Transcripción de documentos

0 + ti ts pots Dosette e Pa ni er pour p Notice d’utilisation • Instruction Manual Bedienungsanleitung • InstructieHandleiding • Manual de Instrucciones Manual de Instruções • Manuale di Istruzioni • Használati Utasítás Babymoov Parc Industriel des Gravanches - 16, rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France www.babymoov.com e b i a c f d g h 1 2 3 ... BIP B I P. . . BIP ... 2 4 5 6 7 8 9 ES Muchas gracias por haber elegido nuesto calentador de biberon para o casa el coche. Le invitamos a leer atentamente estas instrucciones para un myor uso del producto. Le recomendmos igualmente que las conserve camo referencia en caso de necesitarlas màs adelante. CARACTERISTICAS TECNICAS Para utilizarlo en casa Para utilizarlo en el coche Alimentación eléctrica: 220/230 V - 50 Hz Vataje: 320 W Rápido: • 2 minutos 30 para un biberón. • 3 minutos para un potito. Alimentación eléctrica: 12 V DC Vataje: 100 W Universal: para todo tipo de biberones y potitos. Los equipos eléctricos y electrónicos deben ser reciclados. No se deshaga de los desechos de equipos eléctricos y electrónicos junto con los desechos municipales sin separar, debe proceder a su recogida selectiva. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD QUE DEBE RESPETAR • No deje a su hijo sin supervisión durante el funcionamiento del aparato. • Compruebe que la tensión de su instalación eléctrica es compatible con el aparato (consulte los valores indicados bajo el aparato). • Utilice el aparato únicamente para calentar biberones y potitos. Cualquier otro uso podría resultar peligroso. • No encienda nunca el aparato antes de haberlo llenado con la cantidad de agua suficiente. • No añada ningún otro producto (agua salada, medicamentos, detergentes) al agua, pues estropearía el aparato. • No utilice el calientabiberones en un ambiente húmedo y no lo ponga directamente bajo el agua. No sumerja nunca el aparato en agua ni en ningún otro líquido. • No deje el aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, ventanas al sol, etc. • Utilice el calientabiberones sobre una superficie completamente plana y seca, fuera del alcance de los niños. • No utilice el calientabiberones al aire libre. • Utilice siempre las cestas para calentar los biberones y potitos, pues de lo contrario podría estropear el aparato. • No deje el biberón o el potito calentarse durante demasiado tiempo; eso podría favorecer el desarrollo de microbios en la leche o en la comida. • Los biberones pueden quemar al salir del calientabiberones. Retírelos con precaución. • No desplace el aparato mientras esté funcionando, ni si contiene agua caliente. • En marcha, el aparato puede calentarse mucho. Toque solamente el interruptor. • Deje enfriar el calientabiberones durante unos 15 minutos antes de volver a utilizarlo. No toque nunca el interior de la cuba durante la utilización del aparato ni justo después de haberlo utilizado. • Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo, de rellenarlo y después de cada utilización. • No deje el cable de alimentación al borde de una mesa o una encimera. No lo coloque sobre una superficie caliente. No deje el cordón de alimentación colgando, al alcance de los niños. • Por motivos de seguridad, utilice únicamente accesorios y piezas de recambio de Babymoov, y no desmonte nunca el aparato. • Deje de utilizar el aparato si no funciona de manera correcta o si está estropeado. En ese caso, diríjase al servicio post-venta Babymoov. Para utilizarlo en el coche : • No utilice nunca el calentador de biberón cuando el vehículo esté en movimiento. El motor debe permanecer en marcha mientras utiliza el calentador de biberón para evitar que se gaste la batería. • El adaptador de coche ha sido especialmente diseñado para este calentador de biberón: no lo utilice nunca con otros aparatos. • Compruebe periódicamente el botón para encender cigarrillos del coche. Límpielo si es necesario. • Si acaba de utilizar el encendedor de cigarrillos del coche, deje que se enfríe durante unos cinco minutos en la posición abierta antes de enchufar el calentador de biberón. CALENTADOR DE BIBERON PARA CASA O PARA EL COCHE • Manual de instrucciones 15 ADVERTENCIAS • Las dosis de la tabla se dan a título indicativo, si usted considera que el contenido está demasiado caliente o demasiado frío para su bebé, no dude en disminuir o aumentar las cantidades de agua. NOTA: el material y el grosor del biberón, o la presencia de un fondo de quita y pon son elementos que pueden afectar a