Transcripción de documentos

1 609 929 392 -Buch Seite 1 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16 Características técnicas Pulidora Número de pedido Potencia absorbida nominal Potencia útil Revoluciones en vacío Ø del plato lijador, máx. Rosca del husillo Peso sin cable de red, aprox. Clase de protección [W] [W] [min-1] [mm] [kg] GPO 12 PROFESSIONAL 0 601 366 0.. 1 200 700 3 000 230 M 14 3,3 / II GPO 12 E PROFESSIONAL 0 601 366 7.. 1 200 700 750 – 3 000 230 M 14 3,5 / II Preste atención al nº de pedido de su máquina. Las denominaciones comerciales en ciertas máquinas pueden variar. Elementos del aparato La numeración de los elementos del aparato está referida a su imagen en la página ilustrada. Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo. 1 Interruptor de conexión/desconexión 2 Rosca para empuñadura adicional 3 Protección para las manos* 4 Empuñadura adicional 5 Cepillo de vaso* 6 Disco pulidor de fieltro* 7 Caperuza de lana de oveja* 8 Esponja pulidora* 9 Tuerca tensora* 10 Hoja lijadora* 11 Plato lijador de goma* 12 Tapa protectora* 13 Tornillo de sujeción de tapa protectora * 14 Tuerca de fijación* 15 Disco de paño para pulir* 16 Brida de apriete* 17 Perno de sujeción* 18 Husillo 19 Botón de bloqueo de husillo 20 Soporte de la empuñadura* 21 Rueda preselectora de revoluciones (GPO 12 E) * Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden en parte al material que se adjunta de serie. 17 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03 Información sobre ruidos y vibraciones Determinación de los valores de medición según norma EN 50 144. El nivel de ruido típico del aparato corresponde a: nivel de presión de sonido 90 dB (A); nivel de potencia de sonido 103 dB (A). ¡Usar protectores auditivos! El nivel de vibraciones típico es de 5,5 m/s2. Utilización reglamentaria El aparato ha sido proyectado para pulir y cepillar superficies metálicas y pintadas, y para esmerilar piedra sin aportación de agua. Para su seguridad Solamente puede trabajar sin peligro con el aparato si lee íntegramente las instrucciones de manejo y las indicaciones de seguridad, ateniéndose estrictamente a las recomendaciones allí comprendidas. Adicionalmente deberán respetarse las instrucciones de seguridad generales comprendidas en el folleto adjunto. Déjese instruir prácticamente en el manejo antes de la primera aplicación. ■ Llevar gafas de protección y protectores auditivos. ■ Para su seguridad, emplee además otros elementos de protección como guantes de protección, calzado fuerte, casco y mandil. Español - 1  1 609 929 392 -Buch Seite 2 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16 ■ El polvo producido al trabajar puede ser nocivo para la salud, combustible o explosivo. Ello requiere tomar unas medidas de protección adecuadas. Por ejemplo: Ciertos tipos de polvo son cancerígenos. Emplear un equipo de aspiración para polvo y virutas adecuado, y colocarse una mascarilla antipolvo. ■ El polvo de aleaciones ligeras puede inflamarse o explotar. Mantener siempre limpio el puesto de trabajo, puesto que al mezclarse el polvo de diferentes materiales, éstos pueden resultar especialmente peligrosos. ■ Si llega a dañarse o cortarse el cable de red durante el trabajo, no tocar el cable, sino extraer inmediatamente el enchufe de la red. No usar jamás el aparato con un cable deteriorado. ■ Conectar los aparatos utilizados en la intemperie a través de un fusible diferencial con una corriente de disparo máxima de 30 mA. No exponer el aparato a la lluvia o humedad. ■ Trabajar siempre con el aparato sujetándolo firmemente con ambas manos y manteniendo una posición estable. ■ Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano. ■ Mantener el cable siempre detrás del aparato. ■ Siempre desconectar y esperar a que se detenga el aparato, antes de depositarlo. ■ En caso de un corte del fluido eléctrico, o al extraer directamente el enchufe de red, desenclavar inmediatamente el interruptor de conexión/desconexión y llevarlo a la posición de desconexión. De esta manera se evita un arranque accidental. ■ El aparato debe usarse solamente para lijar en seco. ■ Trabajar siempre con la empuñadura adicional montada en el aparato. Al trabajar con el plato lijador de goma 11 o con el cepillo de vaso 5/ cepillo de disco deberá montarse la protección para las manos 3 (accesorio especial). ■ Al trabajar piedra emplear un sistema para aspiración de polvo. El aspirador debe estar homologado para aspirar polvo de piedra. 