Transcripción de documentos

NL E F Uw eigen veiligheid en die van anderen is van uiterst belang voor GBC. U vindt belangrijke veiligheidsberichten en informatie in dit handboek en op de machine zelf. Lees deze waarschuwingen zorgvuldig door en zorg ervoor dat u alles begrijpt voordat u deze machine bedient. Dit waarschuwingssymbool gaat vooraf aan elk veiligheidsbericht in deze gebruiksaanwijzing. Dit symbool geeft een mogelijk gevaar voor uw eigen veiligheid of die van anderen aan, alsook gevaar voor schade aan het product of eigendommen. ! Votre sécurité et celle d’autrui est de la plus haut importance pour GBC. Des informations et des messages de sécurité importants sont donnés dans ce manuel ainsi que sur la machine. Lisez soigneusement et attentivement toutes ces instructions avant d’utiliser la machine. ! Le symbole d’alerte sécurité précède chaque message sécurité de ce mode d’emploi. Ce symbole indique un risque potentiel de blessure pour vous mème ou autrui, ou d’éventuels dégàts matériels vous même ou autrui. Le graphisme suivant se trouve sur la Magnapunch : U vindt de volgende illustraties op de Magnapunch: WAARSCHUWING ATTENZIONE WARNUNG Kans op elektrische schok. Niet openen. Bevat geen door gebruik te repareren onderdelen. Door bevoegd servicepersoneel laten repareren. Pericolo di scarica elettrica. Non aprire. Nessuna parte riparabile dall'utente. Chiamare un servizio di riparazioni qualificato. Spannungsführende Teile. Nicht öffnen. Enthält keine vom Endverbraucher zu wartende Teile. Für Service bitte an qualifiziertes Service-Personal wenden. Dit veiligheidsbericht betekent dat u ernstig gewond kunt raken of zelfs gedood kunt worden als u dit product opent en uzelf blootstelt aan gevaarlijke spanning. Neem de sluitplaat van de machine er NOOIT vanaf. Neem ALTIJD contact op met gekwalificeerd GBCpersoneel voor onderhoudsvereisten. WAARSCHUWING ATTENZIONE WARNUNG Kans op elektrische schok. Niet openen. Bevat geen door gebruik te repareren onderdelen. Door bevoegd servicepersoneel laten repareren. Pericolo di scarica elettrica. Non aprire. Nessuna parte riparabile dall'utente. Chiamare un servizio di riparazioni qualificato. Spannungsführende Teile. Nicht öffnen. Enthält keine vom Endverbraucher zu wartende Teile. Für Service bitte an qualifiziertes Service-Personal wenden. Su seguridad y la de los demás es muy importante para GBC. En este manual, y en la propia máquina, aparecen importantes mensajes e información de seguridad. Rogamos no empiece a operar la máquina sin antes haber leído detenidamente y entendido estos mensajes e información. El símbolo de aviso precede a cada mensaje de seguridad de este Manual de Operación. Este símbolo indica un peligro potencial de seguridad personal que podría dañar su integridad física o la de otras personas, o producir daños materiales en el producto u otros bienes. En la Magnapunch figura la advertencia gráfica siguiente: ! WAARSCHUWING ATTENZIONE WARNUNG Kans op elektrische schok. Niet openen. Bevat geen door gebruik te repareren onderdelen. Door bevoegd servicepersoneel laten repareren. Pericolo di scarica elettrica. Non aprire. Nessuna parte riparabile dall'utente. Chiamare un servizio di riparazioni qualificato. Spannungsführende Teile. Nicht öffnen. Enthält keine vom Endverbraucher zu wartende Teile. Für Service bitte an qualifiziertes Service-Personal wenden. Ce message sécurité indique que vous pouvez être gravement blessé ou tué si vous ouvrez l’équipement et que vous vous exposez à une tension dangereuse. Este mensaje de seguridad indica que Ne retirez JAMAIS le capot extérieur de en caso de abrir el equipo Ud puede. la machine. Confiez TOUJOURS les réparations à du personnel qualifié GBC. sufrir graves heridas, o incluso la muerte, dada la existencia de alto voltaje peligroso en su interior. NO QUITE NUNCA la tapa exterior de la máquina. AVISE SIEMPRE al personal cualificado de GBC para cualquier tipo de reparación. SYMBOLS SIMBOLOS Uit OFF (Arrêt) Aan: Onder de regelaar van de relaisschakelaar op het tafelblad ON (Marche) : Commande par interrupte. Aan: Onder de voetpedaalregelaar ON (Marche) : Commande par pédale. Off (Apagado) On (Funcionamiento): Bajo el control del Interruptor de Disparo situado en la parte superior de la Mesa. On (Funcionamiento): Bajo el control del Pedal. 3  NL F ELEKTRISCHE VEILGHEIDSASPEKTEN MESURES DE SECURITE ELECTRIQUES • Zet de aan/uit-schakelaar van de • Positionnez le commutateur sur la position “off” avant ajuster le guide Magnapunch uit (O) wanneer u de papier latéral ou lorsque la machine stampapparaten verwisselt, de papiern’est pas utilisée. zijaanleg instelt of als de machine niet in gebruik is. • N’utilisez pas la Magnapunch avec une prise de courant ou un cordon • Werk niet met de Magnapunch indien d’alimentation défectueux, après un het stroomsnoer beschadigd is, indien dysfoncionnement un après un de machine niet goed functioneert of endommagement quel qu’il soit. indien de machine op enigerlei wijze beschadigd is. • Ne surchargez pas les prises de courant au delà de leur • Zorg ervoor dat de capacité. Il pourrait en stroomgroep niet overbelast résulter un incendie ou une wordt daar dit kan leiden tot électrocution. brand of andere elektrische calamiteiten. ONDERHOUD · Probeer de Magnapunch niet zelf te onderhouden. Neem contact op met een geautoriseerde GBConderhoudsvertegenwoordiger voor de nodige reparaties of groot onderhoud aan uw Magnapunch. · Er zitten GEEN onderdelen in de machine die door de gebruiker zelf onderhouden kunnen worden. Om mogelijk persoonlijk letsel en/of schade aan de machine of eigendommen te voorkomen, DIENT U DE SLUITPLAAT NIET VAN DE MACHINE TE NEMEN. SCHOONMAKEN · Maak alleen de buitenkant van de Magnapunch schoon. U kunt een zachte, vochtige doek gebruiken om de buitenkant van de machine af te vegen, maar gebruik geen schoonmaak- of oplosmiddelen aangezien deze schade aan de machine kunnen veroorzaken. SERVICE APRES-VENTE E PRECAUCIONES RELATIVES A LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA • Mantenga el interruptor de poder de su Magnapunch en la posición de OFF (APAGADO), al ajustar la guía de papel o cuando no vaya a utilizarla durante un largo período de tiempo. • No haga funcionar su Magnapunch si el cable está en malas condiciones, si está funcionando mal o si ha sido dañada de alguna manera. • No sobrecargue las entradas eléctricas ya que podría provocar un fuego o una descarga eléctrica. MANUTENCIÓN • N’essayez pas de réparer vous-méme • No intente reparar su Magnapunch votre Magnapunch (excepté pour les (excepto por la lubricación normal óperations de lubrification décrites descrita en el manual de dans ce manuel). Contactez le Service operaciones). En caso de necesitar Aprés-Vente G.B.C. pour toute alguna reparación, llame un intervention nécessaire sur votre representante autorizado de GBC. Magnapunch. • Este aparato NO incluye partes que el • Il n’y a PAS de pièces pouvant être usuario pueda arreglar. Para evitar la entretenues par l’utilisateur à posibilidad de daños a la propiedad o l’intérieur de la machine. Pour éviter a las personas, NO QUITE LA TAPA tout risque de blessures ou de dégâts DE LA MAQUINA. matériels, NE RETIREZ PAS LE CAPOT DE LA MACHINE. NETTOYAGE • Nettoyez uniquement l’extérieur de la Magnapunch. Un tissu doux humide peut être utilisé pour essuyer l’extérieur de la machine, mais n’utilisez pas de détergent ni de solvant car cela pourrait endommager la machine. LIMPIEZA • Limpie solamente el exterior de la Magnapunch. Puede usarse un trapo húmedo para limpiar el exterior de la máquina: no utilice detergentes ni solventes, pues estos podrían ocasionar daño a la máquina. 7  NL F E (ALLEEN VOOR MACHINES VAN 230 VOLT) VOORZICHTIG: ALS U EEN AFNEEMBAAR NETSNOER VOOR UW MAGNAPUNCH KIEST, DIENT U ALTIJD DE VOLGENDE VOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT TE NEMEN: De snoerset bestaat uit drie onderdelen: de bevestigingsstekker, het snoer en de invoerconnector van het apparaat. Elk van deze componenten dient aan Europese veiligheidsreglementen te voldoen. De volgende minimale elektrische vereisten voor de specifieke snoerset zijn uitgegeven voor veiligheidsdoeleinden. GEBRUIK GEEN SNOERSETS DIE NIET VOLDOEN AAN DE VOLGENDE MINIMALE ELEKTRISCHE VEREISTEN. STEKKER: 3 ampère, 250 volt, 50/60 Hz, met Europese veiligheidsgoedkeuring. SNOER: Van het type HO5VV-F3G0.75, geharmoniseerd ( HAR ). De “ ” symbolen geven aan dat het snoer aan de juiste Europese norm voldoet (NB: “HAR” kan tevens vervangen worden door het goedkeuringsteken van de Europese veiligheidsinstantie die het snoer heeft goedgekeurd. Een voorbeeld hiervan is “ VDE ”. INVOERCONNECTOR VAN HET APPARAAT: 3 ampère, 250 volt, 50/60 Hz, met Europese veiligheidsgoedkeuring, van het type IEC 320. De snoerset mag niet langer dan 3 meter in lengte zijn. Een snoerset met elektrische vereisten die hoger zijn dan de opgegeven minimale elektrische vereisten kan tevens worden gebruikt. (POUR LES MACHINES 230 V UNIQUEMENT) ATTENTION : LORS DU CHOIX D’UN CORDON AMOVIBLE A UTILISER AVEC LA MAGNAPUNCH, OBSERVEZ TOUJOURS LES PRECAUTIONS SUIVANTES : Le cordon comporte trois parties : la prise murale de branchement, le cordon luimême, et la prise de l’appareil. Chacun de ces composants doit être conforme aux normes européennes de sécurité. Les valeurs électriques nominales minimum suivantes pour le cordon spécifique sont publiées pour des raisons de sécurité. N’UTILISEZ PAS DE CORDON QUI NE REPONDE PAS AUX SPECIFICATIONS ELECTRIQUES MINIMUM SUIVANTES. PRISE MURALE : 3 ampères, 250 volts, 50/60 Hz, conforme aux normes de sécurité européennes. CORDON : Type HO5VV-F3G0.75, harmonisé ( HAR ). Le symbole indique que le cordon est conforme à la norme européenne appropriée (REMARQUE : “HAR” peut être remplacé par le label de conformité de l’agence européenne de sécurité ayant approuvé le cordon. Par exemple VDE . PRISE DE L’APPAREIL : 3 ampères, 250 volts, 50/60 Hz, conforme aux normes de sécurité européennes, type IEC 320. Le cordon ne doit pas mesurer plus de 3 mètres. Un cordon muni de composants électriques de valeurs nominales plus élevées que le minimum spécifié peut être utilisé. (PARA MAQUINAS A 230 VOLTIOS SOLAMENTE) PRECAUCION: CUANDO UTILICE CON SU MAGNAPUNCH UN CABLE DE ALIMENTACION DESCONECTABLE, OBSERVE SIEMPRE LAS PRECAUCIONES SIGUIENTES: El conjunto del cable consta de tres partes: el enchufe tomacorriente, el cordaje o cable en sí y el conector de entrada en el aparato. Cada uno de estos componentes ha de cumplir la normativa Europea aprobada en lo que a seguridad se refiere. A efectos de seguridad se indican las características eléctricas (valores nominales) mínimas del cable de alimentación. NO UTILICE CABLES QUE NO CUMPLAN LOS MINIMOS REQUISITOS ELECTRICOS SIGUIENTES: ENCHUFE: 3 A, 250 V, 50/60 Hz, normativa europea aprobada de seguridad. CORDAJE: Tipo HO5VV-F3G0.75, Armonizado ( HAR ). Los símbolos " " indican cordaje aprobado según el estándar Europeo pertinente (NOTA: En lugar de "HAR" puede figurar la marca aprobada por la Agencia de Seguridad Europea que autorizó el cordaje. Un ejemplo sería " VDE ". CONECTOR DE ENTRADA EN EL APARATO ELECTRICO: 3 A, 250 V, 50/60 Hz, normativa europea aprobada de seguridad, Tipo IEC 320. La longitud del cable de alimentación no debe ser mayor de 3 metros. Puede utilizarse un cable con características eléctricas superiores a los valores nominales mínimos especificados. ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ Met uw aankoop van de Magnapunch heeft u in een ponsmachine met hoge capaciteit geïnvesteerd die u jaren lang betrouwbare service zal bieden. Om deze investering te beschermen, raden wij u aan de onderhoudsovereenkomst van GBC te nemen. Deze onderhoudsovereenkomst biedt u de juiste service en zorg op het juiste moment en verzekert u van de jarenlange kwaliteitsprestaties en lange levensduur die in de machine ingebouwd zijn. Zonder onderhoudsovereenkomst wordt u berekend voor normale onderhouds- en reparatiebeurten. Met een onderhoudsovereenkomst voor uw Magnapunch elimineert u deze mogelijkheid d.m.v. lage, vaste jaarlijkse kosten om uw waardevolle investering te beschermen. Voor volledige details omtrent onderhoudsovereenkomsten, dient u contact op te nemen met uw plaatselijke GBC filiaal of met General Binding Corporation, 6210 Capital Drive in Wheeling, Illinois 60090. Binnen de VS of Canadakunt u bellen op 1-800-790-7787. ∆ ∆ EQUIPMENT MAINTENANCE AGREEMENT ! ∆ ∆ ∆ ∆ ! ∆ ∆ ∆ ∆ ! CONTRATO DE MANTENIMIENTO DEL EQUIPO En achetant la Magnapunch, vous avez investi dans une perforatrice de forte capacité qui vous fournira de nombreuses années de service fiable. Pour protéger cet investissement, vous pouvez bénéficier d’un contrat d’entretien d’équipement GBC (AEE). L’AEE assure à la Magnapunch l’entretien et les soins continus appropriés, pour de longues années de fonctionnement avec la qualité et la fiabilité propres à la machine. Sans AEE, chaque appel pour un dépannage serait facturé. Un AEE pour la Magnapunch élimine cette possibilité en vous fournissant à un faible coût annuel fixe une protection de votre investissement. Pour obtenir plus de renseignements sur P’AEE, contactez votre filiale GBC: Al comprar la Magnapunch, Ud ha invertido. en una máquina de perforación de gran capacidad que le proporcionará años de servicio fiable. Para proteger esta inversión, puede aprovechar las ventajas que le ofrece GBC mediante el Contrato EMA (Equipment Maintenance Agreement) de Mantenimiento del Equipo. EMA le proporciona un mantenimiento y cuidado continuo, ayudándole a conseguir los años de funcionamiento de calidad y larga vida útil para los que ha sido diseñada la máquina. Sin este contrato, toda operación normal de mantenimiento o aviso de reparación al servicio técnico revertiría en un cargo por este servicio. En cambio, con el contrato de mantenimiento se evita Ud. estos pagos, sin más que una pequeña cuota fija anual como protección de su valiosa inversión en la máquina. Para más detalles sobre la formalización de este contrato, no dude en ponerse en contacto con la sucursal GBC de su localidad, o bien con: General Binding Corporation 6210 Capital Dr • Wheeling, IL 60090 1-800-790-7787 9  D STANZEN Dank der Vielzahl der leicht auswechselbaren Stanzeinsätze lassen sich mit dem Magnapunch Dokumente in verschiedenen Bindearten binden. Wenn Sie den entsprechenden Stanzeinsatz wählen, können Sie Dokumente in jeder beliebigen, in der nebenstehenden Tabelle aufgeführten Bindeart binden. Achten Sie bitte darauf, daß jede nebenstehend aufgeführte Stanzart einen separaten Stanzeinsatz erfordert. Auch kundenspezifische Stanzmuster (die in der nebenstehenden Tabelle nicht enthalten sind) können ihren Anforderungen entsprechend angefertigt werden. Nähere Informationen zu kundenspezifischen Stanzeinsätzen erhalten Sie von Ihrer örtlichen GBCZweigniederlassung. WICHTIG: Ein Abziehbild auf dem Griff des Stanzeinsatzes kennzeichnet das Stanzmuster des jeweiligen Einsatzes. Bitte beachten Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung zum jeweiligen in Ihrem Magnapunch installierten Stanzmuster. NL PONSEN F PERFORATION E PERFORACION De Magnapunch gebruikt verschillende stampapparaten die gemakkelijk te verwisselen zijn zodat u uw documenten m.b.v. verschillende bindstijlen kunt binden. Door het juiste stampapparaat te kiezen, kunt u uw Magnapunch gebruiken voor elk van de bindstijlen die in Tabel 1 worden aangegeven. La máquina Magnapunch Le Magnapunch utilise une utiliza diversos juegos de variété d’outils perforation interchangeables permettant matrices intercambiables que le permiten l’utilisation de nombreux encuadernar documentos en styles de reliure sur les muchos estilos diferentes. documents. En sélectionnant les bons outils Seleccionando el juego de de perforation, vous pouvez matrices apropiado, Ud. utiliser la Magnapunch pour puede utilizar su perforer des documents pour Magnapunch para perforar documentos en cualquiera tous les types de reliures Elk van de ponsstijlen die de los estilos de indiqués dans le tableau 1. hierboven worden encuadernación indicados aangegeven, vereist een en la Tabla 1. Veuillez noter que chaque afzonderlijk stampapparaat style de perforation Tenga en cuenta que cada voor de Magnapunch. U kunt répertorié ci-dessus estilo de perforación tevens op maat gemaakte nécessite des outils de indicado en la tabla requiere ponspatronen (niet hierboven perforation différentes pour un juego de matrices aangegeven) laten maken. la Magnapunch. Des outils independiente para la Voor meer informatie omtrent de perforation sur mesure op maat gemaakte Magnapunch. También pour des motifs spéciaux de pueden fabricarse juegos de stampapparaten, dient u perforation (non répertoriés matrices personalizados contact op te nemen met uw plaatselijke GBC filiaal. ci-dessus) peuvent aussi para modelos especiales de être fabriqués selon vos perforación (no indicados en BELANGRIJK: Een sticker spécifications. Pour plus la tabla), de acuerdo con op de handgreep van elk d’informations sur les outils sus especificaciones. Para verwisselbaar stampapparaat de perforation sur mesure, más información sobre geeft het ponspatroon voor dat contactez votre filiale GBC. juegos específicos de apparaat aan. Zie de speciale instructies voor het stampapparaat met het ponspatroon dat u in uw Magnapunch heeft geïnstalleerd in deze gebruiksaanwijzing. IMPORTANT: Un autocollant sur la poignée de chaque ensemble d’outils de perforation interchangeables indique le motif de perforation pour ces outils de perforation. En lisant le mode d’emploi, veuillez noter les instructions spéciales pour l’ensemble correct d’outils de perforation installé dans la Magnapunch. matrices puede ponerse en contacto con la sucursal GBC de su localidad. IMPORTANTE: Cada juego de matrices intercambiables lleva una etiqueta en el asa que indica el modelo de perforación que ha de emplearse. Cuando lea las Instrucciones de Operación, observe las instrucciones especiales respecto al modelo correcto de perforación correspondiente al juego de matrices que haya instalado en su Magnapunch. 11  D AUSWECHSELN DES STANZEINSATZES ACHTUNG: ! Vergewissern Sie sich vor dem Auswechseln des Stanzeinsatzes, daß der Magnapunch auf AUS (O) geschaltet ist UND der Auslöseschalter (A) mit dem Schraubenknopf (B) gesichert ist. Dank der auswechselbaren Stanzeinsätze können Sie mit dem Magnapunch wirtschaftlich eine Vielzahl von verschiedenen Bindearten anwenden. Das Auswechseln des Stanzeinsatzes erfolgt rasch und einfach, wie die nachstehenden Anleitungen zeigen: Entfernen des Stanzeinsatzes: Die Aussparung für den auswechselbaren Stanzeinsatz befindet sich an der rechten Vorderseite des Magnapunch. Wenn sich bereits ein Stanzeinsatz (C) in der Aussparung befindet, können Sie diesen einfach anhand der nachstehenden Anweisungen herausnehmen: Schritt 1: Fahren Sie mit Ihren Fingern in die Griffkerbe (D) des Stanzeinsatzes (an der rechten Seite des Stanzeinsatzes). Schritt 2: Mit den Fingern in der Griffkerbe ziehen Sie einmal fest am Griff an (siehe Abbildung B). Dadurch löst sich der automatische Sperrmechanismus und der Stanzeinsatz läßt sich herausziehen. Schritt 3: Ziehen Sie solange am Griff, bis der Stanzeinsatz vollständig entfernt ist. Schritt 4: Lagern Sie den entfernten Stanzeinsatz ordnungsgemäß (nicht in der Nähe von Staub, Schmutz, Abfällen usw.) Hilfreicher Tip: Der Stanzeinsatzhalter von GBC ist ideal zum Lagern Ihrer auswechselbaren Stanzeinsätze. Auf diesem Spezialprodukt können mehrere Stanzeinsätze sicher abgelegt und vor Schmutz, Staub und potentiellem Schaden geschützt werden. Wenden Sie sich an Ihre GBC-Zweigniederlassung, um Informationen zum Erwerb eines Stanzeinsatzhalters einzuholen. NL AUSWECHSELN DES STANZEINSATZES AUSWECHSELN DES STANZEINSATZES VOORZICHTIG: Voordat ATTENTION : Avant de u de stampapparaten van ! ! changer les outils de de Magnapunch verwisselt, perforation de la Magnapunch, dient u er eerst voor te zorgen dat de machine uit (O) is EN dat de relaisschakelaar op het tafelblad (A) binnen in de schroefknop (B) is vastgezet. Uw Magnapunch biedt het gemak van verwisselbare stampapparaten, zodat u goedkoop documenten kunt ponsen m.b.v. allerlei verschillende bindstijlen. Het verwisselen van de stampapparaten is snel en gemakkelijk zoals de onderstaande instructies illustreren: De stampapparaten uit de machine nemen: De gleuf voor de verwisselbare stampapparaten bevindt zich op de rechter voorkant van de machine. Als er al een stampapparaat (C) in uw Magnapunch is geïnstalleerd, kunt u dit apparaat gemakkelijk verwijderen door de volgende instructies te volgen: Stap 1: Steek uw vingers in de handgreep van het stampapparaat (D) (op de rechterkant van het stampapparaat). Stap 2: Grijp de handgreep vast en trek hem stevig uit de machine (zie afbeelding B). Door stevig te trekken wordt het automatische vergrendelingsmechanisme gedeactiveerd en kunt u het stampapparaat eruit schuiven. Stap 3: Blijf aan de handgreep trekken totdat het stampapparaat helemaal verwijderd is. Stap 4: Berg het stampapparaat op de juiste manier op (uit de buurt van stof, vuil en zodat niemand er over kan vallen, etc.) Nuttige wenk: De stampapparaathouder van GBC is een handige manier om al uw verwisselbare stampapparaten op te bergen. Deze speciale houder biedt een veilige plaats voor meerdere stampapparaten en beschermt ze tegen vuil, stof en mogelijke schade. Neem contact op met uw GBC filiaal voor informatie omtrent deze stampapparaathouders. E F assurez-vous que la machine soit hors tension (O) ET que le commutateur de dessus de table (A) soit bloqué avec le bouton moleté (B). La Magnapunch offre la possibilité d’adapter des outils de perforation interchangeables, vous permettant de perforer économiquement des documents pour une grande variété de styles de reliure. Le changement des outils de perforation est facile et rapide, comme en témoignent les instructions suivantes : Pour retirer l’outils de perforation de la machine : La fente d’outils de perforation interchangeables de la Magnapunch est du côté avant droit de la machine. Si un ensemble d’outils de perforation (C) est déjà installé dans la Magnapunch, vous pouvez facilement retirer les outils de perforation en suivant ces instructions : 1ère étape : Insérez les doigts dans la poignée des outils de perforation (D) (sur le côté droit des outils de perforation). 2ème étape : Saisissez fermement la poignée et tirez fermement (voir la figure B). Cette ferme traction désengage le mécanisme de verrouillage automatique, et permet de faire sortir les outils de perforation en coulissant. 3ème étape : Continuez de tirer sur la poignée jusqu’à ce que les outils de perforation soient complètement retirés. 