la temperatura del biberón. • ATENCIÓN: para evitar todo riesgo de quemaduras, compruebe siempre la temperatura de los alimentos antes de dárselos al bebé. Cuando caliente un biberón, agítelo bien para mezclar bien la leche. Vierta una gota en la cara interior de su muñeca para comprobar la temperatura. Cuando caliente un potito, mezcle bien el contenido y pruébelo para comprobar que no esté demasiado caliente. • Si el cable de alimentación está estropeado, debe ser sustituido por el fabricante, su servicio posventa o una persona con cualificación similar para evitar todo peligro. • Este aparato no ha sido previsto para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni por personas sin experiencia o conocimientos, salvo si éstas pueden ser supervisadas o recibir instrucciones previas sobre la utilización del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. • Conviene supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. INSTRUCCIONES DE USO d - Bandeja para potito a - Recipiente medidor e - Anilla adaptadora b - Cámara de calentamiento f - Indicador c - Bandeja para biberón Puntos que debe respetar para un uso sin molestias: - Comprobar siempre que el biberón esté ligeramente abierto. - Retirar siempre la tapa del potito. - Se garantiza un calentamiento óptimo si no se interrumpe el proceso. - Utilizar únicamente agua del grifo sin ningún aditivo. NB: utilizar siempre la cesta grande para calentar biberones y potitos. g - Botón ON h - Cable de alimentación eléctrica i - Adaptador para coche Poniendo las cantidades de agua que se precisan en las tablas que tiene a continuación, se obtiene un biberón o un potito a una temperatura de 30°/33°, la temperatura aconsejada por los pediatras. Las dosis se dan a título indicativo, si usted considera que está demasiado caliente o demasiado frío para su bebé, no dude en disminuir o aumentar las cantidades de agua. Para utilizarlo en casa : Coloque el calentador de biberón en una superficie plana y estable. Asegúrese de que el calentador y el cable están fuera del alcance de los niños. Enchufe el cable en la toma de pared. El indicador se iluminará de color verde. 1. Llene el recipiente medidor con agua, siguiendo las instrucciones indicadas más arriba, y vierta el agua en la cámara de calentamiento. Vuelva a colocar el recipiente medidor en su lugar. 2. Coloque la bandeja para biberón en la cámara de calentamiento. 3. Coloque el biberón en la bandeja para biberón. Si utiliza un biberón pequeño o estándar, introduzca la anilla adaptadora alrededor del biberón para obtener un mejor resultado. 4. Para calentar un potito, quítele la tapa y colóquelo en la bandeja para potito; a continuación introdúzcalo en la cámara de calentamiento. Atención: No olvide colocar la bandeja para biberón dentro de la cámara de calentamiento primero. 16 Cantidad de agua que se introducirá en el recipiente medidor para calentador preparado con agua templada Cantidad de agua que se introducirá en el recipiente medidor para calentador ya preparado y con temperatura fría 7 ml 8,5 ml 9 ml 9,5 ml 9,5 ml 10 ml 10 ml 10 ml 10 ml 10,5 ml 9 ml 9,5 ml 10 ml 10,5 ml 11 ml 11 ml 11,5 ml 12 ml 13 ml 13 ml Potje Cantidad de agua que se introducirá en el recipiente medidor para potito Cantidad de agua que se introducirá en el recipiente medidor para potito con temperatura fría 120 g 200 g 250 g 11 ml 20 ml 22 ml Cantitad de agua en el calentador 60 ml 90 ml 120 ml 150 ml 180 ml 210 ml 240 ml 270 ml 300 ml 330 ml 17 ml 25 ml 32 ml CALENTADOR DE BIBERON PARA CASA O PARA EL COCHE • Manual de instrucciones 5. Pulse el botón ON para empezar el ciclo de calentamiento. El indicador se iluminará de color rojo. ATENCIÓN: El vapor que se desprende durante el ciclo de calentamiento es muy caliente. Mantenga las manos lejos del aparato cuando esté en marcha. 6. Una vez finalizado el ciclo de calentamiento, el calentador de biberón se apagará automáticamente. Al mismo tiempo, se oirá un bip para recordarle que el biberón está listo. 7. Ya puede retirar el biberón. Para el potito, utilice el asa de la bandeja para potito para retirarlo. Por último, desenchufe el aparato. Para utilizarlo en el coche : Pare el coche / vehículo y mantenga el motor encendido. 8. Coloque el calentador de biberón en una superficie plana y estable dentro del coche. Conecte el adaptador para coche al cable del calentador de biberón. 