Transcripción de documentos

V.1.3 Intenso Video Traveller Bedienungsanleitung Seite 1-12 DE Manual Page 1-12 GB Istruzioni per l’uso Pagina 1-12 IT Notice d’utilisation Page 1-12 FR Instrucciones de uso Página 1-12 ES Manual de instruções Página 1-12 PT Instrukcja obsługi Strona 1-12 PL Стр.1-14 RU инструкция по эксплуатации 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Resumen del contenido Resumen del contenido ........................................................................................ 1 Indicaciones .......................................................................................................... 2 Funciones ............................................................................................................. 2 Contenido del paquete .......................................................................................... 2 Antes del uso ........................................................................................................ 3 Uso ....................................................................................................................... 5 Reproducción de música ...................................................................................... 6 Video .................................................................................................................... 6 Imágenes .............................................................................................................. 6 Texto ..................................................................................................................... 7 Búsqueda entre todos los archivos ....................................................................... 7 Eliminar un archivo ............................................................................................... 7 Juego .................................................................................................................... 8 Configuraciones del sistema ................................................................................. 8 Resolución de errores ......................................................................................... 10 Datos técnicos .................................................................................................... 11 Tenga en cuenta lo siguiente .............................................................................. 12 Página 1 de 12 ES 2. Indicaciones Evite que el dispositivo reciba golpes fuertes. No utilice el aparato en zonas de calor, frío o humedad extremos ni en zonas muy polvorientas. No lo coloque bajo la luz directa del sol. Realice copias de seguridad a menudo para evitar una posible pérdida de datos. Evite utilizarlo en campos magnéticos fuertes. Proteja el dispositivo de la humedad. Si entra humedad en el dispositivo, apáguelo inmediatamente. Posteriormente limpie y séquelo. No use disolventes químicos para limpiarlo. Use solamente un pañuelo seco. No nos hacemos responsables de los daños o la pérdida de datos en caso de funcionamiento erróneo, manipulación incorrecta o reparación del dispositivo por el propio usuario o cambio de la batería. No desarme el dispositivo ni intente repararlo por su cuenta. La garantía quedaría anulada. L'uso di auricolari o cuffie a volume troppo alto può comportare danni permanenti all'udito. 3. Funciones MP3&WMA Player AVI Video Player Visualizador de imágenes JPEG Navegador de carpetas Memoria extraíble Juego Baterías de litio-polímero recargables Ajustes específicos del cliente 4. Contenido del paquete Compruebe que el contenido del embalaje se encuentre en perfectas condiciones. Intenso Video Traveller Auriculares estéreo Software de conversión (formato AVI) Cable USB Instrucciones de uso + Tarjeta de garantía Página 2 de 12 ES 5. Antes del uso Conexión con el PC Instale un controlador en el sistema operativo Windows 98/SE antes de conectar el reproductor con el PC (puede descargarlo en www.intenso.de) Los sistemas operativos WIN 2000/XP/ME/Vista/ Windows7 no requieren la instalación de este controlador. Proceda como se indica a continuación: (1) Conecte el reproductor en la conexión USB del PC. (2) Se abre la ventana “Intenso”. Ahora puede guardar los datos de su disco duro a la memoria. Desconexión segura del PC Para Windows 2000/XP/ME/Vista/Windows7: Pulse con el botón derecho el símbolo "Extraer hardware con seguridad" en la barra de herramientas situada en