4ème étape : Rangez correctement les outils de perforation qui ont été retirés (à l’abri de la poussière, de la saleté, des chutes, etc…). Conseils utiles : Le support de rangement d’outils de perforation GBC est une excellente manière de ranger toutes les outils de perforation interchangeables de la Magnapunch. Ce produit spécial permet de ranger en lieu sûr plusieurs ensembles d’outils de perforation, en les protégeant de la saleté, de la poussière et des dégâts possibles. Contactez votre filiale pour Foute l’information sur l’obtention d’un support de rangement d’outils de perforation. CAMBIO DE JUEGOS DE MATRICES PRECAUCION: Antes de cambiar los juegos de matrices de la Magnapunch, compruebe que la máquina está desconectada (posición O) y que el Interruptor de Disparo situado en la parte superior de la Mesa (A) está fijado dentro del Botón Roscado de Apriete (B). Su Magnapunch ofrece la ventaja de usar juegos de matrices intercambiables, permitiéndole perforar económicamente documentos para una gran variedad de estilos de encuadernación. El cambio de los juegos de matrices de la máquina es rápido y sencillo, según ilustran las instrucciones siguientes: Extracción de los Juegos de Matrices de la Máquina: La ranura de instalación y extracción de los juegos de matrices se halla en la parte frontal derecha de la máquina. Para extraer de la Magnapunch un juego de matrices (C) ya instalado, no tiene más que seguir estas sencillas instrucciones: Paso 1: Introduzca los dedos en el Asa (D) del Juego de Matrices (situada a la derecha del mismo). Paso 2: Agarre firmemente el asa y tire con fuerza (véase Figura B). Esto hará que se desengancha el Mecanismo de Bloqueo Automático, permitiendo que Juego de Matrices deslice hacia afuera el. Paso 3: Siga tirando del asa hasta sacar completamente el Juego de Matrices. Paso 4: Guarde el Juego de Matrices en un sitio adecuado (donde no pueda coger polvo o suciedad, ni pueda caerse, etc.). Consejo de Interés: El Dispositivo de Almacenamiento diseñado por GBC es un medio excelente para guardar todos los juegos de matrices intercambiables de su Magnapunch. Este producto especial tiene capacidad para guardar de forma segura varios juegos de matrices, protegiéndolos de la suciedad, del polvo y de posibles daños. Si desea información sobre cómo conseguir dicho producto, póngase en contacto con la sucursal GBC de su localidad. ! 13  D NL F Installieren des Stanzeinsatzes: ACHTUNG: Mögliche Quetschgefahr. Beim Installieren von Stanzeinsätzen in den Magnapunch IMMER die Finger und andere Körperteile von der Stanzeinsatzaussparung an der Maschine UND vom Stanzeinsatzbereich fernhalten. Die Finger sollten sich nur in der Griffkerbe befinden. Ein Ignorieren dieser Vorsichtsmaßnahmen kann Verletzungen zur Folge haben. Mögliche Gefahr eines Stanzeinsatzschadens Achten Sie darauf, daß alle Stanzstifte vollständig und korrekt im Stanzeinsatz verankert sind, bevor Sie diesen in die Aussparung einschieben. Wenn nicht ALLE Stanzeinsätze vollständig im Stanzeinsatz verankert sind, kann Schaden am Stanzeinsatz oder an der Maschine entstehen. Abbildung C zeigt, wie Sie sich vergewissern können, daß alle Stanzstifte korrekt verankert sind. Schritt 1: Greifen Sie mit den Fingern in die Griffkerbe am Stanzeinsatz (an der rechten Seite des Stanzeinsatzes). Schritt 2: Richten Sie die Vorderkanten der Stützschienen (E) des Stanzeinsatzes mit den Vorderkanten der Führungsschienen der Maschine aus (siehe Abbildung D). Schritt 3: Drücken Sie mit den Fingern in der Griffkerbe des Stanzeinsatzes diesen fest in die Aussparung für den Stanzeinsatz. Schritt 4: Drücken Sie solange, bis Sie ein „Klicken“ hören. Das bedeutet, daß der Stanzeinsatz eingerastet und der automatische Sperrmechanismus aktiviert ist. Dieser Mechanismus fixiert den Stanzeinsatz während des Stanzvorgangs. Beachten Sie, daß die Maschine bei nicht ordnungsgemäß eingesetztem und fixiertem Stanzeinsatz nicht in Betrieb genommen werden kann. De stampapparaten in de machine installeren VOORZICHTIG: Er bestaat een mogelijk knelgevaar bij het installeren van de stampapparaten in uw Magnapunch. Houd uw vingers en lichaamsdelen ALTIJD uit de buurt van de gleuf van het stampapparaat in de machine EN uit de buurt van alle onderdelen van het stampapparaat MET UITZONDERING VAN de vingergreep in de handgreep van het stampapparaat. Het niet nakomen van deze voorzorgsmaatregelen kan leiden tot letsel. Installation des outils de perforation dans la machine : ATTENTION : Risque de pincement. Lors de l’installation des outils de perforation dans la Magnapunch, gardez TOUJOURS les doigts et les autres parties du corps hors de la fente d’outils de perforation ET éloignés de toutes les zones des outils de perforation, SAUF de la rainure pour les doigts dans la poignée d’ensemble d’outils de perforation. Ne pas respecter ces précautions peut entraîner des blessures. ! ! E Instalación de los Juegos de Matrices en la Máquina: PRECAUCION: Peligro Posible de Quedar Pillado. Cuando instale los Juegos de Matrices en su Magnapunch, mantenga SIEMPRE los dedos y demás partes del cuerpo fuera de la Ranura de Entrada en la máquina Y LEJOS de todas las áreas de acción de dicho mecanismo, EXCEPTO la cavidad destinada para los dedos en el asa del mismo. No observar estas precauciones puede producirle lesiones personales. Risque Peligro de Posibles Daños en d’endommagement el Juego de Matrices. Mogelijk gevaar voor des outils de perforation Compruebe que todos los schade aan het Assurez vous que tous les dientes de perforación asientan stampapparaat poinçons de perforation soient Zorg ervoor dat alle complètement et correctement de forma completa y correcta en ponspennen volledig en juist in positionnés dans l’ensemble el juego de matrices antes de het stampapparaat zitten instalarlo. Si TODOS los dientes d’outils avant de l’insérer. voordat u het apparaat erin de perforación no asientan Sinon, cela peut entraîner des steekt. Als u er niet voor zorgt dégâts de l’ensemble d’outils de perfectamente podrían dat ALLE ponspennen juist perforation et de la machine. producirse daños en el juego de passen, dan kan dit leiden tot La figure C montre comment matrices y en la máquina. La schade aan het stampapparaat vérifier que tous les poinçons Figura C muestra cómo en de machine. Afbeelding C sont correctement en place. comprobar que todos los dientes toont hoe u na kunt gaan of alle pennen juist op hun plaats 1ère étape : Insérez les doigts de perforación asientan dans la poignée des outils de zitten. correctamente. perforation (D) (sur le côté droit Stap 1: Steek uw vingers in de Paso 1: Introduzca los dedos en des outils de perforation). handgreep van het el Asa (D) del Juego de Matrices 2ème étape : Alignez stampapparaat (op de (situada a la derecha del rechterkant van het apparaat). soigneusement le bord avant mismo). des rails de support des outils Stap 2: Zet de oplopende Paso 2: Alinee cuidadosamente de perforation (E) avec les kanten van de steunrails (E) bords avant des rails de los bordes anteriores de los van het stampapparaat guidage de la machine (voir la Carriles de Soporte (E) del voorzichtig op één lijn met de figure D). Juego de Matrices con los oplopende kanten van de 3ème étape : Avec les doigts bordes anteriores de los Carriles geleiderails op de machine dans la poignée de l’ensemble Guía de la máquina (véase (zie afbeelding D). de outils de perforation, Figura D). Stap 3: Druk het stampappoussez fermement les outils Paso 3: Con los dedos en el paraat stevig in de gleuf met de perforation dans la fente uw vingers in de handgreep asa, empuje firmemente el d’outils de perforation de la van het stampapparaat. Juego de Matrices hacia dentro machine. de la ranura de entrada en la Stap 4: Blijf het stampapparaat 4ème étape : Continuez de in de gleuf duwen totdat u een pousser fermement les outils de máquina. “klik” hoort. Dit betekent dat het perforation dans la fente de Paso 4: Siga empujando el automatische vergrendelingsJuego de Matrices dentro de la têtes de perforation de la mechanisme geactiveerd machine. Vous entendrez un máquina hasta que oiga un wordt. Dit mechanisme houdt déclic lorsque le mécanisme de "clic", al acoplarse al Mecanismo het stampapparaat stevig op verrouillage automatique de Bloqueo Automático. Este zijn plaats tijdens het ponsen. s’engage. Ce mécanisme mecanismo sujeta firmemente el Als het stampapparaat niet op maintient fermement les outils Juego de Matrices durante las de juiste manier in de machine de perforation pendant les operaciones de perforación. gestoken en op zijn plaats perforations. wordt vergrendeld, zal de Tenga presente que la máquina Notez que si les outils de machine niet werken. no funcionará si el Juego de perforation ne sont pas Matrices no se introduce y correctement insérés dans la machine ni verrouillés en place, bloquea debidamente en su la machine ne fonctionnera pas. sitio. ! ! ! ! ! 15  D STANZVORGANG ACHTUNG: Bevor Sie irgendwelche Einstellungen am Magnapunch verändern, vergewissern Sie sich, daß die Maschine ausgeschaltet UND der Auslöseschalter mit dem Schraubenknopf gesichert ist. Sobald Sie den richtigen Stanzeinsatz installiert haben, können Sie mit dem Stanzen beginnen. In den folgenden Abschnitten wird beschrieben, wie Sie die Maschine einrichten und in Betrieb setzen. Lesen Sie diese Abschnitte sorgfältig, und machen Sie sich mit den einzelnen Maschinen- und Stanzeinsatzkomponenten vertraut, bevor Sie Einstellungen verändern. Beachten Sie, daß die folgenden Steuerelemente an Ihrem Magnapunch genau einzustellen sind. Einstellung des Kantenführers: Damit Dokumente richtige gestanzt werden können, muß der Kantenführer genau eingestellt werden. Für StandardPapierformate: Schritt 1: Den Kantenführer (F) in die richtige Position schieben: Die Stanzplatte des Magnapunch ist mit Kantenführermarkierungen versehen, die der Einstellung des Kantenführers für eine Vielzahl von Stanzmustern und Papierformaten entsprechen. Lösen Sie den Schraubenknopf auf dem Kantenführer (achten Sie darauf, daß der Auslöseschalter im Schraubenknopf fest verankert bleibt). Schieben Sie die rechte Seite des Kantenführers zur entsprechenden Kantenführermarkierung, die dem gewählten Stanzmuster und dem Papierformat entspricht. (Siehe Abbildung E). Fixieren Sie den Kantenführer mit Hilfe des Schraubenknopfes. ! NL VOLGORDE VAN DE PONSACTIES VOORZICHTIG: ! Voordat u de variabele afstellingen van de Magnapunch bijstelt, dient u er eerst voor te zorgen dat de machine uit is EN dat de relaisschakelaar op het tafelblad binnen de schroefknop is vastgezet. Nadat u het juiste stampapparaat in uw Magnapunch heeft geïnstalleerd, kunt u beginnen met het ponsen. De volgende secties geven aan hoe u de machine in dient te stellen en dient te bedienen. Lees deze secties helemaal door en maak uzelf vertrouwd met de verschillende machineonderdelen en stampapparaatcomponenten voordat u de instellingen wijzigt. Controleer of de volgende variabele regelingen op uw Magnapunch in de juiste positie staan: Instelling van de zijaanleg: Voor het juist ponsen van documenten dient de zijaanleg zich in de juiste positie te bevinden. Voor papier met normale afmetingen: Stap 1: Plaats de zijaanleg (F) in de juiste positie: De ponstafel van de Magnapunch heeft uitlijningsmarkeringen op de zijaanleg die overeenkomen met de juiste positie voor de zijaanleg voor een verscheidenheid aan ponspatronen en papierafmetingen. Maak de schroefknop op de zijaanleg los (zorg ervoor dat de relaisschakelaar op het tafelblad veilig vast blijft zitten binnen in de knopschroef). Schuif de rechterkant van de zijaanleg tot aan de juiste uitlijningsmarkering die overeenkomt met het ponspatroon en de papierafmetingen die u heeft gekozen (zie afbeelding E). Om de zijaanleg op zijn plaats te vergrendelen, dient u de schroefknop stevig aan te draaien. F SEQUENCE D’OPERATIONS DE PERFORATION E SECUENCIA DE OPERACIONES DE PERFORACION PRECAUCION: Antes de ATTENTION : Avant de ! efectuar cualquier ajuste modifier les réglages ! variables