9. Enchufe el adaptador al encendedor del coche. El indicador se iluminará de color verde. Llene el recipiente medidor con agua, siguiendo las instrucciones indicadas más arriba, y vierta el agua en la cámara de calentamiento. Vuelva a colocar el recipiente medidor en su lugar. Repita los pasos 2-7 descritos más arriba. Cantitad de agua en el calentador 60 ml 90 ml 120 ml 150 ml 180 ml 210 ml 240 ml 270 ml 300 ml 330 ml Cantidad de agua que se introducirá en el recipiente medidor 4 ml 5 ml 5 ml 5 ml 5 ml 5,5 ml 5,5 ml 6 ml 6,5 ml 6,5 ml Potje Cantidad de agua que se introducirá para un potito pequeño a temperatura ambiente 120 g 200 g 250 g 9 ml 12 ml 14 ml MANTENIMIENTO Limpieza del calentador de biberón : - Desenchufe siempre el aparato y espere a que se enfríe antes de limpiarlo. - Utilice un trapo húmedo para limpiar el interior y el exterior del aparato. - No sumerja nunca el aparato en agua. - No utilice productos abrasivos para limpiarlo. - La anilla adaptadora, las bandejas y el recipiente medidor se pueden limpiar con una esponja, agua y jabón o en el lavavajillas, en la bandeja superior. Desincrustación del depósito : En función de la calidad del agua utilizada, con el tiempo se puede producir un depósito de cal en la parte inferior de la cámara de calentamiento. Es importante desincrustar regularmente el calentador de biberón introduciendo en la cámara de calentamiento una mezcla de 100 ml de agua caliente + 100 ml de vinagre blanco. Deje que la mezcla actúe durante aproximadamente 30 minutos antes de vaciar la cámara y séquela con un trapo húmedo. No utilice detergente para limpiar el aparato. PROBLEMAS • El calientabiberones no calienta: - compruebe que el aparato está bien enchufado. - compruebe que el botón de puesta en marcha está activado. • Los ciclos de calentamiento son demasiado cortos o largos: - hay poca o demasiada agua, vierta solamente la dosis indicada. CALENTADOR DE BIBERON PARA CASA O PARA EL COCHE • Manual de instrucciones 17 Bon de garantie à vie (à renvoyer le jour de l’achat) ❐ Oui, je souhaite garantir à vie mon produit Babymoov et je vous joins une copie de mon ticket de caisse (OBLIGATOIRE). Sans cela, nous ne pourrons garantir à vie votre achat. ❐ Oui, je souhaite recevoir la Moovletter, lettre d’information électronique sur les nouveautés et la société Babymoov. Merci de bien remplir votre adresse e-mail. Nom des parents : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénoms des parents : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................................................................................... Code Postal / Ville : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° de téléphone : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénoms de vos enfants : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dates de naissance : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nom du produit acheté : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Référence : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° de code barre (obligatoire) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date de l’achat : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lieu de l’achat : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Votre opinion sur la qualité du produit : Mauvaise 1 2 3 4 5 très bonne Combien de produits Babymoov avez-vous déjà acheté ? Avez-vous des commentaires sur ce produit ? ............................................................ ............................................................ Avez-vous une idée d’un produit génial à créer pour bébé ? * ..................................................... ..................................................... ..................................................... Only for France and DOM TOM Photographies et illustrations non contractuelles 1 2 3 4 5 6 7 8 autre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * sous réserve d’une utilisation conforme à la notice. La garantie à vie ne couvre pas les détériorations dues à une utilisation anormale, le textile, les consommables (sucettes, ampoules…), la sérigraphie, l’usure normale de certains éléments comme le plastique, le roulant... • Nous vous rappelons que vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art. 34 de la loi "Informatique et Libertés" du 6 janvier 1978). Pour exercer ce droit, adressez-vous à Babymoov - Parc Industriel des Gravanches - 16, rue Jacqueline Auriol - 63051 Clermont-Ferrand cedex 2. • Les informations qui vous concernent sont destinées à Babymoov. Nous pouvons être amenés à les transmettre à des tiers (partenaires commerciaux, etc). Le souhaitez-vous ? Oui ❒ Non ❒