la parte inferior derecha. Seleccione "Extraer dispositivo de almacenamiento masivo USB" con el botón izquierdo. Asegúrese de que la transmisión de datos haya finalizado completamente. Ahora puede extraer el dispositivo. Para Windows 98/SE: Seleccione el dispositivo en "Administrador de dispositivos" con el botón izquierdo. Ahora pulse en el punto del menú "Extraer". Asegúrese de que la transmisión de datos haya finalizado completamente. Ahora puede desconectar el dispositivo del PC. Carga de la batería: El dispositivo dispone de una baterías de litio-polímero incorporada. La batería se carga mediante la conexión USB de su PC. La primera vez que utilice el dispositivo asegúrese que la batería esté completamente cargada. Este proceso dura normalmente 3 horas. Para cargar la batería, conecte el dispositivo a su PC mediante el cable USB. El proceso de carga se inicia automáticamente. Si quiere saber el estado actual del proceso de carga, desconecte el dispositivo del PC. En la pantalla verá un símbolo de batería en la parte superior derecha. Si este símbolo es de color verde, la batería está completamente cargada. Nota: para un rendimiento óptimo, la baterías de litio-polímero debe usarse regularmente. De no ser así, cargue la batería completamente como mínimo una vez al mes. Página 3 de 12 ES Botones y funciones A. B. C. D. PANTALLA LCD VOL-: Baja el volumen VOL+: Sube el volumen Enter/Escape: Pulse este botón durante unos segundos para volver al menú principal desde cualquier nivel. Pulse brevemente para confirmar la selección o para ir al menú de carpetas. E. Retroceso: Pista anterior. Desplazar hacia arriba. F. Avance: Pista siguiente. Desplazar hacia abajo. G. Play/Pause Activar o descaticar el software. Función Play / Pause. H. Conexión auriculares I. Power Switch: Encender y apagar el dispositivo J. Puerto USB: Conexión con el ordenador Página 4 de 12 ES Encender y apagar Encender (1) Deslice el botón ON/OFF a la derecha hacia la posición ON. (2) Pulse la tecla PLAY/PAUSE y manténgala pulsada hasta que se encienda la pantalla. Apagar (1) Pulse la tecla PLAY/PAUSE y manténgala pulsada hasta que se apague la pantalla. (2) Deslice el botón ON/OFF a la izquierda hacia la posición OFF. Observación: este reproductor dispone de un dispositivo de ahorro de energía. El aparato se apaga automáticamente después de estar 3 minutos inactivo. 6. Uso Play/Pause Pulse el botón "G" (Play/Pause) para reproducir o ponerlo en pausa. Volumen en la reproducción de música o video Pulse el botón "B" (VOL-) o "C" (VOL+) para regular el volumen. Selección de la pista anterior Pulsar brevemente el botón "E" (retroceso). Selección de la pista siguiente Pulsar brevemente el botón "F" (avance). Retroceder Mantenga pulsado el botón "E" (retroceso) Avanzar Mantenga pulsado el botón "F" (avance) Bloquear/desbloquear los botones Pulse los botones "D" (Enter/Escape) y "B" (VOL-) simultáneamente A-B Repeat en la reproducción de música Esta función le permite reproducir un determinado fragmento de una pista repetidamente. (1) Durante la reproducción, pulse y mantenga pulsado el botón "C" (VOL+), para determinar el punto inicial del fragmento. (2) Pulse y mantega pulsado el botón "C" (VOL+) de nuevo para determinar el punto final del fragmento. (3) Pulsando el botón "C" (VOL+) finalizará la reproducción. Página 5 de 12 ES 7. Reproducción de música Modo música Pulse y mantenga pulsado el botón Enter/Escape para acceder al menú principal. Seleccione “Musik” (Música) y confírmelo con el botón Enter/Escape. Inicie la reproducción con el botón Enter/Escape. Vista general de las carpetas (1) Pulse brevemente el botón Enter/Escape en el modo Música. (2) Con el botón de Avance/Retroceso puede seleccionar la carpeta o pista deseada. Con el botón Enter/Escape confirme su selección. 