de la Magnapunch, en los parámetros variables de assurez-vous que la machine soit hors tension ET que le commutateur de dessus de table soit bloqué avec le bouton moleté. Après avoir installé l’ensemble correct d’outils de perforation dans la machine, vous pouvez commencer à perforer. Les sections suivantes indiquent comment préparer et activer la machine. Lisez complètement ces sections et familiarisezvous avec les différents composants de la machine avant de changer les réglages. Notez que les commandes variables suivantes de la Magnapunch doivent être correctement positionnées. Réglage de guide latéral : Pour une perforation correcte des documents, le Guide latéral doit être correctement positionné. Pour des feuilles de dimension standard : 1ère étape : Déplacez le guide latéral (F) en position correcte : La table de perforation de la Magnapunch possède des marques d’alignement de guide latéral qui correspondent à la bonne position du guide latéral pour une grande variété de styles de perforation et de tailles de papier. Desserrez le bouton moleté du Guide latéral (assurez-vous que le commutateur de dessus de table reste fermement dans le bouton moleté). Glissez le côté droit du guide latéral à la bonne marque d’alignement de guide latéral qui correspond au style de perforation et à la dimension de papier sélectionnés (voir la figure E). Pour bloquer le guide latéral en place, serrez fermement le bouton moleté. la Magnapunch, asegúrese de que la máquina está desconectada Y que el Interruptor de Disparo situado en la parte superior de la Mesa está fijado dentro del Botón Roscado de Apriete. Después de instalar el juego adecuado de matrices en su Magnapunch, puede empezar a perforar. Las secciones siguientes indican la forma de configurar y activar la máquina. Debe leer completamente estas secciones y familiarizarse con los diversos componentes de los Juegos de Matrices y de la máquina, antes de cambiar los ajustes. Tenga en cuenta que los siguientes controles variables de la Magnapunch han de estar posicionados correctamente. Ajuste de la Guía del Papel: Para que la perforación sea correcta, la Guía del Papel ha de estar debidamente situada. Para Hojas de Tamaño Estándar: Paso 1: Mueva la Guía del Papel (F) a la Posición Correcta: La Mesa de Perforación de la Magnapunch tiene marcas de Alineamiento de la Guía del Papel que corresponden a la posición correcta para diversos modelos de perforación y tamaños de papel. Afloje el Botón Roscado de Apriete situado sobre la Guía del Papel (asegúrese de que el Interruptor de Disparo situado en la parte superior de la Mesa permanece fijamente dentro del Botón Roscado de Apriete). Deslice el lado derecho de la guía hasta la marca correcta de alineamiento del borde que corresponda al modelo de perforación y tamaño de papel que haya seleccionado (véase Figura E). Apriete luego firmemente el Botón Roscado para bloquear la Guía del Papel en su sitio. 17  D NL F E Hilfreicher Tip: Bevor Sie mit dem Stanzen beginnen, überprüfen Sie die verschiedenen Einstellungen am Magnapunch, indem Sie ein paar Probeseiten stanzen, die im Format dem zu bindenden Material genau entsprechen. Dadurch können Sie noch Veränderungen vornehmen, ohne Seiten des zu bindenden Dokuments zu verschwenden oder zu beschädigen. Mit Hilfe der folgenden Schritte können Sie prüfen, ob der Kantenführer richtig ausgerichtet ist. Schritt 2: Papier in die Maschine einlegen: Legen Sie zwei bis drei Blatt Papier (die dem Format des zu stanzenden Dokuments entsprechen) vollständig in die Stanzkehle (G) ein. Schieben Sie das Papier nach links, bis es am Kantenführer anstößt (siehe Abbildung F). Schritt 3: Maschine einschalten: Schalten Sie die Maschine ein, indem Sie den Kontrollschalter (H) auf die FUSS-Position stellen. Halten Sie die Probeseiten fest, und drücken Sie den Fußschalter (I), um die Probeseiten zu stanzen (siehe Abbildung G). Nuttige wenk: Voordat u begint te ponsen, dient u de variabele instellingen van de Magnapunch eerst te testen door een paar extra velletjes papier van exact dezelfde afmeting als de werkelijke documenten die u wilt binden, te testen. Hierdoor kunt u de instellingen op de machine bijstellen zonder de documenten die u wilt binden te verkwisten of te beschadigen. De volgende stappen beschrijven hoe u uw Magnapunch kunt testen op de juiste uitlijning van de zijaanleg. Stap 2: Steek papier in de machine: Steek twee à drie vellen papier (van hetzelfde formaat als het document dat u wilt ponsen) helemaal in de keel van de pons (G). Schuif het papier naar links totdat het de zijaanleg aanraakt (zie afbeelding F). Stap 3: Zet de machine aan: Zet de machine aan door de regelschakelaar (H) op de VOETPOSITIE te zetten. Houd de testvellen op hun plaats en druk het voetpedaal (I) in om de testvelletjes te ponsen (zie afbeelding G). Conseil utile : Avant de commencer un travail de perforation, essayez le réglage variable de la Magnapunch en perforant quelques feuilles de papier qui correspondent à la dimension exacte et au matériau à relier. Ceci permet de régler la machine sans gaspiller ni endommager les documents à relier. Les étapes suivantes indiquent comment essayer la Magnapunch pour un bon alignement du Guide latéral. 2ème étape : Insérez le papier dans la machine : Insérez deux ou trois feuilles de papier (de la même dimension que le document à perforer) à fond dans la gorge de perforation (G). Glissez le papier vers la gauche jusqu’à ce qu’il touche le Guide latéral (voir la figure F). 3ème étape : Mettez la machine sous tension : Mettez la machine sous tension en déplaçant le commutateur de commande (H) sur la position FOOT (PIED). Tenez les feuilles d’essai en place et appuyez sur la pédale (I) pour perforer les feuilles d’essai (voir la figure G). Consejo de Interés: Antes de iniciar un trabajo de perforación, compruebe los ajustes variables de la Magnapunch perforando algunas hojas adicionales de papel de tamaño exacto al de los materiales reales a encuadernar. Esto le permitirá efectuar algunos ajustes en la máquina sin malgastar o dañar los documentos a encuadernar. Los pasos siguientes indican la forma de comprobar el correcto alineamiento de la Guía del Papel de su Magnapunch. Paso 2: Introduzca Papel en la Máquina: Introduzca completamente dos o tres hojas de papel (que sean del mismo tamaño que el documento a perforar) dentro de la Boca de Perforación (G). Deslice las hojas hacia la izquierda hasta que toquen la Guía del Papel (véase Figura F). Paso 3: Active la Máquina: Conecte la máquina llevando el Interruptor de Control (H) a la posición FOOT. Sujete las hojas de prueba en su sitio y oprima el pedal (I) para perforarlas (véase Figura G). 19  D NL F E Schritt 4: Ausrichtung mit Kantenführer prüfen: Gilt für alle Stanzmuster außer SureBind™: Nehmen Sie die gestanzten Blätter aus der Stanzkehle. Falten Sie ein Blatt der Länge nach in der Mitte zusammen, und prüfen Sie, ob der Abstand vom ersten Loch bis zur oberen Blattkante gleich groß ist wie der Abstand vom letzten Loch bis zur Blattkante. Sollte dies nicht der Fall sein, verstellen Sie den Kantenführer leicht und stanzen Sie weitere zwei bis drei Probeseiten. Wiederholen Sie den Prüfvorgang solange, bis Sie die korrekten Abstände erhalten (siehe Abbildung H). SureBind™: Nehmen Sie die gestanzten Blätter aus der Stanzkehle. Nehmen Sie ein Blatt und halten Sie es mit der gestanzten Seite weg von Ihrem Körper. Messen Sie mit einem Lineal den Abstand vom linken Blattrand bis zur Mitte jenes Loches, das dem rechten Blattrand am nächsten liegt. Sofern der Kantenführer richtig ausgerichtet ist, beträgt dieser Abstand genau 13,5 mm. Sollte dies nicht der Fall sein, verstellen Sie den Kantenführer leicht und stanzen Sie noch zwei bis drei Probeseiten. Prüfen Sie dann nochmals die Abstände. Wiederholen Sie den Prüfvorgang solange, bis Sie die korrekten Abstände erhalten. Stap 4: Controleer de uitlijning van de zijaanleg: Voor alle ponspatronen behalve SureBind TM: Neem de geponste velletjes uit de keel van de pons. Neem een geponst vel, vouw het overlangs en ga na of de afstand boven het eerste gat even groot is als de afstand boven het laatste gat. Als de afstand niet gelijk is, dan dient u de zijaanleg ietwat bij te stellen, nog een paar testvelletjes te ponsen en de afstand opnieuw te controleren. Herhaal deze procedure indien nodig totdat de afstand gelijk is (zie afbeelding H). Voor SureBind TM: Neem de geponste velletjes uit de keel van de pons. Neem een geponst vel en schik het zodanig dat de geponste gaten tegen de zijkant van het papier liggen dat het verst van u vandaan is. Meet de afstand van de linkerkant van het papier tot aan de kern van het geponste gat dat zich het dichtst bij de zijkant van het papier bevindt met een liniaal. Als de zijaanleg juist uitgelijnd is, zal deze afstand precies 13,5 mm bedragen. Als dit niet het geval is, dient u de zijaanleg ietwat bij te stellen, nogmaals twee à drie velletjes te ponsen en de afstand opnieuw te controleren. Herhaal deze procedure indien nodig totdat de afstand juist is. 4ème étape : Vérifiez l’alignement du Guide latéral: Pour tous les styles de perforation sauf SureBind MD: Retirez les feuilles perforées de la gorge de perforation. Prenez une feuille perforée, pliez-la dans le sens de la longueur et déterminez si l’espace audessus du premier trou est égal à l’espace au-dessus du dernier trou. Si les espaces ne sont pas égaux, ajustez légèrement le guide latéral, perforez deux ou trois feuilles supplémentaires et revérifiez l’espacement. Répétez ce processus jusqu’à ce que les espaces soient égaux (voir la figure H). Pour SureBind MD: Retirez les feuilles perforées de la gorge de perforation. Prenez une feuille perforée et arrangez-la pour que les trous perforés soient le long du bord du papier le plus éloigné de vous. Avec une règle, mesurez la distance du bord gauche du papier jusqu’au centre du trou perforé le plus près du bord du papier. Si le guide latéral est correctement aligné, cette distance sera exactement de 13,5 mm. Si ce n’est pas le cas, ajustez légèrement le guide latéral, perforez deux ou trois feuilles d’essai supplémentaires, et revérifiez l’espacement. Répétez ce processus jusqu’à ce que les espaces soient corrects. Paso 4: Compruebe el Alineamiento de la Guía del Papel: Para Todos los Modelos de perforación Excepto SureBind™: Saque las hojas perforadas de la Boca de Perforación. Coja una hoja perforada, dóblela longitudinalmente y determine si el espacio por encima de la primera perforación es igual al espacio por encima de la última perforación. Si no son iguales, ajuste ligeramente la Guía del Papel, perfore otras dos o tres hojas de prueba y vuelva a comprobar las distancias. Repita este proceso cuanto sea necesario hasta que las distancias sean iguales (véase Figura H). Para SureBind™: Saque las hojas perforadas de la Boca de Perforación. Coja una hoja perforada y colóquela de modo que los agujeros perforados queden en el borde del papel más alejado de Ud. Mida con una regla la distancia desde el borde izquierdo del papel al centro del agujero perforado más próximo al borde del papel. Si la Guía del Papel está correctamente alineada, esta distancia debe ser exactamente 13,5 mm (0,531"). Si no es correcta, ajuste ligeramente la Guía del Papel, perfore otras dos o tres hojas de prueba y vuelva a comprobar la distancia. Repita este proceso cuanto sea necesario hasta que la distancia sea la correcta. 