Transcripción de documentos

Français MPV 1800WP MANUEL DE L’UTILISATEUR Les informations contenues dans ce document sont sujet à changement sans préavis. Attention ! Utilisation abusive de la batterie peut provoquer une explosion ou une surchauffe. AVERTISSEMENT POUR UNE UTILISATION CORRECTE DE LA BATTERIE RECHARGEABLE - La température de recharge doit être comprise entre 5°C et 35°C. - Ne prolongez pas la recharge plus du temps indiqué pour éviter le risque de surchauffement et explosion. - Recharger la batterie plus du temps indiques ou temps prolongés de inactivité peuvent diminuer la durée de la batterie. - La batterie rechargeable est susceptible à l’usure et sa capacité diminue graduellement. - Pour prolonger la durée de la batterie,utilisez-le jusqu’à quand elle est complètement déchargée, ensuite rechargez-le complètement avant de l’utiliser une autre fois. Recharger une batterie pas complètement déchargée peut diminuer sa capacité. Dans ce cas, répétez le cycle charge/décharge plusieurs fois. INFORMATIONS SUR L’ENLÈVEMENT ET L’ÉLIMINATION DE LA BATTERIE ATTENTION : cette opération est réservée exclusivement à un personnel technique spécialisé! PROCÉDURE DE RETRAIT DE LA BATTERIE 1. Retirer le mobile inférieur; 2. Trouver la batterie de la flèche; 3. Débrancher et enlever. Peu importe le type de batterie, il ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères, au feu ou l’eau. Chaque type de batterie doit être recyclée ou éliminée, dans les centres de collecte spéciaux. INFO-BULLE 1. Bouton >II PLAY/PAUSE, marche/arrêt / play/pause 2. Bouton VOL-, diminuer le volume / piste précédente 3. Bouton VOL+, augmenter le volume / piste suivante 4. LED d’État 5. Prise pour casque / Prise USB CHARGEMENT DE LA BATTERIE Le MPV 1800WP a à sa base une batterie rechargeable au lithium. 1) Connectez le MPV 1800WP à un ordinateur avec un port USB en utilisant le câble fourni. Le LED d’État (4) clignote. 2) À la fin de l’exposé, le LED d’État (4) restera allumé. Recharger le lecteur pendant pas plus de 3 heures. TRANSFÉRER DES FICHIERS AUDIO DEPUIS L’ORDINATEUR VERS LA MÉMOIRE INTERNE 1) Connecter le MPV 1800WP à un ordinateur avec un port USB en utilisant le câble fourni. 2) La mémoire micro-SD sera automatiquement reconnue par l’ordinateur. 3) Copier les fichiers audio depuis votre ordinateur vers la mémoire interne. Remarque: Pour supprimer l’utilisation de mémoire micro SD le «retirer le périphérique en toute sécurité». ALIMENTATION MARCHE/ARRÊT, LECTURE DE PISTES ET PRINCIPALES FONCTIONS 1) Appuyez sur la touche >II PLAY/PAUSE (1) pendant 2 secondes pour allumer le lecteur. En présence de fichiers audio le lecteur démarre automatiquement la lecture. Le LED d’État (4) commencera à clignotant. Remarque: En cas d’absence d’audio files la volonté du joueur éteint automatiquement. 2) Appuyez sur la touche >II PLAY/PAUSE (1) pour arrêter temporairement la lecture. Le LED d’État (4) reste allumé. 3) Appuyez sur la touche >II PLAY/PAUSE (1) pour revenir en lecture normale. 4) Appuyez sur la touche VOL+ (3) pour sélectionner la piste suivante. 5) Appuyez sur la touche VOL- (2) pour sélectionner la piste précédente. 6) Appuyez et maintenez sur la touche VOL+ (3) pour augmenter le volume. 7) Appuyez et maintenez ur la touche VOL- (2) pour diminuer le volume. 8) Appuyez sur la touche >II PLAY/PAUSE (1) pendant 2 seconde pour éteindre le lecteur. Remarque: Lors du verrouillage du lecteur en même temps, appuyez sur les touches VOL+ (3) et VOL- (2) pour effectuer une réinitialisation. AVERTISSEMENTS POUR LES UTILISENT DANS L’EAU - Après utilisation de la piscine ou la mer, rincez le lecteur abondamment à l’eau courante. - Séchez l’appareil avec un chiffon sec et ne pas laisser de résidus. - Enlever tout résidu d’eau avec un coton tige. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Système d’exploitation............................ Windows® 2000/XP/Vista/7 - Mac® OS 10 Version USB............................................... 2.0 haute vitesse Stockage externe..................................... 4GB Indice de protection................................ IPX8 Formats audio pris en charge .............. MP3, WMA, APE, FLAC Réponse en fréquence............................ 20-20KHz Rapport Signal/Bruit................................ >80dB Bloc d’alimentation.................................. Batterie au Lithium rechargeable avec port USB Recommandations pour l’élimination correcte du produit. Le symbole figurant sur l’appareil indique que le produit fait l’objet d’une « collecte séparée ». C’est pourquoi, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. L’utilisateur doit remettre le produit auprès de « décharges spécialisées de collecte séparée » prévues par les autorités locales, ou bien le rendre au revendeur quand il achètera un nouvel appareil équivalent. La collecte séparée du produit et les opérations successives de traitement, recyclage et élimination favorisent la production d’appareils composés par des matériaux recyclés ainsi que permettent d’éviter des effets négatifs sur l’environnement et sur la santé des personnes suite à une gestion impropre du déchet. Toute élimination abusive du produit entraîne l’application de sanctions administratives. Deutsch MPV 1800WP BENUTZERHANDBUCH In diesem Dokument enthaltene Informationen ist ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Achtung! Missbrauch der Batterie kann Explosion oder Überhitzung verursachen. HINWEISE FÜR DEN KORREKTEN GEBRAUCH DER AUFLADBAREN BATTERIE - Die Ladung der Batterie sollte bei einer Temperatur zwischen 5°C und 35°C erfolgen. - Die Ladezeit sollte die angegebenen Zeiten nicht überschreiten, um die Gefahr der Überhitzung und Explosion zu vermeiden. - Die Ladung der Batterie über die angegebenen Zeiträume hinaus oder eine längere Nichtbenutzung können deren Lebensdauer reduzieren. - Die aufladbare Batterie ist ein Verschleißteil, ihre Ladekapazität reduziert sich allmählich. - Um die Lebensdauer der Batterie zu erhöhen, sollte diese stets komplett aufgeladen und vollständig entleert werden. Vor der erneuten Benutzung sollte sie wieder komplett aufgeladen werden.Wird eine nicht vollständig entleerte Batterie aufgeladen, so wird deren Ladeautonomie reduziert. In diesem Falle sollte der Zyklus der vollständigen Ladung/Entleerung mehrmals wiederholt werden. INFORMATIONEN ÜBER DIE ENTFERNUNG UND ENTSORGUNG DER BATTERIE Achtung: dieser Vorgang ist ausschließlich spezialisierte Fachpersonal vorbehalten! VERFAHREN ZUM ENTFERNEN DER BATTERIE 1. Entfernen Sie die untere mobile; 2. Suchen Sie den Akku des Pfeils; 3. Trennen und es zu entfernen. Welche Art von Akku, muss es nicht in den Hausmüll, Feuer oder Wasser ausgelöst werden. Jede Art von Batterie muss recycelt oder entsorgt, bei der spezielle Sammelstellen. TOOLTIP 1. Taste >II PLAY/PAUSE, Ein-/Ausschalter / Play/Pause 2. Taste VOL-,Verringern der Lautstärke / Vorheriger Titel 3. Taste VOL+, Lautstärke erhöhen / Nächster Titel 4. Status-LEDs 5. Kopfhörer-Buchse / USB-Buchse AUFLADEN DES AKKUS Der MPV 1800WP hat im Kern eine wiederaufladbare Lithium-Batterie. 1) MPV 1800WP an einen Computer mit USB-Anschluss anschließen verwenden das mitgelieferte Kabel. Die Status-LED (4) blinkt. 2) Am Ende der Ladung wird die Status-LED (4) leuchtet immer noch. Laden Sie den Player nicht mehr als 3 Stunden. ÜBERTRAGUNG VON AUDIO-DATEIEN VOM COMPUTER AUF DEN INTERNEN SPEICHER 1) Der MPV 1800WP an einen Computer mit USB-Anschluss anschließen verwenden das mitgelieferte Kabel. 2) Der Micro-SD-Speicher wird automatisch vom Computer erkannt. 3) Kopieren von Audiodateien von Ihrem Computer auf den internen speicher. Hinweis: Entfernen Sie die micro SD Speicherverwendung der “Hardware sicher entfernen”. EINSCHALTEN AUSSCHALTEN, WIEDERGABE VON TRACKS UND MAIN FUNKTIONEN 1) Drücken Sie die Taste >II PLAY/PAUSE (1), 2 Sekunden lang gedrückt, um den Player zu aktivieren. In Anwesenheit von audio-Dateien wird der Spieler automatisch Wiedergabe gestartet. Die Status-LED (4) beginnt zu blinken. Hinweis: Im Falle der Abwesenheit von Audio-Dateien der Wille zur Macht Spieler ausschalten automatisch. 