y coloque el botón en parada. Ahora puede desconectar el calientabiberón. UTILIZACION EN EL AUTOMOVIL 1/ Regule el botón (8) sobre la posición modo automóvil . 2/ Repita los pasos 2, 3, 4 y 5 de la parte CONSEJOS DE USO EN CASA. 3/ Conecte el adaptador (7) e inserte la toma en el mechero. 4/ Repita los pasos 7 y 8 de la parte CONSEJOS DE USO EN CASA. Atención: algunos mecheros no funcionan sin el contacto del coche. Disponiendo de doble función, el calienta biberón conectado al mechero será menos rápido que en una toma eléctrica. No debe utilizar nunca el calienta biberón con el coche en marcha, ya que existe riesgo de quemaduras! Un uso prolongado de varias horas puede debilitar la batería del coche. El cable-adaptador encendedor está especialmente concebido para el calienta biberones: no lo utilice en ningún caso para otro aparato. Utilice solamente el cable suministrado Verifique regularmente la limpieza del encendedor; límpielo si es necesario. Si acaba de utilizar el encendedor, déjelo abierto para que se enfríe durante 5 minutos. Después introduzca el adaptador encendedor. Para un biberón: antes de dar el biberón al bebé, se recomienda agitarlo para repartir el calor y luego probar la temperatura vertiendo unas gotas sobre el puño o el dorso de la mano. Para un potito: antes de dar el potito al bebé, remover el contenido para repartir el calor. Biberón 120 ml Biberón 240 ml Biberón 330 ml Potito 130 g Potito 200 g Volumen ml / Tiempo aproximado de calentamiento 4°C* 11 / 2’55 12 / 3’50 13 / 4’18 13 / 3’28 16 / 4’23 18°C** 8 / 1’55 10 / 2’42 12 / 3’08 12 / 3’12 13 / 3’37 4°C* 5 / 10’06 6 / 14’40 8 / 18’14 8 / 14’17 11 / 13’10 18°C** 3 / 8’37 4 / 11’07 6 / 12’33 5 / 11’30 8 / 16’43 *Temperatura fuera del frigorífico. **temperatura ambiente. LIMPIEZA / MANTENIMIENTO Antes de limpiarlo, desconecte el aparato y déjelo enfriar. No utilice ningún detergente o producto abrasivo. Utilice un paño húmedo para limpiar el interior y exterior de la cubeta (3), así como la tapa (1).La cesta porta potitos (2) se puede lavar con esponja y jabón. Dependiendo del uso y en función de la calidad del agua , pueden aparecer depósitos calcáreos en el fondo de la cubeta. Desincruste regularmente su aparato vertiendo en la cubeta una mezcla de 5 dosificadores de vinagre blanco y 5 dosificadores de agua. Hierva brevemente la solución. Desconecte el aparato y deje actuar alrededor de 15 minutos. Vacíe la cubeta y límpiela con un paño húmedo. GARANTIA El calienta biberón Maternity de Bébé Confort tiene una garantía de 2 años siempre que el aparato se utilice en condiciones normales: - a un uso no conforme al manual de instrucciones. - a un uso inadecuado, incorrecto o poco razonable. - a una instalación eléctrica no adecuada. - a reparaciones y/o modificaciones efectuadas por técnicos no autorizados. Al final del la vida útil, lleve el producto a un lugar de recogida apropiado (aparatos eléctricos y electrónicos) de acuerdo a la directiva europea 2002/96/CEE. IT SCALDA-BIBERON Grazie per aver scelto lo scalda-biberon Express Auto/Casa Maternity di Bébé Confort. Prima dell’utilizzo leggere attentamente tutte le istruzioni e conservarle per una consultazione futura. ELEMENTI DELLO SCALDA-BIBERON 1/ Coperchio 2/ Cestello per omogeneizzato 3/ Vaschetta 4/ Spia luminosa 5/ Pulsante di accensione/spegnimento 6/ Cavo per l’alimentazione 7/ Cavo adattatore accendisigari 8/ IInterruttore casa/auto 8/ Dosatore RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI - Non scaldare la pappa per un periodo di tempo troppo lungo. - L’apparecchio è adatto esclusivamente a riscaldare i pasti del bebè. - E’ consigliabile sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. - Questo apparecchio non è concepito per essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenze, tranne nel caso in cui queste, tramite l’intervento di una persona responsabile della loro sicurezza, abbiano potuto beneficiare di una sorveglianza o di istruzioni preliminari riguardo l’utilizzo dell’apparecchio. - Dopo l’utilizzo scollegare immediatamente l’apparecchio. - Prima di pulire o di riempire scollegare sempre l’apparecchio. - Non utilizzare l’apparecchio in luoghi umidi e non mettere direttamente sotto l’acqua. - Premere il pulsante di accensione solo dopo aver collegato l’apparecchio. - Prima dell’utilizzo verificare che la tensione dell’apparecchio sia compatibile con la vostra installazione elettrica. - Non aprire il coperchio quando l’apparecchio è in funzione. - Posizionare sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini (rischio di scottature). - Non lasciare mai l’apparecchio in funzione senza acqua. - L’apparecchio è bloccato in modo tale che solo degli specialisti sono in grado di smontarlo e ripararlo. Lo stesso vale per il cavo di alimentazione. In caso di anomalia di funzionamento, rivolgersi presso il punto vendita dove si è acquistato il prodotto. MODALITÀ D’USO IN CASA. 1/ Posizionare l’interruttore sulla modalità casa. 2/ Riempire d’acqua il dosatore (9) seguendo le gradazioni, in funzione della dimensione del biberon o dell’omogeneizzato (vedi schema). 