21  D NL F E Für nicht standardmäßige Papierformate: Für Papierformate, die kleiner sind als die maximale Stanzbreite: Mit Ihrem Magnapunch können Sie auch Blätter stanzen, deren Format kleiner ist als die in einem Durchgang zu stanzenden Blätter. Nachstehend wird beschrieben, wie die Maschine dafür einzustellen ist. Schritt 1: Kantenführer an die richtige Stelle verschieben. Bevor Sie nicht-standardmäßige Papierformate stanzen, müssen Sie den Kantenführer richtig einstellen. Es bedarf wahrscheinlich einiger Probedurchgänge, bis Sie die richtige Position für den Kantenführer finden. Versuchen Sie es zuerst mit der Kantenführermarkierung auf der Stanzplatte, die der Kantenführerposition für das gewählte Stanzmuster und einem Papierformat von 8-1/2 x 11 Zoll (USStandardpapierformat) entspricht. Lösen Sie den Schraubenknopf auf dem Kantenführer (achten Sie darauf, daß der Auslöseschalter im Schraubenknopf fest verankert bleibt). Schieben Sie die rechte Seite des Kantenführers zur entsprechenden Kantenführermarkierung, die dem gewählten Stanzmuster und dem Papierformat entspricht. Fixieren Sie den Kantenführer mit Hilfe des Schraubenknopfes (siehe Abbildung I). Hilfreicher Tip: Bevor Sie mit dem Stanzen beginnen, überprüfen Sie die verschiedenen Einstellungen am Magnapunch, indem Sie ein paar Probeseiten stanzen, die im Format dem zu bindenden Material genau entsprechen. Dadurch können Sie noch Veränderungen vornehmen, ohne Seiten des zu bindenden Dokuments zu verschwenden oder zu beschädigen. Mit Hilfe der folgenden Schritte können Sie prüfen, ob der Kantenführer richtig ausgerichtet ist. Voor niet-standaard papierformaten: Voor vellen die kleiner zijn dan de maximale ponsbreedte: U kunt uw Magnapunch gebruiken om papier van nietstandaard afmetingen te ponsen dat kleiner is dan de maximale breedte van het papier dat in één bediening kan worden geponst. De volgende instructies beschrijven in detail hoe u de machine op dient te zetten. Stap 1: Plaats de zijaanleg in de juiste positie: Voordat u papier met niet-standaard afmetingen ponst, dient u de zijaanleg eerst juist bij te stellen. U dient eerst wat te experimenteren om de juiste positie voor de zijaanleg vast te stellen. Probeer eerst te experimenteren met de uitlijningsmarkering van de zijaanleg op de ponstafel die overeenkomt met de positie van de zijaanleg voor het door u geselecteerde ponspatroon en een gewoon vel papier. Om de zijaanleg te verplaatsen, dient u de schroefknop op de zijaanleg los te maken (zorg ervoor dat de relaisschakelaar op het tafelblad veilig in de knopschroef blijft zitten). Schuif de rechterkant van de zijaanleg naar de juiste uitlijningsmarkering. Om de zijaanleg op zijn plaats te vergrendelen, dient u de schroefknop stevig aan te draaien (zie afbeelding I). Nuttige wenk: Voordat u begint te ponsen, dient u de variabele instellingen van de Magnapunch eerst te testen door een paar extra velletjes papier van exact dezelfde afmeting als de werkelijke documenten die u wilt binden, te testen. Hierdoor kunt u de instellingen op de machine bijstellen zonder de documenten die u wilt binden te verkwisten of te beschadigen. De volgende stappen beschrijven hoe u uw Magnapunch kunt testen op de juiste uitlijning van de zijaanleg. Pour des dimensions de feuille non standard : Pour les feuilles plus petites que la largeur de perforation maximum : Vous pouvez utiliser la Magnapunch pour perforer des dimensions de feuilles non standards qui sont plus petites que la largeur maximum de papier pouvant être perforée en une opération. Les instructions suivantes décrivent en détail comment régler correctement la machine. 1ère étape : Amenez le guide latéral à la bonne position : Avant de perforer des feuilles de papier non standard, vous devez d’abord régler correctement le guide latéral. Des essais seront nécessaires pour déterminer la position correcte du guide latéral. Commencez par essayer la marque d’alignement du guide latéral de la table de perforation qui correspond à la position de guide latéral pour le motif de perforation sélectionné et pour une feuille de papier de 216 x 279 mm. Pour déplacer le guide latéral, desserrez le bouton moleté du guide latéral (assurez-vous que le commutateur de dessus de table reste fermement dans le bouton moleté). Glissez le côté droit du guide latéral à la bonne marque d’alignement de guide latéral. Pour bloquer le guide latéral en place, serrez fermement le bouton moleté (voir la figure I). Conseil utile : Avant de commencer un travail de perforation, essayez le réglage variable de la Magnapunch en perforant quelques feuilles de papier qui correspondent à la dimension exacte et au matériau à relier. Ceci permet de régler la machine sans gaspiller ni endommager les documents à relier. Les étapes suivantes indiquent comment vérifier le bon alignement du guide latéral de la Magnapunch. Para Hojas de Tamaño No Estándar: Hojas de Menor Tamaño que la Anchura Máxima de Perforación: Puede utilizar su Magnapunch para perforar hojas de tamaño no estándar menor que la máxima anchura de papel que puede perforarse en una operación. Las instrucciones siguientes detallan la forma de configurar correctamente la máquina. Paso 1: Mueva la Guía del Papel a la Posición Correcta: Antes de perforar hojas de tamaño no estándar, es preciso primero ajustar correctamente la Guía del Papel. Será necesario tantear varias veces para determinar la posición correcta de la Guía del Papel. Empiece probando con la Marca de Alineamiento sobre la Mesa de Perforación que corresponda a la posición del modelo de perforación seleccionado y a una hoja de papel de 21,6 cm x 27,9 cm (8,5" x 11", tamaño estándar US). Afloje el Botón Roscado de Apriete para mover la Guía del Papel (asegúrese de que el Interruptor de Disparo situado en la parte superior de la Mesa permanece fijamente dentro del Botón Roscado de Apriete). Deslice el lado derecho de la guía hasta la marca correcta de alineamiento. Apriete luego firmemente el Botón Roscado para bloquear la Guía del Papel en su sitio (véase Figura I). Consejo de Interés: Antes de iniciar un trabajo de perforación, compruebe los ajustes variables de la Magnapunch perforando algunas hojas adicionales de papel de tamaño exacto al de los materiales reales a encuadernar. Esto le permitirá efectuar algunos ajustes en la máquina sin malgastar o dañar los documentos a encuadernar. Los pasos siguientes indican la forma de comprobar el correcto alineamiento de la Guía del Papel de su Magnapunch. 23  D NL F E Schritt 2: Papier in die Maschine einlegen: Legen Sie zwei bis drei Blatt Papier (die dem Format des zu stanzenden Dokuments entsprechen) vollständig in die Stanzkehle (G) ein. Schieben Sie das Papier nach links, bis es am Kantenführer anstößt (siehe Abbildung J). Schritt 3: Maschine einschalten: Schalten Sie die Maschine ein, indem Sie den Kontrollschalter (H) auf die FUSS-Position stellen. Halten Sie die Probeseiten fest, und drücken Sie den Fußschalter (I), um die Probeseiten zu stanzen (siehe Abbildung K). Schritt 4: Ausrichtung mit Kantenführer prüfen: Gilt für alle Stanzmuster außer SureBind™: Nehmen Sie die gestanzten Blätter aus der Stanzkehle. Falten Sie ein Blatt der Länge nach in der Mitte zusammen, und prüfen Sie, ob der Abstand vom ersten Loch bis zur oberen Blattkante gleich groß ist wie der Abstand vom letzten Loch bis zur Blattkante. Sollte dies nicht der Fall sein, verstellen Sie den Kantenführer leicht und stanzen Sie weitere zwei bis drei Probeseiten. Wiederholen Sie den Prüfvorgang solange, bis Sie die korrekten Abstände erhalten. Stellen Sie anhand der linken Tabelle sicher, daß der Abstand vom Papierrand zum ersten Loch nicht geringer ist als der Mindestabstand (siehe Abbildung L). SureBind™: Nehmen Sie die gestanzten Blätter aus de Stanzkehle. Nehmen Sie ein Blatt und halten Sie es mit der gestanzten Seite weg von Ihrem Körper. Messen Sie mit einem Lineal den Abstand vom linken Blattrand bis zur Mitte jenes Loches, das dem rechten Blattrand am nächsten liegt. Sofern der Kantenführer richtig ausgerichtet ist, beträgt dieser Abstand genau 13,5 mm. Sollte dies nicht der Fall sein, verstellen Sie den Kantenführer leicht, und stanzen Sie noch zwei bis drei Probeseiten. Prüfen Sie dann nochmals die Abstände. Wiederholen Sie den Prüfvorgang solange, bis Sie die korrekten Abstände erhalten. Stellen Sie anhand der linken Tabelle sicher, daß der Abstand vom Papierrand zum ersten Loch nicht geringer ist als der Mindestabstand. Stap 2: Steek papier in de machine: Steek twee à drie vellen papier (van hetzelfde formaat als het document dat u wilt ponsen) helemaal in de keel van de pons (G). Schuif het papier naar links totdat het de zijaanleg aanraakt (zie afbeelding J). Stap 3: Zet de machine aan: Zet de machine aan door de regelschakelaar op de VOETPOSITIE te zetten. Houd de testvellen op hun plaats en druk het voetpedaal in om de testvelletjes te ponsen (zie afbeelding K). Stap 4: Controleer de uitlijning van de zijaanleg: Voor alle ponspatronen behalve SureBind TM: Neem de geponste velletjes uit de keel van de pons. Neem een geponst vel, vouw het overlangs en ga na of de afstand boven het eerste gat even groot is als de afstand boven het laatste gat. Als de afstand niet gelijk is, dan dient u de zijaanleg ietwat bij te stellen, nog een paar testvelletjes te ponsen en de afstand opnieuw te controleren. Herhaal deze procedure indien nodig totdat de afstand gelijk is. Gebruik de onderstaande tabel om na te gaan of de afstand vanaf de rand van het papier tot aan het eerste gat niet minder is dan de minimale marge (zie afbeelding L). Voor SureBind TM: Neem de geponste velletjes uit de keel van de pons. Neem een geponst vel en schik het zodanig dat de geponste gaten tegen de zijkant van het papier liggen dat het verst van u vandaan is. Meet de afstand van de linkerkant van het papier tot aan de kern van het geponste gat dat zich het dichtst bij de zijkant van het papier bevindt met een liniaal. Als de zijaanleg juist uitgelijnd is, zal deze afstand precies 13,5 mm bedragen. Als dit niet het geval is, dient u de zijaanleg ietwat bij te stellen, nogmaals twee à drie velletjes te ponsen en de afstand opnieuw te controleren. Herhaal deze procedure indien nodig totdat de afstand juist is. Gebruik de linker tabel om na te gaan of de afstand van de rand van het papier tot aan het eerste gat niet minder is dan de minimale marge. 2ème étape : Insérez le papier dans la machine : Insérez deux ou trois feuilles de papier (de la même dimension que le document à perforer) à fond dans la gorge de perforation. Glissez le papier vers la gauche jusqu’à ce qu’il touche le guide latéral (voir la figure J). 3ème étape : Mettez la machine sous tension : Mettez la machine sous tension en déplaçant le commutateur de commande sur la position FOOT (PIED). Tenez les feuilles d’essai en place et appuyez sur la pédale pour perforer les feuilles d’essai (voir la figure K). 