8. Video (1) Pulse prolongadamente el botón Enter/Escape para acceder al menú principal. (2) Seleccione con el botón Avance/Retroceso del video. (3) Con el botón Enter/Escape puede iniciar un video. El botón Avance/Retroceso facilita la selección del archivo de video deseado en el índice. (4) Durante la reproducción, con el botón Enter/Escape puede acceder a la vista general de las carpetas. Nota: Este reproductor sólo puede reproducir formatos AVI. 9. Imágenes Visualización de imágenes (1) Pulse y mantenga pulsado el botón Enter/Escape para acceder al menú principal. (2) Seleccione la foto con el botón Avance/Retroceso. (3) Cuando haya seleccionado una foto, acceda a la siguiente con el botón Avance/Retroceso. Con el botón Play/ Pause-Taste puede iniciar y detener un Diashow. Durante el Diashow puede acceder a la vista general de las carpetas con el botón Enter/Escape. Nota: el dispositivo sólo puede reproducir imágenes con formato JPG. Página 6 de 12 ES 10. Texto Lectura de archivos .txt (1) Pulse y mantenga pulsado el botón Enter/Escape para acceder al menú principal. (2) Seleccione “Text” (Texto) y pulse el botón Enter/Escape para confirmar. (3) Seleccione un archivo de texto con el botón Avance/Retroceso y confírmelo con el botón Enter/Escape. (4) Presione el botón Avance/ Retroceso para acceder a la parte superior o inferior del texto que no aparece en la pantalla. O seleccione con el botón Play/ Pause el avance automático. (Puede seleccionar un intervalo de tiempo de entre 2 y 10 segundos en configuraciones: “Einstellungen (Configuraciones) -> Diashow -> Text (Texto)”). (5) Mientras lee, puede marcar un punto con el Bookmark para leerlo de nuevo. Este proceso se describe más detalladamente en el siguiente punto. Nota: puede guardar hasta 3 puntos de lectura. Crear un punto de lectura (1) Sitúese en el punto que quiere marcar. (2) Pulse brevemente el botón VOL+. Aparece "Save Bookmark" (Guardar marcador) en la pantalla. (3) Con el botón Avance/Retroceso seleccione una sección del número de marcador. Confirme su selección con el botón Enter/Escape. El punto de lectura se ha guardado. Se iniciará por la primera línea de la página actual. (4) Para cargar la página marcada, pulse brevemente el botón VOL, para acceder al punto de lectura guardado. Seleccione un punto de lectura y confírmelo con el botón Enter/Escape. Ahora accederá a esta página. Nota: si su archivo de texto no arranca, puede ser que el formato de texto seleccionado no sea compatible. Seleccione otro formato de texto. 11. Búsqueda entre todos los archivos Para buscar entre todos los archivos del Player, proceda como se describe a continuación: (1) Pulse prolongadamente el botón Enter/Escape para acceder al menú principal. (2) Seleccione el punto del menú "Ordner Übersicht" (Vista general de las carpetas). Confirme con el botón Menú. (3) Seleccione el archivo deseado con el botón Avance/Retroceso y confirme su selección con el botón Enter/Escape. 12. Eliminar un archivo (1) Seleccione el archivo que quiere eliminar de la vista general de carpetas. (2) Pulse brevemente el botón VOL. Aparecerá un cuadro de diálogo. Página 7 de 12 ES (3) Seleccione "Ja" (Sí) con el botón Avance/Retroceso y confírmelo con el botón Enter/Escape. 13. Juego Este dispositivo dispone del juego Tetris World. Para empezar este juego, seleccione en el menú principal la opción "Spiel" (Juego) y confírmelo con el botón Enter/Escape. Iniciar el juego Pulse el botón "PLAY/PAUSE" Mover el bloque hacia la derecha o hacia la izquierda Pulse el botón Avance o Retroceso. Girar el bloque Pulse el botón Enter/Escape Colocar el bloque Pulse el botón VOL Abandonar el juego Pulse prolongadamente el botón Enter/Escape 14. Configuraciones del sistema Ajuste de las configuraciones: (1) Ahora seleccione el punto "Einstellungen" (Configuraciones) en el menú principal. (2) Con el botón Avance/Retroceso seleccione el punto del menú deseado y confírmelo con el botón Enter/Escape para cambiar las configuraciones. Con el botón "Play/Pause" puede retroceder. Música Repetición (1) Pista única: reproduce la pista actual y detiene la reproducción. (2) Repetir pista: repite la pista actual. (3) Carpeta de pista única: repite una vez la pista de la carpeta seleccionada y después detiene la reproducción (4) Carpeta de repetición: repite todas las pistas de la carpeta actual. (5) Todas las pistas únicas: reproduce todas las pistas guardadas y termina la reproducción con la última pista. (6) Repetir todas las pistas: repite todas las pistas guardadas. (7) Función Intro: reproduce los primeros 10 seg. de los archivos de audio. Modo de reproducción (1) Reproducción normal: reproduce los archivos de audio por orden (2) Reproducción aleatoria: reproduce las pistas aleatoriamente. Selección del ecualizador Normal, 3D, rock, pop, clásico, bass, bazz, ecualizador definido por el usuario Página 8 de 12 ES Ecualizador definido por el usuario (1) Pulse el botón Avance o Retroceso para seleccionar la barra de EQ. (2) Pulse los botones VOL+ / VOL- para ajustar los valores. (3) Pulse el botón