3/ Versare l’acqua nella vaschetta. 4/ Mettere il biberon o l’omogeneizzato nella vaschetta. Per il biberon: posizionare direttamente il biberon nella vaschetta togliendo gli accessori (anelli, tettarelle, cappucci). Per l’omogeneizzato: sistemare il cestello (2) e posizionare l’omogeneizzato senza coperchio al suo interno. 5/ Rimettere il coperchio. Assicurarsi che il coperchio sia correttamente posizionato. 6/ Collegare l’apparecchio. 7/ Accendere l’apparecchio premendo il pulsante dello scaldabiberon in avanti. La spia (4) si illumina indicando che lo scalda-biberon è in funzione. Si spegnerà automaticamente alla fine del ciclo di riscaldamento. 8/ Togliere il biberon o l’omogeneizzato e riposizionare sul pulsante di spegnimento. Scollegare lo scalda-biberon. UTILIZZO IN AUTO 1/ Posizionare l’interruttore (8) sulla modalità macchina. 2/ Ripetere i punti 2, 3, 4 e 5 della parte MODALITÀ D’USO IN CASA. 3/ Collegare l’adattatore (7) e inserire la presa nell’accendi sigari. 4/ Ripetere i punti 7 e 8 della parte MODALITÀ D’USO IN CASA. Attenzione: alcuni accendi sigari funzionano solo con il contatto. Disponendo di una doppia funzione, lo scalda-biberon collegato all’accendi-sigari sarà meno rapido di uno scalda-biberon collegato alla presa elettrica (consultare la schema qui sotto). Non utilizzare in nessun caso lo scalda-biberon mentre l’auto è in movimento: rischio di scottature! Un utilizzo prolungato per diverse ore può scaricare la batterie. Il cavo adattatore accendisigari è stato appositamente ideato per questo scaldabiberon: non utilizzare con altri apparecchi in nessun caso. Utilizzare esclusivamente il cavo in dotazione. Verificare regolarmente la pulizia dell’accendisigari; se necessario pulire. Appena terminato l’utilizzo dell’accendisigari, aspettare 5 minuti per fare in modo che si raffreddi, lasciandolo aperto prima di introdurre l’adattatore accendisigari. Per il biberon: prima di dare da mangiare al bebè, è consigliabile agitare il contenuto per distribuire il calore, dopodichè provare la temperatura del latte versando qualche goccia sul polso o sul dorso della mano. Per l’omogeneizzato: prima di dare da mangiare al bebè, è consigliabile agitare il contenuto per distribuire il calore. Biberon 120 ml Biberon 240 ml Biberon 330 ml Omogeneizzato Omogeneizzato 130 g 200 g Volume ml / Tempo approssimativo di riscaldamento 4°C* 11 / 2’55 12 / 3’50 13 / 4’18 13 / 3’28 16 / 4’23 18°C** 8 / 1’55 10 / 2’42 12 / 3’08 12 / 3’12 13 / 3’37 4°C* 5 / 10’06 6 / 14’40 8 / 18’14 8 / 14’17 11 / 13’10 18°C** 3 / 8’37 4 / 11’07 6 / 12’33 5 / 11’30 8 / 16’43 * Temperatura all’uscita dal frigorifero. **Temperatura ambiente. PULIZIA/MANUTENZIONE Prima di pulire, scollegare l’apparecchio e lasciare raffreddare. Non utilizzare prodotti detergenti o abrasivi. Utilizzare un panno umido per pulire la vaschetta (3) internamente e esteriormente, così come il coperchio (1). Il cestello per omogeneizzato (2) può essere lavato con una spugna e sapone. In seguito all’utilizzo e in funzione della qualità dell’acqua utilizzata, un deposito calcareo potrebbe ricoprire il fondo della vaschetta. Disincrostare regolarmente l’apparecchio versando nella vaschetta 5 misurini di aceto bianco e 5 misurini di acqua. Fare bollire brevemente. Scollegare e lasciare agire per circa 15 minuti. Svuotare la vaschetta e asciugare con un panno umido. GARANZIA Lo scalda biberon Maternity di Bébé Confort è in garanzia per 2 anni sotto riserva di un normale utilizzo. Bébé Confort non può essere ritenuto responsabile per eventuali danni dovuti: - a un utilizzo non conforme alle modalità d’uso, - a un utilizzo improprio, non corretto o irragionevole, - a un’installazione elettrica non conforme, - a operazioni di riparazione e modifiche effettuate da tecnici non autorizzati. Q uando non è più utilizzato, portare il prodotto in luogo di raccolta appropriato (accessori elettrici ed elettronici) nel rispetto della direttiva europea 2002/96/CEE.