2) Drücken Sie dieTaste >II PLAY/PAUSE (1) vorübergehend stoppen derWiedergabe. Die Status-LEDs (4) bleibt auf. 3) Drücken Sie die Taste >II PLAY/PAUSE (1) um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren. 4) Drücken Sie die Taste VOL+ (3) zurück zum nächste Titel auswählen. 5) Drücken Sie die Taste VOL- (2) zurück zum vorherigen Titel auswählen. 6) Drücken und halten Sie die Taste VOL+ (3) um die Lautstärke zu erhöhen. 7) Drücken und halten Sie die Taste VOL- (2) um die Lautstärke zu verringern. 8) Drücken Sie die Taste >II PLAY/PAUSE (1), 2 Sekunden lang gedrückt, um den Player zu deaktivieren. Hinweis: Beim Sperren des Spielers gleichzeitig drücken Sie die Tasten VOL+ (3) und VOL- (2) ein Reset durchzuführen. WARNUNGEN FÜR IN WASSER VERWENDEN - Spülen Sie nach Gebrauch in den Pool oder das Meer den Leser mit viel fließendem Wasser. - Trocknen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch und verlassen Sie Rückstände nicht. - Entfernen Sie Wasserrückstände mit einem Wattestäbchen. TECHNISCHE DATEN Betriebssystem......................................... Windows® 2000/XP/Vista/7 - Mac® OS 10 USB-Version.............................................. 2.0 High-speed Externer Speicher.................................... 4GB Schutzindex............................................... IPX8 Unterstützte Audioformate .................. MP3, WMA, APE, FLAC Frequenzgang............................................ 20-20KHz Signal/Rausch-Verhältnis......................... >80dB Netzteil....................................................... Lithium-Akku mit USB-Anschluss Hinweise zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Produkts. Das auf dem Gerät angebrachte Symbol weist darauf hin, dass das Altgerät “getrennt zu sammeln” ist und das Produkt daher nicht zusammen mit dem Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Der Benutzer muss das Produkt zu den entsprechenden, von der Gemeindeverwaltung eingerichteten “Wertstoffsammelstellen” bringen oder dem Händler beim Kauf eines neuen Produkts übergeben. Die getrennte Müllsammlung und anschließende Aufbereitung,Wiederverwertung und Entsorgung fördern die Herstellung von Geräten unter Verwendung wiederverwerteter Materialien und vermindern die negativen Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit in Folge einer falschen Müllverwaltung. Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts führt zur Auferlegung von Verwaltungsstrafen. Español MPV 1800WP MANUAL DE USUARIO La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. ¡ Atención! Uso incorrecto de la batería puede causar explosión o sobrecalentamiento. COMO UTILIZAR CORECTAMENTE LA BATERIA RECARGABLE - Recargar la baterìa en un ambiente de temperatura compresa entre 5°C y 35°C. - No alargar la recarga màs del tiempo indicado para evitar riesgos de recalentamiento o de explosiòn. - Cargar la baterìa por màs del tiempo aconsejado o un largo periodo de inactividad pueden perjudicarne la duraciòn. - La baterìa recargable està sometida a desgasto y su capacidad se reduce progresivamente. - A fin de prolongar la duraciòn de la baterìa utilizarla desde cuando es completamente carga hasta su completa descarga, luego recargarla completamente de nuevo antés de utilizarla. Si se pone en carga una baterìa que no està completamente descargada, su duraciòn serà reducida. En esto caso repetir el ciclo carga/descarga completo màs veces. INFORMACIÓN SOBRE RETIRO Y ELIMINACIÓN DE LA BATERÍA Atención: esta operación está reservada exclusivamente al personal técnico especializado! PROCEDIMIENTO PARA LA ELIMINACIÓN DE LA BATERÍA 1. Retire el móvil inferior; 2. Localizar la batería de la flecha; 3. Desconecte y retire lo. Independientemente del tipo de batería, no se debe lanzar en la basura, el fuego o el agua. Cada tipo de batería debe reciclarse o desecharse, en los centros de recogida especial. INFORMACIÓN SOBRE HERRAMIENTAS 1. Botón >II PLAY/PAUSA, encendido/apagado / play/pause 2. Botón VOL-, disminuir el volumen / pista anterior 3. Botón VOL+, aumentar el volumen / pista siguiente 4. Indicadores LED de estado 5. Toma de auriculares / Toma USB CARGA DE LA BATERÍA El MPV 1800WP tiene en su base una batería recargable de litio. 