4ème étape : Vérifier l’alignement du guide latéral : Pour tous les styles de perforation sauf SureBind MD: Retirez les feuilles perforées de la gorge de perforation. Prenez une feuille perforée, pliez-la dans le sens de la longueur et déterminez si l’espace audessus du premier trou est égal à l’espace au-dessus du dernier trou. Si les espaces ne sont pas égaux, ajustez légèrement le guide de bord, perforez deux ou trois feuilles supplémentaires et revérifiez l’espacement. Répétez ce processus jusqu’à ce que les espaces soient égaux. Utilisez le tableau cidessous pour vérifier que la distance du bord du papier au premier trou est au moins la marge minimum (voir la figure L). Pour SureBind MD: Retirez les feuilles perforées de la gorge de perforation. Prenez une feuille perforée et placez les feuilles pour que les trous perforés soient le long du bord du papier le plus éloigné de vous. Avec une règle, mesurez la distance du bord gauche du papier jusqu’au centre du trou perforé le plus près du bord du papier. Si le guide de bord est correctement aligné, cette distance est exactement de 13,5 mm. Si ce n’est pas le cas, ajustez légèrement le guide de bord, perforez deux ou trois feuilles d’essai supplémentaires, et revérifiez l’espacement. Répétez ce processus jusqu’à ce que les espaces soient corrects. Utilisez le tableau à gauche pour vérifier que la distance latéral du papier au premier trou est au moins la marge minimum. Paso 2: Introduzca Papel en la Máquina: Introduzca completamente dos o tres hojas de papel (que sean del mismo tamaño que el documento a perforar) dentro de la Boca de Perforación. Deslice las hojas hacia la izquierda hasta que toquen la Guía del Papel (véase Figura J). Paso 3: Active la Máquina: Conecte la máquina llevando el Interruptor de Control a la posición FOOT. Sujete las hojas de prueba en su sitio y oprima el pedal para perforarlas (véase Figura K). Paso 4: Compruebe el Alineamiento de la Guía del Papel: Para Todos los Modelos de perforación Excepto SureBind™: Saque las hojas perforadas de la Boca de Perforación. Coja una hoja perforada, dóblela longitudinalmente y determine si el espacio por encima de la primera perforación es igual al espacio por encima de la última perforación. Si no son iguales, ajuste ligeramente la Guía del Papel, perfore otras dos o tres hojas de prueba y vuelva a comprobar las distancias. Repita este proceso cuanto sea necesario hasta que las distancias sean iguales. Utilice la tabla anterior para verificar que la distancia desde el borde del papel hasta la primera perforación no es menor que el margen mínimo (véase Figura L). Para SureBind™: Saque las hojas perforadas de la Boca de Perforación. Coja una hoja perforada y colóquela de modo que los agujeros perforados queden en el borde del papel más alejado de Ud. Mida con una regla la distancia desde el borde izquierdo del papel al centro del agujero perforado más próximo al borde del papel. Si la Guía del Papel está correctamente alineada, esta distancia debe ser exactamente 13,5 mm (0,531"). Si no es correcta, ajuste ligeramente la Guía del Papel, perfore otras dos o tres hojas de prueba y vuelva a comprobar la distancia. Repita este proceso cuanto sea necesario hasta que la distancia sea la correcta. Utilice la tabla anterior para verificar que la distancia desde el borde del papel hasta la primera perforación no es menor que el margen mínimo. 25  D NL F E Für Papierformate, die größer sind als die maximale Stanzbreite: Da die Stanzkehle an einem Ende offen ist, können Sie nichtstandardmäßige Papierformate stanzen, die länger sind als die maximale in einem Durchgang stanzbare Papierbreite. Ein Stanzen dieser Papierformate ist nur in mehreren Schritten möglich. Es bedarf wahrscheinlich einiger Probedurchgänge, bis Sie die richtige Position für den Kantenführer finden. Führen Sie die oben angeführten Schritte 1 4 (unter „ Für Papierformate, die kleiner sind als die maximale Stanzbreite“) aus, um den Kantenführer richtig einzustellen und zu testen. Hilfreicher Tip: Eventuell müssen Sie einige Stanzstifte entfernen, um eine Kombination aus verschiedenen Papierformaten und Stanzmustern zu stanzen. Dies ist weder kompliziert noch zeitaufwendig. Nehmen Sie die Stanzstifte wie folgt aus dem Stanzeinsatz: Entfernen von Stanzstiften: Schritt 1: Die zu entfernenden Stanzstifte bestimmen: Legen Sie ein Blatt Papier (mit demselben Format wie das zu stanzende Dokument) entlang dem Stanzeinsatz. Richten Sie den linken Papierrand genau mit dem entsprechenden Stanzstift (J) aus. Prüfen Sie nun den rechten Papierrand. Wenn ein oder mehrere Stanzstifte nicht vollständig auf das Papier passen, sollten sie entfernt werden. Schritt 2: Die entsprechenden Stanzstifte entfernen: Halten Sie den Stanzeinsatz fest, und ziehen Sie den Stiftsicherungssteg nach hinten. Dadurch wird das Stiftsperrsystem gelöst und die Stanzstifte freigegeben. Ziehen Sie den Stiftsicherungssteg nach hinten, und ziehen Sie fest an dem/n zu entfernenden Stanzstift(en). Der/die Stanzstift(e) werden aus dem Stanzeinsatz herausgleiten. Legen Sie den/die entfernten Stanzstift(e) für den zukünftigen Gebrauch ab (siehe Abbildung M). Um einen Stanzstift wiedereinzusetzen, ziehen Sie den Stiftsicherungssteg nach hinten, und setzen Sie den Stift in das entsprechende Loch ein. Voor vellen die groter zijn dan de maximale ponsbreedte: Dankzij het feit dat de ponskeel een open uiteinde heeft, kunt u uw Magnapunch gebruiken om niet-standaard vellen te ponsen die groter zijn dan de maximale breedte van papier dat in één bediening kan worden geponst. Er zijn echter meerdere stappen nodig om deze grotere vellen papier te ponsen. U dient eerst wat te experimenteren met de juiste positie van de zijaanleg. Volg de bovenstaande stappen 1-4 “Voor vellen die kleiner zijn dan de maximale ponsbreedte” om de zijaanleg in de juiste positie te brengen en te testen. Nuttige wenk: U dient wellicht een paar ponspennen te verwijderen voor het ponsen van bepaalde combinaties van papierformaten en ponspatronen. Dit kan gemakkelijk en snel worden gedaan. Om ponspennen uit de stampapparaten te nemen, dient u onderstaande instructies te volgen: Verwijderen van de ponspennen: Stap 1: Bepaal eerst welke ponspennen verwijderd dienen te worden: Plaats één vel papier (van hetzelfde formaat als het document dat u wilt ponsen) naast het stampapparaat. Breng de linker zijkant van het vel op één lijn met de juiste ponspen (J). Kijk nu naar de rechterkant van het vel. Als er een ponspen is of als er ponspennen zijn die niet helemaal op het vel passen, dan dient u deze eruit te nemen zodat u goed kunt ponsen. Stap 2: Neem de juiste ponspennen uit de machine: Zet het stampapparaat goed vast en trek de penhouderschuif stevig naar achteren. Hierdoor wordt het penvergrendelingssysteem gedeactiveerd zodat de ponspennen verwijderd kunnen worden. Terwijl u de penhouderschuif naar achteren houdt, dient u de bovenkant van de geselecteerde ponspen(nen) stevig vast te pakken en naar boven te trekken. De ponspen (nen) zullen uit het stampapparaat schuiven. Berg de verwijderde ponspen(nen) zorgvuldig op voor toekomstig gebruik (zie afbeelding M). Om de ponspen(nen) weer terug te zetten, dient u de penhouderschuif naar achteren te trekken en de pen(nen) weer in de juiste gaten te steken. Pour les feuilles plus larges que la largeur maximum de perforation : Grâce à sa conception avec une gorge de perforation à extrémité ouverte, la Magnapunch peut être utilisée pour perforer des dimensions de feuilles non standards qui sont plus larges que la largeur maximum de papier à perforer en une seule opération. Notez que plusieurs étapes sont nécessaires pour perforer ces feuilles de papier plus grandes. Des essais seront nécessaires pour déterminer la bonne position du guide latéral. Suivez les étapes 1 à 4 indiquées ci-dessus « Pour les feuilles plus petites que la largeur de perforation maximum » pour placer correctement et essayer le guide latéral. Conseil utile : Il peut être nécessaire de retirer certains outils de perforation pour perforer correctement certaines combinaisons de dimension de papier et de styles de perforation. Ceci s’effectue rapidement et facilement. Pour retirer des poinçons de perforation de l’ensemble d’outils, suivez ces instructions : Dépose des poinçons de perforation : 1ère étape : déterminez les poinçons de perforation à retirer : Placez une seule feuille de papier (de la même dimension que le document à perforer) à côté de l’outil de perforation. Alignez correctement le bord gauche de la feuille avec la l’outil de perforation appropriée (J). Ensuite, inspectez le bord droit de la feuille. Si un ou plusieurs poinçons de perforation ne tiennent pas complètement sur la feuille, ils doivent être déposés pour assurer une perforation correcte. 2ème étape : déposez les poinçons de perforation appropriés : Bloquez fermement l’ensemble d’outil de perforation et tirez fermement vers l’arrière la glissière de retenue des poinçons de perforation. Ceci dégage le système de blocage des poinçons de perforation, en permettant de retirer les poinçons de perforation. Tout en maintenant en arrière la glissière de retenue des poinçons de perforation, saisissez fermement le haut des poinçons de perforation sélectionnées et tirez vers le haut. Ces poinçons de perforation sortiront de l’ensemble d’outil de perforation. Rangez soigneusement les poinçons retirés pour une utilisation ultérieure (voir la figure M). Pour remettre les poinçons en place, tirez vers l’arrière la glissière de retenue des poinçons de perforation et insérez les poinçons dans les trous corrects. Hojas de Mayor Tamaño que la Anchura Máxima de Perforación: Gracias al diseño de la Boca de Perforación, con su extremo abierto, puede Ud. perforar con su Magnapunch hojas de tamaño no estándar superior a la anchura máxima de papel que puede ser perforado en una operación. Observe que se precisan varios pasos para perforar estas hojas más grandes de papel. Será necesario tantear varias veces para determinar la posición correcta de la Guía del Papel. Siga los pasos 1 a 4 descritos anteriormente en el apartado "Hojas de Menor Tamaño que la Anchura Máxima de Perforación", para posicionar correctamente y comprobar la Guía del Papel. Consejo de Interés: Es posible que necesite quitar algunos Dientes de Perforación para perforar correctamente determinadas combinaciones de tamaños de papel y modelos de perforación. Esta operación es rápida y sencilla de realizar. Para desmontar los dientes necesarios de los Juegos de Matrices, siga las instrucciones siguientes: Desmontaje de los Dientes de Perforación: Paso 1: Determine los Dientes que ha de Desmontar: Coloque una única hoja de papel (que sea del mismo tamaño que la del documento a perforar) junto al Juego de Matrices. Alinee correctamente el borde izquierdo de la hoja con el Diente de Perforación (J) pertinente. Examine entonces el borde derecho de la hoja. Si alguno (o algunos) de los Dientes no cabe(n) completamente sobre la hoja, es preciso quitarlo(s) para que la perforación sea correcta. Paso 2: Quite los Dientes de Perforación Pertinentes: Sujete con fuerza el Juego de Matrices y empuje con fuerza hacia atrás la Corredera de Retención de los Dientes de Perforación. Esto hará que se desacople el Sistema de Bloqueo de los Dientes, lo que permite quitarlos. Para ello, al tiempo que mantiene hacia atrás la Corredera de Retención, agarre firmemente la parte superior del Diente (o Dientes) seleccionado(s) y tire de él (ellos) hacia arriba, con lo que deslizará(n) saliendo del Juego de Matrices. Guárdelo(s) debidamente para cuando lo(s) necesite en el futuro (véase Figura M). Para volver a colocarlo(s), empuje hacia atrás la Corredera de Retención e introdúzcalo(s) en los orificios correspondientes. 