avance hasta que el cursor esté en el botón “JA”(Sí) y confírmelo con el botón Enter/Escape. (4) Ahora seleccione en el menú EQ la opción “Benutzerdefinierter Equalizer” (Ecualizador definido por el usuario) para usar las configuraciones. Diashow imagen y texto Texto Seleccione el intervalo de tiempo para el cambio entre una página y la siguiente. Imágenes Seleccione el intervalo de tiempo entre la imagen actual y la siguiente. Configuraciones de la pantalla Tiempo de iluminación 5 segundos, 10 segundos, 15 segundos, 20 segundos, 30 segundos, Siempre encendido. Contraste (Determine el contraste de la pantalla) Modo LCD Normal Modo de ahorro de energía (desconecta la iluminación de la pantalla cuando no se usa) Sistema Acerca de: Información sobre el producto Actualización del firmware: Actualización del firmware Configuraciones de fábrica: Carga las configuraciones de fábrica Sleep Timer De 10 minutos, 15 minutos, 30 minutos, 60 minutos, 120 minutos Idiomas Esta opción le permite seleccionar entre diferentes idiomas Página 9 de 12 ES 15. Resolución de errores Problema – causa posible – solución al problema No se visualiza nada en la pantalla. (1) La batería está gastada. Cárguela. (2) Los botones están bloqueados. Desbloquéelos como se describe en "6. Uso". El dispositivo no reacciona cuando pulsa el botón Play. (1) Los botones están bloqueados. Desbloquéelos como se describe en "6. Uso". Durante la reproducción falta el sonido. (1) El altavoz está demasiado bajo Suba el volumen en el menú de volumen (2) Archivo de audio defectuoso Copie el archivo de nuevo No se puede establecer ninguna conexión con el PC. (1) No se ha instalado el controlador correctamente Instale el controlador de nuevo. (2) Actualice la placa base (Para ello tenga en cuenta las instrucciones del fabricante) El valor del indicador del tiempo cambia continuamente. (1) La cuota de bits de los archivos del MP3 cambia durante la reproducción. Utilice una cuota de bits única al comprimir. El PC avisa de un error al conectarse con el dispositivo (1) El Player fue desconectado del PC durante la transmisión de datos. Nunca desconecte el dispositivo durante la transmisión de datos. La memoria indicada del dispositivo no coincide con la memoria real. (1) Una parte de la memoria se usa para software, formateado y propiedades de la pantalla. Los datos del MP3 no se reproducen correctamente. (1) Los datos del MP3 fueron comprimidos de forma incorrecta, p. ej. en MPEG 1 o 2. Elimine los archivos con formatos que no son compatibles. Página 10 de 12 ES No se pueden reproducir los archivos de video. (1) El formato no es compatible. El formato del video debe de ser AVI. Si este no es el caso, conviértalo. Tenga en cuenta el tamaño del formato 128x128 píxeles (2) El archivo de video está defectuoso. Copie el archivo de video de nuevo No se muestran las fotos. (1) El formato no es compatible. Convierta la foto a formato JPG. (2) La imagen tiene una resolución de más de 3520x2816 píxeles El dispositivo acepta una resolución máxima de 3520x 2816 píxeles. Asegúrese de que no sobrepasa dicha resolución. Los archivos de texto no se pueden leer. (1) El formato no es compatible. Use archivos con formato txt 16. Datos técnicos Tipo de batería Baterías de litio-polímero recargables Vida útil de la batería Max. 10 horas LCD Pantalla de 1,5 pulgadas CSTN Auriculares 5mW+5mW Formato de Video AVI 128x128 píxeles Formatos de audio MP3, WMA Formato de foto JPEG Resolución de la imagen 2048X2048 píxeles (máx.) Cuota de bits MP3: 8-320kbps; WMA: 32-448kbps; Página 11 de 12 ES SNR 90dB Puerto USB USB2.0 Intervalo de uso 0 Celsius ~ +55 Celsius Temperatura de almacenamiento entre -20 Celsius ~ +55 Celsius Uso en un humedad relativa de 20% ~ 90% (40 Celsius) Capacidad de almacenamiento en un humedad relativa de 20% ~ 93% (40 Celsius) 17. Tenga en cuenta lo siguiente (1) Plug & Play sólo está posible en Windows 2000/XP/Vista/Windows 7. Instale el controlador para Windows 98/SE. (2) Desbloquee los botones para manejar el dispositivo. (3) Cargue la batería cuando se indique en la pantalla. (4) Para evitar una posible pérdida de datos sólo debe desconectar el reproductor del PC como se ha indicado. (5) Cuando el archivo a reproducir es muy grande, el proceso de carga es más largo. (6) Software compatible con Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, Windows7. (INTENSO)® 49377 Vechta Germany www.intenso.de Página 12 de 12 ES