1) Conecte el MPV 1800WP a un ordenador con un puerto USB utilizando el cable suministrado. Comenzará a parpadear el LED de estado (4). 2) Al final de la carga el LED de estado (4) permanece encendido. Recargue el jugador por no más de 3 horas. TRANSFERENCIA DE ARCHIVOS DE AUDIO DESDE LA COMPUTADORA A LA MEMORIA INTERNA 1) Conecte el MPV 1800WP a un ordenador con un puerto USB utilizando el cable suministrado. 2) La memoria micro SD se reconocerá automáticamente por la computadora. 3) Copiar archivos de audio desde la computadora a la memoria intarna. Nota: Para eliminar el uso de memoria micro SD la “Quitar hardware con seguridad”. ENCENDIDO ON/OFF, REPRODUCCIÓN DE PISTAS Y PRINCIPALES FUNCIONES 1) Presione el botón >II PLAY/PAUSE (1) por 2 segundos para encender el reproductor. En presencia de archivos de audio el reproductor comenzará automáticamente la reproducción. El LED de estado (4) comenzará a parpadear. Nota: En caso de ausencia de audio archivos la fuerza de voluntad reproductor apagado automáticamente. 2) Presione el botón >II PLAY/PAUSE (1) para detener temporalmente la reproducción. El Indicadores LED de estado (4) permanecerá encendido. 3) Presione el botón >II PLAY/PAUSE (1) para volver a la reproducción normal. 4) Presione el botón VOL+ (3) para seleccionar la pista siguiente. 5) Presione el botón VOL- (2) para seleccionar la pista anterior. 6) Presione y mantenga presionado el botón VOL+ (3) para aumentar el volumen. 7) Presione y mantenga presionado el botón VOL- (2) para disminuir el volumen. 8) Presione el botón >II PLAY/PAUSE (1) por 2 segundos para apagar el reproductor. Nota: Cuando cierre el jugador al mismo tiempo Presione las teclas VOL+ (3) y VOL- (2) llevar a cabo un reajuste. ADVERTENCIAS PARA EL USAN EN AGUA - Después de su uso en la piscina o el mar, enjuague con abundante agua corriente el lector. - Seque el aparato con un paño seco y no deja residuos. - Eliminar cualquier residuo de agua con un hisopo de algodón. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Sistema operativo..................................... Windows® 2000/XP/Vista/7 - Mac® OS 10 Versión USB............................................... 2.0 alta velocidad Almacenamiento externo....................... 4GB Índice de protección................................ IPX8 Formatos de audio soportados ........... MP3, WMA, APE, FLAC Respuesta de frecuencia......................... 20-20KHz Relación Señal/Ruido............................... >80dB Fuente de alimentación........................... Batería de litio recargable con puerto USB Advertencias para la correcta eliminación del producto. El símbolo que aparece en el aparato indica que el residuo debe ser objeto de “recogida selectiva” por tanto el producto no se debe eliminar junto con residuos urbanos. El usuario deberá entregar el producto a los “centros de recogida selectiva” creados por las administraciones municipales o bien al distribuidor cuando adquiera un nuevo producto. La recogida selectiva del residuo y las sucesivas operaciones de tratamiento, recuperación y eliminación favorecen la fabricación de aparatos con materiales reciclados y limitan los efectos negativos en el medio ambiente y la salud causados por una gestión incorrecta del residuo. La eliminación abusiva del producto da lugar a la aplicación de sanciones administrativas. Trevi S.p.A. - Strada Consolare Rimini-San Marino, 62 47924 Rimini (RN) - Italy www.trevi.it - [email protected] MADE IN CHINA