27  D NL F E NUR FÜR PLASTEINBÄNDE Stanzrandeinstellung: Der Stanzeinsatz für Plasteinbände ist mit einem verstellbaren Stanzrand (auch „Stanztiefe“ genannt) versehen. Dank dieser Option können Sie für Dokumente mit Plasteinband aus 3 Stanzrändern auswählen. Die Stanzränder am Magnapunch lauten KLEIN (2,5 mm), MITTEL (3,6 mm) und GROSS (4,8 mm). Ändern sie den Stanzrand für Plasteinbände anhand der nachstehenden Schritte: Schritt 1: Bestimmen Sie den korrekten Stanzrand: Bestimmen Sie anhand der Tabelle links den korrekten Stanzrand. Schritt 2: Den Regler verstellen. Der Regler für den Stanzrand befindet sich in der Griffkerbe des PlasteinbandStanzeinsatzes. Der Stanzrand wird durch Hineindrücken bzw. Herausziehen des Reglers verändert (siehe Abbildung N). Drücken Sie den Regler vollständig hinein. Dies entspricht der Stanzrandeinstellung 1. Der Regler rastet ein, sobald er in der richtigen Position ist. Die Stanzrandeinstellung 2 erreichen Sie durch leichtes Herausziehen des Reglers. Der Regler rastet ein, sobald er in der richtigen Position ist. Die Stanzrandeinstellung 3 erreichen Sie durch nochmaliges Herausziehen des Reglers. Der Regler rastet ein, sobald er in der richtigen Position ist. Beachten Sie, daß der Stanzrand bei allen anderen Stanzmustern schon fix vorgegeben ist und nicht verändert werden kann. ALLEEN VOOR HET BINDEN VAN PLASTIC: Instelling van de ponsmarge: Het stampapparaat voor het binden van plastic is uitgerust met een variabel ponsmargeapparaat (ook wel “ponsdiepte” genoemd). Dankzij dit kenmerk kunt u kiezen uit 3 ponsmarges voor uw plastic documenten die u wilt binden. De ponsmarges die uw Magnapunch biedt zijn SMALL (2,5 mm), MEDIUM (3,6 mm) en LARGE (4,8 mm). Om de ponsmarge voor de stampapparaten voor het binden van plastic te wijzigen, dient u de volgende stappen te volgen: Stap 1: Bepaal de juiste ponsmarge: Gebruik de tabel links om de juiste ponsmarge te selecteren. Stap 2: Stel de bedieningshandel bij: De bedieningshandel voor het instellen van de ponsmarge bevindt zich binnen in de handgreep van het stampapparaat voor het binden van plastic. De ponsmarge wordt geregeld door deze bedieningshandel in of uit te trekken (zie afbeelding N). Grijp de bedieningshandel stevig vast en duw het helemaal in het stampapparaat. Dit komt overeen met de eerste ponsmarge-instelling. U zult een klikgeluid horen als de bedieningshandel deze instelling bereikt. Voor de tweede ponsmargeinstelling dient u de bedieningshandel stevig vast te pakken en voorzichtig naar buiten te duwen. De bedieningshendel zal klikken als deze positie wordt bereikt. Voor de derde ponsmargeinstelling dient u de handel nog verder naar buiten te duwen. U zult opnieuw een klikgeluid horen als deze derde positie bereikt is. De ponsmarge voor alle andere ponspatronen ligt vast. U kunt de ponsmarge voor deze patronen niet bijstellen. POUR LES RELIURES EN PLASTIQUE UNIQUEMENT Réglage de marge de perforation : L’ensemble d’outil de perforation pour la reliure en plastique est équipé d’un dispositif de marge de perforation réglable (également appelé « profondeur de perforation »). Ce dispositif permet de choisir 3 marges de perforation pour les documents à reliure en plastique. Les marges de perforation offertes par la Magnapunch sont PETITE (2,5 mm), MOYENNE (3,6 mm) et GRANDE (4,8 mm). Pour changer la marge de perforation pour les ensembles d’outils de perforation de reliure en plastique, utilisez la procédure suivante : 1ère étape : déterminez la bonne marge de perforation : En utilisant le tableau à gauche, sélectionnez la bonne marge de perforation. 2ème étape : ajustez le levier de commande : Le levier de commande pour régler la marge de perforation est à l’intérieur de la poignée de l’outil de perforation de reliure en plastique. La marge de perforation peut ètre ajustée en poussant ou en tirant sur le levier de commande (voir la figure N). Saisissez fermement le levier de commande et poussez-le à fond vers l’ensemble d’outil de perforation. Ceci correspond au réglage 1 de marge de perforation. Le levier de commande se met en place avec un déclic lorsque ce réglage est atteint. Pour le réglage 2 de marge de perforation, saisissez fermement le levier de commande et tirez-le doucement vers l’extérieur. Le levier de commande se met en place avec un déclic lorsque cette position est atteinte. Pour le réglage 3 de marge de perforation, continuez de tirez doucement vers l’extérieur. Le levier de commande se met en place avec un déclic lorsque cette position est atteinte. Notez que la marge de perforation est fixe pour tous les autres styles de perforation. Aucun réglage de marge de perforation n’est possible pour ces styles. PARA ENCUADERNACION DE PLASTICO SOLAMENTE Ajuste del Margen de Perforación: El Juego de Matrices de encuadernación de plástico está provisto de un dispositivo de ajuste variable del margen de perforación (también llamado "profundidad de perforación"). Esta característica le permite elegir entre 3 márgenes de perforación para los documentos que quiera encuadernar en plástico. Con su Magnapunch Ud. puede seleccionar un margen de perforación PEQUEÑO (2,5 mm, 0,100"), MEDIO (3,6 mm, 0,140") y GRANDE (4,8 mm, 0,190"). Para cambiar el Margen de Perforación en los Juegos de Matrices para la encuadernación de plástico, siga los pasos siguientes: Paso 1: Determine el Margen Correcto de Perforación: Seleccione el margen correcto de perforación de acuerdo con la tabla anterior. Paso 2: Ajuste la Palanca de Control: La Palanca de Control utilizada para seleccionar el margen de perforación está situada en el interior del asa del juego de matrices. El margen de perforación se controla a través de las distintas posiciones de la Palanca de Control (véase Figura N). Agarre firmemente la Palanca de Control y empújela hasta introducirla completamente dentro del juego de matrices. Esta es la posición correspondiente al Margen 1 de Perforación. Oirá un "clic" cuando la palanca encaje en esta posición. Para seleccionar ahora la Posición 2 del Margen de Perforación, tire suavemente de la Palanca de Control hacia afuera. Oirá un "clic" cuando la palanca encaje en esta otra posición. Para seleccionar ahora la Posición 3 del Margen de Perforación, siga empujando suavemente de la palanca hacia afuera. Oirá un "clic" cuando la palanca asiente en esta otra posición. Observe que este margen es fijo para todos los demás modelos de perforación. No es posible ajustar el Margen de Perforación para estos modelos. 29  D NL F E Auslösen des Stanzvorgangs: Ihr Magnapunch kann über den Fußschalter oder den Auslöseschalter in Betrieb gesetzt werden. Fußschalter: Bevor Sie die Maschine auf EIN schalten, sichern Sie den Auslöseschalter mit dem Schraubenknopf. Schritt 1: Schalten Sie die Maschine EIN (I), indem Sie den ZweipositionsEIN/AUS/EIN-Kippschalter (I/O/I) nach hinten kippen. Dadurch wird der Fußschalter aktiviert. Schritt 2: Legen Sie den zu stanzenden Papierstapel vollständig in die Stanzkehle ein. Schieben Sie dann den Papierstapel nach links, so daß der Papierstapel am Kantenführer anliegt (siehe Abbildung O). Schritt 3: Drücken Sie den Fußschalter, um den Magnapunch in Betrieb zu setzen. Auslöseschalter: Bevor Sie die Maschine einschalten, lösen Sie den Auslöseschalter von dem Schraubenknopf (siehe Abbildung P). Schritt 1: Schalten Sie die Maschine EIN (I), indem Sie den ZweipositionsEIN/AUS/EIN-Kippschalter (I/O/I) nach vorne kippen. Dadurch wird der Auslöseschalter aktiviert. Schritt 2: Legen Sie den zu stanzenden Papierstapel vollständig in die Stanzkehle ein. Schritt 3: Schieben Sie dann den Papierstapel nach links, so daß der Papierstapel am Kantenführer anliegt. Das Papier drückt somit gegen den Auslöseschalter und setzt den Magnapunch in Betrieb. Ponsactivering: Uw Magnapunch kan d.m.v. het voetpedaal of de relaisschakelaar op het tafelblad worden geactiveerd. Voetpedaal: Voordat u de machine AAN zet, dient u eerst de relaisschakelaar op het tafelblad binnen in de schroefknop vast te zetten. Stap 1: Zet de machine AAN (I) door de dubbele positieschakelaar AAN/UIT/AAN (I/O/I) naar de achterkant van de machine te zetten. Hierdoor wordt het voetpedaal geactiveerd. Stap 2: Steek de stapel vellen die u wilt ponsen helemaal in de ponskeel. Schuif de stapel daarna naar links, zodat deze tegen de zijaanleg ligt (zie afbeelding O). Stap 3: Druk op het voetpedaal om de Magnapunch te activeren. Relaisschakelaar: Voordat u de machine AAN zet, dient u eerst de relaisschakelaar op het tafelblad uit de schroefknop vrij te geven (zie afbeelding P). Stap 1: Zet de machine AAN (I) door de dubbele positieschakelaar AAN/UIT/AAN (I/O/I) naar de voorkant van de machine te zetten. Hierdoor wordt de relaisschakelaar op het tafelblad geactiveerd. Stap 2: Steek de stapel vellen die geponst dienen te worden helemaal in de ponskeel. Stap 3: Schuif de stapel naar links, zodat deze tegen de zijaanleg ligt. Hierdoor wordt de zijaanleg tegen de relaisschakelaar op het tafelblad gedrukt waardoor de Magnapunch geactiveerd wordt. Perforation : La Magnapunch peut être activée avec la pédale ou le commutateur de dessus de table. Pédale : Avant de mettre la machine sous tension, bloquez le commutateur de dessus de table avec le bouton moleté. 1ère étape : Mettez la machine sous tension (I) en poussant le commutateur à position double (I/O/I) vers l’arrière de la machine. Ceci active la pédale. 2ème étape : Insérez complètement dans la gorge de perforation la pile de feuilles à perforer. Puis glissez la pile de feuilles vers la gauche, pour qu’elle soit contre le guide latéral (voir la figure O). 3ème étape : Appuyez sur la pédale pour actionner la Magnapunch. Commutateur : Avant de mettre la machine sous tension, dégagez du bouton moleté le commutateur de dessus de table (voir la figure P). 1ère étape : Mettez la machine sous tension (I) en poussant le commutateur à position double (I/O/I) vers l’avant de la machine, ce qui active le commutateur de déclenchement de dessus de table. 2ème étape : Insérez complètement dans la gorge de perforation la pile de feuilles à perforer. 3ème étape : Glissez la pile de feuilles vers la gauche, pour qu’elle soit contre le guide latéral. Ceci dé clenche le commutateur de table, activant la Magnapunch. Activación de la Perforación: Puede activar la Magnapunch utilizando el Pedal o el Interruptor de Disparo situado en la parte superior de la Mesa. Pedal: Antes de conectar la máquina, fije el Interruptor de Disparo dentro del Botón Roscado de Apriete. Paso 1: Encienda la máquina (I) llevando el Interruptor de Doble Posición de Encendido ON/OFF/ON (I/O/I) hacia la parte posterior de la unidad. Esto hace que se active el Pedal. Paso 2: Introduzca completamente la pila de hojas a perforar dentro de la Boca de Perforación. Seguidamente, deslice el paquete de hojas hacia la izquierda para que apoye contra la Guía del Papel (véase Figura O). Paso 3: Oprima el Pedal para activar la Magnapunch. Interruptor de Disparo: Antes de encender la máquina, afloje el Botón Roscado de Apriete para liberar el Interruptor de Disparo situado en la parte superior de la Mesa (véase Figura P). Paso 1: Encienda la máquina (I) llevando el Interruptor de Doble Posición de Encendido ON/OFF/ON (I/O/I) hacia la parte frontal de la unidad, habilitando así el Interruptor de Disparo. Paso 2: Introduzca completamente la pila de hojas a perforar dentro de la Boca de Perforación. Paso 3: Deslice el paquete de hojas hacia la izquierda para que apoye contra la Guía del Papel. Esto hace que se oprima el Interruptor de Disparo, activando la Magnapunch. 