18 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03 ■ No deben trabajarse materiales que contengan amianto. ■ Emplear solamente útiles cuyas revoluciones admisibles sean como mínimo iguales a las revoluciones en vacío del aparato. ■ Comprobar los útiles antes de su uso. El útil de amolar debe estar perfectamente montado y debe girar sin rozar en ningún lado. Efectuar un funcionamiento de prueba dejándolo girar en vacío durante 30 segundos como mínimo. No utilizar los útiles de amolar si están dañados, si giran de forma descentrada o vibran. ■ Proteger el útil de amolar de los golpes, choques y de la grasa. ■ Aproximar el aparato a la pieza solamente estando conectado. ■ Mantenga alejadas sus manos de los útiles de amolar en funcionamiento. ■ Observar el sentido de giro. Sujetar siempre el aparato de manera que las chispas y las partículas producidas al trabajar sean lanzadas en dirección contraria al cuerpo. ■ Al lijar metales se proyectan chispas. Prestar atención a que no sean lanzadas contra personas. Por el peligro de incendio existente no deben encontrarse materiales inflamables en las proximidades (área de alcance de las chispas). ■ Atenerse a las instrucciones del fabricante al montar y aplicar el útil. ■ ¡Atención! El útil continúa funcionando por inercia después de desconectar el aparato. ■ No sujetar el aparato en un tornillo de banco. ■ Jamás permita que los niños utilicen el aparato. ■ Bosch solamente puede garantizar el funcionamiento correcto del aparato si se utilizan los accesorios originales previstos. Español - 2  1 609 929 392 -Buch Seite 3 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16 Montaje de los dispositivos protectores Montaje de los útiles ■ Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red. Empuñadura adicional ■ Trabajar siempre con la empuñadura adicional montada en el aparato. Enroscar la empuñadura adicional 4 al cabezal del aparato de acuerdo al trabajo a realizar. El soporte de la empuñadura 20 permite montar la empuñadura adicional 4 de manera que quede encima del cabezal del aparato, permitiendo así una sujeción más cómoda debido a una mejor distribución del peso. Montar el soporte de la empuñadura 20 en la posición requerida de acuerdo a la aplicación a realizar. El dodecágono en la rosca 2 evita que el soporte pueda girarse. Protección para las manos Al trabajar sin el soporte de la empuñadura 20 debe montarse la protección para las manos. La protección para las manos 3 se sujeta junto con la empuñadura adicional 4. Tapa protectora Al trabajar se calienta el cabezal del aparato. Por ello, para ciertas aplicaciones puede emplearse la tapa protectora 12 como protección contra contacto. Colocar la tapa protectora 12 sobre el cabezal del aparato y fijarla con el tornillo 13 adjunto y con la empuñadura adicional 4. ■ Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red. Emplear solamente útiles cuyas revoluciones admisibles sean como mínimo iguales a las revoluciones en vacío del aparato. ■ Limpiar el husillo y todas las partes a montar. Para apretar y aflojar los útiles retener el husillo 18 presionando el botón de bloqueo del husillo 19. ¡Accionar el botón de bloqueo del husillo 19 solamente con el husillo detenido! Plato lijador de goma 11 Montar el plato lijador de goma 11 con la hoja lijadora sobre el husillo 18. Realizar el montaje según la hoja