31  D ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN In den folgenden Abschnitten finden Sie zusätzliche Informationen zum Stanzen von Papier und dem ordnungsgemäßen Betrieb der Maschine. Lesen Sie diese Informationen bitte sorgfältig, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Papier: Mit Ihrem Magnapunch lassen sich alle Arten von Papier, von Zwiebelhautpapier bis zu Pappe stanzen. Da mit dem Magnapunch eine Vielzahl von verschiedenen Materialdicken und arten gestanzt werden kann, ist es schwierig anzugeben, wie viele Blätter gleichzeitig in einem Durchgang gestanzt werden können. Die typische Höchststanzkapazität des Magnapunch (bei Verwendung von Papier mit 20 Pfund Riesgewicht) ist der Tabelle mit den Technischen Daten in der Spalte „Stanzkapazität“ zu entnehmen. Werden pro Durchgang zu viele Blätter auf einmal gestanzt, kann dies nicht nur einen Schaden an der Maschine verursachen sondern auch die Qualität der gestanzten Löcher und somit der fertig gebundenen Bücher beeinträchtigen. Diese Beeinträchtigung der Lochqualität ist auf die physikalischen Eigenschaften von Papier zurückzuführen, und der Grad der Beeinträchtigung wird je nach Papierart und persönlichen ästhetischen Maßstäben schwanken. Im allgemeinen kann man sagen, daß die Qualität und das Aussehen der Löcher sich verbessert, je weniger Blätter in einem Durchgang gestanzt werden. Plastikeinbände: Mit Ihrem Magnapunch lassen sich auch Plastikeinbände stanzen. Beachten sie dabei die folgenden Anweisungen, damit Ihre Maschine oder die Stanzeinsätze nicht beschädigt werden und die höchste Qualität beim Stanzen der Einbände erzielt werden kann: NL F VERDERE INFORMATIE INFORMATION SUPPLEMENTAIRE De volgende secties bieden meer informatie over het ponsen van papier en de juiste bediening van de machine. Lees deze informatie zorgvuldig door voordat u uw Magnapunch gebruikt. Papier: Uw Magnapunch kan elk soort papier ponsen van flinterdun papier tot dik karton. Aangezien er een grote variatie in de dikte en soorten materiaal bestaat die geponst kunnen worden, is het moeilijk om het exacte aantal vellen aan te geven dat in een keer kan worden geponst. Voor de meest voorkomende maximale ponscapaciteit van uw Magnapunch (als u papier van een normale dikte gebruikt), dient u de tabel in de sectie “Specificaties” van dit handboek te raadplegen onder “Ponscapaciteit”. Als u teveel vellen tegelijkertijd probeert te ponsen kan dit tot schade aan de machine leiden, maar het kan tevens het uiterlijk van de geponste gaten en de afgewerkte boeken aantasten. De slechte ponskwaliteit van de gaten is te wijten aan de fysieke wetten van het papierponsen en zal variëren afhankelijk van het soort papier dat wordt gebruik alsook persoonlijke esthetische normen. Over het algemeen zal het de kwaliteit en het uiterlijk van de geponste gaten beter zijn als u het aantal vellen dat per keer wordt geponst reduceert. Plastic omslagen: U kunt tevens plastic omslagen ponsen met uw Magnapunch. Als u plastic omslagen ponst, dient u de volgende richtlijnen te volgen om schade aan de machine en stampapparaten te vermijden en de beste kwaliteit te verzekeren: • Pons niet meer dan 4 à 5 omslagen per keer. • Voor de beste resultaten dient u elke plastic omslag van de andere omslagen te scheiden • Stanzen Sie höchstens vier bis door er een vel papier tussen te fünf Einbände pro Stanzzyklus. leggen voordat u de omslagen • Am besten ist es, wenn Sie ponst. zwischen die einzelnen Papieropvanglade: De Plastikeinbände jeweils ein Blatt papieropvanglade voor uw Papier legen. Magnapunch bevindt zich voor op Papierschnipselfach: Das de basis van de machine. De Papierschnipselfach an Ihrem Magnapunch befindet sich vorne im lade dient af en toe uit de machine getrokken te worden Sockel der Maschine. Das Fach zodat hij geledigd kan worden. sollte regelmäßig herausgezogen Hierdoor voorkomt u dat de und entleert werden. Dadurch machine en stampapparaten lassen sich Papierstaus und Schäden an der Maschine und den vastlopen en schade oplopen (zie afbeelding Q). Stanzeinsätzen vermeiden (siehe La section suivante fournit des informations supplémentaire sur la perforation de papier et sur la bonne utilisation de la machine. Lisez soigneusement ces informations avant d’utiliser la Magnapunch. Papier : La Magnapunch peut perforer tous les types de papier, de la pelure d’oignon jusqu’au carton. Comme il y a de grandes variations dans les épaisseurs et les types de matériau pouvant être perforés, il est difficile de définir le nombre maximum exact de feuilles qui peuvent être perforées d’un coup. Pour une capacité de perforation maximum typique de la Magnapunch (en utilisant du papier de 80 g/m2), consultez le tableau de la section Caractéristiques de ce manuel, « Capacité de perforation ». En plus du risque d’endommager la machine, veuillez noter que perforer trop de feuilles par cycle peut entraîner une apparence médiocre des trous perforés et de l’ouvrage relié. Cette dégradation de qualité de trous est due à la physique de la perforation du papier et varie en fonction du type de papier particulier perforé et des standards individuels d’esthétique. En général, réduire le nombre de feuilles perforées par cycle améliore la qualité et l’apparence des trous perforés. Couvertures en plastique : Il est également possible de perforer les couvertures en plastique avec la MagnaPunch. Lors de la perforation de couvertures en plastique, veuillez observer les conseils suivants pour éviter d’endommager la machine et les outils de perforation, ainsi que pour produire la meilleure qualité de couvertures perforées : • Ne perforez pas plus de quatre ou cinq couvertures par cycle de perforation. • Pour de meilleurs résultats, séparez chaque couverture en plastique par une feuille de papier de 80 g/m2 avant de perforer. Tiroir de confettis de perforation : Le tiroir de confettis de perforation de la MagnaPunch est sur le devant de la base de la machine. Le tiroir doit être régulièrement sorti et vidé. Ceci évite de coincer et d’endommager la machine et les outils de perforation (voir la figure Q). E Las secciones siguientes proporcionan información adicional sobre el papel a perforar y el correcto funcionamiento de la máquina. Rogamos lea detenidamente esta información antes de utilizar su Magnapunch. Papel: Su Magnapunch puede perforar cualquier tipo de papel, desde textura de papel copia hasta material de cartón o pasta. Dada la gran variación en cuanto a grosores y tipos de los materiales que se pueden perforar, es difícil definir el número exacto de hojas que se pueden perforar de una vez. Respecto a los valores típicos de las capacidades máximas de perforación de la Magnapunch (utilizando hojas de papel con una textura de 9,08 kg, [20 libras]), consulte la tabla "Capacidad de Perforación" en la Sección de Especificaciones de este Manual. Además de posibles daños en la máquina, tenga en cuenta que perforar demasiadas hojas por ciclo puede conducir también a un aspecto deficiente de los agujeros perforados y del acabado de los libros. Esta degradación de la calidad de las perforaciones se debe a la física de la perforación del papel y variará de acuerdo con la cantidad particular de papel que se emplee y de las características estéticas personales. Por lo general, al reducir el número de hojas perforadas por ciclo mejorará la calidad y el aspecto de los agujeros perforados. Cubiertas de Plástico: Su Magnapunch puede perforar también cubiertas de plástico. Cuando lo haga, debe observar las precauciones siguientes para evitar que se produzcan daños en la máquina y en los juegos de matrices, así como para conseguir también la óptima calidad en las cubiertas perforadas. • No perfore más de cuatro a cinco cubiertas por cada ciclo de trabajo. • Para obtener óptimos resultados, separe cada cubierta de plástico con una hoja de papel de 9,08 kg (20 libras) de textura antes de proceder a perforar. Cajón de Recogida de Virutas de Papel: Este cajón de la Magnapunch se encuentra situado en la parte frontal de la base de la máquina. Saque y vacíe periódicamente el cajón. Esto evitará atascos y daños en la máquina y en los Juegos de Matrices (véase Figura Q). Abbildung Q). 33  NL SPECIFICATIES: Ponspatroon Ponsafmetingen Ponscapaciteit Plastic binden Plastic Color Coil, GBC en industrienorm 4:1 (C4) Plastic Color Coil, 5:1 (C5) Twin Loop draad, 2:1 (W2) Twin Loop draad, 3:1 (W3) VeloBind SureBind 3-gaats/4-gaats binden Ponsbediening: Capacité de perforation Style de perforation Capacité maximum de perforation (feuilles de 80g/m2 par perforation) Reliure en plastique 38 Spirale en plastique de couleur 4 :1 (C4) GBC et Industry Standard 20 Spirale en plastique de couleur 5 :1 (C5) 25 Reliure métallique fil, 2 :1 (W2) 25 Reliure métallique fil, 3 :1 (W3) 25 VeloBind 45 SureBind 45 Reliure 3 trous / 4 trous 30 Poids : 44,09 kg Electrique : E Maximale ponslengte (38,1 mm) (30,5 mm) Plastic binden Plastic Color Coil, GBC 4:1 (C4) Plastic Color Coil, industrienorm 4:1 (C4) Plastic Color Coil, 5:1 (C5) Twin Loop draad, 2:1 (W2) Twin Loop draad, 3:1 (W3) VeloBind SureBind 3-gaats/4-gaats binden 25 25 25 45 45 30 CARACTERISITIQUES: Fonctionnement de la perforation : Dimensions : Ponspatroon Aantal Afstand tussen gaten ponspennen van kern tot kern 25 (14,29 mm) 47 (6,29 mm) (30,5 mm) 47 (6,35 mm) (30,5 mm) (30,5 mm) (30,5 mm) (38,1 mm) (35,6 mm) Varieert 58 23 34 14 12 (maximaal) 7 / 4 (5,08 mm) (12,70 mm) (8,47 mm) (25,40 mm) Varieert Varieert Bediening d.m.v. het eenstaps pneumatische voetpedaal of de relaisschakelaar op het tafelblad. Hoogte: 25,4 cm x diepte (48,2 cm) x breedte (45,7 cm) 44,09 kg Machines van 115 volt: 115 V, 60 Hz, 5,6 ampère Machines van 230 volt: 230 V, 50 Hz, 5,6 ampère. Afmetingen: Gewicht: Elektrische vereisten: F Maximale ponscapaciteit (papier van normale dikte) 38 20 Dimensions de perforation Motif de perforation Longueur maximum de perforation Reliure en plastique Spirale en plastique de couleur 4 :1 GBC (C4) Spirale en plastique de couleur 4 :1 Industry Standard (C4) Spirale en plastique de couleur 5 :1 (C5) Reliure métallique fil, 2 :1 (W2) Reliure métallique fil, 3 :1 (W3) VeloBind SureBind Reliure 3 trous / 4 trous Nombre de poinçons Intervalle entre trous de perforation (centre à centre) 381 mm 25 14,29 mm 305 mm 47 6,29 mm 305 mm 47 6,35 mm 305 mm 305 mm 305 mm 381 mm 356 mm Variable 58 23 34 14 12 (jusqu’à) 7/4 5,08 mm 12,70 mm 8,47 mm 25,40 mm Variable Variable Fonctionne avec une pédale pneumatique à une étape ou un commutateur de déclenchement de dessus de table. Hauteur : 25,4 cm x profondeur : 482, cm x largeur : 45,7 cm Machines 115 V : 115 V, 60 Hz, 5,6 ampères Machines 230 V : 230 V, 50 Hz, 5,6 ampères ESPECIFICACIONES Capacidad de Perforación Dimensiones de perforación Modelo de Perforación Capacidad Máxima de Perforación (no. de hojas de 9,08 kg (20 libras) de textura por perforación Encuadernación de Plástico 38 Espiral de Color de Plástico, GBC y 20 Estándar Industrial 4:1 (C4) Espiral de Color de Plástico, 5:1 (C5) 25 Alambre de Doble Lazo, 2:1 (W2) 25 Alambre de Doble Lazo, 3:1 (W3) 25 VeloBind 45 SureBind 45 Encuadernación de 3/4 Perforaciones 30 Operación de perforación: Funcionamiento mediante pedal neumático de paso simple o interruptor de disparo situado en la parte superior de la mesa. Dimensiones: 25.4 cm (10”) x 48.2 cm (19”) x 45.7 cm (18”) (altura x profundidad x anchura) Peso: 44.09 Kg (97 libras) Requisitos Eléctricos: Máquinas a 115 Voltios: 115V, 60Hz, 5.6 Amperes; Máquinas a 230 Voltios: 230V, 50Hz, 5.6 Amperes Modelo de Perforación Longitud Máxima No. de Dientes Distancia entre Centros de Perforación de Perforación de Perforación 381 mm (15") 25 14.29 mm (0.5625") 305 mm (12") 47 6.29 mm (0.2475") Encuadernación de Plástico Espiral de Color de Plástico, GBC 4:1 (C4) Espiral de Color de Plástico, Estándar Industrial 4:1 (C4) Espiral de Color de Plástico, 5:1 (C5) Alambre de Doble Lazo, 2:1 (W2) Alambre de Doble Lazo, 3:1 (W3) VeloBind SureBind Encuadernación de 3/4 Perforaciones 305 mm (12") 47 6.35 mm (0.2500") 305 mm (12") 305 mm (12") 305 mm (12") 381 mm (15") 356 mm (14") Variable 58 23 34 14 12 (hasta) 7 / 4 5.08 mm" (0.2000) 12.70 mm (0.5000") 8.47 mm (0.3333") 25.40 mm (1.0000") Variable Variable 35