ilustrada. Enroscar la tuerca tensora 9 y apretarla con la llave de dos pivotes. Cepillo de vaso 5/cepillo de disco Enroscar el cepillo de vaso en el husillo 18 y apretarlo con la llave fija. El útil tiene que poder enroscarse a una profundidad suficiente en el husillo 18 para que asiente firmemente contra la brida del husillo que se encuentra al final de la rosca del husillo. Apretar el útil con la llave fija. Esponja pulidora/caperuza de lana de oveja Enroscar la esponja pulidora 8 sobre el husillo 18. Sobre la esponja pulidora 8 puede colocarse la caperuza de lana de oveja 7. Realizar el montaje según la hoja ilustrada. Disco de paño para pulir Enroscar el perno de sujeción 17 en el husillo 18 y apretarlo aplicando la llave fija en el entrecaras. Colocar la brida de apriete 16 y el disco de paño para pulir 15 y sujetarlos con la tuerca de fijación 14. Disco pulidor de fieltro Enroscar el disco pulidor de fieltro 6 con la brida sobre el husillo 18. 19 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03 Español - 3  1 609 929 392 -Buch Seite 4 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16 Puesta en servicio Instrucciones de trabajo Cerciorarse de que la tensión de la red sea correcta: La tensión de la fuente de energía debe coincidir con las indicaciones en la placa de características del aparato. Los aparatos marcados con 230 V pueden funcionar también a 220 V. Preselección de revoluciones (GPO 12 E) Con la rueda de ajuste 21 puede seleccionarse el número de revoluciones requerido (incluso durante la marcha del aparato). Las revoluciones requeridas dependen del material a trabajar, siendo recomendable determinarlas probando (ver tabla de aplicaciones al final de estas instrucciones de manejo). Conexión y desconexión Para poner en marcha el aparato desplazar hacia adelante el interruptor de conexión /desconexión 1 y presionarlo a continuación. Para enclavar el interruptor de conexión/desconexión 1 continuar desplazándolo hacia adelante, manteniéndolo presionado. Para desconectar el aparato soltar, o presionar y soltar si estuviese enclavado, el interruptor de conexión/desconexión 1. Interruptor de ejecución sin enclavamiento (requerido en ciertos países): Para la puesta en marcha del aparato presionar el interruptor de conexión/desconexión 1. Para desconectar el aparato soltar el interruptor de conexión/desconexión 1. ¡Funcionamiento de prueba! Comprobar los útiles antes de su uso. El útil debe estar perfectamente montado y debe girar sin rozar en ningún lado. Efectuar un funcionamiento de prueba dejándolo girar en vacío durante 30 segundos como mínimo. No utilizar los útiles si están dañados, si giran de forma descentrada o vibran. ☞ 20 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03 ■ No solicitar el aparato de manera que llegue a detenerse. El aparato es adecuado para trabajar de forma muy versátil superficies pintadas, de piedra y metal. Para trabajos de lijado en materiales blandos, p. ej. yeso o pintura, es muy conveniente utilizar el plato de lijar 11 con el disco de lija 10. Para desherrumbrar son adecuados los cepillos de copa 5 y cepillos circulares. Mantenimiento y limpieza ■ Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red. Mantener siempre limpios el aparato y las rejillas de refrigeración para poder trabajar con seguridad. En casos especiales puede ocurrir que se acumule polvo metálico susceptible de conducir electricidad en el interior del aparato. Ello puede llegar a mermar la protección de aislamiento del aparato. En estos casos se recomienda la aplicación de un equipo de aspiración estacionario, soplar frecuentemente las rejillas de refrigeración, e intercalar un fusible diferencial. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es imprescindible indicar siempre el número de pedido de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato. ☞ Español - 4  1 609 929 392 -Buch Seite 5 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16 Protección del medio ambiente Recuperación de materias primas en lugar de producir desperdicios El aparato, los accesorios y el embalaje debieran someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. Estas instrucciones se han impreso sobre papel reciclado sin la utilización de cloro. Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado las piezas de plástico. Servicio técnico y asistencia al cliente Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de repuesto las encontrará en internet bajo: www.bosch-pt.com Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Córdoba 5160 1414 Buenos Aires (Capital Federal) Atención al Cliente ✆ ................................................. +54 (0)810 / 555 2020 E-Mail: [email protected] Perú Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 ✆ ...................................................... +51 (0)1 / 475-5453 E-Mail: [email protected] Chile EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago ✆ ....................................................... +56 (0)2 / 520 3100 E-Mail: [email protected] España Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid ✆ Asesoramiento al cliente.... +34 901 11 66 97 Fax ........................................................... +34 91 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 ✆ ..................................................... +58 (0)2 / 207 45 11 México Robert Bosch S.A. de C.V. ✆ Interior: ........................... +52 (0)1 / 800 627 1286 ✆ D.F.: ...................................... +52 (0)1 / 52 84 30 62 E-Mail: [email protected] Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 50 144 de acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE, 98/37/CE. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Reservado el derecho de modificaciones 21 • 1 609 929 392 • TMS • 18.08.03 Español - 5  1 609 929 392 -Buch Seite 2 Dienstag, 19. August 2003 4:49 16 GB I N F NL FIN E DK GR S TR P Working-in polishing agents Imprégner une surface de produit et d’entretien Aplicación de productos de cuidado Aplicar produtos de tratamento Lavorazione con prodotti di manutenzione Verzorgingsmiddel inwerken Indarbejdning af plejemidler Inpolering av vårdmedel Innarbeide vedlikeholdsmaterial Hoitoaineen työstö Ενσωµάτωση των µέσων περιποίησης Bak∂m malzemesinin sürülmesi High-gloss polishing Donner une finition extra-brillante Pulido a espejo Polimento de alto lustro Lucidatura a specchio Hoogglanspolijsten Højglanspolering Högglanspolering Polere på høyglans Painekiillotus Στίλβωση υψηλής ποι τητας Çok yüksek parlatma Polishing up Repolir Abrillantado de superficies deslucidas Polimento Lucidatura Oppolijsten Alm. polering Uppolering Pusse opp Uudelleen kiillotus Φινίρισµα Polisaj Smoothing surfaces Lisser des surfaces Alisado de superficies Alisar superfícies Lisciatura di superfici Oppervlak gladmaken Glatning af overflader Glättning av yta Glatte overflaten Pinnan kiillotus Λείανση επιφάνειας Yüzeyin parlat∂lmas∂ Sanding off paint Enlever une ancienne couche de peinture Decapado de pintura Esmerilar tintas Asportazione di vernici Verf afschuren Afslibning af maling Avslipning av färg Slipe maling Maalinpoisto Τριβή χρωµάτων Boyalar∂n kaz∂nmas∂ Removing rust from metal Dérouiller des surfaces métalliques Desoxidación de metal Desenferrujar metais Disossidazione metalli Metaal ontroesten Fjernelse af rust Rostborttagning på metall Fjerne rust Metallin ruosteenpoisto Αφαίρεση σκουριάς απ µέταλλα Metalden pas kaz∂ma Brushing wood Brosser le bois Cepillado de madera Escovar madeira Spazzolatura legno Hout borstelen Børstning af træ Borstning av trä Børste tre Puun harjaus Βούρτσισµα ξύλου Ahµab∂n f∂rçalanmas∂ Sanding wood Poncer le bois Lijado de madera Lixar madeira Levigatura legno Hout schuren Slibning af træ Slipning av trä Slipe tre Puun hionta Λείανση ξύλου Ahµab∂n z∂mparalanmas∂ 61 • 1 609 929 392 • 03.08